You are on page 1of 38

User Guide

Copyright Information

TP1740 Issue07 2013 Promethean Limited. All rights reserved.

All software, resources, drivers and documentation supplied in the Promethean ActivInspire download are copy-
right Promethean Ltd 2013. Promethean grants a license to install and use Promethean ActivInspire software,
including any resources, drivers and documentation supplied in the download. Refer to the licence agreement for
information about the terms and conditions of this licence.

Promethean is owner of a number of trademarks in several jurisdictions across the world.

Windows, Windows XP, Excel and PowerPoint are registered trademarks or trademarks of Microsoft Corpora-
tion in the United States and other countries.

This guide is distributed with the product. It may only be reproduced for use within the institution in which the
product is used. For use outside of your institution, no part of this guide may be reproduced, transmitted, stored
in a retrieval system or translated into any other language without the prior permission of Promethean Limited.

Please note that the content in this guide is protected under copyright law. Although every care has been taken
in the compilation of this guide, Promethean Limited accepts no responsibility for errors or omissions, or for
damages resulting from the use of information contained within the following pages.
2 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Contents

Contents
English ENU
ARA
Portugus do Brasil BRA
esk CZE
Dansk DNK
Nederlands NLD
Espaol ESP
Suomalainen FIN
Franais FRA
Deutsch DEU
Italiano ITA
Kazakh KAZ
KOR
Norsk NOR
Portugus Europeu PRT
RUS
CHS
Svensk SWE
CHT
Trke TUR
Vi t VNM
Set-Up
Calibration 
Compliance 
Technical Support

TP ActivBoard User Guide 


Welcome
.B;HESIO@ILJOL=B;MCHA;H=NCPI;L>@LIG =KOCL?NBIOM;H>MI@AL?;NF?MMIHML?MIOL=?M;H>
*LIG?NB?;H1?L?=IGG?H>OMCHASIOL=NCPI;L> N?;=BCHAC>?;M@LIGIOL@L??IHFCH?=IGGOHCNS
QCNBIOLF;N?MI@NQ;L?MIFONCIHM *LIG?NB?;H*F;H?N1BCF?SIOrL?NB?L??HLIFFCHIH?I@
IOL=NCP&?;LHCHA=IOLM?M
=NCP#HMJCL? OFFS@?;NOL?>MI@NQ;L?NB;N=IG<CH?M
NB?<?I@IOL;Q;L>QCHHCHAJLIAL;GMCHIH?J;=E;A? $O=L?;N?;OM?L;==IOHN;H>SIOQCFFB;P?;==?MMNI;
>?FCP?LCHANB?<?MI@NQ;L?@IL?>O=;NCIHN?=BHIFIAS Q?;FNBI@N?;=BCHAL?MIOL=?M;H>=IOLM?MNB;NQCFFB?FJ
(/ CHN?AL;NCIH SIO;=BC?P?SIOLN?;=BCHA;H>F?;LHCHAAI;FM
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL? QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA
, *;LNI@NB?=NCP=F;MMLIIGSIOL=NCP<I;L>;FIHAQCNB
*LIG?NB?;H=NCP)=?-I@NQ;L?JFOACHNB;N =NCP#HMJCL?MI@NQ;L?Q;M>?MCAH?>NI<?;HCHHIP;NCP?
, ?H;<F?M=?LN;CH=NCP#HMJCL?@?;NOL?MNI<?OM?>H;NCP?FS ;H>CHN?AL;N?>QBIF?ALIOJF?;LHCHA?HPCLIHG?HNQBC=B
CH*IQ?L*ICHNJL?M?HN;NCIHM ?H=IOL;A?M;=NCP?O>?HNJ;LNC=CJ;NCIHCHF?MMIHM
4
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)=?
(% ILGIL?CH@ILG;NCIHIHNB?=NCPF;MMLIIG<S
*LIG?NB?;H;H>INB?LJLI>O=NM;P;CF;<F?JF?;M?PCMCN
(& QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
-*

#( Safety information
.B?=NCPI;L>M?LC?M;L?JIQ?L?>QB?H .B?JIQ?LMOJJFSOHCN>I?MHIN=IHN;CH;HSOM?L
,
IJ?L;N?>CHQCL?F?MMGI>?<S;OHCP?LM;FCHJON M?LPC=?;<F?J;LNM;H>GOHIN<?IJ?H?>#@SIO
/ JIQ?LMOJJFSOHCN<L;H>?>*LIG?NB?;H;H>NSJ? MOMJ?=NNB;NNB?JIQ?LMOJJFSOHCNCM@;OFNSSIO
1&  MBIOF>=IHN;=N;H;ONBILCM?>*LIG?NB?;HM?LPC=?
#. ;A?HNNII<N;CH;L?JF;=?G?HN
.BCMCMNB?IHFS;JJLIP?>JIQ?LMOJJFSOHCNI
%4 HIN=IHH?=N;HSINB?LJIQ?LMOJJFSOHCNNINB? #HMJ?=NNB?JIQ?LMOJJFSOHCN@ILJBSMC=;F>;G;A?
%), =NCPI;L>M?LC?M NINB?=;MCHA<?@IL?OM?#@>;G;A?CM;JJ;L?HN
N;E?=;L?NI;PIC>=IHN;=NQCNB;HSJIN?HNC;FFS
(), .B?JIQ?LMOJJFSOHCNB;M<??HwNN?>QCNB;H FCP?J;LNMCM=IHH?=NNB?JIQ?LMOJJFSOHCN@LIG
CHN?L=B;HA?;<F?G;CHMJFOAQBC=BCM=FCJJ?>CHNI NB?G;CHMMOJJFS;NNB?Q;FFMI=E?N;H>=IHN;=N;H
*,. NB?G;CH<I>S1B?L?;HCHN?L=B;HA?;<F?JFOA ;ONBILCM?>*LIG?NB?;HM?LPC=?;A?HN@IL;>PC=?
,/- CMHIN;P;CF;<F?@ILSIOL=IOHNLS;H;>;JN?LCM
MOJJFC?>QCNB;MOCN;<F?G;CHMF?;> .B?=NCPI;L>>I?MHIN=IHN;CH;HSOM?L
"- M?LPC=?;<F?J;LNM3IOMBIOF>HIN;NN?GJNOH>?L
.B?JIQ?LMOJJFSOHCNG;S<?MOJJFC?>QCNBGIL? ;HS=CL=OG;H=?MNIA;CH;==?MMNICHN?LH;FJ;LNM
-1 NB;HIH?CHN?L=B;HA?;<F?JFOA ;>;JN?L;H>G;CHM I@NB?OHCN
F?;>M.BCMCMNI;==IGGI>;N?=IOHNLC?MQCNBGIL?
".
NB;HIH?NSJ?I@G;CHMIONF?NMI=E?N #@NB?=NCPI;L>CMMOMJ?=N?>NI<?@;OFNSIL
./, >;G;A?>=IHN;=N*LIG?NB?;HIL;H;ONBILCM?>
)HFSOM?NB?CHN?L=B;HA?;<F?JFOAIL;>;JN?LJFOM *LIG?NB?;HM?LPC=?;A?HN@IL;>PC=?
0(' G;CHMF?;>QBC=BCM=IGJ;NC<F?QCNBSIOLG;CHM
IONF?NMI=E?NIHIN;NN?GJNNIGI>C@SNB?G;CHM ( 0 # ,) (' ( . &  ) ( -#  , . # ) ( -
F?;>
)J?L;NCHA.?GJ?L;NOL?,;HA?NI
#@SIO;L?OHMOL?I@NB??F?=NLC=;F=IGJ;NC<CFCNSI@
-NIL;A?.?GJ?L;NOL?,;HA?NI
SIOL?KOCJG?HNJF?;M?=IHN;=N*LIG?NB?;HIL
;H;ONBILCM?>*LIG?NB?;HM?LPC=?;A?HN<?@IL? "OGC>CNSHIH=IH>?HMCHANI
;NN?GJNCHANI=IHH?=NNB?JIQ?LMOJJFSOHCNNI
NB?G;CHMMOJJFS

#H;FFNBCMJLI>O=NIHNI;<OCF>CHALO=NOL?;M>?N;CF?>CH.*o=NCPI;L>#H;FF;NCIH
!OC>?pQBC=B=;H<?@IOH>IHNB?*LIG?NB?;H%HIQF?>A?;M?QQQJLIG?NB?;HE<=IG
.BCM>I=OG?HNGO<?F?@NQCNBNB?=OIG?L;@N?LCH;FF;NCIH*F?;M?L?N;CH@ILSIOLL?=IL>M
4 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
.

ActivBoard .Promethean
www.prometheanplanet.com/activlearning $FWLY%RDUG :

Activclassroom Activboard - ActivInspire


ActivInspire
. www.SURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
ActivClassroom Promethean
.www.prometheanworld.com - Promethean ActivOffice
(/
ActivInspire PowerPoint
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOffice ,

,

4

Promethean Planet (%
ActivLearning .
&(

*-
 (#


. ,
Promethean . ActivBoard 100 /
Promethean
ActivBoard . .FW7650L/05 #.
.
. %4
ActivBoard .ActivBoard 100 %),
Promethean .
(),
.
. *,.
: 0 +50 ,/-
/
: -20 +70 . "-
.
) ( 0% 90%
-1
".
. .
./,
Promethean
Promethean '(0
.


.
Promethean .

3URPHWKHDQZZZo=NCPI;L>p
SURPHWKHDQNEFRP

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 5


Boas-vindas
Obrigado pela aquisio de um ActivBoard da Adquira milhares de excelentes idias sobre aulas,
Promethean. Recomendamos usar o ActivBoard com recursos e ensino em nossa comunidade on-line gratuita,
nossas mais recentes solues de software: Promethean Planet, e, quando visit-la, inscreva-se em um
de nossos cursos de ActivLearning. Basta criar uma conta
ActivInspire - software completo que combina os de usurio para ter acesso a uma abundncia de recursos de
melhores de nossos programas premiados em um nico ensino e cursos que ajudaro voc a atingir suas metas de
pacote, oferecendo o melhor software para a integrao ensino e aprendizado.
(/ da tecnologia de educao, www.prometheanplanet.com/activlearning
www.prometheanplanet.com/ActivInspire Parte do Activclassroom, o Activboard, juntamente
, com o software ActivInspire, foi concebido para ser um
Promethean ActivOce - plug-in de software que grupo de ambiente de aprendizado integrado e inovador
, permite que determinados recursos do ActivInspire sejam que estimule a participao ativa dos alunos nas aulas.
usados nativamente em apresentaes do PowerPoint, Para obter mais informaes sobre o ActivClassroom da
4 www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOce Promethean e outros produtos disponveis, visite
(% www.prometheanworld.com.
(&
-*
Informaes de segurana
#( O ActivBoard 100 Series alimentado, quando operado que a unidade est com defeito, entre em contato com um
no modo sem o, por uma unidade de suprimento de representante autorizado da Promethean para obter uma
,
energia de entrada universal, rotulada Promethean e do reposio.
/ tipo FW7650L/05.
Antes de usar, verique se h algum dano fsico no
#. Esta a nica unidade de alimentao aprovada. No invlucro da unidade. Se houver dano aparente, cuidado
conecte qualquer outra unidade ao ActivBoard 100 Series. para evitar contato com partes potencialmente eletrizadas.
%4
Desconecte a unidade da tomada eltrica e contate um
%), A unidade de suprimento de energia foi instalada com uma representante do atendimento autorizado da Promethean
tomada intercambivel que axada na estrutura principal. para obter conselho.
(), No caso de no haver uma tomada intercambivel em seu
pas, um adaptador fornecido com um cabo apropriado. O ActivBoard no contm peas que requeiram
*,.
manuteno por parte do usurio. No tente, em
,/- A unidade de suprimento de energia pode ser fornecida circunstncia alguma, acessar as peas internas da unidade.
com mais de uma tomada ou adaptador intercambivel e
"- cabo. O objetivo fornecer aos pases mais de um tipo de Se suspeitar que o ActivBoard est com defeito ou
soquete de alimentao. danicado, entre em contato com um representante
-1 autorizado da Promethean para obter conselho.
". Use somente a tomada ou o adaptador intercambivel,
mais o o de alimentao, que sejam compatveis com o o CONSIDERAES AMBIENTAIS
./, compatvel com a tomada eltrica. No tente modicar o
o de alimentao. Extenso da temperatura para funcionamento:
0(' 0C a +50C
Se no tiver certeza da compatibilidade eltrica do
equipamento, entre em contato com a Promethean ou Extenso da temperatura para armazenamento:
um representante autorizado da Promethean antes de -20C a +70C
conectar a unidade de suprimento de energia tomada
eltrica. Umidade (sem condensao): 0% a 90%

A unidade no contm peas que requeiram manuteno


por parte do usurio e no deve ser aberta. Se suspeitar

#H;F???JLI>ONI?GOG;?LONOL;>IJL>CI=IGI>?N;FB;>IHIo!OC;>?#H;F;I>I
=NCPI;L>p.*KO?JI>?M?L?H=IHNL;>IHI%HIQF?>A?<;M?>;*LIG?NB?;HQQQ
JLIG?NB?;HE<=IG?>I=OG?HNI>?P?w=;L=IGI=FC?HN?;JM;CH;F;I!O;L>?I=IGI
L?@?LH=C;
6 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Uvtn
EOD?G?0GT;T;EIOJ?HN;<OF?=NCPI;L> (;?<?TJF;NHIHFCH?EIGOHCN;*LIG?NB?;H*F;H?N
I>MJIF?HIC*LIG?NB?;H.;<OFC=NCPI;L> H;<TNCM=?MEPF=BF?E=T>LID;JI>HNJLIPOEO
>IJILOOD?G?JIOP;NMJIF?HMH;GH?DHIPDG 4>?M?G?N?T;JM;N>IHEN?LBITH;C=BEOLT
MI@NQ;L?G =NCP&?;LHCHA
*LIMCPSNPIN?OCP;N?FME?N;TMEN?JOJE
=NCP#HMJCL?nMI@NQ;L?MGHIB;@OHE=?GCEN?LMJIDOD? P?FEGOGHIPT>LIDJLIPOEO;EOLTEN?LPG
H?DF?J@OHE=?H;C=BI=?IP;H=BJLIAL;GPD?>CHG JIGIBIO>IMBHION;HIP?H=BPT>FP;==B=F
JLI>OENO$?>HM?N?>SIH?DF?JMI@NQ;L?JLICHN?AL;=C
(/
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA
PT>FP;==BN?=BHIFIAC ,
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL? .;<OF?=NCP<I;L>MJIFOM?MI@NQ;L?G=NCP#HMJCL?<SF;
 D;EINIMIOMSGO=NCP=F;MMLIIGH;PL?H;D;EI ,
*LIG?NB?;H=NCP)=?nMI@NQ;LIPGI>OFJFOACH CHIP;H;CHN?ALIP;HJLI?>JLIO>COG=?FMEOJCHS
EN?LOGIOD?H;NCPHJIOCNHEN?L=B@OHE=MI@NQ;LO 4
EN?LJI>H=OD?;ENCPH;O>?HNJCPO=?;F
=NCP#HMJCL?PJL?T?HN;==B;JFCE;=?*IQ?L*ICHN CH@ILG;=?IMSGO=NCPF;MMLIIGI>MJIF?HIC
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)=? (%
*LIG?NB?;H;I>;F=B>IOJH=BJLI>OEN?=BH;F?TH?N?
H;Q?<IPLH=? (&
QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
-*

Informace o bezpenosti prce s vrobkem #(

?T>LNIPT;JID?HN;<OF?;>S=NCPI;L> (;JD?=D?>HINE;H?I<M;BOD?>HCEN?L ,
DMIOH;JD?HSTH;JD?=D?>HINESMOHCP?LTFHG <SPS;>IP;FSI>OCP;N?F?>L<O;H?MGM?
/
POJ?GTH;ES*LIG?NB?;HNSJ 1&  INPL;N'N?FCJI>?T?H?H;JD?=D?>HINE;D?
P;>HMJI;>;PE?GH;D?DPGHOM?I<L;N?H; #.
$?NID?>CHM=BPF?HH;JD?=D?>HINE;.;<OF? ;ONILCTIP;HBITOJ=?MJIF?HIC*LIG?NB?;H
;>S=NCPI;L>H?JCJIDODN?EDCHH;JD?= %4
D?>HIN=? *?>JIOCNGTEIHNLIFODN?T>;I<;FH;JD?=
D?>HINESH?H@STC=ESJIEIT?H$?FCH;H;JD?= %),
(;JD?=D?>HINE;D?PS<;P?H;OHCP?LTFHMIPIO D?>HIN=?J;NLHJIEIT?H><?DN?H;NI;<S?
TLEIOEN?LD?O=BS=?H;PNF?M?N;<OF?*LI (),
H?JCFC>ISEOMD?DGCGCEN?L<SGIBFS
JJ;>?H?HE>CMJITC=COHCP?LTFHTLE;JLI <NJI>?F?ENLC=EGJLIO>?G(;JD?=D?>HINEO *,.
P;CT?GCM?>I>P;>;JNLMPBI>HGH;JD?=G I>JIDN?I>T>LID??F?ENLC=EBIH;JNT?TMOPES
E;<?F?G ;M>IIL;>OM?I<L;N?H;;ONILCTIP;HBI ,/-
(;JD?=D?>HINE;G?<NPS<;P?H;HEIFCE; M?LPCMHBITOJ=?MJIF?HIC*LIG?NB?;H
"-
OHCP?LTFHGCTLE;GCH?<I;>;JNLSMH;JD?=G .;<OF?=NCPI;L>H?I<M;BOD?>HC
E;<?F?G$MIOOL?HSJLIT?GPHC=BM?JIOP -1
PS;>OD=I>OCP;N?F?>L<O4;>H=B
P=?NSJMIP=BTMOP?E IEIFHI<S?M?H?GFCJIEIO?NTME;N ".
*IOP?DN?D?HOHCP?LTFHTLEOH?<I;>;JNL JOJECHN?LHGMIO?GNNID?>HINES
MH;JD?=GE;<?F?GEN?LD?PBI>HJLIPNSJ ./,
'N?FCJI>?T?H?N;<OF?=NCPI;L>D?P;>H
MIPTMOPES(?JIEIO?DN?M?H;JD?=E;<?F H?<IJIEIT?HM>IIL;>OM?I<L;N?H; 0('
M;GCOJL;PIP;N;JCTJMI<IP;N MJIF?HI*LIG?NB?;HH?<ID?DBI;ONILCTIP;HBI
*IEO>MCH?D?DCC?F?ENLC=EIOEIGJ;NC<CFCNIO M?LPCMHBITOJ=?
P;?BIT;T?HJ?>T;JID?HGH;JD?=D?>HINES ) %) & (  *,)- . 
>IMNM?I<L;N?H;MJIF?HI*LIG?NB?;HH?<I
;ONILCTIP;HBIM?LPCMHBITOJ=? ,ITM;BJLIPITH=BN?JFIN;
,ITM;BMEF;>IP;==BN?JFIN;
0FBEIH?EIH>?HTOD=;
.?HNIPLI<?EH;GIHNODN?H;HIMHIOEIHLOE=CMJ;L;G?NLSOP?>?HGCP>IEOG?HNO.*
=NCPI;L>#H;FF;NCIH!OC>?o(PI>EGIHNCN;<OF?=NCPI;L>EN?LM?H;=BTP?
TH;FIH<TC*LIG?NB?;HQQQJLIG?NB?;HE<=IG.?HNI>IEOG?HNGOMJIGIHNCT;N
I><L;N?FC*IH?=BN?MCD?DJLI<O>IO=JIN?<O
TP1740 ActivBoard 100 User Guide 7
Velkommen
.;E@IL>C>OP;FAN??H=NCPI;L>N;PF?@L;*LIG?NB?;H OwH>?LNOMCH>PCM;@JF;HF;AN?NCG?LL?MMIOL=?L
0C;H<?@;F?L;N>O<LOA?L=NCPI;L>N;PF?HG?>PIL?M IACHMJCL;NCIHNCFOH>?LPCMHCHA?HJPIL?MAL;NCM
M?H??MI@NQ;L?FMHCHA?L IHFCH?<LOA?LALOJJ?*LIG?NB?;H*F;H?NIAG?HM>O
;FFCA?P?F?LB?LBPIL@ILMCEE?G?F>?>CANCF?N;@PIL?M
=NCP#HMJCL?n?HEIGJF?NMI@NQ;L?J;EE?>?L =NCP&?;LHCHAEOLM?L?N?H??>O<?BP?L?L;N
CH>?BIF>?L>?<?>?;@PIL?MJLCM<?FHH?>?JLIAL;GG?L IJL?NN??H<LOA?LEIHNIM@L>OL;EM;>A;HANCF?N
IA>?LP?>O>AL>?H<?>?MI@NQ;L?NCFCHN?AL;NCIH;@ IP?L>CAB?>MBILH;@OH>?LPCMHCHAML?MMIOL=?LIAEOLM?L
N?EHIFIACCOH>?LPCMHCHA?H n?HAI>BDFJNCF;NH>CH?GF@ILOH>?LPCMHCHA?HIA
ENU QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL? @IL?F?P?LH?
 QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA
,
*LIG?NB?;H=NCP)=?n?NO>PC>?FM?MGI>OF>?L
, AL>?NGOFCAN;N<LOA?PCMM?=NCP#HMJCL?@OHENCIH?LC CHHS?=NCPI;L>N;PF?CH>MNJLI>OENH;PHB?L
*IQ?L*ICHNJLM?HN;NCIH?L ?LM;GG?HG?>=NCP#HMJCL?MI@NQ;L?H?H>?F;@
4 QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)=? =NCPF;MMLIIGMIG?L>?MCAH?NNCF;NPL??NCHHIP;NCPN
IACHN?AL?L?NGCFDBPIL>?L?L@IEOMJB?F?ALOJJ?HM
(%
CH>FLCHAIABPIL?F?P?LH?IJGOHNL?MNCF;NN;A?;ENCPN
(& >?FCOH>?LPCMHCHA?H
"PCM>OHME?L?L?IJFSMHCHA?LIG=NCPF;MMLIIG?FF?L
-* ;H>L?JLI>OEN?L@L;*LIG?NB?;H?L>OP?FEIGG?HJ
QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
#(

, Oplysninger om sikkerhed
/ 6WUPIRUV\QLQJWLOYDOJIULWUGOVRSJUDGHULQJ RPDWUPIRUV\QLQJHQHUGHIHNWVNDOGXKHQYHQGHGLJ
WLOHQDXWRULVHUHW3URPHWKHDQUHSDUDWUIRUDWIWLOVHQGW
#. 1U $FWLY%RDUG  EHQ\WWHV WUGO IU GHQ UP HQQ\
IUD HQ UPIRUV\QLQJ DI PUNHW 3URPHWKHDQ RJ W\SHQ
%4 ):/ .RQWUROOHU DOWLG DW UPIRUV\QLQJHQ LNNH HU EHVNDGLJHW
LQGHQGXWDJHUGHQLEUXJ+YLVGHWVHUXGVRPRPQRJHWHU
%), 'HWWH HU GHQ HQHH JRGNHQGWH UPIRUV\QLQJ 'X EHVNDGLJHWVNDOGXSDVVHSLNNHDWUUHYHGHYHQWXHOOH
P LNNH VOXWWH DQGUH W\SHU UPIRUV\QLQJHU WLO WDYOHU L UPIUHQGH GHOH 7UN LNNHW WLO UPIRUV\QLQJHQ
(), $FWLY%RDUGVHULHQ XG DI LNNRQWDNWHQ RJ VJ KMOS KRV HQ DXWRULVHUHW
3URPHWKHDQUHSDUDWU
*,.
6WUPIRUV\QLQJHQOHYHUHVPHGHUHIRUVNHOOLJHLNW\SHU
,/- GHUNDQIDJUHVSVHOYHUPIRUV\QLQJHQ+YLVGHULNNH $FWLY%RDUG LQGHKROGHU LQJHQ GHOH VRP EUXJHUHQ NDQ
HUHWLNVRPSDVVHUWLOGDQVNHLNNRQWDNWHUPHGIOJHUGHU UHSDUHUH )RUVJ XQGHU LQJHQ RPQGLJKHGHU DW EQH
"- HQDGDSWHURJHQOHGQLQJ HQKHGHQ

-1 6WUPIRUV\QLQJHQ OHYHUHV PXOLJYLV PHG PHUH HQG +YLVGXKDUPLDQNHRPDW$FWLY%RDUGWDYOHQHUGHIHNW


Q W\SH LN DGDSWHU RJ OHGQLQJ 3 GHQ PGH NDQ HOOHU EHVNDGLJHW VNDO GX KHQYHQGH GLJ WLO 3URPHWKHDQ
". UPIRUV\QLQJHQ EUXJHV VDPPHQ PHG HUH IRUVNHOOLJH HOOHUHQDXWRULVHUHW3URPHWKHDQUHSDUDWU
LNNRQWDNWHULGHODQGHKYRUGHWHUDNWXHOW
./, ,# .-'#&$
'X P NXQ EHQ\WWH GHW LN HOOHU GHQ DGDSWHU VRP SDVVHU
0(' WLO GDQVNH LNNRQWDNWHU )RUVJ LNNH DW QGUH LNNHW HOOHU 'ULIWVWHPSHUDWXU&
OHGQLQJHQ
2SEHYDULQJVWHPSHUDWXU&
+YLVGXHUXVLNNHUSRPGXKDUHQHJQHWUPIRUV\QLQJ
VNDO GX NRQWDNWH 3URPHWKHDQ HOOHU HQ DXWRULVHUHW /XIWIXJWLJKHG XGHQNRQGHQVDWLRQ 
3URPHWKHDQUHSDUDWULQGHQGXIRUVJHUDWVOXWWHGHQWLO
O\VQHWWHW
6WUPIRUV\QLQJHQ LQGHKROGHU LQJHQ GHOH VRP EUXJHUHQ
NDQUHSDUHUHRJGHQPLNNHEQHV+YLVGXKDUPLDQNH

'IHN?LJLI>OEN?NMIG;HACP?NC.*#H;FF;NCIHMP?DF?>HCHANCF=NCPI;L>>?LE;HwH>?MC
*LIG?NB?;HMPC>?HM<;M?QQQJLIG?NB?;HE<=IG?NN?>IEOG?HNME;FIJ<?P;L?M;@EOH>?H
?@N?LCH;FF;NCIH?H)J<?P;L>?NNCFM?H?L?<LOA
8 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Welkom
'DQN X YRRU GH DDQVFKDI YDQ HHQ $FWLY%RDUG YDQ 0?LT;G?F>OCT?H>?HA?Q?F>CA?F?MM?HL?MIOL=?M?H
3URPHWKHDQ:HUDGHQXDDQXZ$FWLY%RDUGWHJHEUXLNHQ IH>?LQCDMC>??HPC;IHT?AL;NCMIHFCH?=IGGOHCNS
PHWRQ]HQLHXZHVRIWZDUHRSORVVLQJHQ *LIG?NB?;H*F;H?N?H;FMD?>;;L>;HNI=B<?HNEOHD?
D?G?N??HIJA?P?HPIILIHT?=NCP&?;LHCHA=OLMOMM?H
 $FWLY,QVSLUH  GH]H YROOHGLJH VRIWZDUHRSORVVLQJ $?BI?@N;FF??H??HA?<LOCE?LM;==IOHN;;HN?G;E?H?H
FRPELQHHUW RQ]H EHH EHNURRQGH SURJUDPPDV LQ Q D?B?<NNI?A;HANIN??HM=;F;;;HIH>?LQCDML?MIOL=?M?H
SDNNHWHQOHYHUWGHEHHVRIWZDUHYRRUGHLQWHJUDWLHYDQ =OLMOMM?H>C?D?B?FJ?HD?IH>?LQCDM?HF??L>I?F?FFCHA?H
WHFKQRORJLHLQKHWRQGHUZLMV N?<?L?CE?H
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA (/

 3URPHWKHDQ $FWLY2FH  LQYRHJWRHSDVVLQJ ZDDUPHH $?=NCPI;L>?H=NCP#HMJCL?MI@NQ;L?G;E?H>??FOCN


,
EHSDDOGH IXQFWLHV YDQ $FWLY,QVSLUH HHQYRXGLJ LQ P;H>?=NCPF;MMLIIG??HCHHIP;NC?P?A?HN?AL??L>? ,
3RZHU3RLQWpSUHVHQWDWLHVJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ =IGJF?N?F??LIGA?PCHAPIILALI?J?HQ;;L<CD
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2FH ;=NC?P?>??FH;G?P;HF??LFCHA?HNCD>?HM>?F?MQIL>N 4
;;HA?GI?>CA>'??LCH@ILG;NC?IP?L*LIG?NB?;HM
=NCPF;MMLIIG?H;H>?L?JLI>O=N?HPCH>D?IJ (%
QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
(&

Veiligheidsinformatie -*

(HQKHLG YRRU URRPWRHYRHU YRRU GH RSWLRQHOH NXQQHQ ZRUGHQ HQ PDJ QLHW JHRSHQG ZRUGHQ $OV #(
GUDDGOR]HXSJUDGH X YHUPRHGW GDW GH HHQKHLG YRRU URRPWRHYRHU
GHIHFW LV QHHP GDQ FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQGH ,
'H $FWLY%RDUG UHHNV ZRUGW JHOHYHUG PHW 3URPHWKHDQVHUYLFHDJHQW RP HHQ DQGHU H[HPSODDU
HHQ XQLYHUVHOH HHQKHLG YRRU URRPWRHYRHU YRRU WHYHUNULMJHQ /
XLWYRHULQJ LQ GUDDGOR]H PRGXV PHW GH PHUNQDDP
3URPHWKHDQHQW\SHQXPPHU):/ &RQWUROHHU YRRU JHEUXLN RI GH EHKXL]LQJ YDQ GH #.
HHQKHLG YRRU URRPWRHYRHU QLHW EHVFKDGLJG LV ,V
'LWLVGHHQLJHHUNHQGHHHQKHLGYRRUURRPWRHYRHU GLW ZHO KHW JHYDO GDQ PRHW FRQWDFW PHW SRWHQWLHHO %4
6OXLWDSSDUDWHQYDQGH$FWLY%RDUGUHHNVQLHWRS RQGHU VSDQQLQJ DDQGH GHOHQ YHUPHGHQ ZRUGHQ
DQGHUHHHQKHGHQYRRUURRPWRHYRHUDDQ 6FKDNHO GH URRPWRHYRHU QDDU GH HHQKHLG XLW HQ %),
'H HHQKHLG YRRU URRPWRHYRHU LV XLWJHUX PHW QHHP FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQGH 3URPHWKHDQ
HHQ YHUZLVVHOEDUH QHWHNNHU GLH RS KHW DSSDUDDW VHUYLFHDJHQWYRRUDGYLHV (),
ZRUGW DDQJHVORWHQ :DQQHHU HU JHHQ YHUZLVVHOEDUH 'H $FWLY%RDUG EHYDW JHHQ RQGHUGHOHQ GLH GRRU GH *,.
QHWHNNHU EHVFKLNEDDU LV YRRU XZ ODQG ZRUGW HHQ JHEUXLNHURQGHUKRXGHQNXQQHQZRUGHQ8PDJRQGHU
DGDSWHUJHOHYHUGPHWHHQJHVFKLNWQHWLQYRHUVQRHU JHHQ HQNHOH RPDQGLJKHLG SUREHUHQ GH LQWHUQH ,/-
'H HHQKHLG YRRU URRPWRHYRHU NDQ ]LMQ XLWJHUX GHOHQYDQGHHHQKHLGEORRWWHOHJJHQ
PHW YHUVFKLOOHQGH YHUZLVVHOEDUH HNNHUVDGDSWHUV "-
$OV X YHUPRHGW GDW GH $FWLY%RDUG GHIHFW RI
HQQHWLQYRHUVQRHUHQEHHPGYRRUODQGHQPHWPHHU EHVFKDGLJGLVQHHPGDQFRQWDFWRSPHW3URPHWKHDQ
GDQQW\SHRSFRQWDFW
-1
RI PHW HHQ HUNHQGH 3URPHWKHDQVHUYLFHDJHQW YRRU
*HEUXLN DOOHHQ HHQ YHUZLVVHOEDUH HNNHU RI HHQ DGYLHV ".
DGDSWHU PHW QHWLQYRHUVQRHU GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU XZ )'!0#(!-)0,1!#(!(
RSFRQWDFW3UREHHUKHWQHWVQRHUQLHWDDQWHSDVVHQ ./,
%HUHLNYDQEHGULMIVWHPSHUDWXXU&WRW&
:DQQHHUXHUQLHW]HNHUYDQEHQWRIXZQHWVSDQQLQJ 0('
JHVFKLNW LV YRRU GH]H DSSDUDWXXU QHHP GDQ
FRQWDFW RS PHW 3URPHWKHDQ RI HHQ HUNHQGH %HUHLNYDQRSVODJWHPSHUDWXXU&WRW&
3URPHWKHDQVHUYLFHDJHQWYRRUGDWXGHHHQKHLGYRRU
URRPWRHYRHUDDQVOXLW 9RFKWLJKHLG QLHWFRQGHQVHUHQG WR

'H HHQKHLG YRRU URRPWRHYRHU EHYDW JHHQ


RQGHUGHOHQ GLH GRRU GH JHEUXLNHU RQGHUKRXGHQ

'IHN??L>CNJLI>O=NIJ>?GIHN;A?LO=NOOLTI;FM<?M=BL?P?HCH>?.*
#H;FF;NC?B;H>F?C>CHAPIIL=NCPI;L>?T?EOHNOPCH>?HCH>?*LIG?NB?;H%HIQF?>A?;M?
QQQJLIG?NB?;HE<=IGCN>I=OG?HNGI?NH;GIHN;A?<CD>?EF;HNQIL>?H;=BN?LA?F;N?H
?Q;;L>?T?CH@ILG;NC?<CDOQ;>GCHCL;NC?
TP1740 ActivBoard 100 User Guide 9
Bienvenido
Gracias por adquirir una ActivBoard de Promethean. Se Obtenga miles de lecciones, recursos e ideas de enseanza
recomienda usar nuestra ActivBoard con nuestro software de gran calidad en nuestra comunidad en lnea gratuita,
ms reciente: Promethean Planet. Y de paso, inscrbase en uno de
nuestros cursos de ActivLearning. Basta con crear una
ActivInspire: software con todas las funciones que cuenta de usuario para acceder a una gran cantidad de
combina lo mejor de los galardonados programas de cursos y recursos de enseanza que le ayudarn a obtener
Promethean en un paquete y ofrece el mejor software para los resultados de enseanza y aprendizaje deseados.
(/ la integracin de la tecnologa educativa, www.prometheanplanet.com/activlearning
www.prometheanplanet.com/ActivInspire
, Activboard (insert any product name here) es una parte
Promethean ActivOce : complemento de software de Activclassroom que, junto con el software ActivInspire,
, que permite usar ciertas funciones de ActivInspire de forma ofrece un entorno de aprendizaje innovador e integrado
nativa en presentaciones de PowerPoint, que fomenta la participacin activa de los alumnos en las
4 www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOce clases. Para obtener ms informacin sobre ActivClassroom
de Promethean y otros productos disponibles, visite
(%
www.prometheanworld.com.
(&

-*

#(
Informacin sobre seguridad
)XHQWH GH DOLPHQWDFLQ SDUD DFWXDOL]DFLQ LQDOPEULFD /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLQ QR FRQWLHQH SLH]DV
, RSFLRQDO UHSDUDEOHV SRU HO XVXDULR \ QR VH GHEH DEULU
6LVRVSHFKDTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQWLHQHDOJQ
/ /RV GLVSRVLWLYRV $FWLY%RDUG VHULH  UHFLEHQ GHIHFWR GHEH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ XQ DJHQWH GH
VX DOLPHQWDFLQ FXDQGR VH XVDQ HQ PRGR VHUYLFLR DXWRUL]DGR SRU 3URPHWKHDQ SDUD REWHQHU XQD
#. LQDOPEULFR GH XQD IXHQWH GH DOLPHQWDFLQ GH VXLWXFLQ
HQWUDGD XQLYHUVDO GHQRPLQDGD 3URPHWKHDQ
%4 \GHOWLSR):/ ,QVSHFFLRQHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQSDUDFRPSUREDU
TXH QR WHQJD GHVSHUIHFWRV HQ OD FDUFDVD DQWHV GH VX
%), (V OD QLFD IXHQWH GH DOLPHQWDFLQ DSUREDGD XVR 6L HO GHVSHUIHFWR HV YLVLEOH WHQJD FXLGDGR SDUD
1R FRQHFWH QLQJXQD RWUD IXHQWH GH DOLPHQWDFLQ D HYLWDUHOFRQWDFWRFRQSLH]DVTXHSXHGDQWHQHUFRUULHQWH
(), GLVSRVLWLYRV$FWLY%RDUGVHULH HOFWULFD 'HVFRQHFWH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLQ GH OD
/D IXHQWH GH DOLPHQWDFLQ VH KD HTXLSDGR FRQ XQD WRPD GH FRUULHQWH GH OD SDUHG \ SQJDVH HQ FRQWDFWR
*,. FODYLMD HOFWULFD LQWHUFDPELDEOH TXH H HQJDQFKDGD FRQ XQ DJHQWH GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR SRU 3URPHWKHDQ
DO FXHUSR SULQFLSDO &XDQGR QR KD\D GLVSRQLEOH XQD SDUDREWHQHUFRQVHMR
,/-
FODYLMDLQWHUFDPELDEOHSDUDVXSDVVHSURSRUFLRQDUXQ /D $FWLY%RDUG QR FRQWLHQH SLH]DV UHSDUDEOHV SRU HO
"- DGDSWDGRUFRQXQFDEOHGHFRUULHQWHDGHFXDGR XVXDULR %DMR QLQJXQD FLUFXQDQFLD VH GHEH LQWHQWDU
(VSRVLEOHTXHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLQVHVXPLQLUH DFFHGHUDOLQWHULRUGHODXQLGDG
-1 FRQPVGHXQDFODYLMDDGDSWDGRU\PVGHXQFDEOHGH 6L VRVSHFKD TXH OD $FWLY%RDUG HV GHIHFWXRVD R H
FRUULHQWH (V SDUD DGDSWDUVH D SDVHV FRQ PV GH XQ GDDGD SQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ 3URPHWKHDQ R FRQ
". WLSRGHWRPDGHFRUULHQWHHOFWULFD XQDJHQWHGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRSRU3URPHWKHDQSDUD
./, 8WLOLFHVORODFODYLMDRHODGDSWDGRU\HOFDEOHGHFRUULHQWH REWHQHUFRQVHMR
FRPSDWLEOHVFRQODWRPDGHFRUULHQWHHOFWULFD1RLQWHQWH
0(' PRGLFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLQ )(-#,#)(-'#)'#(.&-
6L WLHQH GXGDV VREUH OD FRPSDWLELOLGDG HOFWULFD GH VX 7HPSHUDWXUDVGHIXQFLRQDPLHQWR&D&
HTXLSRSQJDVHHQFRQWDFWRFRQ3URPHWKHDQRFRQXQ
7HPSHUDWXUDV GH DOPDFHQDPLHQWR
DJHQWHGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH3URPHWKHDQDQWHVGH
LQWHQWDUFRQHFWDUODXQLGDGDODUHGHOFWULFD &D&
+XPHGDG VLQFRQGHQVDFLyQ D

#H;F???JLI>O=NI?HOH;?LO=NOL;>??>Cw=CI=IGIM?>?M=LC<??H.*o!O;>?
CH;F;=CH>?=NCPI;L>pKO?JO?>??H=IHNL;L?HF;%HIQF?>A?;M?>?*LIG?NB?;H
QQQJLIG?NB?;HE<=IG?>I=OG?HNIM?>?<?>?D;L=IH?F=FC?HN?>?MJOM>?F;
CH;F;=CH!OL>?FI=IHMOM>I=OG?HNIM
10 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Tervetuloa
%CCNIM*LIG?NB?;HCH=NCPI;L>CHB;HECHH;; #FG;CH?H*LIG?NB?;H*F;H?NP?LEEISBN?CMNOI
-OIMCNN?F?GG?=NCPI;L>CHESNNSB>?MMOOMCGJC?H OFINNOPCFF?MCNOB;HMC;P;FGCCN;IJJCNOHN?D;L?MOLMM?D;D;
IBD?FGCID?GG?E;HMM; IJ?NOMC>?ICN;-;G;FF;PICNCFGICNN;ONO;=NCP&?;LHCHA
EOLMM?CFF?&OICNM?FF?MCESNNDNCFCHCCHPICNBS>SHN
=NCP#HMJCL?n%;CEECN;LPCNN;P;NNICGCHHINMCMFNP GIHCJOIFC;IJ?NOML?MOLMMC?HD;EOLMMC?HP;FCEICG;;
IBD?FGCIDIMM;SB>CSPNJ;FECNONIBD?FG;GG?D; (CCIHJ;FDIHBSNSIJ?NOMD;IJJCGC;PICNN?C>?H
DIE;MIJCCJ;LB;CN?HN?EHC?HIJ?NOMPFCH?C>?HE;HMM; M;;PONN;GCM?MM;
ESN?NNPEMC QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA (/
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL? =NCP<I;L>D;=NCP#HMJCL?IBD?FGCIIP;NIM;
=NCPF;MMLIIGC;.;OFOD;IBD?FGCIGOI>I;P;N ,
*LIG?NB?;H=NCP)=?n)BD?FGCIF;;D?HHOM OO>?HF;CM?HSBN?HCM?HLSBGIJJCGCMDLD??FGHDIE;
DIMM;=NCP#HMJCL?NICGCHNID;PICESNNMOIL;;H E;HHO;;IJJCF;CN;IM;FFCOG;;HNOHNCNSME?HN?FSSH ,
*IQ?L*ICHN?MCNSEMC &CMNC?NID;=NCPF;MMLIIG<S*LIG?NB?;HC;D;
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)=? 4
GOC;*LIG?NB?;HCHNOINN?C;FS>NEOHJCCJ;B>;N
IMICNN??MM; (%
QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
(&

-*
Turvallisuustiedot #(
Verkkolaite langatonta pivittmist varten ,
Tarkista, ettei verkkolaitteen kuoressa ny jlki fyysisist
ActivBoard 100 -sarja saa langattomassa tilassa virran vaurioista, ennen kuin kytt verkkolaitetta. Jos nytt /
yleisverkkolaitteesta, joka on merkiltn Promethean ja silt, ett verkkolaite on vaurioitunut, l koske mihinkn
tyypiltn FW7650L/05. osaan, jossa saattaa kulkea shkvirta. Irrota verkkolaite #.
pistorasiasta ja ota yhteytt Prometheanin valtuutettuun
Tm on ainoa hyvksytty verkkolaite. %4
edustajaan.
l kytke mitn muuta verkkolaitetta
ActivBoard 100 -sarjan laitteeseen. ActivBoard ei sisll osia, joita kyttj voi huoltaa. l %),
missn olosuhteissa yrit pst ksiksi laitteen sisisiin
Verkkolaitteeseen on liitetty tavallinen vaihtopistoke,
osiin. (),
joka on kiinnitetty prunkoon. Jos laitteeseen ei ole
maassasi kytettv shkjrjestelm varten sopivaa Jos epilet, ett ActivBoard on viallinen tai vaurioitunut, ota *,.
vaihtopistoketta, laitteen mukana toimitetaan sovitin yhteytt Prometheaniin tai Prometheanin valtuutettuun
sopivan virtajohdon kanssa. edustajaan. ,/-
Verkkolaitteen mukana saatetaan toimittaa useampi kuin YMPRISTTEKIJT "-
yksi vaihtopistoke/sovitin ja virtajohto. Tm on sit
varten, ett joissakin maissa on kytss useantyyppisi Kyttlmptila: 050 C -1
pistorasioita.
Varastointilmptila: -2070 C
Laitteen kanssa saa kytt ainoastaan sellaisia
".
vaihtopistokkeita, sovittimia ja virtajohtoja, jotka ovat Kosteus (tiivistymtn) 090 %
./,
yhteensopivia kytss olevan pistorasian kanssa. l yrit
tehd muutoksia virtajohtoon. 0('
Jos et ole varma laitteen yhteensopivuudesta kytss
olevan shkjrjestelmn kanssa, ota yhteytt
Prometheaniin tai Prometheanin valtuutettuun edustajaan,
ennen kuin kytket verkkolaitteen verkkovirtaan.
Verkkolaitteessa ei ole osia, joita kyttj voi huoltaa.
Verkkolaitetta ei saa avata. Jos epilet, ett verkkolaite
on viallinen, ota yhteytt Prometheanin valtuutettuun
edustajaan korvaavaa verkkolaitetta varten.

M?HH;NOIN?L;E?HN??M??HEON?H.*=NCPI;L>CH;M?HHOMIJJ;;MM;EOP;N;;H)J;MIH
M;;N;PCFF;*LIG?NB?;HCHP?LEEINC?NIE;HH;;QQQJLIG?NB?;HE<=IG.G>IEOG?HNNCIH
DN?NNP;M?HHOEM?HDFE??H;MC;EE;;FF?-CFSNM?GSB?GJN;LP?NN;P;LN?H
TP1740 ActivBoard 100 User Guide 11
Bienvenue
(IOMPIOML?G?L=CIHM>r;PICL;=B?NOH=NCPI;L> ==>?T>?MGCFFC?LM>?=IOLMC>?M?NL?MMIOL=?M
*LIG?NB?;H(IOMPIOML?=IGG;H>IHM>rONCFCM?LPINL? ?R=?JNCIHH?FMJIOLF?M?HM?CAH;HNM?HL?DICAH;HNHINL?
=NCPI;L>;P?=HIM>?LHCL?MMIFONCIHMFIAC=C?FF?M =IGGOH;ONPCLNO?FF?AL;NOCN?*LIG?NB?;H*F;H?N
?NJLIwN?T?HJIOLPIOMCHM=LCL?FrOH>?HIM=IOLM
=NCP#HMJCL?JF;N?@ILG?FIAC=C?FF?=IGJFN? =NCP&?;LHCHA#FPIOMMONJIOL=?F;>?=L?LOH
=IG<CH;HNF?G?CFF?OL>?HIMJLIAL;GG?MJLCGM>;HM =IGJN?ONCFCM;N?OLHMOCN?PIOMJIOLL?T<Hw=C?L>rOH?
OHGG?JLI>OCNJIOLIzLCLOHFIAC=C?F>rCHNAL;NCIH>? GOFNCNO>?>?L?MMIOL=?MJIOL?HM?CAH;HNM?N>?=IOLMKOC
N?=BHIFIAC?M>r?HM?CAH?G?HN>?JICHN? PIOM;C>?LIHN;NN?CH>L?PIMI<D?=NC@MN;HN?HG;NCL?
(/ QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL? >r?HM?CAH?G?HNKO?>r;JJL?HNCMM;A?
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA
, *LIG?NB?;H=NCP)=?JFOACHFIAC=C?FJ?LG?NN;HN
FrONCFCM;NCIHH;NCP?>?=?LN;CH?M@IH=NCIHM=NCP#HMJCL? &r=NCP<I;L>;MMI=C;OFIAC=C?F=NCP#HMJCL?JIOL
,
>;HMF?MJLM?HN;NCIHM*IQ?L*ICHN =IGJFN?LF?MMIFONCIHM=NCP=F;MMLIIGN=IHO=IGG?
4 QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)=? OHIONCFCHHIP;HN?NCHNALIzL;HNOH?HPCLIHH?G?HN
 =IGJF?N>r;JJL?HNCMM;A?>?CH?H=IOL;A?LF;
(% J;LNC=CJ;NCIH;=NCP?>?MFP?MJ?H>;HNF?M=IOLM*IOL
JFOM>rCH@ILG;NCIHMMOLFr=NCPF;MMLIIG>?*LIG?NB?;H
(& ?NF?M;ONL?MJLI>OCNM>CMJIHC<F?MPCMCN?TF?MCN?
QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
-*

#( Consignes de scurit
, %ORF G
DOLPHQWDWLRQ XQLYHUVHO SRXU XQH XWLOLVDWLRQ /H EORF G
DOLPHQWDWLRQ XQLYHUVHO QH FRQWLHQW
VDQVORSWLRQQHOOH DXFXQH SLFH UHPSODDEOH SDU O
XWLOLVDWHXU
/ HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV WUH RXYHUW
/HV SURGXLWV $FWLY%RDUG VULH VRQW DOLPHQWV 6L YRXV SHQVH] TXH OH EORF G
DOLPHQWDWLRQ H
#. ORUVTX
LOV VRQW XWLOLVV HQ PRGH VDQV O SDU XQ EORF GIHFWXHX[ SUHQH] FRQWDFW DYHF XQ WHFKQLFLHQ
G
DOLPHQWDWLRQXQLYHUVHOGHPDUTXH3URPHWKHDQHWGH 3URPHWKHDQ DJU SRXU REWHQLU XQ GLVSRVLWLI GH
%4 W\SH):/ UHFKDQJH
,OV
DJLWGXVHXOW\SHGHEORFG
DOLPHQWDWLRQDJU1H $YDQW G
XWLOLVHU OH EORF G
DOLPHQWDWLRQ XQLYHUVHO
%), UHOLH]DXFXQDXWUHEORFG
DOLPHQWDWLRQO
$FWLY%RDUG YULH] VL OH ERWLHU Q
H SDV HQGRPPDJ (Q FDV
VULH
(), GHGRPPDJHDSSDUHQWSUHQH]JDUGHGHQHWRXFKHU
/H EORF G
DOLPHQWDWLRQ XQLYHUVHO D W TXLS G
XQH DXFXQH SLFH SUVHQWDQW XQ ULVTXH G
OHFWURFXWLRQ
*,. SULVH G
DOLPHQWDWLRQ LQWHUFKDQJHDEOH ODTXHOOH H 'EUDQFKH] OH EORF G
DOLPHQWDWLRQ XQLYHUVHO GH OD
[HGDQVOHERWLHU6LDXFXQHSULVHLQWHUFKDQJHDEOH SULVH VHFWHXU HW GHPDQGH] FRQVHLO  XQ WHFKQLFLHQ
,/- Q
H GLVSRQLEOH SRXU YRWUH SD\V XQ DGDSWDWHXU H 3URPHWKHDQDJU
IRXUQL DFFRPSDJQ G
XQ FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ /
$FWLY%RDUG QH FRQWLHQW DXFXQH SLFH UHPSODDEOH
"- DSSURSUL SDU O
XWLOLVDWHXU 1
HVVD\H] MDPDLV G
DFFGHU DX[
-1 /H EORF G
DOLPHQWDWLRQ XQLYHUVHO SHXW WUH IRXUQL FRPSRVDQWV LQWHUQHV GX SURGXLW TXHOOHV TXH VRLHQW
DYHF SOXVLHXUV SULVHV LQWHUFKDQJHDEOHVHQVHPEOHV OHVFLUFRQDQFHV
". DGDSWDWHXUHWFRUGRQVG
DOLPHQWDWLRQ&HODFRQFHUQH 6L YRXV SHQVH] TXH O
$FWLY%RDUG H GIHFWXHX[ RX
OHV SD\V GDQV OHVTXHOV GLUHQWV W\SHV GH SULVHV HQGRPPDJ FRQWDFWH] 3URPHWKHDQ RX GHPDQGH]
./, G
DOLPHQWDWLRQVRQWXWLOLVV FRQVHLOXQWHFKQLFLHQ3URPHWKHDQDJU
0(' 8WLOLVH] XQLTXHPHQW OD SULVH LQWHUFKDQJHDEOH RX
O
DGDSWDWHXU DVVRFL DX FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ )(#.#)(-/.#&#-.#)(
FRPSDWLEOHDYHFYRWUHSULVHVHFWHXU1
HVVD\H]MDPDLV 3ODJH GH WHPSpUDWXUHV SRXU O
XWLOLVDWLRQ
GHPRGLHUODSULVHG
DOLPHQWDWLRQ &j&
6L YRXV DYH] GHV GRXWHV TXDQW  OD FRPSDWLELOLW 3ODJH GH WHPSpUDWXUHV SRXU OH VWRFNDJH
OHFWULTXHGHYRWUHTXLSHPHQWFRQWDFWH]3URPHWKHDQ &j&
RXXQWHFKQLFLHQ3URPHWKHDQDJUDYDQWG
HVVD\HU +XPLGLWp VDQVFRQGHQVDWLRQ j
GH FRQQHFWHU OH EORF G
DOLPHQWDWLRQ XQLYHUVHO
ODSULVHVHFWHXU

#H;FF?T=?JLI>OCNMOLOHGOL=IGG?>N;CFF>;HMF?!OC>?>CH;FF;NCIH>?F=NCPI;L>
.*>CMJIHC<F?>;HMF;<;M?>?=IHH;CMM;H=?M>?*LIG?NB?;HQQQJLIG?NB?;HE<=IG
0?OCFF?T=IHM?LP?L=?>I=OG?HN;JLMFCH;FF;NCIH>OJLI>OCNJIOLL@L?H=?OFNLC?OL?
12 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Willkommen
0C?F?H;HE>;MM-C?MC=B@L?CH=NCPI;L>PIH #H*LIG?NB?;H*F;H?NOHM?L?LEI?HFIM?H)HFCH?
*LIG?NB?;H?HNM=BC?>?HB;<?H1CL?GJ@?BF?H#BH?H IGGOHCNSwH>?H-C?NIFF;O@<?L?CN?N?&?LH?CHB?CN?H
>;M=NCPI;L>GCNOHM?L?HH?O??H-I@NQ;L?FMOHA?H ,?MMIOL=?HOH>/HN?LLC=BNMC>??HOH>EHH?HMC=B;O=B
TOP?LQ?H>?H AF?C=BCH?CH?H>?L=NCP&?;LHCHA%OLM??CHM=BL?C<?H
/G;O@>C?M?H,?C=BNOG;H>/HN?LLC=BNMG;N?LC;FC?HOH>
=NCP#HMJCL?-I@NQ;L?GCNPIFF?G OHENCIHMOG@;HA %OLM?H>C?-C?<?CGLL?C=B?H#BL?L/HN?LLC=BNMOH>
>C?>;M??OHM?L?LJL?CMA?ELHN?H*LIAL;GG? &?LHTC?F?OHN?LNT?HTOAL?C@?HTOEHH?HGMM?H-C?
P?L?CHNOH>MI>C?IJNCG;F?&MOHATOL#HN?AL;NCIHPIH ?CH@;=BHOL?CH?HONT?LEIHNI?L?FF?H
/HN?LLC=BN?=BHIFIAC?H<C?N?N QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA (/
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL?
#BL=NCPI;L>QOL>?A?G?CHM;GGCN>?L=NCP#HMJCL? ,
*LIG?NB?;H=NCP)=?-I@NQ;L?*FOA#H>;M>C? -I@NQ;L?;FM.?CF>?M=NCPF;MMLIIG?HNQC=E?FN
?CH?LCHHIP;NCP?HCHN?ALC?LN?H&?LHOGA?<OHA@L ,
H;NCP?0?LQ?H>OHA?CHCA?L=NCP#HMJCL? OHENCIH?HCH
*IQ?L*ICHN*LM?HN;NCIH?H?LGAFC=BN !LOJJ?H>C?>C?;ENCP?.?CFH;BG?>?L-=BF?L;G
4
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)=? /HN?LLC=BN@L>?LN1?CN?L?#H@ILG;NCIH?H<?L>?H
=NCPF;MMLIIGPIH*LIG?NB?;HMIQC?Q?CN?L?*LI>OEN? (%
?LB;FN?H-C?OHN?LQQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
(&
Sicherheitsinformationen -*
Netzteil fr optionales Drahtlos-Upgrade berprfen Sie das Netzteil vor dem Einsatz auf uere
physische Beschdigungen. Wenn Beschdigungen #(
Die ActivBoard 100-Serie wird im kabellosen Modus, mit vorliegen, vermeiden Sie jeden Kontakt mit mglicherweise
einem Universalnetzteil der Marke Promethean mit der unter Strom stehenden Teilen. Trennen Sie das Netzteil ,
Typbezeichnung FW7650L/05 betrieben. vom Stromnetz, und holen Sie Rat bei einem autorisierten
Kundendienstvertreter von Promethean ein. /
Nur dieses Netzteil ist fr den Betrieb zugelassen. Schlieen
Sie niemals ein anderes Netzteil an Ihr ActivBoard der Das ActivBoardenthlt keine wartungs-bedrftigen Teile. #.
100er Serie an. Versuchen Sie nicht, an die Bauteile im Inneren des Gerts
zu gelangen. %4
Das Netzteil ist mit einem austauschbaren Netzstecker
ausgestattet, der mit einer Klippverbindung befestigt Wenn Sie einen Defekt oder eine Beschdigung am %),
wird. Wenn fr Ihr Land kein austauschberer Stecker ActivBoard vermuten, holen Sie Rat bei Promethean
verfgbar ist, wird das Netzteil mit einem passenden oder einem autorisierten Kundendienstvertreter von (),
Netzkabel geliefert. Promethean ein.
*,.
Das Netzteil kann mit mehreren austauschbaren UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Netzsteckern und/oder Netzkabeln ausgeliefert werden. ,/-
Dies trit fr Lnder mit mehreren Netzsteckernormen Betriebstemperaturbereich 0C bis +50C
zu. "-
Lagertemperaturbereich -20C bis +70C
Verwenden Sie nur den Austauschstecker oder das das
Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) -1
Netzkabel, das in Ihre Netzsteckdose passt. Nehmen Sie
0 % bis 90 %
keine nderungen am Stromkabel vor. ".
Wenn sie Zweifel haben, ob Ihr Gert mit der
Stromversorgung kompatibel ist, setzen Sie ./,
sich mit Promethean oder einem autorisierten
Kundendienstvertreter in Verbindung, bevor Sie das
0('
Netzteil mit dem Stromnetz verbinden.
Das Netzteil enthlt keine wartungsbedrftigen Teile
und darf nicht genet werden. Wenn Sie einen Defekt
am Netzteil vermuten, nehmen Sie Kontakt mit einem
autorisierten Kundendienstvertreter von Promethean auf,
ein Ersatzgert zu erhalten.

'IHNC?L?H-C?>C?M?M*LI>OEN;H?CH?L!?<O>?LOENOLQC?CH>?L#H;FF;NCIHM;HF?CNOHATOG
=NCPI;L>.*<?M=BLC?<?H>C?-C?CH>?L%HIQF?>A?;M?PIH*LIG?NB?;H
QQQJLIG?NB?;HE<=IGwH>?H?B;FN?H-C?>C?M?MIEOG?HNH;=B>?L'IHN;A?>?M
*LI>OENMOH><?Q;BL?H-C??M@L#BL?/HN?LF;A?H;O@
TP1740 ActivBoard 100 User Guide 13
Introduzione
!L;TC?J?L;P?L;=KOC;NI=NCPI;L>>C*LIG?NB?;H &;HIL;=IGOHCNIHFCH?*LIG?NB?;H*F;H?NNC
.C=IHMCAFC;GI>CONCFCTT;L?=NCPI;L>=IHF?HIL?JC =IHM?HN?>C;=KOCMCL?GCAFC;C;>CF?TCIHCLCMILM??C>??
L?=?HNCMIFOTCIHCMI@NQ;L? >C>;NNC=B?>C;FN;KO;FCN?NC>FrIJJILNOHCN>CCM=LCP?LNC
;OHI>?C=ILMC=NCP&?;LHCHAIJI;P?L=L?;NIOH
=NCP#HMJCL?n-I@NQ;L?=IGJF?NI=B?OHCM=?CFG?AFCI ;==IOHNON?HN?;PL;C;==?MMI;OHr;GJC;A;GG;>CLCMILM?
>?CHILCJL?GC;NCJLIAL;GGCCHOHOHC=IJ;==B?NNI >C>;NNC=B??=ILMC=B?NCJ?LG?NN?L;HHI>CL;AACOHA?L?C
@ILH?H>ICFGCAFCILMI@NQ;L?J?LFrCHN?AL;TCIH?>?FF; NOICI<C?NNCPC>CCHM?AH;G?HNI?>C;JJL?H>CG?HNI
N?=HIFIAC;>C>;NNC=; QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA
(/ QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL?
=NCP<I;L>=B?@;J;LN?>C=NCP=F;MMLIIG?JL?P?>?
, *LIG?NB?;H=NCP)@@C=?n*FOACHMI@NQ;L?=B?;<CFCN; FrONCFCTTI>?FMI@NQ;L?=NCP#HMJCL?;NIC>?;NI=IG?
, FrONCFCTTIH;NCPI>C;F=OH?@OHTCIH;FCN=NCP#HMJCL?H?FF? ;G<C?HN?>C;JJL?H>CG?HNI>CALOJJICHHIP;NCPI?
JL?M?HN;TCIHC*IQ?L*ICHN CHN?AL;NI=B?CGIF;F;J;LN?=CJ;TCIH?;NNCP;>?AFC
4 QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)@@C=? O>?HNC;FF?F?TCIHC*?LOFN?LCILCCH@ILG;TCIHCMO
=NCPF;MMLIIG>C*LIG?NB?;H?MOAFC;FNLCJLI>INNC
(% >CMJIHC<CFCPCMCN;F;J;ACH;
QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
(&

-* Informazioni sulla sicurezza


Unit di alimentazione per l'aggiornamento facoltativo senza Prima di utilizzarla, vericare che il rivestimento sia intatto.
#( li Se si riscontrano danni, evitare il contatto con le parti sotto
tensione. Scollegare l'unit di alimentazione dalla presa
, In modalit senza li, i dispositivi ActivBoard serie 100 di alimentazione e contattare un rivenditore autorizzato
sono alimentati da un'unit di alimentazione universale Promethean per richiedere assistenza.
/ contrassegnata dalla dicitura Promethean e dal codice tipo
FW7650L/05. L'unit ActivBoard non contiene parti riparabili dall'utente e
#. in nessun caso deve essere aperta.
Si tratta dell'unica unit di alimentazione approvata. Evitare
%4 di collegare altri tipi di unit di alimentazione ai dispositivi Se si pensa che l'unit ActivBoard possa essere difettosa
ActivBoard serie 100. o danneggiata, necessario contattare un rivenditore
%), autorizzato Promethean per richiedere assistenza.
L'unit di alimentazione dotata di una spina intercambiabile
(), agganciabile al corpo principale. Qualora non fosse VALORI AMBIENTALI
disponibile una spina intercambiabile per il paese di residenza,
*,. verr fornito un adattatore con un cavo adeguato. Temperatura di esercizio: da 0C a +50C

,/- L'unit di alimentazione pu essere fornita con pi spine Temperatura di conservazione: da -20C a +70C
intercambiabili/adattatori e cavi per i paesi con diversi tipi di
"- prese di alimentazione. Umidit (senza condensa): dallo 0 al 90%

-1 Utilizzare solo la spina intercambiabile o il cavo compatibile con la


presa di alimentazione a disposizione. Non cercare di modicare
". in alcun modo il cavo di alimentazione.

./, In caso di dubbi sulla compatibilit elettrica dell'attrezzatura,


prima di collegare l'unit di alimentazione alla presa di
0(' alimentazione contattare Promethean o un rivenditore
autorizzato Promethean.

L'unit di alimentazione non contiene parti riparabili


dall'utente e non deve essere aperta in nessun caso. Se si
pensa che possa essere difettosa, contattare un rivenditore
autorizzato Promethean per richiederne la sostituzione.

#H;FF;L?CFJLI>INNIMOOH;LONNOL;M?AO?H>IF?CLOTCIHC@ILHCN?CH.*H?FF;AOC>;>C
CH;FF;TCIH?>C=NCPI;L>>CMJIHC<CF?H?FF;%HIQF?>A?;M?>C*LIG?NB?;H
QQQJLIG?NB?;HE<=IGIJIFCH;FF;TCIH?KO?I>I=OG?HNI>?P??MM?L?F;M=C;NI;F
=FC?HN?=IG?LC@?LCG?HNI@ONOLI
14 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.

3URPHWKHDQ  $FWLY%RDUG  3URPHWKHDQ 3ODQHW  
$FWLY%RDUG   
    
    $FWLY/HDUQLQJ  
    
 $FWLY,QVSLUH          
     
    ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ

ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH (/
$FWLYFODVVURRP   $FWLY,QVSLUH
  $FWLYERDUG  ,
 3URPHWKHDQ $FWLY2FH   $FWLY,QVSLUH    
 3RZHU3RLQWp        ,
        
 3URPHWKHDQ  $FWLY&ODVVURRP  4
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2FH       
 (%
ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
(&

-*
 #(
     
       ,
              
$FWLY%RDUG  3URPHWKHDQ       3URPHWKHDQ 
):/     
/


#.
     
            
$FWLY%RDUG     %4
     
       %),
      3URPHWKHDQ
      (),
      $FWLY%RDUG
 *,.

       ,/-
  $FWLY%RDUG    
            3URPHWKHDQ "-
    3URPHWKHDQ 

-1

      ".
 
        ./,
      &&
0('
 3URPHWKHDQ      
3URPHWKHDQ &&
   


*LIG?NB?;HQQQJLIG?NB?;HE<=IG.*
o=NCPI;L>


TP1740 ActivBoard 100 User Guide 15

3URPHWKHDQ$FWLY%RDUG        3URPHWKHDQ 3ODQHW
$FWLY%RDUG             
       $FWLY/HDUQLQJ
       
 $FWLY,QVSLUH    3URPHWKHDQ         
             
       ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ

(/ ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH $FWLYFODVVURRP  $FWLYERDUG $FWLY,QVSLUH
     
,  3URPHWKHDQ $FWLY2FH   $FWLY,QVSLUH  
3RZHU3RLQWp    3URPHWKHDQ $FWLY&ODVVURRP 
,  ZZZ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2FH SURPHWKHDQZRUOGFRP
4

(%

(&

-*

$FWLY%RDUG 
3URPHWKHDQ):/ 
#(  
,
 
/ $FWLY%RDUG 3URPHWKHDQ
 
#.
 $FWLY%RDUG
%4
 
%),  

(),  $FWLY%RDUG
 3URPHWKHDQ3URPHWKHDQ
*,.  

,/-

"- 
 a
-1 

". r&ar&

./, 3URPHWKHDQ a
3URPHWKHDQ
0(' 




3URPHWKHDQ

73$FWLY%RDUG
3URPHWKHDQ .QRZOHGJH%DVHZZZSURPHWKHDQNEFRP



16 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


Velkommen
.;EE@IL;N>OP;FAN??N=NCPI;L>@L;*LIG?NB?;H *PLQ?<<JF;NM*LIG?NB?;H*F;H?NE;H>OnON;H
0C;H<?@;F?L;N>O<LOE?L=NCPI;L>G?>PL?HS?? ?RNL;EIH;>nPFD;I=BPL;E;<F;H>?NNLCENON<O>;P
JLIAL;GP;L?FMHCHA?L F?ENCIH?LL?MOLM?LI=BNCJMLE;H>OP?H;HGF;>CA
NCFFHAIH;PPL;=NCP&?;LHCHAEOLM?LFFN>O<?BP?L
=NCP#HMJCL?nHEIGJF?NNJLIAL;GP;L?MIG<?L AL;L;NNME;J;?NN;HPH>;LEIHNI-?>;H@L>O
;P;FF?>?<??IAJLCM<?FHN?JLIAL;GG?H?PL? NCFFAHANCFF?HGHA>FL;LL?MOLM?LI=BEOLM?LMIGE;H
?NN??L>?H<??JLIAL;GP;L?H@ILCHN?AL?LCHA;P BDFJ;>CA;NNOJJH>CH;OH>?LPCMHCHAMGF
OH>?LPCMHCHA?EHIFIAC QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA (/
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL?
=NCP<I;L>CHM?LN;HSJLI>O=NH;G?B?L?L?H>?F;P ,
*LIG?NB?;H=NCP)@@C=?n*FOACHGI>OFMIGADL>?N =NCP=F;MMLIIGI=BB;LONP?=EF;NM@L;NNNCFFM;GG;HM
GOFCA<LOE?PCMM?=NCP#HMJCL?@OHEMDIH?LMIG?H>?F;P G?>JLIAL;GP;L;H=NCP#HMJCL?A??HHSME;J;H>? ,
?H*IQ?L*ICHNJL?M?HN;MDIH I=BB?FN=E;H>?CHFLHCHAMGCFDMIGOJJGOHNL;LNCFF
4
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)@@C=? ?F?PM;GP?LE;HI=B?HA;A?G;HA'?LCH@ILG;NCIHIG
=NCPF;MMLIIG@LH*LIG?NB?;HI=B;H>L;JLI>OEN?L (%
wHHMJ
QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG (&

Sikkerhetsopplysninger -*

#(
Strmforsyningsenhet for valgfri, trdls oppgradering Strmforsyningsenheten inneholder ingen utbyttbare
deler, og m ikke under noen omstendigheter pnes. Hvis
Produkter i ActivBoard 100-serien drives av en universell du mistenker at strmforsyningsenheten er delagt, br du
,
strmforsyningsenhet nr de er i trdls modus. Denne kontakte en Promethean-autorisert tjenesteleverandr for
/
enheten er merket med Promethean og typenummer f tak i en ny.
FW7650L/05. #.
Kontroller at strmforsyningsenheten ikke er skadet
Denne enheten er den eneste godkjente utvendig fr du begynner bruke den. Hvis enheten
strmforsyningsenheten. Ikke kople andre er skadet, m du passe p ikke komme i kontakt med
%4
strmforsyningsenheter til ActivBoard noen strmfrende deler. Kople strmforsyningsenheten
%),
100-produktet. fra stikkontakten via vegguttaket, og ta kontakt med en
Promethean-autorisert tjenesteleverandr for f hjelp. (),
Strmforsyningsenheten er utstyrt med et utbyttbart
stpsel, som er festet p hoveddelen av enheten. Hvis det ActivBoard-enheten inneholder ingen deler som kan byttes
ikke nnes et utbyttbart stpsel for ditt land, medflger en ut av brukeren. Du m ikke under noen omstendigheter
*,.
adapter og en passende ledning. forske f tilgang til de innvendige delene av enheten.
,/-
Det kan hende at strmforsyningsenheten leveres med Hvis du mistenker at ActivBoard-enheten er delagt eller
ere utbyttbare stpsler/adaptere og ledninger. Dette er skadet, ta kontakt med Promethean eller en Promethean- "-
fordi noen land har ere enn n type stikkontakt. autorisert tjenesteleverandr for hjelp.
-1
Du br kun bruke det utbyttbare stpselet eller den DRIFTSFORHOLD ".
adapteren og ledningen som passer i stikkontakten din. Ikke
forsk modisere ledningen. Driftstemperatur: 0 C til +50 C ./,
Hvis du er usikker p om utstyret er kompatibelt med
strmforsyningen din, br du kontakte Promethean eller Lagringstemperatur: -20 C til +70 C 0('
en Promethean-autorisert tjenesteleverandr fr du Luftfuktighet (ikke-kondenserende)
forsker kople strmforsyningsenheten til stikkontakten. 0 % til 90 %

#H;FF?L>?NN?JLI>OEN?NJ?H<SAHCHAMLOENOLMFCE>?N?L<?MEL?P?NC.*o=NCPI;L>
#H;FF;MDIHMP?CF?>HCHApMIG?LwHH?C*LIG?NB?;H%HIQF?>A?;M?
QQQJLIG?NB?;HE<=IG?NN?>IEOG?HN?NME;F@FA?EOH>?H?NN?LCH;FF;MDIH
0?HHFCAIJJ<?P;L>?N@ILM?H?L?<LOE
TP1740 ActivBoard 100 User Guide 17
Bem-vindo
)<LCA;>IJ?F;MO;;KOCMCI>?OG=NCPI;L> >KOCL;GCFB;L?M>?JNCG;M;OF;ML?=OLMIM?MOA??M
>;*LIG?NB?;H,?=IG?H>;GIMKO?ONCFCT?IM?O >??HMCHIH;HIMM;=IGOHC>;>?IHFCH?*LIG?NB?;H
=NCPI;L>=IG;MHIMM;MMIFO?M>?MI@NQ;L?G;CM *F;H?N?;JLIP?CN?J;L;M?CHM=L?P?LHIMHIMMIM=OLMIM
L?=?HN?M =NCP&?;LHCHA;;=LC;LOG;=IHN;>?ONCFCT;>IL?
N?L;=?MMI;;<OH>;HN?ML?=OLMIM>??HMCHI?=OLMIM
=NCP#HMJCL?n-I@NQ;L?=IGJF?NIKO?=IG<CH;I KO?I;DO>;LI;;NCHACLIMM?OMI<D?=NCPIM>??HMCHI?
G?FBIL>IMHIMMIMJL?GC;>IMJLIAL;G;MHOGJ;=IN? ;JL?H>CT;A?G
(/ I@?L?=?H>I;G?FBILCHN?AL;IN?=HIFAC=;=IG QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG ;=NCPF?;LHCHA
MI@NQ;L??>O=;NCPI
, QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG =NCP#HMJCL? *;LN?>I=NCPF;MMLIIGI=NCP<I;L>?IMI@NQ;L?
=NCP#HMJCL?@IL;G=IH=?<C>IM=IGIOG;G<C?HN?>?
, *LIG?NB?;H=NCP)@@C=?n*FOACH>?MI@NQ;L? ?HMCHICHIP;>IL?CHN?AL;>IKO??H=IL;D;;J;LNC=CJ;I
KO?J?LGCN?;ONCFCT;IH;NCP;>?>?N?LGCH;>;M ;=NCP;>IM;FOHIM>OL;HN?;M;OF;M*;L;I<N?LG;CM
4
@OH=CIH;FC>;>?M>I=NCP#HMJCL??G;JL?M?HN;?M CH@ILG;?MMI<L?;=NCPF;MMLIIG>;*LIG?NB?;H?
(% *IQ?L*ICHN IONLIMJLI>ONIM>CMJIHP?CMPCMCN?
QQQJLIG?NB?;HJF;H?N=IG *LIG?NB?;H=NCP)@@C=? QQQJLIG?NB?;HQILF>=IG
(&

-* Informaes de segurana


Unidade de Fonte de Alimentao para Actualizao fsicos na embalagem antes de utilizar. Se existirem danos,
#( Opcional Sem Fios tenha em ateno para evitar o contacto com quaisquer
peas potencialmente com carga. Desligue a unidade de
, Os ActivBoard 100 series so alimentados, quando funcionam fonte de alimentao da fonte principal na tomada de parede
no modo sem os, atravs de uma unidade de fonte de e contacte um agente de servios autorizado da Promethean
/ alimentao de entrada universal, da marca Promethean e tipo para obter informaes.
FW7650L/05.
#. O ActivBoard no contm peas que possam ser reparadas
a nica unidade de fonte de alimentao aprovada. No pelo utilizador. No tente, em nenhuma circunstncia, aceder
%4 ligue outra unidade de fonte de alimentao aos ActivBoard s peas internas da unidade.
100 series.
%), Se suspeitar que o ActivBoard est danicado, contacte a
A unidade de fonte de alimentao inclui uma cha Promethean ou um agente de servios da Promethean para
(), intermutvel, que est xa ao corpo principal. Quando a cha obter informaes.
intermutvel no estiver disponvel para o seu pas, fornecido
*,. um adaptador com uma tomada principal adequada. CONSIDERAES AMBIENTAIS
A unidade de fonte de alimentao pode ser fornecida com Intervalo de Temperatura de Funcionamento:
,/- mais de uma cha/adaptador intermutvel e chas principais. 0C a +50C
Para poder adaptar-se aos pases com mais de um tipo de Intervalo de Temperatura de Armazenamento: -20C a +70C
"-
tomada de parede principal. Humidade (sem condensao) 0% a 90%
-1 Utilize apenas uma cha ou adaptador intermutvel mais cha
principal compatvel com a tomada de parede principal. No
". tente modicar o cabo de alimentao.
./, Se no tiver a certeza da compatibilidade elctrica do
equipamento, contacte a Promethean ou um agende de
0(' servios autorizado da Promethean antes de tentar ligar a
unidade de fonte de alimentao fonte principal.

A unidade de fonte de alimentao no contm peas que


possam ser reparadas pelo utilizador e no deve ser aberta.
Se suspeitar que a unidade de fonte de alimentao est
danicada, deve contactar um agende de servios autorizado
da Promethean para obter uma unidade de substituio.
Verique se a unidade de fonte de alimentao tem danos

#H;F???JLI>ONIHOG;?LONOL;;LKOCN?=NHC=;=IGI>?N;FB;>I?G.*o=NCPI;L>
#H;FF;NCIH!OC>?pKO?JI>?L?H=IHNL;LH;;M?>?IHB?=CG?HNI*LIG?NB?;H?
>I=OG?HNI>?P?Lw=;LHIJLI>ONI;JM;CH;F;I!O;L>?IJ;L;=IHMOFN;
18 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


3URPHWKHDQ3ODQHW
$FWLY%RDUG3URPHWKHDQ 
$FWLY%RDUG 
3URPHWKHDQ $FWLY/HDUQLQJ

$FWLY,QVSLUH 
 
 
 ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH

(/
$FWLY%RDUG 
3URPHWKHDQ$FWLY2FH $FWLY&ODVVURRP
$FWLY,QVSLUH
,
$FWLY,QVSLUH
3RZHU3RLQWp 
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2FH
,

 4
$FWLY&ODVVURRP
3URPHWKHDQ (%

ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP (&

 -*

#(
        
     
,
     
  $FWLY%RDUG       
/
      3URPHWKHDQ
    3URPHWKHDQ 
#.
):/  
      
%4
           
     $FWLY%RDUG      
%),
      
      
(),
     3URPHWKHDQ 
 
*,.
      
 $FWLY%RDUG    
,/-
   
            
"-
      
      
-1

     
".
 $FWLY%RDUG3URPHWKHDQ
 3URPHWKHDQ
./,

 
0('

       
 &&
3URPHWKHDQ
 &&

  
    

.*
=NCPI;L>i*LIG?NB?;H
%HIQF?>A?;M?QQQJLIG?NB?;HE<=IG

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 19

3URPHWKHDQ$FWLY%RDUG  $FWLY/HDUQLQJ
$FWLY%RDUG

$FWLY,QVSLUH ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
 $FWLYFODVVURRP  $FWLY,QVSLUH
  $FWLYERDUG
(/ ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
3URPHWKHDQ$FWLY&ODVVURRP
,
3URPHWKHDQ$FWLY2FH3RZHU3RLQWp 
, $FWLY,QVSLUH ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP
4
3URPHWKHDQ$FWLY2FH
(%  3URPHWKHDQ 3ODQHW
(&

-*

#(

,


/ 
$FWLY%RDUG  
#.  3URPHWKHDQ ):/ 
3URPHWKHDQ
%4
  $FWLY%RDUG 
%), $FWLY%RDUG 

(),   $FWLY%RDUG 
 3URPHWKHDQ3URPHWKHDQ
*,.


,/-

  r&r&
"-


-1

".  

./,  3URPHWKHDQ
3URPHWKHDQ
0('

 3URPHWKHDQ 
3URPHWKHDQ

73$FWLY%RDUG
3URPHWKHDQ ZZZSURPHWKHDQNEFRP

20 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Vlkommen
Tack fr att du har kpt en ActivBoard-tavla frn P vr webbplats Promethean Planet kan du utan
Promethean. Vi rekommenderar att du anvnder din extra kostnad vlja och vraka bland ett rikt utbud av
ActivBoard-tavla med vra senaste program: lektioner, resurser och tips. Dr kan du ven anmla dig
till ngon av vra ActivLearning-kurser. Allt du behver
ActivInspire Programvara som kombinerar det gra r att skapa ett anvndarkonto. Sedan fr du
bsta av vra prisbelnta program i ett och samma tillgng till en mngd lrarresurser och kurser som kan
paket. Ett utmrkt program fr integration av teknik hjlpa dig att uppn dina undervisningsml.
inom utbildning, med alla ndvndiga funktioner: www.prometheanplanet.com/activlearning (/
www.prometheanplanet.com/ActivInspire Activboard r en del av Activclassroom och har
utvecklats fr att tillsammans med programvaran ,
Promethean ActivOce Plugin-program som gr ActivInspire ge en nyskapande och heltckande ,
det mjligt att integrera vissa ActivInspire-funktioner inlrningsmilj som uppmuntrar till elevsamverkan och
med PowerPoint-presentationer: engagemang. Mer information om ActivClassroom 4
www.prometheanplanet.com/PrometheanActivOce frn Promethean och andra produkter nns p
www.prometheanworld.com. (%

(&

Skerhetsinformation -*
Strmfrsrjning i trdlst lge att ntenheten inte fungerar br du ta kontakt med en
#(
auktoriserad Promethean-tekniker och be om en ny.
Nr enheterna i ActivBoard 100-serien anvnds i ,
trdlst lge fr de sin strmfrsrjning via en universell Kontrollera att det inte nns ngon synlig skada p
ntenhet som r frsedd med Prometheans mrke och har ntenheten/kpan innan du anvnder enheten. Om du /
typnummer FW7650L/05. upptcker att ngon del har skadats br du hlla dig borta
#.
frn eventuellt spnningsfrande delar. Koppla ur enheten
Det hr r den enda godknda ntenheten Anslut drfr genom att dra ut stickkontaken frn vgguttaget och ta %4
inga andra ntenheter. kontakt med en auktoriserad Promethean-tekniker.
%),
Ntenheten r frsedd med en utbytbar stickkontakt som Det nns inga delar i ActivBoard som kan servas
sitter fast i huvudenheten. Om ingen av de utbytbara av anvndaren. Du br drfr inte under ngra
(),
stickkontakterna passar i ditt land levereras enheten omstndigheter plocka isr den. *,.
istllet med en adapter och en passande ntsladd.
Om du misstnker att enheten har skadats br du ta ,/-
Det kan hnda att ntenheten levereras med era kontakt med Promethean eller med en auktoriserad
utbytbara stickkontakter och ntsladdar, varfr den kan Promethean-tekniker. "-
anvndas i lnder med olika elsystem. -1
ANVNDNINGSMILJ
Anvnd endast den utbytbara stickkontakt som r kompatibel ".
med vgguttaget och frsk inte att modiera ntsladden. Temperatur vid anvndning: 0 C till +50 C
./,
Om du inte r sker p hur du ansluter enheten till Temperatur vid frvaring: -20 C till +70 C 0('
elntet br du ta kontakt med Promethean eller med en
auktoriserad Promethean-tekniker. Luftfuktighet (ej kondenserande): 0 % till 90 %

Ntenheten innehller inga delar som anvndaren kan


serva och ska drfr inte plockas isr. Om du misstnker

#H;FF?L;>?HBLJLI>OEN?HCFIE;F?H?HFCAN<?MELCPHCHAC.*#H;FF;NCIHMAOC>?@L
=NCPI;L>MIGwHHMC*LIG?NB?;HM%HIQF?>A?;M?QQQJLIG?NB?;HE<=IG?NBL
>IEOG?HN?NG?FGH;MG?>EOH>?H?@N?LCH;FF;NCIH?BFF>?N@L@L;GNC>;<LOE
TP1740 ActivBoard 100 User Guide 21

 3URPHWKHDQ  $FWLY%RDUG
 $FWLY%RDUG  $FWLY/HDUQLQJ


$FWLY,QVSLUH ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ

(/   $FWLYFODVVURRP  $FWLY,QVSLUH
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH $FWLYERDUG
,

, 3URPHWKHDQ$FWLY2FH3RZHU3RLQWp  3URPHWKHDQ $FWLY&ODVVURRP
4 $FWLY,QVSLUH  ZZZSURPHWKHDQZRUOG
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP FRP
(% 3URPHWKHDQ$FWLY2FH
(& 3URPHWKHDQ3ODQHW

-*

#(


, 
$FWLY%RDUG  3URPHWKHDQ
/  3URPHWKHDQ
):/ $FWLY%RDUG 
#. 
%4  
$FWLY%RDUG  $FWLY%RDUG 
3URPHWKHDQ3URPHWKHDQ
%),

(), 

*,. 

,/-   

"- 

-1 

".  3URPHWKHDQ
3URPHWKHDQ
./,

0('
 3URPHWKHDQ 
3URPHWKHDQ

73$FWLY%RDUG
3URPHWKHDQ ZZZSURPHWKHDQNEFRP 

22 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Ho geldiniz
Prometheandan bir ActivBoard satn aldnz iin cretsiz evrimii topluluumuz olan Promethean
teekkrler. ActivBoardunuzu en gncel yazlm Planettan binlerce muhteem ders, kaynak ve eitim
zmlerimizden biriyle kullanmanz neririz: kri aln ve sitede ActivLearning kurslarmzdan birine
kaydolun. Bir kullanc hesab oluturun ve renim ve
ActivInspire - En iyi dll programlarmz tek pakette retim hedeerinizi yakalamanza yardmc olacak zengin
bir araya getiren kapsaml yazlm paketi, eitim teknolojisi eitim kaynaklarna ve kurslara eriim salayn
entegrasyonu iin en iyi yazlm sunuyor, www.prometheanplanet.com/activlearning
www.prometheanplanet.com/ActivInspire Activclassroomun bir paras olan Activboard ve (/
ActivInspire yazlm yeniliki bir ekilde tasarlanmtr
Promethean ActivOce - Belirli ActivInspire ve rencilerin derslere etkin katlmn tevik eden ,
zelliklerinin PowerPoint sunumlarnda kullanlabilmesini tm grubun renme ortamn oluturmaktadr.
Prometheandan ActivClassroom ve dier rnler hakknda ,
salayan bir yazlm eklentisidir, www.prometheanplanet.
com/PrometheanActivOce daha fazla bilgi iin
4
www.prometheanworld.com.
adresini ziyaret edebilirsiniz (%

(&

Gvenlik bilgisi -*


Kablosuz Opsiyonel Ykseltme iin G Kayna nitesi G kayna nitesi kullanc tarafndan tamiri yaplabilecek #(
herhangi bir para iermemektedir ve bu nedenle
ActivBoard 100 serisi, kablosuz modda alrken almamaldr. G kayna nitesinin arzal olduundan ,
Promethean markal FW7650L/05 tipi bir evrensel girili pheleniyorsanz, deitirilmesi iin yetkili bir Promethean
g kayna nitesi kullanr. servis temsilcisi ile irtibata gemelisiniz. /

Bu, onaylanan tek g kayna nitesidir. ActivBoard 100 Kullanmadan nce g kayna nitesinin muhafazasnda #.
serisine baka bir g kayna nitesi balamayn. hasar olup olmadn kontrol edin. Belirgin bir hasar
%4
varsa, elektrik ykl olma olasl bulunan paralara temas
G kayna nitesine, ana gvdeye tutturulmu etmemeye dikkat edin. Duvardaki prizden g kayna %),
deitirilebilir bir ebeke elektrii i takldr. lkenizde nitesinin elektrik ini ekin ve bilgi almak zere yetkili bir
deitirilebilir seenei mevcut deilse, uygun elektrik Promethean servis temsilcisi ile irtibat kurun. (),
girili bir adaptr temin edilir.
ActivBoard kullanc tarafndan tamiri yaplabilecek *,.
G kayna nitesi ile birlikte birden fazla deitirilebilir herhangi bir para iermemektedir. Hibir durumda
/adaptr ve ebeke elektrii i temin edilebilir. Bu, nitenin dahili paralarna ulamaya almamalsnz.
,/-
birden fazla trde elektrik prizi bulunan lkelere uyum iin "-
sunulmutur. ActivBoard'un arzal ya da hasarl olduundan phe
ederseniz, tavsiye iin Promethean ile ya da yetkili bir -1
Yalnzca ebeke elektrii prizinize uygun olan deitirilebilir Promethean servis temsilcisiyle irtibata gein.
veya adaptr art ebeke elektrii ini kullann. Fite herhangi ".
bir deiiklik yapmaya almayn. EVRE KOULLARI
./,
Ekipmannzn elektrik uyumundan emin deilseniz, ltfen alma Scakl Aral: 0C ile +50C aras
0('
g kayna nitesini ebeke elektriine balamadan
nce Promethean ile ya da yetkili bir Promethean servis Saklama Scakl Aral: -20C ile +70C aras
temsilcisiyle irtibata gein.
Nem (younlamayan) %0 ile %90 aras

OLH*LIG?NB?;H%HIQF?>A?;M?r>?HQQQJLIG?NB?;HE<=IGOF;;<CF?=?CHCT
.*o=NCPI;L>'IHN;D%}F;POTOpH>;;}EF;H;H<CL<CH;S;J}M}H;GIHN??>CHO<?FA?
EOLOFOG>;HMIHL;GN?LCS?<}L;E}FG;F}>}L&N@?HE;S}NF;L}H}TCCHGOB;@;T;?>CH
TP1740 ActivBoard 100 User Guide 23
Xin cho mng
&PQEQPXD$FWLY%RDUGFD3URPHWKHDQ &FKQJQJQELJLQJKD\WLQJX\QY
&KQJWLNKX\QFRVGQJ$FWLY%RDUGYLFF WQJJLQJG\WFQJQJWUFWX\QPLQ
JLLSKSSKQPPPLQKWFDFKQJWL SKFDFKQJWL3URPHWKHDQ3ODQHWYWURQJNKL
EQFPWK\JKLGDQKPWWURQJFFNKDKF
$FWLY,QVSLUH3KQPPF\WQKQQJNW $FWLY/HDUQLQJFDFKQJWL&KFQWRPWWL
KSFFFKQJWUQKWWQKWWURQJVFFFKQJ NKRQQJLGQJYEQVFWKWUX\FSQKLXWL
WUQKQLWLQJFDFKQJWLWKQKPWJLGX\QKW QJX\QJLQJG\YFFNKDKFJLSEQWF
FXQJFSSKQPPWWQKWWFKKSFQJQJK FFPFWLXJLQJG\YKFWSFDPQK
(/ JLRGF ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYOHDUQLQJ
ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP$FWLY,QVSLUH
,
/PWSKQFD$FWLYFODVVURRP$FWLYERDUGFDEQ
, 3URPHWKHDQ$FWLY2FH7QKQQJEVXQJ SOXJ FQJYLSKQPP$FWLY,QVSLUHFWKLWNWU
LQ FDSKQPPFKRSKSFWKVGQJFFWQK WKQKPWPLWUQJKFWSFKRFQKPPDQJ
4 QQJQKWQKFD$FWLY,QVSLUHWURQJFFELWKX\W WQKFFKWQYWFKKSNKX\QNKFKVWKDPJLD
WUQK3RZHU3RLQWp WFKFFFDKFYLQYRELJLQJELWWKP
(% ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRP3URPHWKHDQ$FWLY2IILFH WKQJWLQY$FWLY&ODVVURRPFD3URPHWKHDQYFF
VQSKPNKGQJNKFYXLOQJWUX\FS
(& ZZZSURPHWKHDQZRUOGFRP

Thng tin v` an ton


-*

#(
%1JXQGQKFKR1QJ&S7\&KQ.KQJ'\
, +\NLPWUDEQJXQ[HPFKKQJYWOLYLY
6UL $FWLY%RDUG  F FS QJXQ NKL KRW QJ  WKLWEKD\NKQJWUFNKLVGQJ1XSKWKLQK
/ FKNKQJG\ELPWEQJXQXYRFKXQJF KQJK\FQWKQWUQKWLS[FYLEWNESKQ
QKQKLX3URPHWKHDQYORL):/ QR F WK FQ KRW QJ +\ QJW E QJXQ UD NKL
#. QJXQEQJPFKFPWQJYOLQKYLPWLO
\OEQJXQGX\QKWFFKSWKXQ.KQJF ERWUF\TX\QFD3URPHWKHDQFWYQ
%4
QLEWNEQJXQQRNKFYLVUL$FWLY%RDUG
%), $FWLY%RDUG NKQJ F EW N E SKQ QR F WK F
%QJXQFOSYLPWSKFKFPFKQKFWK ERWUELQJLGQJ%QNKQJFWPFFKWURQJ
(), GQJWKD\WKFFJQYRWKQFKQK.KLNKQJ EW N WUQJ KS QR WLS FQ YL FF E SKQ EQ
FSKFKFPWKD\WKFTXFJLDFDEQVF WURQJFDWKLWE
*,. PWDGDSWHUFFXQJFSFXEQJPFKWKFKKS
1XQJKLQJ$FWLY%RDUGFOLKRFKKQJK\OLQ
,/- %QJXQFWKFEQFQJWQKWPWSKFKFP KYL3URPHWKHDQKRFPWLOERWUF\TX\Q
DGDSWHU WKD\ WK F Y X EQJ PFK 9LF Q\ O FD3URPHWKHDQFWYQ
"-
WRLXNLQFKRFFTXFJLDFWKDLNKHFP
-1 EQJPFKWUOQ 1+1*&11+&90,751*

". &KVGQJSKFKFPKRFDGDSWHUWKD\WKFFQJ 3KP9L1KLW9Q+QKr&Qr&


YLXEQJPFKWQJWKFKYLNKHFPFPEQJ
./, PFKFDEQ.KQJFWPFFKLXFKQKXEQJ 3KP9L1KLW&W*Lr&Qr&
PFK
0('
P NKQJOPF Q
1XEQNKQJFKFYWQKWQJWKFKLQFDWKLW
EYXLOQJOLQK3URPHWKHDQKRFPWLOERWU
F\TX\QFD3URPHWKHDQWUFNKLWPFFKQL
EQJXQYLQJXQEQJPFK
%QJXQNKQJFEWNESKQQRFWKFER
WUELQJLGQJYNKQJFPUD1XEQQJKL
QJEQJXQFOLEQQQOLQKYLPWLOERWU
F\TX\QFD3URPHWKHDQWKD\
/SWVQSKPQ\OQPWFXWUFQKPWFKLWLWWURQJ73+QJ'Q/SW
$FWLY%RDUGFWKWPWK\WUQ3URPHWKHDQ.QRZOHGJH%DVH ZZZSURPHWKHDQNEFRP 3KL
WLOLXQ\OLFKRNKFKKQJVDXNKLOSW9XLOQJJLOLOXWU
24 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.
Set-Up

ZZZSURPHWKHDQSODQHWFRPDFWLYLQVSLUH

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 25


Calibration

A V
B

B B

26 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


A B
[

= C

C C

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 27


C C
[

28 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


(/ Compliance
UNITED STATES OF AMERICA CANADA

.BCM>?PC=?=IGJFC?MQCNB*;LNI@NB?  .BCM>?PC=?=IGJFC?MQCNB,--I@#H>OMNLS


LOF?M)J?L;NCIHCMMO<D?=NNINB?@IFFIQCHANQI ;H;>;)J?L;NCIHCMMO<D?=NNINB?@IFFIQCHANQI
=IH>CNCIHM =IH>CNCIHM
 .BCM>?PC=?G;SHIN=;OM?B;LG@OFCHN?L@?L?H=?  .BCM>?PC=?G;SHIN=;OM?B;LG@OFCHN?L@?L?H=?
 .BCM>?PC=?GOMN;==?JN;HSCHN?L@?L?H=?L?=?CP?>  .BCM>?PC=?GOMN;==?JN;HSCHN?L@?L?H=?L?=?CP?>
CH=FO>CHACHN?L@?L?H=?NB;NG;S=;OM?OH>?MCL?> CH=FO>CHA#HN?L@?L?H=?NB;NG;S=;OM?OH>?MCL?>
IJ?L;NCIH IJ?L;NCIH
B;HA?MILGI>Cw=;NCIHMNINBCM?KOCJG?HNHIN B;HA?MILGI>Cw=;NCIHMNINBCM?KOCJG?HNHIN
?RJL?MMFS;JJLIP?><S*LIG?NB?;HG;SPIC>NB? ?RJL?MMFS;JJLIP?><S*LIG?NB?;HG;SPIC>NB?
OM?LrM;ONBILCNSNIIJ?L;N?NBCM?KOCJG?HN OM?LrM;ONBILCNSNIIJ?L;N?NBCM?KOCJG?HN

ILHIHCHN?HNCIH;FL;>CIJ;LNMNBCM?KOCJG?HNB;M .BCM>?PC=?;FMI=IGJFC?MQCNB,--I@#H>OMNLS
<??HN?MN?>;H>@IOH>NI=IGJFSQCNBNB?FCGCNM@IL ;H;>;
;F;MM>CACN;F>?PC=?JOLMO;HNNIJ;LNI@NB?
,OF?M.B?M?FCGCNM;L?>?MCAH?>NIJLIPC>? .BCMF;MM>CACN;F;JJ;L;NOM=IGJFC?MQCNB
L?;MIH;<F?JLIN?=NCIH;A;CHMNB;LG@OFCHN?L@?L?H=?CH ;H;>C;H#-
;L?MC>?HNC;FCHMN;FF;NCIH
EUROPE
.BCM?KOCJG?HNA?H?L;N?MOM?M;H>=;HL;>C;N?L;>CI
@L?KO?H=S?H?LAS;H>C@HINCHMN;FF?>;H>OM?>CH .B?L;>CICHN?L@;=?IHNBCMJLI>O=NQB?HwNN?>CM
;==IL>;H=?QCNBNB?CHMNLO=NCIHMG;S=;OM?B;LG@OF CHN?H>?>@ILOM?QCNB*LIG?NB?;HL;>CI>?PC=?M@IL
CHN?L@?L?H=?NIL;>CI=IGGOHC=;NCIHM"IQ?P?L IJ?L;NCIHCHNB?@IFFIQCHA=IOHNLC?M
NB?L?CMHIAO;L;HN??NB;NCHN?L@?L?H=?QCFFHINI==OL
CH;J;LNC=OF;LCHMN;FF;NCIH OMNLC;?FACOGOFA;LC;SJLOMT?=B,?JO<FC=
?HG;LEMNIHC; CHF;H> L;H=?!?LG;HS
#@NBCM?KOCJG?HN>I?M=;OM?B;LG@OFCHN?L@?L?H=? !L??=?"OHA;LS#=?F;H>#L?F;H>#N;FS&;NPC;
NIL;>CIILN?F?PCMCIHL?=?JNCIHQBC=B=;H<? &CNBO;HC;&OR?G<IOLA';FN;(?NB?LF;H>M
>?N?LGCH?><SNOLHCHANB??KOCJG?HNIz;H>IHNB? (ILQ;S*IF;H>*ILNOA;F,IG;HC;-FIP;E
OM?LCM?H=IOL;A?>NINLSNI=ILL?=NNB?CHN?L@?L?H=? ,?JO<FC=-FIP?HC;-J;CH-Q?>?H-QCNT?LF;H>
<SIH?ILGIL?I@NB?@IFFIQCHAG?;MOL?M /HCN?>%CHA>IG

 ,?ILC?HNILL?FI=;N?NB?L?=?CPCHA;HN?HH; DECLARATION OF CONFORMITY STATEMENT


 #H=L?;M?NB?M?J;L;NCIH<?NQ??HNB??KOCJG?HN
;H>L?=?CP?L IHN;=N*LIG?NB?;H@IL;=IJSI@NB??=F;L;NCIH
 IHH?=NNB??KOCJG?HNCHNI;HIONF?NIH; I@IH@ILGCNS@ILNBCMJLI>O=N
=CL=OCN>Cz?L?HN@LIGNB;NNIQBC=BNB?L?=?CP?L
CM=IHH?=N?>
 IHMOFNNB?>?;F?LIL;H?RJ?LC?H=?>L;>CI .0
N?=BHC=C;H@ILB?FJ

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 29


,



        
  )&&  


 
 566       
     

 

          
   3URPHWKHDQ     
 

 

              
 3URPHWKHDQ              
 
    )&&  

566 


      
        
,&(6      
      
      

 
3URPHWKHDQ     
 

      
 
     
     
           
     
       
 

    3URPHWKHDQ   


30 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


, Conformidade

4 Dodren pedpis


EVROPA ?FACCOFB;LMEO?MEL?JO<FC=?HMEO
MNIHMEO CHMEO L;H=CC#LMEO#MF;H>O#NFCC
,>CIPLITBL;HNIBINIJLI>OENOJ;NFC %SJLO&CNP&INSMEO&O=?G<OLMEO';;LMEO
EPS<;P?HD?OL?HIEJIOPHML>CIPGC ';FN(G?=EO(CTIT?GMEO(ILMEO*IFMEO
T;T?HGCMJIF?HIMNC*LIG?NB?;HJLIPITIP;HGC *ILNOA;FMEO,;EIOMEO,OGOHMEO?=EO
PHMF?>OD==BT?G=B -FIP?HMEL?JO<FC=?-FIPCHMEO-JID?HGELFIPMNP
J;HFMEOP>MEOP=;LMEO

PROHLEN O SHOD

-?>IMNIEIJCCJLIBF?HIMBI>M?I<L;N?
H;MJIF?HIMN*LIG?NB?;H

(% Godkendelse
EUROPA ?FAC?HOFA;LC?HSJ?LH;HG;LEMNF;H>
CHF;H> L;HELCA!LE?HF;H>#LF;H>#MF;H>
#N;FC?H&?NF;H>&CN;O?H&OR?G<IOLA';FN;
,;>CIM?H>?L?H GI>N;A?L?HC>?NN?JLI>OEN?L
(?>?LF;H>?H?(ILA?*IF?H*ILNOA;F
<?L?AH?NNCF<LOAG?>L;>CI?HB?>?L@L;*LIG?NB?;H
,OGHC?H-=BQ?CT-FIP;EC?N-FIP?HC?H-J;HC?H
C@FA?H>?F;H>?
-NIL<LCN;HHC?H-P?LCA?.D?EEC?N.SMEF;H>/HA;LH
MNLCA

OVERENSSTEMMELSESERKL RING

"PCM>OHME?L;NGI>N;A??H
IP?L?HMMN?GG?FM?M?LEFLCHANCF>?NN?JLI>OENME;F>O
EIHN;EN?*LIG?NB?;H

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 31


(& Compliantie
EUROPA VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

?L;>CICHN?L@;=?IJ>CNJLI>O=NCH>C?H (??G=IHN;=NIJG?N*LIG?NB?;HPIIL??H
A?GIHN??L>CM<?MN?G>PIILA?<LOCEG?NL;>CI ?R?GJF;;LP;H>?0?LEF;LCHAP;HIP?L??HMN?GGCHA
;JJ;L;N?HP;H*LIG?NB?;HCH>?PIFA?H>?F;H>?H PIIL>CNJLI>O=N

?FACOFA;LCD?SJLOM?H?G;LE?HOCNMF;H>
MNF;H> CHF;H> L;HELCDE!LC?E?HF;H>"IHA;LCD?
#?LF;H>#$MF;H>#N;FC&?NF;H>&C?=BN?HMN?CH
&CNIOQ?H&OR?G<OLA';FN;(?>?LF;H>
(IILQ?A?H)IMN?HLCDE*IF?H*ILNOA;F,I?G?HC
-FIP?HC-FIQ;ECD?-J;HD?.MD?=BC0?L?HCA>
%IHCHELCDE4Q?>?H4QCNM?LF;H>

-* Cumplimiento de normativas


EUROPA DECLARACIN DE CONFORMIDAD

&;CHN?L@;T>?L;>CI>??MN?JLI>O=NI=O;H>I *HA;M??H=IHN;=NI=IH*LIG?NB?;HJ;L;I<N?H?L
?MN?KOCJ;>I=IH?FF;?MN>?MNCH;>;;FOMI=IH OH;=IJC;>?F;>?=F;L;=CH>?=IH@ILGC>;>J;L;?MN?
>CMJIMCNCPIM>?L;>CI>?*LIG?NB?;HJ;L;KO? JLI>O=NI
@OH=CIH?H?HFIMMCAOC?HN?MJ;M?M

F?G;HC;OMNLC;FAC=;OFA;LC;BCJL?
CH;G;L=;MFIP?HC;MJ;;MNIHC; CHF;H>C;
L;H=C;!L?=C;"OHAL;#LF;H>;#MF;H>C;#N;FC;
&?NIHC;&C?=BN?HMN?CH&CNO;HC;&OR?G<OLAI
';FN;(ILO?A;*;M?M;DIM*IFIHC;*ILNOA;F
,?CHI/HC>I,?J<FC=;B?=;,?J<FC=;MFIP;=;
,OG;HC;-O?=C;-OCT;

#( Noudattaminen
EUROOPPA YHDENMUKAISUUSILMOITUS

.GHNOINN??H;M?HH?NNOH;L;>CIESNNFCCNNSG .NNOIN?NN;EIME?P;HSB>?HGOE;CMOOMCFGICNOEM?H
IHN;LEICN?NNOESN?NNPEMC*LIG?NB?;HCH PICJSSN*LIG?NB?;HCFN;
L;>CIF;CNN?CMM;M?OL;;PCMM;G;CMM;

F;HEIG;;N?FAC;OFA;LC;MJ;HD;#LF;HNC#MF;HNC
#N;FC;#NP;FN;%L?CEE;%SJLIM&;NPC;&C?NNO;
&OR?G<OLA';FN;(ILD;*ILNOA;FC*OIF;,;HME;
,IG;HC;,OINMC-;EM;-FIP;EC;-FIP?HC;-OIGC
-P?CNMC.;HME;.M?EEC/HE;LC0CLI3B>CMNSHSN
EOHCHA;MEOHN;

32 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


, Conformit
CANADA EUROPE

?N;JJ;L?CF?MN=IH@ILG?F;HILG? &CHN?L@;=?M;HMwF>?=?JLI>OCN?MNJLPO?JIOL
,-->#H>OMNLC?;H;>;&ONCFCM;NCIH>?=? @IH=NCIHH?L;P?=>?MOHCNM*LIG?NB?;H>;HMF?M
G;NLC?F?MNMIOGCM?;OR>?OR=IH>CNCIHMMOCP;HN?M J;SMMOCP;HNM

 =?N;JJ;L?CFH?>ICNJLIPIKO?L;O=OH? FF?G;AH?ONLC=B??FACKO?OFA;LC?BSJL?
CHN?L@L?H=?>;HA?L?OM? ;H?G;LEMJ;AH?MNIHC? CHF;H>? L;H=?
 =?N;JJ;L?CF>ICNNIFL?LF?M !L=?"IHALC?#MF;H>?#N;FC?&?NNIHC?&CNO;HC?
CHN?L@L?H=?ML?O?MS=IGJLCM=?FF?MMOM=?JNC<F?M &OR?G<IOLA';FN?(ILPA?*;SM;M*IFIAH?
>?HNL;H?LOH@IH=NCIHH?G?HNCH;NN?H>O *ILNOA;F,JO<FCKO?>r#LF;H>?,JO<FCKO?
N=BKO?,IOG;HC?,IS;OG?/HC-FIP;KOC?
.ION?GI>Cw=;NCIH;JJILN?=?NKOCJ?G?HNHIH -FIPHC?-O>??N-OCMM?
?RJL?MMG?HN;JJLIOP?J;L*LIG?NB?;HLCMKO?
>CHP;FC>?LF?>LICN>?FONCFCM;N?OLONCFCM?L=?N DCLARATION DE CONFORMIT
KOCJ?G?HN
IHN;=N?T*LIG?NB?;HJIOLI<N?HCLOH?=IJC?>?
?N;JJ;L?CF?MNA;F?G?HN=IH@ILG?F;HILG? F;>=F;L;NCIH>?=IH@ILGCN=ILL?MJIH>;HN=?
,-->#H>OMNLC?;H;>; JLI>OCN

?N;JJ;L?CFHOGLCKO?>?=F;MM??MN=IH@ILG?F;
HILG?=;H;>C?HH?('

/ Konformitt
EUROPA KONFORMITTSERKLRUNG

C? OHEM=BHCNNMN?FF?>C?M?M!?LNM@;FFMPILB;H>?H -C?EHH?H?CH?%IJC?>?L%IH@ILGCNNM?LEFLOHA


CMN@L>?H?NLC?<GCN*LIG?NB?;H OHEA?LN?HCH <?C*LIG?NB?;H;H@IL>?LH
>?H@IFA?H>?H&H>?LHPILA?M?B?H

?FAC?HOFA;LC?HH?G;LE?ONM=BF;H>MNF;H>
CHHF;H> L;HEL?C=B!LC?=B?HF;H>!LI<LCN;HHC?H
#LF;H>#MF;H>#N;FC?H&?NNF;H>&CN;O?H&OR?G<OLA
';FN;(C?>?LF;H>?(ILQ?A?HMN?LL?C=B
*IF?H*ILNOA;F,OGHC?H-=BQ?>?H-=BQ?CT
-FIQ;ECM=B?,?JO<FCE-FIQ?HC?H-J;HC?H
.M=B?=BCM=B?,?JO<FCE/HA;LH4SJ?LH

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 33


#. Conformit
EUROPA *?LLC=BC?>?L?OH;=IJC;>?FF;C=BC;L;TCIH?>C
&CHN?L@;==C;L;>CI>?FJLI>INNIKO;H>ICHMN;FF;N; =IH@ILGCNJ?LCFJLI>INNI=IHN;NN;L?*LIG?NB?;H
>CMJIHC<CF?J?LFOMI=IHC>CMJIMCNCPCL;>CI
*LIG?NB?;HH?CM?AO?HNCJ;?MC
OMNLC;?FACIOFA;LC;CJLI;HCG;L=;MNIHC;
CHF;H>C; L;H=C;!?LG;HC;!L?=C;#LF;H>;#MF;H>;
#N;FC;&?NNIHC;&CNO;HC;&OMM?G<OLAI';FN;
(ILP?AC;*;?MC;MMC*IFIHC;*ILNIA;FFI,?AHI
/HCNI,?JO<<FC=;?=;,IG;HC;-FIP;==BC;
-FIP?HC;-J;AH;-P?TC;-PCTT?L;?/HAB?LC;

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

%4 
*LIG?NB?;H

L

%),



% 









34 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


(), Samsvar
EUROPA SAMSVARSERKL RING

,;>CIAL?HM?MHCNN?NJ>?NN?JLI>OEN?NHL .;EIHN;ENG?>*LIG?NB?;HBPCM>OHME?L?HEIJC
JLI>OEN?NB;L?NMFCENAL?HM?MHCNN?LG?HN@IL<LOE ;PM;GMP;LM?LEFLCHA?H@IL>?NN?JLI>OEN?N
G?>L;>CI?HB?N?L@L;*LIG?NB?;HC@FA?H>?F;H>

?FAC;OFA;LC;;HG;LEMNF;H> CHF;H>
L;HELCE?"?FF;M#LF;H>#MF;H>#N;FC;%SJLIM
&;NPC;&C?=BN?HMN?CH&CN;O?H&OR?G<IOLA';FN;
(?>?LF;H>(ILA?*IF?H*ILNOA;F,IG;HC;
-FIP;EC;-FIP?HC;-J;HC;-NIL<LCN;HHC;-P?CNM
-P?LCA?.MD?EEC;.SMEF;H>/HA;LHIAMN?LLCE?

*,.
Conformidade
EUROPA DECLARAO DE CONFORMIDADE

CHN?L@;=?>?L>CI>?MN?JLI>ONIKO;H>I IHN;=N?;*LIG?NB?;HJ;L;I<N?LOG;=JC;>;
;>?KO;>;>?MNCH;M?ONCFCT;I=IGIM>CMJIMCNCPIM ?=F;L;I>?IH@ILGC>;>?>?MN?JLI>ONI
>?L>CI*LIG?NB?;HJ;L;@OH=CIH;G?HNIHIM
M?AOCHN?MJ;M?M

F?G;HB;OMNLC;FAC=;OFALC;BCJL?
CH;G;L=;MFIPHC;MJ;HB;MNHC; CHFH>C;
L;H;!L=C;"OHALC;#LF;H>;#MFH>C;#NFC;
&?NHC;&CNOHC;&OR?G<OLAI';FN;(ILO?A;
*;M?M;CRIM*IFHC;*ILNOA;F,?CHI/HC>I
,?J<FC=;B?=;,?J<FC=;MFIP;=;-O=C;?-O;

,/-
3URPHWKHDQ


TP1740 ActivBoard 100 User Guide 35


"-

)&& 566


   
 
 

3URPHWKHDQ 3URPHWKHDQ
 

566
)&&%
 %,&(6




 3URPHWKHDQ











 3URPHWKHDQ


-1 Efterlevnad
EUROPA EFTERLEVNAD

5DGLRGHOHQLGHQKUHQKHWHQUDYVHGGDWW 7DNRQWDNWPHG3URPHWKHDQRPGXYLOO
DQYQGDVWLOOVDPPDQVPHGUDGLRHQKHWHU KDHQNRSLDDYGRNXPHQWHWVRPDQJHU
IUQ3URPHWKHDQLIOMDQGHOQGHU SURGXNWHQVHIWHUOHYQDG

%HOJLHQ%XOJDULHQ&\SHUQ'DQPDUN
(VWODQG)LQODQG)UDQNULNH*UHNODQG
,VODQG,UODQG,WDOLHQ/HWWODQG/LWDXHQ
/X[HPEXUJ0DOWD1HGHUOQGHUQD
1RUJH3ROHQ3RUWXJDO5XPQLHQ
6FKZHL]6ORYDNLHQ6ORYHQLHQ6SDQLHQ
6WRUEULWDQQLHQ6YHULJH7MHFNLHQ7\VNODQG
8QJHUQRFKVWHUULNH

36 TP1740 ActivBoard 100 User Guide 2013 Promethean Ltd.


".
1&&:DUQLQJ
$FFRUGLQJWR$GPLQLUDWLYH5HJXODWLRQVRQ/RZ3RZHU5DGLR:DYHV5DGLDWHG'HYLFHV:LWKRXW
SHUPLVVLRQJUDQWHGE\WKH1&&DQ\FRPSDQ\HQWHUSULVHRUXVHULVQRWDOORZHGWRFKDQJHIUHTXHQF\
HQKDQFHWUDQVPLWWLQJSRZHURUDOWHURULJLQDOFKDUDFWHULLFDVZHOODVSHUIRUPDQFHWRDQDSSURYHGORZSRZHU
UDGLRIUHTXHQF\GHYLFHV7KHORZSRZHUUDGLRIUHTXHQF\GHYLFHVVKDOOQRWLQXHQFHDLUFUDIWVHFXULW\DQG
LQWHUIHUHOHJDOFRPPXQLFDWLRQV,IIRXQGWKHXVHUVKDOOFHDVHRSHUDWLQJLPPHGLDWHO\XQWLOQRLQWHUIHUHQFHLV
DFKLHYHG7KHVDLGOHJDOFRPPXQLFDWLRQVPHDQVUDGLRFRPPXQLFDWLRQVLVRSHUDWHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
7HOHFRPPXQLFDWLRQV$FW
7KHORZSRZHUUDGLRIUHTXHQF\GHYLFHVPXEHVXVFHSWLEOHZLWKWKHLQWHUIHUHQFHIURPOHJDOFRPPXQLFDWLRQV
RU,60UDGLRZDYHUDGLDWHGGHYLFHV




./, Uygunluk
AVRUPA UYGUNLUK BEYANI AIKLAMASI

<OLH>?ECL;>SI;L;<CLCGCN;E}F}IF>OOH>; OLHH/SAOHFOE?S;H}H}H<CLHMB;M}CCH
;;}>;ECFE?F?L>?*LIG?NB?;HL;>SI=CB;TF;L}CF? *LIG?NB?;HCF?CLNC<;N;A?CH
<CLFCEN?EOFF;H}FG;ET?L?N;M;LF;HG}N}L

FG;HS;POMNOLS;?FCE;OFA;LCMN;H
?EOGBOLCS?NC;HCG;LE;MNIHS; CHF;H>CS;
L;HM;"IFF;H>;HACFN?L?LF;H>;MJ;HS;MP?
MPCL?N;FS;TF;H>;%}<L}M&?NIHS;&CNP;HS;
&EM?G<OLA';=;LCMN;H';FN;>;M}(ILP?
*IFIHS;*ILN?ECT,IG;HS;-FIP;EOGBOLCS?NC
-FIP?HS;3OH;HCMN;H

TP1740 ActivBoard 100 User Guide 37


Technical Support

For online support, self-help solutions and further


support contact information, please visit the Promethean
Knowledgebase.

www.prometheankb.com

.*909'/&.# *LIG?NB?;H&N>FF,CABNM,?M?LP?>*LI>O=NM;L?MO<D?=NNI;P;CF;<CFCNS<S=IOHNLS*LI>O=N-J?=Cw=;NCIHM;L?MO<D?=NNI=B;HA?QCNBIONHINC=?

You might also like