Dans lOlympe, o vivaient les Dieux, Zeus demanda
Promthe et son frre Epimthe, de crer fratele su Epimeteu sa creeze specia umana. i a fost
lespce humaine. Et ce fut fait.
Ils crrent les premiers hommes, cratures faibles et
mortelles.
Pour survivre, il leur manquait le feu. Avec ils
pourraient se rchauffer, fabriquer des armes et faire
cuire leur nourriture.
Promthe commit alors un effroyable affront envers
les Dieux : il leur vola le feu sacr de lOlympe et
loffrit aux Hommes.
En apprenant cela, Zeus entra dans une colre noire.
Mais gare la vengeance des Dieux, qui terait tout
tre lenvie de les dfier nouveau !
Zeus eut une ide, aussi belle que funeste : crer une
Femme, la beaut aussi blouissante que celle des
desses. Ce serait la premire Femme. Et, par elle, le
malheur arriverait.
Les Dieux se mirent au travail.
En mlangeant largile leau, Hphastos composa un
corps parfait, un visage dune beaut extraordinaire. Il
lui donna la force, ainsi que la voix.
Athna fut charge de lui apprendre les travaux des
femmes et notamment, lart du tissage. Elle lhabilla
dune magnifique parure.
Les divines grces la couronnrent de fleurs et lui
attachrent des colliers dor.
Aphrodite, la desse de lamour, rpandit sur sa tte la
grce enchanteresse.
Enfin, Apollon lui offrit le don de la musique.
Mais Zeus avait une exigence : que cette femme ne
soit pas parfaite.
Humaine, elle aurait des qualits mais aussi des
dfauts.
Herms lui apprit alors le mensonge, les discours
sduisants et la perfidie. Il lui donna aussi la curiosit.
Hra, lui donna la jalousie. Puis tous les habitants de
lOlympe vinrent lui offrir chacun un prsent qui la
rendrait fatale aux hommes.
La terrible vengeance de Zeus prenait vie.
Pour finir, Zeus lui adjoint une bote mystrieuse qui
contenait tous les maux de lhumanit :
la Vieillesse, la Maladie, la Guerre, la Famine, la
Misre, la Folie, le Vice, la Tromperie, la Passion,
lOrgueil mais aussi lEsprance.
Jusquici, ces maux nexistaient pas. Les Hommes,
grce au feu sacr, pouvaient chasser, manger leur
faim et se rchauffer, ils menaient une existence
simple et sereine.
Lorsque Zeus vit sa cration pour la premire fois, il
sexclama :
Tu es la premire Femme mortelle cre, je
n Olimp, unde locuiau zeii, Zeus a cerut Prometeu i
fcut.
Ei au creat primii oameni, creaturi slabe i muritoare.
Pentru a supravieui, lor le lipsea focul. Cu care... ei s-
ar putea nclzi, face arme i gti mncarea lor.
Prometeu a comis apoi o jignire ngrozitoare adusa la
adresa zeilor: el a furat focul sacru din Olimp i l- a
oferit oamenilor.
Aflnd acest lucru, Zeus a intrat ntr-o criza de furie.
Dar, ferii-v rzbunarea zeilor, ceea ce ar priva orice
dorin de a contesta din nou!
Zeus a avut o idee, pe cat de frumoas pe atat de
dezastruoase: a creat o femeie, de asemenea, incredibil
de frumoas ca i zeiele. Ar fi prima femeie. i prin
ea, nenorocire a venit.
Zeii au plecat la munc.
Prin amestecarea argilei cu apa, Hefaistos a compus
un corp perfect, o fata de o frumusee extraordinar. El
ia dat ei putere i vocea.
Athena a fost instruita s-l nvee lucrarea femeilor, n
special, arta esutului. Ea era mbrcat ntr-o podoaba
frumoas.
harurile divine au ncoronat florile i legat coliere de
aur.
Afrodita, zeia iubirii, s-a turnat pe capul ei harul
feeric.
n cele din urm, Apollo ia dat darul muzicii.
Dar, Zeus a fost o cerin: c aceast femeie sa nu fie
perfect.
Uman, ea ar avea calitile, dar i defecte.
Hermes apoi a nvat-o s minta, cuvinte ispititoare i
perfidia. El i- a dat, de asemenea, curiozitatea .
Hera i-a dat gelozia ei. Apoi, toi locuitorii din Olimp
au venit pentru a oferi un cadou care ar face fatal
oamenilor.
Rzbunarea teribil a lui Zeus a prins via. n cele din
urm, Zeus a dat o cutie misterioas care coninea
toate relele omenirii: batranetea, boala, rzboi,
foamete, mizerie, nebunie, viciul, nelciunile,
pasiunea, orgoliul dar si sperata.
Pn atunci, aceste probleme nu existau. Brbaii cu
ajutorul focului sacru puteau vna, mnca umple i se
nclzeasc, au dus o existen simpl i senin.
Atunci cnd Zeus a vzut creaia lui pentru prima
dat, el a exclamat:
- Tu eti prima femeie muritoare creata, te voi numi
Pandora, " unul care este darul tuturor zeilor."
tappellerai Pandore, celle qui est le don de tous les
Dieux . Voici une bote, prends-la avec toi. Et ne ten
spare pas.
Et il ajouta :
Mais surtout, tu ne dois jamais louvrir !
Pandore hocha la tte, elle avait compris.
Prudent, Promthe avait fait promettre son frre de
refuser tous les cadeaux venant de Zeus.
Ils ne peuvent quapporter un destin funeste , lui
avait-il dit.
Mais quand Epimthe vit Pandore et quHerms lui
offrit la main de la belle, il oublia sa promesse et
accepta immdiatement. Pandore tait si gracieuse !
Comment rsister la douceur anglique de la jeune
femme ?
Epimthe pousa Pandore. Leur bonheur rcent tait
clatant, ils rayonnaient de jeunesse et de beaut.
La vie scoulait alors dans une paisible douceur, sans
heurts. Les banquets succdaient aux danses, le mal
nexistait pas.
Souvent, Pandore observait sa bote en se demandant
ce quelle pouvait bien contenir.
Elle se souvenait de ce que Zeus lui avait ordonn :
Ne jamais louvrir, sous aucun prtexte.
Mais tous les matins, elle se rveillait et le seul objet
de son attention tait la bote. Tous les soirs, elle se
couchait, et la dernire chose que ses yeux voyaient
avant de se fermer tait la bote et ses mystrieux
secrets
Que peut-elle contenir ? se demandait-elle avec de
plus en plus dinsistance. Quels mystres peut-elle
bien renfermer ?
Le Dieu Herms avait donn Pandore la Curiosit et
il devenait de plus en plus difficile pour la jeune
femme dy rsister.
Un jour o Epimthe stait absent, Pandore, ny rezistat curiozitatii i a luat uor cutia n mini.
tenant plus, cda la curiosit et prit dlicatement la
bote entre ses mains.
Ronge par lenvie de savoir ce quelle contenait, elle
souleva le couvercle.
Malheureuse ! A peine le couvercle entrouvert que tous
les maux de lhumanit sen chapprent aussitt et
sabattirent sur les hommes !
La vengeance de Zeus clata :
Cen est fait ! Vous, les Hommes, allez devoir
consacrer votre vie lutter contre les maladies qui
vous affaibliront, le dur labeur, lhostilit, la
souffrance, les guerres ennemies, le chagrin et jamais
vous ne pourrez y chapper sans tre rattraps par la
vieillesse et la mort.
Pandore, seule et dsole, se lamentait :
Quel geste imprudent ai-je eu ! Ma curiosit a t
plus forte que tout et dsormais, cause de moi, les
Aici este o cutie,ia-o cu tine. Si nu te separa de ea.
i a adugat: - "Mai presus de toate, niciodat nu ar
trebui sa o deschizi! "
Pandora a dat din cap, ea a neles. Chibzuit, Prometeu
a promis fratelui su s refuze orice cadouri de la
Zeus.
"Ei pot avea doar un destin funebru", el ia spus.
Dar, cnd Pandora i Epimeteu l-au vzut pe Hermes
ca i a oferit mna frumoasei el a uitat promisiunea lui
i acceptat imediat. Pandora a fost att de gratioasa!
Cum de a rezista dulceaa ngereasc a tinerei femei?
Epimetheus s-a cstorit cu Pandora. Fericirea lor
recent a fost genial, ei strluceau de tinerete i
frumusee. Via apoi curgea lin ntr-o linitit, neted.
Banchetele .dansuri, rul nu exist.
De multe ori Pandora observa cutia, intrebandu-se ce
ar putea conine, eventual.
i-a amintit ce i a poruncit Zeus:
Nu-l deschide n nici un caz.
Dar, n fiecare diminea, se trezea i singurul obiect al
ateniei sale era cutia. n fiecare noapte, cand se culca,
ultimul lucru pe care il vedea nainte de a nchide
ochiiera cutia i secretele sale misterioase ...
- Ce poate conine? se ntreb ea cu tot mai mare
insisten. Ce mistere poate conine ? Zeul Hermes i=a
dat Pandorei Curiozitate i a fost din ce n ce mai
dificil pentru tnra femeie s reziste.
ntr-o zi, cnd Epimeteu era departe, Pandora, nu a mai
Chinuita de dorina de a ti ce coninea, ea a ridicat
capacul.
Din pacate! capacul a deschis uor toate relele
omenirii de ndat a scpat i a cobort pe oameni!
Razbunarea lui Zeus izbucni:
- S a fcut! voi, oamenii, va trebui s va dedicati viaa
voastra pentru a lupta mpotriva bolilor care va
slabesc, munca grea, ostilitate, suferin, rzboaie
inamici, durere, i niciodat nu puteti scpa fr a fi
depiti de btrnee i moarte.
Pandora, singura i cu parere de rau, se plngea:
- Ce gest nenelept am avut! curiozitatea mea a fost
mai puternic dect orice i acum, din cauza mea,
oamenii vor cunoaste cea mai rea suferin.
hommes vont connatre les pires souffrances.
Mais y regarder de plus prs, Pandore vit quil
restait, tout au fond de la bote, lEsprance.
Fragile, lEsprance navait pas eu le temps de
schapper.
Zeus ordonna sa crature de refermer aussitt la
bote.
LEsprance resterait donc jamais enferme dans la
bote de Pandore, comme peut-tre en chacun des
curs humains, ultime remde leurs maux.
Dar, privind mai de aproape, Pandora a vzut ce a
rmas, pe fundul cutiei, speranta.
Fragila, speranta nu a avut timp s scape.
Zeus a ordonat creatiei sale sa nchide imediat cutia.
Sperana va rmne pentru totdeauna blocata pe
fundul cutiei Pandorei, aa cum poate, n fiecare
inim uman, remediul final pentru bolile lor.