Kontakt 5 Getting Started French

Prise en main
Avertissement
Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifies tout moment sans
pravis et nengagent pas la responsabilit de Native Instruments GmbH. Le Logiciel d
crit dans ce document est soumis lacceptation dune Licence dUtilisation et ne doit
pas tre copi sur dautres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut tre copie, re
produite, transfre ou enregistre, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage
que ce soit, sans laccord crit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de
produits et dentreprises sont des marques dposes par leurs propritaires respectifs.
Native Instruments, NI and associated logos are (registered) trademarks of Native Ins
truments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corpora
tion in the United States and/or other countries.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
crit par : Adam Hanley

Version du document : 1.0 (06/2011)
Remerciements spciaux lquipe de bta-testeurs, dont laide nous fut prcieuse non
seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore
meilleur.
Contact
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Native Instruments GmbH, 2011. Tous droits rservs.
Table des matires
Table des matires

1 Bienvenue dans KONTAKT5 ....................................................................................... 6
1.1 Quest-ce que KONTAKT? ........................................................................................................... 6
1.2 La documentation de KONTAKT ................................................................................................... 6
1.2.1 propos de ce guide Getting Started (Prise en Main) ................................................ 6
1.2.2 Autre documentation ................................................................................................. 7
2 Configuration ............................................................................................................ 8
2.1 Utiliser KONTAKT comme application autonome ......................................................................... 8
2.1.1 Configuration audio ................................................................................................... 10
2.1.2 Optimisation de la latence ........................................................................................ 11
2.1.3 Configuration MIDI .................................................................................................... 13
2.2 Utiliser KONTAKT en plug-in ....................................................................................................... 14
3 Interface dutilisation ................................................................................................ 15
3.1 Main Control Panel ..................................................................................................................... 16
3.2 Le Rack ....................................................................................................................................... 17
3.3 Browser ...................................................................................................................................... 18
3.3.1 Onglet Files ............................................................................................................... 19
3.3.2 Onglet Libraries ......................................................................................................... 21
3.4 Info Pane .................................................................................................................................... 22
3.5 On-Screen Keyboard ................................................................................................................... 23
4 Premiers pas dans KONTAKT ...................................................................................... 25
4.1 Trouver et charger des Instruments ............................................................................................ 25
4.1.1 Utiliser longlet Libraries ........................................................................................... 26
4.1.2 Utiliser longlet Files .................................................................................................. 28
4.2 Jouer sur les Instruments ........................................................................................................... 29
4.3 Combiner des Instruments dans des Multis ............................................................................... 30
4.4 Rgler les paramtres de base de lInstrument .......................................................................... 31
KONTAKT 5 - Prise en main - 4

Table des matires
4.4.1 Configurer les ports audio et MIDI ............................................................................. 32

4.4.2 Ajuster le volume et la position panoramique ............................................................ 33
4.4.3 Utiliser le Mute et le Solo ........................................................................................... 34
4.4.4 Les Performances Views ............................................................................................ 34
5 Et ensuite? ............................................................................................................... 36
6 Dpannage ................................................................................................................ 37
6.1 LInstrument reoit des donnes MIDI mais aucun son nest audible ......................................... 37
6.2 LInstrument ne reoit pas de donnes MIDI ............................................................................... 38

Bienvenue dans KONTAKT 5
Quest-ce que KONTAKT ?
1 Bienvenue dans KONTAKT5

Lquipe de Native Instruments tient vous remercier davoir achet KONTAKT cest
grce aux clients comme vous que nous pouvons continuer dvelopper de formidables
logiciels de musique. Nous esprons que ce guide de prise en main ainsi que le manuel
Application Reference, tous deux au format PDF, vous fourniront toutes les informations
ncessaires pour tirer le meilleur parti des fonctions de KONTAKT5.
1.1 Quest-ce que KONTAKT?

Pour faire vite, KONTAKT est lune des meilleures solutions dchantillonnage de lindus
trie audio. En tant que tel, ce logiciel vous permet de jouer et traiter les samples audio
mais ceci ne reprsente quune infime partie de ses capacits. Avec KONTAKT, vous pou
vez crer des instruments virtuels sophistiqus bass sur des samples, traiter leurs signaux
audio avec de puissants effets numriques, construire des configurations complexes de
performances avec routages de modulation volus, et enfin accder nombre gigantes
que de bibliothques de samples de tierces parties. Et tout ceci avec simplicit linterfa
ce dutilisation de KONTAKT vous permet de vous concentrer sur les sections pertinentes
pour la tche du moment, sans vous garer dans dinnombrables dtails techniques.
1.2 La documentation de KONTAKT

KONTAKT est livr avec plusieurs sources de documentation, imprimes ou sous forme
lectronique. Nous nallons pas vous demander de lire lensemble de la documentation

ds maintenant; nous vous proposons ici simplement une vue densemble de son conte
nu. Ainsi, lorsque vous vous sentirez coinc(e) un point ou un autre, vous saurez o
aller chercher de laide.
1.2.1 propos de ce guide Getting Started (Prise en Main)

Lobjectif de ce document Getting Started (Prise en Main) est de vous guider dans les ta
pes de base de la configuration de KONTAKT et de vous familiariser avec les aspects fon
damentaux de son interface dutilisation. Aprs lavoir lu, vous devriez tre capable de d
marrer KONTAKT en mode autonome comme en plug-in dans votre squenceur, de trou
ver, charger et jouer des sons, et de vous y reconnatre dans son interface dutilisation.
Cest pourquoi nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce guide en entier!

Bienvenue dans KONTAKT 5
La documentation de KONTAKT
1.2.2 Autre documentation

Nous avons constitu une somme dinformations sur tous les aspects de KONTAKT, dont
vous trouverez lessentiel sous la forme de documents au format PDF dans le dossier din
stallation de KONTAKT sur votre disque dur.
Lorsque vous utilisez KONTAKT en application autonome, vous pouvez accder ces docu
ments via le menu Help. Ce menu se trouve en haut de la fentre de lapplication (dans Win
dows) ou en haut du Finder (dans Mac OS X). Sinon, localisez simplement le dossier din
stallation dans votre espace de travail et ouvrez les fichiers avec le lecteur de PDF de votre
choix.
En plus de ce guide, KONTAKT5 est livr avec les documents suivants:

Le document Application Reference est la source dinformations la plus importante. Il
fournit des descriptions dtailles pour tous les lments de linterface dutilisation,
options, outils, diteurs et autres modules de traitement du son que vous pourrez
trouver dans KONTAKT. Vous pouvez vous en servir la fois comme manuel de rf
rence et comme guide dtaill pour votre travail avec lapplication.
Le document Library Manual dresse la liste et dcrit le contenu de la gigantesque bi
bliothque dinstruments prts jouer livre avec KONTAKT.
Le document KSP Reference Manual dcrit le langage de script intgr permettant aux
dveloppeurs dInstruments dy intgrer des scripts pouvant modifier profondment
les donnes MIDI et les paramtres de leurs patches. Ce manuel sadresse aux utilisa
teurs et utilisatrices avanc(e)s.

Configuration
Utiliser KONTAKT comme application autonome
2 Configuration
Une fois la procdure dinstallation acheve, vous devriez trouver le dossier de lapplica
tion KONTAKT5 sur votre disque dur. Il contient lapplication autonome KONTAKT5 et
les sources de documentation dcrites dans la section prcdente.
Sur Windows, le dossier de lapplication KONTAKT5 se trouve lemplacement suivant
(en supposant que vous ayez laiss lemplacement par dfaut lors de linstallation):
C:\Program Files\Native Instruments\Kontakt 5
Sur Mac OSX, le dossier de lapplication KONTAKT5 se trouve lemplacement suivant
(en supposant que vous ayez laiss lemplacement par dfaut lors de linstallation):
Mac HD:/Applications/Native Instruments/Kontakt5
Avant de lancer KONTAKT pour la premire fois, il convient dexpliquer que le logiciel pro
pose deux modes de fonctionnement fondamentalement diffrents:
Vous pouvez utiliser KONTAKT comme une application normale, auquel cas le logiciel
se comportera comme nimporte quel autre programme sur votre ordinateur nous
appellerons ce mode version Stand-alone ou version autonome dans la docu
mentation.
Vous pouvez galement utiliser KONTAKT comme plug-in dinstrument virtuel dans
votre squenceur ou DAW (Digital Audio Workstation).
La principale diffrence entre ces deux modes concerne la manire dont KONTAKT gre
les flux audio et MIDI. En mode autonome, KONTAKT traite directement avec votre mat
riel audio et MIDI (ce qui peut impliquer que vous spcifiez quelques dtails sur votre ma
triel et ses pilotes), alors que si vous utilisez KONTAKT en plug-in, tout ceci est gr par
le squenceur hte. Les sections suivantes vous dcrivent ces deux modes de manire
plus dtaille.
2.1 Utiliser KONTAKT comme application autonome

Lorsque vous lancez lapplication KONTAKT5, KONTAKT dmarre en mode autonome et
propose sa propre barre de menus, comme nimporte quelle autre application sur votre or
dinateur. Dans ce mode, KONTAKT reoit les donnes MIDI dun ou plusieurs ports de vo
tre interface MIDI et envoie les signaux audio directement votre interface audio. Ce mo
de peut tre trs utile si vous navez pas besoin des fonctionnalits supplmentaires offer
tes par un environnement de squenage entirement quip pour vos tches du moment,
par exemple lorsque vous utilisez KONTAKT comme instrument pour une performance live

Configuration
ou comme chantillonneur sur un ordinateur ddi la lecture de samples. De mme,

lorsque vous crez ou ditez vous-mmes des bibliothques de samples complexes, il est
souvent plus simple dutiliser la version autonome que douvrir KONTAKT dans un squen
ceur.
Cliquez sur le bouton Options pour ouvrir la bote de dialogue Options.
Lorsque vous dmarrez KONTAKT en mode autonome pour la premire fois, ni laudio ni le
MIDI ne sont encore configurs. Afin de permettre KONTAKT de recevoir les notes MIDI
venant de votre clavier et de jouer des sons en rponse, vous devez dabord lui indiquer
quel matriel utiliser. Ceci seffectue dans la bote de dialogue Options, qui doit appara
tre automatiquement au premier dmarrage. Vous pouvez galement ouvrir cette bote de
dialogue tout moment en cliquant sur le bouton Options en haut de la fentre principale.
Cette bote de dialogue est lendroit de choix pour configurer tous les aspects de linterfa
ce dutilisation de KONTAKT ainsi que son moteur de lecture audio. Dans cette section,
nous dcrirons uniquement les onglets Audio et MIDI (en bas); vous trouverez des explica
tions dtailles des autres options dans le manuel Application Reference de KONTAKT.

Configuration
2.1.1 Configuration audio

Longlet Audio de la bote de dialogue Options vous permet de spcifier linterface audio
que KONTAKT doit utiliser pour la lecture et dajuster des paramtres de lecture globaux.
Longlet Audio de la bote de dialogue Options.
La bote de dialogue propose les options suivantes:

Driver: ce menu droulant vous permet de slectionner larchitecture de pilote que
KONTAKT doit utiliser sur votre systme dexploitation. La plupart des appareils pro
fessionnels grent les pilotes ASIO (Windows) ou CoreAudio (MacOSX).
Device: ce menu dresse la liste de toutes les interfaces audio connectes qui corres
pondent larchitecture de pilote choisie au dessus. Slectionnez linterface audio
que vous souhaitez utiliser pour la lecture.
Device driver configuration: sur Windows, un clic sur ce bouton ouvre la fentre doptions
du pilote de votre priphrique audio, vous permettant daccder des rglages tels
que la taille du tampon audio (latence). Si ce bouton est actif, la tirette Latency des
options audio de KONTAKT nest pas disponible. Sur Mac OSX, le bouton ASIO Config
est absent.

Configuration
Sample rate: ce menu droulant vous permet de rgler le taux dchantillonnage global
auquel KONTAKT doit fonctionner. Les valeurs habituelles sont de 44100Hz pour la
musique et 48000Hz pour la production cinmatographique. Notez que ceci na rien
voir avec le taux dchantillonnage auquel vos samples ont t enregistrs si le
taux pour la lecture ne correspond pas au taux utilis lors de lenregistrement, KON
TAKT soccupera de toutes les conversions ncessaires de manire totalement trans
parente pour vous.
Latency: affiche la taille du tampon de lecture audio, en chantillons [pour viter une
confusion classique, nous utiliserons la convention suivante: le mot anglais sam
ple dsignera le morceau de son lu par un sampler, tandis que le mot franais
chantillon dsignera une valeur issue de la conversion analogique/numrique du
signal, influence notamment par le taux d'chantillonnage NdT]. Sur Windows, si
linterface audio slectionne nest pas livre avec son propre panneau de contrle,
une tirette situe prs de laffichage de la latence vous permet dajuster la taille du
tampon de lecture audio. Pour ces interfaces, comme sur Mac OSX, utilisez la tirette
pour ajuster la taille du tampon de lecture audio, et donc la latence. Les valeurs fai
bles raccourcissent le dlai entre lappui sur une touche et la production effective du
son (ce dlai est appel latence), mais elles risquent dentraner des ruptures et
des bgaiements dans laudio lorsque de nombreuses voix sont joues simultanment.
linverse, les valeurs leves garantissent une lecture sans accroc mais rallongent le
dlai dans le jeu.
2.1.2 Optimisation de la latence

La charge que des calculs typiques daudio numrique gnrent sur votre processeur est
souvent variable et imprvisible; la modification des paramtres, les voix supplmentaires

et dautres oprations peuvent entraner des pics momentans dans cette charge, ce qui
peut conduire des ruptures ou autres problmes audio sils ne sont pas convenablement
compenss. Cest pourquoi les programmes audio nenvoient pas directement le signal au
dio quils gnrent vers le matriel, mais lcrivent dans une petite mmoire tampon, dont
le contenu est son tour envoy votre matriel. Ce concept permet au programme de
compenser les brves irrgularits dans les calculs sur le flux, et donc de se montrer bien
plus rsistant aux pics de charge.
Bien entendu, ce filet de scurit a un prix: la mmoire tampon entrane un dlai,
appel latence, entre le dclenchement dune note et le son qui en dcoule. Ce dlai
augmente avec la taille de la mmoire tampon. Il est donc vital de rgler convenablement

Configuration
la taille du tampon afin de trouver un bon compromis entre la latence et la fiabilit de la

lecture. La valeur optimale dpend de divers facteurs tels que votre processeur, les temps
daccs de la mmoire vive et du disque dur, votre matriel audio et ses pilotes, ainsi que
lenvironnement de votre systme dexploitation.
Afin de trouver la taille optimale de tampon pour votre systme, nous vous recommandons
de procder comme suit:
1. Commencez par rgler la latence une valeur entre 384 et 512 chantillons.
2. Diminuez ensuite progressivement cette valeur alors que vous travaillez normalement.
3. Lorsque vous commencez remarquer des ruptures, augmentez nouveau lgre
ment la taille du tampon. Ce rglage devrait tre bien adapt votre configuration.
En gnral, il est recommand davoir le moins possible dautres applications fonctionnant
en tche de fond lorsque vous travaillez avec un logiciel audio. De mme, si vous narrivez
pas descendre sous une certaine taille de tampon, consultez la documentation de votre
matriel audio pour dterminer si vous pouvez atteindre cette taille via une autre architectu
re de pilote, certaines architectures permettant un accs bas-niveau au matriel plus effica
ce que dautres.

Configuration
2.1.3 Configuration MIDI

Longlet MIDI de la bote de dialogue Options affiche la liste de toutes les entres et sorties
MIDI trouves sur votre systme. Il sagit non seulement des ports des interfaces MIDI
physiques connectes votre ordinateur, mais aussi des ventuels ports MIDI virtuels four
nis par les pilotes ou par dautres applications pour faciliter la communication MIDI entre
applications.
Slectionner un port MIDI dans longlet MIDI de la bote de dialogue Options.
Afin de permettre KONTAKT de rpondre aux donnes MIDI provenant de lextrieur,

vous devez activer un ou plusieurs ports apparaissant dans la liste dentres de longlet
MIDI.
1. Vrifiez que le bouton Inputs est clair et identifiez dans la liste le(s) port(s) que vous
comptez utiliser comme entre MIDI.
2. Si le champ Status sur la droite dune entre indique Off, cliquez sur ce champ et assi
gnez-lui lun des identificateurs de ports MIDI (A-D). Ceci active le port correspon
dant, qui sera alors systmatiquement identifi par la lettre slectionne, partout
dans linterface dutilisation.

Configuration
Utiliser KONTAKT en plug-in
2.2 Utiliser KONTAKT en plug-in

La version plug-in de KONTAKT vous permet de lutiliser lintrieur de nimporte quel
logiciel denregistrement audio et MIDI grant lun des formats de plugins VST, AU ou
RTAS. Ainsi, vous pouvez faire fonctionner plusieurs instances de KONTAKT cte cte
avec vos autres plug-ins de gnration de sons et deffets, les dclencher avec les donnes
des pistes MIDI de votre squenceur et envoyer directement leurs sorties audio dans le
flux du signal de la console virtuelle de votre logiciel denregistrement.
Selon votre systme dexploitation et les choix effectus lors de linstallation, KONTAKT
est disponible aux formats de plug-in VST, Audio Units et RTAS. Pour savoir quel(s) for
mat(s) de plug-in vous pouvez utiliser, veuillez vous reporter la documentation de votre
squenceur. Si vous avez activ le format correspondant lors de linstallation, KONTAKT5
doit apparatre dans la liste des plug-ins disponibles dans votre squenceur. Si ce nest
pas le cas, relancez linstalleur depuis le DVD dinstallation et assurez-vous que le plug-in
appropri est slectionn pour linstallation.
La manire dont les plug-ins dinstruments virtuels sont intgrs dans le travail avec le s
quenceur dpend en grande partie de ce dernier; consultez sa documentation pour dtermi
ner comment crer et utiliser une instance du plug-in de KONTAKT.

Interface dutilisation
3 Interface dutilisation
Une fois que KONTAKT a t correctement configur, vous serez salu(e) par sa fentre
principale. Cest lespace de travail central dans lequel vous pouvez trouver et grer les fi
chiers, crer et ouvrir des Instruments, les combiner dans des configurations de Multis et
plonger dans les rouages internes de leur structure.
Linterface principale de KONTAKT, encore vide.

Main Control Panel
La fentre principale est divise en un certain nombre de sections, chacune contenant des
fonctions lies un ensemble de tches particulier. Dans les sections suivantes, nous d
criront brivement les parties de linterface utilises pour charger et jouer les instruments
dans KONTAKT; pour une description bien plus approfondie de tous les aspects de lin
terface dutilisation, veuillez vous rfrer au manuel Application Reference.
3.1 Main Control Panel

En haut de la fentre de KONTAKT se trouve une ligne de neuf boutons carrs. Il sagit du
Main Control Panel. Comme son nom lindique, celui-ci donne accs une srie de fonc
tions de contrle essentielles; certains des boutons affichent/masquent certaines parties
de linterface dutilisation, dautres ouvrent des menus droulants ou des botes de dialo
gue donnant accs dautres commandes et options. Dans ce qui suit, nous donnons une
brve description de la fonction de chaque bouton, de gauche droite; veuillez vous rf
rer au manuel Application Reference pour des informations dtailles sur les fonctions du
Main Control Panel.
Le Main Control Panel, en haut de la fentre, donne accs diverses fonctions et botes de dialogue essentielles.
Browse: affiche/masque la section Browser (la zone verticale sur le ct gauche de la

fentre principale). Si vous savez que vous naurez pas besoin des fonctions du Brow
ser pour un certain temps, vous pouvez gagner de la place sur lcran en le masquant.
Le Browser est dtaill dans la section 3.3, Browser de ce guide ainsi que dans le
manuel Application Reference.
Master: affiche/masque le Master Editor, qui vous permet dajuster divers paramtres
globaux tels que le volume gnral, le tempo, un mtronome interne ou encore lac
cordage principal.
Info: affiche/masque lInfo Pane, qui apparat en bas de la fentre. LInfo Pane est
expliqu la section 3.4, Info Pane de ce guide.
Output: affiche/masque la section Outputs, qui apparat en bas de la fentre. L, vous
pouvez configurer les canaux audio internes de KONTAKT, ajuster les niveaux de sor
tie et ajouter les effets insert et send globaux.
Keyb: affiche/masque lOn-Screen Keyboard, expliqu la section 3.5, On-Screen Key
board de ce manuel.

Le Rack
Quick: affiche/masque le navigateur Quick-Load, expliqu en dtail dans le manuel

Application Reference.
Files: ouvre un menu droulant contenant diverses commandes permettant de char
ger, sauvegarder et grer les fichiers KONTAKT tels que les Instruments, les Banks et
les Multis.
Options: ouvre la bote de dialogue Options, dans laquelle vous pouvez ajuster un
grand nombre de prfrences concernant linterface dutilisation et le moteur de lec
ture audio de KONTAKT.
Purge: ouvre un menu droulant contenant les options lies la fonction de purge,
qui vous permet de retirer temporairement de la mmoire vive les samples actuelle
ment non utiliss.
3.2 Le Rack
Le Rack est la partie de linterface dutilisation de KONTAKT qui prend le plus de place;
cest la grande zone situe sous le Main Control Panel. Ds que vous ajoutez un Instru
ment (en le crant ou en le chargeant), il apparat sous la forme dun en-tte horizontal
dans cette zone. Comme son nom le suggre, le Rack est conu pour ressembler un rack
dquipements de studio 19"; ainsi, tout Instrument supplmentaire sajoutera aux en-t
tes dj prsents. De cette manire, vous pouvez charger simultanment jusqu 64 Ins
truments (rpartis sur des pages de 16 Instruments chacune) dans une mme instance de
KONTAKT. Une telle combinaison dInstruments est appele un Multi; vous pouvez sau
vegarder et rappeler celui-ci comme vous le feriez avec nimporte quel Instrument.
Lorsque vous dmarrez KONTAKT, le Rack est un espace vide, indiquant quaucun Instru
ment nest actuellement charg. Afin de rendre KONTAKT utile quelque chose, vous de
vrez soit charger un Instrument, soit en crer un nouveau, soit encore ouvrir un Multi. Le
chapitre 4.1, Trouver et charger des Instruments de ce guide vous explique comment
trouver et charger des Instruments existants sur votre disque dur.
Les contrles de len-tte du Rack.

Browser
En haut du Rack se trouve une range de contrles; la plupart dentre eux ne changent
rien votre Multi mais affectent les informations affiches dans le Rack. ct dun
champ textuel qui affiche le nom du Multi actuellement charg, quatre boutons vous per
mettent de naviguer entre les pages du Rack contenant 16 Instruments chacune.
Veuillez noter que cette section couvre uniquement ce que nous appelons le mode Multi
Instrument du Rack, qui est le mode par dfaut lorsque vous lancez KONTAKT. Dans un
autre mode, appel Edit, le Rack affiche la structure interne dun Instrument sous la for
me dune pile dditeurs divers. Tant que vous utilisez KONTAKT comme lecteur dInstru
ments uniquement, vous navez pas vous proccuper du mode Edit; comme toujours, ce
mode est dcrit par le menu dans le manuel Application Reference.
3.3 Browser
Le Browser est le panneau vertical sur la gauche de la fentre; si vous ne le voyez pas,
cliquez sur le bouton Browse dans le Main Control Panel pour lafficher. Lobjet principal du
Browser est de rassembler les fonctions vous permettant dorganiser et naviguer parmi les
divers fichiers lis KONTAKT, et ce de diffrentes manires. Entre autres, vous pouvez
vous en servir pour naviguer dans votre systme de fichiers afin de localiser et charger les
objets, accder de manire rapide et intuitive aux bibliothques de KONTAKT installes
sur votre disque dur, importer les programmes de samplers depuis dautres formats, et ac
cder la puissante Database de KONTAKT.
Les fonctions fournies par le Browser sont rparties dans diffrentes sections et sous-sec
tions accessibles via les onglets en haut. Dans ce guide, nous nous limiterons une brve
description des onglets Files et Libraries, qui donnent respectivement accs votre systme
de fichiers et votre collection de bibliothques KONTAKT. Toutes les autres fonctions du
Browser sont dcrites en dtail dans les sections correspondantes du manuel Application
Reference.

Browser
3.3.1 Onglet Files

Lorsque vous cliquez sur longlet Files, le Browser passe un affichage deux (ou trois)
panneaux (le troisime panneau en bas peut tre affich ou masqu). Cet onglet vous per
met de naviguer dans votre systme de fichiers dune manire arborescente; ce type de
navigation est similaire celui de votre systme dexploitation.
Longlet Files du Browser. De haut en bas, vous pouvez voir le Container Pane, lObjects Pane et lInstrument Navigator.
Le panneau suprieur, appel Container Pane, et celui juste au dessous travaillent tou
jours ensemble. Comme son nom lindique (en anglais), le Container Pane affiche les l
ments de votre systme de fichiers contenant eux-mmes dautres objets (volumes, dos

Browser
siers) sous forme hirarchique. Lorsque KONTAKT trouve dautres conteneurs (tels
que des sous-dossiers) dans lune de ces entres, une petite icne apparat prs de son
nom. Un signe plus (+) indique que les sous-conteneurs sont actuellement masqus;
cliquez sur le signe + pour drouler le conteneur et accder son contenu. Vous pou
vez ainsi naviguer dans nimporte quel dossier de votre disque dur.
En cliquant sur les signes plus et moins prs des icnes des dossiers, vous pouvez naviguer rapidement dans le systme de
fichiers de lordinateur.
Une fois que vous avez localis un dossier contenant des fichiers intressants pour KON
TAKT (par exemple des Instruments), slectionnez-le en cliquant sur son nom dans le
Container Pane. Le panneau en dessous, appel Object Pane, affiche alors les fichiers de
ce dossier particulier sous la forme dune liste plate. Si cette liste est trop longue, cliquez
et glissez la barre de dfilement sur la droite du panneau. Une fois que vous avez trouv
ce que vous cherchiez, vous pouvez soit double-cliquer sur llment, soit cliquer dessus
puis le glisser vers le Rack pour le charger dans KONTAKT.
Comme nous lavons mentionn, vous noterez peut-tre une troisime section sous le Con
tainer Pane et lObject Pane; si ce nest pas le cas, vous pouvez lafficher en cliquant sur
le bouton Instr Nav dans le coin suprieur droit de longlet. Ce panneau est appel Instrument
Navigator et propose un aperu pratique de tous les Instruments dans votre Multi actuel. En
cliquant sur lune des entres, vous sautez directement len-tte de lInstrument (ou
Instrument Header) correspondant dans le Rack. Les boutons S et M vous permettent
dactiver/dsactiver rapidement les fonctions Solo ou Mute des Instruments; ces fonctions
sont expliques la section 4.4.3, Utiliser le Mute et le Solo de ce guide.

Browser
3.3.2 Onglet Libraries

Longlet Libraries du Browser offre un moyen immdiat et intuitif daccder votre collec
tion de bibliothques commerciales bases sur KONTAKT et installes sur votre disque
dur. Cette collection comprend la bibliothque de sons livre avec KONTAKT5 ainsi que
toute bibliothque de tierce partie au format KONTAKT ou KONTAKT PLAYER.
Vous pouvez accder la bibliothque de sons de KONTAKT via longlet Libraries du Browser.
Contrairement longlet Files, dans lequel vous devez savoir o chercher les fichiers que
vous souhaitez charger, longlet Libraries affiche toutes les bibliothques installes sous la
forme facilement accessible dune liste plate, ceci quel que soit leur emplacement rel sur
votre disque dur.
1. Pour accder au contenu de la bibliothque de KONTAKT, cliquez simplement sur le
bouton Instruments dans son en-tte; sa structure de dossiers saffiche alors sous len-
tte.
Vous pouvez naviguer dans son contenu de la mme manire que dans les panneaux
de longlet Files, la seule diffrence tant quici, les sous-dossiers et les objets appa
raissent ensemble dans la mme liste.

Info Pane
2. Lorsque vous avez trouv lInstrument ou le Multi que vous souhaitez charger, double-
cliquez sur son nom ou glissez-le dans un espace vide du Rack.
3.4 Info Pane

LInfo Pane est une barre de texte en bas de la fentre principale; si vous ne la voyez pas,
cliquez sur le bouton Info dans le Main Control Panel. Lobjet de lInfo Pane est de vous
fournir une courte description de llment actuellement survol par votre souris, quel
quil soit; si vous avez un doute sur la fonction dun bouton, dun curseur ou de tout autre
lment de linterface dutilisation, placez simplement la souris dessus et lisez la descrip
tion qui apparat dans lInfo Pane en bas de la fentre.
LInfo Pane fournit des descriptions utiles sur les lments de linterface dutilisation de KONTAKT.
Lorsque le Browser est galement affich, lInfo Pane est spar en deux sections. En plus
de la description des lments de linterface dutilisation, il affiche divers dtails sur lob
jet actuellement slectionn dans lObject Pane du Browser.
Changer la langue utilise dans lInfo Pane

Les textes de lInfo Pane sont disponibles en anglais, en allemand, en japonais, en fran
ais et en espagnol. Si votre systme dexploitation utilise lune de ces langues, KONTAKT
le dtecte et affiche les textes de lInfo Pane dans cette mme langue. Si votre systme
dexploitation utilise une autre langue, lInfo Pane affiche les textes en anglais. Vous pou
vez galement changer manuellement la langue de lInfo Pane:
1. Ouvrez la bote de dialogue Options en cliquant sur le bouton Options en haut de la fe
ntre de KONTAKT.
2. Slectionnez longlet Interface.

On-Screen Keyboard
3. Dans la page qui saffiche, slectionnez la langue souhaite dans le menu Info Pane
Language.
4. Fermez la bote de dialogue en cliquant sur le bouton Close.

5. Quittez et relancez KONTAKT.
LInfo Pane affiche dsormais ses textes dans la langue nouvellement slectionne.
3.5 On-Screen Keyboard

LOn-Screen Keyboard apparat juste sous le Rack lorsque vous cliquez sur le bouton Keyb
dans le Main Control Panel.
LOn-Screen Keyboard affiche les notes MIDI entrantes et lintervalle de notes de lInstrument slectionn.

On-Screen Keyboard
Ce clavier de piano virtuel propose plusieurs fonctions, la premire tant quil vous permet
de jouer les notes en cliquant sur ses touches. Cest lexact quivalent de la frappe sur
une touche de votre clavier matre. Les notes sont envoyes lInstrument actuellement
slectionn dans le Rack (cliquez simplement sur un Instrument Header pour le slection
ner). Rciproquement, lorsque vous jouez des notes sur votre clavier MIDI, vous noterez
que vos actions sont refltes sur lOn-Screen Keyboard; cest un moyen pratique de vri
fier que KONTAKT reoit correctement les donnes MIDI venant de lextrieur.
Enfin, pour peu que votre Multi actuel contienne des Instruments, une srie de touches
conscutives sont colores en bleu; celles-ci indiquent lintervalle de notes jouables pour
lInstrument actuellement slectionn (ou pour celui situ le plus haut dans le Rack). Les
Keyswitches (touches qui modifient le comportement de lInstrument) sont colores en
rouge.

Premiers pas dans KONTAKT
Trouver et charger des Instruments
4 Premiers pas dans KONTAKT

Maintenant que vous vous tes familiaris(e) avec les principales parties de linterface
dutilisation de KONTAKT, il est temps de passer la pratique. Dans les sections suivan
tes, nous vous fournirons des instructions simples pour effectuer les tches communes tel
les que charger et jouer des Instruments, les combiner en Multis et ajuster leurs param
tres basiques de lecture. Aprs avoir lu ce chapitre, vous devriez tre capable dutiliser
pleinement KONTAKT comme lecteur de samples pour les bibliothques existantes.
Pour suivre les instructions prsentes ici, le mieux est dutiliser les Instruments de la bi
bliothque de sons dusine de KONTAKT, car ceux-ci tirent pleinement parti des fonction
nalits ajoutes dans les versions rcentes du logiciel (telles que les Performance Views,
expliques la section 4.4.4, Les Performances Views). Cependant, vous pouvez tout
aussi bien utiliser nimporte quelle autre bibliothque au format KONTAKT ou KONTAKT
PLAYER installe sur votre disque dur.
Assurez-vous de commencer avec un Multi vide lorsque vous suivez les instructions de ce
chapitre; si ncessaire, utilisez la commande Reset multi du menu Files dans le Main Con
trol Panel pour retirer tous les Instruments de votre instance de KONTAKT.
4.1 Trouver et charger des Instruments

KONTAKT vous propose plusieurs outils pour accder vos bibliothques de samples in
stalles ainsi qu leur contenu. Ils servent tous un mme but: vous permettre de localiser
et utiliser aussi vite que possible llment que vous recherchez, quel quil soit.
Longlet Files du Browser est un navigateur de fichiers arborescent qui permet de traverser
la structure de rpertoires sur les volumes de votre systme, de naviguer dans le contenu
de nimporte quel rpertoire, dcouter rapidement les samples et de slectionner les l
ments charger dans KONTAKT.
Longlet Libraries vous propose un moyen plus direct et intuitif daccder aux biblioth
ques commerciales au format KONTAKT.
La Database est un puissant outil pour grer les grandes collections dInstruments, de
Samples, de Multis et de Banks de manire non linaire. Elle vous permet dtiqueter
vos lments avec des attributs librement dfinissables et de filtrer rapidement votre
collection entire au moyen de mots-cls et de ces attributs.

La commande Load, situe dans le menu Files du Main Control Panel, ouvre une bote de
dialogue classique de slection de fichier, semblable celles que lon trouve dans
dautres applications.
Nous nous limiterons ici la description des deux premires options: les onglets Files et
Libraries du Browser. Pour en savoir plus sur les autres outils mentionns, veuillez consul
ter le manuel Application Reference.
4.1.1 Utiliser longlet Libraries

Assurez-vous que le Browser est bien visible sur la gauche de la fentre principale. Si ce
nest pas le cas, cliquez sur le bouton intitul Browse dans le Main Control Panel.
Affichez ou masquez le Browser via le bouton Browse dans le Main Control Panel.
1. Cliquez sur longlet Libraries en haut du Browser. Une liste den-ttes doit apparatre;
ceux-ci reprsentent les bibliothques KONTAKT installes sur votre disque dur.
tout le moins, vous devriez voir un en-tte intitul KONTAKT FACTORY LIBRARY reprsentant
la bibliothque de sons dusine livre avec KONTAKT; si cette bibliothque nest pas
installe, vous voudrez peut-tre relancer linstalleur depuis le DVD de KONTAKT et
vous assurer quelle est slectionne pour linstallation.

2. Choisissez une bibliothque et cliquez sur le bouton Browse en bas de son en-tte.
Sous len-tte, une liste souvre avec le contenu de la bibliothque en question.
3. Les sous-dossiers, marqus dune icne de dossier prs de leur nom, peuvent tre ou
verts via un double-clic; pour revenir au dossier parent, cliquez sur la premire en
tre de la liste, affichant une petite flche.
4. Lorsque vous avez trouv un Instrument (dont le nom de fichier se termine par .nki)
que vous aimeriez charger, double-cliquez sur son nom ou glissez-le dans le Rack. Un
Instrument Header avec le nom de cet Instrument apparat dans le Rack, indiquant
que lInstrument a t charg avec succs et est prt pour le jeu.
Si une bote de dialogue Samples Missing (Samples manquants) apparat lorsque vous
tentez de charger lInstrument, KONTAKT ne parvient pas localiser certains (ou lensem
ble) des Samples utiliss par cet Instrument, pour une raison ou une autre. Dans ce cas,
vous pouvez soit cliquer sur Abort Loading (annuler le chargement) et essayer avec un autre
Instrument, soit lire la section dcrivant cette bote de dialogue dans le manuel Application
Reference pour rsoudre le problme.

4.1.2 Utiliser longlet Files

Tous les Instruments ne sont pas accessibles via longlet Libraries. Par exemple, les Instru
ments crs par vous-mme ou par un/une autre utilisateur/utilisatrice, les bibliothques
converties au format KONTAKT et les fichiers enregistrs dans des formats de samplers
tiers napparatront pas dans la liste. Dans ces cas, vous devrez prciser KONTAKT o
trouver les Instruments en question, ce qui est prcisment lobjet de longlet Files du
Browser. Encore une fois, vrifiez que le Browser est bien visible; si ce nest pas le cas,
cliquez sur le bouton Browse dans le Main Control Panel.
Le Container Pane affiche les volumes et rpertoires de votre systme de fichiers sous la forme dune structure arborescente.
Le panneau suprieur affiche la structure de votre systme de fichiers sous la forme dune
structure arborescente hirarchise. Commenant par une entre racine intitule
<workspace>, elle contient les volumes logiques (disques durs, supports amovibles et volu
mes rseau) prsents sur votre systme ainsi que leurs arborescences respectives.
1. Ouvrez successivement ces conteneurs via un double-clic ou un clic sur leur signe
+ afin de naviguer dans votre systme de fichiers jusqu trouver le rpertoire con
tenant lInstrument que vous recherchez. Slectionnez ce rpertoire en cliquant sur

Jouer sur les Instruments
son nom. LObject Pane affiche le contenu du volume ou rpertoire slectionn dans
le panneau au dessus.
2. KONTAKT affiche alors dans le panneau au dessous la liste des fichiers utilisables
trouvs dans le rpertoire en question. Si la liste est plus longue que la hauteur du
panneau, vous pouvez soit agrandir celui-ci en glissant la barre de sparation situe
au dessus, soit faire dfiler la liste via la barre de dfilement sur la droite.
3. Chargez un Instrument en double-cliquant sur son nom ou en cliquant dessus puis en
le glissant dans le Rack.
LInstrument sera charg et saffichera dans le Rack de KONTAKT.
4.2 Jouer sur les Instruments

Une fois que KONTAKT a charg avec succs lInstrument choisi, celui-ci apparat sous la
forme dun Instrument Header horizontal dans le Rack, ce qui indique quil est prt tre
jou. Si vous disposez dun clavier matre connect votre ordinateur, jouez quelques no
tes dessus. Si vous jouez dans lintervalle de notes correspondant votre Instrument et si
vous avez correctement configur vos priphriques audio et MIDI, vous devriez entendre
le son de lInstrument.
Si vous utilisez KONTAKT en plug-in dans votre squenceur, vous aurez peut-tre besoin de
passer dabord la piste dinstrument correspondante en mode record ou monitor.

Combiner des Instruments dans des Multis
4.3 Combiner des Instruments dans des Multis

Bien sr, vous ntes pas limit(e) au jeu sur un seul Instrument la fois. En suivant les
tapes dcrites ci-dessus, vous pouvez ajouter dautres Instruments jusqu 64 en tout
chaque instance de KONTAKT. Ceci vous permet de construire des configurations multi-
timbrales complexes (en configurant vos Instruments pour quils reoivent leurs donnes
sur des canaux MIDI diffrents via la menu droulant Midi Ch) ou de crer des couches
dInstruments qui rpondent lunisson (en les rglant sur le mme canal MIDI).
Un Multi de KONTAKT en action.

Rgler les paramtres de base de lInstrument
Une telle combinaison dInstruments est appele un Multi; une fois que vous avez cr
un Multi que vous aimeriez rutiliser ultrieurement, vous pouvez le sauvegarder sur votre
disque dur via la commande Save Multi du menu droulant Files. Les fichiers Multi ont lex
tension .nkm; ils apparaissent dans lObject Pane de longlet Files du Browser et vous
pouvez les charger comme de simples Instruments.
Vous pouvez sauvegarder et rappeler les Multis exactement comme les Instruments.
4.4 Rgler les paramtres de base de lInstrument

Chaque Instrument Header fournit un ensemble de contrles vous permettant dajuster
quelques paramtres de base affectant le routage audio et MIDI de lInstrument, son volu
me de jeu, sa position panoramique et son accordage. KONTAKT enregistre et rappelle ces
rglages avec les donnes du Multi.
Si vous tes en train de construire une configuration multi-timbrale dInstruments, vous
pouvez utiliser ces contrles pour crer un sous-mix dans KONTAKT avant que laudio fi
nal ne soit envoy vers linterface audio ou vers lapplication hte.
LInstrument Header en vue tendue.

Notez que les sections suivantes se rfrent aux Instrument Headers dans leur affichage
tendu (affichage par dfaut) tel que vous pouvez le voir ci-dessus; vous pouvez gale
ment passer les Instrument Headers en affichage rduit, masquant la plupart de leurs pa
ramtres afin de gagner de la place dans le Rack. Si certains ou lensemble des Instru
ment Headers de votre Multi sont en affichage rduit, cliquez une ou deux fois sur licne
de double flche situe sur le ct droit de len-tte du Rack pour les passer tous en affi
chage tendu.
Maximisez tous les Instrument Headers en cliquant une ou deux fois sur le bouton Size Toggle dans len-tte du Rack.
4.4.1 Configurer les ports audio et MIDI

Nous avons dj abord brivement ce sujet dans les sections prcdentes: pour quun
Instrument puisse rpondre aux donnes MIDI entrantes, vous devez indiquer KONTAKT
le port et le canal MIDI sur lesquels il doit couter ces donnes. Vous pouvez slec
tionner le port et le canal dans le menu droulant qui apparat lorsque vous cliquez sur la
valeur Midi Ch dans lInstrument Header. KONTAKT dsigne les ports MIDI disponibles par
les lettres que vous leur avez assignes dans la bote de dialogue Options, tel quexpliqu
dans la section 2.1.3, Configuration MIDI.
Assignez une entre MIDI votre Instrument via le menu droulant MIDI Ch.
Comme pour son canal dentre MIDI, chaque Instrument a galement besoin dune assi
gnation pour sa sortie audio. Cette assignation spcifie les canaux de la console interne de
KONTAKT auxquels le signal de sortie de lInstrument doit tre envoy. Vous pouvez modi
fier la sortie audio en cliquant sur la valeur Output dans lInstrument Header. Les choix
possibles dpendent de la configuration de la section Outputs dans votre instance de KON

TAKT; autrement dit, ils ne se rfrent pas forcment aux sorties audio physiques. Pour
plus dinformations sur le routage audio interne de KONTAKT et sur la section Outputs,
veuillez consulter le chapitre 14 du manuel Application Reference.
Assignez une sortie audio votre Instrument via le menu droulant Output.
4.4.2 Ajuster le volume et la position panoramique

Vous pouvez rgler le volume de lecture et la position panoramique dans le champ stro
de manire indpendante pour chaque Instrument de votre Multi. Ceci est bien pratique
pour crer un sous-mix lintrieur de votre instance de KONTAKT; si plusieurs Instru
ments sont routs vers les mmes sorties audio, il ny a aucun moyen de modifier leurs
positions panoramiques ou leurs volumes respectifs lextrieur de KONTAKT.
Pour modifier le volume de lecture dun Instrument, cliquez et glissez la tirette horizon
tale situe dans la partie droite de son Instrument Header, sous lindicateur de niveau.
Faites attention lorsque vous augmentez le volume et gardez un il sur lindicateur de ni
veau de crte au dessus de la tirette; si celui-ci atteint la limite droite dans les passages
forts, cest que le niveau est trop lev, ce qui peut entraner des artefacts de saturation
dans la sortie audio.
La tirette Panorama se trouve gauche de la tirette de volume de lInstrument.
Cliquez sur la tirette Panorama et glissez-la horizontalement pour placer le signal de

lInstrument dans le panorama stro. Avec la tirette en position centrale, le signal est lu
sans modification; fond gauche (valeur 100L), le signal disparat entirement du ca
nal droit, et vice versa.

4.4.3 Utiliser le Mute et le Solo

Lorsque vous travaillez activement sur un arrangement ou sur un Multi, il est souvent utile
dexclure temporairement certains Instruments du mix pour isoler un lment particulier

et pouvoir lajuster plus facilement. Pour ce faire, utilisez les boutons S (Solo) et M (Mute)
de lInstrument Header.
Un clic sur le bouton Mute exclut du mix le signal de cet Instrument; pour vous le rappe
ler, le bouton sclaire. Cliquez nouveau sur le bouton pour rintgrer le signal dans le
mix.
De manire similaire, lorsque vous cliquez sur le bouton Solo, tous les autres Instruments
de votre Multi sont coups et vous nentendez plus que lInstrument isol. Vous pouvez
galement passer plusieurs Instruments en Solo; dans ce cas, les autres Instruments res
tent sur Mute jusqu ce que vous ayez dsactiv le dernier bouton Solo.
Utilisez les boutons Solo (S) et Mute (M) pour passer les Instruments en mode Solo ou Mute.
4.4.4 Les Performances Views

Les Performance Views sont des interfaces dutilisation personnalises conues par les
crateurs dInstruments afin de vous fournir un ensemble de contrles parfaitement adap

t aux fonctions de lInstrument et son caractre global. Ces interfaces personnalises
sont configures et contrles par le langage de script de KONTAKT et proposent un accs
direct certains paramtres de lInstrument, ces paramtres pouvant aller de simples r
glages du son et des effets jusqu des diteurs multi-dimensionnels complexes et autres
squenceurs taills sur mesure. Tous les Instruments de la bibliothque possdent leur
propre interface personnalise; chargez-les dans le Rack pour avoir un aperu des possibi
lits offertes par cette fonctionnalit. La Performance View dun Instrument apparat juste
au dessous de son Instrument Header standard dans le Rack; vous pouvez lafficher ou la
masquer via le bouton intitul PV sur le ct droit.
Si vous ne voyez pas le panneau Performance View, cliquez sur le bouton PV.

Si un Instrument Header ne dispose pas de bouton PV, cest que lInstrument ne fournit pas
de Performance View.
La Performance View dun Instrument.
Lapparence dune Performance View dpend entirement de lInstrument. En rgle gn

rale, les paramtres proposs sexpliquent deux-mmes dans le contexte musical de lIns
trument. Si vous avez un doute, survolez le contrle pour voir sil propose une description
dans lInfo Pane, ou rfrez-vous la documentation de votre bibliothque de sons. Pour
plus dinformations sur les contrles des Performance Views des Instruments contenus
dans la bibliothque dusine livre avec KONTAKT, veuillez vous rfrer au document Li
brary Documentation fourni au format PDF.

Et ensuite ?
5 Et ensuite?
Nous esprons que ce guide vous a aid dans vos premiers pas avec KONTAKT. Vous pou
vez dj faire beaucoup avec les quelques aperus des chapitres prcdents, mais bien
sr, la puissance de KONTAKT entre vritablement en action lorsque vous commencez
diter ou crer vous-mmes des Instruments. Cest moins compliqu quil ny parat si
vous avez un jour cr vos propres patches sur un synthtiseur ou sur un sampler, il y a de
grandes chances que les rouages internes dun Instrument KONTAKT ne prsentent aucu
ne difficult pour vous.
Si KONTAKT constitue votre premire rencontre avec lchantillonnage, nous vous recom
mandons de commencer par examiner et modifier quelques Instruments prts lemploi
issus de la bibliothque livre avec KONTAKT ou de bibliothques tierces avant de tenter
de crer vos propres Instruments partir de zro. Vous pourrez ainsi vous familiariser rapi
dement avec la structuration des samples en Groups, la cration de routages de modula
tion pertinents, lajustement des paramtres de lecture et lutilisation efficace des modu
les deffet internes.
Bien entendu, nous vous recommandons galement dutiliser en premier lieu le manuel
Application Reference lorsque vous ne savez pas exactement comment effectuer une tche
dans KONTAKT.
Mme si vous ne comptez pas diter vos propres Instruments pour linstant, il est toujours
bon de parcourir le manuel Application Reference, au moins rapidement. De nombreux
points de dtail sur les possibilits de KONTAKT nont pas t abords dans ce guide pour
des raisons de place. Par exemple, le chapitre sur la Database vous sera dune aide trs
prcieuse si vous devez grer de nombreux Instruments, Multis et autres Samples. De
plus, KONTAKT peut importer un trs grand nombre de formats de samplers de tierces
parties; le logiciel peut mme lire des CD et dautres mdias utiliss par de nombreux
samplers matriels. Vous trouverez plus dinformations ce sujet dans le chapitre traitant
du Browser dans le manuel Application Reference.
Last but not least, nhsitez pas faire un tour sur notre site web, www.native-instru
ments.com. Entre autres choses, vous y trouverez une base de connaissance riche et rgu
lirement mise jour. Enfin, si vous tes vraiment coinc(e) quelque part, notre forum
dutilisateurs et utilisatrices de KONTAKT, utile et accueillant, est une source de conseils
prcieuse!

Dpannage
LInstrument reoit des donnes MIDI mais aucun son nest audible
6 Dpannage
Si un Instrument que vous avez charg dans le Rack de KONTAKT ne semble pas rpon
dre, passez en revue les quelques points suivants pour vrifier que les configurations audio
et MIDI ont t correctement effectues. Tout dabord, essayez de dterminer si le probl
me est li la partie MIDI ou la partie audio de la chane.
6.1 LInstrument reoit des donnes MIDI mais aucun son nest audible
Observez la petite icne de prise MIDI prs du label Midi Ch dans lInstrument Header:
Licne de prise MIDI doit sallumer lorsque des donnes MIDI arrivent.
Si cette icne sallume lorsque vous appuyez sur une touche de votre clavier matre, cest
que lInstrument reoit correctement les donnes MIDI entrantes. Dans ce cas, vrifiez les
points suivants:
Si les indicateurs de niveau de crte sur le ct droit de lInstrument Header affichent
une activit lorsque vous appuyez sur une touche, cest que lInstrument gnre un
son; si vous nentendez rien, le signal doit se perdre quelque part entre le routage de
sortie de KONTAKT et vos enceintes. Vrifiez que votre interface audio est allume et
que vous coutez les bons canaux de sortie.
Si vous utilisez KONTAKT en mode autonome, assurez-vous davoir correctement con
figur votre interface audio dans la bote de dialogue Options. Cette procdure est ex
plique la section 2.1.1, Configuration audio de ce guide.
Si vous utilisez KONTAKT en plug-in, observez les indicateurs de niveau de votre s
quenceur ou application DAW pour dterminer si il/elle reoit un quelconque signal
provenant de KONTAKT. Si ce nest pas le cas, il vous faut peut-tre dabord configu
rer le routage audio de KONTAKT pour quil fonctionne avec votre squenceur; cette pro
cdure est explique dans le chapitre sur la section Outputs dans le manuel Applica
tion Reference.
Si les indicateurs de niveau dans lInstrument Header naffichent aucun signe dacti
vit lorsque vous appuyez sur une touche, ouvrez lOn-Screen Keyboard en cliquant
sur le bouton Keyb dans le Main Control Panel. Vous devriez y voir un intervalle de no
tes teintes de bleu; il sagit de lintervalle de notes actif pour cet Instrument. Assurez-
vous que les notes que vous jouez soient bien dans cet intervalle.

Dpannage
LInstrument ne reoit pas de donnes MIDI
Si vous nentendez toujours rien alors que lInstrument reoit bien les donnes MIDI,
il est possible que cet Instrument particulier ncessite une autre action pour gnrer un
son; cest ventuellement le cas pour les Instruments utilisant certains scripts ou les
Instruments proposant une sorte de contrle dexpression via des contrleurs continus
MIDI. Rfrez-vous la documentation de votre bibliothque de sons ou essayez avec
un autre Instrument.
6.2 LInstrument ne reoit pas de donnes MIDI

Si la petite icne de prise MIDI prs du label Midi Ch ne sallume pas lorsque vous appuyez
sur une touche de votre clavier matre, cest que lInstrument ne reoit pas vos donnes
MIDI. Voici des solutions possibles:
Vrifiez que votre clavier matre est bien allum et que le cble MIDI ou USB qui le
relie lordinateur est correctement branch.
Assurez-vous que la valeur affiche prs du label Midi Ch dans lInstrument Header
corresponde au port auquel votre clavier matre est connect et au canal MIDI sur le
quel il envoie les donnes.
Les ports de votre interface MIDI sont dsigns par des lettres (commenant par A),
chaque port disposant de 16 canaux diffrents. Le plus souvent, le canal correct est
le canal A 1 (le canal par dfaut); cependant, il est tout fait possible que votre cla
vier matre soit connect un port MIDI diffrent ou quil envoie les donnes sur un
autre canal. Dans ce cas, cliquez sur la valeur affiche et slectionnez le bon port et le
bon canal dans le menu droulant qui apparat.
Si vous utilisez KONTAKT en mode autonome, vrifiez que les options du matriel MIDI
sont correctement configures dans la bote de dialogue Options. Cette procdure est
dcrite la section 2.1.1, Configuration audio de ce guide.
Si vous utilisez KONTAKT en plug-in dans un squenceur ou une application DAW,
assurez-vous que le squenceur est bien configur pour transmettre les donnes MIDI
entrantes linstance de KONTAKT en question. Pour cela, vous aurez peut-tre besoin
de placer la piste dinstrument correspondante en mode record ou monitor.
Veuillez vous rfrer la documentation de votre squenceur pour savoir comment le
configurer pour jouer sur les instruments virtuels.

Kontakt 5 Getting Started French

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kontakt 5 Getting Started French

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Prise en main

crit par : Adam Hanley

Native Instruments GmbH, 2011. Tous droits rservs.

Table des matires

Table des matires

KONTAKT 5 - Prise en main - 4

4.4.1 Configurer les ports audio et MIDI ............................................................................. 32

KONTAKT 5 - Prise en main - 5

1 Bienvenue dans KONTAKT5

1.1 Quest-ce que KONTAKT?

1.2 La documentation de KONTAKT

lectronique. Nous nallons pas vous demander de lire lensemble de la documentation

1.2.1 propos de ce guide Getting Started (Prise en Main)

KONTAKT 5 - Prise en main - 6

1.2.2 Autre documentation

En plus de ce guide, KONTAKT5 est livr avec les documents suivants:

KONTAKT 5 - Prise en main - 7

2.1 Utiliser KONTAKT comme application autonome

KONTAKT 5 - Prise en main - 8

ou comme chantillonneur sur un ordinateur ddi la lecture de samples. De mme,

Cliquez sur le bouton Options pour ouvrir la bote de dialogue Options.

KONTAKT 5 - Prise en main - 9

2.1.1 Configuration audio

Longlet Audio de la bote de dialogue Options.

La bote de dialogue propose les options suivantes:

KONTAKT 5 - Prise en main - 10

2.1.2 Optimisation de la latence

souvent variable et imprvisible; la modification des paramtres, les voix supplmentaires

KONTAKT 5 - Prise en main - 11

la taille du tampon afin de trouver un bon compromis entre la latence et la fiabilit de la

KONTAKT 5 - Prise en main - 12

2.1.3 Configuration MIDI

Slectionner un port MIDI dans longlet MIDI de la bote de dialogue Options.

Afin de permettre KONTAKT de rpondre aux donnes MIDI provenant de lextrieur,

KONTAKT 5 - Prise en main - 13

2.2 Utiliser KONTAKT en plug-in

KONTAKT 5 - Prise en main - 14

Linterface principale de KONTAKT, encore vide.

KONTAKT 5 - Prise en main - 15

3.1 Main Control Panel

Browse: affiche/masque la section Browser (la zone verticale sur le ct gauche de la

KONTAKT 5 - Prise en main - 16

Quick: affiche/masque le navigateur Quick-Load, expliqu en dtail dans le manuel

Les contrles de len-tte du Rack.

KONTAKT 5 - Prise en main - 17

KONTAKT 5 - Prise en main - 18

3.3.1 Onglet Files

KONTAKT 5 - Prise en main - 19

KONTAKT 5 - Prise en main - 20

3.3.2 Onglet Libraries

KONTAKT 5 - Prise en main - 21

3.4 Info Pane

Changer la langue utilise dans lInfo Pane

KONTAKT 5 - Prise en main - 22

4. Fermez la bote de dialogue en cliquant sur le bouton Close.

3.5 On-Screen Keyboard

dans le Main Control Panel.

KONTAKT 5 - Prise en main - 23

KONTAKT 5 - Prise en main - 24

4 Premiers pas dans KONTAKT

4.1 Trouver et charger des Instruments

KONTAKT 5 - Prise en main - 25

4.1.1 Utiliser longlet Libraries

KONTAKT 5 - Prise en main - 26