Wydanie 29, Czerwiec 2010 ISSN 1758-7220 Witamy w Polskiej Strefie

KONKURS
“Fryderyka czas zacząć str.10

Mistrzostwa Świata w
Piłce Nożnej str.11

Shaped by War str.20

str.17, 24 str.5

Polska Ekspertyza www.polishzone.co.uk

 Staáe stawki 24/7
301009_178x132_Natrate_PLzone_71Page 1 02/11/2009 17:06:59
Dobra jakoĞü Bez nowej karty SIM

Czerwiec
2010
Wybierz 0845 381 7109 a nastĘpnie numer docelowy
np.: 0048xxxx. ZakoĽcz # i poczekaj
X T R A
na poâĉczenie.
kredhytu
10%
SprawdŬ gdzie & kiedy E owyc ZA DARMO!
C

Polska Polska moŮeszla ndzwoniý d ników

uĪytkow Wieczór
M

C 2p/min Kraj 7p/min DzieĔ 18.00 – 8.00 Weekend

CM
Polska GdaĽsk TAK TAK NIE
TAKo treĞci NIE
M

Polska Katowice TAK

a
lij smsTAK
MY

1 WyĞ 81616 NIE

Y

Polska Kraków TAK a

G n )
CY

A
TAKZONEM TAKstand smsNIE
Czechy
CM

Polska Warszawa
CMY

Sáowacja TAK(koszt £ 5 +
02
97 47NIE
MY

Pozostaâe miasta w Polsce NIE

1p/min 2 0 8 4
K
CY

USA p/min TAK 2

ierz 0NIE numer NIE
2 Wyb ie
Kanada TAK
nastĊpnTAKnp. 0048xTAK xx.
CMY

A8 Media Ltd
a
K
Sâowacja TAK
d ocelowNIE
y
o c j na
zekaNIE
UK Head Office

# i p 1 Mariners Close
Niemcy TAK koĔczNIE
Za NIE St James Court
11. Mistrzostwa Świata w Piłce Nożnej
nie.
Victoria Dock
Irlandia Niemcy poá ącze Kingston Upon Hull
East Yorkshire
Będą to pierwsze mistrzostwa świata w piłce nożnej

1p/min 1p/min United Kingdom

HU9 1QE
rozegrane na kontynencie afrykańskim. Pierwotnie do
organizacji mistrzostw zgłosiło się pięć krajów: Egipt, Libia,
Maroko, RPA i Tunezja. Tunezja wycofała się, gdy okazało
POLSKA OBSáUGA KLIENTA: 084 4545 3555 www.auracall.com/pzone Tel: +44 (0) 844 5555 480 się, że nie będzie mogła być współgospodarzem razem z
*Disclaimer & T&Cs: BT has stated that 0845 indirect access will be charged but have yet to publish the full list of numbers. Mobile and other providers’ charges may vary. Please always check charges & ensure full bill payer’s permission before Email: mzn@polishzone.co.uk Libią, a Libia została zdyskwalifikowana przez FIFA, gdyż
dialling. BT fair usage policy applies – see BT website for more details. Service powered by Auracall Ltd. Helpline: 084 4545 3555. Web: www.polishzone.co.uk
Skype: polish.zone nie chciała organizować mistrzostw samodzielnie...

Wydawca – A8 Media Ltd.

Zamieszczone informacje są sprawdzone
na dzień druku.Wszystkie prawa 4. Msza Święta w intencji ofiar katastrofy
zastrzeżone. Zawartość magazynu nie
może być kopiowana bez zgody wydawcy 6. Czy potrzebujesz licencji telewizyjnej?
www.auracall.com/pzone Polish Zone
T-TALK
Polska Infolinia: 020 8497 4622 Auracall wspiera: CALLING THE WORLD 8. 8 powodów studiowania w Queensland
*T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled
minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Charges apply from the moment of connection. Calls billed per minute. Credit may expire 3 months from your first call. Rates are subject to change without
Partnerzy i Współpracownicy
Podziękowania od Polish Zone dla 8. 10. Konkurs “Fryderyka czas zacząć”
prior notice. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788. Marzeny Siemplewskiej, Daniela
Billington, Grzegorza Wójcika, City 15. Top 30 Radia Orła
Design, Daniela Lisowskiego,
Nicole Lisowskiej, 16. sport
Rafaela i Fabio De Silva, Journalist,
photographers and other contributors 18. Lekarz sie pomylił, co zrobic?
individually credited.
www.polishzone.co.uk 20. Wystawa “Shaped by War”
10.

The views of the authors and advertisers featured

in Polish Zone are not necessarily the views of
the magazine editors and whilst every effort is

20.
made to ensure the authenticity and ethics of the
advertisers, Polish Zone and its related businesses
cannot be responsible for any dispute that may
arise between its readers and advertisers.
 Czerwiec 2010
Msza Święta
w intencji ofiar
W sobotę 17.04.2010 w
Polskiej Sobotniej Szkole przy
St.Mary’s College, o godzinie
12.00, odprawiona została
Msza Święta w intencji ofiar
tragedii pod Smoleńskiem. Msza
spotkała się z zainteresowaniem
zarówno ze strony naszych
rodaków, jak i społeczności
angielskiej. Nabożenstwo
odprawił ksiądz Peter Corcoran,
który sprawuje funkcję kapelana
przy St. Mary’s College. Ze
względu na wielojęzyczność
zgromadzonych osób, czytanie
i ewangelia wygłoszone zostały
w dwóch językach - polskim i
angielskim, natomiast pieśni,
hymny i psalm w naszym
języku ojczystym. Szczególnego
charakteru dodała profesjonalna
oprawa muzyczna przy
akompaniamencie pani Edyty
Prajsnar. Odśpiewane pieśni i
wspólna modlitwa wprowadziły
wszystkich zgromadzonych w
nastrój skupienia i skłaniały do
głebszej refleksji nad sensem i
ulotnością życia. Wsród gości
znalazł się Konsul Honorowy
Rzeczypospolitej Polskiej W Hull,
w Wielkiej Brytani (profesor
prawa na Uniwersytecie w Hull)
Joe Carby-Hall, dla którego
katastrofa samolotu stanowiła
róownież tragedią osobistą. W
wypadku lotniczym zginęłlo
czterech jego przyjaciół, między
innymi wspomniany przez
konsula Janusz Kochanowski,
Rzecznik Praw Obywatelskich.
:JRG]LQDFKSUDF\DJHQWDL]]DVWU]HĩHQLHPORNDOQ\FKSU]HSLVyZ
3R]DRGQRĝQ\PLRSàDWDPLWUDQVDNF\MQ\PL]DSU]HOHZVWRVXMHVLĉNXUVZ\PLDQ\XVWDORQ\SU]H]¾UPĉ0RQH\*UDPOXEDJHQWD0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHG
Do modlitwy dołączył również
strona 4 PolishZone.co.uk
Mike Hawkins (gubernator
Szkoły) wraz z żoną, członkowie
szkoły, uczniowie oraz liczne
polskie rodziny. Zaskakujący był
fakt, że tragedia ta dotyczyła nie
tylko nas rodaków, ale i osoby
nie związane narodowościowo
z Polską. Podczas mszy dało się
odczuć wyjątkowa atmosferę
skupienia. Bez względu na po-
chodzenie, profesje i wiek wszy-
scy zjednoczeni byli we wspól-
nej modlitwie. Biało-czarne
portrety ofiar wyświetlane jako
tło znacząco podkreślały powagę
mszy i przypominały o ulotności
i przemijalności życia. Liturgia
słowa zawierała myśli oraz py-
tania retoryczne, które człowiek
stawia sobie często w obliczu ta-
kich smutnych okoliczności.
Msza skonczyła się
odśpiewaniem pieśni “Boże coś
Polskę”, która to w roku 1918
konkurowała z Mazurkiem
Dąbrowskiego o tytuł hymnu
narodowego. Dla wielu z nas
była to był to bardzo wzruszający
moment. Po zakończeniu mszy
uczestnicy mieli okazję do
wspólnego poznania się oraz
rozmów przy symbolicznej
kawie i herbacie. W dyskusjach
bardzo często pojawiał się wątek
historii Polski i jej tragicznego
losu.
Nasza szkoła spotkała sie
z wielkim uznaniem za zor-
ganizowanie sobotniej mszy,
umożliwienie uczczenia pamięci
oraz wyjątkowego pożegnania
się z ofiarami ze Smoleńska. Po-
mimo odległości jaka dzieli nas
z naszą ojczyzną, wielu ze zgro-
madzonych rodaków poczuło
atmosferę bliskości z domem.
Na wyjątkowa pochwale zasłużyli
wszyscy uczniowie Szkoły,
prezentując wysoki poziom kul-
tury osobistej oraz dojrzalość
poprzez branie czynnego udziału
w uroczystości, co szczegól-
nie zauważone zostało przez
gości zgrmadzonych na Mszy.
Ku czci ofiar katastrofy lotnic-
zej pod Smoleńskiem najmłodsi
uczniowie szkoły posadzili
drzewko magnolii w ogrodzie
pamięci na terenie szkoły, które
kwitnąc każdej kolejnej wiosny
skłoni przechodzących obok do
refleksji.
Nowa Polska Szkoła
przy St.Mary prowadzi swoją
dzialalność od stycznia 2010
i ma na celu nauczanie języka
i historii i jezyka polskiego
dzieci w przedziale wiekowym
od 5-18 lat, przygotowanie do
egzaminów GCSE oraz A Level z
języka polskiego. Ze względu na
zapotrzebowanie zgłaszane przez
polskie rodziny, oprócz nauki
języka polskiego, prowadzone
są również lekcje angielskiego
dla dorosłych i dzieci. Misją
szkoły jest przede wszystkim
wspólna integracja społeczności
polskiej, zarówno dzieci, jak i
dorosłych, stworzenie warunków
do wspólnych spotkań, rozmowy
oraz pomoc tym, którzy nie
odnaleźli sie jeszcze w angielskiej
rzeczywistości. Kadrę szkoły
stanowią wykwalifikowani
i doświadczeni nauczyciele,
którzy dbają o to, aby atmosfera
szkoły była przyjazna, a sobotnie
wstawanie naszych pociech z lóżka
było przyjemnością. Pragniemy,
by nasze polskie dzieci cieszyły się
możliwościa sobotnich spotkań z
językiem ojczystym i polskimi
rowieśnikami i opiekunami. Nasi
nauczyciele starają się wplatać do
programu nauczania elementy
zabawy, plastyki i muzyki
oraz rytmiki. Ma to na celu
zachęcenie dzieci do obcowania
z polszczyzną, poznawania
historii kraju, rozwijaniu wiezi
pomiędzy rówieśnikami oraz
wychowawcami. Staramy
się, aby każdy uczeń oraz
rodzic miał możliwość
swobodnego i wypowiadania
swoich myśli, dzielenia się
swoimspostrzeżeniami oraz
pomysłami dotyczącymi
oczekiwań edukacyjnych, co
przyczyni się do wspólnego
tworzenia idealnego wizerunku
Polskiej Sobotniej Szkoły.
Nasza polacówka jest w trakcie
procesu rejestracji z Polską
Macierzą Szkolną w Londynie,
która sprawuje piecze nad
około setką Polskich Szkół
w Wielkiej Brytanii. Od
czasów II Wojny światowej,
Macierz Polska opiekuje się
Polskimi Sobotnimi Szkołam,
organizując profesjonalne kursy
dla nauczycieli, proponując
program nauczania, oferując
specjalnie dobrane podręczniki
i czasopisma oraz wspierając w
załatwianiu spraw bieżących.
Jednym z założeń Macierzy
oraz naszym przewodnim celem
jest obniżenie opłaty za szkołę
do miniumum, aby była ona
dostepna dla wszystkich. W tej
chwili jest to jedynie 30 £ za 10
tygodni.
Nasza Szkoła jest otwarta
dla Ciebie i Twojego dziecka,
aby dać Wam szanse rozwoju
i obcowania z polską kulturą,
kultywowanie polskich tradycji.
Jesteśmy również nastawieni
na pomoc w rozwiązywaniu
problemów, z jakimi borykasz się
każdego dnia. Jeśli potrzebujesz
wsparcia lub pomocy, masz
pytania dotyczące załatwiania
coziennych spraw albo po prostu
chcesz porozmawiaź z kimś
życzliwym przy filiżance kawy
czy herbaty, zapraszamy w każdą
Sobotę od godziny 10 - 12.30 do
St. Mary’s College, do budynku
Storey Centre.
www.polishzone.co.uk
Czerwiec 2010
Nauczyciele Polskiej Sobo
tn iej Szkoły :
Anna Szuma – Nauczyciel
języka polskiego dzieci w
(Magister Filologii Pol przedziale wiekowym 5-8
skiej oraz Pedagogiki lat
Pedagogicznej) Og óln ej na Pomorskiej Aka
demii
Zo fia Samoraj – Nauczyciel
języka polskiego dzieci w
lat (Magister Ekonomii przedziale wiekowym od
w Wyższej Szkole Ekonom 9-12
Uniwersytecie w Lipsku) ii w Warszawie oraz Ped
agogiki na
Andze lika Durda – Nauczyciel
ka jezyka polskiego w
(Przygotowanie do egzami grupie wiekowej 13-15
nu GCSE z jezyka polskie
(Studia Wyższe z zakresu go)
Filologii Polskiej na Uniwe
Magdalena Litwin - Nauczy rsytecie Gdańskim)
cielka jezyka polskiego w
(Magister Filologii Polskie grupie wiekowej 15-18
j z Krytyka Literacka na Un
Marta Pearson – Nauczyciel iwersytecie Wroclawskim)
ka wpomagajaca w zakresi
(Magister Socjologii na Un e nauki jezyka polskiego,
iwersytecie Jagielonskim
Bernadette Middleton – w Krakowie)
Nauczyciekal jezyka angiels
do egzaminu IELTS dla mło kiego w zakresie przygotow
Kadra Szkoly: Lizzy Evans- nauczycielka
dzieży powyzej 16 roku życ
ia oraz dorosłych.
ania
jezyka angielskiego dla dzie
Edyta Karda - Nauczyciel ci w przedziale wiekowym
języka angielskiego dla 11-14
Magdalena Laskowska zaawansowanej. (Magister dorosłych w grupie śred
Amerykanistyki i Mass nio
Dyrektor Szkoly języka angielskiego na Un Mediów oraz Licencjat
iwersytecie Lódzkim). w zakresie
(Magister Psychologii na Wydziale Nauk
Marta Kunysz – Nauczyciel
Społecznych na Uniwersytecie Gdańskim) języka angielskiego dla dor
osłych w grupie poczatkując
(Magister na Wydziale ej
Pedagogiki oraz Licencjat
w zakresie języka angiels
Uniwersytecie w Płocku) kiego na
Klaudia Lubieniecka Edyta Prajsnar - Nauczyciel
ka śpiewu, tańca ludowego
Administrator Szkolny (Magister Muzyki na Wy oraz rytmiki
dziale Wychowania Muzyc
(Magister Socjologii Na Uniwersytecie znego na Akademii Muzyc
Ignacego Paderewskiego w
Poznaniu) znej im.
Zielonogorskim)
< 
<â$0 /6., 7Î:
6 2 1
35=( '=('23
 ) 8
£100
7
8
(7$0
*
ć
1
=
,
3,(1,
2 7 5
0
'

:
*
$£ 5 . 99*
=

Ĉ.$&+
7:2,&+5
:
R -(67
WYBÓ
%H]SàDWQDLQIROLQLDZZZPRQH\JUDPFRP
:<Ĝ/,-= 2'%,(5==
I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram
MHVW¾UPĄDXWRU\]RZDQĄLUHJXORZDQĄSU]H])LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\3RZ\ĩVLDJHQFLVĄDJHQWDPL0RQH\*UDP,QWHUQDWLRQDO/LPLWHGĝZLDGF]ĄF\PXVàXJLSU]HND]yZSLHQLĉĩQ\FK‹0RQH\*UDP:V]HONLHSUDZD]DVWU]HĩRQH
CS1907_Press_ad_131x180_L_pl_v1.indd 1 19/03/2010 15:01
strona 5 PolishZone.co.uk
 Czerwiec 2010 www.polishzone.co.uk Czerwiec 2010

WARUNKI I telewizyjnego: • Części pomieszczenia warunki mogą zostać zmienione

• przez każdą osobę, w miejscu zajmowanej wyłącznie przez inne w zawiadomieniu wysłanym do
POSTANOWIENIA objętym licencją. osoby, na przykład: najemców, posiadacza licencji lub w
• w samochodzie, na łodzi lub w lokatorów, gości opłacających ogólnym zawiadomieniu
Definicje przyczepie kampingowej przez: pobyt. opublikowanym na stronie
Posiadacz licencji to osoba, której – posiadacza licencji lub • Samodzielnej części w internetowej BBC oraz, jeżeli

Czy potrzebujesz
nazwisko widnieje w licencji.
Sprzęt telewizyjny to sprzęt do
odbierania telewizji.
osoby, które zazwyczaj
pomieszczeniu. BBC uzna za
mieszkają z posiadaczem • Wszystkich części w właściwe, w innych środkach
licencji w miejscu objętym pomieszczeniu zajmowanych komunikacji krajowej.
licencją (gdzie sprzęt przez osoby inne niż te, które • Nasi pracownicy mogą w

licencji telewizyjnej?
Do czego potrzebna telewizyjny nie
jednocześnie używany w
jest
obowiązuje umowa lub inne
porozumienia
każdej momencie odwiedzić
miejsce objęte licencją w celu
jest licencja mieszkaniowej przyczepie
(za wyjątkiem części prywatnego zweryfikowania informacji
telewizyjna? kampingowej i miejscu
objętym licencją).
mieszkania).
• Licencja na telewizję czarno-
oraz sprawdzenia sprzętu
telewizyjnego, ale posiadacz
Do korzystania ze sprzętu – osoby, które zazwyczaj licencji nie ma obowiązku
białą nie uprawnia do instalacji
telewizyjnego, na przykład
Dlaczego tygodniowych niedowidząca/ Solo, Visa, Visa Electron lub
MasterCard, proszę zadzwonić odbiornika telewizyjnego, tunera
pracują w miejscu objętym
licencją (gdzie pojazd, łódź
lub korzystania ze sprzętu
telewizyjnego w wersji kolorowej
wpuszczenia pracownika do
domu.
potrzebujesz ratach? cy? pod nr. 0844 800 6728. Proszę cyfrowego, odtwarzacza kaset
wideo,
lub przyczepa kampingowa za wyjątkiem miejsc, gdzie • Posiadacz licencji nie może
licencji Jeśli chciałbyś/chciałabyś
płacić za licencję telewizyjną
Masz prawo do 50% mieć przygotowane
zniżki. Co do szczegółów proszę dotyczące twojej karty.
dane
odtwarzacza DVD, komputera
są wykorzystywane
w celach biznesowych).
przy odbiorniku czarno-białym
zainstalowany lub używany jest
przy pomocy własnego
sprzętu telewizyjnego
telewizyjnej? tygodniowo, możesz skorzystać z zadzwonić pod nr 0844 800
lub telefonu komórkowego
tuner cyfrowy, i gdzie tuner powodować zakłóceń w

Posiadanie licencji
telewizyjnej jest niezbędne, by
korzystać z urządzeń takich jak
zestawy TV, urządzenia STB,
video,
odtwarzacze DVD, komputery,
czy telefony komórkowe, aby
oglądać lub nagrywać programy
telewizyjne, ponieważ są to
3W każdym punkcie celem oglądania lub nagrywania Korzystanie w każdym miejscu ze cyfrowy nie jest przeznaczony odbieraniu programów przez
planu ratalnego za jedyne £5.50, 6728.
PayPoint. Możesz zapłacić programów nadawanych w sprzętu telewizyjnego zasilanego do nagrywania programów inne odbiorniki radiowe lub
płacąc
telewizji.
kartą płatniczą TV Licensing.
Zadzwoń pod numer telefonu
Nie masz za pełną, kolorową licencję
telewizyjną gotówką lub kartą
bateriami wewnętrznymi:
• przez posiadacza licencji lub
telewizyjnych. telewizyjne.
• Licencja wydawana jest
08457 289 289. telewizora? płatniczą. Co jest dozwolone osoby, które zazwyczaj mieszkają Warunki licencji w imieniu Organu ds.
w ramach licencji
Jeżeli nie używasz telewizora z posiadaczem licencji w miejscu Licencjonowania (Licensing
Niedawno się
przeprowadziłeś?
to nie potrzebujesz Licencji
telewizyjnej ale jest ważne, abyś 4Przez pocztę. Można wysłać
czek wypisany na “TV
nas zawiadomił celu aktualizacji Licensing”. Wpisz na odwrocie
telewizyjnej?
Licencja pozwala na instancję i
objętym licencją.
Czego nie
• Użytkownik ma obowiązek
opłacania licencji.
• Licencja może zostać
Authority) na mocy Ustawy o
komunikacji, z roku 2003.

programy emitowane.
Czy zdajesz sobie sprawę,
że jeżeli zostaniesz złapany na
oglądaniu telewizji bez ważnej
licencji telewizyjnej zostaniesz
Jeżeli się przeprowadziłeś naszych danych. Prosimy o czeku swoje imię i nazwisko, korzystanie ze sprzętu obejmuje licencja? anulowana, unieważniona, a jej
pod nowy adres a masz licencję zwrócenie się do nas na piśmie, adres i kod pocztowy i wyślij pod
na stary adres, proszę nas o podając przyczynę dlaczego nie adres: TV Licensing, Bristol BS98
tym poinformować przez masz telewizora pod adres: 1TL. Prosimy o nie wysyłanie
zawiadomienie TV Licensing, Bristol BS98 gotówki.
1TL. Gdy otrzymamy Twój

pozwany
do sądu i ukarany grzywną do
1000 funtów?
A więc jeżeli używasz
telewizora, musisz teraz zakupić
licencję. Co do różnych
sposobów opłaty proszę zobaczyć
telefoniczne pod nr. 0844 800
6728 lub odwiedzenia strony
www.tvlicensing.co.uk/moving.
Jeżeli ukończyłeś
75 lat?
5
list, skontaktujemy się, aby Przez Internet. Możesz
potwierdzić tę sytuację. zapłacić przez Internet na
www.tvlicensing.co.uk. Musisz
Jak nabyć mieć pod ręką dane karty
licencję? płatniczej lub kredytowej.

„Jak nabyć Jeżeli ty lub ktoś kto mieszka Licencja na telewizje Jeżeli masz jakiekolwiek
licencję” poniżej. z tobą ma 75 lat lub więcej, kolorową obecnie kosztuje pytania, potryebujesz tą
możesz złożyć prośbę o bezpłatną £142,50 funtów (£48,00 funty informację w alternatywnym
Jeżeli używasz Licencję telewizyjną dla osób na telewizję czarno-białą). Istniejeformacie lub w związku z tą
w wieku ponad 75 lat. Ale musisz wiele metod ulotką
telewizora tylko się z nami skontaktować i złożyć płacenia - proszę wybrać tą, która chcesz otrzymać pomoc, proszę
do oglądania prośbę, gdyż inaczej pozostaniesz najlepiej Ci odpowiada: zadzwonić pod nr 0844 800

1
bez licencji. Proszę 6728. Urządzenie minicom dla
nie-brytyjskich zadzwonić do nas już teraz pod Przez stałe zlecenia płatnicze osób głuchych lub
programów nr. 0844 800 6728. Jeżeli obecnie (Direct Debit) z twojego mających problemy ze słuchem
masz 74 lata, możesz również rachunku bankowego. Możesz jest dostępne pod nr 0844 800
satelitarnych? zadzwonić do nas pod płacić miesięcznie, 6778.
Nawet jeżeli odbierasz powyższy numer, aby załatwić kwartalnie lub rocznie. Aby
lub zapisujesz programy sobie licencję krótkoterminową załatwić opłaty przez zlecenie Uwaga, Oszczędnościowe
transmitowane poza Wielką do chwili ukończenia 75 lat. płatnicze, proszę zadzwonić do karty licencyjne TV zastępują
Brytanią, tzm niemniej nas pod nr 0844 800 6728 Oszczędnościowe znaczki
potrzebujesz Licencję z danymi bankowymi pod ręką licencyjne TV.
telewizyjną. Czy jesteś lub odwiedzić www.tvlicensing. Aby uzyskać więcej informacji,
co.uk/dd.
zarejestrowana/ zadzwoń pod numer telefonu
Czy wolisz płacić
2
0845 155 0326.
ny jako niewidomy Karta płatniczą/kredytową.
za licencję w lub poważnie
Aby płacić kartą płatniczą
taka jak Maestro, Delta,

strona 6 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 7 PolishZone.co.uk

 Czerwiec 2010

strona 8 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 9 PolishZone.co.uk

 Czerwiec 2010 www.polishzone.co.uk Czerwiec 2010

Mistrzostwa Świata
w Piłce Nożnej
2010
Republika
Południowej
Afryki

„Fryderyka
Będą to pierwsze mistrzostwa
świata w piłce nożnej rozegrane
na kontynencie afrykańskim.

czas zaczac”
Pierwotnie do organizacji
mistrzostw zgłosiło się pięć
krajów: Egipt, Libia, Maroko,
RPA i Tunezja. Tunezja wycofała
się, gdy okazało się, że nie będzie
mogła być współgospodarzem
razem z Libią, a Libia została
zdyskwalifikowana przez FIFA,
Warunki Konkursu: gdyż nie chciała organizować
mistrzostw samodzielnie, lecz
Konkurs odbędzie się w dwóch etapach. wspólnie z innym krajem. 15
maja 2004 roku w Zurychu
Etap Pierwszy: komitet wykonawczy FIFA
Wersje cyfrowe wykonanych portretów wysyłamy do Wirtualnej Galerii Eclusier 14 głosami wybrał RPA na
do albumu konkursu. Komisarze w konkursu kwalifikują 10 najlepszych prac. Informacja o wyborze gospodarza mistrzostw w 2010
znajdzie się w Galerii Eclusier przy albumie Konkursu. roku. Maroko otrzymało 10
głosów, a Egipt nie otrzymał
Etap Drugi: żadnego.
Autorzy wybranych portretów dostarczają pocztą lub kurierem ORYGINALNE PRACE do Londynu, do
galerii Eclusier na podany później adres. Komisja konkursowa wybiera zwycieskie prace i ogłasza kolejność
nagrod.

Nagrody:
Zwycięzcy
- Udział nagrodzonych prac w prestiżowych wystawach organizowanych przez największe galerie Puchar Świata jest przedstawiono Nike , greckiej Puchar Rimeta
londyńskie. (konkretne informacje w miarę uzyskiwania potwierdzeń) złoty puchar , który jest bogini zwycięstwa. Brazylia • Brazylia - 1958, 1962, 1970
-Weekend w Warszawie połączony z udziałem w koncercie fortepianowym, uroczystym obiedzie oraz przyznawany zwycięzcy zdobyła trofeum outright w • Włochy - 1934, 1938
wizyta w Żelazowej Woli z osobistym przewodnikiem. Mistrzostw Świata . Od czasu 1970 r., co skłoniło zlecenie • Urugwaj - 1930, 1950
- Zaprezentowanie sylwetki nagrodzonych autorów w prasie i mediach oraz w magazynach artystycznych. przyjścia do Mistrzostw Świata wymiennego. Jules Rimet • RFN - 1954
- Wywiad ze zwycięzcą w przed kamerami telewizji z różnych krajów w 1930 roku, dwa trofea są Trophy został skradziony w • Anglia - 1966
-Nagrody fundowane indywidualnie przez pozyskiwanych obecnie sponsorów. reprezentowane zwycięstwo: 1983 roku i nigdy nie odzyskać.
Jules Rimet Trophy 1930 / 70, Trofeum zamiennych, FIFA [ FIFA] Puvhar Świata
(konkretne informacje w miarę uzyskiwania potwierdzeń) Oficjalną maskotka w a FIFA World Cup Trophy od World Cup Trophy, po raz • Brazylia - 1994, 2002
Prace należy zgłaszać do dnia 28 sierpnia. Wielkość portretów A3. Ogłoszenie wyników w trzeciej kształcie lamparta zostało 1974 do dnia dzisiejszego. pierwszy zastosowano w 1974 • Włochy - 1982, 2006
dekadzie września. Zakumi. Oficjalna prezentacja . Wykonana z 18 karatowego • RFN - 1974, 1990
odbyła się w Johannesburgu 22 Trofeum, pierwotnie złota z malachitu podstawy, • Argentyna - 1978, 1986
Edycję polską konkursu nadzoruje Oddział Pilski Związku Plastyków Artystów Rzeczpospolitej. września 2008 roku. nazwany Victory, ale później to przedstawia dwie postacie • Francja - 1998
Chęć udziału oraz wpisowe w wysokości 10 funtów należy wpłacać przelewem na konto podane w Hymn mistrzostw to zmieniono nazwę na cześć ludzkie pomieścić Ziemi.
Internetowej Galerii Eclusier. “Wavin’ flag” wykonany przez byłego FIFA prezydent Obecnego posiadacza trofeum
http://eclusier.com/forum somalijskiego piosenkarza Jules Rimet , powstał w jest Włoch , zdobywca Pucharu
K’naana i Davida Bisbala pozłacane srebro i lapis lazuli i Świata 2006.

strona 10 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 11 PolishZone.co.uk

strona 12 PolishZone.co.uk strona 13 PolishZone.co.uk
 Czerwiec 2010
Stadiony
THE SOCCER CITY STADIUM
JOHANNESBURG
Soccer City (Johannesburg) - The
Soccer City Stadium Johannesburg
ma przejść gruntowną modernizacją
na turniej w 2010 roku, z nowym
projektem zainspirowanym przez
tradycyjną afrykańską kuklturę.
Pojemność stadionu ma się zwiększyć
do 104 000 kibiców. Na stadionie
tym zostanie rozegrany finał i mecz
otwarcia, pięć spotkań pierwszej
fazy, jedno spotkanie drugiej rundy
i ćwierćfinał.
NELSON MANDELA STADIUM
PORT ELIZABETH
Nelson Mandela Stadium (Port
Elizabeth) - stadion imienia
Nelson Mandeli ma być również
zbudowanym specjalnie na turniej
w 2010 roku. Nelson Mandela
Stadion będzie mógł pomieścić 50
000 kibiców. Stadion ten będzie
gospodarzem pięciu meczy pierwszej
fazy, jednego meczu drugiej fazy,
jednego ćwierćfinałi i meczu o trzecie
miejsce.
strona 14 PolishZone.co.uk
ELLIS PARK JOHANNESBURG
Ellis Park (Johannesburg) - Drugi
stadion w Johannesburgu ma przejść
drobne modernizacje przez finałem
2010. będzie mógł pomieścić 60 000
kibiców. Na tym obiekcie zostaną
rozegrane mecze pierwszej rundy
- pięć, jeden mecz drugiej rundy i
jeden ćwierćfinał.
LOFTUS VERSVELD PRETORIA
Loftus Versveld (Pretoria) - Loftus
Versveld Stadion ma przejść drobne
modernizacje przez 2010 rokiem,
i ma pojemność 45 000 miejsc. Na
obiekcie Loftus Versveld zostana
rozegrane cztery mecze pierwszej
rundy i jeden mecz drugiej rundy.
PETER MOKABA STADIUM
POLOKWANE
Peter Mokaba Stadium (Polokwane)
- Komputerowa wizualizacja obiektu,
który ma zostać zrekonstruowany,
zwiększając swoją pojemność do
40 000 miejsc. Planowane mecze
do rozegrania do: pierwsza runda -
cztery mecze.
GREENPOINT STADIUM
KAPSZTAD
Greenpoint stadion (Kapsztad) -
Greenpoint Stadium ma być specjalnie
zbudowanym na finały mistrzostw
świata. Stadion ten położony jest
w malowniczm terenie na tle Góry
Stołowej. Przystosowany będzie do
różnych warunków atmosferycznych
z wysuwaną i chowana kopułą dachu.
Pojemność stadionu to 70 000
miejsc. Na tym stadionie zostanie
rozegranych sześć meczy pierwszej
fazy, jeden mecz drugiej fazy, jeden
ćwierćfinał i półfinał.
FREE STATE STADIUM
BLOEMFONTEIN
Free State Stadium (Bloemfontein)
- obecnie znany jako Vodacom
Park, ma zostać przebudowany i
powiekszony o tzrecią trybunę i
zwiększona pojemność do 45 000.
Rozegrane zostaną mecze pierwszej
rundy - pięć i jeden mecz drugiej
rundy.
KING SENZANGAKHONA
STADIUM DURBAN
King Senzangakhona Stadium
(Durban) - Olśniewający King
Senzangakhona Stadium ma być
specjalnie zbudowanym na finały w
2010 roku, z przejściem łączącym
stadion z nabrzeżem. Pojemnośś
obiektu to 80 000 miejsc. Na tym
stadionie zostanie rozegranych sześć
meczy pierwszej fazy, jeden mecz
drugiej fazy i półfinał.
ROYAL BAFOKENG STADIUM
RUSTENBURG
Royal Bafokeng Stadium
(Rustenburg) -The Royal Bafokeng
Stadium ma przejść drobne
modernizacje, ma zostać zwiększona
pojemności do 45 000. Będzie gościć
cztery mecze pierwszej rundy i jeden
mecz drugiej rundy.
MBOMBELA STADIUM
NELSPRUIT
Mbombela Stadium (Nelspruit) -
Komputerowa wizualizacja obiektu.
To nowy obiekt, który ma zostać
zbudowany na finały MŚ. Planowana
pojemność stadionu to 30 000 miejsc.
Mecze do rozegrania na tym obiekcie
to cztery spotkania pierwszej fazy
www.polishzone.co.uk
Czerwiec 2010
Lista Przebojów LPRO
wydanie 127 (14.05.2010)
1. Tom Petty & Heartbreakers - I Should Have Known It
2. Krokus - Too Hot
3. Scouting For Girls - This Ain’t A Love Song
4. Janelle Monae - Tightrope
5. The Courteeners - Take Over The World
6. Arno Carstens - Heartbreak Monday
7. Paolo Nutini - Candy
8. Florence and the Machine - Dog Days Are Over
9. Arno Carstens - Heartbreak Monday
10. Biffy Clyro - Bubbles
11. Train - Hey, Soul Sister
W 1976 roku ukazał się debiutancki album zespołu Tom Petty
12. Joshua Radin - I’d Rather Be With You
and the Heartbreakers. 13. Carolina Liar - Show Me What I’m Looking For
14. Alanis Morissette - I Remain
Pod koniec lat 80. grupa koncertowała razem z Bobem 15. Paramore - The Only Exception
Dylanem, idolem Petty’ego z lat młodzieńczych. Muzycy 16. Taylor Hawkins & The Coattail Riders - Way Down
zaprzyjaźnili się, w efekcie czego powstał ich wspólny projekt 17. Katie Melua - The Flood
The Traveling Wilburys. Sam Petty, choć uważa się go w 18. Nikki Rich - Next Best Thing
głównej mierze za muzyka solowego, nagrał samodzielnie 19. Kasia Kowalska - Baby Blues
20. The Rolling Stones - Plundered My Soul
tylko dwa albumy: “Full Moon Fever” oraz “Wildflowers”.
21. Marina And The Diamonds - Hollywood
22. Nicolai Dunger - Crazy Train
23. Paul Weller - No Tears To Cry
Propozycje 24. IKA - Chce Sie Zyc
1. Chemical Brothers - Swoon 25. Rodeo - On The Radio
2. Foreigner - Fool For You Anyway 26. Robert Gawlinski - Kalejdoskop
3. Goldfrapp - Believer Bardo
27. Dead Confederate - Rats
Lista przebojów w każdą sobotę po godzinie 15:00, 28. Raz Dwa Trzy - Juz
powtórka w poniedziałek po 15:00. 29. James - Crazy
30. Jack Johnson - You
Głosuj poprzez stronę: www.orla.fm/lpro
And Your Heart
Oddaj swój głos także poprzez email: lista@orla.fm
strona 15 PolishZone.co.uk
 Czerwiec 2010 www.polishzone.co.uk

11 czerwca w Johannesburgu
rozpocznie się rywalizacja o
najcenniejsze piłkarskie trofeum
– Puchar Świata. Nagrodą dla
najlepszej drużyny globu jest
okazały puchar – mierzący 36
cm wysokości, wykonany z 18
– karatowego złota i ważący
niespełna pięć kilogramów.
Obecny puchar jest drugim
w historii mistrzostw świata.
Poprzednie trofeum mistrzów
świata - „Puchar Julesa Rimeta”
– było dwa razy kradzione. Po
raz pierwszy po zdobyciu przez
Anglię mistrzostwa świata w
1966 roku zginął z wystawy
w tym kraju, a później został
znaleziony w kontenerze na
śmieci. W 1970 roku po raz trzeci
po mistrzostwo świata sięgnęła
Brazylia i otrzymała trofeum na
własność. Po 13 latach został on
jednak skradziony i do dziś nie
odnaleziony. Międzynarodowa
Federacja (FIFA) stanęła przed
koniecznością wyboru wzoru
nowego trofeum. W konkursie
zwyciężyła rzeźba Włocha Silvio
Gazazingi. Przedstawia dwie
osoby wnoszące ręce w geście
triumfu. Podstawę stanowią
dwa pierścienie wykonane z
malachitu. Między nimi, na
złotej obręczy znajduje się miejsce
przeznaczone na wpisywanie
nazw zwycięzców Mistrzostw
Świata. Ostatnia tabliczka
zostanie zapełniona w 2038 roku.
Puchar Świata dla najlepszej
drużyny to nie jedyna nagroda,
o którą walczyć będą piłkarze w
czerwcu i lipcu podczas mundialu
w RPA. FIFA przyzna także
kilka nagród indywidualnych,
w tym Złotą, Srebrną i Brązowa
Piłkę dla najlepszych graczy
turnieju. Złoty But przypadnie
dla najlepszego strzelca turnieju.
Następni w klasyfikacji otrzymają
Srebrnego i Brązowego Buta.
Złota Rękawica to nagroda dla
najlepszego bramkarza turnieju.
Uhonorowani zostaną również
Najlepszy piłkarz młodego
pokolenia, a zespół najrzadziej
przekraczający przepisy
otrzyma Nagrodę Fair Play.
Międzynarodowa Federacja
Piłki Nożnej (FIFA) wybrała
30 arbitrów z 28 krajów do
sędziowania meczów mistrzostw
świata w RPA. Najwięcej jest
Europejczyków – dziesięciu,
najmniej bo tylko dwóch
wywodzi się z państw Oceanii.
Wśród boiskowych rozjemców
znalazł się także dobrze znany
polskim kibicom Howard
Webb, znienawidzony przez
kibiców „Orłów” po meczu
Euro 2008 Austria – Polska.
Piłkarze Brazylii zostali
nowym liderem rankingu FIFA,
który został opublikowany
28 kwietnia. Po raz pierwszy
od stycznia awans zaliczyła
reprezentacja Polski. Biało –
czerwoni zyskali jedną pozycję i
teraz plasują się na 58. miejscu.
Zmiana zaszła na pozycji lidera.
Dotychczasowego – Hiszpanie
zastąpiła Brazylia. Na trzecie
miejsce awansowała Portugalia,
która zamieniła się miejscami
z Holandią. W czołowej „10”
największy awans – o dwie
pozycje – zaliczyła Argentyna,
która teraz jest 7. Najbardziej
straciła – także dwa miejsca –
Francja, zajmująca 10. pozycję.
Władze FIFA poinformowały
ze przesłuchają Davida Triesmana.
Były prezes Angielskiej Federacji
Piłkarskiej zarzucił Hiszpanom,
ze wspólnie z Rosjanami mogą
przekupić sędziów podczas
finałów mistrzostw świata w
RPA. Triesman został niedawno
nagrany potajemnie przez
jeden z brytyjskich tabloidów.
Z zapisu taśmy wynika, ze
działacz Angielskiej Federacji
Piłkarskiej oskarżył Rosjan
o pomoc Hiszpanom w
przekupstwie sędziów w czasie
finałów Mistrzostw Świata
2010 w RPA. Miałby to być
„rewanż” w zamian za poparcie
przez Hiszpanów kandydatury
rosyjskiej w wyścigu o organizacje
finałów MŚ 2018 lub MŚ 2022.
FIFA wezwała Triesmana do
złożenia wyjaśnień, poprosiła
również angielską federacje o
opinie w tej sprawie. Pechowy
działacz, po opublikowaniu
nagrania podał się do dymisji, a
Anglicy przeprosili już piłkarskie
federacje z Rosji i Hiszpanii.
Piłkarskim mistrzem świata
zostanie Anglia – wynika z
analizy, której dokonali finansiści
londyńskiego City. Mundial w
RPA rozpocznie się 11 czerwca.
W finale Anglia ma wygrać z
Hiszpanią, a trzecie miejsce ma
zająć Holandia – potencjalne
rozstrzygnięcia turnieju
opracowali analitycy wpływowego
holdingu finansowego JP
Morgan. W badaniach wzięli pod
uwagę ranking FIFA, historyczne
wyniki i autorski program Team
Strenght Indicator (Wskaźnik
Siły Zespołu). Dzięki temu
opracowali matematyczny model
pozwalający ustalić wyniki
spotkań. Zaznaczyli jednak, że na
ich wyliczenia należy patrzeć „z
przymrużeniem oka”. Podobnych
systemów analizy używają do
wyliczeń potencjalnej wartości
giełdowej spółek. Anglia do tej
pory tylko raz tryumfowała w
MŚ – w 1966 roku, gdy była
gospodarzem imprezy. Na jej
niekorzyść działa fakt, że jeszcze
nigdy nie wygrała reprezentacja
prowadzona przez obcokrajowca,
a trenerem Wayne’a Rooneya i
spółki jest Włoch Fabio Capello.
Atletico Madryt wygrało
pierwszą edycję Ligi Europy!
Do wyłonienia zwycięzcy finału
w Hamburgu potrzebna była
dogrywka. Jej bohaterem został
Diego Forlan, który w 116.
minucie pogrążył Fulham,
zdobywając zwycięską bramkę.
Napastnik Manchesteru
United, jeden z najlepszych
strzelców ligi angielskiej,
Wayne Rooney został wybrany
Piłkarzem Roku Barclays. To
już kolejne wyróżnienie dla
rozgrywającego fenomenalny
sezon Anglika. Rooney zdobył 26
bramek w 32 meczach Premier
League i jest bezsprzecznie
najlepszym strzelcem drużyny
Czerwonych Diabłów, a drugim
w najlepszej ligi świata. Nagrodę
Barclays przyznaje się w oparciu
o zdanie przedstawicieli władz
piłki nożnej, mediów i fanów.
Legia Warszawa zagra 7
sierpnia na otwarcie nowego
stadionu przy Łazienkowskiej
z trzecią ekipą angielskiej
Premiership Arsenalem Londyn.
W sierpniu gotowe do użytku
będą trzy nowe trybuny mające
pojemność 25 tysięcy widzów.
Czwarta trybuna zostanie oddana
do użytku w lutym 2011 roku.
Pojemność obiektu zwiększy się
wówczas do 31 tysięcy miejsc.
W wieńczącym sezon finale
Pucharu Anglii Chelsea pokonała
Portsmouth 1:0. Decydującą
bramkę w emocjonującym
meczu zdobył Didier Drogba. rundach, Chrisa Aureolę w
Oba zespoły nie wykorzystały swojej trzeciej walce w wadze
rzutów karnych. Wygrana z ciężkiej. Zwycięstwo to oznacza
Portsmouth jest zwieńczeniem milowy krok „Górala” w
dobrego sezonu The Blues. Mimo stronę tytułu mistrza świata
niepowodzeń w Lidze Mistrzów, królewskiej kategorii wagowej.
Drogba i spółka nie mieli sobie
równych na krajowym podwórku.
Dublet (Mistrzostwo i Puchar W wieku 89 lat, w klinice w
Anglii) jest tego potwierdzeniem. Barcelonie zmarł Juan Antonio
Samarach, były przewodniczący
Międzynarodowego Komitetu
Rywal Tomasz Kuszczaka Olimpijskiego (MKOl).
w walce o miejsce w bramce Funkcję pełnił od 1980 do 2001
Manchesteru United Ben Foster roku. Przyczyną zgonu były
odszedł do Birmingham City. kłopoty z oddychaniem, które
Nie ujawniono kwoty transferu, spowodowały ustanie pracy serca.
ale lokalne media szacują ją na
sześć milionów funtów. Foster
podpisał trzyletni kontrakt.
Piłkarze Lecha Poznań
zostali mistrzami Polski.
Kibice „Kolejarza” czekali na
mistrzowską koronę 17 lat.
Lech przypieczętował tytuł
zwycięstwem nad KGHM
Zagłębiem Lubin 2:0 w
ostatniej kolejce Ekstraklasy.
Czternaście klubów
piłkarskich ekstraklasy
otrzymało licencje na grę w
najwyższej klasie rozgrywkowej
w sezonie 2010/2011 –
poinformował przewodniczący Biegacze z Etiopii
komisji licencyjnej
zdominowali rywalizacje w IX
Hilary Nowak. „Licencje
Cracovia Maraton. Na trasę
otrzymały wszystkie kluby, maratonu wystartowało około
które się o nią ubiegały. W kilku
3100 biegaczy z całego świata.
przypadkach zdecydowaliśmyNajszybciej 42 kilometry i 195
o nadzorze, bowiem
metrów pokonał Etiopczyk
dopatrzyliśmy się pewnych Abebe Dagane. Drugi linie mety
niedociągnięć. Polonia Bytom, przekroczył Białorusin Dimitrij
Jagiellonia Białystok i Ruch Baronowski, a trzeci – ku
Chorzów otrzymały nadzór uciesze zgromadzonych wokół
finansowy i infrastrukturalny, Błoń kibiców – reprezentant
zaś Wisła Kraków i Cracovia Polski, Przemysław Rojewski.
– infrastrukturalny”
W pierwszej dziesiątce znalazło
– powiedział Nowak.
się jeszcze czterech Polaków.
Natomiast wśród pan najszybsza
była Etiopka Tarekegn Geta
Polskie judoczki zdobyły Etaferahu, która wyprzedziła
w Wiedniu srebrny medal Polkę Agnieszkę Fortel i
mistrzostw Europy w turnieju Rosjankę Julie Winokurową.
drużynowym. W finale
podopieczne trenera Roberta
Radlaka przegrały z Włoszkami Łukasz Samek
1:4. Brązowe medale przypadły
Francuzkom i Ukrainkom.
Tomasz Adamek pokonał
na punkty w kalifornijskim
Ontario, po dwunastu zaciętych

strona 16 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 17 PolishZone.co.uk

 Czerwiec 2010 www.polishzone.co.uk Kwiecień 2010

Lekarz Odszkodowania Powypadkowe

Porady oparte na wiedzy i doŋwiadczeniu

się pomylił, Najbardziej ceniona w UK firma prawnicza

co zrobić?
uzyskujćca odszkodowania powypadkowe
• Porady dostĕpne w jĕzyku polskim
• Usãugi na terenie caãej Anglii i Walii
• Specjaliŋci w zakresie odszkodowaĸ za wypadki oraz
– Jestem człowiekiem i nic, co Safety Agency) – komórki choroby zawodowe
ludzkie, nie jest mi obce – mawiają NHS odpowiedzialnej za • 100% odszkodowania dla Ciebie, jeŧeli wygrasz sprawĕ
lekarze, którzy wystawili błędną bezpieczeństwo pacjentów, błędów lekarskich należą: się nierzetelności – wyjaśnia
diagnozę. Ciężko jest się z tym zaledwie 10 % poszkodowanych błędna diagnoza, przepisanie przedstawiciel Temida Claims. • Ŧadnych kosztów dla Ciebie, jeŧeli przegramy sprawĕ*
nie zgodzić… ale z drugiej strony, zgłasza tego typu incydenty. niewłaściwych leków czy błędy
idąc do specjalisty oczekujemy Z tego wynika, że faktyczna popełniane na stole operacyjnym. Co zrobić, gdy na własnej Jesteŋmy na rynku od ponad 90 lat. Cieszymy siĕ uznaniem oraz
poprawy stanu naszego zdrowia, liczba samych błędów Wypadki w szpitalach również skórze doświadczymy lekarskiej opinić liderów w dziedzinie odszkodowaĸ. Zostaliŋmy wyróŧnieni
a nie dodatkowych trudności ze farmaceutycznych może sięgać aż nie należą do rzadkości. Upadki omylności? Natychmiast zgłosić
incydent w placówce zdrowia,
nagrodć ‘Personal Injury 2008’.
zdrowiem. 860,000 przypadków rocznie! – na śliskiej podłodze oraz
Liczbę błędów lekarskich w 2009 wypadnięcia z łóżka z powodu która ma prawny obowiązek
Pomimo narzekań na polską roku szacuje się na 459,500, z nieprawidłowego nadzoru zarejestrować oświadczenie Determinacja prawników kancelarii Irwin Mitchell w walce
służbę zdrowia, NHS również czego ponad 5,700 skończyło się również kwalifikują się do pacjenta w specjalnym spisie o naleŧne Ci odszkodowanie zapewni ci najlepszy
boryka się z nieustannymi śmiercią pacjenta – podkreśla Piotr wypadków. analizowanym przez NPSA.
problemami. Liczba samych Paciura z firmy specjalizującej Jeśli chcemy być pewni, że z moŧliwych rezultatów. Bĕdziemy Ciĕ wspieraþ
błędów farmaceutycznych, czyli się w odszkodowaniach – Wiele osób nie zgłasza otrzymamy należne nam na kaŧdym etapie sprawy.
tych związanych z wydawaniem powypadkowych Temida Claims lekarskich nierzetelności, bo odszkodowanie, skorzystajmy
niewłaściwych leków w ciągu (kontakt: www.a8advice.co.uk) sądzą, że i tak nic nie wskórają z usług odpowiedniej firmy
zaledwie dwóch lat wzrosła w Londynie. – komentuje przedstawiciel prawniczej.
prawie dwukrotnie, jak donosi Temida Claims. Takie właśnie
„Guardian”. Z 36,335 incydentów NHS często nie czuje się myślenie powoduje, że niektórzy Sprawa trwa zazwyczaj od
w 2005 roku liczba ta wzrosła dozobowiązane do rekompensaty lekarze mogą czuć się bezkarni. 2 do 4 tygodni, poszkodowany
86,085 w 2007 roku. Jak podaje za poniesione straty zdrowotne. Każda bez wyjątku osoba jest zapraszany przed komisję
dziennik, zaledwie 4 % tych Najczęściej jedynie te najbardziej poszkodowana w wyniku działań lekarską, która w ciągu 3 tygodni
błędów zakończyło się śmiercią tragiczne w skutkach błędy lekarzy ma prawo ubiegać się musi wydać orzeczenie w jego
lub poważnym uszczerbkiem na kwalifikują się do odszkodowań. o odszkodowanie i czego wiele sprawie. Czek powinien trafić do
zdrowiu pacjenta. Interpretacja W 2009 roku 72-letnia osób może nie wiedzieć, może poszkodowanej osoby w ciągu
mieszkanka Birmingham straciła
słowa „zaledwie” zależy jednak od ono być pokaźnych rozmiarów. kolejnych 3 tygodni.
nogę w wyniku podejrzenia o
tego, jak spojrzymy na te liczby. Rekompensaty sięgają czasem
Pomimo tego, że procentowo komórki rakowe. Jak się później kilkuset tysięcy funtów. - Warto walczyć
okazało, kobieta była zupełnie
wydaje się to niewiele, to jednak o przysługujące nam
aż 3,443 osób ucierpiało na zdrowa. Po długim procesie – Każda placówka zdrowotna odszkodowanie, bo choć
skutek lekarskich zaniedbań. NHS zgodziło się wypłacić jest ubezpieczona na wypadek zdrowia żadne pieniądze nam

Według profesora David’a sumę.

poszkodowanej sześciocyfrową lekarskich nierzetelności, więc
założenie sprawy nie zawsze
nie przywrócą, to jednak mogą
zdecydowanie ułatwić życie –
Bezpãatna polska infolinia:
Cousins’a, jednego z managerów kończy się śladem na licencji komentuje przedstawiciel Temida
NPSA (National Patient Do najczęściej występujących osoby, która dopuściła Claims.
0800 015 9028
Numer komórkowy: 07501 487 060
Wyŋlj SMS na numer 07501 487 060 o treŋci
Wypadek w Anglii lub Walii ? “polish zone”, a my oddzwonimy do Ciebie.
e-mail: wypadkipz@irwinmitchell.com
www.irwinmitchell.com/polish
0844 555 5103 www.irwinmitchell.com/polish

0775 232 6782 *W wiĕkszoŋci przypadków nasi klienci nie pãacć nam za koszty prowadzenia sprawy. Firma Irwin
Mitchell LLP jest zazwyczaj w stanie odzyskaþ koszty postĕpowania prawnego od ubezpieczycieli
strony pozwanej.

a8@a8advice.co.uk Polish Zone stosuje siĕ do Solicitors’ Code of Conduct 2007 (tã. kodeks postĕpowania prawników 2007).
Kancelaria Irwin Mitchell LLP dziaãa niezaleŧnie od Polish Zone i zapewnia bezstronne i poufne porady.
Masz prawo wybraþ innego prawnika. Polish Zone zawarão umowĕ finansowć z Irwin Mitchell LLP, w
ramach której Irwin Mitchell LLP zapãaci Polish Zone £250 za kaŧdć sprawĕ, którć otrzyma i zaakceptuje.
Irwin Mitchell LLP is regulated by the Solicitors Regulation Authority.

strona 18 PolishZone.co.uk www.polishzone.co.uk strona 19 PolishZone.co.uk

 Czerwiec 2010 www.polishzone.co.uk Czerwiec 2010

Shaped by War
Photographs by Don McCullin

Special Exhibitions Gallery, 6 February to 13 June 2010.

FREE
ITAKA Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez
ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.
Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o
Imperial War Museum, Manchester kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać
w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl . Naszym informatorom gwarantujemy
anonimowość. Zdjęcia innych zaginionych znajdują się na stronie:

Imperial War Museum North in

Manchester presents the largest PAWŁOWSKI SKOCZYLAS SZKUP PAWEŁ
ever UK exhibition about the PRZEMYSŁAW WALDEMAR
life and work of Don McCullin, Data zaginięcia: Data zaginięcia: Data zaginięcia:
one of the world’s most ac- 18 marzec 2009 1 maja 2006 roku 6 kwietnia 2008 roku
claimed photographers, to mark Ostatnie miejsce pobytu: Ostatnie miejsce pobytu: Ostatnie miejsce pobytu:
his 75th year. Many items are Leeds/Anglia Wielka Brytania Birmingham
on public display for the very Wzrost: 190 cm Wzrost: 180 cm Wzrost: 182 cm
first time. Kolor oczu: niebieskie Kolor oczu: szare Kolor oczu: zielone

Polish Zone Half 15mar10.qxp www.zaginieni.pl 15/03/2010 14:03 Page 1

Dzwon` na telefon Bez ukrytych kosztow`

“Photography for me is not looking, it’s stacjonarny Bez dodatkowych oplat
feeling. If you can’t feel what you’re looking
at, then you’re never going to get others to feel do Polski
.
1 p Bez oddzielnych rachunkow
Najlepsza jakosc
` ` rozmow
`
`

juz od
anything when they look at your pictures.”

Dzwon` na telefon
Don McCullin, Sleeping with Ghosts: A Ceny naliczane dla `
komorkowy
Life’s Work in Photography Jak?
Po prostu wybierz numer
` z sieci BT
rozmow
prowadzonych o
`
dowolnej porze. Koszty
do Polski
.
5 p

` spoza sieci BT
rozmow juz od
0844 605 0274 moga byc` inne.
`

WINTER IN
WINTER IN WARTIME
WARTIME A young man, Michiel, de-
fiant in his hatred for the Nazis,
From the Producer of the
multi-award winning Black Jak?
In times
In times of
of war,
war, heroes
heroes are
are everywhere
everywhere inadvertently receives a map Book, and co-starring Jamie Sprawdz` numery dostepowe Po prostu wybierz numer

0844 555 0274

detailing the hiding place of a
crashed RAF pilot and sets off to
prove his worth.
He finds the pilot, Jack,
badly injured, but the situation
becomes more desperate when
a dead Nazi trooper is found
and the hunt for the killer com-
mences. Unaware of the terrible
consequences that await his fam-
J a n u a r y ily, Michiel decides to help Jack
1945. Nazi occupied escape, undertaking a perilous
Campbell Bower (Harry Pot-
ter: Deathly Hallows & Twilight
New Moon), Winter in Wartime
is a breath taking cinematic mas-
terpiece that shows the true hu-
man cost of a terrible conflict.
In the darkest days of the
coldest winter, a hero will be
made
Y
LU-RA
D&B
ON DV
`
innych krajow
` www.call2call.co.uk
` z sieci BT. Wybierz numer dostepowy wybranego kraju.
Ceny naliczane minutowo dla rozmow
`
Postepuj zgodnie z instrukcja.
` `
TERMS AND CONDITIONS
Any calls using our numbers will be billed by your usual telephone service provider to the account holder for that line. Please obtain permission from that account
holder before using the call2call service. Calls are charged from the time you are connected to the call2call service. Quoted prices are for customers using BT
Unlimted residential plans (taken from BT residential price list published at www.bt.com), is correct as of 15.03.2010, and is subject to a 9p minimum call charge.

2010
Other service providers may charge a higher rate, please contact your service provider for further details. We reserve the right to terminate any call if we con-

ay
Holland lies under a journey that could cost him ev-

31st M
sider it is being made unlawfully or fraudulently.The service is subject to availability.
blanket of snow. erything he has ever known.

strona 20 PolishZone.co.uk strona 21 PolishZone.co.uk

 7RZESIEÎ

"–D|PRZYGOTOWANY
Czerwiec 2010 www.polishzone.co.uk
*%$./34+)-)!2
77)%,+)%*"294!.))

NAWSZELKIWYPADEK
INCHIN CM
FOOTFT INCM
YARDYD FTCM
MILAJARDÐWM
!MBASADA20 MILAOFLANDAKRÐW
0ORTLAND0LACE AKRSQUAREYARDA
,ONDON7"*( SQUAREYARDM
TEL
IMPERIALQUARTERBUSZLI
FAX
BUSZELGALLONÐWL
TLX 0/,!-"
BARRELGALLONL
WWWPOLISHEMBASSYORGUK
E MAILPOLISHEMBASSY
7PRZYPADKUKRADZIEœYPOWINIE
POLISHEMBASSYORGUK
NEy POINFORMOWAà NAJBLIœSZY
POL EMB DIRCONCOUK
POSTERUNEK POLICJI DZWONI–C POD
NUMER  POGOTOWIE POLICJA
+ONSULAT'ENERALNY20 "RANCHOFTHE#ONSULATE&OR
02:9$!4.%.5-%29 STRAœ POœARNA LUB  Z TELEFONU
.EW#AVENDISH3TREET 3CIENTIFICAND%DUCATIONAL
4%,%&/./7 KOMÐRKOWEGO I ZGOSIà ZDARZENIE
,ONDON77,3 #OOPERATION
*EœELI PODCZAS KRADZIEœY ZAGINǐY
TEL 5NIVERSITYOF(ULLCAMPUS
WAœNE DOKUMENTY BÇDZIESZ
WYDZIAPASZPORTOWY 3ALMON'ROVE
"IURO0ORADDLAOSÐB POTRZEBOWA NUMERU PROTOKOU
TEL (ULL(528
Z%UROPY7SCHODNIEJ POLICYJNEGOBYyMÐGJEODTWORZYÃ
WWWPOLISHCONSULATECOUK 4EL 
 WKONSULACIEGENERALNYMW,ONDY
E MAILKONSULAT &AX 
NIE
POLISHCONSULATECOUK E MAIL*2#ARBY (ALL HULLACUK 4RADE5NION#ONGRESS r
GODZINYPRZYJMOWANIA #ENTRALA:WI–ZKÐW 3PECJALNEGO WSPARCIA UZYSKASZ
INTERESANTÐW +ONSULAT20W-ANCHESTER :AWODOWYCH RÐWNIEœ W PRZYPADKU ZGOSZEÎ
PONWTPT  THFLOOR2ODWELL4OWER  O ZAGINIÇCIU OSÐB DZWONI–C NA
CZWARTEK  0ICCADILLY NUMERLUBNAPOLICJÇ
0OLSKA-ACIERZ3ZKOLNA r
-ANCHESTER-(9
SOBOTNIESZKOYPOLSKIE
+ONSULAT'ENERALNY20 TEL  0RZEZCA–DOBÇMOœESZUZYSKAÃ

+INNEAR2OAD FAKS  BEZPATN–PORADÇMEDYCZN–PRZEZ
%DINBURGH%(0% WWWMANCHESTERKGPOLEMBNET :JEDNOCZENIE0OLSKIE TELEFON DZWONI–C NA NUMER 
TEL    E MAILMANCHESTER W7IELKIEJ"RYTANII BYZDIAGNOZOWAÃPRZYCZYNÇ
TELFAX  POLISHCONSULATECOUK  4WOJEGO ZEGO SAMOPOCZUCIA LUB
MODEM   +ONSULATOBEJMUJESWOIM UZYSKAà ADRES NAJBLIœSZEGO SZPI
/GNISKO0OLSKIE TALAPROWADZ–CEGOOSTRYDYœUR
GODZINYPRZYJMOWANIAINTERE OKRÇGIEMNASTÇPUJ–CE
 r
SANTÐWPON PT  HRABSTWA
7 TYCH I W INNYCH PRZYPADKACH
GODZINYURZÇDOWANIA #HESHIRE#UMBRIA$ER 0OLSKI/yRODEK
KONIECZNIE ZAPAMIÇTAJ  UNI
PON PT  BYSHIRE$URHAM'REATER 3POECZNO +ULTURALNY
 WERSALNYNUMER3/3ORAZZA
-ANCHESTER%AST2IDING
POMOC– KTÐREGO MOœESZ ZGOSIÃ
+ONSUL(ONOROWY OF9ORKSHIRE,ANCASHIRE
"IBLIOTEKA0OLSKA MNIEJ NAGE PRZYPADKI TAKIE JAK
0ROFESSOR*2#ARBY (ALL ,EICESTERSHIRE,INCOLNSHIRE
 WANDALIZMCZYZBYTGOyNIS–SIEDZI
#ONSULATEOFTHE2EPUBLICOF -ERSEYSIDE.ORTHUMBERLAND
r
0OLAND .OTTINGHAMSHIRE3HROPSHIRE (OME/FFICE 0ROBLEMY Z ELEKTRYCZNOyCI–
.ORTH"AR7ITHOUT 3TAFFORDSHIRE4YNEAND7EAR 7ORKER2EGISTRATION3CHEME
DOSTAW–GAZU
"EVERLEY(5!' .ORTH9ORKSHIRE2UTLAND 
  WODY    
4EL  3OUTH9ORKSHIRE7EST9ORK
)NFOLINIA MOœESZ ROZWI–ZAà DZWONI–C POD
&AX  SHIRE)SLEOF-ANORAZCAY
a0OZNAJSWOJEPRAWAq PODANEWYœEJNUMERYTELEFONÐW
E MAIL*2#ARBY (ALL HULLACUK OBSZAR7ALII
 rrr
7SZELKICH PORAD MOœESZ ZASIÇ
0!24.%2:90/,)3(:/.%/.,).% -INISTERSTWO GN–Ã DZWONI–C DO +ONSULATÐW
(ANDLUI0RZEMYSU
2ZECZPOSPOLITEJ 0OLSKIEJ KTÐRE S–

PRZEDSTAWICIELAMI 0AÎSTWA 0OL
)NFOLINIA5RZÇDU SKIEGO NA TERENIE INNYCH KRAJÐW
DS:DROWIA $O ICH ZADAÎ NALEœY WYDAWANIE
I"EZPIECZEÎSTWA0RACY PASZPORTÐWWIZUDZIELANIEPOMOCY
 IOPIEKIOBYWATELOM20DZIAANIEW
CHARAKTERZE NOTARIUSZA I URZÇDNIKA
)NFORMACJATELEFONICZNA
STANU CYWILNEGO 7 :JEDNOCZO

NYM +RÐLESTWIE S– DWA +ONSULATY
)NFORMACJA 'ENERALNEW,ODYNIEI%DYNBURGU
MIÇDZYNARODOWA POZOSTAE FUNKCJONUJ– JAKO +ON
 SULATY (ONOROWE KTÐRE UDZIELAJ–
WY–CZNIEINFORMACJI
www.polishzone.co.uk

STRONA0OLISH:ONECOUK