Das Mdchen mit dem Fingerhut

Irgendwo in einer groen Stadt, in Westeuropa. Ein kleines Mdchen kommt auf den Markt, hat
Hunger. Sie versteht kein Wort der Sprache, die man hier spricht. Doch wenn jemand "Polizei"
sagt, beginnt sie zu schreien. Woher sie kommt? Warum sie hier ist? Wie sie heit? Sie wei es
nicht. Yiza, sagt sie, also heit sie von nun an Yiza. Als Yiza zwei Jungen trifft, die genauso
alleine sind wie sie, tut sie sich mit ihnen zusammen. Sie kommen ins Heim und fliehen; sie
brechen ein in ein leeres Haus, aber sie werden entdeckt. Michael Khlmeier erzhlt von einem
Leben am Rande und von der kindlichen Kraft des berlebens.

Rezensionsnotiz zu Neue Zrcher Zeitung, 21.05.2016

Gerhard Melzer hat das Buch der Stunde gefunden. Michael Khlmeiers Roman um zwei entwurzelte
Kinder auf der Suche nach Wrme und Nahrung hat fr ihn die Allgemeingltigkeit und das utopische
Potenzial des Mrchens und verweist zugleich auf das aktuelle Geschehen um Flucht und Vertreibung. Die
Form des Mrchens entspricht laut Melzer der Raum- und Zeitlosigkeit der Kinder ganz gut. Durch die
Reduktion auf wesentliche menschliche Bedrfnisse bekommt das Geschehen im Text archaische Wucht,
meint Melzer. Interessant erscheint ihm die damit vorgenommene Umdeutung des Guten vom
Moralischen ins Materialistische bei Khlmeier.

Das Mdchen Yiza lebt auf der Strae, bis sie erkrankt und von einer Frau
gepflegt wird. Die Frsorge kippt jedoch in Besitzdenken. "Das Mdchen
mit dem Fingerhut" von Michael Khlmeier ist eine Parabel ber die
Schwierigkeit, das Gute zu wollen und es auch zu tun.
Michael Khlmeier, der groe Vorarlberger Erzhler, der sich in seinem letzten
Roman "Zwei Herren am Strand" mit den Depressionen von Charlie Chaplin und
Winston Churchill und ihren Biographien beschftigte, berrascht mit einem bsen
Mrchen. Dieses Mrchen, davon ist der Leser gleich berzeugt, birgt, wie alle guten
Mrchen, harte Wahrheiten: Es handelt vom Ausgeliefertsein in der Fremde und
davon, wie Freundlichkeit in das Bsartige abdriftet. "Das Mdchen mit dem
Fingerhut" skizziert nach dem Modell von Andersens "Mdchen mit den
Schwefelhlzern" wird so unweigerlich zum Kommentar der so genannten
Flchtlingskrise.
Yiza ist sechs Jahre alt und wird von ihrem Onkel in einer namenlosen Stadt
Mitteleuropas zum Betteln auf den Markt geschickt. Man gibt ihr zu essen, sie wrmt
sich und sitzt stumm in der Ecke. Als der Fischhndler vorbeikommt und die Polizei
rufen will, brllt sie laut, das habe ihr der Onkel beigebracht. Eines Abends ist der
Onkel unauffindbar, das Kind auf sich selbst gestellt. Es ernhrt sich aus einem
Mllcontainer und bernachtet auf den stinkenden Abfllen. Es wird aufgegriffen und
in ein Heim gebracht. Die Erzieherin erklrt es zu ihrem Lieblingskind, alle erklren
das Mdchen zu ihrem Liebling. Weil man der Erzieherin gesagt hatte, das Kind
verstehe ihre Sprache nicht, fiel es der Frau "besonders leicht, Gutes zu sagen", so
eine von Khlmeiers subtilen Botschaften. Erzhlt wird in kurzen adjektivarmen
Stzen, in einem sachlichen Ton.

Markt, Mllcontainer, Heim

Yiza lernt im Heim zwei Jungen kennen, Arian und Schamhan. Die drei fliehen
gemeinsam. Die drei sehen nur den nchsten Tag, stehlen, wrmen sich gegenseitig
und werden nach einem Einbruch gefasst. Arian und Yiza entkommen, Schamhan
gert auf dem Revier in eine Schlgerei. Die Fixpunkte der Flucht sind Markt,
Mllcontainer, Heim, Polizeistation, Lastwagen, Plastikplane, U-Bahn, Supermarkt
und stillgelegtes Gewchshaus.
Der ruhige Ton des Textes kippt, als Yiza erkrankt und von der Besitzerin des
Gewchshauses entdeckt wird. Ihr gefllt das se, fiebernde Kind. Sie will es fr
sich haben und hlt es gefangen. Frsorge kippt in Besitzdenken, Hilfsbereitschaft in
Egozentrik.
Arian hat nur ein Ziel: das Mdchen aus den Hnden der Frau zu befreien. Um sein
Ziel zu erreichen begeht er eine schreckliche Tat. Als er Yiza fragt, ob sie Angst vor
ihm habe, nickt sie; als sie einen Apfel isst, nimmt er ihr den Apfel ab. An Adam und
Eva zu denken ist vielleicht nicht ganz falsch. Ob der Roman im Jenseits oder
diesseits endet, kann jeder selbst entscheiden: Michael Khlmeiers "Das Mdchen
mit dem Fingerhut" ist ein Roman ber Liebe, Verwahrlosung und das Bse. Es ist
eine Parabel ber die Schwierigkeit, das Gute zu wollen und es auch zu tun. Ein Text,
den man nicht vergisst.

Buchbesprechung:
In dem kurzen Roman "Das Mdchen mit dem Fingerhut" vielleicht sprche
man besser von einer Erzhlung veranschaulicht Michael Khlmeier den
berlebenskampf von elternlosen Flchtlingskindern (Amtsdeutsch:
unbegleitete minderjhrige Flchtlinge, UMF) in Mitteleuropa.

Er lsst die sechsjhrige Protagonistin, die ihren eigenen Namen nicht kennt
und die Sprache der Menschen in diesem Land nicht versteht, nicht als Ich-
Erzhlerin auftreten, sondern schreibt in der dritten Person Singular, nimmt
jedoch vorwiegend die Perspektive des kleinen Mdchens ein, dem vieles in
dieser fremden Erwachsenenwelt rtselhaft bleibt. Mit schlichten Hauptstzen
und absichtlichen Grammatikfehlern imitiert Michael Khlmeier die
Auffassungsgabe des Kindes und dessen Kommunikationsschwierigkeiten.
Dadurch hnelt "Das Mdchen mit dem Fingerhut" zugleich einem bsen
Mrchen.

Die Geschichte, die Michael Khlmeier in "Das Mdchen mit dem Fingerhut"
schnrkellos erzhlt, ist bitter und ergreifend. Er hlt damit unserer
Gesellschaft einen Spiegel vor.
Das Thema, fremd sein und sich fremd fhlen und sich doch irgendwie
intergrieren zu mssen ist aktueller denn je. Doch leider konnte mich dieser
kurze Roman nicht vollstndig berzeugen. Es war schn zu lesen aber mehr
leider auch nicht. Und fr diese 144 Seiten sind 18,90 leider auch etwas
teuer.