Stadterneuerung in Prenzlauer Berg,

We i e n s e e u n d P a n k o w

Vor Ort 15.Jahrgang. Mai 2006

Hof Hirschhof ist wieder offen 07

Park Thlmannpark ist zwanzig 13
Garten Weingarten ist ertragreich 06

Die Redaktion behlt sich das Recht
vor, Leserbriefe im Fall ihrer
Verffentlichung zu krzen.
Fr unaufgefordert eingesandte
Manuskripte wird keine Verantwor-
tung bernommen.
Die mit dem Namen des Autors ge-
kennzeichneten Beitrge geben
nicht immer die Meinung von
Redaktion und Herausgeber wieder.
Brger-
sprechstunde
Der Bezirksstadtrat fr Stadtentwick-
lung, Martin Federlein, bietet am
Mittwoch, dem 25. Mai, von
15 bis 17 Uhr in der Darer Strae 203
eine Brgersprechstunde an.
Voranmeldung unter  90 29 58 553
oder per Email: martin.federlein@ba-
pankow.verwalt-berlin.de.
Brgerverein
Gleimviertel
Sprechzeiten: jeden dritten Dienstag
von 19 bis 20 Uhr in der
Gleimstrae 46;  44 12 459,
Email: bvvorstand@gleimviertel.de.
BSR-Recyclinghof
Ortsteil Prenzlauer Berg:
Behmstrae 74*
Ortsteil Heinersdorf:
Asgardstrae 3
jeweils Montag bis Freitag 9 bis19 Uhr;
Samstag 7 bis 14.30 Uhr
*Stationre Schadstoff-Annahmestelle
Vor Ort
im Internet
Die Zeitschrift Vor Ort kann auch
als PDF-Datei unter der Adresse
www.mieterberatungpb.de
heruntergeladen werden.
Die Zweite Seite
Leserbrief
Zu Anspruch und Realitt,
Vor Ort 4/2006
Die Beteiligung der von Sa-
nierungsmanahmen Be-
troffenen ist integraler Be-
standteil der Sanierungs-
durchfhrung. Im Bauge-
setzbuch ( 137) wird dar-
auf ausdrcklich hingewie-
sen: Die Sanierung soll
mit den Eigentmern, Mie-
tern, Pchtern und sonsti-
gen Betroffenen mglichst
frhzeitig errtert werden.
Die Betroffenen sollen zur
Mitwirkung bei der Sanie-
rung und zur Durchfh-
rung der erforderlichen
baulichen Manahmen an-
geregt und hierbei im Rah-
men des Mglichen bera-
ten werden.
Zur Untersetzung des
Gesetzes wurden 1995
durch die zustndige Se-
natsverwaltung Ausfh-
rungsvorschriften erlassen
(AV BauGB-San.), die kon-
krete Festlegungen zum
Umgang mit den Betroffe-
nenvertretungen (BVen)
enthielten. Diese AV sind
am 6. Mai 2005 auer Kraft
getreten.
Ich habe festgelegt,
Neues Konzept fr Wasserspeicher
Das Bezirksamt Pankow
sucht fr die temporre
(sommerliche) Nutzung
der beiden ehemaligen
Wasserspeicher an der Bel-
forter Strae und der Die-
denhofer Strae in Prenz-
lauer Berg ein neues knst-
lerisches Konzept. Dort, wo
seit zehn Jahren der Fr-
derband Kulturverein e.V.
im Sommer unter dem La-
bel Reservoir vielseitige
Veranstaltungen und Thea-
terauffhrungen prsen-
tierte, soll ab 2007 ein neu-
er Betreiber mit einem in
V o r O r t 05. 2 0 0 6
dass sie fr die Abteilung
Stadtentwicklung des Be-
zirksamts Pankow Hand-
lungsrichtlinie bleiben. ken, dass deren Anregun-
Die BV soll von den
Betroffenen eines Sanie-
rungsgebiets gewhlt wer-
den. Der Bezirk ist dabei
untersttzend ttig.
In letzter Zeit kam es
bei der Vorbereitung von
BV-Neuwahlen gelegent-
lich zu Irritationen, was si-
cherlich auch auf das Au-
erkafttreten der AV zu-
rckzufhren ist.
Wir gehen nach wie
vor davon aus, dass eine
Neuwahl auf Initiative und
unter Federfhrung der
noch agierenden BV statt-
findet.
Das Bezirksamt un-
tersttzt auf Wunsch die
Wahlvorbereitung und ge-
whrleistet deren finanzi-
elle Sicherstellung.
Nur wenn sich eine
BV aufgelst hat oder nicht
mehr arbeitsfhig ist, wird
in Abhngigkeit vom
Stand der Sanierung bzw.
des noch verbleibenden
Sanierungszeitraums zu
entscheiden sein, ob das
Bezirksamt eine Neuwahl
initiiert.
Die Arbeit einer BV
sollte darauf gerichtet sein,
sich konsistenten und wirt-
schaftlich plausiblen
knstlerischen Konzept
aufwarten. Aus diesem An-
lass hat der Fachbereich
Kultur im Bezirksamt ein
Interessenbekundungsver-
fahren erffnet, in dessen
Rahmen bis zum 16. Juni
Angebote unterbreitet
werden knnen. Besonde-
re Bercksichtigung sollen
Architektur, sthetik und
Akustik des Ortes erfahren.
Weitere Informationen
und Unterlagen zum Ver-
fahren gibt es im Kultur-
2
eine breite Information der
Betroffenen zu gewhrlei-
sten und darauf hinzuwir-
gen so weit wie mglich
bercksichtigt werden.
Wichtig ist aber auch, dass
die von BV-Mitgliedern
vertretenen Meinungen
das tatschliche Stim-
mungsbild der Gebietsbe-
wohner widerspiegeln.
Nach wie vor besteht die
Mglichkeit, Vertreter des
fr das jeweilige Gebiet zu-
stndigen Sanierungsbe-
auftragten zu den BV-Sit-
zungen einzuladen, um
Auskunft zu aktuellen Pla-
nungen zu erhalten.
Nach wie vor bert
regelmig auch der Sa-
nierungsbeirat unter Teil-
nahme der Senatsverwal-
tung fr Stadtentwicklung,
des Bezirksamts, der Mie-
terberatung und der Sanie-
rungsbeauftragten ber
Sanierungsschwerpunkte.
Ich gehe davon aus,
dass von diesen Mglich-
keiten auch knftig inten-
siv Gebrauch gemacht
wird und sich die Zusam-
menarbeit im Interesse der
Bewohner weiter verbes-
sert.
Martin Federlein,
Bezirksstadtrat fr Stadtentwicklung
amt, Danziger Strae 101,
 90 29 53 801 sowie un-
ter www.kulturamt-pankow .de.
In diesem Jahr pr-
sentiert der Frderband
e.V. noch einmal die zehn-
te Auflage des Kunstpro-
jekt RESERVOIR im Groen
Wasserspeicher. Zwlf
Knstler werden vom 17.
Juni bis 30. Juli die unterir-
dischen Rundgnge mit
interessanten Installatio-
nen in einen interaktiven
Kommunikations- und
Spielraum verwandeln. Der
Speicher ist dienstags bis
sonntags von 14 bis 19 Uhr
geffnet (www.reservoirs.de).

Erfolg beim Schuldenabbau
BVV Pankow beschliet Ergnzungsplan zum Doppelhaushalt Von A. Molle
Die Bemhungen des Bezirksamts
und der Bezirksverordnetenversamm-
lung um den schnellstmglichen
Abbau des Pankower Haushaltsdefi-
zits zeitigen erste Erfolge. Brgermei-
ster Burkhard Kleinert (PDS), der im
Bezirksamt auch fr das Finanzressort
zustndig ist, konnte jetzt verknden,
dass Pankow das Haushaltsjahr 2005
mit einem Plus von vier Millionen Euro
abgeschlossen hat. Mit diesem Teiler-
folg ist der Negativtrend der vorange-
gangenen Jahre gestoppt worden,
Auch am spten Abend bleibt es ber dem Pankower Anger weiterhin laut.
erklrte Kleinert gegenber Vor Ort.
Wegen eines Schuldenbergs von 31,3
Millionen Euro, der seit 2002 vor allem
durch unabdingbare, vom Senat
jedoch nicht ausgeglichene Mehraus-
gaben im Sozialbereich entstanden
war, hatte der Hauptausschuss des
Abgeordnetenhauses den Bezirk im
Januar unter vorlufige Haushalts-
wirtschaft gestellt und ein Konzept
zur Haushaltssanierung eingefordert.
Dieses Konzept, das im Februar
vorgelegt wurde, sieht vor, das Defizit
bis Ende 2009 durch einschneidende
BVV
Sparmanahmen auf 12,3 Millionen
Euro zu verringern. Jetzt ist der Bezirk
einer weiteren Auflage nachgekom-
men und hat einen Ergnzungsplan
zum Doppelhaushalt 2006/07 einge-
reicht. Er enthlt u. a. die Forderung,
dass Einnahmen, die der Bezirk aus
der Bewirtschaftung von Erholungs-
anlagen erzielt, ebenfalls als Konsoli-
dierungsbeitrag anerkannt werden.
Dass fr gesetzlich geregelte Transfer-
leistungen fr 2006 erstmals eine
bedarfsgerechte Zumessung erfolgt
Alexej Brykowski
ist, wertet der Brgermeister als
nachtrgliches Eingestndnis, dass
Pankow jahrelang benachteiligt wur-
de. Er hofft nun auf einen baldigen
Beschluss des Hauptausschusses zur
Aufhebung der vorlufigen Haus-
haltswirtschaft.
Wenig Geld fr Spielpltze
Umweltstadtrat Matthias Khne (SPD)
hat in der BVV-Tagung am 29. Mrz
einen Bericht zur Spielplatzplanung
fr den Bezirk vorgelegt. Danach
V o r O r t 05. 2 0 0 6
existieren in den 13 Pankower
Ortsteilen mit insgesamt rund
350.000 Einwohnern derzeit 203
ffentliche Spielpltze, weitere 53 sind
geplant. Wie Khne betont, ist die
Finanzierung der im Spielplatzplan
vorgesehenen Sanierungs- und Neu-
baumanahmen angesichts der ange-
spannten Haushaltssituation aller-
dings nicht gewhrleistet. Auch knne
er den Verordneten keine Prioritten-
liste zur Beschlussfassung vorlegen.
Der aktuelle Spielplatzplan des Be-
zirks Pankow umfasst 1.140 Seiten
und kann im Internet unter
www.berlin.de/ba-pankow/verwalt/
umwobue eingesehen werden.
Kein vorgezogenes Flugverbot
Die Bewohner der Ortsteile Heiners-
dorf, Alt-Pankow und Niederschn-
hausen mssen auch weiterhin mit
nchtlichem Fluglrm leben. Das von
der BVV im Januar bekrftigte Verlan-
gen, das Nachtflugverbot fr den
Flughafen Tegel von 23 auf 22 Uhr
vorzuziehen und bis 6 Uhr strikt
einzuhalten, ist jetzt von der Senats-
verwaltung fr Stadtentwicklung er-
neut zurckgewiesen worden. Wie die
fr Verkehr und Umwelt zustndige
Staatssekretrin Maria Krautzberger
dem Bezirksamt Pankow, das die
Forderung der BVV nachdrcklich
untersttzt, mit Schreiben vom 15.
Mrz mitgeteilt hat, seien neben den
Interessen der vom Fluglrm betroffe-
nen Brgerinnen und Brger auch die
sonstigen Interessen eines internatio-
nalen Verkehrsflughafens fr die
Hauptstadt Berlin und deren Rolle als
internationale Metropole zu berck-
sichtigen.
Auch in der Fluglrmkommissi-
on fr Tegel und Tempelhof hat die
Pankower Initiative bislang keine
Mehrheit gefunden. Das Gremium
beschloss jedoch, die permanente
Missachtung des Nachtflugverbots
konsequenter zu unterbinden und
Landungen in Tegel nach 23 Uhr
unter bestimmten Voraussetzungen
zu versagen. Dieser Beschluss wird
derzeit von der Luftfahrtbehrde
rechtlich geprft. Kritisiert hat die BVV
Pankow auch Plne, die Kapazitt des
Flughafens Tegel bis zur Inbetriebnah-
me des Groflughafens in Schnefeld
weiter auszubauen.
3

TLG IMMOBILIEN im Wandel
Hans Jrgen Biet: Pankow ist fr uns ein bedeutender Standort.
Die TLG IMMOBILIEN GmbH, vormals TLG
Treuhand Liegenschaftsgesellschaft, wirbt seit
einiger Zeit mit dem Slogan Stark im Osten.
Worauf zielt diese Aussage?
Unser Unternehmen ist, historisch
betrachtet, kein herkmmliches. Die
TLG IMMOBILIEN GmbH ist aus dem
einstigen Immobilienableger der
Treuhand hervorgegangen und ist
daher ausschlielich in den neuen
Bundeslndern und Berlin prsent.
Seit 2000 haben wir hier eine Milliarde
Euro investiert. Unsere Schwerpunkte
liegen in Berlin und seinem Umland, in
Sachsen und entlang der Autobahn
A4 sowie an der Ostseekste von
Mecklenburg-Vorpommern. Mitte
2000 wurde der Wandel von einer
Treuhand-Privatisierungsgesellschaft
zu einem auf Dauer angelegten,
ganzheitlich ttigen Immobilienun-
ternehmen vollzogen. Diese Neuori-
entierung zeigt sich auch darin, dass
die TLG IMMOBILIEN nicht mehr nur
als Verkufer in Erscheinung tritt,
sondern Bestandsimmobilien selbst
entwickelt und seit 2002 auch erwirbt.
Erst krzlich haben wir ein Fachmarkt-
zentrum am Ostbahnhof gekauft. Bei
einem zum Verkauf stehenden Woh-
nungsbestand in Pankow sind wir im
Bieterwettbewerb nur zweiter Sieger
geworden, was wir sehr bedauern.
Pankow ist innerhalb Berlins fr die
TLG IMMOBILIEN ein bedeutender
Standort. Der Bezirk verfgt ber
ausgezeichnete Wohnlagen mit gro-
em Zukunftspotenzial. Das gilt zum
Teil auch fr gewerbliche Immobilien.
In der Vergangenheit stand vor allem der Verkauf
von Immobilien auf der Agenda Ihres
Unternehmens. Der Wandel zu einem ganzheit-
lich ttigen Immobilienunternehmen ist ja noch
relativ jung. Gibt es bereits einen Schwerpunkt-
wechsel weg vom reinen Verkauf und hin zur
Eigenentwicklung der vorhandenen Immobilien?
Als wir damals begonnen haben,
verfgte das Unternehmen allein in
Berlin und Brandenburg ber 19.000
Objekte. Heute sind es rund 650. Von
Das Interview
denen gehen noch etwa 500 in den
Verkauf. Die brigen 150 Immobilien
werden wir nachhaltig entwickeln
bzw. haben das schon getan. Das
Verwertungsgeschft steht also nicht
mehr im Mittelpunkt. Unsere Schwer-
punkte liegen im Bereich der Investi-
tionen und bei Ankufen.
Nach zwei gescheiterten Privatisierungsversu-
chen war die KulturBrauerei in Prenzlauer Berg
das erste groe Objekt, welches die TLG
Zur Person
Hans Jrgen Biet(46), Leiter der
Niederlassung Berlin/Brandenburg der TLG
Immobilien GmbH; geb. in Kirberg/Saar;
Diplomverwaltungswirt (FH) und
Diplombetriebswirt (VWA); 1982 bis 1993
Grundstcks- und Finanzwesen Stadt
Kaiserslautern; ab 1993 in Magdeburg
Vertriebschef bei der Bodenverwertungs- und
-verwaltungsgesellschaft (BVVG) fr Sachsen-
Anhalt; 1996 Wechsel zur TLG IMMOBILIEN;
ab 2000 Niederlassungsleiter in Sachsen-
Anhalt; seit 2002 Niederlassungsleiter Berlin/
Brandenburg.
IMMOBILIEN schlielich in eigener Regie
entwickelte. Umgerechnet 50 Millionen Euro
steckte das Unternehmen Ende der 90er Jahre,
begleitet von einer aufgeregt gefhrten
ffentlichen Diskussion, in die Sanierung dieser
interessanten, aber damals auch maroden
Immobilie. Hat sich dieses Investment tatsch-
lich gelohnt?
Eindeutig ja. Die KulturBrauerei hat
sich in den vergangenen Jahren sehr
V o r O r t 05. 2 0 0 6
gut entwickelt. Der Standort wird
angenommen, nahezu tglich sind
Veranstaltungshinweise aus der Kul-
turBrauerei in den Medien. Es ist uns
gelungen, hier einen attraktiven
Nutzermix herzustellen, der zugleich
auch die Wirtschaftlichkeit der Immo-
bilie gewhrleistet. Diese Wirtschaft-
lichkeit ist die Grundvoraussetzung
dafr, dass hier mitten in Prenzlauer
Berg das Land Berlin als unser Mieter
Flchen zu gnstigsten Konditionen
an Vereine aus dem Kulturbereich
untervermieten kann. Und diese
Wirtschaftlichkeit, die erzielte Rendite,
erlaubt es mir auch zu sagen, dass sich
das Investment gelohnt hat. Unsere
Vermietungsquote auf dem Gelnde
liegt derzeit bei 95 Prozent, und wir
stehen vor dem Abschluss von
weiteren Mietvertrgen mit einer
Flche von 2.000 m.
Gleichfalls in die ffentliche Diskussion ist jetzt
die einstige Konfektionsfabrik Treffmodelle in
der Greifswalder Strae 212/213 geraten. In
dieser TLG-Immobilie hatten sich Knstler,
Medienarbeiter und Architekten niedergelassen,
denen zum Ende des Monats Mrz gekndigt
wurde, um das ganze Areal verkaufen zu knnen.
Warum wurde hier nicht versucht, eine zweite
KulturBrauerei zu entwickeln?
Die beiden Standorte sind nicht
vergleichbar, denn sie sind aufgrund
der Lage, der Ausstattung, des
Renommees, der Gre und auch der
Erschlieung zu verschieden. Zu-
nchst hatten wir den Willen, den
Standort in eigener Regie zu entwik-
keln. Doch die dort zu erzielenden
Mieten machten ein Investment fr
uns nicht rentierlich. Danach haben
wir beabsichtigt, diese Rume ohne
grere Investitionen zu uerst
gnstigen Konditionen zu vermieten
und damit das Projekt zunchst ber
die Zeit zu bringen. Aber selbst mit
wirklich moderaten Mieten konnten
wir nur fr 26 Prozent der Flche
Vertrge abschlieen. Das war und ist
deutlich zu wenig. Allein bei den
Betriebskosten machten wir Jahr um
Jahr einen Verlust von ber 115.000
Euro. Auch unser Wille, fr einen Teil
der Gebude potente Mieter zu
finden, um die erforderliche Sanie-
rung lohnend zu machen, war nicht
erfolgreich. Im Herbst 2005 fiel dann
bei uns im Unternehmen die Entschei-
4

dung, das Objekt zu verkaufen und
ber eine ffentliche Ausschreibung
anzubieten. Der in Medien diskutierte
Preis von 3,5 Millionen Euro wre
wohl das absolute Mindestgebot.
Im Mrz hatte Pankows Kulturstadtrtin Almuth
Nehring-Venus zu einem Runden Tisch geladen,
um Wege zu suchen, die frhere Modefabrik
auch nach den berraschenden Kndigungen
als Atelierstandort zu erhalten. Ihr Unterneh-
men vertrat auch dort konsequent den
eingeschlagenen Kurs. Sind jetzt tatschlich
alle entsprechenden Messen gesungen?
Wir machen uns solche Entscheidun-
gen nicht leicht und treffen sie auch
nicht leichtfertig. Insofern sollte
niemand berrascht sein, dass wir bei
dem eingeschlagenen Kurs bleiben.
Auch darf ich noch darauf hinweisen,
dass die Kndigungen keinesfalls
berraschend waren. Sie wurden alle
im September 2005 einheitlich fr
Ende Mrz 2006 ausgesprochen.
Mieter mit krzeren Kndigungsfri-
sten hatten zeitgleich zumindest
einen Informationsbrief erhalten. Die
Mehrheit der Mieter hat ihre Rume
auch ordnungsgem an uns ber-
geben, es sind jetzt nur noch einige
Nutzer im Haus. Sie haben keinen
Mietvertrag, sondern werden von uns
lediglich geduldet. Wir werden be-
stimmt keinen vor die Tr setzten,
sichern uns jedoch unsere Rechtspo-
sitionen. Natrlich kann der neue
Eigentmer nach der Privatisierung
Die TLG IMMOBILIEN will die Kaufhalle am Pankower Anger nicht mehr selbst entwickeln, sondern verkaufen.
Das Interview
wieder einen Atelierbetrieb organisie-
ren, aber auch fr ihn muss sich ein
wirtschaftlicher Betrieb ergeben. Au-
erdem gibt es allein in dem Bezirk elf
Standorte, an denen mit ffentlichen
Geldern Ateliers fr Knstler subven-
tioniert werden.
Ein anderes Objekt, welches ihr Unternehmen
zum Verkauf ausschreiben will, ist die Kaufhalle
am Pankower Anger. Das morbide Ambiente dort
ist vielen Anwohnern schon lange ein Dorn im
Auge. Warum passierte hier so lange nichts?
Der einstige Supermarkt in der Breite
Strae in Pankow zhlt eigentlich zu
jenen Immobilien, in die wir schon vor
Jahren gern investiert htten. Wir
hatten auch Partner aus dem Einzel-
handelsbereich fr ein neues Objekt
gewonnen und wollten dort gern
einen stdtebaulich anspruchsvollen
Solitr errichten. Allerdings wurden
fr uns die Vorgaben des Bezirksamts
zum Problem. Diese sehen einen
Neubau mit mindestens drei Geschos-
sen als Blockrandschlieung vor. Eine
solche Aufstockung ist marktfern, weil
Sie an diesem Standort keine Bro-
nutzer finden, die aber fr die oberen
Etagen notwendig wren. Es verblfft
mich, dass trotz des auerordentlich
schwierigen Immobilienmarkts an
den stdtebaulichen Vorgaben festge-
halten wird. Als TLG IMMOBILIEN
knnen wir es uns aber nicht leisten,
Etagen ohne Nutzer zu errichten.
Deshalb haben wir uns jetzt ent-
Hartmut Seefeld
V o r O r t 05. 2 0 0 6
schlossen, das Areal gemeinsam mit
dem Liegenschaftsfonds des Senats,
dem ein Teilgrundstck gehrt, zu
verkaufen. Die Ausschreibung erfolgt
in wenigen Wochen. Natrlich wird
der Bodenpreis auf die vorgegebene
Nutzung ausgerichtet. Wir hoffen,
dass der Markt diesen Preis akzeptiert,
denn sonst droht die Gefahr, dass hier
vorerst gar nichts passiert. Die
benachbarte Kindertagessttte in der
Breite Strae haben wir brigens
krzlich an die Caritas Krankenhilfe
Berlin e.V. verkauft, die diese Einrich-
tung dort auch weiter betreiben wird.
Eine stdtebauliche Snde ist die Kaufhalle in
der Winsstrae in Prenzlauer Berg. Nachdem die
Plne eines Stadtplatzes an diesem Ort vom
Bezirk aufgegeben wurden, beinhaltet das
neuformulierte Sanierungsziel die Blockrand-
schlieung mit Wohnungsbau und einen SB-
Markt. Drehen sich dort bald die Baukrne?
Zunchst steht dort eine intakte
Kaufhalle, und die brummt. Der
Vertrag des Einzelhandelsunterneh-
mens luft bis 2010 und beinhaltet
noch zwei weitere Optionen auf
Verlngerung. So gesehen drfte dort
in den nchsten zehn bis 15 Jahren
fast nichts passieren. Das aber halten
wir nicht unbedingt fr die beste
Lsung. Mit Kaisers und dem Bezirk
sind wir ber eine Vernderung der
stdtebaulichen Situation in guten
Gesprchen. Wie das Ergebnis ausse-
hen wird, ist noch offen. Ich habe die
Hoffnung, dass wir mit Kaisers noch in
diesem Jahr einen neuen Vertrag
abschlieen. Dann knnten wir sogar
schon 2007 mit dem Bauen beginnen.
Die TLG IMMOBILIEN GmbH ist seit ihrer
Grndung ein Staatsunternehmen. Bleibt das
auch in Zukunft so?
Wir sind ein Beteiligungsunterneh-
men des Bundes, unsere Gesellschaf-
terin ist nach wie vor die Bundesrepu-
blik Deutschland, und zwar zu 100
Prozent. Sie verfolgt allerdings das
Ziel, das Unternehmen in seiner
Gesamtheit im Rahmen einer Eigen-
privatisierung zu verkaufen. Wie das
konkret umgesetzt wird, ist noch
offen. Wir gehen derzeit davon aus,
dass die Privatisierung in 2009
vollzogen wird.
Das Gesprch fhrte Hartmut Seefeld.
5

Weinbau mit Tradition
Von Dr. Frank Pietsch, Vorsitzender des Vereins Weingarten Berlin
Die Grndung des Vereins Weingar-
ten Berlin e. V. erfolgte am 18.Oktober
2004 durch zehn Grndungsmitglie-
der aus den Bereichen Wirtschaft,
Wissenschaft und Verwaltung. Er ist im
Vereinsregister eingetragen, seine Ar-
Die Hobywinzer Liane Benjamin und Frank Pietsch pflanzen Wein am Wasserturm in Prenzlauer Berg.
beit ist vom Finanzamt als gemeinnt-
zig anerkannt.
Wir betrachten den Wein als ein
europisches Kulturgut, dessen Wur-
zeln weit in die Antike zurckreichen.
Die Spuren seiner Verbreitung lassen
sich quer durch Europa verfolgen. Im
14. Jahrhundert erreichte er auch die
Hgel vor den Toren Berlins. 1565 gab
es hier 96 Weinberge und -grten. Die
ins Spreetal abfallenden Sdhnge
der Barnimkante boten jahrzehnte-
lang gnstige Voraussetzungen fr
den Weinanbau. Doch nachdem der
beraus kalte Winter 1740/41 viele
Weinstcke vernichtet hatte, ging er
rasch zurck. Mitte des18. Jahrhun-
derts erlangte die nrdliche Feldmark
als Windmhlenstandort Bedeutung,
und ein weiteres Jahrhundert spter
eroberte mit der Ansiedelung der
ersten Bierbrauereien der Gerstensaft
die Gaumen der Berliner. An die
Bltezeit des Weinanbaus erinnert
Tribne
heute nicht mehr allzu viel. So ziert
das alte Stadtwappen von Prenzlauer
Berg neben Windmhlenflgeln und
Hopfen auch eine Weinranke. Auer-
dem deuten der Weinbergsweg, der
in Verlngerung der Kastanienallee
Wolfgang Krause
zur Torstrae fhrt, aber auch das
Weinmeisterhaus in der Weinmeister-
strae in Mitte, wo einst Wein
gekeltert wurde, sowie die Weinstra-
e am Friedrichshain noch auf dieses
Kapitel der Stadthistorie hin.
Die Faszination, die vom Wein
ausgeht, aber auch die wenig be-
kannte Geschichte des Berliner Wein-
anbaus haben uns dazu motiviert,
einen Frderverein zu grnden, der
ausschlielich gemeinntzige Zwek-
Kontakt
Frderverein Weingarten Berlin e.V.
c/o Genossenschaft Gewerbehof
Saarbrcker Strae e.G.
Saarbrcker Strae 24, 10405 Berlin
 44 09 276
www.berliner-riesling.de
V o r O r t 05. 2 0 0 6
ke verfolgt. Er konzentriert sich auf die
Vermittlung von Wissen ber den Wein
als Natur- und Kulturerbe, auf die
Anregung lokaler Kreislufe im Sinne
der Lokalen Agenda und nicht zuletzt
auf den Erfahrungsaustausch und das
Zusammenwirken mit Weinvereinen
bzw. -produzenten anderer Regionen.
In der kurzen Zeit seines Bestehens
kann der Verein mit einer Reihe guter
Ergebnisse aufwarten.
Das beste Verstndnis fr Wein-
bau erwirbt man, wenn man ihn selbst
betreibt. Die Vereinsmitglieder haben
daher die Pflege von 400 Weinstcken
bernommen, die im Jahre 2000 vom
bezirklichen Grnflchenamt im Volks-
park Prenzlauer Berg gepflanzt wor-
den waren. Zwei Weinlesen sind bisher
Hhepunkte der Vereinsarbeit gewe-
sen. Der in Meien gekelterte Berliner
Riesling ist Lohn dieser Arbeit.
Mit Untersttzung der sterrei-
chischen Botschaft ist es uns auch
gelungen, die Weingter Wien Co-
benzl und Zahel fr ein gemeinsa-
mes Projekt zu gewinnen. So entstand
mit vereinten Krften am Wasserturm-
platz im Sanierungsgebiet Kollwitz-
platz ein Wiener Weingart'l. Es ist
eine Art Schaugarten, kombiniert mit
Rosen, die sich sehr gut mit dem Wein
vertragen. Auch fr dieses Gart'l hat
der Verein die Pflege bernommen.
Die ppige Blattmasse ausge-
wachsener Rebstcke produziert hn-
lich viel Sauerstoff wie Laubbume. So
wird zum Beispiel das vergleichsweise
gute Wiener Stadtklima durch 700
Hektar Weingrten mitbestimmt. Der
kleine Weinberg am Wasserturm trgt,
wenn auch in weitaus bescheidene-
rem Mae, ebenfalls zur Verbesserung
des Mikroklimas bei und bereichert
das Areal mit sauerstoffreichem Grn.
Im Mai beteiligt sich unser Frderver-
ein an der Pankower Gesundheitswo-
che. Wir werden vor allem zum Thema
Wein und Gesundheit informieren.
Denn Wein, natrlich in Maen
genossen, hat durchaus eine Reihe
gesundheitsfrdernder Effekte. Zur
Aufarbeitung der Weingeschichte Ber-
lins arbeiten wir zurzeit an einem
gesonderten Projekt. Fr entsprechen-
de Hinweise und Quellenangaben sind
wir sehr dankbar. Der Frderverein
Weingarten Berlin e.V. ist offen fr
Interessenten, neue Mitglieder und
Ideen.
6

Durchbruch am Hirschhof
Grn- und Spielflche an der Kastanienallee hat neuen Zugang Von A. Molle
Umweltstadtrat Matthias Khne hat
Wort gehalten. Pnktlich zum Oster-
fest, so hatte er zu Jahresbeginn
versichert, werde die als Hirschhof
bekannte grne Oase, deren Zugng-
lichkeit im Frhjahr 2005 von zwei
Anrainern unterbunden worden war,
wieder erreichbar sein. Am Karfreitag
war es so weit. Durch eine Mauerff-
nung, die Anfang April vom Nachbar-
grundstck Oderberger Strae 19
erfolgt war, drngten Gro und Klein
und nahmen das im Blockinneren
zwischen Kastanienallee und Oder-
berger Strae versteckte Hinterhof-
idyll, das Mitte der 80er Jahre von
findigen Knstlern mit behrdlicher
Duldung geschaffen worden war,
wieder in Besitz.
Wir haben jetzt mehrere Pro-
bleme auf einmal lsen knnen, sagt
Stadtrat Khne. So ist das Grundstck
Oderberger Strae 19 zur Sicherung
der ffentlichen Erreichbarkeit des
Hirschhofs und zu dessen Erweite-
rung vom Liegenschaftsfonds Berlin
an den Bezirk bertragen worden.
Geld frs
Stadtbad
Stiftung Denkmalschutz beteiligt
sich an Sanierung Von A. Molle
Unsere Gesprche mit der Genossen-
schaft Stadtbad Oderberger Strae
sind bislang gut verlaufen, so dass
unser Vorstand jetzt einstimmig be-
schlossen hat, Geld fr die Instandset-
zung des Baudenkmals zur Verfgung
zu stellen. Mit dieser Mitteilung
wartete der Schatzmeister der Stif-
tung Denkmalschutz Berlin, Reinhard
Mller, gleich zu Beginn der dritten
Tagung des Runden Tisches zur
Zukunft des Stadtbads auf, die am 29.
Mrz im Rathaus Pankow stattfand.
Teutoburger Platz
Damit ist auch die Voraussetzung
dafr erfllt, dass der Bezirk die 2.300
m groe Flche des Hirschhofs, die
im Rahmenplan des Sanierungsge-
biets Teutoburger Platz zwar schon
lange als ffentliches Grn mit
Seit Ostern ist der Hirschhof ber das Grundstck Oderberger Strae 19 erreichbar.
Die gemeinntzige Stiftung, die in
den letzten sechs Jahren bereits 22
Millionen Euro fr denkmalpflegeri-
sche Projekte in der Stadt akquiriert
hat, knne auch diese Aufgabe
stemmen. Zahlen waren Mller
jedoch nicht zu entlocken. Die
Genossenschaft, die das marode
Stadtbad Anfang 2002 vom Land
Berlin erworben hatte und es als Bad
mit Wellness- und Fitnessangeboten
wieder in Betrieb nehmen will, hat
bislang ca. neun Millionen Euro fr die
bauliche Erneuerung veranschlagt.
Umso konkretere Erwartungen
knpft die Stiftung an ihr in Aussicht
gestelltes Engagement. So soll die
Lebenswege gGmbH Berlin, die sich
fr die Eingliederung Behinderter in
das Arbeitsleben engagiert, den Be-
trieb eines Jugendhotels berneh-
men, das jetzt in das Konzept der
Genossenschaft integriert werden
soll. Deren Vorstandsmitglied Matthi-
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Spielplatz ausgewiesen ist, sich aber
noch in Privatbesitz befindet, fr rund
34.000 Euro endlich ankaufen und
dauerhaft sichern kann. Die planungs-
rechtlichen Voraussetzungen fr die
Erweiterung des Hirschhofs zu einer
dann knapp 6.000 m groen Freifl-
che sind jetzt durch einen Beschluss
des Bezirksamts geschaffen worden.
Fr das Grundstck Oderberger Stra-
e 19 wurde das bisherige Sanie-
rungsziel Wohnen in ffentliche
Grnflche mit Spielplatz gendert.
Albrecht Molle
as Schindler reagierte positiv: Wir
sind bereit, unsere Planung anzupas-
sen, zumal bereits Mitte der neunziger
Jahre seitens der Brgerinitiative
Rettet das Stadtbad die Einrichtung
eines Jugendhotels vorgesehen war
und wir da schon Vorarbeiten gelei-
stet haben. Die Gesprche zur
Konkretisierung der Partnerschaft
werden in diesen Wochen fortgesetzt.
Schatzmeister Mller geht auch da-
von aus, dass angesichts des privaten
Engagements fr das im Sanierungs-
gebiet Teutoburger Platz gelegene
Landesdenkmal der Senat nicht um-
hinknnen wird, der Genossenschaft
den ihr zugesagten Baukostenzu-
schuss in Hhe von 5,1 Millionen Euro,
den Stadtentwicklungssenatorin Jun-
ge-Reyer Ende 2005 kurzerhand
gestrichen hatte, doch noch zu
gewhren bzw. Mittel aus dem
Frderprogramm Stdtebaulicher
Denkmalschutz zu bewilligen.
7

Gesprche mit der GSW
Bezirk besteht auf sozialvertrgli-
cher Sanierung Von A. Molle
Der Bezirksstadtrat fr Stadtentwick-
lung, Martin Federlein, hat am 12.
April ein erstes Gesprch mit dem
Geschftsfhrer der Wohnungsbau-
gesellschaft GSW, Jrg Schwagen-
scheidt, gefhrt. Es ging um die
Frage, wie die GSW, die vom Senat
Mitte 2004 an die US-Finanzgruppe
Cerberus verkauft worden war, mit
der auf Beschluss der BVV vom
Bezirksamt getroffenen Entschei-
dung umzugehen gedenkt, fr das
von ihr verwaltete Wohnquartier
Grne Stadt an der Greifswalder
Strae eine Umstrukturierungssat-
zung aufzustellen. Damit sollen die
Mieter so weit wie mglich vor
unzumutbaren Auswirkungen von
Modernisierungsmanahmen ge-
schtzt werden, die ihnen von der
GSW angekndigt worden sind.
Schon der Aufstellungsbe-
schluss ermglicht es dem Bezirks-
amt, eine Entscheidung ber die
Zulssigkeit solcher Manahmen
fr maximal 12 Monate zurckzu-
stellen. Wir haben der GSW die
Unterzeichnung einer Vereinba-
rung nahegelegt, mit der ihre
Aussetzung bzw. Versagung abge-
wendet werden kann, sagte Feder-
lein gegenber Vor Ort. Ziel sei es,
bis Ende Mai die Basis fr eine
Lsung zu schaffen, die die Sozial-
vertrglichkeit des mehrere hun-
dert Wohnungen umfassenden Sa-
nierungsvorhabens weitgehend
gewhrleistet. Vor Unterzeich-
nung der Vereinbarung werden
keine weiteren Genehmigungen
erteilt, versichert der Stadtrat.
Im Stadtentwicklungsaus-
schuss der BVV wurde Federlein
von SPD-, PDS- und bndnisgrnen
Verordneten aufgefordert, gegen-
ber der GSW mit allem Nachdruck
zu agieren und die Bewohner der
Grnen Stadt ber Anliegen und ten S.T.E.R.N. vom Architekturbro
Stand der Gesprche zu informie-
ren. Zur nchsten Sitzung des
Ausschusses am 11. Mai sollen
GSW-Vertreter eingeladen werden.
Prenzlauer Berg
Das knftige Sporthallengrundstck soll zunchst der Schulhoferweiterung dienen.
Sinnvolle Zwischennutzung
Pausenhof der Kurt-Schwitters-Oberschule wird erweitert Von A. Molle
Whrend im sdlichen Teil des
ehemaligen Vergngungsparks
Schweizer Garten an der Strae am
Friedrichshain fr die ersten 14 von
insgesamt 60 Reihenhusern, die die
Bremer ASSET-Gruppe dort baut, in
diesen Tagen Richtfest gefeiert wird,
liegt die nrdliche Hlfte des weitlu-
figen, im Sanierungsgebiet Btzow-
strae gelegenen Areals noch immer
im Dornrschenschlaf. Einen beson-
ders trostlosen Anblick bietet die
verwilderte Betonflche zwischen der
ehemaligen Brauerei Schneider und
der Kurt-Schwitters-Oberschule. Doch
das soll sich ndern. Das Land Berlin
hat in diesem Bereich Ende 2004 von
der ASSET-Gruppe ein 1.750 m
Teilgrundstck erworben, auf dem
spter eine Schulsporthalle errichtet
werden soll. Da man darauf wegen
fehlender Investitionsmittel aber
noch etliche Jahre warten muss, soll
die Flche zwischengenutzt werden.
Ein stdtebauliches Konzept, das dazu
im Auftrag des Sanierungsbeauftrag-
Meyer, Groe, Hebestreit und Som-
merer erstellt worden ist, sieht vor,
etwa die Hlfte dieses Grundstcks
zunchst fr die Erweiterung des
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Albrecht Molle
unmittelbar angrenzenden Schulhofs
zu nutzen. Wir wollen die dafr
ntigen Manahmen so gestalten,
dass damit auch schon gnstige
Voraussettzungen fr den Sporthal-
lenbau entstehen. Da die Halle in den
Boden versenkt wird, bietet es sich an,
die dafr vorgesehene, zurzeit noch
einige Meter hher gelegene Freifl-
che schon jetzt auf das Schulhofni-
veau abzusenken, sagt Projektleiterin
Stephanie Stern, Stadtplanerin bei der
S.T.E.R.N. GmbH. Dazu seien der
Abbruch eines Teils der Schulhofmau-
er sowie des alten Schlerklubs
erforderlich. Er soll durch einen
Neubau direkt neben dem knftigen
Hallenstandort ersetzt werden. Der
ffentliche Weg, der von der Greifs-
walder Strae entlang der Schulhof-
mauer zur Btzowstrae fhrt, wird in
seinem Verlauf so verndert, dass er
spter auch der Erschlieung der
Jugendfreizeitsttte dienen kann, die
im nrdlichen Brauereigebude ent-
stehen soll. Die Schulhoferweiterung,
fr die rund 500.000 Euro veran-
schlagt sind, soll u. a. mit Einnahmen
finanziert werden, die Berlin durch die
Entlassung von Privatgrundstcken
aus der Sanierung erzielt.
8

Prenzlauer Berg als Magnet
Lokale Wirtschaft diskutiert Tourismus-Marketing-Konzept Von Hartmut Seefeld
Neun Monate nach der ffentlichen
Prsentation des von der Karlsruher
Agentur Reppel & Lorenz im Auftrag
des Bezirksamts erarbeiteten Touris-
mus-Marketing-Konzepts fr den Be-
zirk Pankow diskutiert der zehnte
Wirtschaftstag am 8. Juni im Zeiss-
Groplanetarium in Prenzlauer Berg
ber dessen weitere Umsetzung.
Schon im Vorfeld hat Pankows
Das futuristische Velodrom in Prenzlauer Berg ist eines der grten Veranstaltungsorte der Stadt und Besuchermagnet.
Wirtschaftsstadtrtin Almuth
Nehring-Venus den groen Stellen-
wert dieser Branche hervorgehoben.
Der Tourismus ist fr unseren Bezirk
ein auerordentlich wichtiger Wirt-
schaftsfaktor, betont sie immer
wieder und verweist dabei auch auf
die knapp 290 Millionen Euro Brutto-
umsatz, die im Jahre 2004 durch
Touristen im Bezirk ermglicht wor-
den sind. Besonders der Sden gilt als
touristischer Magnet. Prenzlauer
Berg ist eine richtige touristische
Marke, die wir weiterentwickeln ms-
sen, fordert deshalb auch der
Vorsitzende des Vereins fr Regional-
marketing und Tourismus, Pro Prenz-
lauer Berg e.V., Sascha Hilliger. Der
Wirtschaft
Kontakt
Pro Prenzlauer Berg e.V.
Verein fr Regionalmarketing und Tourismus
Stargarder Strae 10
10437 Berlin
 44 01 40
www.pro-prenzlauerberg.de
Henrik Pohl
Hotelier wei um die Vorbehalte in
anderen Ortsteilen. Trotzdem sieht er
auch in den kommenden zehn Jahren
den Schwerpunkt der touristischen
Entwicklung in Prenzlauer Berg: Des-
sen weltweit bekanntes positives
Image sollten wir konzentriert dazu
nutzen, Touristen aus Japan und den
USA genauso wie Besucher aus
Brandenburg oder Steglitz in den
Bezirk zu holen, um ihnen hier sagen
zu knnen, wir haben noch andere
interessante Dinge, etwa das Schloss
Schnhausen in Pankow oder das
Hollnderviertel in Weiensee. Er will
deshalb den Markennamen Prenzlau-
er Berg in erster Linie im Rahmen
einer Marketingoffensive einsetzen:
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Es ist ein Sprungbrett in die anderen
Ortsteile. Eine hnliche Argumentati-
on liefert auch das Konzept von
Reppel & Lorenz. Ich wnsche mir
nach dem Wirtschaftstag, eine bessere
Akzeptanz dieses wichtigen Papiers,
denn nur wenn alle an einem Strang
ziehen, knnen wir erfolgreich sein,
hofft der Vereinschef.
Neben dem Marketingkonzept
sieht Hilliger besonders im Touristi-
schen Wegeleitsystem und in der
Einrichtung des Touristeninformati-
onszentrums TIC erste wichtige Mei-
lensteine auf dem Weg zu einer
qualifizierten touristischen Infrastruk-
tur. Whrend das Wegeleitsystem mit
seinen ber 30 Informationsstelen in
Kooperation mit der Wall AG gut
angenommen wird, sieht Hilliger
besonders beim TIC noch groen
Handlungsbedarf. Bislang existiert die
Einrichtung mit Sitz in der Kultur-
Brauerei vor allem durch ffentliche
Frderung, die allerdings Ende des
Jahres auslaufen wird. Das TIC hat
eine sehr wichtige Aufgabe als
Koordinator fr die vielen Angebote
im gesamten Bezirk Pankow, best-
tigt Nehring-Venus. Sie hofft darum,
dass die TIC-Aktivitten auch im
kommenden Jahr von den Gsten und
Besuchern in Anspruch genommen
werden knnen und man dabei von
einem soliden, dann aber auch
weitgehend privat finanzierten Fun-
dament aus agieren kann.
Zumindest die 35 Mitglieder im
Verein Pro Prenzlauer Berg teilen
diese Ansicht. ber das TIC knnen
wir gemeinsam fr unsere Region,
unseren Bezirk werben. Hoteliers,
Gastwirte und andere Gewerbetrei-
bende knnen von den Aktivitten
des TIC nur profitieren. Deshalb
sollten wir auch verstrkt darin
investieren, meint Hilliger.
Nicht nur er hofft, dass der
Pankower Wirtschaftstag, bei dem
unter anderen auch der Marketing-
chef der Stiftung Preuische Schlsser
und Grten, Dr. Tilmann von Stockhau-
sen, ein Gastreferat halten wird, den
notwendigen Schulterschluss der im
Bezirk vielfach noch nebeneinander
statt miteinander agierenden Interes-
sengemeinschaften und Vereine,
bernachtungs- und Gastronomiebe-
triebe, Kultur- und Sporteinrichtun-
gen bewirken kann.
9

Debatte ohne Ende
Beschlussfassung zum Sanierungsziel Verkehr erneut vertagt Von A. Molle
Beim Thema Verkehr wird es nie eine
Situation geben, in der alle einer
Meinung sind. Am Ende wird immer
eine Entscheidung stehen, mit der
nicht alle zufrieden sind. Doch
irgendwann muss auch mal Schluss
sein mit Diskutieren!. Mit diesen
eindringlichen Worten warb Theo
Winters, Fachbereichsleiter der
S.T.E.R.N. GmbH, die in den fnf
Sanierungsgebieten von Prenzlauer
Berg als Sanierungsbeauftragte des
Landes Berlin ttig ist, am 30. Mrz im
Sanierungsbeirat Prenzlauer Berg da-
fr, dem von ihm schon vor ber
Als einziger Fugngerbereich ist dieser Abschnitt der Wrther Strae am Kollwitzplatz vorgesehen.
einem Jahr vorgelegten Entwurf zur
Konkretisierung verkehrlicher Sanie-
rungsziele endlich zuzustimmen und
damit den Weg fr einen verbindli-
chen Bezirksamtsbeschluss zu ebnen.
Genutzt hat sein Appell nichts. Wie
schon bei mehreren vorangegange-
nen Sitzungen dieses Gremiums, in
dem neben der Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung und der Bezirksver-
waltung auch die von den Gebietsbe-
wohnern gewhlten Betroffenenver-
tretungen (BVen) Sitz und Stimme
Das Thema
haben, kam es auch diesmal zu keiner
abschlieenden Verstndigung.
Kontroverse Debatte
Zwar haben drei der fnf BVen ihr
prinzipelles Einverstndnis mit dem
Konzept erklrt, doch in einer schriftli-
chen Stellungnahme bekrftigte die
BV Winsstrae ihre bereits mehrfach
geuerte Kritik, der vom Tiefbauamt
mitgetragene S.T.E.R.N.-Entwurf be-
schrnke sich im Wesentlichen auf die
Einrichtung von Tempo 30-Zonen
sowie den Bau von Gehwegvorstrek-
Albrecht Molle
kungen und Querungshilfen. Eine
wirkliche Verkehrsberuhigung lasse
sich damit nicht bewirken. Dagegen
seien ursprnglich ins Auge gefasste
Ziele wie die Ausweisung groflchi-
ger verkehrsberuhigter Bereiche so-
wie Manahmen zur Unterbindung
von Durchgangs- und Schleichver-
kehren unter den Tisch gefallen.
Deshalb msse vor einer Festschrei-
bung des Sanierungsziels Verkehr der
Dialog mit den Bewohnern fortge-
setzt werden, und das lasse sich am
V o r O r t 05. 2 0 0 6
effektivsten mit qualifizierten Pla-
nungswerksttten unter Mitwirkung
aller Beteiligten erreichen. Die BV
Helmholtzplatz hat sich dieser Forde-
rung angeschlossen, whrend die
BVen der Sanierungsgebiete Kollwitz-
platz, Btzowstrae und Teutoburger
Platz keinen Bedarf sehen.
Dialog geht weiter
Die Diskussion im Sanierungsbeirat
zum Thema Planungswerksttten,
Schleichverkehr und verkehrsberu-
higte Zonen verlief auch diesmal
kontrovers. Whrend Theo Winters auf
die Bitte des Sprechers der BV
Winsstrae, Andreas Brckner,
S.T.E.R.N. solle an der organisatori-
schen Vorbereitung der Planungs-
werksttten umfassend mitwirken,
zurckhaltend reagierte und auf
Finanzierungs- und Abstimmungs-
probleme verwies, fhrte der Leiter
des Tiefbauamts, Peter Lexen, fachli-
che Argumente vor allem gegen die
Ausweisung groflchiger verkehrs-
beruhigter Bereiche ins Feld. Die
Sanierungsgebiete in Prenzlauer Berg
seien dicht besiedelt, viele Bewohner
besen ein Auto, und der Verkehr
habe hier nun mal eine entsprechen-
de Grenordnung. Ich glaube, es
wre ein groer Fehler, ganze Straen-
zge zu sperren. Damit wrde sich der
Verkehr lediglich in ohnehin schon
hoffnungslos berparkte Nachbarbe-
reiche verlagern, und dies wrde zu
immer neuen Problemen fhren,
sagte Lexen. Zum Beweis seiner These
berichtete er von einem krzlichen
Treffen mit Anwohnern des Ghrener
Eis im Sanierungsgebiet Helmholtz-
platz, bei dem das Tiefbauamt sein
Vorhaben vorgestellt habe, diesen
Wohnbereich zwecks besserer Er-
reichbarkeit des dort auf allen Seiten
vom Straenland umgebenen Spiel-
platzes zu einer verkehrsberuhigten,
autofreien Zone zu machen. Wegen
des damit verbundenen Wegfalls von
Autostellpltzen sei das Projekt bei
der groen Mehrheit der Anwohner
jedoch auf Ablehnung gestoen. Man
habe sich deshalb darauf verstndigt,
das Parken in diesem Bereich weiter-
hin zuzulassen, es aber neu zu ordnen.
Lexen kndigte auch an, er
werde untersuchen lassen, ob es
berhaupt nennenswerten Schleich-
10

verkehr in den Sanierungsgegbieten
gibt. Der Vorsitzende des Verkehrsaus-
schusses der BVV, Erich Wetzl
(Linkspartei.PDS), begrte dieses
Vorhaben, zumal es auch in der BVV
die Auffassung gebe, dass punktuelle
Schritte zur Unterbindung von
Schleichverkehr nicht zu Lasten an-
grenzender Wohnbereiche gehen
drfen.
Fr eine berraschende Wende
in der Diskussion sorgte der Vorsitzen-
de der SPD-Fraktion in der BVV, Klaus
Mindrup. Die Verschleppung des
Bezirksamtsbeschlusses ist zwar ein
schwerer Einschnitt, doch ich knnte
damit leben, dass er auf einen
Zeitpunkt nach den Abgeordneten-
hauswahlen am 17. September ver-
schoben wird, damit jede Partei ihre
Position zur Diskussion stellen kann,
schlug er vor und erhielt Zustimmung,
auch vom Bezirksstadtrat fr Stadt-
entwicklung, Martin Federlein. Fr
Federlein zhlt vor allem das Einver-
nehmen, dass die fr die nchsten
Jahre vom Tiefbauamt vorgesehenen
Verkehrsberuhigungsmanahmen
wie geplant und ungeachtet noch
offener Fragen umgesetzt werden
knnen.
Umfangreiches Programm
Bislang umfasst das Manahmenpro-
gramm fr den Zeitraum 2006/07, das
Amtsleiter Lexen anschlieend im
Sanierungsbeirat vorlegte, 19 Vorha-
ben. Davon sind 12 als Kreuzungsum-
bauten, sechs als Querungshilfen bzw.
Gehwegvorstreckungen und eines als
Fugngerzone konzipiert. Fr ihre
Realisierung stehen nach derzeitigem
Stand u. a. insgesamt 2,6 Millionen
Euro vor allem aus den Frderpro-
grammen Stadtumbau Ost und Sozia-
le Stadt zur Verfgung.
Im Sanierungsgebiet Helmholtz-
platz, mit rund 18.000 Bewohnern und
einer Flche von knapp 82 Hektar das
grte in Berlin, sind zur Erhhung
der Verkehrssicherheit schon in den
letzten Jahren mehrere Straenkreu-
zungen umgebaut und Gehwegvor-
streckungen angelegt worden. Fol-
gende Kreuzungsumbauten sind hier
vorgesehen:
Stargarder Strae/Dunckerstra-
e (Baubeginn 2006; 180.000 Euro
Soziale Stadt). Wie Tiefbauamtsleiter
Das Thema
Peter Lexen anmerkte, liegt hier Sanierung), und auch in Hhe des
inzwischen auch die Zustimmung der stark frequentierten Skaterspielplat-
Verkehrslenkung Berlin zur Errichtung zes in der Strae Prenzlauer Berg wird
eines Fugngerberwegs vor. das Queren durch eine Gehwegvor-
Stargarder/Greifenhagener Stra- streckung sicherer gemacht (2006;
e und Stargarder/Buchholzer Strae 40.000 Euro Stadtumbau Ost).
(2006; 200.000 Euro bzw. 100.000 Euro Im Sanierungsgebiet Btzow-
Soziale Stadt; beide Manahmen strae sind zurzeit die Kreuzung
sollen vor allem die Schulwegsicher- Btzow-/Pasteurstrae (185.000 Euro
heit im Bereich der Thomas-Mann- Stadtumbau Ost) und eine Querungs-
Schule erhhen); hilfe in der Pasteurstrae zur Erh-
Lychener Strae/Lettestrae hung der Schulwegsicherheit (65.000
(2006; 74.000 Euro Soziale Stadt), Euro zweckgebundene Einnahmen
Ghrener Strae/Raumerstrae Sanierung) im Bau. Noch in diesem
(2009; 190.000 Euro Stadtumbau Ost). Jahr wird mit dem Kreuzungsumbau
Querungshilfen sind an der Hufeland-/Esmarchstrae begonnen
Gethsemanekirche (2006; 50.000 Euro
Stadtumbau Ost) sowie am Ghere-
ner Ei (2006; 99.000 Euro Stadtumbau
Ost) zur besseren Erreichbarkeit der
dort befindlichen Spielpltze geplant.
Im Sanierungsgebiet Kollwitz-
platz werden folgende Kreuzungen
umgebaut:
Kollwitz-/Sredzkistrae (2007;
330.000 Euro Stadtumbau Ost); hier
sollen dann ca. 20 Autostellpltze
wegfallen;
Kollwitz-/Knaackstrae (2007;
135.000 Euro zweckgebundene Ein-
nahmen Sanierung),
Kollwitzstrae/Belforter Strae
(2007; 150.000 Euro zweckgebundene
Einnahmen Sanierung).
Eine Querungshilfe zur Erh-
hung der Schulwegsicherheit wird in
der Knaackstrae angelegt (2006;
30.000 Euro Stadtumbau Ost), und in
der Wrther Strae zwischen Huse-
mann- und Kollwitzstrae wird das
ursprngliche Sanierungsziel Fu-
gngerzone realisiert (2007; 110.000
Euro Stadtumbau Ost).
Albrecht Molle
Im Sanierungsgebiet Teutobur-
ger Platz ist in diesem Frhjahr die Diese Kreuzung ist eine von acht, die noch in diesem
Kreuzung Schwedter/Templiner Stra- Jahr in Prenzlauer Berg umgebaut werden.
e umgebaut worden (40.000 Euro
Stadtumbau Ost).
Im Sanierungsgebiet Winsstrae (325.000 Euro Stadtumbau Ost). Da
beginnt noch in diesem Jahr der die Btzowstrae aus dem berge-
Umbau der Kreuzung Marienburger ordneten Straennetz herausgenom-
Strae/Winsstrae im Zentrum des men worden ist, kann in diesem
Quartiers (217.000 Euro Stadtumbau Bereich auch die Parkordnung neu
Ost). Dabei ist laut Lexen auch der gestaltet werden.
ersatzlose Abbau der Lichtsignalanla- Amtsleiter Lexen signalisierte
ge vorgesehen. Bereitschaft, rechtzeitig vor Beginn
In der Christburger Strae wird der Umsetzung der einzelnen Ma-
ebenfalls 2006 eine Querungshilfe zur nahmen mit der jeweiligen Betroffe-
Schulwegsicherung gebaut (65.000 nenvertretung eine Feinabstim-
Euro zweckgebundene Einnahmen mung vorzunehmen.
V o r O r t 05. 2 0 0 6 11

Musik ist Trumph
Meyerbr in der Behaimstrae
erffnet Von Albrecht Molle
Um gleich einem Trugschluss vorzu-
beugen: mit dem Opernkomponi-
sten Giacomo Meyerbeer, nach dem
seit 1951 im Weienseer Sanierungs-
gebiet Komponistenviertel eine Stra-
e benannt ist, hat der Name der
privaten Musikschule Meyerbr,
die jetzt in das frisch sanierte
Vorderhaus des Gewerbehofs Be-
haimstrae 43 eingezogen ist, nichts
zu tun. Er bezieht sich vielmehr auf
den ehemaligen Betreiber der Mey-
erhfe, die Meyer KG, die hier einst
erfolgreich auf dem Gebiet des
Schallschutzes arbeitete und zu
DDR-Zeiten zu einer Produktionsge-
nossenschaft des Handwerks umge-
wandelt wdurde.
Nach mehrjhrigem Leerstand
hat sich nun ein Investor gefunden,
der das Gebude an der Behaimstra-
e so umgebaut hat, dass es den
Ansprchen des neuen Mieters
gengt. Wir bieten hier Instrumen-
tal- und Gesangsunterricht fr Kin-
der, Jugendliche und Erwachsene an.
Die Kleinen erhalten eine musikali-
sche Frherziehung, und alle ande-
ren knnen sich von diplomierten
Musiklehrern an einem Instrument
oder im Gesang ausbilden lassen,
sagt Meyerbr-Chef Christoph
Klemke. Der Musik- und Medienex-
perte betreibt schon seit einiger Zeit
das Medienhaus am Senefelderplatz
in Prenzlauer Berg mit einer Schule
fr Musik und audovisuelle Technik
und ist berzeugt, dass sein Angebot
auch im Kerngebiet Weiensees
Resonanz findet. In der Behaimstra-
e 43 steht auch ein Probenraum fr
Schlerbands zur Verfgung. Klemke
will Bandcoaching anbieten, Sch-
lerkonzerte organisieren und einen
Chor aufbauen, fr den er noch
Mitglieder sucht. Geplant ist auch
eine Kooperation mit dem Musik-
theaterensemble canteatro, das auf
Schauspiel- und Tanzunterricht spe-
zialisiert ist. Weitere Infos unter
 91 20 69 96 und im Internet unter
www.meyerbaer.de.
Weiensee
Die Umgestaltung der sdlichen Hlfte des Antonplatzes ist fr 2007 vorgesehen.
Grner Kontrapunkt
Sdlicher Teil des Antonplatzes wird neu gestaltet Von Albrecht Molle
Sechs Jahre nach der Umgestaltung
des nrdlichen Teils des Antonplatzes
soll jetzt mit der Erneuerung der
sdlichen Platzhlfte zwischen Berli-
ner Allee und Bizetstrae ein weiteres
wesentliches Sanierungsziel im Wei-
enseer Sanierungsgebiet Komponi-
stenviertel umgesetzt werden. Dazu
fhrt das Amt fr Umwelt und Natur
zurzeit ein Gutachterverfahren durch,
an dem vier Landschaftsplanungsb-
ros beteiligt sind. Sie sollen bis zum 8.
Mai ihre Entwrfe zur Neugestaltung
der rund 3.500 m groen, weitge-
hend versiegelten Freiflche einrei-
chen, die nach 1945 auf den Resten
zerstrter Wohn- und Geschftshu-
ser enstanden war. Zum Zweck der
dauerhaften Sicherung der Anlage ist
jetzt das 552 m groe Grundstck
Bizetstrae 21, ber das die Wegever-
bindung zwischen Berliner Allee und
Bizetstrae fhrt, von der Wohnungs-
baugesellschaft Gesobau an das Land
Berlin bertragen worden. Berlin will
auch das zur Anlage gehrende
Privatgrundstck Berliner Allee 28
erwerben.
Aufgrund der stdtebaulichen
Bedeutung des Antonplatzes als
Eingangstor nach Weiensee ist
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Albrecht Molle
vorgesehen, die Gebietsbewohner an
dem jetzt eingeleiteten Verfahren zu
beteiligen. Dazu werden die Entwrfe
in einer Ausstellung vorgestellt, die
vom 9. bis 11. Mai in der Stadtteilbi-
bliothek in der Bizetstrae 41 stattfin-
det. Zum gleichen Thema ist am
gleichen Ort am 11. Mai um 19 Uhr
eine Informationsveranstaltung ge-
plant. Der zur Realisierung vorgesehe-
ne Entwurf wird am 9. Juni durch eine
Jury ausgewhlt, wobei das Votum der
Gebietsbewohner durch die Betroffe-
nenvertretung Komponistenviertel
vermittelt werden soll. ber das
Ergebnis des Gutachterverfahrens
sowie die bauliche Umsetzung des
Vorhabens, die fr 2007 geplant ist,
wird die ffentlichkeit dann anhand
eines Faltblatts informiert. Die dauer-
hafte Sicherung und Neugestaltung
des sdlichen Bereichs des Antonplat-
zes entspricht dem bereits Anfang der
neunziger Jahre entwickelten Kon-
zept einer Doppelplatzanlage, wo-
nach der nrdliche Teil vor dem Kino
Toni als multifunktional nutzbarer
Stadtplatz gestaltet wurde und die
sdliche Platzhlfte zu einem grnen
Kontrapunkt mit deutlich verbesser-
ter Aufenthaltsqualitt werden soll.
12

Hunderte auf Hausdchern
Aus der Geschichte des Thlmannparks in Prenzlauer Berg Von Hartmut Seefeld
Als anno 1900 eine der ersten
elektrischen Straenbahnen der deut-
schen Reichshauptstadt durch die
Danziger Strae ratterte, deklarierten
die findigen Berliner das Gefhrt
umgehend zur Wstenbahn. Beson-
ders zwischen Prenzlauer Allee und
Greifswalder Strae gab es damals
noch eine Vielzahl unbebauter Bra-
chen. Das wiederum war kein Wunder,
denn nachdem die Stadt 1872/73 an
der Ecke Greifswalder/Danziger Stra-
e die IV. Berliner Gasanstalt erbaut
hatte, war die Gegend fr Investoren
ziemlich unattraktiv. Einzig ein Ob-
dachlosenheim (heute Krankenhaus
Prenzlauer Berg) und einen Siechen-
hauskomplex (heute Bezirksamt) plat-
zierten Berliner Beamte in die Nhe
des Gaswerks. Bis 1908 entstanden auf
dem 26 Hektar groen Areal zwischen
dem Bahngraben und der Danziger
Strae sechs Gasometer und diverse
technische Anlagen, in denen man
neben Koks, Teer, Schwefel und
Ammoniak jhrlich bis zu 492.000 m
Leuchtgas aus Kohle produzierte.
Mancher der aus Backstein gemauer-
ten Gasbehlter hatte einen Durch-
messer von ber 55 Metern.
Im Mai 1936 erfolgte der Auftakt
Groer Aufmarsch zur Einweihung des Thlmannparks und zur Enthllung des Thlmanndenkmals am 15. April 1986.
Heimatgeschichte
fr die stufenweise Stillegung des
mittlerweile in die Stadt hineinge-
wachsenen Umweltsnders. Das Pro-
jekt Volkspark Prenzlauer Berg ward
geboren, und die Gasag als Betreiber
des Werks gab zunchst eine Flche
an der Ecke der nrdlichen Winsstrae
(heute Ella-Kay-Strae) fr eine Begr-
nung frei. Zwei Jahre spter wurde die
vom Reichsarbeitsdienst hergerichte-
te Grnanlage freigegeben. Mit dem
Kriegsbeginn 1939 wurden die Stille-
gungsplne schlagartig aufgegeben,
denn das Gas war unverzichtbare
Grundlage der Kriegswirtschaft. Bom-
bentreffer brachten Ende 1943 die
Produktion zeitweilig zum Erliegen,
erst zehn Jahre spter konnte die
Kapazitt wieder ausgelastet werden.
Wiege der Brgerbewegung
Am 5. Mai 1981 beendete die letzte
Schicht ihre Arbeit im Gaswerk. Zuvor
war seit 1979 die Versorgung des
gesamten Prenzlauer Berg auf Erdgas
umgestellt worden. Die Industriebra-
che hatte die SED bereits fr einen
Wohn- und Erholungspark verplant.
Bereits im Mrz 1983 erfolgte der
erste Spatenstich fr das neue
Prenzlauer Berg Museum
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Quartier. Doch das Vorhaben war
umstritten. Zum einen belie man
damals hochgiftige Altlasten im Bo-
den, die dann erst Mitte der 90er Jahre
aufwndig entsorgt werden konnten,
zum anderen prsentierte sich eine
der ersten Brgerinitiativen in der
DDR mit dem Slogan Gasometer
sprengt man nicht in der ffentlich-
keit. Trotz dieser Proteste wurden am
28. Juli 1984 die drei verbliebenen
Gasometer gesprengt, wobei Hunder-
te trotz einer Informationssperre am
Tag der Sprengung auf den Dchern
der umliegenden Huser das Gesche-
hen beobachteten.
Am 15. April 1986 wurde der
Thlmannpark im Rahmen einer
Grokundgebung in Anwesenheit des
DDR-Staatschefs und SED-Generalse-
kretrs Erich Honecker bergeben. In
der knapp dreijhrigen Bauzeit waren
1.332 Wohnungen fr 4.000 Men-
schen, eine Schwimmhalle, das Plane-
tarium an der Prenzlauer Allee
(erffnet im Oktober 1987) sowie eine
Schule entstanden. Das einstige Ver-
waltungsgebude an der Danziger
Strae 101 wurde zum Kulturhaus
Prenzlauer Berg. Nur einen Tag nach
dieser Erffnung war Honecker erneut
im Thlmannpark unterwegs, diesmal
in Begleitung des sowjetischen
Staatschefs Michail Gorbatschow.
Dessen Augenmerk wurde besonders
auf das Thlmannmonument des
russischen Bildhauers Lew Kerbel an
der Greifswalder Strae gelenkt. An
der gewaltigen Bronzeplastik zu
Ehren des 1944 im KZ Buchenwald
ermordeten Kommunistenfhrers
Ernst Thlmann 14 Meter hoch, 15
Meter breit und 50 Tonnen schwer
hatte Kerbel rund vier Jahre gearbei-
tet. Der von der SED-Fhrung durch-
gesetzte Monumentalentwurf stie
jedoch auf harsche Kritik. Selbst der
Verband Bildender Knstler der DDR
lehnte sich auf. Geholfen hat es freilich
nicht. Nach der Wende, als berall in
der DDR Denkmler zur Disposition
gestellt wurden, erwog man auch den
Abriss der Thlmannplastik. Doch im
Gegensatz zum Friedrichshainer Le-
nindenkmal, das sehr bald in einer
Kpenicker Kiesgrube verscharrt wur-
de, hat Thlmann die strmischen
Zeiten berstanden, nicht zuletzt
wegen der geschtzten 500.000 Euro
Abrisskosten.
13

Ein Ort mit Charme
Von Sabine Petrick und Lisa Fahrenberger, Mitarbeiterinnen in der Garage Pankow
Wer den Jugendklub Garage Pan-
kow in der Hadlichstrae 3 betritt,
sieht sofort, woher dieser seinen
Namen hat. Das Gelnde war bis 1990
der Garagen- und Werkstatthof der
frheren Zigarettenfabrik Garbty
und das ist bis heute unverkennbar.
Das Areal blieb nach der Wende
zunchst ungenutzt, ehe sich ab 1994
das Bezirksamt Pankow seiner an-
nahm und dort gemeinsam mit
Vereinen neues kreatives Leben ent-
wickelte. Es gab im Laufe der Jahre
Kontakt
Jugendklub Garage Pankow
Hadlichstrae 3, 13187 Berlin
 47 47 28 36
www.garagepankow.de
info@garagepankow.de
ffnungszeiten
dienstags bis samstags 15 Uhr bis 21 Uhr
Bei Veranstaltungen ist lnger geffnet.
Die Garage Pankow in der Hadlichstrae hat sich besonders bei jungen, aufstrebenden Bands einen Namen gemacht.
Kinder & Jugend
zahlreiche Umbauten und Vernde-
rungen. Dabei entstanden ein 670 m
groer Veranstaltungssaal, ein Thea-
ter- und Bewegungsraum, ein Semi-
narraum, das Schlercaf Backstage,
eine Siebdruckwerkstatt und eine
Kreativwerkstatt. Der gut ausgestatte-
te Musikbereich umfasst drei bungs-
rume, in denen zurzeit zwlf Schler-
und Nachwuchsbands proben. Auch
der begrnte Hof wird fr Veranstal-
tungen und von Cafbesuchern ge-
nutzt. Die Garage Pankow ist eine
Jugendfreizeiteinrichtung in Trger-
schaft des Bezirksamts. Es gibt enge
Kooperationen mit dem Team Outre-
ach und dem Arbeitskreis Medien-
pdagogik e. V. Die Garage Pankow
richtet sich mit ihren Angeboten an
Jugendliche ab 16 Jahre. Den Schwer-
punkt bilden musikfrdernde Projek-
te und Veranstaltungen. ffentliche
Konzerte im Klub bieten jungen
Bands wichtige Auftrittsmglichkei-
ten. An zwei Samstagen im Monat
findet die Konzertreihe kapellen.au-
er.haus mit jungen Bands aus ganz
Berlin statt. So manche populre
Gruppe gab hier ihr Debt. Klez.E.,
Garage
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Hund am Strand, Dreadful Shadows,
Mutabor, Virginia Jetzt oder Cultus
Ferox haben hier schon in ihren
Anfngen gespielt oder geprobt.
Der Hhepunkt dieses Jahres ist
das kapellen.auer.haus-Festival 06.
Die Akzeptanz der kapellen.au-
er.haus-Konzertreihe war Anfang
2005 so gro, dass schnell klar wurde:
Hier muss ein Festival her. So fand im
August 2005 das kapellen.au-
er.haus-Festival 05 statt. An fnf
Tagen spielten 16 Nachwuchsbands.
Die zweite Auflage wird es nun vom
29. August bis 2. September geben.
Interessierte Bands knnen sich gern
noch in der Garage Pankow melden.
Im Theater- und Bewegungs-
raum proben wiederum drei Theater-
gruppen regelmig, dazu kommen
temporre Proben und Auffhrungen
von Schultheatergruppen. Der Saal
wird auch fr Lesungen, Performances
und Ausstellungen genutzt. Das Sch-
lercaf Backstage dient als offener
Treffpunkt fr Jugendliche und junge
Menschen und ist an drei Nachmitta-
gen in der Woche geffnet. Kontinu-
ierlich bietet die Garage Pankow
Workshops zu unterschiedlichen The-
men an, etwa zu Tontechnik oder
Siebdruck, aber auch zu musikspezifi-
schen Themen wie GEMA-Recht,
Bandcoaching und Auftrittsvorberei-
tung. Speziell die Tontechnik dient
auch der Berufsorientierung junger
Menschen. Die Technikcrew der Gara-
ge besteht aus jungen Ton- und
Veranstaltungstechnikern am Anfang
ihres beruflichen Werdegangs.
Die Garage Pankow bietet
Jugendlichen und jungen Erwachse-
nen vor allem Raum fr kreative
Aktivitten. Sie knnen hier Bands
grnden oder eine Theatergruppe, sie
knnen hier erste Auftritte organisie-
ren und Gleichgesinnte treffen. Auf
die Frage, was sie an der Garage
Pankow als besonders empfinden,
loben Besucherrinnen und Besucher
das entspannte Umfeld, sie sind
erleichtert, weil keine Perfektion
erwartet wird. Andere sind erfreut,
weil hier eine kreative, entspannte
und unkomplizierte Atmosphre
herrscht bzw. 'ne Menge passiert.
Es gebe Raum zum Atmen, und man
knne in jede Richtung was machen.
Und so mancher findet: Der Ort hat
Charme, er ist gewachsen.
14

Der Kinderstadtplan fr das Gebiet um den Helmholtzplatz.
Hinter den Hfen
Am Helmholtzplatz gibt es einen Kinderstadtplan Von Hartmut Seefeld
Sie ist schon legendr die Kinder-
schar vom Helmholtzplatz. Hier wurde
jetzt die deutschlandweit grte
Geburtendichte konstatiert, die um-
liegenden Kindertagessttten fhren
lange Wartelisten, und die einzige
Grundschule des Kiezes platzt aus
allen Nhten. Kein Wunder also, dass
unter den vielen Projekten, die sich im
Rahmen des Quartiersmanagements
um Frderung bemhten, auch das
Vorhaben eines Kinderstadtplans auf
Wohlwollen stie. Wir mchten, dass
sich Kinder in ihrer Umgebung
selbstndig bewegen knnen, erklrt
die Knstlerin Gde Jacobsen, die
diese Idee gemeinsam mit Julika
Mller fr Kids im Alter zwischen
sechs und zwlf Jahren entwickelte.
Nach Bewilligung der Frderung
wurde das Projekt im Frhjahr 2005
zusammen mit 50 Schlern zweier 5.
Klassen der Thomas-Mann-Grund-
schule in Angriff genommen. Als Teil
des regulren Unterrichts zogen die
Mdchen und Jungen zunchst mit
Zeichenbrettern durch das Quartier,
um in Form von Rollbildern die
einzelnen Straen abzubilden. All jene
Orte, an denen die Tren fr Kinder
Prenzlauer Berg
Gde Jacobsen/Julika Mller
offen stehen, wurden mit einer blauen
Kinderhand markiert. Im Herbst er-
blickten dann ein kleiner Taschenplan
und ein groes Poster in einer Auflage
von 2.000 Stck das Licht der
ffentlichkeit. Gegen eine Schutzge-
bhr von vier Euro kann das Paket mit
dem Titel Hinter den Hfen im Caf
Frl. Smillas in der Pappelallee 63, im
Kinderliteratursalon BABARS in der
Gethsemanestrae 8, im Kinderbuch-
laden Schneeseekleerehfee in der
Pappelallee 59 sowie im MachMitMu-
seum fr Kinder erworben werden.
Interessanter Anlaufpunkt ist laut Plan
auch der Sportjugendclub in der
Lychener Strae. Der hat sich zum
zentralen Treffpunkt der beteiligten
Schler entwickelt, die zuvor gar nicht
wussten, welche Attraktion bei ihnen
um die Ecke zu finden war. Das war
unsere Hoffnung, dass die Schler mit
ihrem Kiez besser vertraut werden,
freut sich Julika Mller. Zugleich habe
man die Postervorlage des Stadtplans
auch als Brettspiel konzipiert. In den
Wochen nach Pfingsten wird es eine
Ausstellung ber den in Berlin
einzigartigen Stadtplan im Caf Frl.
Smillas geben.
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Rollis am falschen Ort
Bezirk will eine Lsung vor dem
Sommer Von Hartmut Seefeld
Der Wagenpark, der in der Margare-
te-Sommer-Strae in Prenzlauer
Berg entstanden ist, mutet sehr
altertmlich an. Kaum ein Fahrzeug
dabei, das nicht auch Kandidat fr
die Oldtimerklasse sein knnte. Es
sind ausgemusterte Busse und
Laster, aber auch Bauwagen, die
heute das Zuhause einiger Mitbr-
ger sind. Sie nennen sich Rollheimer
und reagieren meist emprt, wenn
man sie als mobile Obdachlose
bezeichnet. In der Regel haben sie
sich sehr bewusst fr diese alternati-
ve Art des Wohnens entschieden, so
wie etwa auch die Dauerbootbe-
wohner auf dem Landwehrkanal.
Ihr Standort, idyllisch direkt am
Friedrichshain gelegen, ist allerdings
sehr umstritten. Je nach Jahreszeit
variiert die Zahl der Wagen zwischen
15 und 20, Tendenz wieder stei-
gend, hat der Stadtrat fr Stadtent-
wicklung, Martin Federlein, beob-
achtet. Er ist im Bezirksamt zustndig
fr die Lsung eines Problems, das
offenbar akute Zge angenommen
hat. Einige Bewohner haben keine
Toiletten und schaufeln Gruben auf
der Werneuchener Wiese, Hunde
laufen unangeleint herum, es wer-
den offene Feuer entzndet und
auch Passanten angepbelt, listet
die fr das Ordnungsamt zustndige
Wirtschaftsstadtrtin Almuth
Nehring-Venus bei ihrer Behrde
aufgelaufene Beschwerden auf. Im
Bezirksamt ist man sich darum einig,
diese Situation aufzulsen. Wir
befinden uns in einem engen
Austausch mit allen Beteiligten und
Betroffenen, erklrt Federlein vor-
sichtig, ohne allerdings konkrete
Manahmen zu benennen. Das Wort
Rumung vermeidet er konsequent.
Allerdings lsst er auch keinen
Zweifel daran, dass die Auflsung
des beklagten Zustands nicht mehr
lange auf sich warten lassen kann.
Eine Einigung muss sehr bald
erfolgen, ganz bestimmt noch vor
dem Sommer.
15

Aufschwung in der Mix-Zone
Wachsendes Interesse von Investoren am Alten Schlachthof Von H. Seefeld
Laut chzend greifen die Bagger-
schaufeln immer wieder in das
betonierte Erdreich. Im Nordteil des
ehemaligen Berliner Schlachthofs,
dort, wo bis vor kurzem noch zwei
denkmalgeschtzte Rinderschlacht-
hallen standen, wird krftig an einer
groen Grube gegraben. Das Petrus-
Das freifinanzierte Bauvorhaben des Petruswerks aud dem Alten Schlachthof umfasst 142 Wohnungn.
werk baut hier einen fnfgeschossi-
gen Wohnkomplex mit 142 Wohnun-
gen. Noch im Sommer erwarten wir
hier den Baubeginn, berichtet der
Geschftsfhrer der Stadtentwick-
lungsgesellschaft Eldenaer Strae
(SES), Manfred Nicolovius, ber das
aktuellste Vorhaben im 50 Hektar
groen Stadtentwicklungsgebiet Al-
ter Schlachthof. Es ist eine berra-
schende Nachricht, denn besonders in
diesem Segment stagnierte die Ent-
wicklung seit Jahren.
Als im Juli 1993 der Berliner
Senat das Gelnde gemeinsam mit
vier anderen Terrains in der Stadt als
Entwicklungsgebiet frmlich festsetz-
te, waren die Ziele fr die einst
vernachlssigten, teilweise kontami-
nierten und auch vergessenen Fl-
chen sehr ehrgeizig. Der Schlachthof
Projekte
in Prenzlauer Berg, Anfang des 20.
Jahrhunderts der zweitgrte Euro-
pas mit damals bis zu 10.000
Beschftigten, hatte 1991 seinen
Betrieb eingestellt und wartete auf
neue Herausforderungen. Politiker
und Stadtplaner entwickelten fr ihn
gewaltige Visionen als neues Wohn-
SES
quartier mit 2.700 Wohnungen und
zwei bis zu 150 Meter hohen
Wolkenkratzern. Viel brig geblieben
ist von dieser Grospurigkeit nicht
mehr. Bereits Mitte der 90er Jahre
fielen die Hochhuser aus dem Raster,
und auch die Zielvorgabe fr den
Wohnungsneubau wurde sehr bald
auf zunchst 1.500 Wohnungen her-
unterkorrigiert. Nach einer weiteren
Umsteuerung im Jahre 2003 bilden
nunmehr 800 Neubauwohnungen
das Planziel. Gerade mal 191 wurden
bislang wirklich gebaut und auch
die nur mit staatlicher Frderung. Kein
Wunder also, dass Stadtentwicklungs-
senatorin Ingeborg Junge-Reyer bei
ihrem Besuch auf dem Gelnde am 12.
April besonders gern von einem
gemischten Angebot sprach, von
einem Mix aus Wohnen, Arbeiten,
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Einkaufen und Grnflchenund einer
guten Mischung aus Wohnen, Han-
del, Kultur und Gewerbe. Denn trotz
des Engagements des Petruswerks
und von Projektentwicklern SES-
Chef Nicolovius erwartet in diesem
Jahr noch den Vertragsabschluss fr
den Bau von 290 Reihenhusern
wird der Schlachthof in Zukunft eher
als Gewerbe- und Handelsstandort
denn als Wohnquartier von sich reden
machen. Am S-Bahnhof Storkower
Strae entstand auf einem 32.000 m
groen Grundstck ein Fachmarkt-
zentrum, die Dr. Oetker-Gruppe baut
ein Frischeparadies, und an der
Landsberger Allee, so die Hoffnung
der SES, entsteht fr 60 Millionen Euro
ein weiteres Einkaufszentrum mit
30.000 m Verkaufsflche und 1.000
Parkpltzen. Wir wollen jetzt im Mai
endlich den Grundstcksvertrag mit
dem Investor unterzeichnen, im
Herbst dieses Jahres soll der Baube-
ginn sein, und im Frhjahr 2008
wollen wir Erffnung feiern, gibt
Nicolovius den neuesten Fahrplan fr
das wohl grte Entwicklungsprojekt
auf dem Schlachthof aus.
Sollte er tatschlich eingehalten
werden, kann der SES-Geschftsfhrer
mit einem a. D. im Titel zur
Erffnungsparty erscheinen, denn
zum Ende dieses Jahres wird die
Entwicklungssatzung fr das Gebiet
aufgehoben. 2007 wird auch die SES
ihren Geschftsbetrieb einstellen, die
nicht mehr veruerten Grundstcke
werden dann an den Liegenschafts-
fonds des Senats bertragen und dort
weiter vermarktet, erklrt Junge-
Reyer. Bis es so weit ist, werden alle
Flchen durch gltige Bebauungspl-
ne planungsrechtlich gesichert sein,
smtliche Erschlieungsarbeiten, in-
klusive Straenneubau, sind bis dahin
abgeschlossen, und auch alle ffentli-
chen Grnanlagen, wie etwa der
Hausburgpark und der Blankenstein-
park, sind dann komplett fertigge-
stellt. Aus der Senatsverwaltung fr
Stadtentwicklung verlautet, dass das
erwartete Minus allein fr das Ent-
wicklungsgebiet Alter Schlachthof bei
etwa 120 Millionen Euro liegt. Begli-
chen wird es aus dem Berliner
Landeshaushalt. Fr alle fnf Entwick-
lungsgebiete wurde ein Negativer-
gebnis von insgesamt 1,17 Milliarden
Euro ermittelt.
16

Sozialplan schtzt Mieter
Von Sylvia Hoehne-Killewald, Geschftsfhrerin Mieterberatung Prenzlauer Berg
Seit der vom Senat verfgten Einstel-
lung des Landesfrderprogramms
Soziale Stadterneuerung sind in den
letzten vier Jahren in den sieben
Sanierungsgebieten des Bezirks Pan-
kow erneuerungsbedrftige Wohn-
huser fast ausnahmslos mit privatem
Kapital saniert und in einen zeitgem-
en Ausstanttungszustand versetzt
worden. Dabei kamen die Regelungen
des Gebietssozialplans zur Anwen-
dung, die das Bezirksamt am 18.
November 2003 beschlossen hatte.
Vom Bezirk beauftragt
Auf der Grundlage dieses Bezirks-
amtsbeschlusses sind seitdem in
vielen Fllen die in den Pankower
Sanierungsgebieten im Auftrag des
Bezirks ttigen eigentmerunabhn-
gigen Mieterberatungen beauftragt
worden, fr sanierungsbetroffene
Mieter Sozialplanverfahren durchzu-
fhren. Sozialplanverfahren und eine
eigentmerunabhngige Mieterbera-
tung sind wichtige Elemente, wenn es
darum geht, die Sozialvertrglichkeit
von Erneuerungsmanahmen zu ge-
whrleisten. Durch die eigentmerun-
abhngige Mieterberatung werden
die Mieter whrend des gesamten
Sanierungsverfahrens begleitet und
betreut. Wichtige Voraussetzung hier-
fr ist, dass die Arbeit der Mieterbera-
tung dadurch, dass ihr ein Auftrag des
Bezirksamts zugrunde liegt, auf ein
sicheres Fundament gestellt wird, um
bei den nicht selten langwierigen und
komplizierten Verhandlungen mit sa-
nierungswilligen Eigentmern die
Interessen der betroffenen Mieter mit
dem ntigen Nachdruck vertreten zu
knnen.
In aller Regel gehen die Interes-
sen von Eigentmern und Mietern in
Bezug auf Art und Umfang der
geplanten Erneuerungsmanahmen
sowie ihre Kosten und deren Umlage
auf die Nettokaltmiete mehr oder
weniger auseinander. Genau da setzt
die Arbeit der Mieterberatung an, gilt
es doch, eine einvernehmliche, fr alle
Ratgeber
Verfahrensbeteiligten akzeptable L-
sung zu finden. Der Sozialplan soll
dazu dienen, nachteilige Auswirkun-
gen von Sanierungsmanahmen, die
sich in den persnlichen Lebensum-
stnden, im wirtschaftlichen oder
sozialen Bereich der betroffenen
Mieter ergeben knnen, zu vermeiden
oder zu mildern (siehe dazu Para-
graph 180 Baugesetzbuch). Der Sozi-
alplan ist in jedem Fall unter
Mitwirkung der Betroffenen zu erstel-
len, wobei deren grundstzliches
Einverstndnis mit den vorgesehenen
Erneuerungsmanahmen und den fr
sie in Frage kommenden Hilfsma-
nahmen anzustreben ist. Der Sozial-
plan ist deshalb haushaltsbezogen
aufzustellen. Erfolgt durch den Bezirk
eine Beauftragung der eigentmerun-
abhngigen Mieterberatung zur
Durchfhrung eines Sozialplanverfah-
rens, werden den betroffenen Mietern
zunchst in einer einfhrenden Mie-
terversammlung neben allgemeinen
Informationen ber ihre Rechte und
Pflichten bei frei finanzierter Moderni-
sierung umfassende Details ber die
in ihrem Haus bzw. ihrer Wohnung
geplanten Erneuerungsmanahmen
und deren Auswirkungen, ber den
zeitlichen Ablauf des Sanierungsver-
fahrens und die Miethhe nach
Modernisierung vermittelt. Danach
folgen Gesprche mit den einzelnen
Mieterhaushalten, bei denen die
Wnsche und Vorstellungen der
Mieter zu Art und Umfang der
Sanierungsmanahmen in ihren Woh-
nungen erfasst und aufgenommen
werden. Dieses Mietervotum wird
dann an die Sanierungsverwaltungs-
stelle im Bezirksamt weitergeleitet, die
in den Sanierungsgebieten als Geneh-
migungsbehrde fungiert. Bei einem
erheblichen Manahmenumfang und
in all den Fllen, in denen absehbar ist,
dass die Mieter whrend der Sanie-
rungsarbeiten nicht in ihren Wohnun-
gen verbleiben knnen, erstellt die
Mieterberatung ein Konzept zur
zeitweiligen Umsetzung in eine be-
reits modernisierte Wohnung. Gleich-
V o r O r t 05. 2 0 0 6
zeitig finden auch Gesprche mit den
Eigentmern und deren Architekten
statt, um die von den Mietern
geuerten und von der Mieterbera-
tung aufgenommenen Vorstellungen
und Wnsche zu errtern und
festzustellen, ob es auf Seiten des
Eigentmers Probleme bei deren
Verwirklichung gibt. Parallel dazu
laufen auch Gesprche mit den
Mietern, um sie darber zu informie-
ren, welche ihrer Wnsche berck-
sichtigt werden knnen und welche
Probleme noch zu lsen sind.
Modernisierungsvereinbarung
Ist die Planung des Sanierungsvorha-
bens abgeschlossen und sind alle
Unklarheiten und Probleme grund-
stzlich beseitigt, beginnt der Prozess
der Erarbeitung einer Modernisie-
rungsvereinbarung fr alle bleibewilli-
gen Mieter, auch fr diejenigen, die fr
die Dauer der Bauarbeiten mit einer
Zwischenumsetzwohnung versorgt
werden wollen. Bevor die Mieter in die
von ihnen gewnschte Ersatzwoh-
nung ziehen, werden alle zwischen
Mieter und Vermieter vereinbarten
Regelungen in einer Modernisie-
rungsvereinbarung festgeschrieben.
Die Modernisierungsvereinbarung,
die konkrete Absprachen zum Grund-
riss der Wohnung nach der Sanierung,
zu ihrer knftigen Ausstattung, zur
Entwicklung der Nettokaltmiete nach
Modernisierung und zu der fr die
Dauer der Bauarbeiten notwendigen
Versorgung mit Ersatzwohnraum ent-
hlt, wird nach ihrer Unterzeichnung
durch Eigentnmer und Mieter als
Anlage zum Mietvertrag im Rahmen
des Zivilrechts rechtsverbindlich. Die
mit der Durchfhrung des Sozialplan-
verfahrens beauftragte Mieterbera-
tung ermittelt auch den objektbezo-
genen Bedarf an Umsetzwohnraum
und erstellt eine entsprechende Liste.
Die Belegungskoordination der Mie-
terberatung bietet den betroffenen
Mieterhaushalten dann entsprechen-
de Umsetzwohnungen an und km-
mert sich um Termine zwecks Ver-
tragsabschluss mit den jeweiligen
Eigentmern. Sie hlt die Mieter, die
nach Modernisierung wieder in ihr
Haus zurckziehen wollen, ber den
Stand der Sanierungsarbeiten auf
dem Laufenden.
17

berraschende
Finissage
Nach fast neunjhriger Pr-
senz feierte jetzt die klein-
ste Galerie Berlins ihre Finis-
sage. Am 6. April wurde von
Mitarbeitern der Firma Wall
die Leuchtvitrine am Haus
Kollwitzstrae 56A ersatzlos
demontiert. Seit Oktober
1997 zeigte die Knstlerin
Hartmut Seefeld
Der Kulturwissenschaftler Eckhard
Hoffmeister lobte zur Vernissage im Herbst
1997 das Gedenken an Kollwitz.
Pat Binder alle drei Monate
ein anderes Kunstwerk in
dem Schaukasten, um nun-
mehr wegen anderer, auf-
wndiger Projekte den Job
aufzugeben.
Die Idee fr eine derar-
tige Prsentation entstand
Mitte der 90er Jahre, als die
Wohnungsbaugesellschaft
WIP fr umgerechnet ber
1,5 Millionen Euro ein Ge-
bude mit fnf Sozialwoh-
nungen auf jenem Grund-
stck bauen wollte, auf dem
bis zum Bombenangriff 1943
das Wohnhaus von Kthe
Kollwitz stand und wo nach
dem Krieg die Kollwitzplastik
Klipp & Klar
Schtzende Mutter in ei-
ner kleinen Grnanlage den
Ort prgte. Nach Genehmi-
gung des Bauantrags wurde
die Plastik auf den Hof des
Bezirksamtsgelndes an der
Frbelstrae verbracht. Der
Wall-Vitrine oblag nun die
umstrittene und wohl auch
unlsbare Aufgabe, als Denk-
zeichen zugleich an Kthe
Kollwitz, an das zerbombte
Wohnhaus und die verdrng-
te Plastik zu erinnern. Nun ist
auch damit Schluss. Lediglich
eine Informationstafel ber
dem Hauseingang des Neu-
baus erinnert seit vergange-
nem Jahr an den prominen-
ten Standort.
Sprudelnde
Brunnen
Fr acht ffentliche Brunnen
in Pankow und Weiensee
hat jetzt das Klner Werbe-
unternehmen Strer Media
Deutschland GmbH die Ko-
sten fr Unterhalt und Be-
trieb bernommen. Erstma-
lig muss der Bezirk fr die Be-
wirtschaftung der Anlagen
keine eigenen Mittel mehr
aufbringen, freut sich der
Stadtrat fr Umwelt und Na-
tur, Matthias Khne. Ab Mai
sollen alle Brunnen sprudeln.
Der Vertrag mit dem Be-
zirksamt hat eine Laufzeit
von fnf Jahren, in denen wir
jhrlich 85.000 Euro fr die
Bewirtschaftung und In-
standhaltung zur Verfgung
stellen, erklrt der Berliner
Niederlassungsleiter von St-
rer, Frank Gessner. Als Ge-
genleistung kann das Unter-
nehmen zwei so genannte
Mega-light-Anlagen als
Werbetrger auf ffentlichen
Grundstcken im Bezirk auf-
stellen.
Fr 16 Brunnen in
Prenzlauer Berg gibt es be-
reits seit 2000 einen entspre-
chenden Kooperationsver-
trag mit dem Strerschen
V o r O r t 05. 2 0 0 6
Konkurrenzunternehmen
Wall AG. Diese Vereinbarung
hat eine Laufzeit von zwan-
zig Jahren, in denen die Wall
AG insgesamt 1,5 Millionen
Euro fr die Brunnen auf-
wenden will. Als Gegenlei-
stung genehmigte die Ver-
waltung drei Standorte fr
City-light-boards, gleich-
falls moderne Werbetrger
im ffentlichen Stadtraum,
die aber von der Wall AG be-
trieben werden.
Gesperrte
Roelckestrae
Im Zuge des Neubaus der Pi-
storiusstrae in Weiensee
finden zurzeit im Kreuzungs-
bereich Pistorius-/Roelcke-
strae umfangreiche Lei-
tungs- und Straenbauarbei-
ten statt. Erneuert bzw. um-
gebaut werden Regenwas-
serkanle, Wasserleitungen,
Stromkabel, Fahrbahn- und
Gehwegbefestigungen so-
wie die Ampelanlage. Fr die
Dauer der Arbeiten bis vor-
aussichtlich im Juni, ist die
Roelckestrae in diesem Be-
reich gesperrt. Der Verkehr
wird ber Gustav-Adolf-Stra-
e bzw. Langhansstrae um-
geleitet. Die Pistoriusstrae
kann ber den Baubereich
nur in Richtung Hamburger
Platz befahren werden. Die
Buslinien 255 und 158 wer-
den in Richtung Ost ab Ro-
elckestrae ber die Charlot-
tenburger Strae und den Nachdem die Gemeinde im
Pistoriusplatz zur Pistorius-
strae gefhrt.
Westliche
Verlngerung
Knapp 17 Jahre nach dem
Fall der Mauer expandiert die
BVG mit ihrem Straenbahn-
netz auf einer zweiten Trasse
in den Westen Berlins. Nach-
dem sie bereits im Herbst
18
1995 die Tram im Zuge der
Bornholmer und Osloer Stra-
e im Wedding in den Ver-
kehr brachte, erffnet sie am
28. Mai die Verlngerung der
M 10 vom bisherigen End-
punkt Eberswalder Strae in
Prenzlauer Berg zum Nord-
bahnhof in Mitte. Der 1,9 Ki-
lometer lange Abschnitt
durch die Bernauer Strae
kostet 24 Millionen Euro. Be-
dient werden die Haltestel-
len Wolliner Strae, Brunnen-
strae, Hussitenstrae (Mau-
ergedenksttte) und Nord-
bahnhof. Der weitere Ausbau
der Strecke durch die Invali-
denstrae zum Hauptbahn-
hof wird 2008 in Angriff ge-
nommen und kostet noch
einmal 30 Millionen Euro. Auf
dem jetzt fertig gestellten
Streckenabschnitt erwartet
die BVG tglich 6.000 Passa-
giere, nach der Anbindung
des Hauptbahnhofs sollen es
bis zu 20.000 sein.
Weiteres Begehren
Am 21. April beantragte eine
Heinersdorfer Initiative im
Pankower Rathaus ein Br-
gerbegehren unter der Fra-
gestellung: Soll das Bezirks-
amt Pankow ersucht werden,
dem Ahmaddiya-Muslim-
Jaama e.V. ber den Bezirks-
brgermeister zu empfehlen,
auf den Neubau einer Mo-
schee und eines islamischen
Gemeindezentrums im Be-
zirk Pankow zu verzichten?
Mrz ein Grundstck am
Rand von Heinersdorf er-
warb, um dort eine Moschee
zu bauen -ein positiver Bau-
vorbescheid liegt vor- ende-
te Anfang April eine von der
BVV Pankow geplante Infor-
mationsveranstaltung in der
Turnhalle der rtlichen
Grundschule nach krawallar-
tigen Auftritten von Teilneh-
mern frhzeitig. Nunmehr
soll ein Brief fr objektive In-
formation sorgen.

Mieterberatung
Prenzlauer Berg
Lettestrae 5
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
17 bis 19 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16.30 bis 18.30 Uhr
Gebiet Humannplatz:
Donnerstag 10 bis 12 Uhr
Gebiet Grellstrae/Ostseestrae:
Mittwoch 14 bis 16 Uhr
mit Anwalt/Anwltin
4 46 85 90
Christburger Strae 44
Montag 10 bis 13 Uhr
Dienstag 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
Donnerstag 10 bis 13 Uhr, 14 bis 19 Uhr
Beratung mit Anwalt/Anwltin
16 bis 18 Uhr
4 43 85 90
Templiner Strae 17
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 15 bis 16.30 Uhr
Kthe-Niederkirchner-Strae 12
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Montag 17 bis 19 Uhr
Hartmut Seefeld
Service
Gleimstrae 46
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Mittwoch 16.30 bis 19 Uhr
Mieterberatung
Weiensee SPAS
Grtelstrae 12
Dienstag 10 bis 13 Uhr, 17 bis 20 Uhr
Mittwoch 10 bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr
Donnerstag 15 bis 18 Uhr
91 20 58 13
Beratung mit Anwalt/Anwltin
Dienstag 17 bis 20 Uhr
Mieterberatung
Pankow FSW
Florastrae 72
Dienstag 10 bis 12 Uhr, 13 bis 18 Uhr
ab 16 Uhr mit Rechtsanwalt
Mittwoch 9 bis 13 Uhr
Donnerstag 10 bis 12 Uhr, 14 bis 19 Uhr
4 85 53 08
S.T.E.R.N.
Sanierungsbeauftragter fr die
Sanierungsgebiete in Prenzlauer Berg
Schwedter Strae 263, 44 36 36 30
V o r O r t 05. 2 0 0 6
ab 19 Uhr BV-Treffen;
Planungsgruppe e-mail: bv-helmi@web.de
WERKSTADT
Kollwitzplatz
Sanierungsbeauftragter fr Weiensee Spielhaus ASP, Kollwitzstrae 35
10245 Berlin, Boxhagener Strae 16 2. und 4. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen
29 47 747
Teutoburger Platz
Templiner Strae 17
Bro fr 1. Mittwoch 20 Uhr BV-Treffen
Stadterneuerung
Winsstrae
Sanierungsbeauftragter fr Pankow Winsstrae 60; 44 01 06 35
10777 Berlin, Motzstrae 60 2. und 4. Mittwoch 19 Uhr BV-Treffen
85 75 77 10 Beratung mit Anwltin:
2. und 4. Freitag 16 bis 18 Uhr
Sanierungs- Btzowstrae
verwaltungsstelle Kthe-Niederkirchner-Strae 12
4 25 11 00
10407 Berlin, Storkower Strae 139c, 1. und 3. Montag 19.30 Uhr BV-Treffen;
90 295 35 68 (Prenzlauer Berg) Mietrechtsberatung mit Anwalt:
90 295 35 81 (Pankow) jeden 1. und 3. Dienstag 18 bis 19 Uhr
90 295 35 59 (Weiensee)
Komponistenviertel (Weiensee)
Mahlerstrae 12/14
Betroffenen- 3. Donnerstag 19 Uhr BV-Treffen
vertretungen 92 30 282; www.komponistenviertel.de
Helmholtzplatz Wollankstrae (Pankow)
Kiezladen, Dunckerstrae 14 Florastrae 74, 43 72 47 25
Mieterberatung Dienstag 18 Uhr, letzter Donnerstag ab 19 Uhr BV-Treffen
Fr 35.000 Euro wird derzeit die
Einmndung der Kreuzstrae in die
Wollankstrae in Pankow umgebaut. Bis
Ende Mai soll die Kreuzstrae in diesem
Bereich auf 7,50 Meter verengt und
aufgepflastert werden. Auerdem wird die
Einmndung in Zukunft im rechten Winkel
erfolgen. Im Bezirksamt verspricht man
sich von diesem Umbau eine erhhte
Verkehrssicherheit fr Fugnger,
besonders fr Kinder in diesem Bereich.
Der Umbau wird aus einem
Sonderprogramm im Rahmen von
Beschftigung schaffender
Infrastrukturfrderung finanziert.
Impressum
Vor Ort wird herausgegeben von der Mieterberatung
Prenzlauer Berg, Gesellschaft fr Sozialplanung mbH
Redaktion und V.i.S.d.P.
Albrecht Molle, 90 295 31 40
Hartmut Seefeld, 90 295 31 42
Fax 90 295 31 41; e-mail vorort-berlin@t-online.de
Storkower Strae 139c, 10407 Berlin
Gestaltung Hartmut Seefeld
Titelfoto Alexej Brykowski
Vertrieb Agentur Meinicke
Druck DMP Digitaldruck GmbH
Redaktionsschluss: 28. April 2006
19