Professional Documents
Culture Documents
littp://www.archive.org/details/courscompletderhOOamar
375 (f- 1
COURS COMPLET
DE
RHTORIQUE
sions jusqu' ce jour i vol. petit in-folio , cartonne et enlumin avec soin.
:
grand aigle , devant tre assembles pour n'en former qu'une seule de cinq
pieds de largeur et quatre de hauteur. Prix en feuilles ou colle, bien enlu-
mine , franc de port , 12 fr.
Coll sur toile, avec tui , 24 fr. -* Monte
sur gorge et rouleau , 24 fr.
JYoui^elle Description gographique et pittoresque de la Partie la plus
intressante de l'Europe , contenant l'Empire franais, la Suisse , l'Alle-
magne, avec la Confdration du Rhin, l'Empire d'Autriche , la Prusse, la
Pologne, la Turquie, l'Italie et l'Espagne 5 avec lo belles cartes donnant
toutes les nouvelles divisions j 2 forts vol. in-8., i5 fr.
Nouvelle Gographie universelle de William Guthrie, quatrime
dition franaise , originale par ses nombreuses amliorations et augmen-
tations, Q vol. in-S.**, avec le lYoui^el Atlas de 4^ caries , par Arrowsmith,
donnant toutes les nouvelles divisions jusqu' ce jour. Prix br. 48 f""-
Le Texte , sans Atlas 36 fr.
Le mme libraire envoie, franc de port, h ceux qui lui en font lademande,
son Catalogue de i5oo articles , contenant un bon choix dlivres dans tous
les genres, notamment en Sciences et Arts, Belles-Lettres j Gographie
Histoire , etc.
Dfota, IX faut aiTrciachlr les lettres et largent.
COURS COMPLET
DE
RHTORIQUE;
Par m. J.-A. AMAK,
PROFESSEUR D'HUMANITS AU LYCE NAPOLON ET ,
SECONDE DITION,
AVEC DES CORRECTIONS ET DES ADDITIONS.
A PARIS, V"*'^^'
Chez Hyacinthe LANGLOTS, Libraire pour la Gographie,
et l'Histoire , rue de Seine , N. 6, Faub. St.-Gerraain.
M. D. GCC. XL
I
^^\ \
La vritable Edition porte au dos du Frontispice la signature
du Libraire-Editeur.
4// 3
r\
es**'
b L
,
PRFACE.
Crbillon.
viij PRFACE.
d^ autres. Cela peut tre ; mais j'ai cru cepen-
dant que de Ftude raisonne de ces rhteurs
fameux , il pouvoit rsulter , en matire de
got et d'loquence, un cours complet de doc-
trine qui ne seroit ni sans intrt ni sans uti-
lit.
FIN DE LA PRFACE.
#
COURS COiMPLET
DE
RHTORIQUE.
LIVRE PREMIER.
Klmens gnraux du Got et du Style,
CHAPITRE PREMIER.
Du Got-
2 RHTORIQUE,
leurs parures, leurs oriiemens, leurs cliauls guerriers,
leurs hymnes funbres, leurs harangues enfin, et Jeur;
orateurs. Les principes gnraux du got sont donc
profondment gravs dans Thomme, et le sentiment du
beau lui est aussi naturel que la facult de parler et de
raisonner.
Quoiqu'il n'y personne d'entirement priv de
ait
LIVPtE I. 3
copie de Toriginal.
En lisant ,
par exemple , l'Iliade et l'Enide , une
portion considrable du plaisir que nous font ces beaux
pomes , est fonde sur la sagesse du plan et sur la con-
duite de l'ouvrage -, sur i'enciianement admirable qui
en lie toutes les paities , avec le degr de vraisemblance
ncessaire riiiusi on ^ sur le choix des caractres iidle-
ment emprunts de la nature, et sur l'accord, eniin,
des sentimeas avec les caraclres, du style avec lessen-
tiiuens. Le plaisir qui rsulte des ouvrages conduits
de la sorte , est reu et senti par le got comme sens ,
l'ouvrage.
Les caractres distinctifs du got amen son plus
haut point de perfection, se peuvent rduire deux
princi[)aux : loLdilicatesse et lajDuret.
La
dlicatessedirgot consiste principalement dans
la perfection de celte sensibilit naturelle qui est la base
du got suppose cette iinesse d'organes qui nous
*, elle
rend capables de dcouvrir des beauts qui chap-
pent l'il vulgaire et l'on en juge par les mmes ;
.j^
RHTORIQUE,
L'excellence du got n'est autre chose que le degr de
supriorit qu'il acquiert de sa liaison avec le jugeuienf.
Celui dont le goi^it est sr, ne s'en laisse jamais imposer par
des beauts factices il a sans cesse devant les yeux la
;
LIVRE I. '
sidre ici que les plaisirs qui rsultent pour le got, des
productions littraires. Je me bornerai donc quelques
notions sur les plaisirs du got en gnral mais j'insis- ;
LIVRE .
^/^'/.'^//^^^/^^
CHAPITRE II.
pression est bien plus |)ro fonde, quand ils troublent ma-
jestueusement le silence de la nuit. On emploie souvent
les tnbres pour ajouter au sublime de nos ides rela-
tives la Divinit. Ouvrez Mil ton :
Eh voyez rternel !
LIVRE I. c)
CHAPITRE III.
LIVRE I. 11
vain.
C'est chez les anciens surtout qu'il faut chercher
les exemples les plus frappons du sublime.
Les prenjiers sicles du monde, qui nous offrent la
socit dans toute sa rudesse primitive, toient, sans
doute, trs-favorables aux motions du sublime. L'es-
prit de l'homme loit naturellement dispos alors
l'admiration , la surprise. Rencontrant chaque pas
des objets nouveaux pour elle, l'imagination ne se re-
froidissoit jamais, et les passions toient souvent et vi-
vement excites. Leurs expressions toient hardies com-
me leurs penses, et rien n'ari toit leur essor. A mesure
que la socit a fait des progrs en civilisation le g- ,
12 RHETORIQUE,
La fondre pari, l'aquilon vole ,
La terre en silence tremit.
Du seuil des portes ternelles
Des lgions d'esprits fidles
A sa voix s'lancent dans l'air.
Un zcId dvorant les guide ,*
Et leur essor est pins rapide
Que le feu brlant de l'eclair.
geances de l'esprit de parti j et, trop long-temps victime d'un zle, indis-
cret peut-tre mais toujours estimable par son objet , il n'est gure con-
,
et Ton jugera mieux encore par ceux ffue jj citerai dans la suite, de quel
cte se trouvoicnt ici la justice et lu raison.
,
LIVKE T. i3
core trcxplohcr celle mine fconde; et nous renvoyons
rarticle de X Eloquence de F Ecriture sainte^ ce que
nous avons dire ('e sujet.
Aprs les crivains sacrs Homre eslde toiis les po- ,
tels.
ne vaut pas
i6 RHTORIQUE,
Frcmisscnt . licrlsst's sur sa icte divine
j
sensiblement.
TJie stamp of fate and sanction of a God , est une rptition oiseuse ,
unicfuement introduite pour la rime, qx. gii^es iJie nod ^ est froid eu com-
paraison de l'ide et de l'expression d'Homre.
^^
In shapc and gesture prondly eminent,
Stood like a tower his form had not yet
: lost
AU her original brightness nor apeaiod ,
LVtlE . 17
IndepenaammelJt de la simplicit et de la conci-
sion la force est une des qualits indispensables du
,
l3 KHTORIQUE,
Terra tremit fugre feraej etmortalia corda
:
LIVRET. 19
La nature de rmolion que l'on se propose d'exciter
par une description sublime , ne soufre point de m-
diocrit ou l'me est transporte de plaisir, ou elle n'est
:
pas mme
foiblement mue; point de milieu. Noire
imagination s'lve avec l'auteur ; c'est lui de la sou-
tenir dans son essor; mais s'il l'abandonne brusque-
ment , sa cliute est aussi soudaine que dsagrable pour
elle.
dos, etc.
Milton a transport cette mme fiction
dans son Paradis Perdu , mais en l'ennoblissant par les
dtails et en la relevant par le choix des expressions.
,
o RHTORIQUE,
du choix des circonstances , et avec quel soiil il faut
viter tout ce qui approche du bas ou du trivial.
Me ,
pete. causa haec est jusia timoiis
Sola tibi
Victoiem non nosse tuum quoni numina nunqucini 5
Isla ratis.
Quid tanta slrae;e paratur
Ignoras? Quaerit pelagi clique tumnltu
Quid prsBstel fortuna milii. ( Phars. Lib. t. V. SjS ).
Ecoutons Brbeuf :
M D .
Moi.
N RIN .
Quoi vous
! seule , Madame !
MDE.
Oui, tUTois en moi seule et le fer et la flamme,
Et la terre et la mer, et l'enfer et les cieux.
Et le sceptre des rois et la foudre des dieux.
pour mot :
( Med. V. 166 }.
S2 RHTORQtJE,
sant d'ailleurs. Mais si le gol y condamne avec raison
des fleuves rendus rapides par le dbordement des
parricides^ des montagnes de morts qui se vengent
eux-mmes; des troncs qui exhalent de quoi faire
la guerre aux vivans , etc. , celte description ne se-
oil-elle pas bien au-dessous de son sujet, renferme,
comme le vouloit Voltaire , dans ces deux vers secs et
mesquins :
CHAPITRE IV.
LIVRE I. 25
qiie chose de plus aimable de plus sduisant elle n'-
, ;
24 RHTORIQUE,
figures soBt rgulires^ voil leur be*iut cependant :
a6 RHTORIQUE,
dans cette expression fdJe des moiivemens de l'me ;
du bon sens de la vivacit de la candeur, de la bien-
, ,
mme classe.
Dans les compositions littraires, le heau est un
terme vague, et dont il est dificile de fixer facception.
On rapplique indistinctement tout ce qui plat, soit
dans le style soit dans les penses. C'est un genre par-
,
LIVRE I. 27
Le beau est donc , aprs le sublime
source la , la plus
fconde des plaisirs du got nous venons de le voir 5 :
^8 RHTORIQUE,
tiennent galement au got. Il de sensa-
n'est point
tion dlicieuse rsultante du beau et du sublime qui
,
,
LIVRE I. se)
CHAPITRE V.
* Le fonds de
ces quatre premiers chapitres est emprunt du Cours de
Rhtorique de Belles-Lettres du docteur Blair. Mais j'ai d me borner
et
ran;tlyse rapide de ses ides , et laisser la sagacit des professeurs le soin
de leur donner le dveloppement, et d'en faire les applications dont elle
sont susceptibles.
, , ,
3o RHTORIQUE,
ses productions , fait que l'on prend la plume avant d a-
voir bien dml le fil de ses ides , d'avoir chercli et
mis entr'elles cette liaison harmonie , sans
, cette les-
quelles le style le plus charg d'ornemens fatigue , au
lieu d'intresser le lecteur. S'il faut revenir sans cesse
sur ses pas, relire vingt fois ce qu'on a dj lu , pour par-
venir le comprendre
nir les jeunes gens contre les cueils d'un genre qui les
sduit aisment par son clat passager, et auquel ils sont
LIVRE I. 3i
naturellement disposs sacrifier tout le reste. Nous
voulons leur apprendre que le grand point est de conci-
lier la finesse du sljle avec sa clart et que tout ce qui
,
* Pope donne , cet gard , un excellent conseil aux e'crivains de tous les
pays.
cisme est une faute contre la syntaxe de sa propre langue. Ciccrott carac-
trise parfaitement ces deux espces de fautes dans le passage suivant La :
>i et le barbarisme. Le solcisme c'est lorsqu un mot n'est pas bien cons-
,
tant mles avec les anciens habitans , ils perdirent bientt, dans leur com-
merce, la pvtret et la politesse de leur langage, et parlrent comme les
barbares. De 1? So\5ko< les habitans de SoAs* < 1 aoKuKtn parler un Tnain^aia
,
Indpendamment de la puret ,
qui est une qualit
purement grammaticale , et qui appartient indistincte-
ment tous les genres d'crire peut tre consi-
, le style
dr comme ayant pour objet \ entendement qu'il veui
clairer, Y imagination qu'il doit frapper, les passions
qu'il sepropose d'exciter, Y oreille enfin qu'il ne doit
jamais ngliger^ etsous ces divers rapports, il sera clair
,
34 RHTORIQUE,
La prcision est quelquefois dans la pense quelque- ,
36 miTOIlIQtlE, *
'
LIVRE r.
37
genre de composition fort diferent
et tous deux sont ,
lecteur ,
qu' satisfaire compltement son imagina-
tion.
L'crivain diffus, au contraire, ne croit jamais s'tre
assez expliqu : il semble se mfier tellement de fintel-
ligene de sou lecteur, qu'il fatigue, qu'il retourne sa
38 RHTORIQUE,
pense ,
jusqu' ce qu'il l'ait prsente sous tous les
jours possibles. 11 se met peu en peine de se faire en-
tendre du premier coup , parce qu'il se propose de re-
venir sur son ide et ce qu'il perd en force il lche de
; ,
40 RHTORIQUE, il
dans leur harmoDie : quand il en emploie,
ses figures,
sont courtes et correctes ,
que hardies et bril-
plutt
lantes. Il ne faut ni beaucoup de gnie ni beaucoup ,
d'imagination ,
pour atteindre ce style -, il suffit du
travail et de l'attention : c'est celui qu'il faut tudier
avec le plus de soin ^ parce qu'il n'est point de sujet
auquel il ne convienne , et qu'il en est beaucoup o il
est indispensable.
L'lgance du style suppose la correction la justesse ,
( Oraisonfunbre de la reine ).
LIVRE I. 4i
Le gladiateur et l'athlte, dit-il, ne s^exercent pas seule-
CHAPITRE VI.
De V Harmonie du Style,
LIVRE I. 43
ope rose, parce que ce seroit un travail aussi frivole
qu'immeuse ndm essety qiiim infinitus ^ tiim pue-
:
'^.
rills labor
Le premier organe que l'crivain doit chercher cap-
tiver , c'est l'oreille. Elle est naturellement sensihle
l'harmonie natur ducimur ad modes. Mais elle est
:
l'art ? (|ui s est complu davantage dans le luxe de ces belles priodes que
,
l'on blme quelquefois, et que l'on seroit si fclie' de ne pas trouver chez lui ?
II porte , il est vrai , la richesse, en ce genre jusqu' la prodigalit j mais
,
qui pourroit lui faire un crime , ou mme un reproche , d'un dfaut qui
devient chaque instant pour nous la source d'un nouveau plaisir I
,,
^^ RHTORIQUE,
ment de priode 5 tantt les traits de lumire dont
la
l'esprit est frapp , sont autant d' clairs qui se succdent
rapidement. Le style coup convient aux mouvemens
tumultueux de l'ame : c'est le langage du pathtique
vhment et passionn.
Toutes les langues ont des syllabes plus ou moins
susceptibles de vitesse ou de lenteur , et cette varit
suffit l'harmonie de la prose. La gne de notre syntaxe
franoise est effrayante pour qui ne connot pas encore
toutes les souplesses et toutes les ressources de la langue.
Mais les crivains dous d'une oreille sensible et d'un ,
* Je sais , comme un autre , (ju'il se trouve de fort beaux vers dans Clau-
dien 5 dos morceaux mme que l'on peut mettre sans danger sous les yeux
de la jeunesse je n'ignore point qu'il y a , dans Thornas , des choses aussi
:
bien penses que bien crites j que son Essai sur les Eloges est un ouvrage
neuf, plein de recherches curieuses et qui fait honneur notre liiterattire,
qui compte peu de morceaux oratoires plus vritablement loquens que
l'Eloge de IVlarc-Aurle. Mais comme les vices que
J combats ici dominent
galement dans ces deux crivains ; comme je les crois en gnral , de fort ,
mauvais modles h proposer aux jeunes gens, j'ai du les signaler au com-
mencement d'un ouvrage qui n'a pour but, et nesauroit avoir d'autre m-
rite, que de dfeudic les principes icruels du got et de la raison.
46 RHTORIQUE,
contre ce dfaut : c'est une des taches que le got vou-
droit faire disparotre de ses Oraisons funbres. Maisnous
conviendrons aussi que ont mis trop
ses admirateurs
d'affectation lui faire un mrite de prtendues beauts
en ce genre auxquelles il n'avoit srement pas song.
,
LIVRE 47 I.
Celui qui rgne dans les cieux, et de qui relvent tous les em-
pires^ qui seul appartiennent la gloire , la majest et l'indpen-
dance , est aussi le seul qui se glorifie de faire la loi aux rois ,
et de leur donner, quand il lui plat , de grandes et de terribles
leons. Soit qu'il lve les trnes , ou qu'il les abaisse ; soit
communique sa puissance aux princes ou qu'il la retire
qu'il ,
LIVRE I.
4g
Chutes pittoresques.
rir de la parole de vie les restes d'une voix qui tombe et d'une
, ,
Chutes brillantes.
toutes les forces de l'Asie venoit tous les ans comme le moin-
, ,
5o RHTORIQUE,
L'il reoit et rflchit en mme temps la lumire Je la
fc'^/'W.'-^
C HA P I T R E VII.
De VHarmonie imitatwe.
a RHTORIQUE,
lUidunt rauco, aique rfracta remxumurat unda
Ad scopulos ; cumulo insequitur praeruptus aqu nions *.
{Id. Ibid. )
^ Pope sans doute avoit sous les yeux les vers que nous venons de
citer, quand il fit ceux-ci, o il a dploy tant de richesse et de vrit' d'ex-
pression :
( Essay on Cntici$7ti ).
l'occuper.
54 RHTORIQUE,
Le cri et le vol rapide de l'aigle ?
leurs os.
{Od, I-289).
'*'.
repas
Un mrite particulier la posie d'Homre et de Vir-
gile, c'est que l'harmonie imitalivepresque continue est
dans leurs vers sans jamais y tre monotone parce
,
,
Il s'en faut beaucoup que Dryden ait ici sur Pope la supe'riorite' que nous
avons reconnue Virgile sur Homre. Mais il est facile de s'apercevoir que
le traducteur d'Homre n'a pas ddaigne' d'enrichir ses vers de ce qu'ofi'roient
de bon ceux du traducteur de Virgile.
56 RHTORIQUE,
coule aussi doux, aussi insinuant que le discours du
'*'.
sage vieillard
Tola-t ^e Nerop
(lA. A. V. 247).
Cet endroit n'est pas le seul o le gnie du Tasse ait lutte avec succs contre
celui d'Homre et de Virgile et ait donne la langue italienne ce degr de
,
force et d'harmonie imitalive que nous admirons dans les langues grecque
et latine. Tous les amateurs de la posie savent par cur, et ne se lassent
point de repeter, ces beaux vers du quatrime chant :
Ne semhle-t-il pas entendre Virgile lui-mme, quand il fait retentir les pro-
fondes cavits du cheval de bois sous l'effort de la [aveline lance par Laocoon ?
Le traducteur anglois du Tasse est reste' ici ua peu au-dessous de son mo-
dle:
The Irumpet now, with hoarse resounding brealli,
Conveues ihe spirits in the shades of death :
Mais il ne s'en suit pas , comme l'a avanc Voltaire, que la langue anglaise
oit essentiellement moins harmonieuse que l'italienne. Manie avec art
aux plus grandes beauts en ce genre 5 et il
elle s'lve suffit, pour .s'en con-
vaincre de parcourir les ouvrages de Pope , et surtout sa belle traduction
,
d'Homre, la seule qui puisse , jusqu'ici, donner aux modernes une ide
juste du plus grand ^nie qui ait jamais crit dans la langue du monde la
plus riche t la plus harmonieuse.
,
LIVRE r. 57
lchent toul peindre, afin qu'il ny ait pas, dans leur
tableau , un seul trait qui ne contribue faire ressortir
les autres,en ressortant lui-mme propos. Nous nous
arrterons quelques exemples seulement car il faut ,
mre, Rochefort est videmment foible ici , Pope s'y va montrer e'tonnant :
58 RHTORIQUE,
Au reste, il n'est pas inutile d'observerici que le premier
pote quiait donn de Tharmonie la versification la-
Up the liigh he heaues a huge round stone , vaut bien AaKK aru u^i9x
liill
LIVRE I. 59
Les conlraslcs d'harmonie sont fiquens dans Vir-
gile, et si sensibles, que l'oreille la moins exerce s'y
mprendroit rarement.
6o RHTORIQUE,
proie sa douleur! Quelle mlancolie douce et atten-
drissante dans la description du pote
Mais ce qui n'est, dans le pote italien, qu'une beaut' de diction , qu'un
simple ornement potique, devient dans Virgile une beaute'de sentiuienl,
, ,
LIVRE I. 6i
Qui. pinns ingens , albaque populns
Umbiani hospilalcm consociaic amaut
Raniis et oblique laborat
,
Oh que
! plus varie' , moins vague en sa peinture
Horace nous dcrit en vers dlicieux
Ce ple peuplier, ce pin audacieux,
Ensemble mariant leurs rameaux frais et sombres ,
Et prtant au buveur l'hospice de leurs ombres j
Tandis qu'un clair ruisseau se htant dans son cours
, ,
Fuit, roule , et de son lit abrge les dtours !
RHTORIQUE,
62
I
k'<k'^/^/^i^
CHAPITRE VIII.
LlYEE I. 63
qui avolt avec la premire une analogie sensible. Voil
l'origine des figures en gnral: elles la doivent, comme
on voit, la ncessit, la pnurie, la strilit du
langage; maison continua de les employer dans la suite,
'^.
parce qu'elles flattoient l'imagination
11 est facile de voir pourquoi le langage a t plus fi-
I
, , ,
LIVRE 1. (]-;
La
syllepse , qui fait figurer le mot avec l'ide, plu-
tt qu'avec le mot auquel il se rapporte en effet. Ainsi
lorsqu'Horace a dit :
Ut daret catens
Fatale monstrum , qu generosius ' ^
66 RHTORIQUE,
5." Comme en dtournant les mots de leur ac-
c'est
* Du grec rjiTr.
, , ,
LIVRE I.
67
combien de Iropes difFerens contiibueiii embellir ce
morceau ce sont les voiles y les tnbres du i7ien-
!
On a beau la prier,
La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles
Et nous laisse crier.
Le pauvre en sa cabane, o le chaume le couvre,
Est sujet ses lois
* Maigre la juste clbrit' dont jouissent ces vers, il faut observer aux
jeunes gens que les quatre premiers sont de la plus grande foiblesse , quant
l'expression potique. En vain y chcrcheroit-on \e pallida mors, et cette belle
image qui nous reprsente la mort renversant galement la cabane du pau-
vre et le palais des rois, quo puist pede ! Je ne retrouve point Horace
dans les vers de Malherbe , et je n'y vois que la paraphrase froide et tra-
nante de l'un des plus beaux morceaux du lyrique romaia. Pourquoi, au
contraire , ces deux derniers vers :
misme de la priphrase.
et
6. Enfin les tropes enrichissent une langue , en
,
LIVRE I.
69
I La mtonymie^ qui signifie transposition, chan-
gement de nom nompour un autre etc. Les
, pris ,
.0 RHTORIQUE,
La fontaine Pyrne , consacre aux Muses , la mort
les maladies ne sont point ples; mais l'appli-
, etc. ,
Il le impiger hausit
iSpumaniem patemm et pleno se proluit auro.
(Lib. I. V. 743).
Sa main dsespre
M'a fait boire la mor^ dans la coupe sacre. (Marmoktel).
mort.
Nous appuyons dessein sur ces diffrences du sens
propre au sens figur pour faii-e ,
voir combien les fi-
gures de mots ont besoin d'tre appropries au gnie
particulier de la langue qui les emploie et dans quelle ,
dues littrales , et qtii n'onl nui qu' Voltaire aux yeux des gens instruits
dci deux uuiions.
LIVRE I.
*
71
4.**Le nom du lieu oix une chose se fait, se prend
pour la cliose mme. Ainsi Ton dit le portique et le :
73 RHTORIQUE,
Mais de tons qui peuvent exister entre
les rapports
les choses et les mots, il n'en est aucun qui soit plus
fcond en tropes , que le rapport de ressemblance ou
de similitude. De l
La Mtaphore y figure par laquelle on transporte
la significationpropre d'un nom une autre significa-
tion qui neconvient qu'en vertu d'une comparaison
lui
qui existe dans l'esprit. 11 n'est point de figure qui soit
d'un usage plus fixVjuent, et qui rpande plus de cliarrae
et de grces dans le discours, soit en vers, soit en prose.
Lamlaphore diffre de la comparaison par la forme
seulement car le fond est videmment le mme. Si je
;
LIVRE I.
'
73
l'observer, est elle-mme une mtaphore, sont celles
dont plus frquent clans le discours , parce
l'usage est le
qu elles sont naturellement la porte du peuple, comme
du pote et de l'orateur le plus habile. Mais c'est prci-
sment parce que la mtaphore est commune par elle-
qu'il n'y ait pas une disproportion trop sensible dans les
ides qu'elle rappioche. On s'est , avec raison , moqu
de ce vers , o Ton dit, en parlant d'un cocher :
Piteusement c taie
Hue indigne cure aux vautours de Pharsale.
* C'est ]e reproche que l'on peut faire cet endioit de Shakespeare, qui
d'ailleurs renferme un si grand sens :
Ces plumes naissantes arraches rambltion de Csar, son vol ne sera plus
qu'un vol ordinaire sans quoi il va s'lever au-del de la porte de la vue des.
: ,
Tontes ces circonstances sont trop minutieuses, quand il s'agit d'un hom-
me tel que Csar, et des projets que formoit son ambition.
*'*'
On remarque la mme incohe'rence d'iiages et d'ides dans ces deux
ers d'Addisson ;
peine brider
J'ai ma muse rtive , qui brle de voguer dans des accords plus
hardis .
Oa conoit qu'un coiiisier puisse tie pris poui; la muse elle-mme , pas
LIVRE I. 75
Pollion s'occnpolt d'une tragdie sur les guerres
civiles dont Rome venoit d'tre le thtre. Horace lui
dit ce sujet :
allusion an cheval Pgase 5 c'est le signe pour la chose signifie. Mais qu'est-
ce qu'une muse qui uogue dans des accords ?
*
Le clbre Young , dont l'imagination avoit plus de force qde de grce
et de correction , nous tonne quelquefois par la hardiesse de ses mta-
phores et de ses images 5 mais il se maintient rarement h ce point de hau-
teur, et sa chute est quelquefois aussi rapide que son vol a t prompt et
sublime. Jl dit, par exemple en parlant de la vieillesse , qu'elle doit se pro'
mener pensive sur les bords silencieux de l'immense Ocan quelle va
bientt franchir,
Jusque l tout est bien l'image est grande comme la pense. Mais il ajoute
,
:
Poser ses bonnes actions dans la barque et attendre le uent qui nous
,
L'on sent combien cette circonstance de mettre son paquet dans le batean
etd'auendie le vent, affoiblit la piemire ide, et lui fait perdie de dignit.
, ,
yG RHETORIQUE,
C'est donc un point essentiel de n'arrter l'esprit que
sur des circonstances qui ennoblissent l'ide premire ,
( Henriade , eh. 3 ).
LIVRE T. 77
ia plus belle Je ces branches d'un tronc roj^al coupe par
, a e't
n. 20 5
pour Murna, n. 35.
LIVRE I.
79
Il est probable que Voltaire avolt sous les yeux Tode
*
que nous venons d'analyser , lorsqu'il faisoit ces beaux
vers :
tibus non cessi , sed his unum mepro omnium salute oudi. ( N. 21 ).
Et dans une de ses ptres familires Qnamobrem , mi Quinte , cons-
:
Cende nohiscum et quidem ad puppini. Una nauis est jam honorum om-
:
prospero cursu 1 sed quicumque i^entierunt , ars nostra cert non deerit.
So RHTORIQUE,
pomes d'Homre et de Virgile un charme et mi in-
trt de plus.
La plus ancienne et la plus heureuse peut-tre de
toutes les allgories est celle de la bote de Pandore. Elle
est trop clbre , et les vers d'Hsiode trop beaux , pour
que nous puissions nous dispenser de la rapporter ici.
'E'^OTtiaa j
/xj^T^ou XI KCtKOv B-vf}~oiTt yyyjzai,
Ey^oy fxifA.n.
(HSIODE , dans son pome des Travaux et des Jouis,
depuis le vers 47 jusqu'
97 ).
j^t^cci XI ,
puo-aiziy zrapatoATrif r cp-aA^r*
Atpa Te y.c /iJLirozs-io-^ At;j? ccXyovTi xiojtrai,
H ^' Kxyi ff-vap; x,a( a^ri-Tros, cvsKa 'ora.s-a.s
LIVRE I. 83
en apj)roclie, si ce n'est dans les crivains sacrs! car
(lA. S, V. 214. )
S4. RHTORIQUE,
La Motte qui mutile trangle et dfigure si ind-
,
,
plus riche et les de'tails du style le plus heureusement potique, sont pro-
digue's sur un fonds que rprouvent galement la morale elle got.
Quelque harmonieux quelque beaux que soient ces vers qui prouvent
, ,
Ton roi ,
jeune Biron , te sauve enfin la vie.
( Henriade , ch. 7 ).
(Racine. Britannicus).
LIVRE r. Sj
Quand nous sommes vivement frappes de quelque
ide'eque nous voulons reprsenter, il est rare que nous
n'allions pas au-del de la vrit en cherchant l'expri-
mer, parce que les termes ordinaii*es nous [)aroissent
trop foibles pour peindre ce que nous sentons. Les
autres rabattent ce qu'il leur plat de notre exagration,
et notre ide reste dans leur esprit peu prs ce qu'elle
est en effet.
Quand Virgile a dit de la princesse Camille, qu'elle
surpassoit les vents la course, et qu'elle marcheroit sur
des pis de bl sans les faire plier ou sur les , flots de la
mer sans enfoncer , sans mme se mouiller la plante
des pieds ;
( Pro Marcello, n. 4 ).
( Ibid. n. 1 1 ).
g8 RHTORIQUE,
les exploits de Csar , enflamm par l'ide d'exciter
* Le discours pro lege Manili, \\. 28^ la seconde Philippique n.** 67, ,
** Quand Chimne dit, par exemple , que le sang de son pre lui traoit
son devoir sur la poussire , et lui parlait par sa plaie, il est clair que ce
n'est plus une fille dsole qui pleure son pre , mais Corneille qui traduit un
5)o'te espagnol Escriuio en este papel , con sangre, my ohligacion; me
;
LIVRE L 89
et ladose d'encens toit raisonnable mais elle parot :
90 RHTORIQUE,
toit si grand, si tonnant par lui-mme, qu'il sufisoit
de le peindre et c est ce qu'a fait M. Delille.
,
Voyez le Batave
Donner un frein puissant h l'Ocan esclave.
L, le chne, en son sein fixe pro fondement
Prsente nue barrire au fougueux clment.
S'il n'a plus ces rameaux et ces pompeux feuillages
Qui paroient le printemps et bravoient les orages ,
Sa tige dans les mers soutient d'autres assauts,
Et brise firement la colre des eaux.
L d'un long mur de jonc l'ondoyante souplesse ,
,
LIVRE I. 91
La passion anime tout son gr
(BoiLEAU }.
Aliquis tnihi excitandus est ab inferis ex harbatis illis , non ex ill barbul ^ qu
ista delectatur,ged ill horrul qnam in st;iliiis antiquis eL imaginibus videmus :
,
qui ojurget muliex-em, et pro me loquatur, ne isla milii forte succenseat. Mulier, . .
quiJ tibi cum Clio? quid cuin hominc adolescentuto? quid cura alieno? etc. , etc.
^2 RHTORIQUE,
Miraturque novas frondes et non sua poma. ( Virgile ).
It tristis arator,
Mrentem abjungens fratern morte ^"pe/zcM/n. ( Virgile ).
LIVKE r.
93
Nos bons auteurs sont pleins de ces grands traits, de
ces grands mouvemens qui frappent le lecteur d elonnc-
ment et d'admiration:
A ces cris Jrusalem redoubla ses pleurs
, les votes du ,
tota
Sicilia si un voce loqueretur
, hoc diceret quod , :
argenti ,
quod ornamentorum in meis urbibus sedibus de- , ,
(Ferr. 4, n. i6>
cj4 RHETORIQUE,
L'un aes plus grands plaisirs que nous procure la
posie, est de nous placer au milieu de nos semblables;
devoir tout ce qui nous environne, penser, sentir et
agir comme nous. C'est peul-tre le charme principal
tlu style figur qui nous met en relation avec la na-
,
LIVUE L 95
( Flchier ).
,
Toutes les passions violentes fout un usage fiqucut
,
g6 RHTORIQUE,
de celte figure, et la raison en est bien simple. Les
passions cherchent naturellement s'pancher au-
dehors et au dfaut d'autres objets elles s'adressent
^ , ,
aux bois aux rocheis etc. lors surtout que ces objets
, , ,
O rochers rivages ! !
flowers! O
That never will in othcr climate grow,
My early visitation , and my last
At ev'n wich I bred np willi tender hand
,
LIVRE I.
97
l faut faire de cette belle figure un usage trs-sobre
clans les compositions en prose. Le prosateur n'a point,
cet gard , la libert du pote
lui-mme ; et l'orateur
ne doit pas prodiguer ces grands mouvemens moins ,
7
^S RHTORIQUE,
jTjiite, avec celte diffrence cependant, que plus elle
en peu de temps et rien
est brillante, plus elle fatigue -,
LIVRE I.
99
citia , illinc stuprum j hinc honestas , illinc tuq^itudo , etc.
( Catil. II , n. 10 et ibid. 26 ).
^_^
* How poor, how rich how abject, how august, ,
Fiom mix'd
diff'rent natures raarvellously
Connexion exquisite of distant worlds :
A worm ! a God !
( Youno ).
,00 RHTORIQUE,
complte et tout cela est vrai, parce que rhomme est
;
hK\a. yctf J^n pus ctTriuai, i/asj ^fr ^kv/ai , /* J^e ^MfftfAtm%*
{_
Plut. Apol. Socr. )
i
LIVRE I. 101
CHAPITREIX.
De quelques autres figures qui appartiennent plus
particulirement V loquence oratoire.
[
,o2 RHTORIQUE,
saire : mains qu un trait
elle n'est plas alors entre ses
impuissant, lorsqu'il veut s'en servir. Il n'est presque
point de discours de Cicron qui n'offre des exemples
admirables de l'emploi de cette figure j'indiquerai en- : ,
res VI, n. a.
La la figure favorite de Massillon
proiepse toit et ,
veu des vrits que l'on veut tablir contre eux. Son arti-
sillon :
LIVRE I. io3
St-iljamais arriv qu'on ait envenim vos discour les plus iu-
nocens et ajout vos rcits des circonstances au' quelles vous
,
,o4 RHTORIQUE,
correction^ ou pi mot Ypanorthose (*) corrif^^
La
d'une manire fine et dlicate ce que l'orateur vient de
dire, quoiqu'il ait eu, qu'il ait du avoir l'intention de
le dire formellement. C'est ainsi que Flchier, aprs
avoir lou la noblesse du sang dont sortoit M. de Tu-
renne , ajoute sur-le-champ :
Mais que dis-je? il ne faut pas l'en louer ici; il faut l'en
plaindre. Quelque glorieuse que ft source dont il sortoit la
Nous
terminerons ce qui regarde cette figure par ce
bel exemple de Massillon , dans son oraison funbre du
Dauphin :
** Voyez d'autres exemples, dans les discours pour Rose. d'Ara ,11." i^^;
pour Ligarius, n. aGj-poiu'Sextius, n," iioj etdau la seconde Philip, y,
,
LIVRE I. ,o5
annes. Ne
louons en lui que dons do Dieu
, et dplorons 1( s
les
fragilitsde l'honirae j n'excusons pas ce qu'il a condamn, et
dans le temps que l'glise offre ici la victime de propitialion
et que ses chants lugubres demandent au Seigneur qu'il le pu-
rifie des infirmits attaches la nature , ne craignons pas de
rang , que souvent avec plus d'innocence que nous , ils ne sau-
roient jouir, comme nous, de l'impunit d'un seul de leurs
vices. S'il y a eu quelque drangement dans les premires
annes de ce prince , l'ge y eut plus de part que le cur :
l'occasion put le trouver foibe ; elle ne le rendit jamais vicieux ;
et le reste de ses jours, passs depuis dans la rgle , montrent
assez que l'garement n'avoit t qu'un oubli , et qu'en se ren-
dant au devoir, il s'toit rendu lui-mme .
( De Prov. cons. n. 8 ).
Alais sans parler des divines consolations que Dieu prpare ici-
,
Las mme ceux qui l'aiment ) sans parler de celle paix inte'-
rieure , fruit de la bonne conscience , qu'on peut appeler en
mme temps un avant - got et le gag de la flicit qui
et ,
a> cjue j'iiuagiuc; mais dont je n'ai jamais trouv d'autre exemple >.
LIVRE . 109
Que pouvot opposer racciisateur de Roscius d* Am-
ne aux vigoureuses apostrophes dout le presse Cicron,
sans lui laisser mme le loisir de respirer ?
rplique.
M Vous ne faites que ce que font les autres! mais ainsi pe'rrent,
du temps de No tous ceux qui furent ensevelis sous les eaux
,
LIVRE SECOND.
Dfinition et devoir de la Rhtorique,
Histoire abrge de V Eloquence chez les
anciens et chez les modernes.
CHAPITRE PREMIER.
Ide gnrale de VEloquence.
,12 RHTORIQUE,
min qu'ont fait ceux qui nous ont prcds. Et s'il est
arriv que choses louable*
l'on a fait quelquefois des
sans le secours ou la connoissance des rgles c'est qu'on ,
)) l'habilet de l'artiste.
Il seroit difficile de raisonner plus juste de mettre ,
j,^ RHTORIQUE,
Mais c'est peu, pour l'orateur, de couvain cre les es-*
du raisonnement. L'lo-
prits par la force et la justesse
quence a non-seulement l'opinion mais les atYections ,
CHAPITRE IL
ii6 ;rhtorique,
cllie les esprits par le raisonnement et la persuasion
it un peu prs inconnu.
art
Les premiers empires dont l'histoire fasse mention ,
ceux des Assyriens et des Egyptiens loient des tats ,
Orateurs Grecs.
*^
Nous reviendrons sur ce beau morceau, et nous nous y arrterons
arr avec
l'clcndue convenable , l'article des Eloges funbres.
,
,i8 RHTORIQUE,
on successivement une foule de grands
vit s'lever
hommes CJon, Alcibiade Criiias et Tliramne , qui
, ,
,22 RHTORIQUE,
vrenl de corrompre le got , et la Grce esclave cessa
de compter des grands hommes. Le seul Dni trius de
Phalre retraa dans le sicle suivant, une ombre des
,
CHAPITRE IIL
De rEloquence chez les Romains*
LIVRE tl. 23
Comme gouvei-nement fut populaire
le clicz les Ro-
maius, tout le temps de la rpublique, il est probable
que les discours publics furent un des moyens dont les
chefs se servoient pour influencer la multitude et la
diriger leur gr. Mais, malgr les orages del libert
lesgrands intrts, et le plaisir de gouverner par la pa-
role un peuple libre, il n'y eut pas, avant Galon, un
orateur que l'on pt citer. Lui-mme coit encore h-
riss et barbare; asperuni ethorridum dicendl genus,
(Cic. de cl. orat.) Sur deux ou trois cents orateurs
qui, en divers temps, parlrent Rome, peine yen
eut-il un ou deux par sicle
, ,
qui pt passer pour lo-
quent : peu mme eurent le mrite de parler avec pu-
ret leur langue. Peut-tre la facilit qu'eurent les Ro-
mains, de puiser chez les Grecs tout ce qui manquoit
au systme de leur langue ou de leurs ides retarda les ,
Cicron,
LIVRE IL 127
tout. On ne peut le critiquer, parce qu'on est saisi. On
pense aux choses qu'il dit et non ses paroles. , On le
perd de vue on n est occup que de Philippe qui enva-
^
CHAPITRE IV.
.._.
j3o rhtorique,
de ce profond abattement pour renatre des sentimens
,
ient libres.
La servitude et l'ignorance, sa compagne ncessaire,
consommrent donc l'ouvrage que la corruption des
moeurs avoit commenc depuis long-temps-, et lorsqu'a-
prs des sicles de barbarie , la lumire voulut enfln se
remontrer ; lorsque les peuples , fatigus par tous les
genres d'oppression essayrent enfln de sortir de ce
,
n'eurent un grand clat que dans les temps les plus ora-
geux. En Italie la renaissance des lettres fut prcde
,
sans doute, pour les amis des lettres , d'tre obliges d'a-
vouer que ce qui trouble les tats est ce qui favorise le
])lus, ou la seule chose plutt qui favorise l'loquence.
Mais telle est la nature des choses humaines l'loquence :
surrection momentane.
S'il est un pays
qui, par la nature de ses localits, par
3a forme de son gouvernement et le caractre de ses
habitans , dt faire revivre le premier l'loquence po-
pulaire des anciens , c'est , sans doute, l'Angleterre.
Parmi les nations civilises Anglois ont long-temps
, les
possd seuls un gouvernement populaire et des assem-
bles assez nombreuses pour of'rir un champ libre l'-
loquence politique , qui y devoit tre naturellement en-
courage par la hardiesse du gnie national. Malgr tant
d'avantages, les Anglois sont rests trs-infrieurs dans
toutes les parties de ce bel art, non-seulement aux
Grecs et aux Romains mais mme aux Franois dans
,
aux Pope. etc. Mais elle est loin d'tre riche en orateurs
.publics, et l'on trouveroit dificilement des monumens
,32 RHTORIQUE,
de leur gnie. On a vu , de temps en temps quelques ,
1
LIVRE TROISIEME.
Des Trois Genres principaux d^Elo-
quence,
SECTION PREMIRE.
JLa Tribune 'politique.
CHAPITRE PREMIER.
V_JiCERON en adoptant la distinction que nous venons
,
puleusement observ.
Quant aux formes oratoires du discours populaire
elles sont les mmes peu prs que pour les autres
genres d'loquence avec cette diffrence cependant
,
,38 RHTORIQUE,
ferme dans de certaines bornes, et elle exige des res-
trictions qu'il faut indiquer.
Elle doit tre d'abord proportionne au sujet et la
circonstance. On sent tout ce qu'il y auroit d'absurdit
s'exprimer avec vhmence sur un sujet peu impor-
tant , ou qui demande par sa nature une discussion pai-
sible. Le ton modr est celui qui convient le plus sou-
vent c'est celui de
: la raison , et c'est la raison qui
persuade.
Lors mme que la vhmence est justifie par le
sujet , et seconde par gnie de l'orateur; lorsqu'elle
le
est sentie et non pas feinte , il faut prendre garde en-
core qu'elle ne nous emporte trop loin et ne nous ,
CHAPITRE II.
Cicron.
les voix.
Les assembles extraordinaires toient indistincte-
ment convoques par les gnraux ou par les prytanes :
Premire Philippique.
mais puisqu'il s'agit de choses sur lesquelles ils ont plus d'une
fois dj donn leur avis , vous me pardonnerez sans doute d'a-
voir pris le premier la parole; car s'ils avoient dans le temp*"
indiqu les mesures convenables , vous n'auriez point dli-
brer aujourd'hui .
t42 RHTORIQUE,
H Athniens I la situation de nos affaires est dangereuse
mais elle n'est pas dsespre .
*
puisque vous n'avez rien fait encore pour vous dfendre ->>.
thon et tous les paysadjacens j oii une partie des tats subjugus
par Philippe toient encore indpendans si Philippe , foible :
alors et sans allis, eut dsespr de ses succs contre nous, s'il
se ft dit Moi , attaquer les Athniens dont les garnisons com-
: ,
t44 rhtorique;
propos de l'effet thlral. Aprs avoir convaincu les
AthnieDS de la ncessit de faire la guerre au roi de
Macdoine, l'orateur leur reprsente celle d'quiper au
plutt une flotte, de lever une anne de terre et des
subsides en consquence. 11 trace le plan d'excution
et indique tous les moyens qui peuvent le faciliter et
Facclrer en mme temps. 11 revient ensuite la con-
duite de Philippe , qu'il peint de couleurs encore plus
nergiques. 11 cite et fait lire la lettre insolente que ce
prince avoit crite aux liabitans de l'le d'Eube il en ;
tiques. Les uns disent que Philippe s'est joint aux Lacdmo-
niens pour tramer de concert avec eux la perte des Thbains :
chez nous. Voil ce dont il faut nous persuader. Voil les rsul-
tats qu'il faut srieusement examiner, et non les vains discours
dont on cherche vous repatre. Pourquoi vous puiser en con-
jectures inutiles, lorsqu'^il suffit de vous convaincre que rien ne
vous peut arriver d'heureux , tant que vous ne donnerez pas
vos affaires une attention plus suivie , et vos projets un ex-
cution plus rapide .
La seconde Catilinaire.
,46 RHTORIQUE,
ce qu elle renfermoit de citoyens estimables , touchoit
au moment de raliser ses infmes projets , quand la
vigilance et le courage de Cicron djourent ses com-
plots, et sauvrent les Romains d'une ruine certaine.
Des quatre discours que Cicron pronona dans cette
circonstance, la plus importante et la plus glorieuse de
sa vie, deux surtout sont d'autant plus admirables , que
tout nous porte croire qu'ils furent improviss ; et
quoique l'auteur les ait sans doute retouchs , lorsqu'il
les publia dans la suite, le grand effet (|u ils produisirent
alors est une preuve du mrite rel qu'ils a voient.
Catilina, que devoit foudroyer la premire harangue
eut l'audace de rpliquer l'orateur , et de conjurer le '^
liu ortum , ita ab adolescentia vitam inslituisse ut omnia bon in spe habc-
,
LIVRE ITT.
147
sortit de Rome mettre
la tte des troupes de
et alla se
Manlius. Ds Cicron monta la tribune
qu'il fut parti,
cemus. Loco ille motus est cura est ex urbe depulsus. Palam
,
plus qu'un ennemi dclare, qui nous ferons une guerre lgitime, sans
que personne s'y oppose. Il a t pei'du , notre triomphe a t complet, du
moment o nous l'avons forc de renoncer l'obscurilc de ses intrigues
pou tre ouvertement un brigand ,
48 RIITOIIIQUE,
*(t Jacet illeiunc prostratus, Quirites, et se pcrculsuni atque
projecerit .
* At
si quis est talis quales esse oiiines oportebat, qui in hoc
,
''
S'il se troave cependant des ciloyens rjni , animes de ce zle qui eut d
tre gnral, me fassent un crime d'avoir laisse fuir Catilina au , lieu de
l'arrter, comme je le pouvois qu'ils en accusent les circonstances
,
et non
pas moi. Oui sans doute , il y a long-temps que Catilina auroit d prir du
dernier supplice l'exemple de nos anctres , l'inflexible svrit de ma charge,
:
que vous eussiez tous la conviction de son crime , je soulevois coulrc moi
une foule de gens intresss m'empcher de poursuivre ses complices, j at
voulu amener les choses au point que vous pussiez combatUe un ennemi
ouveitement dclar j>.
,
j5o rhtorique,
gard. D'abord, quels hommes avez-vous omballre?
Quels hommes Catilina a-t-il sa suite? Ecoulons la
puisque tout mon regret est qu'il ne soil pas sorti en plus nombreuse com-
pagnie. Plt aux Dieux qu'il et emmen avec lui tonte sa suite Qui l'a !
tlicius un Manatius
, dont ies dettes contractes h la taverne , ne pouvoien
,
liances qui peuvent nous effrayer? C'est donc avec raison que j'ai le plus pro-
fond mpris pour une arme compose de vieillards rduits au desespoir de ,
avec le dnument absolu de ce brigand. Mais laissons de cte' tous les avan-
tages que nous avoni. , et qui lui manquent ne parlons point ici du snat,
:
copi cum egestate bona ratio cum perdit, mens sana cum.
,
nous mettre en parallle les motifs qui nous font prendre mutuellement le*
armes, etla supriorit ne sera pas long-temps douteuse. D'un ct, combat-
tent la pudeur de l'autre l'insolence ici , le respect des murs j l , le liber-
5 , :
l'injustice, le luxe , la luchet , la tmrit , tous les vices enfin. C'est l'a-
bondance qui combat la dtresse j la raison l'aveuglement; la sagesse, la ,
^Revenons maintenant ceux que Catilina a laisss dans nos murs, pour
commune. Quoique nos ennemis pav le fait, ils sont
y travailler notre perle
. ,
,52 RHTORIQUE,
lcti sut, quamquam sunt hostes, lamen quia nati sunf cives ^
nionitos etiani alque etiam volo. Mea lenilas adhuc , si cui so
hoc expectavit, utid quod latebat, eruinperet.
lutior visa est, ,
aut pro his esse moriendum. Nulhis est poii custos niillus ,
Jibres ceux qui voudront sortir, le peuvent en toute assurance mais que
; :
ceux qui resteront dans Rome se persuadent bien que s'ils y excitent le ,
veront des consuls vigilans, des magistrats intgres, un snat plein d'ner-
gie, de armes et une prison enfin , leve par nos anctres , pour la puni-
tion des sclrats convaincus de leur crime m.
LTYRE m. i55
tissimamque esse voluerunt, ha ne omnibus hostium copiis, terra
marique sujDeratis , perditissiraoruia civium nefario scelere
dfendant
***
Omnis homines, patres conscripti, qui de rbus dubiis
consultant, ab odio , amiciti, ira, atque misericordi , vacuos
esse decet :haud facile aninius verum providet , ubi illa ofi-
ciunt. Ncque quisquani omnium lubidini simul et usui paruit.
Ubi intenderis in^cnium , valet j si ubido possidet , ea domina-
natur aninius niliil valet. Magna mihi copia est memorandi
,
* Tous ceux , pres conscrits, qui ont dlibrer sur des affaires e'pi-
neuses , doivent tre absolument trangers h la haine, raniili , au ressen-
timent , la compassion. Comment , en effet, distinguer la vrit h travers
tant de nuages comment concilier l'intrt gnerai et sa passion particulire ?
Laissez l'esprit toute sa liberi, il aura toute son nergie domine par bi :
passion, il n'est plus qu'un esclave sans force et sans moyens. 11 me scroit
facile de citer ime fouie de rois et de peuples que le ressentiment on une
pili mal entendue ont entranes dans de fausses dmarches ; mais je choisis.
de prtfcieucc les exemples o nos' anctres ont su triompher de leurs propres.
,
i54 RHTORIQUE,
tra lubidinem atiimi, rect atque ordine fecere. Bello macedo-
iiico,(iuod Perseo gessimus,Rhodii rum civitas magna
cum rege
atque magnifica, quse populi romani opibus creverat, infida at-
que advorsa nobis fuit sed poslquam, bello confecto, dePvlio-
:
Rhodes qui devoit son e'clal et sa richesse h la faveur signale des Romains ,
,
nos aieux consideroiont plutt ce qui etoit digne d'eux que ce que le droit ,
enlves ; les enfans arraches des bras de leurs pres les mres de famille en
proie la brutalit d'un vainquexir forcen- les temples des dieux, les mai-
.sons des particuliers abandonnes au pillage et aux flammes partout enfin :
I
LIVRE m. i55
immorlalis 1 qu illa oralio pertinuit? an ut'i vos infestos conju-
ra tioni faceret? scilicet, cjuem res tanta atqiic tam alrox non
permov^it, eum oralio accendet? Non ita est : neque cuiquam.
mortalium injuriae sua) parvae videntur: niulli eas gravis aequo
habuerc. Sed aliis alia licentia ,
patres conscripti. Qui demissi
in obscuro vitain agunt , si quid iracundi dcliquere , pauci
sciunt j fama atque fortuna pares sunt : qui magno inipcrio
praediti in exceiso aetatem agunt, corum facta cuncti mortales
novere. Ita in niaxum fortuna minuma licentia est. Nequc
studere , neque odisse , sed minuna irasci decet. Qusc apud
alios iracundi dictur in imperio superbia atque crudelitas ad-
,
consulem designatum ,
genus pn novum decernere. De ti-
ment trop loin. Mais on accorde aux uns ce q'u 'on interdit aux autres. Si
la colre fait commettre quelque faute ceux que leur sort condamne
l'obscurit' , ces fautes sont presque insensibles , parce que leur renom-
me et leur fortune sont e'galement bornes. Mais ceux qui , revtus d'un
grand pouvoir, se trouvent levs au-dessus des autres , ont l'univers entier
pour tmoin et pour juge. C'est ainsi que, plus ils peuvent, moins ils doi-
vent oser faveur, haine, ressentiment, toutes les passions leur doivent tre
:
i56 RHTORIQUE,
more supervacaneurn est disserere ,
quiim prsenti diligenfi
clarissumi viri consulis tanta proesidia sint in armis. De pn
possumus equidem dicere id quod res habet in luctu alqiie :
bonis orta sunt* sed ubi imperium ad ignaros aut minus bonos
pervenit novum illud exemplum ab dignis et idoneis ad indi-
,
mettra de vivre dans l'exil. Est-ce parce qu'il est plus dur d'tre frapp de
verges que d'tre mis h mort? Mais que peut-il y avoir de trop rigoureux
contre des hommes convaincus d'un pareil forfait? Ce chtiment est-il plus
lger? pourquoi ce respect scrupuleux de la loi pour' une bagatelle, quand
on la viole videmment dans un point plus important ?
M Mais qui pourra s'lever, me direz-vous, contre un dcret arrach au
snat par des citoyens parricides? Qui s'lvera ? Le temps, les circonstances,
la fortune dont le caprice rtglc celui des nations. Quelque chose qu'il arrive
aux conjurs, ils l'ont mrit d'avance ; mais pesez mrement, pres cons-
crits, les suites de ce que vous allez rsoudre leu' gard. Tons les abus-
;i
exemple plus rcent ? Quand SjUa , vainqueur, livra an glaive des lois
Damasippe, et quelques autres qui dvoient leur lvation aux dsastres
publics, qui n'applaudissoit pas h sa conduite? Il n'y avoit qu'une voix
ur la lgitimit d'un arrt qui dlivroit la rpublique de sclrats , de fac-
tieux qui avoient pass leur vie la troubler. Mais ce n'toit que le pr-
lude du carnage le plus affreux. Bientt aprs , une maison , ime terre ,
tin vase prcieux, un vtement enHn, tentrent la cupidit et devinrent
des titres de proscription. Ainsi, ceux qui avoient applaudi h la mort de
Damasippe ne tardrent pas le suivre h Tchafaud , et le glaive des as-
sassins ne s'arrta que quand tous -les partisans de Sylla furent gorgs des
richesses des malheureux proscrits.
)> Je suis bien loign sans doute de craindre le retour de ces jours affreux
voieut de boa chez leurs allis , ou mme chez leurs ennemis , ils s'emprcs-
i58 HHTORIQUE,
tratuum ab Tuscis pleraque sumserunt postrem, quod ub^iie
:
fieri cpere. Tum lex Porcia alique leges j)aratae quibus le- ,
Discours de Caton.
'*
Longe mihi alia mens est, patres conscripti quum res at- ,
vere res autem monet cavere ab illis magis qum quid in illis
:
dans nos villes municipales les plus fortes 5 qu'il ne soit plus question d'eux
ni dans le snat ni auprs du peuple , sous peine d'tre dclare coupable
d'attentat contre la rpublique et le salut commun .
* Pres conscrits, l'aspect des dangers qui nous environnent, les dis-
cours que viens d'entendre, m'inspirent des penses bien diflrentcs.
je
On a beaucoup parl sur les peines infliger des monstres qui ont dclar
,,,
LIVRE m. i59
slatuainus comsultare. Nain cetera malefcia tum pcrsequare ,
ubi facta siint : hoc nisi provideris ne accidat , ubi evenit frus-
tra judicia implores. Capta v^he , nihil lit reliqui victis. Sed , per
deos iiunortalis vos ego adpello qui semper domos
I villas ,
circonstances. Poursuivez les autres crimes quand ils sont commis, vous
le pouvez 5 mais prvenez rexe'cution de celui-ci, ou il sera trop tard
d'implorer l'insuffisance des lois. La ville piise , vien ne reste aux vaincus.
C'est vous que je m'adresse ici , vous qui avez toujours moins chri
rc'tat , que vos palais , vos maisons de campagne et vos tableaux voulez- :
tam Italiam sint at non ibi plus possit audacia , ubi ad defen-
,
mots ont perdu parmi nous leur ve'rlable acception! Eli c'est prcisment
parce que la prodigalit des biens d'aulrui s'est appele libralit, et l'au-
dace du crime courage, que nous en sommes rcduils h ce point dplorable
de calamit. Qu'on soit donc ,' puisque c'est l'usage, qu'on soit libral
aux dpens des allis j qu'on voie d'un il tranquille piller le trsor pu-
blic 5mais que Ion pargne au moins notre propre sang, et qu'on
n'aille pas perdre tous les gens de bien , pour pargner quelques sc-
lrats.
Csar vient de parler avec autant d'art que d loquence sur la vie et
sur la mort il regarde sans doute comme des chimres ce que l'on rap-
:
]^-orte des enfers o les mchans, jamais spars (hs bons , babitent un
,
nrale j et c'est pour moi et pour vous une raison de plus de craindre da-
vantage.
Rappelez-vous donc bien que la rsolution que vous allez prendre
contre Lentulus et ses complices, va dcider du sort de l'arme de Cati-
lina. Plus vous y mettrez de vigueur, et moins vous leur laisserez d'audace :
qu'ik vous voient mollir un momeut , et vous leur rendci toute la frocit
.Js''.
,j
talibus confisi ,
qui hanc rempublicam in maxumis saep peri-
culis servavere. Non votisneque suppliciis muliebribus auxilia
deorum parantur ^ vigilando, agendo bene consulendo pros-
,
,
les mme tout arms j mais prenez garde de payer bien cher cette dange-
reuse clmence, s'ils prennent une fois les arnies J'entends, quelque grand
!
({ue soit le danger, vou tes tranquilles! Qu<: dis-je? vous tiomblez, j uiui
II
j62 rhtorique,
pera omna ce(3iint. Ubi socordiie te atque ignavae trad[i(3ens,
nequidquani deos implores irati intesliqiie sunt. Apud majo-
comptant mutuellement les uns sur les autres, vous ngligez de prendre un
parti, rassures sans doute par votre confiance dans loi dieux iaiiuoilels,
qui ont si souvent retir la rpublique des plus grands dangers. Ce n'est
point par des vux, par de timides supplications que l'on se rend les dieux
propices 5 c'est par la viqilancc, par l'activit, parla sagesse vigoureuse
des mesures que l'on arrive au succs. En vain rclamerez- vous l'appui des
dieux ^ si vous vous abandonnez la mollesse , la lchet , vous les trou-
verez irrits et inflexibles.
M Reportez- vous au temps de nos anctres un Manlius Torquatus , :
pendant la guerre des Gaules fit mettre h mort son propre fils pour
,
,
n'est pas la seconde fois qu'il dclare la guerre sa patrie. Quant Gabi-
nivs, Statilins et Cpuiius, je vous le demande, eussent -ils form ja-
mais un pareil complot, s'ils avoient conserv le moindre sentiment
d''honneur.
M Enfin, pres conscrits, s'il ne s'agissoit que d'une erreur sans cons-
quence, peut-tre attendrois-jc que l'vnement vous dsabust, puisque
mes discours ne paroissent pas vous mouvoir beaucoup. Mais nous sommes
presss de toutes parts Catilina et son arme assigent nos portes 5 d'autres
:
ennemis sont dans l'enceinte de nos murs j nos mesures, nos dlibrations.
, ,,
LIVRE m. ,63
manifestis rcrum capitalium , more majorum , supplicium su-
iiieiiduiu .
va l'entendre.
tout est divulgue d'avance. Nous n'avons donc pas un moment perdre,
et voici mon avis :
) Puisque des citoyens pervers ont mis par leurs complots la rpublique
dans le plus grand danger ^ puisque , sur la dposition de Vulturtius et
des Allobroges , ils ont avou qu'ils avoient mdit le carnage , l'incendie
elles cruauts les plus inouies contre leurs citoyens et contre leur patrie,
il faut, suivant l'usage de nos anctres, leur faire subir le dernier sup-
plice, comme des sclrats convaincus de crimes capitaux .
, ,
i64 HTORIQtJE,
Sylla Vient, qui H'iuplii Rome de funcrailles,
Du sar.g des scnaieiirs inonde nos nun ailles.
Il fait plus ce tyran , las de n'gner enfin ,
:
CHAPITRE III.
Historiens Grecs*
* Qui croiroit que l'homme capable de produire des tirades aussi fortes
de choses et d'cloquenccj que l'auteur d Electre , d'Atre et de Rluidamisto
ait t trait de barbare par Voliaire^ et que celte mme tragdie de Cali-
lina ait t prsente par M. de La Harpe, dans le Cours de Littrature ,
comme laconception la plus inepte qui ait jamais dishonor la scne et les
lettres francoises Crbillon n'est pas, sans doute, \m modle de style j mais
;
LIVRE lL i65
o elles furent ciiles. Ce sont , ont dit les uns , des
morceaux de luxe des orncniens, parasites , o brille le
talent de l'crivain , njais o conve-
la vrit et les
nances historiques sont galement violes. quoi bon A
couper tout coup le fil de la narralion suspendre la ,
gratuitement en erreur.
Comme nous ne considrons pour le moment ces
beaux discours que sous le rapport de l'art oratoire
nous pourrions nous dispenser de rpondre ces re-
proches mais comme rien de ce qui tend infirmer
^
i66 RHTORIQUE,
crit ,pour n'entendre que le hros qui parle et ce qui ;
ne ?
Elle pille ta ville 5 rpondit Cyrus , et enlve^
^,
,6^ RHTORIQUE,
tes richesses. Ce n'est ni ma ville ni mes im
)) chesses qu'elle pille , reprit Crsus ,
[)iiisqu'elles ne
)) m'appartiennent plus : ce sont tes biens qu'elle prend
)) et qu'elle emporte )).
l'action , des hommes immobiles sous le poids de leurs armes, lis ont donn
le nom Ai^ Phalange un corps inbranlable de fantassins- le guerrier
y
touche le guerrier , les armes y pressent les armes. Les yeux lxs sur c.'.'iui
qui commande, ils savent tousse ranger sous leurs drapeaux et garder leurs
rangs. Le signal est entendu de tous j se prsenter de front, tourner l'en-
nemi , se dployer sur deux ailes , changer tout moment la face d;i combat,
est la science du simple soldat , comme des chefs eux-mmes. El ne te fialle
pas de sduire, par l'appt des richesses, des hommes forms jusqu'ici h
l'cole de la pauvret. Fatigus , la terre est leur lit j le premier met que le
hasard leur prsente, est cehii qui les rassasie j et les nuits sont toujours
>lus longues que leur sommeil et tu pourrois croire que des frondes et des
:
UUCC5 durcies au feu feront reculer devant toi cette faucuse cavalerie com-
. , ,
lyo RHTORIQUE,
rnanus, fundis, credo, et hastis ign duratfs repellentur? pan
obore opus est. In ill terra , quae hos genuit, auxilia quseren-
da sunt argentuin istud alque auruni ad conducenduni mili-
:
tem mit te .
pose'e (e l'llle des Tliessaliens , des Arcananiens , des CEjtoliens ! Non non : ,
il faut leur opposer une force gale h la leur c'est dans le pays qui les a vus
;
natre qu'il faut leur chercher des rivaux. Crois-moi , consacre te procurer
des guerriers, tant d'or et d'argent UJUlilemenl prodigu w. (
QuiMT. Ck
Liv. m. Co 1 5 )
, , ,
< Roi (des Mdes ne te jette pas avec une ardeur si tme'raire
,
rgnions sur les ntres. Mais sourd sans doute nos conseils
,
172 RHTORIQUE,
ne te donne pas tant de peine pour construire un pont- nous
nous retirerons trois journes du fleuve afin que tu puisses ,
passer sur nos terres; ou, si tu aimes mieux nous recevoir sur
les tiennes , fais ce que nous te proposons de faire nous-
mmes .
**
Sic quoque concupiscis quge non capis. Ab Europ petis
sumit .
mus. Qui sis, unde venias licet-ne ignorare in vastis sjlvis vi-
,
mis tout genre humain, tu ferois la guerre aux foils, aux montagnes,
le
aux fleuves et aux betcs sauvages.
Ignores-tu donc que les grands arbres sont long-temps crotre , et qu'il
ne faut qu'un moment pour les draciner ? Insens celui qui ne regarde que
leurs fruits , sans mesurer leur hauteur Prenils garde, en voulant parvenir
!
*
Qu'y a-t-il entre toi et nous? Nous n'avons jamais approch de ton
territoire. Dans les vastes fore is o nous vivons ne nous est-il pas permis ,
d Ignorer qui tu es, d'oi lu viens? Nous ne voulons point servir mais no'.'S j
ce qui nous a t donn ce dont nous nous servons pour nos amis et contre
, ,
nos ennemis. A nos amis notis donnons les fruits de la terre produits par
,
loin avec la flche et depis avec la pique. C'est avec ces armes que nous
,
avons battu le roi de Syrie celui des Perses et des Mdes et que nous nous
, ,
nommes ouvert un chemin jusqu'en Egypte. Mais toi qui te vantes dclaiie ,
rites nergiques :
te cogita .
prsent qui donne un bon conseil. Mets un mors ton bonheur , tu le ma-
triseras plus aisment. On dit chez nous que la fortune est sans pieds; elle
n'a que des mains et des ailes , et quand elle nous prsente les unes, elle ne
laisse pas saisir les autres. Enfin , si tu es un dieu , tu dois faire du bien
aux hommes, et non leur ravir le leurj si tu n'es qu'un homme, songe
toujours que tu es un homme .
^^ Au reste, ne crois pas que les Scythes jurent l'amiti : notre ser-
nfcnt, c'est le respect pour notre parole. (Il est bien triste qu'il en faille
d'autres ) ! Nous laissons aux Grecs ces prcautions de signer des pactes et
4'attester les Dieux pour nous , nous mettons notre religion dans notre
:
fidlit. Ceux qui ne respectent pas les hommes , trompent les Dieux , et
l'on n'a pas besoin de l'ami dont la volont est suspecte. Il ne tient qu.^
toi de nous avoir pour gardiens de tes limites d'Europe et d'Asie nous :
Places aux deux extrmits de ton empire , nous veux- tu pour amis ou
pour ennemis? Choisis .
7G RHTORIQUE,
cdc'mone ,
pour accepter les conditions qu'ils avoent
(i'ahord refuses ; mais leurs dputs revinrent sans
avoir rien obtenu dcouragement et les murmures : le
fui eut alors leur comble et telle est la circons- ;
tions d'un vil intrt. Celui qui sauroit beaucoup sans pouvoir ,
^r^s RHTORIQUE,
des forces relles des Alhnlens, des movens de ra-
iiimer leur constance et de soutenir leur espoir il ;
et de puissance.
La manire dont je me suis signal au milieu de vous dans
qui ont brill par des qualits suprieures se sont vus en butte,
,
t8t> RHTOIQUE,
tions cle Mais telle est la ce'Ibrit qu^ils
leurs contemporains.
ont laisse aprs que tout le inonde a brigu l'honneur
eux ,
dant comme ses enfans les plus chers, se glorifioit de leur avoir
donn la naissance et s'applaudissoit de leurs actions , bien loin
,
que c'est dans la runion de tous les ges et de tous les ordres
que consiste la force principale de l'tat. Croyea aussi que si les
,,
Rplique de Nicias.
,82 RHTORIQUE,
qu'elles trouvent dans leurs pays , et qu'elles ne sont pas oLl-
ges de faire venir , comme nous , cle trs-loin.
Ce n'est pas seulement une arme de mer, une arme foi-
ble , qu'il faut conduire contre une telle puissance ^ il faut aussi
des troupes de terre considrables , si nous voulons que l'excu-
tion rponde au projet et qu'une forte cavalerie ne nous arrte
,
troupes, pour avoir mal calcul les obstacles, et mal pris nos
mesures Vous ne devez donc partir qu'avec un puissant arme-
I
{ Thucydide Liv.
, vi ).
CHAPITRE lY.
Historiens latins.
i84 RHTORIQUE,
]es harangues des hisloiiens grecs et celles des liisto-
riens latins, une diffrence qui tourne toute entire
l'avantage des premiers. Rarement la vraisemblance
est blesse dans la partie oratoire de leurs ouvrages
et les discours dans la bouche de
quils mettent
leurs personnages s'accordent si bien avec le caractre,
la situation et l'objet de ceh qui parle, que l'on se
persuade sans effort que ces harangues ont t pronou-
ces en effet que Fhistorien les rapporte.
telles
11 n'en est pas de mme des historiens latins leurs :
*
Ni virtus fidesque vestra salis spectatata mihi forent
nam idem velle alque idem nolle, ea demum firma amicitia est.
Sed ego qu mente agitavi omnes jam antea diversi audistis j ,
mit de vux et de projets est la base la plus solide , le nud le plus ferme
de l'amiti.
prcdemment expos chacun de vous en particulier mon plan
J'ai
et mes moyens d'excution chaque jour chaque instant m'cnllannue
: ,
paient le tribut c'est pour eux que les nations elles peuples versent leurs
5
,8 RHTORIQUE,
apud illos sunt aut ubi il H volunt : nobis reliquerunt pericula y
repuisas , judicia, egestatem.
Quae quousque tandem patiemini , fortissumi viri? Nonne
eraori per virtuteni prcestat, quni vitani miseram atque inho-
neslani , per dedecus amit-
ubi alienae superbise Indibrio fueris ,
toria in manu nobis est viget tas animus valet contra illis,
: : :
nreux n'est-il pas prfrable mille fois h l'opprobre d'une existence qui
nous rond les jouets ternels de l'orgueil et du caprice des autres? Mais
j'en atteste et les Dieux elles houimes la victoiic est h nous. Jeunes et,
cheront ensuite d'elles-mmes. Peut-on en effet, pour peu que l'on pense
en homme, souffrir sans indignation que leurs richesses excdent la folie
de leurs dpenses, qu'ils vendent la mer habitable, que les montagnes
s'applanissent pour eux, tandis que nous avons pein^ le ncessaire? qu'ils
enchanent une suite de plusieurs palais, et que nous ayons peine un
asile pour nos Dieux domestiques.-' Ils achtent des tableaux , des statues,
des vases prcieux ils dtruisent ce qu'ils viennent de construire, pour
j
toute manire, sans que leurs A^astes caprices puissent parvenir encore
absorber l'immensit de leurs richesses. Pour nous, l'indigence au-dedans,
des dettes an-dehors, voil. notre sort le prsent est affreux, l'avenir plus
:
efirajfant encore. Que nous restc-t-il enfin que le soufle m;'.lheureux qui
nous anime? Qu'attendez-vous donc pour sortir de ce honteux assoupisse-
ment? Elle vous sourit enfin, celte libert que vos vux appellent depuis
si long-temps, et avec elle, s'ofl'rent vous les richesses, l'honneur et la
gloire ce sont les prix que la fortune promet aux vainqueurs. Le moment
:
LIVRE m. ^87
mini ; nequc animus , iieque corpus vobis aberit. Uxc ipsa
ut spero , vobiscum un consul agam j nisi forte me animus fai-
Voltaire ,
qui s'toit surtout propos , dans son
Catiliiia, de faire connotre les personnages princi-
cipaux de Rome , l'poque de la conspiration , a
fait parler le langage^ et jouer chacun d'eux le rle
"VOUS parler plus loqucmmcnt que mes discours. Chef ou soldat, je suis
vous disposez de mon bras ou de mes conseils. C'est en qualit de consul
:
que j'agirai bientt de concert avec vous, moins que je ne m'abuse d'une
vaine esprance, et que vous ne prfriez lu gloire de commander , la home
de ramper sous des tyrans mprisables .
, ,
i8S RHETORIQUE,
Je comljats Pctrus , et je m'ouvre en ces lieux V
Au pied du Capilole , un chenain glorieux.
C'est l cue, par les droits que vous donne la guerre,
Nous montons en triomphe au trne de la terre
A ce trne souille' par d'mdigncs Romains,
Mais lav dans leur sang, et venge par vos mains.
(Home sauue, Act. ii ).
LIVRE m. ,89
entranent ,
qui n'excitent et ne laissent aprs eux
qu'un sentiment, celui de l'admiration la plus pro-
fonde.
Quelquefois un mot a suffi pour indiquer
une si-
tuation , ou pour une scne du plus grand
inspirer
effet. Voyez quel parti le gnie du grand Corneille
a su tirer d'une seule phrase de Tite-Live. 11 s'agit
de sur d'Horace qui l'aspect des dpouilles
la ,
,
f Ainsi , Romains! celui que vous veaez de voir rentrer vainqueur dans
, ,
igo RHTORIQUE,
incedenteni vidistis Quirites , eura sub furc vinctum inf or
,
ces murs, couvert des dpouilles de l'ennemi , vous pourriez le voir pe'rir
dans horreurs du dernier supplice! et vous le soutiendriez, ce spectacle
les
affreux pour les Albains eux-mmes! Approche, licteur! charge de fers
ces mmes mains , qui , armes il n'y a qu'un moment, ont acquis Rome
le droit de commander voile la tte du librateur de ces remparts j attache
:
que nous avons jure, par tout ce qu'il y a de plus saint, (lue nous avons
touche la maiu d'Annibal , pour tre admis h ce banquet sacre j et pcin
,, ,,
igs RHTORIQUE,
in eum armaremus ? Surgis ab hospitali ineiis, ad quam ter-
tius Campanoruni adhibitus ab Annibale es ut eam ipsam ,
sortis de celte confrence, nous nous armerions contre lui Tu quittes cette
table o l'hospitalit vient de
pour la souiller du sang de celui
t'accueillir ,
<jui t'y reoit? Eh quoi j'ai pu rendre Annibal favorable h. mon fils
!
et
je ne pourrai rien ^ur mon fils pour Annibal
,
. . . . . . Ne sanguine cernam
Polluta hospitia.
194 RHTORIQUE,
de son modle, c'est dans celle belle pense rendue
par une image si imposante :
Tt credibus armt
bellis quaesita vivo, tt
Majcstas aeterna ducem. Si admoveris ora ,
Cannas, et Trcbiam ante oculos , Thrasymenaquabusta ,
t^auli stare ingenlem niirabeiis umbraml
morceau dj cit.
796 RHTORIQUE,
]er k ces grands liommes un langage digne d'eux. Nous
allons le prouver par quelques exemples.
* * a Mon mon fls ne me sont pas plus chers que mon pre et
e'pODse et
a rpublique mais sa propre grandeur soutiendra mon pre et les antres
5 ,
tui memoria iisdem istis cuni militibus quos jam pudor et glo- ,
vous qui foulez aux pieds l'autorit' du snat. Ce que respectent les en-
nemis mme, le droit des gens et des ambassadeurs, vous l'avez indigne-
ment vioi. D
un mot le divin Jules arrta la sdition de son arme'e :
il nomma Quintes ceux qui se rvoltoient contre leur serment. La pr-
sence d'Auguste et un seul de ses regards suiirent pour ramener l'oheis-
sanre les lgions d'Actiimi. Nous sommes encore loin, sans doute, de ces
grands hommes mais leur sang coule dans nos veines, mais nous ne lais-
:
igS RHTORIQUE,
ria intrat , eliiant liane niaculam , irasque civiles in exit'uiri
hostibus vertant. Yos quoque quorum alia nune ora alia pee- ,
devoir de 1 amiti n'est pas de rpandre des larmes strilessiu" leccrcueil d'un
atni , mais de se rappeler, mais d'excuter ses dernires volonts. Ceux
iime qui ne le connoissoienl pas pleureront Germanicus vous le ven- :
gerez , vous! si sa personne vous loit plus chre que sa fortne. Mon-
trez au peuple romain la petite-fille d'Aflguste , la veuve de Germanicus j
prsentez-lui nos six enlans le cri de la piti publique s'lvera avec la.
:
20O RHTORIQUE,
Cyrus mourant. Ces derniers d'un pre a ses enfans., avis
ces rflexions si sages d'un grand conqurant sur 'le
nant de la gloire et la ralit de la seule verlu ,
sont un des plus prcieux nionumens de la pliiloso-
phie des anciens. On y remarque, en Ire autres, un
passage sur l'immortalit de lame qui prouve que les ,
fit appeler ses deux fils, avec ses amis, et les princi-
paux magistrats des Perses ; et les voyant tous rassem-
bls , il leur tint ce discours :
lescence et dans l'ge mr. J'ai toujours cru voir mes forces
augmenter avec le nombre de mes annes, en sorte que,
dans ma vieillesse mme, je ne me suis senti ni moins fort ,
ni moins vigoureux qu'aux jours mme de ma jeunesse.
Tons les projets que j'ai conus toutes les entreprises que j'ai
,
regarder comme
parfaitement heureux ?
Il faut maintenant, mes enfans que je nomme mon suc-
,
amis fidles sont le vritable sceptre des rois et leur plus ferme
,
appui. Mais ne vous figurez pas que les hommes naissent fidles :
si cette vertu leur toit naturelle, elle se manifesteroit en eux
ciel a voulu lier ensemble les fils d'un mme pre resserrez- :
les plutt, par les actes rpts d'une amiti mutuelle. Songez
qu'on travaille pour ses propres intrts, en s'occupant de ceux
de son frre Tillirstration d'un frre devient pour nous une
:
302 RHTORIQUE,
bjse, votre frre est le seul qui puisse occuper la premire place
auprs de vous, sans que Tenvie ait droit de se plaindre.
Je vous conjure donc, mes enfans au nom des dieux de
, ,
votre patrie, d'avoir des gards l'un pour l'autre, si vous con-
servez quelque dsir de me plaire. Car vous ne croyez pas , sans
doute, que tout mon tre sera ananti, au moment oii je cesse-
rai de vivre. Jusqu'ici mon me a t cache vos yeux ; mais
,
qu'ilapproche.
Invitez les Perses et nos allis se runir
autour de mon tombeau pour me fliciter tous ensemble de
,
vous vos anus par votre bienfaisance. Aieu , mes cnfans Por- I
,
* Jamais mon cher Scipon jimais on ne nie peistnirleia qnc Pau!
, ,
Emile, voue pre, ({uc tant de giaiulti l)oaimes dont Icnuiiieiatiou seiott
,
2o4 ,
RHTORIQUE,
sapientissimus quisque gequissiino animo moritur, stutissimus ,
l.|-^^.-^<%,^L.^/^/-^-*^'W
CHAPITRE V.
:>(r6 RHTORIQUE,
jeunes gens, n'avoient de plus riucoiivenlcnt de rap-
peler des souvenirs auTiqueis il est diliciie de touclier)
sans rveiller des passions.
A peine assembls, que
les tats-gnraux furent-ils
Ton vit clater une funeste msintelligence entre les
trois ordres convoqus pour travailler de concert au
bien commun, et la rgnration de toutes les paities
de fadminis^tration publique. Trop d'avidit d'une part
tout dtruire, liop d'obstination peut-tre de l'autre
vouloir tout conserver, firent core, entre les deux
premiers ordres de l'tat et les reprsentans des com-
munes une lutte qui affligea sensiblement le monarque
,
LIVRE l. 207
Grand comdien, son ori^aue et son geste ajontoient
un nouvel intrt tout ce (|U il disoil. Son got pour
Tintrigue loit excessif, et l'on ne doit en chercher la
cause que dans ses besoins pcuniaires; de sorte que
ces clairs briiJans de gnie, ces expressions de senti-
ment (^ui auroient honor rhomme le plus vertueux
n'toienl pour ce profond niachiavliste qu'une sim-
ple spculation. 11 n'eut jamais de systme fixe, si ce
n'est celui de servir son intrt et sa passion aux d(^pciis ,
2o8 RIITORTQUE,
sent et ses destines futures entre les mains de deux
orateurs, dont Tun dirigeoit son gr l'opinion publi-
que , et dont l'autre s'efForoit en vain de la ramener
des ides plus saines , des principes plus judicieux.
Jamais chez aucun peuple, il faut l'avouer, les droits
et
respectifs des peuples et des souverains; jamais tout ce
<]ui intresse la religion , les murs et la politique n'a-
voit t discut , approfondi , avec cette loquence
des choses si suprieure celle des mots avec cette
5
LIVRE m. 209
replis, en expliquer tous
les ressorts, et frapper sans
doule d'an
la poslri salulaire etiui, en lolicilant les
nations de ce (jiie de rels homaies ne viennent qu' de
lon^s iniervalies lonner la terre par rasseinblage inoui
de tous li^s exi raies, et l'abus dplorable de tous les
talens.
A l'poque mmorable que nous venons de parcourir
Ton eut I
lus d'une fuis, sans doute, i^^mir sur cet abus
des talens; le rgne du sophisue , et fesprit de chi-
cane et de subtilit avoient dj, plus d'une fois, d-
natur les meilleures causes , et obscurci , ds leur au-
rore, les beaux jours de noire loquence politique :
mais la raison , du moius , levoit encore la voix de
temps en temj)s ,
pour la dfense et le maintien do
la vrit mais l'ascendant victorieux des vrais talens
;
SECTION DEUXIME.
La Tribune du Barreau,
CHAPITRE PREMIER.
Objet du genre judiciaire-
J_j' OBJET
de l'loquence du barreau est bien difle-
reut de celui que se propose l'loquence populaire.
1
213 RHTORIQUE,
Dans assembles politiques , le but de Torateur est
les
surtout de dterminer ses auditeurs faire le choix ,
prendre le parti qui lui semble le meilleur, le plus
convenable et le plus utile par consquent. 11 s^attache
donc essentiellement tout ce qui peut devenir dans
l'homme le mobile d'une action il parle aux pas- ;
LIVRE m. ?.i3
2i4 RHTORIQUE,
toyens romains. De l , ces moyens de l'loquence
populaire , si souvent et si heureusement employs
par ce grand oraleur dans des circonstances pu-
rement judiciaires ; de l , ces moyens padili-
ques que nous renverrions avec raison au thtre
,
2i6 RHTORQtE,
avidit de parler s'exerce indiffremment sur tout, d-
vore tout comiiie un vaste incendie et fait contracter ,
iac^r0 , Matho.
Quant l'espce de verbosit dont il est question
ici, les jeunes praticiens peuvent s'en garantir, en se
foimanl de bonne heure fhabitude d'un style prcis et
correct, qui deviendra leur manire naturelle de s'ex-
primer quand la multitude des affaires les forcera de
,
CHAPITRE H.
,8 RHTORIQUE,
jour, la siiperclierie ne tarde pas tre dcouverte; et
les juges en concluent, ainsi que les auditeurs, qu'il a
manqu ou d'intelligence ou de courage
pour les sentir,
pour les admettre, ou de force enfin pour y rpondre.
Mais s'il tablit avec autant de soin que de candeur les
raisons de son adversaire, avant d'en entreprendre la
rfutation, il prvient heureusement l'audience en sa
faveur. Sa franchise annonce, dans la bont de sa cause,
une confiance qui en inspire aux autres; et l'on ne sup-
pose pas mme douteux un droit qu'il se propose de
dfendre sans artifice et sans dtours. Le tribunal se
trouvera consquemment plus dispos cder a l'im-
pression que va faire sur lui un orateur qui montre au-
tant de droiture que d'intelligence.
Ce qu'on appelle esprit peut tre de quelque usage
au barreau lorsqu'il ne consiste toutefois que dans une
,
loi. Le
devoir de Torateur, au barreau, est de porter la
conviclion dans les esprits, et non pas d'exciter autour
de lui unqui n'est pas toujours l'expression d'un
riie,
applaudissement. Tout ce qui appartient aux fonctions
austres de la justice; tout ce qui a pour objet Tinter-
prtalion ou rapplication de la loi, porte ncessairement
un caractre de gravit, dont on ne s'carte jamais qu'aux
dpens de la biensance qui est de rigueur ici. Nous
concevons enfin , dillicilenient qu'une plaisanterie
,
(
$2o RHTORIQUE,
dfiiiissot l'orateur un homme vertueux, dou du
talent de la parole orator vlr bonus dicendi pe-
: ,
ter ici non pas le zle seulement d'un avocat mais l'au-
, ,
CHAPITRE III.
aas RliTORIQtjE,
par le peuple d' Athnes el attaqu avec acharuemeni par
,
Exorde d! Es chine
224 RHTORIQUE,
suivant son ge , exposer son sentiment sur le sujet de la d'li-
bration. Par ce moyen la rpublique seroit ,moi beau-
seon ,
toutes les desses de vous inspirer pour moi dans cette cir- ,
226 RHTORIQUE,
captive rattention des hommes ^ et il ne me reste que ce qui
choque gnralement. Si dans la crainte, en effet, d'indisposer
ceux qui m'coutent je ne parle pas de ce que j'ai fait c'est
, ,
22B RHTORIQUE,
de braves guerriers morls pour notre dfense? Sortez pour utl
moment de cette enceinte , et transportez-vous au thtre :
figurez-vous le Itrant s'avanant et faisant la proclamation du
dcret. Pensez-vous que les parens de nos malheureux guerriers
versent plus de larmes pendant les tragdies, sur les infortunes
des hros qui parotront ensuite , que sur l'ingratitude de la
rpublique! Quel est, parmi les Grecs qui ont reu quelque
ducation, quel est l'homme qui ne gmira pas en se rappe-
,
aux Grecs celui mme qui a rendu nos enfans orphelins? S'il
ose profrer la teneur du dcret , la voix toute-puissante de la
vrit ne s'lvera-t-elle point pour touffer celle du hraut
et pour publier la honte du dcret? Quoi! l'on proclamera en
plein thtre, que le peuple d'Athnes couronne, pour sa vertu
le plus mchant des hommes 3 et pour son courage, celui qui a
lchement adandonn son poste Au nom de Jupiter, au nom
!
ont prouvs: ces infortuns, qui vous avez ouvert votre ville,
quand ils fujoient la leur, grce Dmosthne; ces gnreux
allis, dont la vnalit de Dmosthne et For du roi de Perse
ont brl les temples, tu les enfans, et dtruit les tombeaux I
Mais, puisque vous n'avez point vu tous ces maux, que la pen-
se vous les reprsente figurez-vous une ville prise d'assaut
:
des murs renverss, des maisons livres aux flammes, des vieil-
lards, des femmes ges, condamns oublier dsormais qu'ils
ont t libres, justement indigns moins contrles instrumens
,
fie, j'ai t pour quelque chose aussi dans ce que votre con-
duite a eu d'honorable et de gnreux. Mon accusateur au,
tous les Grecs 3 non vous n'avez point failli] j'en jure et parles
,
mnes de vos anctres qui ont pri dans les champs de Mara-
thon, et par ceux qui ont combattu Plate, Salamine,
Artmise^ j'en jure par cette foule de grands citoyens, dont
les cendres reposent dans desmonumens publics. Oui, la Grce
leur accorde tous lamme spulture, et leur rend les mmes
honneurs j oui, Eschine tous parce que tous eurent lamme
,
,
mme succs .
fendu d'y mettre leurs noms , afin sans doute que l'inscription
part tre faite pour le peuple, et non pour les gnraux.
Transportez -vous en esprit dans la galerie des peintures : on y
a reprsent le combat de Marathon. Quel toit le gnral?
C'toit Miltiade , rpondriez-vous si on vous le demandoit. Son ,
nom cependant n'y est pas. Pourquoi ? n'a voit-il pas demand
cet honneur ? Oui , mais on le lui a refus on lui a permis seu- :
CHAPITRE IV.
236 RHTORIQUE,
suos , non per homines
egestate et scelere perditos seS per vos ,
des premiers temps de Rome, une image fidle des vieilles murs, une
colonne de la rpublique. Grossirement vtu de la pourpre la plus brune '
238 RHTORIQUE,
lunt : caediem in foro
gladiis et cruentis
viruni optimuni ,
in
forlissimiim
maximarn faciunt universique destrictis
,
:
peuple, bon citoyen, homme ferme, qui se rendoit au Forum ils font :
titerunt.
id non sua culp. Plaga una illa extrenia defuit quoe si accs-!- :
non recepit ?
An hoec ipsa vis est, non posse emori? an illa, qud tri-
avec des e'pe'es , les autres avec des btons et des de'bris de barrires. Ac-
pirant peine, ils s arrtrent enfin , moins par piti et par modratioa
que par erreur, et parce qu'ils loient las de frapper.
coup qui auroit puis le reste de son sang et de sa vie. Prenez- vous-
en Lentidiusj il n'a pas frapp o il le falloit . maudissez cet assassm de
Rat, Sabinius, qui s'est trop tt cri que Sex vins toit tu. Mais pour-
quoi accuser Sextius? S'est-il soustrait au fer de ses ennemis? s'est-il op-
Fos la violence? n'a-t-il pas prsent sa gorge au glaive, comme on
exige des gladiateurs? Est-ce ime violence de ne pouvoir achever de mou-
rir ? d'avoir ensanglant ^un temple, lui tribun, du peuple? Est-ce une
violence de ne s'tre pas fait reporter, lorsqu'il eut repris ses sens,
la place d'o on l'avoil enlev? Oest ici la matire de l'accusa-
ion , etc. ?
24o RHTORIQUE,
ides , non cVaprs les sophistes modernes mais d a- ,
tre ,
joindre le grand art de bien crire l'art non
moins difficile de penser toujours juste,
exstingui? jus valeat necesse est,id est , judicia, quibus omne jus
conlinetur . ( N ."^ 91, 92).
"^
rt Qui de vous, Romains,
ignore que, dans roriginc des choses, les
liommes avant de connotre le droit civil et nnlurel, erroicnt h l'aven-
,
fidcs ,
provinciae , socii , imperii laus , rarium.
res militaris ,
Vous reutencle^ ,
jeunes gens ! C'est donc la reli-
gion qu'il faut respecter d'abord et faire respecter
aux autres si l'on veut contribuer efficacement au
,
les ruines de l'tat , que sous les leurs propres. Lorsque de tels hommes ont
trouv des chefs de leur parti, il se forme dans la rpublique des orages,
lesquels obligent ceux qui ont pris en main le gouvernail del patrie, se
tenir sur leurs gardes , employer tous leurs soins , h dployer toute leur
habilet, pour conserver les grands objets dont je vens de parler , pour se
mettre en tal de naviguer srement; et d'arriver enfin au port d'une heu-.
reus tranquillit .
16
242 RHTORIQUE,
qu'ilsembleroit inutile de s'y arrter , s'il n'tot de-
venu ncessaire de ne perdre aucune des occasions
'
* C'est h vous que je m'adresse , jeunes Romains ! Vous qui tes nobles,
jevous exciterai imiter vos anctres; vous qui , par votre gnie et par votre
courage, pouvez vous lever la noblesse, je vous exhorterai ? suivre nne
route qui a conduit tant d'hommes nouveaux h la gloire et aux honneurs.
Le seul moyen , croyez-moi , d'acqurir de la distinction , des honneurs et
de la gloire , c'est d'tre estim et cht-rl des gens de bien des hommes sages,
,
lysons :
* Amemus
patriam, pareamus senatui, consulamus bonis:
praesentes fructus negligamus , posteritalis gioria serviamus :
id esse optimum putemus, quod erit rectissimum speremiis :
de la gloire venir j regardons comme le plus utile ce qui sera le plus juste j
espe'rons tout ceque nous voudrons , mais supportons tout ce qui nous ar-
rivera pensons enfin que , dans les grands hommes, le corps seul est mortel
j
244 RHTORQLTE,
-V%/^<^'^> <k>^'/'^''V>'%.'
CHAPITRE V.
Barreau franais. Le Novmant et Cocliin.
CHAPITRE VI.
D'Aguesseau et Sguier.
348
RHETORIQUE,
Utue cle la morale et celle de l'loquence sont nes en mmo
temps, et leur union est aussi ancienne dans le monde que celle
de la pense et de la parole.
On ne sparoit point autrefois deux sciences qui par leur ,
du philosophe
'
Plus loin , il trace le portrait de Dmostline et ; c'est
avec des couleurs dignes du peintre et du modle.
s5o RHTORIQUE,
attentif ;
qu*il joint les grces et les ornemens la clart' et a la
puret du dicours ; qu'en vitant la ngligence, il ne fuit pas
moins l'cueil galement dangereux de l'affectation ; et que
prenant en main une lime savante , il ajoute autant de force
son discours, qu'il en retranche de paroles inutiles j imitant
l'adresse de ces habiles sculpteurs qui , travaillant sur les mati-
res les plus prcieuses , en augmentent le prix mesure qu'ils
les diminuent, et ne forment les chefs -d'uvres les plus par-
faits de leur art , que par le simple retranchement d'une riche
siiperfluit .
LIVRE m. 25i
gloire etpour assurer son triomphe, on conviendra que
celui d'un liomme tel qiied'Aguesseau seroit bien propre
confondre la prsomption aveugle qui l'allaque, et
faire rougir les vices honteux qui la dshonorent.
Les Rquisitoires de d' A guesseau son t en ce genre ,
SECTION TROISIME.
La Tribune sacre.
CHAPITRE PREMIER.
Objet de Vloquence de la Chaire*
254 RHTORIQUE^
et que celui qui, du haut de la tribune sacre , annonce
au peuple les paroles de la sagesse , contribue plus eiica-
cement qu'ils ne le pensent la flicit commune.
Quil est grand en ef'et, quil est beau le ministre ,
Dieu dont
, ne doit ni trahir la cause ni ngliger les
il ,
5.^6 RHTORIQUE,
non-seulement cls hommes mais des hommes pr- ,
mateiir.
,
CHAPITRE IL
Etudes du Prdicateur*
258 RHETORIQUE,
l'orateur sacr doit -il allumer son gnie si c
, en ef'el ,
CHAPITRE III.
ble avoir fondu dans son style les diffrens styles des
plus clbres orateurs , pour se former une manire
unique , et qui est devenue son caractre dislinctif. Chez
lui , tout tend la persuasion il place chaque chose avec
;
262 RHTORIQUE,
Les orateuis de 1 ^^lise laline sont en gnerai inf-
rieurs ceux de rgUse grecque. Ils paroissent s'lre
ressentis davantage de la corruption du got qui rgnoit
l'poque o ils ont crit. Dj, dit Fnlon les rafli-,
j^
jeux de mots il s'abandonne trop souvent Timptuo-^
5
264 RHTORIQUE,
CHAPITRE IV.
Prdicateurs franois,
LIVRE m. 265
quelle prouve que la mort du fils de Dieu est le triomplie
il
lus.
C'est ime opinion assez gnralement reue, que Bos-
suet, qui devoit la chaire ime partie de sa clbrit
effray de
grande rputation de Bourdaloue, n'osa pas
la
266 RHTORIQUE,
chaire. Mais il en est de cette opinion , comme de beau-
coup d'autres qui s'accrditent faute de rflexion, et
qui ne tiennent pas l'examen. Bossuet et Bourda-
loueont parcouru ensemble la mme carrire ils ont 5
de la chaire , et de
complet o il laissa ses sei^
l'oubli
mous pendant les vingt-cinq dernires annes de sa vie. Il
est bien plus vraisemblable que les soins importans de
l'piscopat, la ncessit et le dsir de s'y livrer tout
entier dterminrent Bossuet renoncer la chaire
,
CHAPITRE V.
268 RHTORIQUE,
reuse originalit qui caractrise le gnie, et qui vaut
bien , sans doute , la rgularit froide et monotone du
bel esprit. Voyez avec quelle audace l'orateur aborde la
premire partie de son discours.
C'est une entreprise liardie, que aux
d'aller dire
liommes qu'ils sont peu de chose )). A quelle assemble
Bossuet ce langage austre ? quels hommes
parloit-il
se proposoit-il d'annoncer qu'ils toient peu de chose
qu'ils n'toient rien.^ A
la cour de Louis xiv, au mo-
narque lui-mme , c'est--dire , la runion brillante
de tout ce que la France offroit alors de plus grand et
de plus distingu par l'clat de la naissance ou par la
faveur signale du prince. C'est devant ces hommes,
si avides de tous les genres de gloire, et qui atlachoient
du nant de l'homme.
heu que ce dernier moment qui effacera d'un seul trait toute
votre vie, s'ira perdre lui-mme avec tout le reste dans ce
grand gouffre du nant j il n'y aura plus sur la terre aucuns
vestiges de cri que nous sommes. La chair changera de nature ,
le corps prendra un autre nom ; mme celui de cadavre ne lui
demeurera pas long-temps il deviendra, dit ertullien, un je
:
ie sais quoi qui n'a plus de nom dans aucune langue. Tant il
est vrai que tout meurt en lui, jusqu' ces ternies furibres par
lesquels on exprimoit ses malheureux restes.
.
^rjQ RHTORIQUE,
ture si riclie, s'il n'y avoit en toi-mme, et dans quelque pnr fie
de ton tre, quelque art driv de ce premier art, quelques f-
condes ides tires de ces ides originales ; en un mot , quelque
ressemblance quelque coulement , quelque portion de cet es-
,
prit ouvrier qui a fait le monde? Que s'il est ainsi qui ne voit ,
rien de plus fort contre elle, que la distribution des biens et iits
LIVRE HT. 271
maux, qui parot injuste, aucune distinction
irrgulire, sans
entre les mdians. C'est l que les impies se retran-
bons et les
chent comme dans une forteresse imprenable: c'est de l qu'ils
jettent hardiment des traits contre la sagesse qui rgit le monde,
se persuadant faussement que le dsordre apparent des choses
humaines rend tmoignage contre elle. Assemblons-nous pour
combattre les ennemis du Dieu vivant^ renversons les remparts
superbes de ces nouveaux Samaritains etc. ,
sans rserve.
2-2 RHTORIQUE,
CHAPITRE VL
Massillon
ces traits que tous les juges clairs ont reconnu dans
Massillon un homme du trs-petit nombre de ceux que
la nature lit loquens .
Tout en rendant Massillon la mme justice, M
Maury observe cependant qu'il abuse quelquefois de la
fcondit de son style, qu'il commente et parajihrase
trop ses ides, (c Prenez-le l'ouverture du livre, dit-il,
vous verrez qu'on ne trouve souvent dans chaque alina
qu'une seule pense nonce avec autant d'lgance
LIVRE m. 273
que mais
de varit ;ses sermons sont si supiicure-
iiient crits si loucbans si afFectueux , qu'on les trouve
, ,
2^4 RHETORIQUE,
prescrit cette religion par la bouche de l'orateur
iou5 :
frappe et (pii gurit* vous savez prier alors ^ vous n'allez pas
chercher hors de votre cur des leons et des rgles pour ap-
prendre lui exposer votre peine, ni consulter des matres ha-
biles pour savoir ce qu'il faut lui dire ; vous n'avez besoin que de
votre douleur vos maux tout seuls ont su vous instruire.
:
Si vous priez rarement, le Seigneur sera toujours pour vous un
Dieu tranger inconnu pour ainsi dire devant qui vous
et , ,
se fasse; c'est former quelque bon dsir; c'est lever son cur
Dieu; c'est soupirer aprs les biens qu'il nous promet; c'est
gmir la vue de nos misres et des dangers o nous sommes
de lui dplaire et de violer sa loi. Or, cette prire ne demande
ni science ni mthode , ni raisonnement ; ce ne doit point tre
un travail de tte ; il ne faut qu'un instant de notre temps et
un bon niouvement de notre cur. On peut prier sans aucune
pense distincte ; il ne faut qu'un retour du cur d'un mo-
276 RHTORIQUE,
ment encore
j ce moment peut-il tre employ quelque autre
cliose. La condescendance de Dieu notre foiblesse est si
grande ,
qu'ilnous permet de partager pour le besoin ce mo-
ment entre lui et les cratures. Oui , dans ce inoment occupez-
vous selon vos emplois il suffit que vous offriez Dieu ou
: ,
pour vous perdre ; qu'il a fait chouer votre fortune; qu'il vous
suscite tous les jours des affaires injustes ; que vous le trouvez
partout sur votre chemin et qu'il est diilicile d'aimer un en-
,
quoi voulez-vous ajouter tous les autres maux que votre frre
vous a faits, celui de le har , et qui est le plus grand de tous?
Votre haine envers votre frre vous restitue-t-elle les avan-
tages qu'il vous a ravis ? rend-elle votre condition meilleure ?
Que vous revient-il de votre animosit et de votre amertume ?
Vous vous consolez dites-vous , en le hassant et c'e^t la
, ,
^So RHTORIQUE,
pour en douter , pour afficher ce
d'assez iinprudeus
doute le mpris de leurs propres contemporains les a
,
elle aura bris les liens qui l'arrtent ici-bas : l'un est
une consquence indispensable de l'autre.
Mais voil prcisment ce que ne veulent point ad-
mettre ceux pour qui cet avenir auroit ncessairement
quelque chose d'efFiayant ^ et, comme il n'y a plus de
terme la folie de l'homme abandonn lui-mme ,
et en voici la preuve :
tendre aprs cette vie que ce soit ici notre patrie notre
, et ,
282 RHTORIQUE,
Lonlieur temporel , pourquoi ne le trouve-t-il nulle part sur l
terre? D'o vient que les richesses l'inquitent, que les hon-
neurs le fatiguent, que les plaisirs le lassent , que les sciences le
confondent et irritent sa curiosit, loin de que tout
la satisfaire j
cela ensemble ne peut remplir l'immensit de son cur, et lui
laisse encore quelque chose dsirer? Si tout meurt avec le
corps, qui est-ce qui a pu persuader tous les hommes de tous
les sicles et de tous les pays, que leur me toit immortelle?
D'oii a pu venir au genre humain cette ide trange d'immor-
talit? Un sentiment si loign de la nature de l'homme, puis-
qu'il ne n que pour les fonctions des sens auroit-il pu
seroit ,
leur est commun tous. Ce n'est pas une secte j car, outre que
c'est la religion universelle du monde, ce dogme n'a point eu
de chef et de protecteur. Les hommes se le sont persuads eux-
mmes ou plutt la nature le leur a appris sans le secours des
,
culte, sans Dieu , sans confiance : qu'il est plaindre, s'il faut
que fable ^ la foi de tous les sicles une cr-
l'vangile soit une ,
S/^ RHTORIQUE,
penses-tu? Non, j et c'est alors que je tiendrai tout
tu vas vivre
ce que promis.
je t'ai
Si l'nie est immatrielle elle peut survivre au corps ^ et
,
SECTION QUATRIME.
Genre Dmonstratif, Les Panrjriques,
CHAPITRE PREMIER.
Apologie de Socrate par Platon*
concitoyens.
Le premier de ces discours intitul Y Apologie con-
, ,
pas flatt vos oreilles par des choses agrables, de ne vous avoir
pas offert le spectacle de Socrate pleurant et gmissant vos
pieds Que d'autres accuss emploient ces moyens ils sont :
*
288 . RHTORIQUE,
ce qui peut nous y drober. Mais prenez-y garde , Aliniens,
ce n'est pas la mort c'est l'infamie qu'il est difficile d'viter .
,
Ayez donc des ides plus justes sur la mort , et soyez bien
convaincus d'une vrit : c'est que l'homme de bien n'a rien
redouter pendant sa vie , ni aprs sa mort j l'il des immortels
est constamment ouvert sur lui.
- Il ne me reste qu'une grce
.il
LIVRE lir. 289
jernils de dsobir aux lois [)our viter la mort. C'est l
que Sociale, lev au-dcssns de lui-uiuie, et par l'ini-
rougir.
,
Est-ce pour les enfans que tu voudrois vivre? Tes
enfansi Ah Socrate, crois en ces lois qui t'ont lev, qui t'ont
nourri; et ne prfre la justice ni tes fils ni la vie, ni rien au
,
ceux qui l'ont le moins mrit toi tes amis, ta patrie et nous , ,
,
'9
,
290 RHTORIQUE,
meule de ces raisons; il cde, et Sociale termine ce dia-
logue, comme le prcdent, par un trait sublime :
Cesse donc
<c . mon cher Criton I et marchons par oii Dieu-
nous conduit .
rons que celui qui a fait de nette recherche son grand objet sur
la terre, pourra s'approcher aprs la mort de cette vrit ter-
nelle et cleste : celui surtout dont le cur aura t pur j car
rien d'impur ne sauroit approcher de Ce qui est la puret par
excellence.
Voil pourquoi le sage vit pour mditer la mort, et pourquoi
>
son approche n'a rien d'effrayant pour lui voiia le motif et les :
venons de rapporter.
11 iuit dims la destine de Socrate de faire des lves,
i
,,,,
2.92 RHTORIQUE,
et sans autres ornemens que ceux naturellement ins-*
CHAPITRE II.
fendue , leurs lois que j'ai riablies , le gnie sacr de nos lgis-
lateurs, les vertus de nos anctres , l'amour de mes concitoyens
qui m'ont tant de fois couronn, la Grce entire que j'ai ven-
ge jusqu' mon dernier soupir ^ voil quels doivent tre mes
dfenseurs et si dans ma vieillesse je suis condamn traner
:
une vie importune aux dpens des autres , que ce soit aux d-
)ens des prisonniers que j'ai rachets , des pres dont j'ai dot
es filles , des citoyens indigens dont j'ai acquitt les dettes. Ce
n'est qu' ceux-l que Pmoslhne veut devoir ; s'ils ne peu-
vent rien pour moi , que Neptune que j'implore, que cet autel,
que la saintet des lois me protgent aujourd'hui et si Nep- :
sans doute jurer par les mnes des guerriers morts Marathon }
mais la douleur lui coupe la voix , et il expire *.
CHAPITRE III.
29r> RHETORIQUE,
La nature de cette guerre
fier la concluile qu' uu gnral habile
con-
choix de ce
, la ncessit de n'en
, et le
^
gnral; voil le plan et la division naturelle de ce dis-
couis l'un des [)lus beaux de Cici on.
,
tein. Quis igitur hoc homine scienlior unquam aut fuit, aut
esse debuit? qui hido atque pueriti disciplina, beilo raaxi-
,
^ (c Plt aux Dieux que Rome eut assez de braves et intgres citoyens
pour que vous lussiez embarrasses sur le choix do celui qu'il faut mettre la
tle d'une paieille guerre! Mais puisque Ponipce est le seul dont la vertu ait
efface' la gloire des plus grands capitaines de nos jours , et nfme de tous les
cles passes , comment pourriez-vous balancer dans une circonstance auss"
importante!
j) Science des armes, vertus guerrires, re'pu talion et bonheur :voilhr
qui, selon moi, constitue essentiellement le grand ge'ni a).
M Or, qui fut, ou dut tre jamais plus habile, qu'un homme qui, f
e'tudes et des exercices du premier ge, est passe dans le camp de son p'
pour faire l'apprentissage des armes dans une guerre difficile et contre* ,
* Jam
ver virtuti Cn. Pompeii quae polest par oratio in-
veniri? Qiiid est quod quisquam aut dignum illo aut vobis no-
vum, aut Cuiquain inauditum possit atFerre? Non enim illae
sunt sol virtut.es imperatorioe, qu vulg existiniantur , labor
in negotiis, fortitudo inpericulis, industria in agendo , celeri-
lae in conficiendo, consiUum in providendo : qua^ tanta sunt in
lioc uno, quanta
omnibus reliquis iraperaloribus , quos aut
in
vidiraus aut audivimus , non fuerunt. Testis est Italia quam ,
ctoicnt unies des nations belliqueuses j celle des esclaves, celle des pirates ;
toutes ces guerres difierentes, contre tant d'ennemis divers, je ne dis pas
conduites, mais termines parle seul Pompe, prouvent qu'il n'est pas une
partie de l'art militaire qui ait pu chapper ses connoissances .
* ft Quant
h ses vertus guerrires , quel discours pourroit les clbrer
comme cllesle mcrlient? Que peut-on dire, cet gard, quisoit ou digncde
Pompcc, ou nouveau pour vous, ou inconnu pour qui que ce soit? Les
vertus dun grand gnral ne se bornent pas celles qu'on leur attribue pour
l'ordinaire application aux affaires , coijrage dans les prils , ardeur dans
:
l'Espagne, qui vit si souvent des milliers d'ennemis vaincus et terrasss par
l'effort de son bras tmoin une seconde fois, et d'autres fois encore l'Italie,
:
298 RHTORIQUE,
sublalum ac sepiiltum. Testes vero jam omnes orae alqu ,
*
Quis enira toto mari locus par hos atinos , at tam fir-
mum habuit praesidium , ut tutus esset aut tm fuit abditus
,
*
<t Pendant ces dernires annes, quel endroit, dans toute l'tendue de
la mer, a t assez foitifl par l'art, pour qu'on y 1 ut en siret assez d-
5
teuse pour nous, pt tre termine ou en une seule anne par plusieurs g-
nraux , ou par un seul gnral en une longue suite d'annes? Quelle pro-
,
vince, dans ces temps malheureux, s'est vue l'abri des incursions de ces
brigands? Est-il un de vos revenus sur lequel vous ayez pu compter ? Quel
alli avez-vous pu dfendre? A
qui vos flottes ont-elles t de quelque se-
cours? Que d les abandonnes! que de villes allies dsertes par crainte,
ou emportes par les Pirates! Mais pourquoi chercher au loin des exemples..^
Faut-il vous rappeler la descente d'Ostie , cette entreprise si honteuse,
si infamante pour le nom romain, o une flotte, commande par un con-
sul en personne, fut prise et coule fond par des pirates, presque sous
LIYRE III. 299
imraortaes ! Tantamne unius hominis incredibih's ac clivina
virtiis larn brevi tempore lucem afFerre reipublicoe potuit , ut
vos qui modo ant ostium tiberinuiii classeai hostiuin videba-
,
ces yeux? Dieux immortels ! la valeur rare et divine d'un seul homme a-t-
elle bienpu , en si peu de temps ( en quarante-neuf jours ) , chanpjer telle-
ment la face de nos affaires, qu'aprs avoir va une flotte ennemie l'em-
bouchure flu Tibre, vous n'entendiez plus aujourd'hui parler d'un seul
vaisseau pirate dans l'tendue de la Mditerrane !
* Pompe'e est d'un accs si facile pour les particuliers mme , il e'coute
Tcc tant de bont les plaintes de chacun, que, suprieur par sa dignit
aux plus grands personnages, on le diroit, par son affabilit, l'gal du
dernier des hommes. Quant la sagesse de ses conseils , la force et i la
fcondit de son loquence , qualits qui relvent si avantageusement le m-
rite d'un gnral, vous les connoissez, Romains, vous qui l'avez si souvent
admir cette tribune , etc.
I
3oo RHTORIQUE,
tuna; dubitatis, Quirites, quin hoc tantiim boni quocl vobis ,
l'art militaire, toutes les Tenus d'un guerrier , une brillante rputation, et
le bonheur plus constant, balanccrez-vous, Romains, h consacrer au sa-
le
lut et l'agrandissement de la republicfue, le bien inestimable qui nous est
offert et accorde par les Dieux immortels
. i) Quand Pompe seroit aujourd'hui dans Rome, sans aucun commande-
ment, il faudroit toujours le choisir pour une guerre si importante, et
l'envoyer en Asie : avantages que je viens d'exposer ,
mais puisqu' tous les
se joint encore cette circonstance favorable, que Pompe est actueliemeiu
sur les lieux , qu'il y est avec une arme , et qu'il peut recevoir sur-le-champ
le veste de nos troupes des mains de ceux qui les commandent, qu'atten-
dons-nous? Pourquoi , sous les auspices des immortels, ne pas confier la
guerre prsente au mme homme qui nous en avons confi tant d'autres,
pour le salut de la rpublique m ?
I;
,
3o RHTORIQUE,
atquc linguis j Tieque ulla umquam tas de tus laudibus conti-*
cescel. Sed lamen ejusmodi res , nescio quo modo , eliam quuin
leguntur , obstrepi claraore militum videntur , et tubarum sono,
At ver quLim aliquid clementer, mansuet, jusl , luoderat
sapienter factum in iracundi praesertim , qiiae est inimica
,
Iranquilliser.
ruiit? non est credibilis tantus in ullo furorj ut, quo duce
omnia summa sit adeptus hujus vtam non anteponat suae. At
,
dans les annales de tons les peuples ; et vos louanges seront h jamais re'pe'-
te'es par les Ages futurs. Cependant les clameurs des soldats, les sons de la
trompette se mlent involontairement an rcit ou la lecture des exploits
guerriers, et en altrent le charme. Mais que Ton nous raconte, ou (jue
jtious lisions nous-mmes un trait de clmence , d'humanit, de justice ou
de mode'ration si ces vertus se sont signales surtout dans la colre , ennC"
j
'*'
Omnia sunt excitanda tibi, C. Csar, uni, quae jacere
sentis , belli ipsius impctu ,
quod necesse fuit, perculsa, atque
prostrata : conslituenda judicia , revocanda fides j comprimen-
donner dans un extrme, j'aime mieux parotre trop timide, que trop in-
souciant.
Mais quel insens voudroit attenter vos jours? Un de vos amis? Pou-
vez- vous donc avoir de meilleurs anii.s que ceux d'entre nous h qui vous aver
accoid la vie , contre toute esprance? Seroit-ce un de ceux qui ont suivi
vos tendards ? Non , cet excs de fureur n'est pas concevable ; et jamais un
soldat ne prfrera sa propre vie celle du chef h qni il doit tous ses avan-
tages. Mais, rassur sur le compte de vos amis, peut-tre vous objectera-
t-on ce qu'il faut craindre de vos ennemis. Vos ennemis ! o sont-ils? Tous
ceux qui le furent ont perdu la vie par leur folle opinitret, ou la doivent
votre clmence. Ainsi vos ennemis sont rests sur le clicunp de bataille, ou
sont devenus vos amis les plus fidles. Comme il est cependant dans le cur
de l'homme mille replis scrta, mille dtours cachs , augmentons, j'ycon-*
* Vous seul, Csar, pouvez reparer les maux nvitables que la guerr
a causs h l'tat et qui en ont ruin la sage constitution. C'est h vous ri<p-
,
s'attendre que les deux chefs , les armes la main, se perincttroient bien
des excs qu'ils auroient condamnes au sein de la paix. Vous devez prsent.
Csar, fermer ces plaies que la guerre nous a faites vous seul pouvez les
:
gue'rir .
* C'est avec regret, Csar, que j'ai entendu souvent de votre bouche
ce mot qui par lui-mme est plein de sagesse et de grandeur J'ai assez :
ucu ^ soit pour la nature , soit pour la gloire. Assez pour la nature, si
vous voulez, assez mme pour la gloire, j'y consens 5 mais non pas pour la
patrie, qui est avant tout. Laissez-donc ce langage aux philosophes qui ont
mis lenrgloire mpriser la mort cette sagesse ne doit point tre la vtre j
:
cliecoieroil trop clier la republique. Sans doute vous auriez assez vcu ,
si vous tiez ne pour vous seul. Mais aujourd'hui que le salut de ions les ci-
jualgr tous vos principes de pliilosopliie , vous prfrez tout ^ Quoi donc
. ,
tibi etiam soli natus esses nunc, rjiiuni omnium salutem ci-
:
iramo ver aliis quamvis mullis satis ; tibi uni parum quid-
,
, :
quid enim est, quamvis amplum sit id cert parum est tum ,
laisser la republique dans l'elat o elle est, a'ous n'ayez plutt excite l'admi-
ralioti, que- mrite la vritable gloire, s'il est vrai que celle-ci consiste lais-
ser tipis soi le souvenir du bien qu'on a fait aux siens , la patrie et au
genre humain. Voil ce qui vous reste taire voilh le grand travail qui doit:
ciel les autres diront qu'il vous a manqu ce qu'il y a de plus glorieux , dt;
5
gurir les maux de la patrie 5 ils diront que vos grands exploits peuvent ap-
partenir la fortune, et que vous n'avez pas f^it ce qui n'auroit appartenu
qu'h vous. Ayez donc devant les yeux ces juges svres qui prononceront ua
]our sur vous , et dont le jugement , si j'ose le dire , aura plus de poids qiii
la notre , parce qii'ils seront sans intrt , sans haine et sans envie .
20
,
3o6 RHTORIQtE,
n'est-ce pas l le langage d'un homme galement sensi*
ble aux vertus de Csar et aux intrts de la patrie et ,
plus ; car il est clair que ceux que leur me n'a point
avertis avant nous Au. mrite d'une semblable compo-
sition, ne le sentiront pas davantage, quand nous nous
rcririons sur la beaut de chaque phrase.
De pareils chefs-d'uvres sont rares il en faut con-
,
CHAPITRE IV.
LIVKE m. 307
tance ce ne fut qu'au bout de quelques annes qu'il
:
le publia tel qu'il nous est parvenu. C'est raal^^r tous ses ,
cesseur.
palais.
Peu auparavant , une bte froce l'environnoit de terreur , ce mme
palais, lorsque retire l comme
dans sa caverne, elle s'abreuvoit du sang
de ses proches, ou n'en sortoit que pour dvorer no plus illustres citoyens.
Alors veilloient aux portes la menace et l'pouvante 5 alors trembloient gale-
ment et ceux qui toient admis, et ceux que l'on cartoit. Lui-mme ne se
prscntoit que sous un aspect formidable , l'orgueil sur le front, la fureur
,
3o8 RHTORIQUE,
inneus pallor in corpore , in ore impudentia multo robore suF-
fusa. Non adir quisquam, non alloqui audebat , tenebras seni-
per , secretumque captantcm
nec unquam ex solitudine sua
prodeuntem , nisi ut solitudinem faceret . ( N.^'' j\.S 49)-
Quelques penses dtaches acliveront de faire con-
notre le caractre et le genre d'loquence de Pline.
Ailleurs :
Habes amicos ,
quia amicus ipse es. Neque enim , ut
alia subjectis , ita amor imperatur : neque est ullus affectus
tm erectus et Uber , et dominationis impatiens , nec qui ma-
gis vices exigat. Potest ferlasse princeps inique ,
potest tainen
odio esse nonnullis etiamsi ipse non oderit , : aniari , nisi amet
non potest . ( N.** 85 ).
dans les yeux, la pleur d'une femme sur tout son corps : personne n'osolt
l'aborder, ni percer les tnbres o il se retrauchoit. Cependant dans ces
mmes murailles , dont il s'e'toit fait un rempart , il enferme avec lui la ven-
geance et la mort j et le dieu qui punit le crime l'y poursuivit et l'y atteignit
enfin .
** Le prince qui permet d'tre vertueux , fait peut-tre plus pour les
loeurs ,
que celui qui l'ordonne .
Vous avez des amis , parce que vous l'tes vous-mme car on com- ;
mande tout aux sujets, excepte' l'amour. De tous les sentimcns, l'amour
est le plus fier
, le plus indpendant et le plus libre. Un prince peut-tre
peut inspirer la haine, sans la mriter et la sentir j mais il ne peut tre
amf s'il n'aime lui-mme . (N.** 85 ).
Quand on est dans la premire place du monde on ne peut plu
s dever qv\'eu abaissant sa propre grandeur >->
LIVRE iir. 309
Il dans un autre ej3roil, la manire
justifie ainsi,
dont il oppresseurs de Rome
avoit paii des tyrans , y.
hi'ifV^^%^<>>^/%<*k'^(<M*'V
CHAPITRE V.
les courriers qui ont apport les nouvelles des plus grandes vic-
toires ont-ils t reus comme celui qui vint nous dire // est
, :
pre qui avoit soin de la vie de ses enfans et tous les blesss _,
villes , et dans les intrigues des cours. Partout elle est tran-
gre ; elle est , comme la vertu , le partage de quelques mes
privilgies j et lorsqu'^une de ces belles mes se trouve sur le
Irne , Providence qu'il faut vous bnir Puissent ceux qui
,
I
Que la fonction
souvent pnible de louer ,"devient
si
CHAPITRE VI.
3i4 RHTORIQUE,
tiques ne nous a probabJemenl pas permis d'imiter long-
temps c est
,
la coutume de consacrer des loges funbres
la mmoire de ceux qui a voient rpandu leur sang
pour la patrie.
de prononcer leur loge sans doute ils pensoient que c'est une
:
I
LIYRE III. 315
ne nous sembleroit qu'un brillant hors-d'uvre , entre
parfaitement ici vues do l'orateur politique,
dans les
qui, en remettant sous les yeux du peuple qui l'entend
le tableau de la gloire et del prospiit passes d'Ath-
nes, se propose la fois et de les attacher fortement
la dfense d*un pays si digne de leur amour, et de les
Deuxihnc Partie.
que, c'est que je voulois faire concevoir que le combat n'est p^is
gal entre nous et des hommes qui la fortune n'offre aucun
avantage pareil dfendre. \\ falloit d'ailleurs fortifier par d'in-
constestables preuves l'loge des hros dont nous honorons la
tombe. Que dis-je? il est presqu'entireraent achev. En effet
tout ce que je dis la gloire de la rpublique , qui le devons-
nous, sinon leurs vertus et celles de leurs semblables?
Sur quelque contre de la Grce que vous tourniez vos re-
3i6 RHTORIQUE,
sur lacertitu(3e eu. prsent persuads d'ailleurs que le vrai
,
Troisime Partie.
tous les curs bien mieux que sur la pierre, leur nom pntre
,
qu'il faut rappeler toute votre constance. Ceux qui l'ge laisse
encore l'espoir d'tre pres , trouveront dans de nouveaux en-
fans un adoucissement aux larmes qu'ils rpandent aujourd'hui
et la rpublique en retirera le double avautage d'une popula-
tion plus nombreuse et d'un concours unanime au bien gnral.
Ceux en effet qui, n'ayant point d'enfans offrir la patrie ,
n'ont pas les mmes risques courir , peuvent-ils apporter
la mme justice , la mme galit d'me aux dlibrations pu-
bliques ?
" Quant ceux que la vieillesse a dj blanchis et qui ne ,
voient que des jours sereins sur la route laisse derrire eux le j
de l'honneur.
>Et vous, enfans vous, frres des guerriers que je clbre,
,
3.8 RHETORIQUE, ^
Voici ce qu'en peu de mots leur iiiti et m'ordonne de leur
dire : Femmes , voire gloire est de vous ressembler vous-^
mmes , d'obir au vu de la nature ; d'tre ce qu'elle vous fit
d'viter dans les assembles des hommes la j)ublicit des cen-
sures , mme la publicit des loges.
J'ai satisfait la loi j'ai dvelopp les ides que les circons-
j
eux-mmes ,
objet d'mulation pour ceux qui doivent
utile
entrer dans la mme lice ^ en effet la rpublique qui honore
magnifiquement la vertu doit tre aussi la patrie des curs
,
CHAPITRE VII.
JE loge funbre des officiers morts dans la guerre
de i'j44 ^ par Koltaire.
''
Cette traduction est de M. Gaii.
LIVRE III. 3ig
guerre , et cette dfinition de la vritable valeur de
oppose celle du simple soldat aban-
roflicier franeois,
donn lui-mme.
dent au ciel des frres des poux des enfans. Les paisi!>'les
, ,
pote de l'orateur.
CHAPITRE VIII,
De V Oraison fuJibre,
J^'exemple de Voltaire niritoit de trouver des imita-
taleiirs , et le modle de donner toit bien
qu'il venoil
capable d'en former. Les choses cependant restrent
dans leur tat ordinaire, et les loges funbres conti-
nurent de se renfermer dans l'enceinte des temples o ,
sujet soit devenu entre ses mains, l'un des plus beaux
,
396 RHTORIQUE,
Xantde l'homme et de tout ce qui renvirotme, il est
craindre cependant que le dcouragement ne rsulte
bientt de cette preujiie ide, et que la conviction
profonde de cette vrit que nous ne sommes rien ici^
bas, ne nous fasse perdre de vue ce que nous devons
tre un jour dans une autre patrie. Bossuet l'a senti :
cours de sa vie mortelle- mais tout est prcieux, tout est im-
portant, si nous contemplons le terme oii elle aboutit, et le
compte qu'il en faut rendre .
iruit, et travers un peu plus de pays les uns que les autres ,
ils vont tous ensemble se confondre dans un abme, oii l'on
dehors pour le faire parotre grand , est par son fond inca-
pable d'lvation .
328 RHTORIQUE,
Enfin dnomeut terrible approche le
le ; trait c
tis,
parmi lesquels peine peut-on la placer tant les rangs ,
t<
U faut donc penser qu'outre le rapport que nous avons j
,
habitons.
Mais aussitt qu'on cesse pour nous de compter les
heures, et de mesurer notre vie par les jours et par les annes ,
sortis des figures qui passent et des ombres qui disparoissent
nous arrivons au rgne de la vrit, o nous sommes affranchis
de la loi des changemens .
35o RHTORIQUE,
dans ce genre. Etudions le grand peintre dans un tableau
d'un caractre tout oppos, et nous allons y trouver le
mme gnie malgr les diffrences essentielles du ton
,
,
(Affable tous avec dignit , elle savoit estimer les uns sans
fcher les autres j et quoique le mrite ft distingu la foiblesse ,
tiqu durant sa vie, l'a suivie, je le sais,, jusque dans les bras de la
mort .
jsongez que cette gloire que vous admirez , faisoit son pril ea
332 RHTORIQUE,
cette vie, et que clans devenue le sujet d'un
l'autre elle est
examen rigoureux, capable de la rassurer, que
oii rien n'a t
celte sincre rsignation qu'elle a eue aux ordres de Dieu , et
les saintes hurtiiliations de la pnitence .
CHAPITRE IX.
en tracer le parallle.
prils ,
que de ressources Vit-on jamais en deux hommes les
I
LIVRE III. 333
mmes vertus , avec des caractres si divers ,
pour no pas dire
si contraires? L'un parot agir par des rflexions profondes, et
l'autre par de soudaines illuminations 5 celui-ci, par consquent
plus vif, mais sans que son feu et rien de prcipit^ celui-l,
d'un air plus froid , sans avoir jamais rien do lent , plus hardi
faire qu' parler, rsolu et dtermin au-dedans lors mme ,
ont partout des forts levs et des forts abattues qui tra-
,
,
336 RHTORIQUE,
versent des chemins affreux ; et au-dedans , c'est Merci avec
ses braves Bavarois , enfls de tant de succs et de la prise de
Fribourg Merci qu'on ne vit jamais reculer dans les com-
:
,
bats Merci
-y que le prince de Cond et le vigilant Turenne
,
tif sous nos lois et dont le plus grand des rois a si glorieu-
,
sa retraite de Chantilly.
toutmarche sa parole !
Voici Mascaron,
22
.,
338 RHTORIQUE,
Il revenoit de ses campagnes triomphantes
avec la mme* ,
SECTION CINQUIME.
Xa Tribune acadmique.
CHAPITRE PREMIER.
XJ'aprs dfinition que nous avons donne de
la
autres.
k<^^.'>^>^.^J.W%/i>'V^ 1^/'*/*.^.'%^
CHAPITRE II.
exemples plus que ses lois mme et que ses chtimens com-
mencent nous changer. Nous serons tous gens d'honneur
et nous courrons aprs la gloire , comme nous courions aprs
l'argent , etc. Mais quant notre conduite passe , sire
que votre majest s'accommode, s'il lui plat, la foiblesse,
l'infirmit de ses enfans. Nous n'tions pas ns dans la r-
publique de Platon , ni mme sous les premires lois d'A-
thnes , crites de sang ni sous celles de Lacdmone
, oii ,
Si quelqu'un , ,
qu'il soit trait sans misricorde et sans quit. Mais pour nous,
qui l'implorons pour M. Fouquet qui ne l'implore pas seule- ,
ment, niais qui y espre-, mais qui s'y fonde quel malheur en ,
nir , peut tre prvu rgl par de bonnes lois qui oseroifc
sire ,
, :
CHAPITRE III.
346 RHTORIQUE,
larit Nul got , nulle conrioissance des Vritables beauts
du thtre : les auteurs aussi iguorans que les spectateurs
la
plupart des sujets extravagans et dnus de vraisemblance
I
Pourquoi , dit-il , Homre Thocrite Lucrce
, , , Virgile
i Horace , heureusement traduits chez les Italiens et
sont-ils
\ chez les Anglois * ? Pourquoi ces nations n'ont-elles aucun
,
* Homre l'a t'te, en anglois, pai'Popej Virgile, par Dryden Pitt et ,
e;ile,par Aunihal Caro 5 Lucrce, par Marchetti , etc. j et toutes ces tra-
rluciions sont gnralement estimes. Les Anglois ont aussi une traduction
complte des Mtamorphoses d'Ovifle. C'est la collection prcieuse de tout
ce qu'en avoient partiellement traduit les potes les plus distingues By :
'lie most embuent hans ; c'est--dire , par Dryden Pope, Adisson , Gay ,
,
bons vers , ceux mme qui n'en ont que l'apparence s'impri- ,
plus encore admirer j sou Pittadis Peidu, l'une des plus belles crations c.t
la posie franoiso.
,
Un homme s'leva ,
qui fut la fois plus passionn et plus
correct ; moins vari
, mais moins ingal j aussi sublime quel-
quefois et toujours noble sans enflure ; jamais dclamateur ,
,
son :
il gala et surpassa peut-tre Horace dans la morale et
dans l'art potique. Vous etes en tous les genres cette foule de
grands hommes que la nature fit natre , comme dans le sicle
de Lon x et d'Auguste. C'est alors que les autres peuples ont
cherch avidement dans vos auteurs de quoi s'instruire , etc.
tous ceux dont les passions sont fortes , les organes souples et
l'imagination prompte. Ces hommes sentent vivement , s'affec-
tent de mme, le marquent fortement au-dehors j et, par une
impression purement mcanique , ils transmettent aux autres
leur enthousiasme et leurs affections. C'est le corps qui parle au
corps tous les mouvemeiis, tous les signes concourent et servent
:
'ti
,,
l'empreinte divine dont il porte les traits qui doit nous frap-
per. L'esprit humain ne peut rien crer ; il ne produira qu'a-
prs avoir t fcond par l'exprience et la mditation; ses
connoissances sont les germes de
s'il imite ses productions. Mais
! nature dans sa marche et dans son travail s'il s'lve par la ,
Mitemplation aux vrits les plus sublimes, s'il les runit, s'il
(\s enchane, s'il en forme un tout, un systme par la rflexion,
iiortels.
M C'est faute de plan , c'est pour n'avoir pas assez rflchi
iir son objet qu'un homme d'esprit se trouve enibarrass , et
,
352 RHTORIQUE,
subordonnes, rien ne dtermine prfrer les unes aux an-
le
tres ^ il demeure donc dans la perplexit. Mais lorsqu'il se sera
fait un plan , lorsqu'une fois il aura rassembl et mis en ordre |
toutes les penses essentielles son sujet , il s'apercevra ais-
ment de l'instant auquel il doit prendre la plume ^ il sentira le
point de maturit de la production de l'esprit j il sera press de
la faire clore , il n'aura mine que du plaisir crire. Les
ides se succderont aisment , et le style sera naturel et facile^
la chaleur natra de ce plaisir , se rpandra partout , et don-
nera chaque expression ; tout s'animera de plus ea
la vie
plus ton s'lvera les objets prendront de la couleur ; et le
le ,
rel que la peine qu'on se donne pour exprimer des choses or-
,
etc.
CHAPITRE IV.
Thomas
Ces crivains , dit-il n'ont point cle style, ou, si Ton veut,
,
ils n'en ont que l'ombre le style doit graver des penses 3 ils
:
Thomas continue :
Il ( riiomrae de lettres )
peint les infortuns qui gmissent.
Il attaque erreurs source de tous les maux. II entreprend
les
,
demie ).
d'activit possible .
f Eloge de Maurice, comte de Saxe ).
De quoi
pensez-vous qu'il est question ici? De New-
ton calculant le systme du monde ou de Leibnitz s'- ,
1
,
36o lUTORIQUE,
et ce dsordre que rpand suv elle Je souffle orageux
des passions, etc. C'est l que l'on trouve un parallle
de Lycurgue et de Boileau auquel on ne s'attendroit
,
u ^'vx/x/^. <^> ^t
CHAPITRE V,
*Mais le got de La Harpe etoit trop pur et trop svre pour fjnc cette
,
complaisance allt jusq^u'h lui faire illusion sur les vices nombreux du style
de Thomas. Voici comme il s'en exprime , dans un article , d'ailleurs fort
indulgent , sur le meilleur ouvrage de Thomas , son Essai sur les Eloges.
La diction de M. Thomas procde peut-tre d'une manire un peu trop
3) uniforme il emploie trop souvent l'analyse et l'epuise tiop souvent: il se
:
5; terme abstrait, il donne trop souvent ses phrases une forme metaphy-
: siquequi peut fatiguer Tatlention du lecteur , d'autant plus que les ides
3) milires qui , entoures de phrases du ton le plus noble , ont un air ctrau-
362 RHTORIQUE,
l'a peu gar dans Floge du philosophe, c'est
tant soit
un excs que son motif rend excusable. 11 est si rare de
voir un homme de lettres dignement lou par ses con-
frres, qu'il faut savoir pardonner quekjue chose celui
qui exagre ce que tant d'autres OAt la bassesse de
chercher affoiblir '^. Mais revenons l'Eloge de Marc-
Aurle.
il ne faut pleurer que sur celle des mdians^ car ils ont fait
aux hommes- celui qui, dans tout le cours de sa vie n'a point
ou d'erreur, et qui, sur le trne, n'a point eu de foiblessej
celui qui a toujours t bon, juste, bienfaisant, gnreux,
pourquoi le plaindre ? Romains la pompe funbre de l'homme ,
La simplicit noble de ce
dbut a, dans cette simplicit
mme , quelque chose d'attachant qui s'empare vic- ,
de Jrmie :
i
,
le dernier citoyen'".
,
364 RHTORIQUE,
A
ce premier tableau de Fducatlon physique de
Marc-Aurle , succde la description de son ducation
morale.
oii il fut mis en dpt sous la garde des murs. Loin de Rome,
il apprit faire un jour le bonheur de Rome. Loin de la cour,
Tout
ce morceau est bien pens , bien crit , plein
de rflexions profondes naturellement amenes, et qui
font aimer la fois le hros et le pangyriste , en inspi-
rant une estimepour l'un et pour Faulre. Mais
relle
le rheur acadmique ne sait pas se renfermer long-
temps dans ces bornes respectables et la morgue phi- ;
I
LIVRE III. 365
premire leon que je devois un prince, toit celle
de la dpendance et de rgalit : j'alteiidis qu'il
int chez moi ^k
Je laisse aux lecteurs judicieux le soin d'apprcier
un pareil paragraphe y recounotroiit sans peine
: ils
366 RIITORTOUE,
tre tous les empereurs; transition un peu force, pour
amener le morceau suivant,
plus plaindre que les peuples ; car il est plus affreux sans
doute de faire le mal que de le souffrir. Dans ce moment, je
dlibrai si je ne renoncer ois pas ce pouvoir dangereux et ter-
rible; et je fus un instant rsolu : oui, je fus rsolu d'abdiquer
l'empire....
Je ne m'arrtai pas long-temps ce projet de renoncer
l'empire. Je vi;^ que l'ordre des dieux m'appeloit servir la pa-
trie et que je devois obir. Eh quoil me dis-je
, on punit de ,
i
368 RHTORIQUE, j
Un autre homme parvit. Son visage toit bril par un soleil ardent 5 se;
traits avoient je ne sais rjuoi de fier, et sa lte dominoit sur toute rassemble
C'toit un Africain. Il leva sa voix , et dit :
))de Marc-Aurle, etc. )> J'ose tre ici d'un avis moins
svre que ce grand critique et je trouve au con- ^ ,
CHAPITRE VI.
par le P^ Gunard^
de la vraie philosophie .
art qui les fait parler ternellement, quand d'autres ont pensd
pour eux, et qui les rend tout d'un coup muets, quand il s'agit,
de trouver une seule ide nouvelle.
,
3^4 RHTORIQUE,
Au gnie de rflexions, couiuie son principe, doit se r.^p
porter cette libert et cette iiardiesse de penser, cette noble ind-
pendance des ides vulgaires, qui forme, selon moi, un des
plus beaux, traits de l'esprit philosophique.
n Penser d'aprs soi-mme caractre plein de force et de
:
LIVRE m. 375
savoir. Disciple de la lumire , au lieu d'interroger les morts
et les dieux de l'cole, il ne consulta que les ides claires et
distinctes , nature et l'vidence. Par ses rnditations pro-
la
fondes il tira presque toutes les sciences du chaos ^ et, ^ar
un coup de gnie plus grand encore, il montra le secours
mutuel qu'elles dvoient se prter, les enchana toutes en-
semble les leva les unes sur les autres j et se plaant ensuite sur
,
ser; tels sont les grands caracires qui distinguent l'esprit phi
losophique de toute autre sorte d'esprit ,
LIVRE III. 377
On ne M.
sauroit trop regretter, avec le cardinal
Muury, que rcrivain, beaucoup trop resserr dans les
bornes d'une demi-heure de leciure, ne les ait pas
franchies , au lieu de sacrifier son sujet celte loi du
concours, et qu'il se soit rduit une bauche, en ap-
pliquant uniquement les rapports de l'esprit philoso[)hi-
que la religion, l'loquence et la posie, tandis
(]u il auroit du en tendre les effets l'agriculure , aux
beaux-arts , l'administration , la socit , enfin tous
]cs autres objets scientifiques, moraux, politiques , litt-
tour de lui des vrits , mais des vrits sans corps pour ,
378 RHTORIQUE,
ainsi dire, qui sont uniquement pour la raison, et qui n'in
teresseroient ni les sens ni le cur
donc ce.s huiiiain. Rejetez
ides, ou changez-les en images, donnez-leur une teinture
plus vive. Libre des opinions vulgaires , et pensant d'une ma-
nire qui n^appartient qu' lui seul , ii parle un langage, vrai
dans tond, mais nouveau et singulier, qui blcsseroit l'o-
le
reille des autres hommes vaste et profond dans ses vues ,,
qui sont pour lui comme des livres abrgs il chappe tout ,
mettre sous nos yeux ; nous voulons un vrai qui nous sai-
sisse d'abord, et qui remplisse toute notre me de luijiire
et de chaleur. R faut que la pliiosophie quanf elle veut nous ,
son ne sauroit rvler , et que Dieu avoit caches dans les ab-
mes de sa sagesse j il voudroit mme ter, pour ainsi dire, aux
38(> RHETORIQUE,
vnemens leur propre nature , et que des choses dont riiistoire
seule et la tradition peuvent tre les garans , fussent revtues
d'une espce d'vidence dont elles ne sont point susceptiljles^ de
cette vidence toute rayonnante de lumire qui brille l'aspect
d'une ide pntre tout d'un coup l'esprit et l'enlve rapide-
, ,
ivre d'orgueil qui s'vanouit dans ses penses, et que Dieu livre
ses illusions. Craignons une intemprance si funeste, et rete-
nons dans une exacte sobrit celte raison qui ne connot plus
de retour quand une fois elle a franchi les bornes.
Quelles sont donc en matire de religion les bornes oii
, ,
qu'il faut s'arrter. La foi lui laisse tout ce qu'il peut compren-
dre j elle nelni teque les mystres et les objets impntrables.
Ce partage doit-il irriter la raison? Les chanes qu'on lui donue-
ici sont aises porter et ne doivent paroltre trop pesantes,
,
CHAPITRE VIL
Fontenelle
1
,
382 RHETOrvIQUE,
chane des tejnps^ la chane des tres , etc. le monde 5
^
physique, le monde moral. \e monde intellectuel, etc.
daus l'loge d'un guerrier, d'un magistrat, d'un
'A c'est
ministre, que ce jargon scientifique est prodigu sans
mesure comme sans raison.
Fontenelle, au contraire, qui avoit parcourir le
vaste domaine des sciences, crut faire disparotre l'ari-
dit de la malire, en y semant les agrmens prtendus
d'un style qui semble se jouer de son sujet. Ainsi, 1 un
et l'autre se sont plus ou moins carts du vritable but
de l'art d'crire, o Ton ne parvient qu'en sachant pren-
dre le ton et garder la couleur de son sujet. Un exemple
va venir l'appui de ce que nous avanons.
Voici comme Thomas dcrit les devoirs et les tra-
vaux de l'homme d'tat :
Voici comme
Fontenelle dcrit le got d'un clbre
naturaliste pour la botanique :
On
n'aura point de peine s'imaginer qu'il s'occupoit avec
plaisir de tout ce qui avoit du rapport avec l'objet de son amour.
Cet amour cependant n'toit pas si Jidle aux plantes, qu'il ne
se portt presqu'avec la mme ardeur toutes les autres curio-
sits de la physique.
Il est vrai que du nombre de ces sortes
LIVRE m. ?,S3
dominer sur les autres esprits, et pour fonder des empires^ tous
deux, gomtres excelens ont vu la ncessit de transporter la
,
384 RHTORIQUE,
de ce qu'il enlend nettement , pour trouver la cause de ce qu'il
voit3 l'autre part de ce qu'il voit , pour en trouver la cause,
soit claire, soit obscure. Les principes videns de l'un ne le con-
duisent pas toujours aux phe-nomnes tels qu'ils sont ; les phno-
mnes ne conduisent pas toujours l'autre des principes assez
videns. Les bornes qui, dans ces deux routes contraires, ont
pu arrter deux hommes de cette espce , ce ne sont pas les
bornes de leur esprit, mais celles de l'esprit humain . ( loge
de Newton ).
ce cliapitre.
On connot le parallle de Pierre i." et du roi de
Sude par Voltaire on sait que c'est un des morceaux
, ;
plus dure; recherchant les prils par got et par volupt; in-
vinciblement opinitre dans les extrmits oii son courage le
portoit j enfin, c'toit Alexandre, s'il eut eu des vices et plus de
fortune. On prtend que le czar et lui toient encore fortifis
par l'erreur spculative d'une prdestination absolue.
Il s'en failoit beaucoup que l'galit qui pouvoit tre entre
Ce fut le 8
de l'anne 1709 que se donna cette ba-
juillet
taille dcisive de Pultava , entre les deux plus singuliers monar-
ques qui fussent alors dans le monde ; Charles xn , illustre par
25
,,
386 RHTORIQUE,
neuf annes de victoires^ Pierre Alexiowitz , par neuf annes de
peines prises pour former des troupes gales aux troupes su-
doises j l'un glorieux d'avoir donn des tats , l'autre d'avoir
civilis les siens j Charles aimant les dangers , et ne combattant
que pour la gloire ; Alexiowitz ne fuyant point le pril et ne ,
( YOLTAIRE. )
CHAPITRE VIIL
^loquence militaire.
388 RHTORIQUE,
Credidimiis fatis ; utendnm est judice bello.
Sic fatus, etc. (Luc. Phars. Lib. i ).
Marins,
L'histoire moderne nous offre le mme trait. Un
ligueur va tuer le cardinal de Retz : Ah ! malheureux ,
si ton pre te voyoit ! dit le cardinal ; et ces mots d-
sarment l'assassin.
Mes enfansy les blancs vous regardent, dit le
marquis de Saint-Pern Crevell, aux grenadiers fran-
,
canon.
Amis ^ souvenez-vous de Rocroi , de Fribourg et
de NortUngue ! Voil la harangue du grand Cond
ses soldats, avant la fameuse bataille de Lens^ et Cond
remporte la victoire.
Un hros plus voisin de nous, et qui a plus d'un
rapport avec les grands hommes que nous venons de
citer , a dploy , dans une foule de circonstances
cette concision nergique , premier caractre du gnie
qui compte les mots pour prodiguer les penses.
Voyez sa proclamation l'arme en arrivant en ,
Egypte :
1
5
390 RHTORIQUE,
Ailleurs :
Et plus loin :
des peuples qu'il est de notre intrt d'avoir pour amis , etc.
tires! j'ai laiss vos arsenaux garnis, et je n'ai pas trouv une
arme! Vos canons ont t vendus j le vol a t rig en systme*
les ressources de l'tat sont puises ; on a eu recours des
moyens vexatoires , rprouvs par la justice et le bon sens : on
a livr le soldat sans dfense. Oii sont-ils , les braves , les ceut
mille camarades que j'ai laisss couverts de lauriers ? Que sont-
is devenus? Ils sont morts I etc.
honorer le gnie.
LIVRE QUATRIEME.
De la disposition oratoire ^ ou de l^ Ordre
mcanique du discows,
CHAPITRE PREMIER.
Quel que soit l'objet du discours , celui qui parle
doit commencer par une espce d'introduction ,
qui
prpare l'espritdes auditeurs : il tablit ensuite l'tat
de la question, expose celui des faits, et les appuie de
preuves propres fortifier l'opinion qu'il a de la bont
de sa cause et dtruire les raisons de son adversaire.
,
i.'' Del'Exorde.
394 RHTORIQUE,
offre un modle accompli de ce genre d'introduction.
Il s'agissoit de la loi agraire, propose par ce RuUus,
alors tribun du peuple ^ et c'est devant le peuple que
,
qu'il n'y voit, lui , qu'un zle sincre pour les intrts du
peuple mais que d'autres la faisoient servir de masque
;
I
,,,
39S RHTORIQUE,
I^a modestie est encore Tuii des caractres distinctifs
d'un exorde bien fait. Si l'orateur s'annonce ds le ,
:2. De la NarTgjJ,oji,
398 KIITORIQUE,
plus (Tatlention. 'L'avocat ne doit dire que la vrit ;
mais il ^Blt viter cependant de rien laisser chapper
qui puisse nuire sa cause. Les faits qu'il rapporte sont
la base ncessaire des raisonnemens qu'il tablira dans
5. De la Confirmation*
4oo RHTORIQUE,
Il seroit trop long et trop fastidieux
de suivre, dans
les rhteurs, le systme beaucoup tiop compliqu de
rargumeiitation oratoire; de remonter avec eux la
source des diverses sortes de preuves, d'ajouter des di-
visions , et des distinctions des distinctions sans nom-
bre. C'est le moyen infaillibled ter au discours toute
sa gravit ; c'est le hacher plutt que le sparer, et ame-
ner enfin la confusion et l'obscurit, par la mthode
touchant propos
la passion. Mais c'est l que les
rgles se taisent,
les conseils sont inutiles on in-
que
suliisans et que Forateur ne doit couter que son gnie,
,
4' De la Proraison.
26
402 RHTORIQUE,
ressources du pathtique* C'est l que l'orateur , ras-
seiublant toutes ses forces , frappoit les derniers coups
avec une nergie laquelle rien ne rsistoit c'toit le ^
4o4 RHTORIQUE,
CHAPITRE IL
et ce dernier ,
qui avoit tant d'intrt ne pas voir sou
,
4o6 RHTORIQUE,
habilement de toutes les circonstances favorables l'ora^
teur ou l'ami.
Celle d'un tribunal si extraordinaire ,
et de formes
si nouvelles , si trangres aux formes habituelles du
barreau, dvoient inspirer naturellement quelque d-
fiance au dfenseur de Milon de celte crainte
5 et c'est
mme , dont il ne peut se dfendre entirement , que
Forateur a su tirer ce bel exorde.
i. Exorde.
''
Si je cioyois ces mesures dirige'es contre Milon , je cederois aux cir-
constances, bien convaincu que l'orateur doit se taire au milieu du tumulte
des armes. Mais je m'en repose pleinement sur la prudence, la sagesse et
l'equitc d'un homme tel que Pompe. Il est trop juste pour abandonner au
fer des soldats un accus remis h la dcision des tribunaux, et trop sage,
pour armer de l'autorit publique l'audace d'une multitude effrnt*e j>.
** <( Ainsi ces armes CCS centurions ces cohortes, nous tranquillisent,
, ,
au lieu de nous ellVayer c'est un appui et non un danger qu'ils nous an-
: ,
4o8 RHETORIQUE,
Un autre motif anime et soutient encore le courage
de Cicron : la multitude des auditeurs , et le concours
nombreux des citoyens , dont la plus grande partie toit
entirement dvoue Milon et son dfenseur :
tari putat.
Unuin genus est adversum, infestumque nobis, eorum
quos P. Clodii furor rapinis , et incendiis , et omnibus exitiis
jjublicis pavitj qui hestern etiam concione uicitati sunt, ut
vobis voce prseirent , quid judicaretis quorum clamor si : ,
* a Quant au reste des auditeurs (et je parle ici des vrais citoyens),
tous nous sont favorables j et dans cette multiiude nombreuse de Romains,
dont les i gards viennent de tous les points du Forum se fixer snr vous, et
qui attendent avec tant d'impatience l'issue de cette affaire, il n'en est pas
nu qui n'applaudisse au courage de Milon , et qui ne pense que ce jour va
dcider de son sort, de celui de ses cnfans, de celui, enfin, de la patrie
elle-mme. Qui donc avons-nous combattre ici ? Des hommes que la fu-
reur de Clodius a nourris de rapines, d'incendies et de tous les desastres
publics j ces mmes hommes que l'on excita, dans l'assemble d'hier , h
vous dicter imprieusement le jugement que A'Ous deviez prononcer. Leurs
cris, s'ils osenlen faire entendre aujourd'hui , seront un motif de plus pour
lectis vlris datus est, ubi sua studia erga fortes et bonos cives,
, re
quae vultu et verbis saepe signifcassent et sententiis decla-
rarentj hoc profect tempore eam potestatem omnem vos ha-
betis , ut statuatis , utriim nos qui semper vestr auctoritati
,
l'attend.
sez les craintes qui poiirroicnt vous rester encore j car si jamais , dans une
seule cause, vous etes prononcer sur lovis les gens de bien la fois, suc
tous les d'un zle courageux pour la patrie j si jaiiiais da
hommes animes
juges , choisis dans
premiers ordres de l'tat , eurent occasion de laanifti*-
les
ter, par des actions et par des suffrages , l'affection tjue leurs visages et
leurs discours tmoignrent si souvent aux bons citoyens, c'est aujourdhui
surtout qu'elle se prsente , cette occasion 5 aujourd'hui que vous allez de
r.ider si nous serons condamnes des larmes ternelles , nous les partisaiff
sincres et constans de votre autorit j ou si, |)erscutes si loug-temps pat*
les citoyens les plus pervers , nous devrons enfin le repos et ie boniicur k
votre quit et votre sagesse .
Entrans dans le torrent des aflaires publiques par l'espoir des plus grandes
rcompenses nous sommes rduits aujourd'hui redouter les pii:s crucis
, li
rentes factions, c'est ce que j'avols facilement prvu; miiis j'clois ijieu
loin de croire que dans un jugement dans un tiibuuui o iigcnt les pn;i-
,
. ,
4io RHTORIQUE,
concilo in quo ex cunclis ordinibus amplissimi viri judicarent
nuinquam existimavi spem ullam esse habituros Milonis ini-
iiiicos, ad ejus non saluteni modo exstinguendam, sed etiain
gloriam per taies vires infringendam
2. Narration^
aut non mult secus : statim complures cum telis in hune fa-
ciunt de loco superiore impetum adversi rhedarium occidunt.
:
et fait tous ses prparatifs , et partit si tard enfin, que Clodius et pu fa-
cilement cire de retour, si son dessein et e'te de revenir ce jour-l.
)> Clodius se pre'sente h Milon dans un quipage leste, clicval, sans
"voilure, sans bagage, sans aucun des Grecs qui le suivent habituellement
sans son pouse mme, ce qui ne lui arrivoit presque jamais 5 tandis que
Milon , cet assassin prtendu , qui ne voyageoit que pour commettre un
meurtre prmdite; Milon, enferme' dans une litire , ayant sa femme
ses ctes , enveloppe d\m ample manteau trainoit aprs lui le long et em-
,
peu prs. Aussitt une foule d'hommes armes fondent sur lui d'un lieu le-
v , arrtent la litire , en tuent le conducteur. Milon quitte son manteau,
s'lance de sa voiture, et se dfend vigoureusement. Ceux qui suivoicnt Clo-
dius se partagent 5 les uns enveloppent la voilure et attaquent Milon par
derrire ; les autres le croient dj mort, et se mettent h gorger les esclaves
qui arrivoicnl les derniers. Ces serviteurs fidles, pleins de zle et de courage,
ou prirent en dfendant leur matre, ou voyant que le fort de l'attaque
toit autour de sa voilure, qu'on les empchoit de le secourir; entendant
Clodius lui-mme crier que Milon toit tu, et le croyant en effet J
4i2 RHTORIQUE,
neque imprante neque scente , iieque prsente domino quod
,
3. La Confirmation^
I . Son intrt ;
2. Sa
haine. Clodius hassoit surtout, dans Milon,
le dfenseur de Cicron le flau des crimes son accu- , ,
les faits ) ce que chacun de vous voudroit que fissent pour lui les siens, ea
paieiiie occasion jj.
,
a pu et d. tuer Clodius.
Mais non-seulement Milon a pu et d tuer Clodius -,
* J'ai oui, Romains, j'ai tue, non un Spurius Mtlius , qui en-
tu 5
hommes ont rempli l'uniA'ers de la gloire de leur nom. J'ai tu, moi ( car il
oseroit le dire , aprs avoir dlivr la patrie au pril de ses jours) j j'ai tu
celui (juc des femmes de la premire distinction ont surpris voulant souiller,
par un adultre infme, les plus saints des myslresj celui que le snat a
plus d'une fois rsolu de punir de mort, pour expier, par son supplice, la
profanation de nos crmonies religieuses j celui qui , la tie de vils es-
claves , a chass de Rome un citoyen que le snat , que le peuple, que toute*
,
44 RHTORIQUE,
pulus, quem omnes gentes urbis ac vil civium conservato
servorum armis exterminavit euni, qui r-
teni judicabarit, :
Eum
denique, cui jam nulla lex erat , nullum civile
jus, nulli possessionum tcrmini qui non calumni litium, non. :
que la crainte des lois et des jugeuions ne pouvoient plus rprimer , ce bra; [j
et ce fer les ont repousse'es de vos tles^ si les lois, si la justice, si les tri-
bunaux , si la libert, la pudeur cl la chastet' ne sont point baanis de Rome,
c'est moi , citoyens , h moi seul qu'o eu est redevable .
5
4" Proraison*
cere debemus ? \
Milon
toit trop fier pour s'abaisser des supplica-
tions Cicron va prendre pour lui ce rle si difficile
-,
* Si vous ne l'avez pas vu mler une larme toutes celles qu'il nous
<(.
blic cives mei, qiioniam mihi cum illis non licet, sine me
ipsi, sedper me tamen. perfruantur ego cedam, atque abibo : :
* O me miserum ! me
revocare tu me in pa-
infelicem
triam , Milo, potuisti per hos
ego le in patri per eosdem re-
:
qu'elle paie mes services. Si je ne puis jouir avec elle du repos que je Inl ai
procur , qu'elle en jouisse sans moi et par moi. Je me retire , je pars 5 si je
n'ai pas l'avantae de vivre au sein d'une patrie heureuse , je ne la verrai
pas du moins dans le iroviblej et la premire ville o j'aurai trouv des
moeurs et del libert , c'est l que je fixerai mon asile. Esprances trom-
peuses , ajoute-t-il inutiles projets ! travaux mal rcompenss Moi qui,
! !
clans ces temps dplorables, marqus par les attentats deClodius , quand le
snat toitdans l'abattement , la rpublique dans l'oppression , les chevaliers
romains sans pouvoir, tons les bons citoyens sans esprance, leur ai consa-
cr tout ce que le tribnnat me donnoit de puissance, me serois-je attendu
tre un jonr abandonn par ceux que j'avois dfendus ?
* Malheureux que je suis! Eh quoi! c'est par le secours de ces mmos
rt
dent comme un second pre que dirai-je k mon frre Quintus mainte-
! ,
27
4i8 RHTORIQUE,
expellerentur , per quos essem restitutus? Nolite, obsecro vos,
pati mihi acerbiorem reditum esse
,
quni fuerit ille ipse
,
Marseille.
Au sur[)lus , il porta dans son exil le courage qu^il
avoit dploypendant son tribunat et durant le cours ,
ceux qui l'ont si l>ien seconde pour Ja mienne! Et dans quelle cause?
dans celle qui excite un intrt gnerai. Auprs de quels juges? auprs d
ceux qui la mort de Clodius a t le plus utile. Avec quel dfenseur?
avecCicron!
Pourquoi m'avez-vous rappel dans ma patrie? Est-ce
pour <in chasser sous mes yeux ceux qui m'y ont rtabli ! O
trop heureuse
la ville qui recevra Milon f O
Rome ingrate, si elle le bannit malheureuse,
!
et Milon ne veut pas tre dfendu par des larmes. Tout ce que je vous de-
jnande, Messieurs, c'est d'oser, en donnant votre suffrage , n'en croire,
que vos sentimens. Croyez que celui qui a clioisi pour juges les hommes-
les plus justes et les plus fermes , s'est engag d'avance plus particulire-
ment que personne , approuver ce que vous auront dict la justice, la
patrie et la vitu .
LIVRE V. 419
LIVRE CINQUIME.
JJe V Eloquence des Livres saints.
/J2p
RHTORIQUE,
ment, voil le gnie des crivains sacrs elle caractre
particulierde leur loquence. Nous allons dvelopper
chacune de ces assertions, et l'appuyer d'exemples qui
ne nous laisseront que l'embarras du choix et la dilii- ,
CHAPITRE PREMIER.
Beauts de dtail.
(Racine 3 jC^f/ier).
LIVRE V. 421
La mesure de sa bout ?
S'assied prs des vaisseaux , tend son arc j le trait fut, etc.
( PvOCHEFORT ).
.1
,,
4?2 RHTORIQUE,
culo filiae Sioii , eiFudit quasi ignem indignationem suam.
( Lament. Jerem. cap. 2 ).
yni qui attaque : il a tue' tout ce qu'il y avoit de beau dans le sanctuaire de n
Ja fille de Sion , et $4 colre s'est rpandue comme un feu dvorant w.
( JR.VJI ),
,
LIVUE V. 47.?.
innombrables ?
** Dixit inimicus perseqnar, et comprehendain dividara. :
424 linTORIQUE,
gnie de du vrai beau
la sensibilit et l'enlliousiasme
aient lev depuis long-temps morale et la reli- la
gion. On a pu relever sans doute, quelques dfauts ,
. I _J.J1 IIIMT
* Voj'ci!; h iote B; h fin du volume.
, , ,
LIVRE V. 425
Et quand Ovide , d'aprs toutes les cosmogonies exis-
tantes , nous dira que cet tre ,
quel qu'il ft , fit
dans le vague , et qui est tout ce que Ton veut qu'il soit
ne peut tre que quelque chose de fort imparfait et qui ,
4^6 RHTORIQUE,
comme riliade ou rEnicle , telle ou telle contre
mais qui sont le patrimoine universel du genre humain,
parce qu'Abraham Jacob Joseph, sont des hommes
, , :
LIVRE V. 427
source ou cVun petit ruisseau cbangeoit pour un mo-
ment la face entire de la nature et ramenoit aux ,
CHAPITRE IL
* Les peuples les plus redoutables ont e't pour moi comme un nid de
petits oiseaux , (jui s'est trouve' sous ma main: j'ai rcuni sous ma puissance
tous les peuples de la terre , comme on ramasse quelques ufs que la mre a,
ahandonnes ; et il ne s'est trouv personne qui ost seulement agiter soft
citons.
1
,
43o RHTORIQLTE,
nelle. Malgr mlodie encbanteresse et l'accent vrai-
la
Libau )),
,
LIVRE V. 43.1
Isae.
1
,
432 RHTORIQUE,
la dveloppent concourent en rendre l'effel plus tou-
chant !
^
Concrescat ut pluvia doctrina mea fluat ut ros eloquium
,
**
Sicut aquila provocans ad volandiim puUos suos, et su-
Les Allgories.
LIVRE V. 433
prit et dirig la plume de l'crivain. Nous avons annonc
dj la belle allgorie o le psalniiste prsente, sous
Temblme d'une vigne, l'histoire des revers et des in-
fidlits du peuple de Dieu. Nous allons la mettre sous
les yeux du lecteur en nous servant de la belle traduc-
,
*^
Dciis virtutum convertere , respice de cloetvide, el visita Tlnoam
istam j t perfice cam quam plantavit dcxera tua. ( lOid.)
,
LIVRE Y. 435
tant par son objet, qu'admirable [)ar le ton qui y rgne
d'un bout l'autre par la grandeur des images el la
,
436 RHTORIQUE,
Dpositaire de ma fondre ,
Matre de punir et d'absoudre
Leur sort est remis dans tes mains.
LIVRE V. 437
Son c'cjultablc austrit
Dcfendra le foibJe pupille.
Le pauvre, sous ce dctenscur,
We craindra plus que l'oppresseur
Lui ravisse son hritage :
(J.-B. Rousseau ).
LIVRE y. 439
Ces os avec bruit se niouvoii-.
Dans leurs liens ils se re[)laconl
Les nerfs croissent et s'entrelacent
Le sang inonde ses canaux j
*'
A quatuor veniis veni spiritus, et insufla super interfectos istos , et re-
"viviscant. Ibid. v. 9).
(
** Fili hominis, ossa haec univcrsa, domus Isral estj ipsi dicunt
Ihruerunt ossa uostra, etpcriil spos nostra, et abscissi suiuivs. (Ibid. v. ii)^
44o RHTORIQUE
approcher , mme de loin du tableau que nous allons ,
'^'^.
J'ai fait ce que tu m'as ordonn
Nous pensons qu'il suffit d'tre de bonne foi et ,
__i^i
,
LIVRE V. 44i
tique et du sublime de conception pour apprcier ,
La Prosopope.
digieux travaux.
Ecoutons-la faire elle-mme, et dans un style digne
d'elle, rnumration de ses litres nombreux nos res-
pects et notre amour.
( Sap. cap. 6, V. i3 ).
"^
Cum co eram cuncta componens , et delectabar per singulos dies
ludcns coram eo omni tempore. {Ibicl. v. 3o).
il
LIVRE V. 443
prclcr des sentimens ou ds discours sublimes aux eli es
(JRMIE, 47 )
( BoSSUET ),
444 RHTORIQUE,
Le Pin s'en rejouit , et le Cdre l'insute,
Tranquilie au sommet du Liban.
orgueil :
LIVRE y. 445
Cmel des pompes funciaires,
toi seul prive
Tu seras le butin du vorace corbeau.
3\on , tu ne joindras point les pres au tombeau :
Ta cendre ouirageroit tes pres. (Roucher).
SLiivans :
CHAPITRE Iir.
Beauts de sentiment,
li
lis sans mfiance par fingnuit et la candeur.
.\ .
448 RHTORIQUE,
que nous n'aurons jamais a rendre qu'une certaine suite
d'ides dans un ordre simple et lumineux et noirci
, 5
LIVRE V. 449
de la nature , n ont cd qu' l'impression de leur anie
sans chercher jamais af'oiblir par des beauts tudies
ce qui loit essentiellemeut beau. Aussi les afFoiblit-on
ncessairement ,
quand onde les ejnbellir 5 et
s'efforce
c'est un caractre de mrite qui les dislini^ue bien par-
ticulirement de tous les autres crivains. Dans quelque
langue que ce soit, Homre , Virgile , Horace , Le Tasse
Milton , etc. , ne seroient pas supportables littrale- ,
De VElgie sacre.
45o RHTORIQUE,
mais de la vritable de la plaintive lgie , qui sait les
, ,
Non
Jonathani expers sanguinis arcus erat :
Nubile par, quos jungit amor, quos gloria jaunit ,
^Uoquia! heu
sancla fdus amicitiae !
LIVRE V. 45i
mes, etc. On
admire Rousseau, mais on pleure avec
Isaie on adiiiire l'imitateur , mais on cherche en vain
:
45a RHTORIQUE,
brillant et sem d'antilhses est bien son langage, et si
enfin les derniers accens , o s'exhale 1 ame entire
d'un mourant , sont bien ceux que le pole prte ici
Ezchias. Les deux derniers vers de la strophe sont
ce qu'ils doivent tre ,
parce qu'ils traduisent exacte-
Heureux l'homme
Qui
Trouve la sant de l'me
Dans les ^ouffiraa<i* du corpi.
,,
LIVRE V. 453
qui dclent le grand pote j dos strophes entires qui sont sublimes de
pense ou d'expression mais ces beauts mmes ne font qu'ajouter aux re-
'^.
l'antiquit
Les circonstances ont t ce que nous venons de dire:
voyons si le pote justifiera le reste du parallle :
* Ce beau sujet a successivement tente toutes les muscs qui ont ronsa-
ri (i Icuis chants la religion : il a t trait par Racine le fils , par MM de
Pompignau et de Bologne.
LIVRE V. 455
)) Ne pourrons-nous jamais , unis dans le saint lieu ,
Du retour de tes fils remercier ton Dieu ?
Ainsi plcuroit l'Hbreu , etc. (M. Delillk, La Piti , cli. 4) *
^56 RHTORIQUE,
domiue dans tout Touvrage qui en ,
rattache toutes le
parties au but que Fauteur se propose, celui de montrer
la main d'un Dieu mme conduisant tous ces grands
mouvemens, et de nous ramener aux ternelles vrits
de la foi et de la raison travers les ruines mme en-
,
Ici,
j'entends crier les murs, le sanctuaire ,
Les caveaux dpeuples , la prophtique chaire
D'o le grand Bossuet , aigle de l'Eternel *,
levoit dans son vol la terre jusqu'au ciel.
, ,
De VEglogue sacre*
LVRE V. /,^9
*-H'
Popuins tuus, popuhis meus j et Dcus tuus, Deus meus. {Ibid. )
, , , , ,
LIVRE V. 461
Le jour peine luit
Qu'au champ du vieux dooz le hasard la conduit.
ses serviteurs :
462 RHTORQUE,
mauqucroit quelque chose ce tableau divin, si
Il
LIVRE V. 463
mme dplac dans une pice profane , est quelque
chose de plus dans un morceau de la nature de celui-ci
et nous sommes tonns que Florian se soit permis un
tel cart.Le got peut se faire illusion, sans doute ;
464 RHTORIQUE,
Il va , des bords du champ, voir avancer l'ouvrage.
Sa voix , des bras lasses ranime le courage ,
Et jusque pour la brute aux maux compatissant
Il retient sur le buf l'aiguillon menaant.
Admis au sanctuaire , et du hameau l'exemple ,
Sa voix rsonne encor sous les votes du temple j
Et souvent sa ferveur, aux marches des autels ,
Va se rassasier du pain des immortels.
Mais lorsque s'emparant de la vote azure'e ,
Le nbuleux dcembre allongeoit la soire ,
Un jeune enfant, docile aux soins de son aeule
De nos fastes sacrs prenoit le saint recueil
Mais non sans main respectueuse
le baiser 5 sa
L'approchant des lueurs d'une mche onctueuse,
Il lit, d'abord timido, et bientt enhardi.
Autour de lui soudain un cercle est arrondi :
LIVRE Y. 4G5
L'cfToil de la douleur rompt toutes les barrires
Et lessanglots confus sont mles aux prires.
Seul morne, et l'oeil aride , accable sous le poids
, ,
... Je meurs *
J) Aimez-vous , servez Dieu , vos souverains. .
3o
,,
,
466 RHTORIQUE,
CHAPITRE IV.
cette raison ,
qui n'en est malheureusement pas une
poup tous les lecteurs nous y trouvons autant de vraie
,
LIVRE V. 467
si compltement la morale de tout ce qu elle pourroit
avoir de svre ils l'accommodent si bien la f bii)lesse
,
46S IHETORIQUE,
Et le glaive la main rlemandant ses victimes,
j* Picsente devant Ini la liste de nos crimes.
Maisderaulve cte la Clmence genoux,
9 Lui prsentant nos pic lus, desarme son courroux .
( Jieii^ion , ch. 6 )-
MVRE V. 469
^Je ne vais point, tlcsgiands esclave fastueux,
9 Les fatiguer de luoi , m xuc fatiguer d'eux.
Fauxhonneuis, vains travaux vrais ent'ans que von tci
! l
47 RHTORIQUE,
motif que de nous forcer de recourir ce quelque
chose de plus rel et de plus solide.
11 le savoit bien aussi le sage de l'criture-, il Favoit ,
<il I
! " I l I I
I ' I " li n I ... I I I II
LIVRE V. 471
J'ai savoure son ivresse :
Le grandeur et la richesse
Dans l'Age mr m'ont flatte' :
J'aivoulu de la science
Pntrer l'obscurit.
O nature abme immense
! !
* Ce monarque ambitieux
Menacoit la terre entire ;
"^
Vir cui ddit Deus divitias et substantiam , et honorem , et nihl
deest aniaiae suae ex omnibus quse desiderat: nec tribuit ci potestatem Deus
ut comcdat ex eo , scd homo extraneus vorabit illud. Hoc vanitas et miseria
magna est. ( Ch. 6. v. 2 ).
*^ Laetare ergo ,
juvenis, in adclesccnii tua, et in bono sit cor tuum
ia dicbus juventutis tua; , ambula in viis cordis lui, et in intui^iT oculo-
et
vum luorum : et scito quod pro omnibus his adducct le Deus iu judicium.
<Ch. ii.v.Q).
,
LIVRE V. 473
cgal intrt sur les endioils de rEcclsiastc qui tablis-
sent d'une manire si positive l'inmiorlalil de l'aine, et
la certitude de son rappel au lieu de son origine. O se-
roit donc l'espoir et la consolation de riioninie ? O se
474 RHTORIQUE,
sans faon leur sagesse prtendue la place de la sa-
gesse ternelle , ont soumis sans pudeur ses uvres
leur examen jugemens leurs jugemens. L'ter-
, et ses
nel lui-mme s'est fait un jeu d'abandonner un moment
^
, , ,
LIVRE Y. 475
cjne nous allons rapporter ici, quoiqu'il se trouve par-
tout, parce qu'il peut nous fournir quelques rflexions
utiles , sur des consquences que Ton peut
la diversit
''
Cette grande Vrit d'un avenir, cette base immuable sur lac|uclle re-
posent jamais la morale et la Acitu , a ete tablie par tous les moralistes ,
chante par tous les potes anciens et modernes. Mais aucun d'eux nitXiX
sentie aussi pi-ofondement ju'Young , et ne l'a revtue d'images plus pro-
pres cl la taire vivement sentn- d'autres.. C'est l'me de son beau pome
les nuits ^ c'est cette touche d'originalit diviue qui en a fait un ouvrage
part, qui n'avoit point de modles , et qui ne trouvera point de rivaux :
c'est enfin le gnie de l'immortalit chrtienne qui inspiroit Young , comme
c'est le sentiment et le dsir de la gloire qui inspire les autres potes. Pn-
tre de la lecture des livres saints , enthousiasme de tous les genres de beauts
qui y brillent, le pote anglois y a puise cette force de penses qui nous
semblent quelquefois gigantesques, parce que nous les mesurons sur la por-
te ordinaire de nos ides cette hardiesse de figures qui nous tonne , et
:
si vif accord h. des calamits qui nous sont trangres , des personnages
qui nous sont inconnus? C'est qui! nous est impossible de sparer nos des-
tines des leurs; c est que leurs misres deviennent les ntres ainsi que leurs ,
)) est bon ; et cela est bon, parce que je fai fait ait ,
videmment infrieur.
Arrions-nous, pour le prouver, quelques exemples
choisis dans celui de tous les anciens qui a dit le plus de
grandes choses avec le moins de prtention, et qui a
donn la morale la plus sche les formes les plus ai-
mables. On voit bien qu'il s'agit d'Horace, et c'est an-
noncer riionnne qui joignoit le got le plus pur, le
tact le plus fin et le plus dlicat , l'imagination la
plus brillante. Avec tout cela, on peut tenir un rang-
distingu parmi les potes^ mais il faut plus pour briller
parmi les philosophes j il faut un esprit essentiellement
juste, un coup d'oqil pntrant, et c'est ce qu'Horace
possdoit dans un degr suprieur. Aussi est-il, sous
plus d'un rapport, l'homme le plus tontjant peut-tre
de toute l'antiquit-, et nouscmns ses seuls
a-l-il laiss,
(P. Daiu).
ASo PtlITORIQUE,
L'auteur des Proverbes s'adresse au riche :
Horace :
LIVRE V. 48i
autant de force que de raison la conduite insiiiise de
Tavare , qui eii paralyse l'usage ?
LIVRE V. 483
Qui demande h la terre un tribut lgitime ,
partout :
484 RHTORIQUE,
. . . Romae sponsorem me rapis, Eia !
LIVRE V. 485
sont-ils bien le rle et le devoir de l'homme sur la terre?
et que deviendroit la socit , si celte trange philoso-
phie toit celle de tous ceux qui peuvent se rendre utiles
leurs semblables ? O conduit-elle ncessairement ?
le sage va nous l'apprendre :
C'est celui
#
,
48G rxHTORIQUE,
Et qvii , formes soudain, mais plus vite coules,
be perdent dans les champs (Qu'ils avoient dsols.
CHAPITRE V.
JBeauts oratoires*
prendre tous les tons et remplir tous les devoirs que lui
imposoient ces fonctions diverses mais il ne s'agit ici ^
Le Deutronome
qui nous a fourni le morceau ,
juin les avdit guids vers vous et ils n'en trouveront point
,
gle , les arbres de la voie publique. Vos fils et vos filles seront
trans captifs chez les peuples trangers vos yeux le ver- :
Les moissons que vous aurez semes, les fruits que vos mains
auront cultivs , deviendront la proie de nations que vous ue
,
LIVRE V. 489
connaissiez pas mme ^ de nom
vous serez vous-mmes , et
avec votre roi , conduits chez des barbares , qui vous force-
ront d'adorer leurs dieux , vains simulacres de pierre et de
bois I
Ce mme Dieu ,
qui s'e'toit plu runir sur vous ses
faveurs les plus chres , ses bndictions les plus prcieuses ,
Discours l'aropage.
les quitter pour ne plus les revoir , il leur fait ces tou-
chans adieux :
la seule chose dont je sois sr , c'est que les fers et les tri-
bulations m'y attendent. Mais je les crains peu , et je saurai
sacrifier ma vie pour arriver au but glorieux qui m'est pro-
pos , pour remplir jusqu' la fin le ministre sacr de la
parole divine. Adieu vous ne me reverrez plus !.. ... Je vous
,
vous connoissez mon coeur ) vous savez qu'il est pur du sang
qui a t vers , et que les pusillanimes considrations du
danger ne m'ont jamais empch de vous dire la vrit.
Recevez , avec mes adieux mes dernires exhortations.
,
tres fondateurs.
Pour vous ,
jeunes gens! qui nous avons cru plus
utileencore de donner des leons demorale,que de citer
des modles d'loquence apprenez de bonne heure et
,
FIN.
NOTES.
A. Sur M, de ha Harpe.
peut dire de lui que le zle indiscret de ses amis n'a pas
moins contribu troubler son repos, que l'acharne-
ment de ses ennemis. Gonmient discerner entre deux ,
494 NOTES.
de3 prteulions qui blessent dans l'homme suprieur, et
qui doivent rvolter dans celui qui n'a pas fait encore
tout ce quil faut pour les justifier. La seconde, celle
o rebut aigri mme par trois chutes conscutives au
, ,
moins qu'il n'avoit rien fait non plus pour tendre son
domaine; et que, sagement renferm dans les bornes
de son talent, il n'a jamais tent de s'lever ces beau-
ls neuves et hardies, qui supposent un gnie, et exi-
gent des forces qu'il ne se senloit pas. Il n'y a pas une
de ses tragdies qui n'oft're des traits vigoureusement
prononcs, des conceptions heureuses, des scnes, des
actes mme
d'im bel eflt toutes se distinguent par
:
sans objet.
Au M.
de La Harpe parot avoir rduit cette
reste ,
5oo NOTES.
sion de Tamour-propre ,
qui a gar sur ses pas celte
foule malheureuse d'imitateurs. Us avoient senti vive-
ment le charme constamment rpandu dans la Jru-
salem , et ils se sont crus capables de le faire sentir
aux autres le Tasse a t pour eux un vritable enchan-
:
Kxoriare-aliquis J
5o2 NOTES.
C'estune opinion assez gnralement reue parmi
les gens de lettres qu la prose de M. de La Harpe est
,
B. Sur M. de CJiteauhrlant.
Le slvle M. de
Chteaubriant est un mlan^^e de
de
tous les tons, de tous les stvles-, c'est tour tour, Ho-
mre les Pres Virgile, le Tasse Mihwi etc. H faut
, , , ,
5o6 NOTES,
succs de son ouvrage et alors t incontestable, et
les gens de lettres eussent applaudi au talent comme les ,
ou l'clat de la il semble
pense. Quelcjuefois aussi
affecterde prter aux grandes choses une tournure sim-
ple et familire comme de relever les petites par la
,
5o8 NOTES.
SCS beauts. C'est lui surtout qu'il prend pour modle ;
NOTES. 5og
raire de plus c'est peu enfin d'introduire dans le style
:
\o NOTES.
choses rebelles jusqu'alors la posie. Ou admira dan;^ ,
NOTES. 5ii
que du mme ont suivi l'un et l'autre une
point
, ils
le coloris de Voltaire.
C'est en effet la manire de ce grand coloriste que ,
5i4 NOTES.
iieur du genre , il est incontestable qu'ils en ont un mais ;
5i6 NOTES.
langlos et se flatlenl de le mieux possder, sont loin
et bien loin de Milton dont , les commenlateui s anglois
les plus clbres n'ont point encore clairci tous les
nuages applani toutes les difficults. On peut dire de
,
hiL
,
NOTES. 5i7
quel bonheur rend supportable ce qu'il lui est impos-
il
J'engage ceux de mes lecteurs qui la posie angloise est faminre , rap-
procher ici la traduction du texte original j ils verront tjue le germe de ces
vers admirables se trouve dans l'anglois, comme l'Apollon etoit dans la
carrire.
Veut-on voir maintenant nn morceau qui avoit rebute' les traducteurs,
mme en prose de Milton c'est celui oh le Pche' ( dont M. Delille a fait la
, :
ji
,,
5r8 NOTES,
temps ; on y admira surtout ce que n'avoient point
, ,
NOTES, 5i9
lui fait depuis long;temps. La prodigieuse facilit du
pote offrit encore des armes, ou plutt des prtextes
la critique. On ne vit que la succession rapide de plu-
sieurs grands ouvrages , dans le court espace de quel-
ques annes ; mais l'on ne voulut point voir que ces
diverses productions avoient t conues mdites ,
,
LIVRE PREMIER.
Pag,
lmens gnraux du got et du stj-le . . ^ . , . i
raires 10
Chapitre IV. Du beau et des plaisirs du got. . . . 22
Chapitre V. Du style en gnral et de ses qualits. . 29
Chapitre VI.De l'harmonie du sljle 4^
Chapitre VU. De Vharmonie imitalive ^o
Chapitre VIII. Des figures en gnral. 62
Chapitre IX. De quelques autres figures qui appar-
tiennent plus particulirement Vloquence oratoire, 10 1 .
LIVRE SECOND
Dfinition et devoir de la rhtorique. Histoire ahr'
ge de Vloquence chez les anciens et chez les mo-
dernes m
Chapitre P"^. Ide gnrale de l'loquence. ibid.
LIVRE TROISIME.
Des trois genres principaux d'loquence. . . . . 1
34
SECTION PREMIRE.
anciens 164
Chapitre IV. Continuation du inme sujet i83
Chapitre V- De V loquence politique chez les Franois. 204
SECTION DEUXIME.
SECTION TROISIME.
La tribune sacre. 2 Si
Chapitre I'^'". Objet de V loquence de la chaire . . . ibid.
TABLE. 523
Pag.
Chapitre V. Des sermons de Bossuet 266
Chapitre YI. Massillon r, 272
SECTION QUATRIME*
SECTION CINQUIME.
LIVRE QUATRIME.
Pag;
De la disposition oratoire, ou de l'ordre mcanique du
discours 892
Chapitre P"^ bid
^^'-^(^,
w\^V _
Bibliothques Libraries
Universit d'Ottawa University of Ottawa
Echance Date Due
09 AUUi Jcjijg
^p^06 20QI
s 1987 I 6 ZOOl
v
yAN21197 ^^'
v/iTr^r- r\
199^
03 J^N.
OH^I^l^i*
rS'^
^9 DEC. m^
1 DEC. I^Q"
Sf P M
&
9H mi 1 .ASC
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii