Mt Gio

(Cc Gio L B Truyn)

MT TNG PHT GIO

TINH HOA
(Yu Lc)
O HC - THN B HC - THN THNG HC
 LI TA

Quyn Mt-Tng Pht-Gio Tinh-Hoa Yu-Lc l bn

c kt ca Mt-Tng Pht-Gio Tinh-Hoa quyn Thng v
Trung xut-bn ti Hoa-K trong thi gian hai nm qua. N
cn c b tc thm mt s ti liu mi v Ch, Ph v n
quyt cc hc-gi v hnh-gi v Mt-Php nghin cu
thm.
V phn php-thut hay cng-nng ca Ch, n, Ph ghi
chp trong cc bn kinh xin mi cc c-gi tm hiu v chng
nghim. N hon ton hiu nghim v d nhin ty theo cng
c ca hnh-gi m s hin linh c cp bc khc nhau. Mt
Tng c nhng huyn thoi ca n ti nhiu quc gia
chu m chng ta khng cn phi cao n thm na. Nhng
quan im thn-thng v b-truyn n lc c lu hnh
trong qung i qun chng nh bt c mt b mn khoa-hc
no khc v mi nhng ngi hoi nghi hy th nghim n
trc khi nhn nh, ph bnh.
Thc hin Lc Ba-la-mt: B th Tr gii Tinh tn
Nhn nhc Thin nh v Tr tu ln hi hnh-gi s t
c hai mc tiu ca Mt Gio l gic ng vin mn cc chn
l hu-hnh v v-hnh ca bn th v-tr v thnh t cng
nh thu phc c cc li ch thc t v sc khe, ca ci,
quyn nng ngay trong i sng hin-hu.
Cng hiu ca n chc chn l mt thch thc cho nhng
ai a nghi v s hin hu ca cc ng thn-linh v Thng-
. Xin mi tt c nhng ai mun chng nghim v huyn-b
hc v o-hc hy kho lc v quyn kinh ny ca Mt
Gio. Cn v php Qun nh hay cn gi l L im o

1
truyn Php, nu mun cc hc gi c th c trc tip trao
truyn trong vng na ting ng h v hon ton min ph,
thc nghim tc khc v thn-lc gia-tr.
Chn thnh cm n tt c cc bn o Mt Gio gip ti
c mi iu kin hnh o ba nm qua ti M, Canada v
trong thi gian ti ti cc nc khc.

Colorado Ngy 06 Thnh 06 Nm 1985

Son Gi
C s TRIU PHC
PHP HIU C QU

2
 CHNG C BIT

 L THIN TH CN BN DNG QUN NH

(TRAO TRUYN TM PHP)

y l l linh ph tng trng cho 5 phng Pht: Trung

ng Pht T (c I NHT NH LAI hay THNG
) ng Phng Pht T (BT NG NH LAI) Nam
Phng Pht T (BO SANH NH LAI) Ty Phng Pht
T (V LNG TH NH LAI) Bc Phng Pht T
(BT KHNG THNH TU NH LAI) v 5 o binh tri
gm ch Tin, ch Thnh, ch Thn hu cn. N tng trng
cho ng chi ca cc tn gio trong v tr: PHT O TIN
O THNH O THN O v NHN O.

3
 Ngy xa, trong thi k b truyn cc ch s tn tay
trao truyn cho nhau tri qua my ngn nm nay. Mt tn Nam
Tng s dng n trao truyn tm php v trong truyn
thng chnh thc ca Pht gio Cao Min ch c khu truyn
cho cc s khi ln hng lc-c. Mt Gio Cao Min gi l
Thin Th ny l Pracul consatte (Php Pht)-Pracul Ka Tha
(v Pht) v Sadatte Ka Tha (vua Php v v).
Hin nay, theo lnh ca Thin nh, ch s cho ph truyn
l Thin Th ny ph chng sanh, chng minh s hin
hu ca cc thnh thn v tr cho con ngi qun bnh
i sng tm linh v vn minh vt cht v cung cp mt cha
kha chnh xc cho nhng ngi thc tm mun tm hiu v
hc hi cc b mn siu hnh c lin h n i sng hu hnh
ca nhn loi cng nh lut tri v b my thin c v Tng
kinh V t.
Mun thc nghim v nng lc thn b s khi, ngi th
php ch cn:
1/ i trc tng Pht, tng Cha hay tng ca Gio
ch m mnh tn th hoc trc quyn thnh kinh hay cc kinh
sch ca Pht khn nguyn thnh tm cu xin hc o ca
Thnh hin v xin t nguyn gi cc gii cm: Khng git
ngi (tr trng hp t v) - Khng trm cp - Khng t
dm - Khng ni di ( hi ngi) - Khng ung ru say
sa.
2/ t l linh ph li trong mt ly nc lnh v ung
trn.
3/ Chp tay cao trn trn (khng ta vo u) ri nim
lin tc danh hiu ca Thng hoc danh hiu 1 v Pht m
mnh tn knh hoc tn danh gio ch ca mnh. Khong 5 cho
n 30 pht, i cnh tay ca hnh gi s tip nhn c 1
lung thn lc chuyn ng i tay hoc kin n, hoc h

4
xung, hoc vt i tay ra, hoc un thn th l Cha, l
Pht hoc dy cc v th YOGA xc thn Hnh gi c tip
tc nim danh hiu Pht Cha trong tm v theo di
chng nghim. (Ngi th php hon ton tnh to 100%)
4/ Mun ngh bung tay ra s ngh.
5/ Sau ny mun tip tc hc, chp tay trn trn v nim
Pht hoc Cha s tip tc c dy: Thp bt ban v ngh
Cc ng tc th dc thm m Cc loi v Ty phng cng
nh ng phng Cc ng tc YOGA xc thn Tp kh
cng Tham thin v.v ty theo nng khiu v s a thch
ca hnh gi.
6/ Ti Vit Nam t nm 1974 n nay c hn 5.000
thanh nin v thiu n c hc hi b mn mt truyn ny.
7/ Hai nm qua ti M c trn 100 bn o di 10
tui cho n cc c gi trn 60 v nhiu bn tr nam n tu
tp theo mt gio. Mt s cc bn o c xut hn,
thn nhn, hu khu v.v
8/ Mi l thuyt c cp tng qut trong tp sch ny
v nu cn c th lin lc vi son gi hi thm kinh
nghim.
9/ Sau , ngi Thin Cha gio c theo 10 iu rng
ca c Cha Tri v ln chui cu nguyn cng nh sng
theo Thnh kinh khuyn dy Tnh Tng c th nim Pht
A-di-, tng kinh bi sm v gi ng gii cm Cc Tng
phi khc c theo gio lut ca Tng phi mnh m sng ng
lut o. Ln lt hc gi s c chng nghim rt nhiu
nguyn l v hnh ty theo s pht tm ca h trn ng o.
10/ L linh ph ny hon ton linh hin, phi thc tm
thnh knh v ch kh d ngh s khng tt cho ngi gin ct.

5
 CHNG I

KHI NIM V MT GIO

6
 CHNG I:

KHI NIM V MT GIO

V sao phi ny c danh xng l B Mt Pht gio, lc

gi l Mt Gio? C nhng l do sau y:

I. GIO CH B MT:
V gio ch ca tng phi ny khng phi l c Pht
Thch-ca nh mt s ngi lm tng m chnh l Php Thn
ca c Thch Tn, t l c i Nht Nh Lai hay cn gi
theo Phn m l i T-l-gi-na Pht. Nhng i Nht Nh
Lai hay i T-l-gi-na Pht (MAHAVAIROCANA) l v
no? Cc tng phi i-Tha cng nh Mt gio gii thch
Pht c n 3 thn: Php-thn, Bo-thn, ng-thn.
1. Php-Thn-Pht: Theo ting Phn l VAIROCANA
BUDDHA thng c dch l i Nht Nh Lai, biu tng
nhn cch cho Php Thn ca chn l vn sng rc r nh mt
tri h khng bao la. Ngi ng th gii HOA TNG
TRANG NGHIM (KUSUMATALA. GARBA.
VYUHALAMKARA. LOKADHATU) th gii c kt dt
bng mt ngn cnh hoa sen. Trong truyn thng i-tha,
nhng kinh in siu vit tri kin nh HOA NGHIM
(AVATAMKARA), PHM VNG (BRAHMAJALA) u do
ngi ging thuyt, m ch c bc i-B-tt mi nghe v thy
c Pht hin thn ca chn l ny. Quc ca ngi c gi
l THNG TCH QUANG TNH .
Mc khc, Php-thn (DHARMAKAYA) cn l t th ca
ht thy ch Pht v chng sanh. Do Php-thn m cc

7
Php Thn Pht hay i Nht Nh Lai
hay i T-l-gi-na Pht
(Mahavairocana)

8
php c th xut hin. Khng Php-thn s khng c th gii,
theo ngha ny Php-thn l bn thn yu tnh ca ht thy mi
loi, c t trc. Php-thn l Php Tnh (DHARMATA)
hay Pht-tnh (BUDDHATA). Cng v c Thin S ni
Php-thn chn tht ca Pht nh h khng, ng vt hin hnh
nh trng lng bng nc hoc Trc bic xanh xanh u l
Php-thn, hoa vng rm rp chnh l Bt-nh. Nh vy Php-
thn ca Mt Gio ph hp vi nn tng o l ca cc tn
gio khc. Nn tng o l ca tt c cc tn gio chnh l chn
l ca chn l (satyasya satyan; The Truth of Truth). Tt c
trit l tn-gio u qui kt v mt kin gii duy nht l
minh kin v nguyn l nn tng ca tt c v-tr. Nguyn l
l nng-lc huyn diu ca tt c v-tr, l nguyn l ca
tri t, ng thi cng l nng lc huyn diu nm kn trong
tm thc con ngi. V khng thy c nguyn l nn con
ngi mi tr thnh au n, kh ly v tri ni. Mun gii
phng thn phn mnh, mun c gii thot, con ngi phi
ng ha, th nhp vi nguyn l . Khm ph ra nguyn l
trong con ngi v v tr, th nhp lm mt vi nguyn l y,
l nn tng ca tt c trit hc ca tn gio, l cn bn
ca tt c khoa hc. Lm th no nhn thy v th nhp l
mt vi nguyn l ? Cu hi ny c mi mt tn phi
trit hc tr li bng nhng phng tin khc nhau, nhng tt
c cc phng tin khc nhau y u dn v nn tng duy nht
l mt thi sng ph hp vi o, vi chn l. Nguyn l
l thc ti ti cao, ti hu m trit hc VEDANTA gi l
BRAHMAN, Thin Cha Gio gi l Thin Cha, Hi Gio
gi l ALLAH, Do Thi gi l JEHOVAH, ngi Vit gi l
ng Tri, Mt Tng gi l Php Thn hay c Pht i Nht,
mt s khc gi l i Linh Quang v.v
2. Bo-Thn-Pht: (SAMBHOGAKAYA) cng gi l
Th-Dng-Thn, l bn thn tm linh ca cc B-tt, c B-

9
tt th dng nh l kt qu do tu tp cc Ba-la-mt. Cc ngi t
mnh thnh tu iu ny ty theo nh lut nhn qu trn
phng din o c v trong y cc ngi gii tr trn vn tt
c nhng sai lm v nhim, thnh tu cng c tu hnh tri
qua ba i kip m c.
3. Ha Thn Pht hay ng Ha Thn hoc Bin Ha Thn
(NIRMANAKAYA) pht sinh t i bi-Tm
(MAHAKARANA) ca ch Pht v B-tt. Bng l th ca
i Bi m cc ngi hng ti chng sanh, cc ngi khng bao
gi th dng nhng kt qu cc hnh vi o c ca mnh. Ch
nguyn thit tha ca cc ngi l chia s nhng kt qu ny cho
tt c chng sanh. Nu c th thay th k phm phu chu kh
no, B-tt thc hin ngay. Nu k phm phu c th c gic
ng do B-tt hi hng cng c ca mnh cho, ngi s thi
hnh tc khc.
B-tt hi hng v chu kh thay cho chng sanh nh
bin-ha thn ca ngi. Do trong tnh cch khng gian, B-
tt chia thn mnh thnh trm nghn c v s thn. Ngi c th
ha thn lm nhng loi b bay my ca, lm Thnh, lm Ma
Vng, nu ngi thy l c duyn thch hp cu vt th
gian ra khi kim ta ca v minh, phin no v mi th
nhim, bt tnh. c th hiu nim Ha thn, xin trch ra
y vi mu chuyn sau:
Trong vn hc Nht Bn thng truyn tng B-tt Ph
Hin ha thn lm k n. S chp ngi k n y l nng
Eguchi cng thi vi thin s Ty Hnh (SAIGYO), mt thi
tng di thi KAMAKURA. Khi Ty Hnh, trn ng du
thc n vng gn OSAKA, by gi tri ti v khng c nh
t tc qua m. S n ku cng Eguchi. Nng t chi khng
tip v nh ch c ring mnh. Ty Hnh lm mt bi th a
vo:

10
 Samantabhara (Ty-Tng)

Fugen (Nht Bn) Pu Hien (Trung-Hoa)

i Hnh Ph-Hin B-tt

11
 Khi ti cha b ci i
Tim nng cng nn rn
Gi sao ht hi ti
Ch mt m trn gian huyn mng.
C ch ca nng tht ra l ngha c tt i vi nh th,
khng phi mun lm kh d m v mun bo v danh ting
ca ng. N thn bin mt. Nh s vn du ny nghe ting vng
tuyt vi ca ngi ph n lt trn nhng ngn sng YODO
(INH XUYN). Lc s va nghe ting nhc nh bay bng
ln tri, s nhn thy c Ph Hin ng trn voi trng c
nhng tin n ty tng, bin mt vo gia m my lnh rc
r.
Trung Hoa cng thng thng truyn tng chuyn
Quan m Ha Ng Lam. i ng, trong nin hiu Nguyn
Ha (806-820), v mun ha dn chng vng Thim Hu,
c Quan m lm mt thiu n p. C nhiu thanh nin rp
ranh bn s. Nng ra iu kin: Nu cc anh, ai hc thuc
kinh Quan m ni trong mt bui chiu, ti s lm v ngi
. Sng hm sau, c 20 ng vin hc thuc lng kinh .
Nhng nng li ni khng th lm v nhiu ngi cng mt
lc nh th. Vy ai c th hc thuc kinh Kim Cang ni trong
mt m? Mi ngi trng tuyn. Phi thi na. Ln ny h
c ra iu kin hc thuc b kinh Php Hoa gm 7 quyn
trong 3 ngy. Chng h M l ngi duy nht trng tuyn.
Nng ha lm v chng. Khi hn l c sa son chu o,
thiu n bng ng bnh, dung nhan tn t h hoi, ri cht
ngay trc mt cc tn khch. Sau , mt nh s d l tng,
thy xng ca nng tr nn vng rng, s mi ni vi h:
Nng khng phi l ngi phm. Do phng tin (UPAYA)
ca B-tt m nng hin thn cho h thy. l cho h ngh
n chnh php ng lm cc ti c. Ni xong, s bay bng
ln khng.

12
 Avalokitesvara (Ty-Tng)

Kannon (Nht Bn)

Kwan Yin(Trung-Hoa)
i Bi Cu-Kh Cu-Nn Qung i Linh Cm Bch Y Qun
Th m B-tt

13
 Mt ln khc c Qun T Ti xut hin vo lc Huyn
Trang ang trn ng i n-. Huyn Trang c dy c
Bt-nh Tm kinh. Mi khi gp nhng gian nan v tn kh v
b bao ph trong tuyt lnh, b thi cun bi nhng cn gi lc
o t v b th d thng xuyn e da. B-tt hin thn lm
mt nh s bnh hon, c bi kinh v ch Bt-nh trn an
nh s chim bi v i ny ca Trung Hoa. S thnh tn tun
theo li khuyn v cui cng nh c th bnh an i ti
vng t tm nguyn.
V thuyt tam thn ca Pht gio, cc tng ca Hin Gio
lun rng i Nht Nh Lai l Php Thn nn khng c hnh
tng v khng thuyt php, ch c Bo Thn v ng Thn
nh c Pht Thch-ca mi c hnh tng v ni Php. Tri
li, Mt Gio cho rng: Chnh Php Thn Pht thng tr
thuyt php nhng v thnh chng khng c tai nghe,
khng c mt thy v thiu tr hiu. Tam Mt ca c
Pht s vnh vin l b mt, nu khng c phng tin dn
. Mt phng tin dn nh vy phi bt u t Gia Tr
Lc (AD-HISTANA) ch khng do n lc hu hn ca hnh
gi.

II. ADHISTANA:

Hn vn thng dch l Thn Lc, Uy Lc hay Gia Tr

Lc. N l nng lc, lc, tm lc ni mt nhn cch ln,
ngi hay tri. Khi cn trn bnh din Tr (JNANA), th gii
khng c v thc cht no, bi v hin hu h huyn ca n m
tr soi thu qu m mu sng khi. Nhng khi tin ti kha
cnh ADISTHANA ca B-tt o chng ta cm thy dng
nh mnh ang nm chc cng v vng. y l ch m i
sng thc s bt u c ngha. Sng khng cn l nhn nh
m qung ca mt thc bch ban s v ADISTHANA l mt

14
bit danh ca PRANIDHANA (Nguyn), hay n chnh l sc
mnh tm linh tun ra t Nguyn cng vi Tr to thnh
tinh th ca B-tt o. Sc gia tr khng phi ch l sc mnh
mun t cng c loi ra nhng ci khng phi n. ng sau
n lun lun c mt v Pht hay mt B-tt, c con mt tm
linh soi thy bn cht ca vn hu v ng thi c ch nguyn
h tr n. Ch nguyn h tr chnh l tnh thng yu v lng
hoi bo cu vt th gian khi nhng m hoc v nhim.
PRANIDHANA (Bn Th) l ch nguyn, l tnh yu, l hoi
bo, c gi l V Tn Tng (AKSAYA).
Tr v nguyn l nhng yu t thit nh B-tt o hay
Pht o th cng vy. Nh tr, chng ta nh leo ln nh tri
Tam-Thp-Tam-Thin, ri khi ngi trm mc m qun st h
gii v nhng hnh vi ca n, thy chng t h nh nhng
m my chuyn ng di chn mnh, chng l nhng khi
quay cung ca vng ng, nhng khng ng chm n k
ang ngi bn trn. Th gii ca Tr th trong sng v vnh
vin an lnh. Nhng B-tt khng tr mi trong cnh trm mc
thin thu bn trn ci th gian v y dy nhng sai bit nn
c nhng phn u v au kh, bi v tim ca ngi au n khi
nhn cnh tng ny. By gi ngi quyt nh bc xung gia
nhng ging t ca cuc i. Bn nguyn (PRANIDHANA)
lp, uy lc (ADHISTANA) ca ngi c gia cho nhng ai
hng v ngi, v mi phng tin (UPAYA) c to ra
dng ng dy nhng ai cm u vo trong mng mui v b
m chm trong cnh khng ch tt cng. PRANIDHANA nh
l mt kha cnh ca ADHISTANA, nh th l ci thang dn
xung, hay si dy ni lin gia B-tt (BODHISATTVA) v
chng sanh (SARVASATTA). T sinh ra ha thn
(NIRMANAKAYA), mt thut ng m trong nhiu kinh in
i tha cng gi l VIKURVITA, tc Trang Nghim Thn
Bin.

15
 Gia tr c nhc n trong GARDAVYAUHA hay
AVATAMSAKA c hai c hiu chung l HOA
NGHIM KINH Trung-Hoa. Theo truyn thuyt, kinh c
ni lc Pht thm nhp thin nh ngay sau khi va thnh o.
Bn Phn GANDAVYUHA tng thut k cuc hnh trnh
ca Thin Ti ng T (SUDHANA), di s ch o ca B-
tt Vn Th. Thin Ti i cu o v thng, tri qua t v thy
ny n v thy khc c trn 50 v lnh o tinh thn, mc ch
l hc B-tt Hnh. Sau cng khi Thin Ti khn cu B-tt
Di-Lc (BODHISATTVA MAITREYA) ging dy cho, B-tt
tn dng Thin Ti c quyt tm tm cu o l cu cnh
ca Pht php.
B-tt Di-Lc m ca lu cc T L Trang Nghim
bng cch khy mng tay, Thin ti ht sc hm h bc vo.
c gia tr bi uy lc ca B-tt Di-Lc, Thin Ti thy mt
quang cnh hin ra trc mt, L thay!
Lu cc rng ri bao la cng ng nh h khng. Mt t
c lt bng v s cm thch loi v ngay gia lu cc c
v s cung in lm bng by bu. Li c v s phng, lng,
li, mn bung; v s chung, hoa, chim, cy bu tt c
u cc k trang nghim. Trong lu cc, cng huy hong trng
l nh lu cc chnh. y, khng c g cn tr lu cc ny
hn nhp lu cc n, ring v chung, hn giao ton din. Mt
lu cc bao hm tt c v tt c bao hm mt.
Thin Ti cn t thy mnh c trong tt c cc lu, ng
thi thy cc cnh gii t ti bt-kh t-ngh v cuc i
ca B-tt Di-Lc. Tc l thy B-tt Di-Lc va mi pht tm
cu chng V thng B- chng cc Tr-a c Nh
Lai th k cho V thng B- lc no v u.
Thin Ti li thy trong mi lu cc, B-tt c mt v
th-gii ch khuyn-thnh du dt ht thy chng sanh tu hnh

16
 Maitreya (Ty-Tng)

Miroku (Nht Bn)

Mi Lo Fu (Trung-Hoa)

B-tt Di-Lc

17
thp thin; c mt v h-th khuyn-thnh lm li ch cho ht
thy chng sanh; c -Thch (SAKRA) khuyn-thnh qu
trch nhng bn nng kht dc ca chng sanh; c Phm-
Thin khuyn-thnh m tn dng v lng phc bo ca
hnh thin nh; c tri D-ma (YAMA) khuyn-thnh m
tn dng v lng phc bo ca hnh nhip-tm; c tri
u Sut (TUSITA) khuyn-thnh m tn dng cc cng c
ca B-tt s thnh Pht trong mt i na, c tri Ha Lc
(NIRMITA) khuyn-thnh m hin cc bin ha thn cho Thin
chng thy; c tri Tha-Ha-T-Ti (VASAVARTIN)
khuyn-thnh m din thuyt Pht-Php cho nhng ch Thin
ty tng.
Thin Ti thy, hoc B-tt Di-Lc hin thn lm Ma
Vng m thuyt ht thy cc php u v thng, hoc v
Phm Vng m thuyt thin nh, v lng h v lc; hoc v
A-tu-la (ASMA) m ln vo bin i Tr bit rng ht thy
php vn nh huyn, ging cho A-tu-la vng v qun i A-tu-
la hy on tr ht thy kiu mn, cung ngo v say sa. Hoc
B-tt phng i-Quang-Minh vo ci cht cu vt chng
sanh khi cc kh no ca a ngc, hoc thy B-tt th gii
ng qu b th cc m thc cu ri s i kht ca chng ng
qu, hoc thy B-tt trong ci sc sanh t cc phng tin
iu phc chng, hoc thy B-tt ging php cho chng hi
ch Thin trong cc ci tri H-Th, tri u-Sut, tri D-
Ma, tri Ha-Lc, tri Tha-Ha-T-Ti v tri i-Phm; ging
cho cc chng hi Long Vng (NAGA), D-xoa (YAKSA),
La-st (RAKSA), Cn-tht-b (GANDHARA), A-tu-la
(ASURA), Ca-lu-da (GARUDA), Khn-na-la (KINNARA),
Ma-hu-la-gi (MAHARAYA), Nhn (MANUSYA) v Phi-
nhn. Hoc thy B-tt ging php cho cc chng hi Thanh-
Vn (SRAAVAKA), Duyn-Gic (PRATYEKABUDDHA),
B-tt (BODHISATTVA) t mi pht tm cho ti a v cu

18
cnh Hoc thy B-tt Di-Lc, cng vi cc B-tt s thnh
Pht trong mt i na, tn dng mn Qun nh
(ABHISEKHA) ca ht thy ch Pht. Li thy B-tt nhp
Tam-Mui m th hin cc nng lc thn bin.
Thin Ti li thy mt ta lu cc c bit cao rng v
trang nghim huy hong nht, trng l v song, gia ht thy
nhng ta lu cc c nhn thy bn trong lu cc T-l-gi-
na. Trong ta lu cc v t ny, Thin Ti thy c tam thin th
gii trong chp mt, gm c trm c ci tri u-Sut
(TUSITA) v trong mi th gii li thy B-tt Di-Lc
ging trn n sinh. Thch, Phm Thin v cc thin thn
ang knh l B-tt
Thin Ti li thy c v s B-tt trong v s th gii, ang
i hay ngi, ang lm cc cng vic, ang m rng lng t b
th, ang vit cc lun lm li ch chng sanh, ang th tr cc
lun vi s trng, ang h tr cc lun cho nhng th h tng
lai, ang sao chp, ang tng c, ang hi han, ang sm hi
mi ngy ba thi v ang hi hng phc bo cho gic ng,
hoc ang l bi v ht thy chng sanh Li thy v s mt
tri, mt trng, tinh t, loi tinh h, sng t c mi phng.
Li thy B-tt Di-Lc, nh tng tu cc hnh B-tt
trong qu kh, hoc thy b th thn hay ht thy s hu. Ngi
gii thot nhng ai b giam gi trong t ngc, Ngi ci th
nhng ai b tri buc, Ngi cha tr nhng bnh tt, dt dn
nhng ai lc li n con ng thng. Khi lm thuyn trng,
Ngi gip mi ngi vt qua bin c. Khi lm phu xe, Ngi
a mi ngi qua nhng him nn; khi lm mt i-Hin-
Trit, Ngi ging cc lun; khi lm mt hong , Ngi tu
hnh thp thin v khuyn dy mi ngi cng hnh theo, khi
cn l mt y-s, Ngi cu cha cc chng bnh. i vi cha
m, lm mt ngi con hiu, i vi bng hu lm mt ngi
bn trung tn.

19
 S d Thin Ti c thy v s nhng thn thng bin
ha bt kh t ngh v c con mt thanh tnh ca B-tt
vo S a v nht l nh nng lc gia tr ca B-tt Di-Lc.
Nh vy theo thut ng ca Pht gio i tha, gia tr lc
l nng lc b mt pht khi t Ch Pht v Ch Tn B-tt c
th c bc l qua thn, khu, ca chng sanh bng cc
phng tin dn ca Mt Gio: Php Qun nh. Nh php
b nhim ny, chng sanh s ln lt bit c cm ng ton
vn ca c Pht v t chng sanh t c kt qu Pht
trong ta, ta trong Pht, v chng sanh mi c th tu tp v
chng c Pht qu ngay ni nhc thn ny.
Th nn mt Tng cho rng c n 2 loi gio php: Hin
Gio v Mt Gio. Nhng li dy bo ca ng v ha thn nh
c Pht Thch-ca th ty theo cn c ca tng chng sanh m
ch dy ln. tc l nhng php mn quyn thit ca Hin
Gio. Cn Mt Gio l nhng php mn mu nhim, b mt m
nhng v B-tt nh tr tu sng sut, mi cm thng v th
lnh c vi Php thn Pht, nh ngi B-tt Kim Cang Tt-
a nh php Qun nh m tha tip php mu nhim ca
c Pht i Nht.

III. PHP QUN NH (ABHISEKHA):

Theo thng tc n Qun nh l dng nc ri ln
u. Nh v Thi T khi th phong vng v, vua cha dng
nc bn bin hay nc bn sng ln, ng trong 4 chic
bnh qu ri tun t ri ln nh ca k th chc. K li
xng ln 3 ln, i ni k th chc xong v s cai tr
bn phng thin h.
Theo Mt Gio, Qun l dng nc i bi hay nh sng
i bi ca ch Pht m gia b. nh c ngha l tng thng,
l khin cho ta bc ln a v cao. Phng php Qun nh

20
ca Mt Gio, chnh l mt trong nhng phng tin dn
hnh-gi tip nhn c nng lc gia tr ca Pht v Ch Tn.
C nhiu cp bc Qun nh.
1. Th Minh Qun nh. C ngha l v t, lc theo v
A-x-l th hc php tam mt th c lm l qun nh v
k y t y kt duyn vi Pht o, nghip-chng ln lt
s tiu tr.
2. S Nghip Qun nh. Tc l th nhn y cc chi
phn qun nh ca Mt Gio ln ngi Qun nh S.
Kinh i Nht vit Ny B-Mt vng! (Kim Cang Th B-
tt), v A-x-l kia nu thy chng sanh kham lm php kh:
C s tin hiu su rng
Xa la trn cu
Mnh m sing nng
Thng ngh n vic li tha
Nu gp ngi hi bn iu kin trn, v A-x-l nn t
n khuyn pht m bo rng: Ny Pht-t! o php i-
tha chn ngn y, ta v bc i-tha cn kh mi khai-din,
ng nn dng tr tu phng tin thnh tu, tt s chng
c o qu.
Kinh Kim Cang nh cng ni: V A-x-l nu thy
ngi c th lm php kh, cht trc ha nh, tr tu sng sut,
lng tin bn chc tuy k khng cu php v vo o trng,
v Qun nh S nn ku m bo rng: Ny Thin Nam T!
Nghi thc b tng mt ng ca i tha kh c nghe, ng
mun thnh tu tr tu chn tht ca Nh-Lai, phi mt lng tu
hnh php ny, tt s chng c Nht-Th Chng-Tr.
3. B n Qun nh. V thi gian gp rt, v A-x-l
khng kp lm cc php Qun nh, ch em b n ca ngi
A-x-l m truyn th cho t. Khi trao b n ny, ch Pht
u dng tay m xoa u ngi c truyn th.

21
 4. Cam L Qun nh. Lc lm php ny v A-x-l
dng nc ng trong 5 chic bnh ri ln nh t. Ch
Nh Lai cng ng theo dng cam l tr thy gia b cho
ngi th php. Khi lm php ny, ti chng ca k t
lin c tiu tr v ln lt s c qu gii-thot ca Ch
Pht.

IV. CC K HIU TO PHP THUT: ARANI

PHP N LINH PH
1. arani: C ngha l tr (gi), tng tr (gi tt c) hay
nng tr (kh nng gn gi). Gn gi y l gn gi mi thin
duyn, thu hoch nhng php lnh, bo v nhng chng t tt.
Bn tm vng ch trc mi th thch ca kip ny cng nh
ca nhng kip sp n l ngha chnh ca ch arani.
arani cn c mt ngha khc l nng gi: C sc che lp
nhng chng t xu, nhng iu chng lnh, mi c nim u
b chn ng khng th khi xa c. arani nh vy l mt
tr lc, mt phng tin thin xo gip chng ta tham thin d
dng khi b vng-ng. arani c 4 loi:
-Vn arani: Gip chng ta lun nh n Pht php.
-Ngha arani: Gip chng ta nh ngha l ca Pht php.
-Ch arani: Hay chn ngn gip chng ta tr kh cc s
c c cng vi mi phin no chng hay s tri chng. Ch
arani thng i chung vi Php-n v Linh-Ph. arani l
ng mt, Php-n l thn mt, cn Linh-ph l mt.
-Nhn arani: Hay arani cao nht ca Mt Gio, chnh
ngay mnh bin thnh tht tng ca cc php: nhn-nhc, an-
tr, thn-tm siu thot, y phng tin arani bin
thnh cu cnh Nit-bn.
Ch v Nhn arani l phng tin ca Mt Gio, cn
Vn v Ngha arani l phng tin ca Hin Gio.

22
 Ngi tu theo Mt Gio, Khu th c nhng cu chn
ngn. Ch arani c sc huyn diu v cng tn, vn ca ch
v thnh o, Pht, B-tt, v cc Thnh Thn truyn trao cho
loi ngi. Chn ngn tng rt ch trng v huyn lc ca
nhng cu chn ngn, tc l cu php tm tt v yu lc.
arani gc Thin-Trc, c lu truyn t ngn xa.
Ngi ta khng dch ch arani ra ting bn x, e mt sc
mnh i, nn c theo ting Phn m c. Ngi ta gom vo
mt cu nim cc sc linh hot nhim mu trong v tr. Pht
nh hon ton tinh thng nn ra cng thu nht v sp xp cc
sc linh y m truyn trao cho tn . Ngoi ra ch cn l
nhng k hiu, li ha kh ca ch v Pht-Thnh lp
nguyn sanh cho nhng ai pht tm ch thnh trn ng
o c. l nhng nguyn lc m cc Ngi li trc khi
tch dit. Ai c trng nhng biu hiu v c tm thc
hin theo hnh o ca cc Ngi, cc Ngi s gia tr sc linh
y n h tr v ng h cho. Ngi ta nim chn ngn cu
thnh Pht-Thnh h nim gia tr v triu thnh ch v thn
linh, s gi ca Pht Thnh n gip mnh trong nhng dp
cn yu.
2. Php n (YANTRA). V thn, bn tay bt thnh Php-
n lm cho nh o mt tip vi Pht-Thnh v to c
huyn nng php thut mnh m v cng. K bt tay n cng
v nh thu cn-khn vo tay mnh: Ngn ci ch v khng
gian. H khng, ngn tr. Ngn gia, la. Ngn p-t, nc.
Ngn t ch v t.
Bit nim chn ngn v bt n th kt qu khng th no
sai chy. Ch n ngi Php dch l Sceau, con du. n l
quyt nh xong ri, cng nh k quyt nh, k tn v ng
du vo t hip-c. C nhiu cch bt n khc nhau v mi
o n c mt cng dng ring, ty theo s cu ca nh o
m m tay quyt. C khi mt tay n m dng nhiu vic. T

23
24
vic ln n vic nh v bt k gi no, dng n v nim chn
ngn cng c ht. Gp k hung bo n m tr. C yu qui
t m, n m ui. Xy ra nn ri, n m thot. Triu thnh
qu-thn n m gi. Mong c iu chi n m xin. Thc dy,
n ung, mc o, i ng, tng kinh, nh o cng dng n v
Ch nguyn cho mnh v chng sanh.

328: Pht Chng n.

329: n Ch n.
330: Kh Hu n.
331: Thanh Tnh n.
332: Quang Tr n.
333: Th Ma Chit Nguyn n.
334: Linh Php Cu Tr C n.
335: Kinh Gic n.
336: Phng Tin n.
337: Pht B Tam Ma Da n.
338: Lin Hoa B Tam Ma Da n.
339: Kim Cang B Tam Ma Da n.
340: H Thn Tam Ma Da n.
341: a Kt n.

25
342: Kim Cang Tr n.
343: o Trng Quan nh n.
344: Thn Cng Dng n.
345: Ph Thng Cng Dng n.
346: Chn Linh n.
347: Tng Xa Lc n.
348: Thnh Xa Lc n.
349, 350, 351: Nghinh Thnh Thnh Chng n.
352: Tr Tng Ma Kh Hu n.
353: Th Tam Ma Da n.
354: Kim Cang Vng n.
355: Ha Vin n.
356: n Cm C.

26
 3. Linh ph. V th tham thin. Nh tham thin nh o
hiu nhng lut v i trong tri t. Ngi sp xp nhng lut
y theo trt t ca chng n, lm ra linh ph, nh t cc php
v bi tr n khp vi cc sc mnh t nhin chung quanh ta t
ln ch nh.
Linh ph theo con mt ca k bt tn l mt s d oan,
theo ngi thin nim l mt v tr thu hp m ni y c i
Nht Pht ng trn trc v trung tm v xoay vn chung
quanh l ch v Thnh, Thn hu cn theo Ngi.
Thy linh ph tc l thy biu tng ca Pht, bao gi t
tng v Pht cng lun ni mnh. Nh c c tin i vi
cc v th trong linh ph, nh li cu nguyn v khn xin, nh
hoi bo hc tp theo hnh lnh ca Pht Thnh; sc linh ca
ch v s biu hin ni mnh, by gi nh o mun chi cng
c v thc hin c nhiu vic k b thn thng cm ha
chng sanh. Nhng bc tu theo linh ph cn phi dy cng
nghin cu v tham thin v n, v y l mt mn hc rt rng
v kh khn. Cho n my v cao ti v Chn Ngn cng cha
d thng sut ht cc o linh ph.
arani, Php-n, Linh-Ph l nhng phng tin thin
xo, nhng k hiu mt truyn to php thut nhim mu,
ni chung l dng gi gn thin php v ngn nga c php.
Nh hc o thu c ngha ca arani, Php n v Linh
Ph th tay bt n, ming c ch, qun tng linh ph th
thy c ba ci mt: thn mt, khu mt, mt v hnh theo 3
ci mt m gi mnh v cu i. Ngi cn truyn dy cho
hng t na. Trong lc hnh 3 ci mt , nh o c th
vo mt cnh vi Pht l cnh B- v t dc nhiu quyn
nng php thut nhim mu v thng t c ngha ca Pht
trong ta, ta trong Pht tc l hip mt vi Thng trong
php nhp nh Du-gi ca Mt Gio.

27
 -y l hai l Khn n ca Mt Tng Pht gio Nam
Tng. C gi tr nh l mt i Linh Ph h mng, may mn,
hnh phc, tr t v tin trin tm linh (Hnh 1v 2).
-y l l Php hi dng v kim c gi tr tr tt c m
i, th ph v cc tai ha do ch Thin tc hi (Hnh 3).
-y l l Php ca tng phi ch v Nm ng (Nm
Phng Pht v Nm o Binh Tri) dng tnh tm tham
thin (Hnh 4).

28
L c Php, mt loi Linh Ph em li s may mn
cho sc khe, th xc, i sng v tm linh.

Linh Ph dng tng thm tui th

29
Linh Ph dng ngn nga trm
cp v cc loi th d

Linh Ph tr bnh qu m

30
 Linh Ph H mng Tam in

Linh Ph ny c cng nng bo v nh ca, ti sn

31
V. N PHP:
Mandala c ngha l n hay o-Trng, rc ri hn
nhiu. Trong kinh i Nht, Kim-Cang-Th B-tt hi: Bch
Th-Tn: sao gi l Mandala? c Pht bo: Pht sanh ch
Pht gi l Mandala, khng chi hn c, php v khng chi
snh bng gi l Mandala. Ting Mandala thng khng c
phin dch, nhng cng c ni phin dch l n hoc gi l
Lun Vin C Tc.
Ty Vc, khi t tri, ch t c dn sch s v bng
phng ni c gi l n. Ch n nh vy cha din t
ngha ca ch Mandala ca Mt Gio v n cn thiu
nhiu nghi thc khc nh Kh-n, Tam-Mt, T-Tr v.v
Cn ch Lun Vin C Tc c ngha l ci bnh xe, n gm
lun u trc, cht, cm, vnh, nin xe, li cn thm ch C
Tc ch khng chi hn php v khng chi snh bng.
Nh vy Lun Vin C Tc din t c y ngha ca
ch Phn Mandala. Nhng ngi ta t gi l Lun Vin C Tc
v n qu dng di.
V nhng l do va k ch Mandala t khi c phin
dch. Mandala c nhiu th tng khc nhau. Kinh i Nht
ni c 4 loi Mandala: n vung, n trn, n tam gic, n
hnh bn nguyt. Cn Kinh Kim Cang nh th ni c 5 loi:
n trn, n vung, n tam gic, n hnh hoa sen v n
hnh kim cang.
Theo Kinh i Nht th n vung phi hp vi a i;
n trn phi hp vi Thy i, Khng i; n tam gic phi
hp vi Ha i; n bn nguyt phi hp vi Phong i. n
vung c ngha l bnh ng v tng t vung. n trn c
ngha l vin mn v h khng v nc trn. n tam gic c
ngha l hng phc v tng la bc ln hnh tam gic. n bn

32
nguyt c ngha l dit tr tai nn v gi hay x ng cc vt.
Mandala cn c nhiu danh gi khc nhau na. n trng c
nhng bc v Ch Tn, B-tt cm ao, kim, bnh xe gi
l bnh ng Mandala. n trng c nhng tn tng do t p,
khc chm hoc do c m thnh gi l S Nghip Oai Nghi
Mandala. n trng c nhng chng t tng trng cho Ch
Tn bn tn v, gi l php Mandala.
S d gi l i Mandala v nhng tn tng do 5 mu
sc chnh: Vng, Trng, , en, Xanh; cc mu y li theo
th lp phi hp vi ng i l t, Nc, La, Gi v H-
Khng.
Gi l Bnh ng Mandala v Ch Tn tiu biu cho cc
loi hu tnh, ao, Kim, Bnh xe tiu biu cho loi phi tnh.
y c ngha l ng i: t, Nc, Gi, La lan khp h
khng thnh lp cc loi hu tnh v phi tnh mt cch bnh
ng.
Gi S Nghip Oai Nghi Mandala v nhng tng do c
hoc chm y thm ni ln s nghip v oai nghi ca Ch Pht
v B-tt mt cch sng ng.
Gi Php Mandala v nhng chng t t ca Ch Tn c
tnh cch quy tc v qu tr.
Mandala hay o Trng nh vy l ni th cng, ch
nguyn v tu hnh ca nhng tu s Mt Gio. o Trng thay
i rt nhiu theo tng loi kinh in v cc nghi in thn b.
C lc ngi ta p n bng t trn vi bt hng thm, c
khi ngi ta v nhng bc tranh rng ln, trn nh thng c
hnh Pht i Nht Nh Lai, th na l v hnh ca Ch Tn
B-tt, ty theo cp bc th phng. Vi Ch Tn Mt Gio
c thuyt ging v quyn nng php thut ca ring tng v
mt. Mi v c tay n, tay Quyt ring bit v u c v ring
r trn mi bc ha khi Php s cu cng n v no l c y

33
theo kiu v m m tay Quyt. C ni dng knh hnh trn,
hnh vung lm n Php.
Cnh vt ni cu nguyn, tham thin cng dng lm biu
hiu tr lc v tip ng cho nh o t c s nguyn.
Cuc t, n th, phng hng, ngy gi, y phc, mu sc,
thc n, cng, chng cng c ngha v tc dng linh
thing i vi tm nh o v ty thuc vo tng loi nghi
in. dt tr nhng nh hng ti li, l sm c gi l
Tc Tai Php SOKUSAIHO, lm gia tng hnh phc, c
Tng ch Php ZOYAKOHO, ku gi nhng quyn nng
thin c Cu Triu KUYO, b gy nhng c cm ca ch
th v k th, c hng phc GOFUKU, cu Pht v B-tt
gia h th c Knh i Php KYOAIHO, v ko di tui
th th c Din Mnh Php YEIMMEIHO. Tt c nhng
nghi qu thn b ny c coi nh hon ton hiu nghim
mang li nhng g m hnh gi c ao.
Tm li tt c nhng nghi qu ni trn l nhng biu hin
cho ngi th v s xoay vn trong hon v v nh hng n
cuc i ta. D vy s phc tp ca vic bi bin khi lnh l c
th c gin d ha m hnh gi Mt Gio vn t ti cc s
anh linh trong v tr, l bit th hin hnh o ca mnh cho
ph hp vi nguyn lc ca Tri Pht.

VI. PHP H MA:

H ma, Trung Hoa dch l ha thiu, ha t ch cho
cnh la chy ly lng hay s cng t bng la. H ma cn c
ngha l thiu m ch cho la tr tu thiu t nghip. V
php h ma, trong Du-gi h ma nghi qu ni: Tc tai Kit
Pht n. Tng ch c x bu. Hng phc Kim Cang n. Cu
triu Kim Cang cu. Thnh mi lin ng nhau. Knh i lin hoa
b. Nm Du-gi nh th nn lm php H ma.

34
 C 2 loi H ma: Ngoi H ma v ni H ma.
-Ngoi H ma l dng php ha t cng dng tt c thn
ph mn tng ch th lc khng th ngh bn ca mt ch v
khin cho chn ngn mau c thnh tu.
-Ni H ma l dng la tr tu t sch c rc phin no
bn trong, cn phi ly B- tm lm ng lc cn bn. Trong
Kin lp H ma nghi qu c ni: V nghip chng che lp,
qun ni mn ch A, dng tr tu mnh lit, tng chung
quanh thnh la, nh kip ha ly lng, thiu t nghip phin
no, v ci g v minh, khng cn st vt chi, tun chy bch
cam l, ti mt mi phng ci, nhng nhit no chng
sanh, gip ln mm B-, th lp sanh cc ch, y chnh l
php thn, b mt ni h ma.
Tht s php ngoi h ma ch c tc dng dit ti sanh
phc trong sanh t gii, php ni h ma th c cng nng dt
tr phin no khin cho siu thot lun hi. Nu bc chn ngn
hnh gi ch lm php ngoi h ma theo th m khng hiu
ngha v ni h ma th cng ng vi hng ngi th cng
la m thi.
Tm li trn ht thy Ch Tn B-tt, Mt Gio th Php
Thn ca c Thch Tn hay cn gi l i Nht Nh Lai,
Phn ng l T-l-gi-na Pht (MAHAVAIROCANA). T
chc ca gio on Mt Gio cng chia thnh cp bc tn
xng ln nhau. Nhng cc thut b truyn u ng ca ci
then, du kn cho nhng ngi ngoi o khng bit n. S d
nh th l v Mt Tng l Tm php b truyn hay cn c gi
l mt php tm truyn, v y l mt php mn b nhim,
khng c truyn ra qung i qun chng v khi truyn php
ny cc hnh gi ch dng li khu khu tng truyn. Xa nay
cc tm php thng thng l b php v t khi c ph
truyn. V sao tm php hay mt php li phi b truyn? Ngy

35
xa, vo hc o, khi mt v Thy hay T mun truyn Tm
php cho t, thng v y phi theo di hc tr, xem trong
s cc t c ngi no hnh tt, nghip trn nh ri v c
tm tr quyt cu gii thot, dt b trn ai, th s gi ring a
li, dng li khu khu tng truyn dy ring cho n,
trao cho n ci b php qu gi n tu luyn cu gii thot.
Mc ch la chn nh vy l ngn nga v tm php l bu
vt, nu trao nhm k khng xng ng hoc khng bit gi
gn, chng khc no vt bu vt xung sng bin m thi. Nu
hnh gi th tm php m nghip cn nng, trn cn m, tnh
cn nng trc, tm cha mun vt b, cha quyt gii thot,
th nhn c php bu phng c ch g? Ch khin ph php
h hoi i thi! D nu khng gi tnh cch b truyn, nhng
nghi thc hnh l ca Mt Gio cng mang nhiu b n phc
tp, nu c ph by ra cho thin h trong thy tht y, nhng
ngi ngoi cng kh m lng c ngha trnh by. V cc
l do trn, tng ny mi c danh gi l B Mt Pht Gio gi
tt l Mt Gio. Mt Tng cn c mt danh gi khc l Chn
Ngn Tng v l biu th cho con ng ca nguyn ngn,
y thay v ngn ng ni m li chnh l con ngi ni. Con
ngi ni bng nguyn ngn ngha l bng Mantra hay l ch,
Yantra hay l n, Mandala hay l n Php v Maithuna hay
l Tnh Thng.

36
 CHNG II

S TRUYN THA

37
 CHNG II:
S TRUYN THA

Mt Gio c thuyt minh do c Thch Tn Nh Lai

hay i Nht Nh Lai, chuyn danh l i T-l-gi-na Pht
(Phn ng: MAHAVAROCANA) Php thn ca Ngi Ph
Hin B-tt (SAMANTABHADRA), th gi ca c Thch-ca
Mu-ni, th tr thnh Kim Cang Th B-tt hay Kim Cang Tt-
a (VAJRAPANI), th gi ca c i Nht. Php thn
Pht, c T-l-gi-na Nh Lai, ti ci tri MA H TH
LA THIN, tc Kim Cang
Php gii cung, qua ng thn
ca Ngi l c Pht Thch-
ca ti ci Ta-b ny, sau
khi thnh o vo ngy th
by, ang lc th hng php
lc, v Ngi Kim Cang Tt-
a v cc v i B-tt
mi phng th gii khc
n tp hi m xin dng
gio php b mt. l thi
c Pht Thch-ca ang thin nh gian khi nguyn ca Tng
Chn Ngn vy.
Ngi Kim Cang B-tt ch thn chu lm l Qun nh,
k tha php mu nhim ca c i Nht Nh Lai, lnh th
li Pht dy, em gio php ra hong ha v kit tp thnh 2 b
kinh: Kinh i Nht v kinh Kim Cang nh lp thnh Thai
Tng Gii Mandala v Kim Cang Gii Mandala. Ti sao 2
Mandala ny c gi l Thai Tng v Kim Cang?
i Nht Kinh S gii thch: c v Thai Tng do

38
nhn duyn cha m giao hp, thn thc mi g vo trong thai,
ri do gi nghip tng thnh ln ln ln ln. n khi a b
c sinh ra th gn xng, chi tit hon thnh, cc cn u
y . T a b ly theo tc tnh cha m. Cng th, hnh
gi y theo Chn Ngn Mn hc tp i bi mun hnh, tnh
tm ln ln hin hin. Do tm i bi, nhng vic lm u v
kin lp chng sanh, khin cho thnh tu s vui trong php
gii v tn. Ri t , cng qu vin mn, ln ngi V thng
B-, c vo ging ging ca Nh Lai. Cho nn i bi
Thai tng l c theo d m t tn. l y theo Thnh thai bi
tr ca ch Pht vo ni o trng tam mt tng ng, nng
phng tin kho thnh tu chng t Bn gic ca mnh v
tt c chng sanh vy.
Cn Kim Cang nh S c ni: Kim Cang bao gm
2 ngha bn chc v nng dng cng bn. Bn chc nn
khng th ph hoi, cng bn nn c th ph hoi cc vt
khc.
Ni bn chc l v cho chn l B mt chng th ngh
bn ca tht tng, lun lun vn thng cn, khng th ph
hoi. Nng dng cng bn l d cho tr dng ca Nh Lai c
cng nng dp ph ht hoc chng, lm hin r chn l tht
tng. Li theo th gian, Kim Cang c ngha khng th ph
hoi, cht bu trong cc th bu v l vt th thng trong cc
chin-c. y l tiu biu cho Php Thn. Ni khng th ph
hoi l tiu biu cho Php Thn ca tt c Nh Lai: khng
sanh, khng dit, khng trc, khng sau, bn b thng cn
khng h hoi. Ni cht bu trong cc th bu l tiu biu cho
th tng Trung o y hng sa Cng c. Ni vt th
thng trong cc chin-c l tiu biu cho l Nht Ngha
Khng, tt c phin no khng th i ch. o l y nh
th, khng phi Tri, Ngi, hay ch Pht to tc ra c, nn
gi l Kim Cang.

39
Thai Tng Gii (Garbhadhatu) Mandala

40
Kim Cang Gii (Vajrdhatu) Mandala

41
Ngi Kim-Cang B-tt vit 2 quyn kinh i Nht v Kim
Cang nh, mi b c khong mi vn bi tng. Ngi lu
php li trong mt ci thp st c gi l Nam Thin Thit
Thp.
V sau, Ngi Long Th B-tt khai thp st Nam Thin
ny, nh thn lc gia tr, chnh Ngi thy Ngi Kim Cang Tt-
a mt truyn cho i Php v ch phc li 2 b kinh i
Nht v Kim Cang.
Ngi Long Th
B-tt (NAGARJONA
150-250 D.L) l ngi
mn Nam n , cc
thng minh nh ng.
ng l bc thy t ca
8 tng phi i tha
Pht gio, ngoi ra cn
qun trit o l ca Long Th (Nagarjuna), v T th I
mi tn gio khc trn
t n lc by gi. Lp trng thuyt gio ca Ngi vng chc
cho n ni khng c mt hc phi i tha no sau Ngi vt
qua ni khi gii thch v nhng gio l cn bn ca Pht dy.
Mt tng Pht gio cng nh cc tng phi i tha khc u
t c s trn lp trng khng l ca Ngi (Trung Qun).
Ngi c so snh nh l Pht T ti th.
Ngi Long Th v sau truyn php ny cho Ngi Long Tr,
l mt cao tng ti vin i hc Nalanda.
i hc ng Nalanda l trng Pht gio ln nht n
. Ni y rn c cc v cao tng Mt Gio v cc tng
phi i tha khc. Ch v T S ni nhau m truyn o
phn nhiu u dy hc ti trng y. Cc Ngi V Trc,
Th Thn u tng l gio s ti vin i hc u tin ny ca

42
Pht gio. Gii Hin Lun S cng ni tip lm Thng
ta ti y. Lc ng trn trm tui, Huyn Trang Trung
Quc sang vo nm 633 v th php vi ng. Cc cao tng
hong truyn Mt Php cc nc khc sau ny u xut
thn t y.

Bc tng c ca tu vin Nalanda

Ngi Long Tr sau khi th php vi ngi Long Th,

truyn php v gio ha cc nc min Nam Thin Trc v
Tch Lan. Ngi Long Tr th hn 700 tui.
Mt Gio sau sm c ph bin v hng Bc
sang Ty Tng, Trung Hoa v Nht Bn v v hng Nam
qua my x Tch Lan, Min in, Nam Dng, Cao Min,
Lo tr thnh 2 ngnh Mt Gio chnh: Mt tng Nam
Tng v Mt tng Bc Tng.

43
Long Tr A-x-l (Nagabodhi), v T th II

44
I. LC S MT TNG TY TNG.
Trc khi Mt Gio c truyn sang Ty Tng, dn
chng ni y cha c tn gio ng n. o Bon, mt tn
gio c tnh cch thp hn l nn o gio c truyn ca dn
bn x. Thi ngi ta ch bit knh trng v sng m ch
thn, k c hung thn v c qu. H van vi khn cu bt c
ai ku gi s gip cho nhng tham dc ti tm. Cc nh
o ti y th sinh sng bng cch cho mua ba, thnh php,
lnh mn th ph, m i v c trm, nghn cch chc
khc nhau m di gt dn ngu v to nhiu iu m tn thp
km.
S Ty Tng cn ghi li rng, vo nm 137 trc D.L.,
Pht gio bt u c truyn b vo y. Nhng vi cn
tr thp thi, d oan nn dn chng cn lt lo th vi o
Pht. Ti Ty Tng by gi c
mt ngi cha u tin. Nhng v
gio thuyt ca Pht qu cao siu
kh hnh so vi cn c ca phn
ng dn chng v phn th h
cn a chung nhng tham dc
thp hn, nn cng cuc hong
ha Pht php ti y ln u
tht bi.
K nm 371 sau D.L, c
mt s nh truyn gio khc li
vo Ty Tng. Cc ng truyn b
o l T, Bi, H, X ca o
Pht. K ny cng cha c
my kt qu. Dn chng tin theo
Pht cng cn rt t.
n th k th 7, vua Ty Ngi Quan Th m B-tt

45
Tng SRONG TSAN GAMPO bt u mn m Pht php, nn
phi s sang n tham kho v Pht gio, thnh kinh v rc
ch tng sang Ty Tng ging gii Pht php v dch kinh
ch Phn ra ting bn x.
Tng truyn vua nm chim bao thy B-tt Quan Th
m hin n nhc nh tin cn, nn t vua dc lng theo
o v mun Pht php c lu truyn su rng trong x. Nh
vua cn c 2 v hong hu rt m o, mt ngi l cng cha
Bch Ly ngi N-bc-nh (NEPALAISE) v mt ngi l
cng cha Vn Thnh, con vua ng Th Tn. C 2 B u
c cng ln trong vic xy dng nn Pht php ti Ty Tng.
Sau ny cc ngi cha Ty Tng u c th vua SRONG
TSAN GAMPO v 2 b hong hu ca ng tng nim
cng c h tr ngi Tam bo ca cc Ngi.

A. PHI C MT:
n th k th 8, vua TI SONG DE TSEN (740-786) c
rc v Ty Tng 2 nh cao tng n l ANTARAKSHITA
v PADMA-SAMBHAVA.
Hai v ny l nhng nh s c o va c ti bin lun,
tuyn truyn Php l va c php
thn thng bin ha cao siu. C hai
ng u lm cho dn chng v cc
o s bn x th cu rt knh m.
Hai Ngi truyn b o l rt c
lc. T y tr v sau Ty Tng mi
ng chu vn minh nh Pht. Nn
hc thut v o l trong nc
c m mang rt su rng. Lc
Trng phi C Mt tng
ADIYOGA c thnh lp. Tng
phi ny chnh thc c sng lp o S Antarakshita

46
bi nh hin trit n PADMA-SAMBHAVA vo nm 749.
Ngi Ty Tng sau ny gi ng l GURU-RIMPOCHE (v
o s qu bu) hay PADMA JUNGNE (Lin Hoa Sanh).
Ngi l mt gio s danh ting v cc khoa hc thn b vin
i hc Nalanda Pht gio. c li mi ca nh vua, ng n
Samye Ty Tng vo nm 747 v lp mt tu vin , dy
nhng gio l Mt Tha ca i tha cho ngi Ty Tng.

o S Padma-Sambhava v tm ha thn ca ng

47
 Nc Ty Tng c tn b rt nhiu, Pht l c a s
dn chng hc hi, tinh thn o c ca dn chng pht trin
rt cao, vn minh hc thut trong nc tin b nhanh chng.
C nh vy tri qua thi gian hn 500 nm, nc Ty Tng
tin ha rt nhiu nh nh hng ca o Pht.

B. PHI HONG MO (MADHYAMIKA).

Vo th k 14, mt nh s ng ra ci cch nn o. Ngi

tn l TSONGKHAMPA, qu tnh Am , min bc nc
Ty Tng. K t khi o Pht hng thnh ko di n 500
nm, nht l trong mt trm nm sau cng, o Pht cng lc
cng suy vi n mc lo ngi. Tng lc by gi khng gi
mnh trong sch, bn bu vi on th nhi. H t tham thin,
tng o m trong Pht php nh c tham thin con ngi
mi c thng minh gii thot. Thay v tm vo o, h
chuyn v ph php, m qu, tr t, v ba, vn nit, xem vn
mng, on thin c, khng
phi nng phng tin kho
cu nhn th, cm ha
lng ngi m li dng chc
t m mui ngi th thin
h n s, khn cu v cng
dng, bin gio php ca
Nh Lai thnh tn iu huyn
hoc. Nh s th nh th, cn
c s th km hc, lm lc,
tham lam, bc nhc. Tht l
k tng v ngi tc u lm
sai lc o l ca c Thch
Tn. o S Tsongkhampa

48
 Thy tnh hnh nh Pht tim nhim lm s m mui, m
m, Ngi TSONGKHAMPA t mnh suy xt v ny chnh
n, quyt ra tay dn dt k tng, ngi tc tr v vi chnh
gio. Ngi khuyn k nh thin nn n trong sch, gi lut
o nghim chnh. Ngi kch bt cch th phng v t l ch
Thn v li, khng cho by b nhng iu t m, bi bc nhng
h tc, khuyn nh cc s nn tinh tn tu hnh, tham thin hi
o, trai gii o hnh.
Ht dng li ni hng hn, li bin lun su xa, ting cnh
tnh du ha khn kho, Ngi TSONGKHAMPA li dng n
huyn b thn thng cm kch lng ngi. By gi dn
chng thy Ngi t c nhiu hin hch anh linh, thy Ngi
c t tng cao sng, nn h theo v vi Ngi cng lc li cng
ng. S trt t trong nh cha, s tu hnh thanh tnh c duy
tr tr li.
Ting tm ca c STONGKHAMPA vang di khp ni.
Trong cc ci chu min Trung, cc nh danh s khp ni v
cc nc gn n th gio vi Ngi rt ng. Nm 1409, Ngi
lp Lhassa, mt cnh cha to tt l cha Gadan. Sau t
cng ng, Ngi phi dng thm 2 ngi cha na DREPONG
v DERA. Lc Ngi v Nit-bn 3 nh cha y hip li c trn
30 ngn tng . Ngi Ty Tng v ngi Mng C u cho
ngi l Pht ging th gy dng li nn o Ty Tng.
Cho n nay Ty Tng, ngi ta cn truyn tng cu ny:
Tin THCH-CA, hu Tng-Cp-Ba.
Cuc ci cch tn gio ca TSONGKHAMPA c hiu qu
vng bn. Cho n hu i, phi ca Ngi thnh lp c mnh
danh l phi Madhyamika hay Trung Qun, phi ny pht
sanh ra phi Kahdampa tc l gio hi c v lnh o l t-lai
Lt-ma. TSONGKHAMPA trc khi nhp Nit-bn truyn
o cho t l c GEDUNGRUBPA nm gi ging mi
o m Ngi chn chnh v t tn l Lt-Ma gio. Sau ny

49
chc vua Ty Tng do c t-lai Lt-ma (DALAILAMA)
l ngi trn trc ca Lt-ma gio nm gi. Vua cm quyn
cai tr dn chng va trng nom nn o. Khi vua gn bng h,
Ngi cho bit trc s chuyn kip vo nh no, hi Lt-ma s
i thnh u cha v giao quyn Thin t cho.
c t-lai Lt-ma c dn Ty Tng coi nh l mt
c Pht sng (Pht La-hn). Ngi chng qun Lt-ma gio
v ng ti in POTALA ni thnh LHASSA (Lp-tt), mt
trong cc nghim t vinh diu. Di c t-lai mt bc c
c Ban-thin Lt-ma (PANCHENLAMA) m ngi dn
cng coi nh l mt c Pht sng. Ngi trng nom cha
chin, cai qun cc s tip sc vi c t-lai. Ngi ng ti
in Trashi Lumpo thnh SHIGATSE.

Potala Cung in ca c t-lai Lt-ma

Ty Tng, quan chc cc ni, trong triu ngoi qun

cng u t cc s tuyn ra. Ti kinh LHASSA c nhiu
ngi cha v i m mt vi ngi c c n hng mun tng .

50
Ngi dn Ty Tng tt c u quy y vi Tam bo. o Pht
tr thnh Quc gio.

C. PHI NHNG NGI O VI (KARGYUTPA)

Nhng ngi tu nh ca phi KARGYUTPA l nhng
ngi theo phi MAHAMUDRA hay i Th n. Phi ny
vn s dng chn ngn, php n v linh ph trong vic tu nh.
Theo truyn thng TILOPA sng vo khong th k th 2,
nhn nhng li dy v trit l i Th n, nguyn tc nn
tng ca phi KARGYUTPA t
s gia tr ca c Pht DORJE
CHANG. n lt Tilopa truyn
cho Naropa. Naropa l mt Bc
hc Tng v mn Thn B ti vin
i hc Nalanda v dy o ti
t n. Marpa, ngi Ty Tng
n y hc o v c
Naropa truyn trao b php v tr
v nc lp nn tng phi
KARGYUTPA. o S Naropa
Marpa mt o s c o, bc thy ca phng php
im o truyn php, dy gio l Mt Tha cho ngi Ty
Tng. ng truyn o cho 4 i t, tt c u t c s
gii thot vinh quang.
phng ng l TSURTON WANGAY, ngi s DOL,
mt ngi bn tnh S t vi ngc nh ca Mt L. Vi
nhng mng vut ca qu quyt ng nhn ln v t c s
gii thot.
phng Nam l NGOGDUM CHUDOR c v nh
con H vi b lng rn Mt L, nhng mng vut ca ng ta
o su bn i hnh B-tt, ngc mt nhn tri v gi

51
t nhng g h o ca th gii h gi v do chi ty thch v
gii thot.
Tr cao phng Ty l chim ng vt cnh METON
TSOMPO vi i cnh vn rng ca Mt L, vt qua
nhng h by trm t, vnh vin ni li gi t vi nhng g h
gi ca th gii huyn o ny v tung cnh t do v gii
thot.

o S Marpa

52
 Tr cao phng Bc vi Linh Thu THOGAPA, ng thi
cng mang danh l Milarepa ca x GUNGTHANG vi Mt
L nhum thm m cuc i phi trng k chu ng nh
tng m ni Linh Thu lm t m Bc nam nhi v song
ni li vnh bit vi cuc sng thng tnh v t c s i
gii thot.
Chic y ca Marpa trao xung v mn phi ca ng
thnh pht qua ngi k tha chn php l Milarepa. Tiu s
lng danh ca Milarepa cng cn c k ra y:
MILATHOGAPA (1055-1135). Cuc i i hip s phi
thng ny bt u t khi ln by, ci tui th di thc
s bt u bc vo a ngc trn gian ny: ngc ca lng
tham khng y; ngc ca la hn th pht ln v b v b
ngi thn tc cp ot quyn tha k gia ti ca dng h
qu phi giu sang v ci cht qu sm ca ngi cha ng
knh. Cuc i b y a khn cng ny ca cu b by tui
Milathogapa ko di chu ng cho n nm 15 tui ci tui
chp chng nhng li qu phong trn; mt ngi mt nga ln
ng tm thy hc huyn thut mong tr th ra hn cho
tha lng ngi m gi yu ui nhng vn gy nim kiu
hnh v bin.
Sau khi hc thnh ti, Milathogapa dng ti ngh huyn
thut ca mnh git hng bn nm chc ngi c lin h vi 2
k t th chnh l ng ch v b thm c c ca chng v ph
hoi khng bit bao nhiu ca ci, hoa mu ca ngi khc
Milathogapa b lng tm cn rt, ci lng xao xuyn bt an v
ch mong tm thy hc o mong c gic ng, gii thot n
hy sinh bt c th g, k c thn mng ca chnh mnh. nh
mnh ca Milathogapa l th nh mnh i hnh nhng qu
khc lit khc khe. Cui cng ng gp c o s nh
mnh ca mnh, i Dch gi Marpa, s t khai sng tng phi
KARGYUTPA ca Pht gio Ty Tng. Sau tm ln c bc

53
i s nm tn y h tuyt vng, Mila c Thnh thn
ty th, gt sch c nghip v th lnh tt c nhng chn l ti
mt ca mn phi ri mt mnh mt bng lang thang trong
cc vng thm sn cng cc thin nh v tu tp gio l gii
thot v thng. Sau khi qu ly t gi o s vi s mng
v i trn vai l phi gic ng cu chng sanh,
Milathogapa khi bc chn vo chn thm sn heo ht lp
li i th nh thi t Tt-t-a trc khong 17 th k
di gc cy B- x Thin Trc, nu khng t c gic
ng v gii thot ti ni ny th vnh vin khng tr li vi loi
ngi.
Sau khong 10 nm trong thm sn cng cc tuyt ph gi
lnh ca vng Hy-m-lp Sn vi thn th suy nhc n cng
v thiu thc n v qun o thch hp, Milarepa hin
dng trn vn cho chn l phi hp nhn tm vi thin tm tiu
ng vi i ng thnh nht th chn nh ca bn th v tr k
o, Milarepa t c gic ng v gii thot cho chnh mnh
ri ct ting ht ph chng sanh ba ci; ting ht va
trm hng va thanh thot nh ting chim Ca-lng-tn-gi,
va rt ro nh li cy ting l, va cao thm nh li ca nh
ni v h thm. Ting ca pht xut u tin trn cc trin ni
m u hoang vng ca dy Hy-m-lp Sn v dn dn ln mi
tuyt nh Everest tuyt ph, tip gip vi my tri vn v
thin thu. Ting ht li ngm ny pht ngun t mt loi tr tu
v ngh thut vin dung siu vit ca mt bc Thnh tng B-
tt Ty Tng vi mnh vi che thn mng manh rch ri v
chic tch trng nh b nhng rn chc v bin nn vang tng
ting r rng theo nhp chn, leo ln tng phin trng ngn
sau hn mi nm tu luyn cc nng lc thng tha v tu tp
thin nh khng ngng theo cc diu l ca Mt Tng Pht
gio. Ging ht ca JESUN MILAREPA, i hnh gi Du-gi
Ty Tng.

54
o S Milarepa

55
 Ngi k v MILAREPA khng phi l RECHUNG ngi
ghi li tiu s ca MILAREPA, m l ngi t th nht
ca MILAREPA l DVAGPOLHARJE m ngi Ty Tng
thng gi l JEJAMPOPA. JEJAMPOPA mt nm 1152,
hai nm sau ngy thnh lp nn tu vin TSURIKA, t nh ca
phi KARGYUTPA v t y dng GURU ca phi ny tip
tc khng gin on.
Pht gio Ty Tng gm cc phi Mt Gio. Tt c ba
trng phi C Mt ADIYOGA, MADHYMIKA,
KARGYUTPA thch hp vi mi trng Ty Tng v sm
sanh si ny n v n su vo u c ca dn bn x v bin
Ty Tng thnh mt quc gia Mt Gio ln nht trn th gii.

II. LC S MT TNG TRUNG HOA

Kinh in ca phi Mt Gio tp b (Tp Mt) c dch
sang ting Trung Hoa rt sm vo th k th t sau ty lch.
Cc hu (SRIMITRA) ngi s PAI (KUCCHA, mt b lc da
trng), dch mt vi bn kinh sang Hn Vn. l nhng loi
kinh ba ch v cc loi ph php khc, thng gm mt vi
mt ch v nhng bi tn Thn hay Thnh thng gii,
nhng tht ra chng khng th c xem nh l biu dng
cho nhng c vng cao.
Phi m ta mnh danh l Pht gio Thun b (Thun Mt),
khi u vi ba v Php s n Trung Quc vo i ng
(713-765).

A. THIN V Y (SUBHAKARASIMHA 637-735).

ng tng l mt v vua ca x ORISSA, sau khi xut gia
lm tng v n i hc Nalanda, ni Php Mt
(DHARMAGUPTA) tu tr tu hc. Sau ng thng du
hnh ti cc nc min Nam n. Min Nam lc by gi chu

56
nh hng gio l ca Long Th -b, xin dng v Khng
Tn rt thnh hnh. Nn
ngi Thin V y rt am
hiu v l Nht Php Gii
ca Khng Tn. Thm hiu
Du-gi (YOGA), Chn
Ngn (DHARANA) v n
Quyt (MUDRA), ng khi
hnh i KASMIR v Ty
Tng v cui cng vo i
ng nm Khai Nguyn
th 4, tc nm 716 ng n
Trng An v c vua
Huyn Tn (685-762) tip
n rt nng hu v phong
lm Quc s. Nm 717,
Ngi dch kinh Kim Cang
nh H Khng Tng Cu Thin V y (Subhakarasimha)
Vn Tr Php.
Cng vo thi k ny, V Hnh mt hc gi Trung Hoa,
du hnh sang n , gp Ngha Tnh ti Nalanda v thu thp
c nhiu bn kinh Phn vn. ng mt trn ng hi hng.
Nhng ti liu thu thp ca ng vn c a n cha Hoa
Nghim Trng An. Khi hay tin , Thin V y la chn
vi bn kinh quan trng v vo nm 725 v 726, ng khi dch
kinh i Nht v cc kinh khc. Lc by gi, mi khi Tn gi
Thin V y lp n trng v tc php ch Tn u gia tr v
th hin nhiu iu cm ng phi thng. S ngi c duyn
lnh c cm ha rt ng.

B. KIM CANG TR (VAJRABODHI 663-723).

ng l ngi Nam n, hc o ti Nalanda. Nm 15 tui,

57
Kim Cang Tr (Vajrabodhi)

58
ng sang Ty n hc tp Nhn Minh Lun trong 4 nm tri
vi Php Xng (DHARMAKIRTI), nhng ri tr v ti
Nalanda th i gii. Trong su nm tri ng chuyn cn
hc Lut (VINAYA) v Trung Qun Lun (MADHYAMIRA)
vi SANTABODI. Ba nm k ng hc Tng Tn v
nguyn cu Du-gi Lun (YOGACHNA) ca V Trc, Duy
Thc Lun (VIYNAPTIMARA) ca Th Thn v Bin Trung
Lun ca An Hu vi JINADHADRA ti Ca-t-la-v, Bc n.
Ri 7 nm sau nghin cu Kim Cang nh
(VAJRASEKHANA) v cc kinh Mt Gio khc ni Long Tr
A-x-l (NAGABODHI) Nam n.
Nm Khai Nguyn th 8 (720 T.L.), ng p thuyn theo
ng Nam Hi cng cc t v Bt Khng Tam Tng, ng
n Lc Dng Trng An (Kinh nh ng nay l tnh
Thim Ty). Phng sc ch ca vua ng, ngi kin lp 2 b
Mn--la, m n truyn php Qun nh cng dch thut
nhiu kinh in ca Mt Gio nh: Kim Cang nh, Lc
Xut Kinh Kinh in ca ngi thng c nhiu php ng
thin v phn Php Tng.
Mi khi ngi lp n trng v tc php, u cm ng
nhiu iu lnh, s cu ma, sai thn khin qu, dp tr
chng nn u l nhng vic thng thng ca ngi.

C. BT KHNG (AMOGHAVAJRA 705-774).

ng l t xut sc ca Kim Cang Tr, ngi Bc n,
th Sa-di nm 15 tui v n Qung ng cng vi thy, l
ngi m ng hu n tn Lc Dng v th i gii nm 20
tui. Trong 12 nm, ng thm hiu c gio tng v s
tng ca Mt Gio. Sau khi c php vi ngi Kim Cang Tr,
ng cn theo hc vi ngi Thin V y v Thai Tng Gii
Mandala. Sau khi thy mt, ng cn tr v n tm thnh
thm nhiu kinh in, tham vn cc bc cao ti v Mt Gio ti

59
Thin Trc. Sau ng cn du hnh sang Tch Lan gp c ngi
Long Tr A-x-l, thnh thm kinh Du-gi 18 hi php Ln
khc ng cn sang Tch Lan cng vi cc t, c thy 37
ngi v tm n Php S Ph Hin (SAMANTABHADRA)
nghin cu v gio l ca Kim Cang nh Du-gi
(VAYRA-SEKHARA-YOGA) v i Nht Thai Tng
(MAHAVAIROCANA-GHARBHAKUSA) ng tr v Trng
An vo dp ny vi mt s kinh in phong ph.
Bt Khng l
Quc s ca 3 triu
vua: Huyn Tn, Tc
Tn v i Tn. ng
dch c thy 110 b
kinh, gm 143 quyn,
trong c b quan
trng nht l Kim
Cang nh. l b
kinh m gio s
TUCCI v gio s
ONO ngi Nht tnh
c pht kin ng
thi. Gio s TUCCI
tm thy Ty Tng
bn Phn vn v gio
s ONO, khm ph
ra ti Nht Bn ch
gii kinh bng
Bt Khng (Amoghavajra) tranh nh, c Tr
Chng i S ngi
Nht mang t Trung Hoa v t nm 853. Dp may khm ph
ny ca hai gio s danh ting minh nh cho s ng nht
ca Mt Tng ti cc nc Trung Hoa, Ty Tng v Nht Bn.

60
 Ngi Bt Khng truyn php cho 5 v t: Hm Quang,
Hu Lng, m Trinh, Gic Siu, Hu Qu. Sau Hu Lng
truyn cho Thin Trc, Trc Truyn, c M, Hu Cn, c s
Triu Chnh. Hu Qu truyn cho Ngha Qun, Ch Thanh
Hu Qu th truyn cho Ngha Tho v Khng Hi, mt i s
ngi Nht, sau v nc truyn gio rt mnh.

D. NHT HNH (ICHIGYO 683-727).

ng l t ca Thin V y, tinh thng v Tam Lun,
Thin, Thin thai v lch s, tng gip Thin V y dch kinh
i Nht. Nh nghe thy ging, Nht Hnh trc tc mt bn
s v kinh ny, gi l i Nht Kinh S, bn s gii kinh
i Nht, gm 20 quyn, c xem l Mt Gio yu in sau
ny. V ng l hc gi uyn thm v Thin Thai Gio, nn bn
s gii ca ng c xem nh cha ng rt nhiu gio ngha
Thin Thai. Bn tho lu truyn cha c tu chnh, sau cng
c Tr Nghim, t ca Thin V y v n C, t ca
Kim Cang Tr, hiu nh v t ta li l i Nht Kinh
Ngha Thch.
ng Mt vn y theo bn kinh cha c tu chnh, trong
lc Thai Mt li dng bn c hiu nh ny.
Nht Hnh theo hc c vi 2 v php s n , Thin V
y v Kim Cang Tr v c c hai truyn cho cc nghi qu v
Kim Cang Gii (VAJRADHATU) v Thai Tng Gii
(GARBHAKOSA), nhng c ngi cho rng ng coi Kim
Cang Gii quan trng hn.
Nht Hnh l mt nh bc hc, tr tu cao siu, ng
tng c vua ng Huyn Tn phong lm Quc s lc by
gi. biu sau y s ch r h thng truyn tha ti Trung
Hoa:

61
 C PHT I NHT
LONG TH B TT
LONG TR B TT

THAI TNG GII

1. Thin V y (673-735)

2. Nht Hnh 2. Bt Khng

3. Ngha Lm 3. Huyn Chiu
4. Thun Hiu 4. Hu Qu
5. Truyn Gio 5. Hong Php
i S (Nht) i S (Nht)

KIM CANG GII

1. Kim Cang Tr (663-723)

2. Bt Khng 2. Nht Hnh

3. Ngha Tho 3. Hu Qu
4. Ngha Chn 4. Truyn Gio
i S (Nht)
5. T Gic i S (Nht) 5. Hu Tc
6. Nguyn Chnh

62
III. LC S MT TNG NHT BN:
Gio tng v S tng ca Mt Tng Trung Hoa c
mang v Nht Bn do 4 v i s v nhng v khc. Ngay t
Mt Gio c t chc v h thng ha hon b nh bn
tay ti tnh ca Khng Hi (KUKAI), tc Hong Php i S
(KOBO) ti Cao D Sn (KOYOSAM). Hong Php i S,
t s ca Chn Ngn Tng ti Nht. ng l ngh s u tin
v li lc nht v iu khc v th php. Th cch vn hc
ca ng c ngng m c Trung Quc ln Nht Bn. Mt
Tng hay Kim Cang Tha c th tiu biu ni Hong Php
i S, l ngi tp thnh ton b Mt Gio ti Nht.
tm hiu v tr ca Mt Gio cn lc kho lch s ca Pht
gio trong qu trnh vn minh do Pht php mang n cho x
ny.

1. PHT GIO NHT BN.

Pht gio c truyn vo Nht Bn t Triu Tin vo
nm 552 hay 538. u Ty lch, khi vua KUDARA cng hin
Khm Minh Thin Hong (KIMMEI) mt tng Pht Thch-ca
bng ng cng mt s kinh in v o c. Khong 50 nm
sau khi du nhp chnh thc, Thnh c Thi t (574-622) ln
ngi nhip chnh v Ngi xy nhiu ngi cha m l Ni
Lng (NARA) v vng ph cn, trong s c cha
HORYYUJI (Php Long T) nay vn cn tn ti. Thi t li l
mt i hc gi v s thch nhiu bn kinh nh Php Hoa
(PUNDARIKA), kinh Thng Man (SRIMALA) v kinh Duy-
ma-ct (VIMALAKIRTI).
Pht gio thi ny cha chia thnh cc tng phi r rt nh
ngy nay. Nhng c n 6 trng phi pht huy trong thi
Ni Lng (NARA). l: A-t-t-ma Cu-x, Thnh Tht,

63
Lut, Php Tng, Tam Lun, Hoa Nghim. Tt c 6 u l
nhng sn phm bc hc, mt nn trit hc mi, mt khoa hc
mi, mt tn gio mi, mt vn ha mi v l kho tng v tn
cho nhng ng lc ngh thut. Cha Pht l cc trng hc,
bnh vin, th dc vin, c nhi vin, dng lo vin m ch
tng l cc nhn vin iu hnh v tt c chi ph u do nh
vua ti tr. C l s trng thnh ca Pht gio, trong thi bui
u c nui dng qu lng ph v qu hi ht. Vo th
k th VIII n tr thnh gnh nng cho quc gia. Phn cc tng
ni c c n li t ra qu ch k. Phn trong o gio,
nhng ci chnh yu b hy sinh cho nhng ci th yu c
trng by ra. Nn n lc Pht gio phi c chuyn
hng. Pht gio Ni Lng (NARA) phi c thay th bi
Pht gio Bnh An (HELAN).
Cui th k th VIII, Hong V Thin Hong
(KWAMMU) thin t Ni Lng (NARA) n kinh
Tokyo. Tri vi truyn thng t trc, Ngi b li tt c nhng
n i Ni Lng v cho thit lp nhng n i mi trn
ni T Du (HIEI) v pha nam kinh . Nhng nh lnh
o mi Pht gio, Truyn Gio i S v Hong Php i
S, 2 ngi sao ln nht, sng chi, tin bc ln v i. Mt
Gio khi u hng thnh.

2. MT TNG TI NHT.
ti Nht c n 2 phi Mt Gio: Thai Mt (TAIMISU)
c truyn t Thin Thai Tng bi Truyn Gio i S v
Chn Ngn Tng c truyn vo ng T (TOJI) bi Hong
Php i S. C 2 khng khc nhau lm, nhng v s tng
thc hnh th ng Mt l mt tng phi c bit v n ph
bin hn Thai Mt; cn v Gio Tng th khng c g khc
nhau gia hai phi c. Th d c hai cng ng quan nim v
Pht Thch-ca v i Nht v thm na trong vic p dng l

64
thuyt ny vo Thn o (SHINTO) Nht. Hc gi tham
kho v s lin h gia Thn o v Pht gio cn thng r
iu ny, v t ng Thn o nh Lng B (RYOBU) v
Nht Chn (ICHIJTSU) bt ngun t s sai bit v t tng
ca 2 phi Mt Tng ny.

A. THAI MT.
Truyn Gio i S (DENGYODAISHI 767-823) l S
t ca Thai Mt. Khch dn thm Kyoto s d dng nhn ra
ngn ni T Du (HIEI) ng u, v n cao nht, sng sng
pha ng ca th. l v tr c Truyn Php i S
chn thit lp Thin Thai Tng ca Pht gio, cn c
gi ti Nht l Thai Mt. Ngi l mt trong nhng nh tu Pht
u tin nhn chn c nhng nguy him ca i sng
th, m nhng ngi i trc ngi th hng qu nhiu. Ngi
khng nhng l mt bc thy thng sut nn trit l rc ri
ca Thin Thai Tng m cn l mt hc vin su sc v cc
nghi in thn b ca Mt Gio Trung Hoa v php tu thin
nh. Tham vng ca ngi l dung hi ht thy cc tng phi
ca o Pht thnh hnh ng thi. Tt c nhng phi mi
ca o Pht sau ny trong thi Kim Thng
(KAMAKURA) c th tm thy du vt trn ni T Du, th
ph ca Truyn Gio i S. Truyn Gio hnh nh qu tch
bit vi th gian, T Du vn c liu d gn th t. Nhng
tng phi c ca triu i Ni Lng c nhin l nhng i
th ca cc nh lnh o mi, khng ch v l do tnh cm m
cn c v nhng tng ch sai bit. Truyn gio thuc Thin
Thai Tng ch truyn ng li Nht Tha ca kinh Php
Hoa trong khi cc tng phi bo th c li theo tng ch Php
Tng (YOGACARA), bt ng v vic quy nguyn Thanh
vn, Duyn gic v B-tt tha vo mt tha duy nht ca
kinh Php Hoa.

65
Truyn Gio i S Dengyodaishi S t ca Thai Mt

66
 B. NG MT.
Hong Php i S thuc mt mu thin ti khc. ng l
ngi a ti nht trong s cc v nhn: mt hc gi uyn o,
mt nh kh tu, mt du khch lch lm, mt ngh s li lc, mt
ngi hot bt v mt tay th php c khi. Ch ch nghin
cu ca ng l kinh i Nht (MAHAVAIROCANA SUTRA)
v kinh Kim Cang nh (VAJRASEKHARA SUTRA). l
hai kha bn ln ca Chn Ngn Tng. Trung Hoa, ngi l
mn ca Hu Qu (KEIKNA) v k tha lm Bt t ca
Chn Ngn Tng Trung Hoa v l s t ca Mt Tng ti
Nht. Khi v nc ngi chn Cao D Sn (KOYASAN) lm
th ph cho chn ngn Mt Gio ti Nht. Ngi thch c mt
tng vin trong cc ni
non nhng li vn gi
mi lin lc vi th gian
mt cch cht ch.
ng T (TOJI) pha
nam Kyoto thng l
ni ghi li nhng du
chn ca ngi ti Kinh
. Cao D Sn hon
ton l mt a im
khng th n so vi
ni T Du ca Truyn
Gio, nhng khch
hnh hng t hi v
mi nm nhiu bit
my! Ni y trong khi
ti vng xa xi ca
mt thnh ph nh. Tng ca Hong Php hay Khng Hi
Tiu s linh diu ca i s (Kukai) cha Todai-Ji, Ni Lng

67
 cha Todai-Ji Ni Lng tr s chnh ca ng Mt

Tm ngn ni cao chung quanh nh ni Cao D Sn ging

nh tm cnh hoa sen ca Thai Tng gii Mandala. Chnh
gia l ngi cha Kim Cang nh ca Hong Php i S

68
Hong Php i S thng c nhiu ngi hm m. Ngi
sanh nm 774, thuc con nh qu tc. ng l mt ngi hay l,
huyn b, khc phm va l mt nh trit hc, m thut, thng
thi va li ni ting v cc php thn thng. C nhiu vic
linh do chnh tay ngi lm. Trong lc mi tu, cn trong thi
k Sa-di Ngi tng chng c vi m qu n ph Ngi.
Ln khc ti mi bin x MURATO, c mt m rng
di nc hin ln khuy Ngi trong khi thin nh. Ngi lin
nim chn ngn m ui chng n v thu nh sng ca v sao
hm vo ming v phun ln mnh bn rng . Dp khc, Ngi
ngi nhp nh ti mt ci Am do Ngi t ct, mt m hung
thn lin n lm rn Ngi, lin khi y Ngi v mt vng php,
ri Ngi ngi im nhin trong y, bn hung thn chng lm
chi c v khng th lt vo. Nhiu khi trong c ca Ngi
ch ra nhiu kiu vng php, nhiu l linh ph s dng rt
hiu qu. Bui thiu nin, cng nh cc thanh nin qu tc
khc, Ngi vo hc trng i hc sau ny ra lm quan. Ni
y Ngi chu nh hng tinh thn o Khng. Song Khng
Gio vi phong ha l ngha chng va vi ci tm ca Ngi.
y l ci tm mun thu qua kinh tng Pht v ci i ng t
n ci ch n mt ca t tng Pht v cuc thn b bao ging
chung quanh con ngi.
K Ngi hc qua Lo gio, t hc ly mt cch st sng
ch chng cn ti thy. Thy Lo T r thng nhiu ch su
thm huyn b, Ngi ng m bit mt cch qu quyt rng
mi vt u c hai b. Mt b ngoi v mt b trong, mt b
Hin v mt b Mt, mt ci chn l pht hin v mt ci chn
l n nhm. T tng ca Pht cng trong ci lut y. Cc
nh thnh o l nhng ngi ng vo mt trong. Sc
mnh ca cc Ngi du ln, song cha gii thot cho loi
ngi. Vy cc Ngi nng ly tng Chn ngn m cu nhn
th v dng cc phng tin dn , nhng cuc hnh l m

69
 Vng Php
a s huyn diu anh linh trong v tr vo tm ca mi
ngi. Nm 24 tui, Hong Php gic ng sau nhiu cuc trm
t mc tng, nhn mt hm nhp nh php i Hi Tam-
mui, Ngi thy Pht hin n cho Ngi.
Nm 804, Ngi sang Tu th lnh chn truyn, ni dy
lin lc ca ch T t c Th Tn. Ln gp Ngi u tin,
Hu Qu Tht T Chn Ngn Tng dy rng: Ta ch ngi
lu. Bn thng sau, T ban php Qun nh cho Hong
Php v ni rng: c Th Tn truyn o cho c Kim

70
Cang, c Kim Cang truyn o cho Ngi Long Th, truyn
ni nh vy mi n ta; ta nay thy ngi ng th php, nn
ta truyn cho ngi ngi v ph ni qu hng.
Nm 806, Hong
Php tr v Nht. c
nh vua khuyn khch,
Ngi lin lp mt tu
vin ti Cao D Sn
hong ha Chn Ngn
Tng. Ngi truyn b
hc thuyt Chn Ngn
v th rt mnh.
Danh ting ca Ngi
tht ly lng.
Ngy nay Chn
Ngn Tng ti Nht c
hn 10.000 ngi cha
v tn ln n hng
Hu Qu hay Tu Qu Ha thng
chc vn ngi. Cc h
(Keikna)
phi ca tng ny k c
Thai Mt c c 2 trng i hc v 2 trng trung hc. Mi
nm u c xng xut ra c trm cuc b th v chun bn.
Mt Tng c tu tp bi cc thnh phn thng lu tr
thc y. Nm 835, bit rng phn vic ca Ngi th
mn, Hong Php i S ngi nhp nh v th tch.
IV. MT TNG TI CC NC NG NAM .
My x Tch Lan, Xim, Cao Min, Nam Dng, M Lai,
Thi Lan u thuc v Pht gio tiu tha hay l Nam Tng
Pht gio.
Kinh Pht chp rng v i vua A-dc, o Pht n
truyn qua Tch Lan ri. Hong t con vua A-dc l Mahendra

71
 sang truyn o Pht Tch Lan. Ngi em theo 3 tng
kinh, ri cc danh s n v dch ting bn x. o Pht c
truyn n cc nc ng Nam cng chnh vo i vua A-
dc. cc ni ny ngi ta tu hc cng chnh ng v nghim
trang lm. Mt khc Mt Gio c ph bin ti cc nc trn
y cng mt lc vi s ph bin Mt Gio ti Trung Hoa v
Ty Tng.
S c ghi ngi Bt Khng gp ngi Kim Cang Tr ti Nam
Dng nm 720. S kin ny chng t ngi Kim Cang Tr
du ha hong b o php ti ni y vo lc by gi. V cng
vo nm ny Bt Khng xin lm t ca ng v ng cng
thy sang Trung Hoa tu tp hn 20 nm ti Lc Dng. Sau
khi thy mt, ng sang Tch Lan v gp ngi Long Tr Tam
Tng v dn t c thy 37 ngi n tham vn Php S Ph
Hin (SAMANTABHADRA) lc by gi c mt ti Tch
Lan nghin cu thm v gio l ca kinh Kim Cang nh v
i Nht Thai Tng. ng tr v Trng An v mang theo mt
s kinh in phong ph.
Cc s kin trn y chng minh cho s truyn tha
Mt Gio do cc Php S n ti cc nc ng Nam
cng ng thi im ti cc ni khc. Hn na Mt Gio c
ph bin ti y cng bng mt s lng kinh in Mt Gio
khng km g ti Ty Tng v Trung Hoa.
Xim, Min in, Lo, Campuchia, cc s u c tu tp
Mt Php. a s cc v u ni danh v nhng nng lc thn b
v c dn chng rt king n. Mt s cc v t c
nhng nng lc k b thng tha m dn gian thng truyn
tng.
Ring ti Vit Nam sau inh, L, L, Trn cc cha Vit
khng c ai c truyn v Mt Gio, nn khng c s tng
truyn.

72
 Nm 1928, c Khnh Ha c thnh 3 tng kinh ca Tu,
Nht em v Vit Nam. Cho mi n nm 1970 khng c ai
dch phn Mt Gio trong i Tng u; hoc c dch cng ri
rc, khng ng k. Cc cha u u vo lc 4 gi sng cng
c tr tng kha bn ca Mt Gio nh i Bi v Thp Ch v
hn na trong cc thi kinh sng, tra, ti Cc s Vit
Nam cng nh Nht bn u c tr tng i Bi khi u
cc thi kinh. Ch i Bi c rt ra trong kinh Thin Th
Thin Nhn i Bi Tm alani, mt bn kinh ch ln ca
Mt Gio c mi tn Pht t ti Vit Nam bit n v tr
tng. D th khi c hi v tng phi Mt Gio, cc Pht T
gn nh khng bit n. Nhng l hn th chnh ngay cc thy
cng t ngi hiu r nn i khi li c nhng thnh kin sai
lm v Mt Gio rt tai hi, mc d vn tr tng thn ch mi
ngy.
Thnh thong cng c mt s s, tng tu tp Mt Php
nhng u c tnh cch ai coi ny thc hnh, khng c s
tng truyn t cc bc Qun nh S. Th nhng v tm o
bn vng, o hnh trong sng, nguyn lc tha tng ng
vi tm nguyn ca Ch Pht v B-tt nn cng t c
cc thn lc b nhim ca Mt Gio t Ch Tn bn trn gia tr
v lm hin l c cc s k b thn thng cm ha ngi
th. Cc ch v xng ng th hng php lc cho ring
mnh nhng v thiu s tng truyn nn khng th ban php
Qun nh cho cc t. Do y Mt Gio ti Vit Nam
cng vn gi mi tnh cch b truyn m ngi th nhn vn l
mt t ngi c chn lc.
Thi gian qua c mt s v tu tp Mt Php c v th quan
trng Vit Nam c nhiu ngi bit n; c th k ra y:
Thng ta Thch Vin c c Ha thng Vn
n v T Thnh Ph Yn trao truyn n kh b mt, Ngi
tu tp v t c cc thn lc ng k v vic tr cc bnh tim

73
nan y bng linh ph v nhiu vic k b khc c truyn
tng do Ngi thc hin C th ni thc s ng c cng
dch thut v hong b cc bn kinh Mt Gio thuc phn Mt
b ca b i Tng Kinh Trung Hoa. Vic hc tp Mt Gio
bt u hng thnh do vic mnh dn ph bin cc bn kinh ca
Mt Tng bng ting Vit. ng dch thut rt nhiu c th
k s lc nh:
Kinh Hin Mt Vin Thng. Kinh Chun- alani. Kinh
i Tha Bo Trang Nghim Vng. Kinh Mt Php Nht T
alani. Kinh i Bo Qung Bt Lu Cc Thin Tr B Mt
alani. Kinh Bo Nhip n alani. Kinh Pht nh Tn
Thng v mt s bn kinh quan trng khc nht l quyn
ng Mt, gm ni dung ca hn khong trm quyn kinh
ca Mt Gio.
Tht s v phn gio php, Thng ta ng gp cng
c rt nhiu v mt gio in cho ngi Vit Nam v Mt
Tng Pht gio. Tuy nhin v thiu chn truyn mch lc v
php Qun nh nn Mt Gio ch c hng thnh v phn
Gio Tng cn v S Tng th Thng ta cng khng th
truyn b c, du ngi t c nhiu thn lc ng k.
Ngoi ra cn phi k n Ha thng Thch Ph ng ti
Linh Quang Tnh x ng Nguyn Khoi, Khnh Hi. Hng
ngy ng cha tr cng khai cho nhng ngi b bnh t v
thi trin c nhiu k b trc mt cc Pht t. Tuy nhin,
ng khng c hng hong truyn b php c v S tng v
Gio tng. C l ng coi Mt Gio l mt php mn kh tu
tp v ch dnh c quyn cho ngi xut gia v hn th na
phi l nhng ngi c chn lc.
Cn phi k thm Thng ta Thch Thin Tm ngi
hong truyn php mn Tnh . ng kim tr Mt Gio v
t c nhng thn lc ng k; v ng cng dch c

74
mt s kinh Mt Gio v em ra hong ha gn y. Tuy th
ng khng th thc hin cc chi phn Qun nh ca Mt Gio
v thiu s chn truyn.
Tm li cc Thng ta v cc i c khc Vit Nam
c tu tp Mt Gio u khng th trng cy nhiu vo vic
hong truyn S Tng nht l lm l im o truyn php
theo php Qun nh ca Mt Tng. Do ngi tr ch kh
mong t c nhng c vng cao v no c khc g nhng
tng phi Hin Gio tr i Bi, Thp Ch.

75
 CHNG III

TN CH V GIO L CN BN

76
 CHNG III:

TN CH V GIO L CN BN

Gio thuyt ca Mt Php c ghi chp li trong nhiu b

kinh khc nhau. Tt c c tp thnh trong phn Mt B
thuc b i Tng Kinh ca Trung Hoa v bng cc loi ch
khc. Tuy th phn Mt Gio c ghi chp bng ch Hn do
cc v Php S vng chiu ca cc v vua Trung Hoa sng o
dch t ch Phn sang ch Hn c coi l c tnh cch truyn
thng v y hn c. Trong phi k 3 b kinh c coi l
quan trng hn ht v n trnh by gn y nhng tn ch v
gio l cn bn ca Mt Gio. l kinh i Nht
(MAHAVAIROCANA SUTRA) thuyt v Mandala c
truyn b mnh nht ti min Nam n, v tng lp thnh
phi Thai Tng Gii v b kinh Kim Cang nh
(VAJRASEKHARA SUTRA) lp thnh phi Kim Cang Gii
c truyn b ti mn ng v b th ba l kinh T Tt a
ch by chn ngn, n php, lut tc cho hnh gi tu tp
c thnh tt a. Ngoi ra hng trm b kinh khc ca Mt
Gio cng c c kt trong Mt Tng trn c ngn nm
nay, tuy th t ph bin v gio thuyt m li thuyt minh nng
v phn phng cch thc hnh v oai lc ca thn ch do kinh
tuyn thuyt. Cc b kinh ny c th k mt t nh sau: B Mt
Tng arani, Kinh Bo Tnh arani, Th H Quc Gii Ch
arani Kinh, Dip Y Qun T Ti B-tt Kinh, Kinh T-b-ha
ng T, Kinh B- Trng Trang Nghim arani, Kinh Ti
Thng Tng Tr, Kinh i Bo Qung Bc, Kinh Mt Php
Nht T Ch, Kinh Thnh Lc T, Kinh Ph Hin arani,
Kinh Vn Th Nht T Ch, Kinh Diu T ng T, Kinh Bt
Khng Quyn Sch, Kinh Bch Tn Ci arani, Kinh Thin

77
Th Thin Nhn V Ngi i Bi Tm -ra-ni, Kinh Nh
Bo Lun, Kinh i Pht nh, Kinh Nht Thp Din Quan
Th m, Kinh Qun T Ti Nghi Qu, Kinh Nht T nh
Lun, Thn Bin S, Mu L Ch Kinh, Kinh Cu Tc c
arani, Kinh V Cu Tnh Quang, Kinh Qun Th m B-tt
B Mt Tng Thn Ch, Kinh i Tha Bo Trang Nghim
Vng, Kinh Tr Minh Tng Nghi Qu, Kinh Bt-nh S, Kinh
Mn--la S, Bch Tn Ci Tng, Pht nh Tng, Pht
nh S, Kinh Ng T arani, Kinh i Gio Vng...
tm hiu tng qut Mt Gio khng g hn l tham chiu hai b
kinh quan trng l i Nht v Kim Cang nh cng nh s
kho st s lc ton b cc bn kinh khc trong Mt Tng.

I. MT GIO QUA HAI B KINH I NHT V KIM

CANG NH:
i Nht Kinh l lc gi ca kinh i T-l-gi-na
Thnh Pht Thn Bin Gia Tr gm 7 quyn, c dch t
Phn vn sang ch Hn vo i ng, do ngi Thin V y
v Nht Hnh dch chung. Kinh Kim Cang nh l tn ngn
ca Kim Cang nh Nht Th Nh Lai Chn Tht Nhip i
Tha Hin Chng i Gio Vng Kinh gm ba quyn do
ng Bt Khng Tam Tng Php S dch. Hai b kinh ny
trn mt gio tng gii by chn l, tht tng ca cc
php: Lc i, T Mn, Tam Mt, Thp Tr Tm m chng
ta cn duyt xt sau y:

1. LC I.
Mt Tng ch trng Lc i l chn tht th ca v tr.
Lc i l a i, Thy i, Ha i, Phong i, Khng i
v Thc i. Lc i l bn nguyn ca cc tnh nng sinh
(sinh ra) nng lu (lu xut ra). Trong Lc i th 5 i trc
thuc v vt, i cui cng thuc v tm (Thc i). Su i

78
ny mi mi u dng thng, khng ngn ngi, thu nhip ln
nhau, lm nhn lm duyn cho nhau m sanh ra cc php.
Lc i bao gm 3 phng din:
Th i: tc l bn th chung ca v tr.
Tng i: tc l hnh tng ca s vt v chng sanh.
Dng i: tc l ngn ng, ng tc, cng dng ca mi s
vt.
Nh vy v tr vn hu khng c g ngoi Th i, Tng
i, Dng i. Th, Tng, Dng l chng ta dng tr lc chia
chng ra nh th quan st. Ch thc ra, ba phng tin y
khng th ri nhau, khng th tn ti ring r c. Ngoi Th
i th Tng i v Dng i cng khng th c c. Vy
xt mt phng din th r c c ba.
Nh chng ta thy trn: Su i dng thng, thu nhip
ln nhau v ba phng din: Th, Tng, Dng, cng khng
th ri nhau. Nn v tr vn hu, mc d mun hnh vn trng,
rng ln v bin, vn c ci l dung thng v ngi, chu bin
khp tt c. Ci gi l l tnh hay chn nh. L tnh hay
chn nh l nng ct ca S tng. Nhng nu khng c S
tng, th chn nh hay l tnh cng khng th biu dng
c. L tnh v S tng l hai kha cnh tnh v ng ca
Nht Nh. Ni tm li c L tc c S, c S tc c L.
L tnh ca v tr vn hu cng tc l Pht tnh. Nh vy
Pht tnh u c sn trong mi chng sanh, trong mi hnh
thc. Mun chng ng Pht tnh, mun th nhp Chn nh,
trc tin phi quan st S tng. S tng c th gm trong 4
loi sau y, tc l bn Mandala.

2. BN MANDALA.
Mandala c ngha l trn tra y , rng ln khng
lng. Bn php Mandala hay gi t mn tng i l bn

79
tng rng ln, y ca bn th do su i m bin hin ra.
Bn php Mandala l:
a. i Mandala (Maha-Mandala). Ngha rng l thn ca
cc loi hu tnh trong mi phng php gii, l sc tng
mn php trong mi phng v tr, y theo lc i m hin.
Ngha hp l ch ci sc tng trang nghim ca Pht, B-tt
c th hin trong cc pho tng chm tr, t v v.v
b. Tam-mui-gia Mandala (Samaya Mandala). Ngha
rng l ht thy c kh trong v tr, nhng vt dng thng
ngy ca chng sanh hay rng hn na l ci c tnh ring
bit ca mi php. Ni, sng, cy, c Ngha hp l ch nhng
vt m B-tt v Pht thng dng nh hoa sen, ngc Bu
chu, cnh dng liu, chy Kim Cang tiu biu cho th
nguyn hay cc c tnh th thng ring ca qu ngi trong
vic cu chng sanh.
c. Php Mandala (Dharma
Mandala). Ngha rng l ht thy cc
loi m thanh, li ni, hnh nh, tn
gi, k hiu trong v tr. Ngha hp l
ch cho nhng chng t t hay chn
ngn ca cc c Pht hay B-tt.
Chng t y tc l ch Ci, ch
tiu biu cho bn th ca Pht v B-
tt, nh chng t ca c i Nht
Nh Lai ch A ( ), chng t ca
Ngi Kim Cang Tt-a l ch
HUM ( ). Cn chn ngn tc l
Mt ch v danh hiu ca Pht v B-
tt cng tt c vn ngha trong kinh
in.
d. Yt-ma Mandala (Karma Mandala): Yt-ma ngha l

80
c ng lm cc s nghip. Vy ngha rng ca Yt-ma l ch
cho ht thy ng tc ca chng sanh v mun vt. Ngha hp
l ch cho ht thy oai nghi, ng tc ca ch Pht v B-tt
lm cc s nghip sanh. Bn Mandala trn ng thi
tn ti, c mt Mandala tc phi c 3 Mandala kia. Bn
Mn ny Pht, B-tt, chng sanh u c. Bn Mn ca Pht
khng la bn Mn ca chng sanh, 4 Mn ca chng sanh
khng la 4 Mn ca Pht. V th kinh thng gi l 4 Mn
khng la nhau.

3. TAM MT.
Phng php tu hnh trng yu ca Mt Tng l Tam Mt.
Tam Mt l phng php tu hnh mu nhim da trn thn,
ng, . Tam mt gm c: Thn mt, ng mt, v mt. Nh
trn ni, chng sanh v c Nh Lai u do su i lm
th, bn php Mandala lm tng, khng sai khc. Nh c
i Nht c tam php gii l thn mt, ht thy ting tm l
ng mt, ci thc ln bao trm tt c l mt. Cn chng sanh
th tay bt n l thn mt, ming nim chn ngn l ng mt,
tm chuyn vo Tam-ma-a (thin nh) l mt. Nhng Pht
v chng sanh khc nhau tnh v nhim, ng v m, gii thot
v rng buc. Vy chng sanh mun c nh Pht phi tu
hnh theo php tam mt. Nh tay bt n m tnh c thn
nghip, ming nim chn ngn m tnh uc khu nghip, tr
qun tng c i Nht hay cc chng t t hoc linh ph
m dp c vng tng, nghip c thanh tnh.
S tu hnh Tam Mt c th chia lm 2 giai on ln:
Giai on u l Tam Mt Gia Tr. Trong giai on ny,
sau khi hnh gi lm ch c thn, ng, ri th tm thy
ca mnh (tm vng lng nh nc ng yn) c nh sng
mu nhim ca i Nht Nh Lai chi ri vo, tc l gia v
tm thy mnh cng cm chu, thu nhn c nh sng mu

81
nhim y, tc l tr. Mt bn th gia, mt bn th tr, hai bn
tha tip nhau nn gi l Tam Mt Gia Tr.
Giai on hai gi l Tam Mt Du-gi. Khi tam mt gia tr
thun thc, th nh sng ca c i Nht v nh sng
trong tm thy ca hnh gi hip nhau (DU-GI) khng sai
khc th gi l Tam Mt Du-gi. n y tc l cng phu tu
hnh hu tng tam mt thnh tu.
Hc thuyt Chn Ngn Tng coi ba ci Mt ny l trng
i: thn, khu, . Mi vt u c thn th, li ni v t tng,
con ngi th ni c. Song trong bu tri nhng vt khc
cng ni c. Ta cha nghe v chng tm m nghe, ta ch
cho vt l cm. Vt vn ni, song ta cha bit nghe, ta khng
nghe, th nn Tng Chn Ngn mi gi l thn, khu, ca
vn vt trong v tr l 3 ci mt n, ba ci b thut.
Cy ci, c hoa u ni c ht. L xo xc trn cy,
cnh khua rc rc di chiu gi; c khi ta nghe nh ting ca
ngm; c khi ta nghe nh ting lun bn; c khi ta nghe nh
ting nt n. C dp ngi trong mt m rng su v lng lng
m nghe, qu ngi s nhn ra rng cy ci ging ht nh ngi,
bn bc, ni nng, cho mi cch. Ting sui trn non r r,
k th thng nhn c by nhiu. Cc nh c cm, cc bc thi
nhn mi m ci tm ra, nn nhn l ting n m i, du dng.
My trang hc o bit r rng ting sui l li ni m,
dng. Mt i khi ngi di bi bin, ta nghe sng v vo
gnh; c khi chng n gi to, c lc chng n m , dng nh
bn tnh mt vt g.
Mi vt chung quanh ta. Gia cm, chim chc u ni
chuyn v ca mng rt c ngha. Vn vt no phi l cm. y
ti loi ngi chng bit nghe . Ting ni loi ngi l mt
th ting ni trong bao nhiu nhng ting ni ca v tr. Nu
ta bit tu dng, nu ta bit ring ni ta mt ch tinh khit,

82
nghim trang, nu ta bit gi lut o, th ta s hiu ting ca
vt, cho n Thn, Thnh, Tin v.v ta cng s thy hnh v
ting na. iu kin cn thit l gia ci tm trong sch, nhng
khiu trong ngi ta s m thng v nhn c cc s n kn
trong v tr.
V ngi ta thng chp theo vn t, hc theo sch v nn
ch thy bit nhng ci b ngoi m thi. Nhng mn hc
thng cho h bit ci bn ngoi ca vn vt, ch no c phn
gii vi h v nhng vn siu hnh, huyn b, n mt v no
c ch cho h c ci ch tuyt ch m ta m khng ti,
trng khng ra, suy khng ni u! Tht ra mi l ci ch
loi ngi rt mong. H ch thy vt c hnh c th, ch h u
bit m nhn ra rng vt cng c t tng v li ni. Vn vt
trong v tr, khng tr vt no, h c hnh th th c t tng
v ni c. Vt no sng cng ti t tng, vt l s pht hin
thnh cht ca t tng m t tng l ra bng li ni, ting
tm v du hiu. Khng bao gi c s lng thinh m s im lng
chnh l li ni trong tm tr. Vy nn nh s im lng m lm
khi vt vi vt mi hiu nhau. Ai m nhp diu c hon ton
3 ci thn mt, khu mt v mt th c ngay qu Pht.
Chng ta phi xt k v hc hi cho lu mi thy ci 3 mt .
T y v sau chng ta ng phn giai cp, ng khinh r vt
c mng sng v vt khng c mng sng.

4. THP TR TM.
Nhng nh Pht gio i tha tin rng gio l d bit gia
cc tng phi v tn gio khc nhau u c ch v cn thit cho
nhng ngi c kh nng v vin nh khc nhau. Mt s nhng
gio l ny c tnh cht quyn bin, by ra cho tm thc non
nt ca qun chng; mt s khc mi tht l gio l ti hu ch
thch hp cho mt giai on tin ha no v cho mt thiu
s ngi c mt trnh tm thc cao hn. Nhng tt c nhng

83
gio l v cc tn gio ng vai tr xy dng ca chng
trong vic xc tin an lc v pht trin tm linh nhn loi.
Nhng gio l linh thing ch c mt s d bit gia gio l s
b v gio l tin b; gia gio l quyn bin v gio l ti hu
ch khng gia gio l ng v gio l sai. Hong Php
i S (KOBO 774-835) ngi tp thnh ton b Mt Gio
phn tch s pht trin ca tm thc con ngi v xp loi
thnh 10 giai on pht trin ca tm, tc Thp Tr Tm.
Mi bc t tng trn c ghi trong quyn i Nht Kinh. c
Hong Php i S v mi bc y nh nhng thi k ca mt
a sen di h:
1) D Sanh K Dng Tm: nhng no ng ca cuc
sng m qung do bn nng iu khin. Bc u ny l lc con
ngi cn trong cnh ngu mui; chng hn g bn 3 cnh: a
ngc, ng qu, sc sanh. Ngi ta ni rng nhng k ny sanh
ra khc ngi hin. H sng di quyn sai khin ca cc s
dc, khng bit phn bit s phi quy, thin c v chng hiu
lut nhn qu. H ch bit tha thch v n ung v dm dc
m thi. bn Thin Trc, ngi ta gi hng ny l bn d,
v ging vt ny kh kho v ngu mui hn ht.
Ka di h sen, trc khi n ra v mc ln, hoa sen cn l
mt ci mm vi di bn. y l t tng bc u.
2) Ngu ng Tr Trai Tm (Nhn Tha): C gng vn
ln cho mt i sng o c. Bc th hai l cnh ngi bit
gi gii, bc chung ca loi ngi. y ngi ta cha thng
hiu, song tun theo gio iu. Ngi ta gi l tc theo kinh
sch v li truyn dy t xa. Ngi theo o Pht th tr gi
ng gii cm: trnh st sanh, trm o, t dm, vng ng, v
m tu, nh khi to ci nghip v ming v thn. Ngi
theo Khng Gio th gi Tam Cang v Ng Thng: qun thn,
ph t, phu th, nhn, ngha, l, tr, tn. Bn Chn Ngn Tng,
bc ny, k hc o tham thin v 3 ci n-mt: thn mt,

84
 Thin

Nhn Atula

Ng qu Sc sanh

a ngc

Bnh xe Lun hi

85
khu mt, mt. Tri bc ln u, ngi ta cng nh cng
sen ct mnh ln khi ly. Song cn yu t.
3) Anh ng V y Tm (Thin Tha): Giao on chng
sanh ci Thin, n lc cho mt sc mnh siu nhin. Bc ny
l cnh tr ca ngi trai tr khng s. qua khi thi k
ng lo. Ti y con ngi trnh c 3 cnh: a ngc, sc
sanh, ng qu, h li ng thy cnh tt ca thn tin. H c
gng tr thp gii ca nh Pht v a gn gi vi thin tri thc,
nn chc khi cnh sa ng. Ngi ta cng k vo y phi
o Lo v o B-la-mn chn chnh hnh gi Chn Ngn
Tng bc ny tn ha kh lm v thn mt, khu mt, v mt.
Cnh ny v nh hoa sen m cnh ra khi nc, vt ln
nh sng mt tri.
4) Duy Un V Ng Tm (Thanh Vn Tha): Tha ca
ngi vn ln i sng tm linh cao ng nh trong cc b
phi tiu tha. Cu-x Tng v Thnh Tht Tng. bc th t,
con ngi khng cn gi ci bn ng. Con ngi l mt ci
tm tr, bit tham xt tm cu chn l. Ngi ta hiu c:
Khng c ci ti, ci bn ng, m c nm ci un: Sc (nhng
g thuc v vt cht c th nhn c hoc khng, cn trong
thn th nhng g khng thuc vo cc trng thi tm l u
gi l Sc), Th (nhng cm gic v kh hay vui, nhng tm l
vui hay bun), Tng (suy ngh hay tng tng), Thc (ci
bit ca tr, thnh phn phn bit i tng ca tm l). Ci
bn ng t cao, nguyn nhn ca cc s bo nh, chnh n cng
l bo nh na, ci bn ng y cng khng tht c nn phi b
n. Cnh tr ny v nh cnh sen cn bp. Ch khi nng ti, ci
bng bp s n ra thnh mt cnh hoa p.
5) Bt Nghip Nhn Chng Tm (c Gic Tha): T tu
t hng nhng cn v k. bc ny thnh Pht Duyn
gic. Cc Ngi tng ra khi tm nhng ci tham dc. Cc ngi
tham thin v nhng nhn duyn ca lng tham. Tt c l 12

86
ci ni di vi nhau v ci u ng, ci mm mng l ci v
minh. Nh tham thin cc ngi mi li chng ra khi mnh.
Cc ngi tr nn minh, c qu Pht Duyn gic. ng v
Tng Chn Ngn, bc th t v th nm l cnh tr ca nh
tham thin v ci chng c ch tht. S vt ta h nh hnh ri
vo knh v trng soi di nc. i ngi v cuc th ta h
nh gic mng mau qua. Nh trn mt h, bng sen ri xung
r rng, song chng qua l bo nh.
6) Tha Duyn i Tha Tm: Ti y l bc ca cc nh
tu i tha lng bc i gip i. Tuy cuc th l mng o
ch ci t tng chng phi l o mng. Ci t tng l c tht
v mi vt u trong m ra y l hc thuyt ca Php
Tng Tng. Ci tng ta th no, i ta th y. N lnh th
i ta m i, nh nhng; n d th i ta bi ri phin lo. V
bao gi t tng ai thp km th i ngi y khng bao gi
thanh cao c. Li nh ta bit ci b thut gii thot m khng
thot cho chng sanh hng nh, thi ta khng thnh Pht
c. Gi nh c Pht, khng em gio l cu kh m cho
i thot ra khi bn m v tn th ngi u xng danh l Pht,
l danh i T Bi c. T tng d tn pht, cn phi lo cho
ngi khc tn pht vi. V nh hoa sen n di h, b c l
bu vo, my cng sen mi hp nhau li m vt ra khi v
lt ln bu tri mt cch v vang.
7) Gic Tm Bt Sanh Tm: n bc ny con ngi
t ti ci t tng Chn Khng, tc l khng phi c v
khng phi khng, ci mc trung thuyt Tam Lun Tng.
Ngi ta tham thin v 8 ci khng: Khng sng, Khng cht,
Khng n, Khng i, Khng ging, Khng khc, Khng c,
Khng khng. C sc m thin nh nh vy ci tng bn
thot khi nhng ch thp thng m ln ch nhng nh cao
nghim, vt ti ci tri Trung o, trong tro v m m. Cc
nh tu chn ngn, bc th 6 v th 7 nhp nh php Du-gi

87
(YOGA: Hip mt vi Thng ) mt cch t do v d dng.
Bc ny nh hoa sen ln khi mt nc, tuy khng phi l thc
hn ch khng phi l ci bng ri trn mt gng ca ci h.
Khng phi tht m chng phi khng tht.
8) Nht o V Vi Tm: bc th 8, ngi ta tng n
nn o chung cho tt c, Nht Tha V Vi thuc theo thuyt
Thin Thai Tng. Mi vt u nh nhau, u c ci Pht tnh.
Ci g cng c th thnh Pht ht. y v nh di h m hoa
sen mc ln hng ly bng mt tri. Khp c h s c y hoa
sen! Xinh lch thay!
9) Cc V T Tnh Tm: Bc th 9 i vi thuyt Hoa
Nghim l thuyt v Hin gio cao hn ht. Tng Hoa Nghim
gii rng ci tuyt i cng l mt vi ci tng i, nn n
khng gi ci tnh ca n. Ta v bc t tng ny: hoa sen n
lc p , sng r cc im, dng nh cha vo n bit bao
s bi thit tinh vi.
10) B Mt Trang Nghim Tm (Kim Cang Tha): Tng
ch ca Chn Ngn Tng. Bc th 10 l ci t tng t im
bng s n mt. l tnh cht ca Chn Ngn Tng. S n
mt y l ba ci mt: Thn, Khu, . Nu hiu s n mt
ca v tr, thng ba ci mt th thnh Pht trong khi sanh
tin, cng nh khi xem hoa sen, ta chng phi thch bng con
mt khng m thi. Li khi thy hoa sen tri qua nhiu thi k
t lc cn l mt ht ging cho n lc hon ton, nu ta thy
bit c by nhiu, th ta l ngi m m . Ta phi hiu ci
cuc i b trong linh hot v nhim mu. Cng nh ta hiu
rng ta c mt ci tm nh Pht v hoa sen cng c ci tm
nh ta.

88
Cnh gii a ngc

89
 5. TRIT HC MANDALA.
Kinh i Nht v kinh Kim Cang nh thuyt minh v
hai i-hi b mt l Thai Tng Gii v Kim Cang Gii
Mandala. Hai Mandala ny Ch Tn, Chn Ngn, n Kh v
cc chng t t u khc nhau.
Nm phng Pht trong Thai Tng Gii l:
Trung ng c T-l-gi-na.
ng phng Bo Trng Nh Lai.
Nam phng Khai Phu Hoa Vng Nh Lai.
Ty phng A-di- Nh Lai
Bc phng Thin C Li m Nh Lai v cc ch tn
B-tt.
Nm phng Pht ca Kim Cang Gii l:
Trung ng c i Nht Nh Lai.
ng phng A-sc-b Nh Lai.
Nam phng Bo Sanh Nh Lai.
Ty phng V Lng Th Nh Lai.
Bc phng Bt Khng Thnh Tu Nh Lai v cc ch
tn B-tt.
V mt trit hc Thai Gii ly i Vin Cnh Tr lm ti
s, ly Php Gii Tr lm sao rt. Tri li Kim Cang Gii ly
Php Gii Tr lm u tin v ly Thnh S Tc Tr lm chung
kt. Trit l v hai Mandala ny c trnh by nh sau:
1. Thai Tng Gii.
Theo i Nht Kinh S:
Th nht A phng ng, c ting Phn ch ng
c ngha l Pht ng. Theo khng gian, th trong cc phng,
phng ng l hn ht. y d cho B- tm l bc u
tin ca mun hnh thuc v Pht Bo Trng. Bo Trng Pht

90
l B- tm cng nh trong qun ng, ngn c l hng o
ca binh s, khi ti lui u phi theo hiu lnh . Cng th
mun hnh ca B-tt cng u phi ly B- tm lm tiu
chun.
- Th hai l ch A
(thuc loi ch A) c
ngha l hnh B-
pha Nam, thuc v Khai
Phu Hoa Vng. Khai Phu
Hoa Vng Nh Lai l
hoa sen mn gic. Nu ch
c B- tm m khng
thc hnh 10 , mun
hnh th gic hoa khng
n. Nu y theo B- tm
tu tp B-tt hnh, hoa
Vin gic c sc t
trng ln n trn tra tt
ti.
Th ba ch AM,
Nm phng Pht ca Thai Tng c ngha l thnh tu B-
gii. gia l AH, phng ng l tm phng Ty,
A, phng Nam l A, phng Ty l thuc v Pht A-di-. A-
AM v phng Bc l AH
di- l Th dng Pht.
y l ch cho khi thnh tu o qu, tc c hng php lc
chn tht v lng khng th ngh bn.
Th t ch AH c ngha vo Nit-bn phng Bc
thuc v Pht Thin C Li m. Thin C Li m Pht c
ngha l phng tin. y ch cho khi thnh tu i qu, khng
nhng Nh Lai ring mnh th dng m cn dng Thnh S
Tc Tr din v s phng tin ha chng sanh v sau rt
li cng phng tin m vo Nit-bn. B- Tm lun c

91
 Bo Trng Pht

Thin C Li m Khai Phu Hoa Vng

Pht T-l-gi-na Pht Pht

A-di- Pht

Thai Tng Gii Mandala

92
ni: Pht A-di- thnh tu B-, th dng php qu, Pht
Thin C Li m vic lm xong vo i Nit-bn l
ngha ny.
-Th nm ch AH (hay ) c ngha: y phng tin
Trung ng thuc T-l-gi-na. Bn thn v th hoa-i ca
Pht i Nht siu tuyt 8 cnh cng cc phng s, chng
phi cnh gii tm t, ch Pht vi Pht mi bit r ht. Nhng
v ngh n bn th nn c i Nht m tng i Bi
hng dn chng sanh vo Pht Tu, dng thn lc gia tr hin
thn, khu, khp trong cc ng sanh t. y tc l phng
tin vy.
2. Kim Cang Gii.
Mandala ng tr Nh Lai ny c trnh by nh sau:

i Nht Quang Nh Lai

(Vairocana), biu tng cho
Php gii th tnh tr. Chng t
ca Ngi l ch M (OM),
tng trng cho kinh nghim
v bin ton th. Ch M cng
nh nhng chng t t khc
mang sc mnh sng tc v
cng v vy c nhng l thuyt
v nguyn ngn to ha
(LOGOS: Le verbe crateur) v
l thuyt v th gii chn ng
(Thories des vibrations).
Trong ng un, un lin h vi
Nm phng Pht ca Kim Cang
gii. gia l VAM, phng
Ngi l thc. Thc hay thc
ng l HUM, phng Nam l chp ng ca c nhn sau khi
TRAH, phng Ty l HRIH v kinh nghim c php tnh v
phng Bc l AH. bin, bin thnh thc v tr

93
 Bt Khng Thnh Tu Nh Lai
(AmoghasiddhiAH)

i Nht Nh Lai
(Vairocana VAM)

V Lng Quang Nh Lai A-sc-b Nh Lai

(Amitabha HRIH) (Aksobhya HUM)

Bo Sanh Nh Lai
(Ratna sambhava TRAH)

Kim Cang Gii Mandala Ng Tr Nh Lai

94
di hnh thc ngi i Nht Quang. thc v tr hay php
gii th tnh tr c tng trng bng khng gian v bin va
xanh thm va xanh thm, iu kin tin quyt ca hin hu v
n bo ton tt c khng phn bit. Khng gian y l khng
gian ca kinh nghim tm linh, ca 5 un: Sc, Th, Tng,
Hnh, Thc, ton b ch khng phi ch ring cho un sc di
hnh thc khng gian ton hc. Trong Mandala Ng Tr Nh
Lai, Ngi i Nht Quang trung tm thn hnh mu trng
trong, ngi trn ta S t, tay bt n chuyn Php Lun
(DHARMA CAKRA MUDRA).
Bt ng Nh Lai (AKSOBHYA) hay A-sc-b Nh
Lai, hng ng biu tng cho i Vin Cnh Tr. Chng
t ca Ngi l ch Hng (HUM), tng trng cho s nhp th
v thnh tu. m v
Hng l 2 gi tr b tc.
m l gii thot cn
Hng l em li cu .
m i vo Tng th cn
Hng t Tng th tr v
h thm ca Tm hn.
Yu t nhn th v tnh
cm ca ch Hng bin
c Pht thnh B-tt,
cp bc nh hn nhng
m hn, nh hn
nhng i tha hn,
Hng l v bin trong hu
hn, khng thi gian trong
thi gian, thin thu trong
chc lt, khng trong
sc (sc tc th khng, A-sc-b Nh Lai (Aksobhya HUM)
khng tc th sc).

95
 Ngi Bt ng Nh Lai l v Pht huyn b trong 5 v Pht
thin (DHYANI BUDDHAS), tng trng cho 2 kha cnh ca
thc ti Khng v Sc. Trong Kim Cang Tha (VAJRAYANA),
hai Ngi i Nht v Bt ng c th i v tr cho nhau ty
thch ng ca tm hn mnh lc ta thin. Ch trng v Khng
hay Sc, gii thot hay cu . n Ngi s dng l Xc a n
(BHUMI SPARCA MUDRA).
Trong Mandala ca Kim Cang Gii, hnh v Ngi Bt ng
Nh Lai thn sc xanh m tay cm kim cng xut hin ngi
trn cp Bch tng oai nghi phng ng lc mt tri mi
mc, ho quang ca Ngi li trong sng nh nc (Thy i).
Bo Sanh Nh Lai
(RATNA SAMBHAVA),
biu tng cho Bnh ng
tnh tr. Chng t ca
Ngi l ch Trm, tng
trng cho s gic ng ca
tm thc, ca V phn
bit tr. Gic ng l mt
s bin chuyn tm linh,
bin chuyn khng phi l
thay i tri by gi, khc
trc kia theo mt chiu
hng suy lun no
nhng m li theo ting
gi ca un Th, ngha l
sng ng vi tnh
thng, vi T, Bi, H,
X. Ngi l v Nh Lai
phng Nam, thn sc
vng chi nh nh mt Bo Sanh Nh Lai
tri bui tra ng ng, (Ratna sambhava TRAH)

96
tng trng cho s sung mn ca i sng tm linh. Mu sc
ca t, ca bnh ng cng l vng. n quyt ca Ngi, bn
tay mt nga ra chm t (DANAMUDRA) biu tng cho s
b th, cho s tng cho chng sanh 3 bo vt (Tam bo)
nng theo m t Khng tnh ca Ngi Bt ng v t v
ng ca Ngi Bo Sanh, hu tin ti ha ng mt thit vi
nhau.
Trong Mandala ny, hnh v ca Ngi Bo Sanh, kim thn
ta trn ngai nga, sc thn vng chi ca a i, Ngi ng ti
hng Nam.
V Lng Quang Nh Lai (AMITABHA), biu tng
cho Diu Quan St Tr.
V Lng Quang Nh
Lai li l c A-di-,
chng t ca Ngi l ch
HRIH v cu ch ca
Ngi l OM AMITABHA
HRIH. HRIH l bn cht
ca Ha i, si nng
bng chy, phng ho
quang hng chiu khp
ni. Thn Ngi V Lng
Quang cng thm nh
nh nng chiu ca mt
tri ln phng Ty.
Hong hn l gi ca
Thin nh nn Ngi bt
n Thin nh
(DHYANA MUDRA).
Cm hoa sen n tng
trng cho qun tng. V Lng Quang Nh Lai
Un lin h vi Ngi l (Amitabha HRIH)

97
Tng. T c phn bit ca thc, Tng tr thnh qun
tng ca Diu Quan St Tr. Diu Quan St Tr l tr phn
bit cng tt ca tr tu trong l trnh i t L qua S. Con
mt l tng trng cho quan st cho nn ngi Ngi V Lng
Quang c t trn lng con cng, lng cnh y c mt. Tr
quan st phn tch y hon ton trc gic, khng phi l
lun v cn bn ca n l Bnh ng Tnh Tr, tng hp
nhng tng quan ca v tr. ng trn bnh din c th v
hnh ng (th gii ca S), Chng t HRIH sng ng, ta
v n ra trong cu ch UM MA NI PAD ME HUM. l sc
mnh huyn b ca phn ng khng thi gian tnh, y l ting
ni ca ni tm, ca tm php (BODHIDHARMA) trc ch,
bc pht khng l tr. HRIH l chng t ca B-tt hnh, ca
hnh ng khng tnh kt qu v khc t mi quyn li c
nhn, trc s cu ton th chng sanh. HRIH l t tng
kinh Kim Cang thnh tu trong hnh ng. nh sng hng
chi ca Ha i cng vi Ngi V Lng Quang xut hin
trn lng con cng phng Ty.
Bt Khng Thnh Tu Nh Lai (AMOGHASIDDHI)
biu tng cho Thnh S Tc Tr, chng t ca Ngi l ch
A, tng trng cho hnh ng. Nu UM l tnh th ca v
tr, HNG l thnh tu ca s sng, th AH l hnh ng tc
thnh. Nhng trng phan cc cha Ty Tng u c vit ba
ch chng t: UM AH HNG, biu tng cho Th, Ngn v
Tnh. Ngi Bt Khng Thnh Tu l v vng ca Phong i,
ca gi, ca chuyn ng, ca hi th, ca s sng ng, Ngi
Bt Khng cn l mt ha thn ca Ngi A-di-, v vy l v
Nh Lai ca s bin ha v song ni lin ni tm v ngoi
cnh, bin chuyn tm thnh sc, sc thnh tm, bc cu gia
Chn v Tc . Bt Khng (Amagha) l S, l th gii ca
thnh tu, ca php thut (Siddhi), ca cu , thc hin B-tt
hnh. Ngi Bt Khng l b mt nht ttrong 5 v Nh Lai. Ngay

98
c phng tin Ngi ci cng khc thng. Ngi chim hay
mnh mnh iu (Garuda), tng trng cho bin ha v
Phong i.
Un lin h vi Ngi l Hnh, c ngha l ch, hay sc
mnh tinh thn, phn sng ng nht ca tm hn chuyn bin
thnh Thnh S Tc Tr. Thnh S Tc Tr ngha l tr tu bin
thnh tc dng, chuyn
nghip thnh duyn,
chuyn nim l tng
thnh sng ng sng tc,
chuyn thin thu thnh
chc lt, chuyn kh hnh
thnh gii thot. Thnh S
Tc Tr li chuyn nhng
nim kh khan v Lc
i thnh nhng nguyn l
nng ng. a l tim
nng (Einstein), Thy l
in nng, Ha l quang
nng, Phong l ng nng,
Khng l thi nng
(Kuzyref), Thc l tm
nng (Carljung). Thnh S
Tc Tr l hnh ng ca
Bt Khng Thnh Tu Nh Lai
php thut nhim mu ca (AmoghasiddhiAH)
tr tu v gii thot.
Ngi Bt Khng trong th gii ca S, ngoi bi v tr sn
c, cn c thm dng kin ton s mnh. Ch dng ca
Ngi l khi nguyn ca lng tin tng st rng Vn Php
Duy Tm to biu tng rng V y n (ABHAYA
MUDRA) v bng ng thn ca Ngi l c Di-Lc
(MAITREYA) hay Ngi Thch-ca ca tng lai. Tinh thn V

99
y ca Pht gio c ngha l sn sng nhn nhc chp nhn
mi au kh ca th gian c th gii thot chng sanh bng
cch t gii thot. l mt hnh ng huyn b ca Mt
Tng: nhy vo cu ngi ta m li cu chnh mnh v i
Nguyn.
Trong Mandala, Ngi Bt Khng l v Nh Lai phng
Bc ca gi lnh, vi mt tri na m, ca th gii tm linh
huyn b, ho quang ca Ngi mu lc, kt tinh ca mu xanh
php tnh, v tr ca Ngi i Nht v mu vng tnh thng
mun loi ca Ngi Bo Sanh.

II. CC KINH KHC TUYN THUYT V THN CH

THUC PHN MT GIO.
Ngoi 2 b kinh cn bn i Nht v Kim Cang nh,
nhiu b kinh khc c phin dch t Phn ra Hn vn do
nhiu v Tam Tng Php S a ra hong ha, c tp
thnh trong phn Mt b ca B i Tng Kinh do cng c
ca cc nh vua Trung Hoa tn ngng v sc ch cho cc v
Php S dch thut v truyn b trong nc. B i Tng Kinh
c lu truyn cho n ngy nay v d nhin bao gm Mt
Tng trong .
Vic trnh by gio thuyt cn bn ca cc b kinh Mt
Gio thuc phn Mt b khng my kh khn mc d c n
hng my trm bn kinh thuyt v cc arani khc nhau v cc
l do sau y:
1) Cc kinh in ca Mt Gio t nng v phn thc
nghim tm linh hn l trnh by cc trit thuyt.
2) Mc du c cc chi tit hon ton khc bit, cc b kinh
u c trnh by cn c vo cc im ta chung, l: Ch
Php hi. i chng tham d Php hi. C duyn tuyn thuyt
thn ch. Php kin lp o trng. Php ha tng. Php H

100
ma. Php nim tng Cng c thnh tu ca Mt ch. Ch Tn
h tr thn ch. Chc ly.
3) Cc o chn ngn tuy nhiu, nhng nu hnh tr nht
o chn ngn c thnh tu, thi tt c cng nng ca cc
thn ch khc cng u c thnh tu.
4) Trong Mt b i Tng kinh, thn ch c thuyt
khng ra ngoi 25 b. C th k nh sau:
- Pht B: l ch ca Ch Pht gii thiu.
- Lin Hoa B: l ch ca B-tt Quan Th m v Lin
Hoa B Thnh Chng gii thiu.
- Kim Cang B: l ch ca Kim Cang Th B-tt v Kim
Cang B Thnh Chng gii thiu.
- Bo B: l ch ca Pht do Ch Thin gii thiu.
- Yt Ma B: l ch ca Pht do Qu Thn gii thiu.
Nm b ny mi b gm c 5 b nh, nn ton b c tt c
l 25 b thn ch.
Nay cng c ca 25 b thn ch ny, rng ln th v
lng nhng c th tm lc trong 10 mn sau y:
1. H tr quc vng an lc Nhn dn mn.
2. Nng dit ti chng vin ly qu thn mn.
3. Tr thn tm bnh, tng trng phc hu mn.
4. Phm s cu s giai Bt T Ngh mn.
5. Li lc hu tnh cu thot u linh mn.
6. L ch Pht Mu gio hnh bn nguyn mn.
7. T Chng d tu Kim Cang Th H mn.
8. Linh, Phm ng Pht Nh Lai, Quy mng mn.
9. C t tha lc hin thnh B- mn.
10. Ch Pht Nh Lai thng ni cu hc mn.

101
TH NHT: H TR QUC VNG AN LC NHN
DN.
-B Mt tng arani kinh ni arani nng h tr quc
vng an lnh nhn dn.
-Bo Tnh arani kinh ni Trong tt c quc , ni
no c arani lu hnh, th thng khin nhn vng c
ng h, th lc t ti; cng hay ng h s chnh ha ca quc
vng, nhng k nh Vng t, Hu phi, T tng, Ph thn,
cc quan tng thy u c ng h, khin c an vui.
Trong nc nu c ni ngoi on ch, mu k, gian tr, tt
dch c cn, nng hn, lt li, c th c long, tt c vic bt
tng nh vy thy u on dt, li khin tin ti, la thc
phong nhiu, kho lm y ry, hoa tri sung thnh, nhn dn an
vui.
-Bo Tng arani Kinh ni arani lu hnh ch no,
hay ng h cc Quc vng, Vng t, Phi hu, Cng cha,
trm quan, phu, tng, khin cho cc tai nn tiu dit, s
nguyn vin thnh, thin thn gia h, khng khin ma qu n
nhiu no v trong nc c mi th qu tt:
1. Trong nc khng c tha binh, on tc xm nhim.
2. Trong nc khng c tinh t bin qui m khi ln tai
nn.
3. Trong nc khng c c qu thn hnh cc tt dch.
4. Trong nc khng c gi la, sng mui, ma , cc
nn.
5. Trong nc khng c k oan gia rnh tm c.
6. Trong nc khng b cc ma bc bch.
7. Trong nc khng c cc honh t.
8. Trong nc 5 mn thc la y , tri ngon qu ngt
v.v

102
 9. Trong nc thin long, ma gi thun thi, khng c
nng hn bo lt.
10. Trong nc ngi khng b cc th d nh: cp, beo,
si, cc c th lm tn hi.
Tht Pht Kinh Ch ni: arani, nu nht nguyt, i
khng u, c th khin cho i ngay li, la go mt ma, nng
khin c ma, i thn mu phn, c tm t dit. Tt dch
ao binh, thy u tiu tn; cc v Nhn vng mun hin i
c an vui, la cc hon nn, nn cn tm c tng arani v
nn khuyn hu phi, th n v cc vng t cng tng nim.
Th H Quc Gii Ch arani ni: V sao li ni h ni
Quc vng mt cch thin v? Tht ra Quc ch an vui th
vn dn mi an vui, v vy nn ni h ni quc ch.
Dip Y Qun T Ti B-tt Kinh ni: arani nng tr
tt c tai ha, tt dch, i km, gic cp, binh ao, nng hn,
khng u, tinh t tht . Cng hay tng trng phc c,
ci nc giu mnh, nhn dn an vui, quc vng, nam n u
c trng th.
-Kinh T-b-ha ng T ni: Ly ngoi chn ngn khng
c php ring no nng ban vui cho chng sanh c.

TH HAI: NNG DIT TI CHNG, VIN LY QU

THN MN.
Kinh B- Trng Trang Nghim, Kinh Ti Thng
Tng Tr, Kinh Lu Cc arani v.v Hn 20 bn kinh u
ni: vit chp arani trong tng Pht, Thp, trong Bo
X, hoc vit trn trng phang, trn cy, vit trn vi, la,
giy, tre, hoc trn v cy hoa, vch tng, bn mc; khin
chng sanh c xem thy; hoc thn tay r n; hoc i qua
di bng; hoc nhng bi trn trn ch chn ngn m gi
thi ni thn; hoc chp vit, eo mang ti nh, trn thn

103
trong o; hoc vit trn trng
phang, nu gi thi trn phang ri
vo ch chng sanh; hoc chp
trn chung, trong linh, m, loa,
bt v.v.., m cc ting y pht ra
nghe c ting y. Tt c nhng
iu va ni trn u khin cho
chng sanh, du b ti ng v
gin l nghip m ch Pht cho
rng khng sm hi c, cng
thy u s dit tan, cc i sau
sanh v cc nc Pht, hung chi
thn tng tr ?
Li Mt Php Trung Nht T
Ch Kinh v ht thy arani kinh
u c ni: Ngi tr tng ni 4
phng hng, trong vng 500
dm, cc c tinh diu, qu thn,
thin ma v.v ht thy chy tn
lc m i. V no c pht thin
tm th h th khng i. Nu c H Php
k no c lm chng ngi m li ph, lin b ch H Php
p b u ra trm ming; thn tm dp nt. Nh th nn hnh
gi khng b cc ma chng m c n B-.
Mt B cc kinh u ni: arani nng la ma chng, ni
y ch nn lun bn. Nh Hin Gio, trong kinh Pht Hoa s
c k ging tng, tu tp kinh Php Hoa c b cc ma chng
nn ni phm arani khin tr c ma. Kinh kia ni: Nu
chng thun Ch ta, no lon ngi thuyt php, u b ph
by phn, nh nhnh cy A-l.
Thch Ma Ha Din Lun: Dy ngi ta thin cn phi
tng ch tr ma.

104
 Ch Qun Kinh cng c ni: Nu cc ma chng lm
no lon s ta thin, hnh gi nn tng i Tha Phng
ng v cc ch tr ma ni trong Kinh Gio. Nu khi xut thin
cng nn tng ch.
Kinh Kim Quang Minh: Hng Thp a B-tt cn ly
thn ch h tr, hung g phm phu ?
Kinh Th Lng Nghim c ni: Nu khng tr ch m
ngi o trng khin thn tm xa la cc ma s l khng
bao gi ng. Cng nh i mt th chng sanh, mun tu
tam-mui s ng t ma, nn phi khuyn khch tr thn ch
ca Ta (Pht). Nu cha nng tng chp ni thin ng hay
eo trn mnh, th tt c cc ma chng khng dm ng n.
Cc vn nh vy Tng Gio rt nhiu, hin thy ngi i
b qu thn no hi. K tr ch cn tr cho h c, hung chi
t thn mnh l no ma qu dm lm hi !

TH BA: TR BNH THN TM, TNG TRNG

PHC HU
Kinh Thnh Lc T arani, Kinh Vn Th Nht T Ch
v.v Hn 15 bn kinh, u ni mn hnh arani nng tr
c cc mn thn tm bnh kh. Ni thn tm bnh y l tt
c cc th bnh. Hoc 4 i lm cc th bnh; hoc ng tng
lm cc th bnh; hoc qu thn lm ra bnh; hoc nhng bnh
do tc nghip gy ra. Nhng bnh nh vy, ly thn ch bt t
ngh lc c th tr lnh.
Kinh Tr C Thn Ch, Kinh i Bi Tm -ra-ni nng
khin cy kh tr li sanh hoa tri, hung chi l cc bnh hu
tnh m khng tr c sao!!!
Kinh Diu T ng T, Kinh T Tt a v.v u ni:
Nu cu thng phm i thnh tu, khng c dng chn
ngn gia tr qu thn cm cc trng rn lnh bnh ngi

105
khc. Lm vic th hay ngn ngi vic ln, k tu hc nn y
li Pht, coi chng d dt. Nhng nu tht lng i bi su rng,
m lng B-tt th khng ngn cn vic .
Kinh Bt Khng Quyn Sch: Tr qu thn bnh (bnh
t) phi tu ba nghip thanh tnh, t bi tm; ch v B-tt
mi hay lm vic .
Kinh Bch Tn Ci arani ni: Nu c tc-tp tham tm
khng c tr dit, th phi mt lng tng thn ch ca ta.
Nh c Ma-ng-gi cng ng A-nan nhiu kip n i, em
ch lc ca Ta, lm cho i tm vnh on, tr thnh A-la-hn;
cn nh c dm n kia chng c tm tu hnh; khi thn ch
thm vo cng mau chng bc v hc, hung g bn tm cu
o B- y !
Kinh i Bi Tm -ra-ni ni: Ch tm xng nim
arani, la dm dc tt, t tm loi tr.
Nh Lun Kinh v nhiu bn kinh arani ni: Chn
ngn hnh gi hin nng tng trng tt c phc hu, phm
li ni ra, ngi u tin th, ch dng y vt, ti bo, tt c
c tng tm, nng khin trong vng 500 do-tun; ngi,
tri, qu, thn u n quy ngng. Li t nhin thng hiu
ht c Kinh, Lut, Lun v cc sch v ca th gian. Hoc
nh tt c khng qun iu g; mi ngy nh n hng ngn
bi tng.
Kinh i Nht nh Nh Lai Phng Quang Tt t a,
Bt t Ra, i Thn Lc Nhip Nht Thit Ch Vng
Kinh, i Oai c Ti Thng Kim Lun Tam Mui Ch ni:
Nu c tng, y, d cc chng sanh ny, t thn ca mnh
khng lm cc phc nghip, mi phng Nh Lai c
cng c tt phi ban cho ngi ny. Li ni: Nu tr thn
ch, khng sanh nghi hi, m k thin nam , do cc bc cha
m sanh ra m tm khng c thng th mi phng ch

106
Pht u ni di. Li ni rng: Cha tinh tn khin c
tinh tn, v tr tu s c tr tu v.v Nh cht thuc dc
nh th gian cn hay khin ngi tr b ng ngh, tng
trng tinh thn, hung na thn ch li khng sanh tr tu
!.
Kinh Bt Khng Quyn Sch Thn Ch Tm Kinh ni:
Nu c t chng th tr trai gii, chuyn tm tr tng thn ch
7 bin, chng xen tp ng khc, phi bit ngi ny hin i
chc chn gi c hai mi mn li th thng. Hai mi li
l:
1) Thn khng b bnh tt, c an n khoi lc.
2) Do nghip lc i trc, tuy c sanh bnh nhng tr
mau lnh.
3) Thn th mm mi, da tht sch s, trng p; mt my
sng sa.
4) c mi ngi thng knh.
5) Mt h cc cn (tai, mt)
6) c nhiu tin ca qu bu, ty th dng.
7) c ti bo, vng, gic nc, la khng th xm
tn.
8) S nghip lm ra u thnh tu tt.
9) c cc mn trng ta, khng s c long, sng
mui, bo lt lm tiu hy.
10) Nu c la thc tai ha xm phm, nn tng thn ch
gia tr ni tro, hoc nc tri qua 7 bin, ri em ri vo
rung khp 8 phng; trn, di lm kit gii, by gi cc
tai honh u c dit tr.
11) Khng b s bo c ca qu thn, la-st n hp ot
tinh kh.

107
 12) Tt c hu tnh nghe, thy, hoan h, an lc thng tn
trng, khng nhm chn.
13) Khng h s st tt c cc on cu.
14) D c on cu cng mau tiu dit.
15) Ngi v cc k phi nhn khng th xm hi.
16) Ym m, tr ra, thuc c, ym ch chng dnh vo
thn.
17) Phin no, trin cu khng th hin hnh.
18) Dao, c, nc, la khng th lm phng hi.
19) Ch Thin, thin thn thng theo h v.
20) i i khng xa la T, Bi, H, X.
- Kinh Thp Nht Din Quan Th m Thn Ch c ni:
Nu c cc tnh tn, thin nam, tn n thng tr tng thn
ch, hin thn s thu c mi mn thng li; mi mn
l:
1) Thn thng v bnh.
2) Thng c mi phng ch Pht nhip th.
3) Ti bo, y thc th dng v tn.
4) Nng hng phc k on ch m khng lo s.
5) Khin cc bc tn qu cung knh vng li.
6) C c, qu m, khng th lm trng thng.
7) Tt c dao, gy khng th lm thng tn.
8) Nc khng th nhn chm.
9) La khng t c.
10) Lm chung khng b honh t.

108
Thp Nht Din Quan Th m

109
TH T: PHM C S CU, GIAI BT T NGH.
Kinh Qun T Ti Nghi Qu, Kinh Vn-th-s-li
Nghi Qu, Kinh Nht T nh Lun v hn 10 bn kinh
khc u ni: Chn Ngn hnh gi khi cu thnh tu th dng 4
th vt:
1) Cung, tn, ra, ba, cu, lun, x, cnh, s chu, bnh
bt, c-sa; tt c cc vt dng ca ch tng.
2) Hng hong, th hong cng nh cc mn thuc khc.
3) Ly t trn b sng ha vi bn do ri nn thnh hnh
s t, voi, nga, tru tc l loi i, chy, hoc g, ngng,
chim, cng, s, iu l loi bay hoc cc hnh th khc.
4) p, v hay iu khc cc hnh tng Pht, B-tt,
Minh Vng. Ty lng a mun phn bit ra lm mt vic.
Y nh php trn, xong ri em trong n, nh php
tng ch, khi thy c nh la xt ra, hoc tay cm, hoc xoa
thn, hoc ci ln cng tr bn tr thc bay ln h khng. Hoc
c ngi thy; tt c u c bay ln h khng, do chi khp
th gii, cng dng ch Pht, B-tt; u th mng mt kip,
chng c S a. Nu thy khi xt ra, hoc tay cm hoc
xoa thn, s c lm vua ci tin, tr th mun mun tui.
Nu hi kh nng pht ra c tt c Nhn, Thin knh i, s
cu nh .
y l tng thnh tu ca 3 phm thng, trung, h.
Nu ha quang hin ra, c tt c ch Thn thng n
ng h, cc chng Bt b thng cung knh. Dng tt c thn
ch u c ti thng, linh nghim.
Nu tng khi hin ra, ty ch i, u khng chng
nn, s cu toi tm.
Nu kh nng hin ra, c tt c ngi v qu thn ng
tm knh i.

110
 Thin Trc c 1 ngi c thnh tu Thng phm,
dn 500 ngi bay ln h khng. Nh ti y (Trung Hoa) c
ng Hoi Nam Vng luyn ch nu thuc, g, ch, n lim
trong vc u bay ln h khng. Cho nn mi ngi ni rng:
Hoi Nam thnh o, ch sa trong my; Vng Kiu c tin,
kim bay ln tri. Dc lc cn nh vy, hung chi thn ch
ca Pht khng th ngh bn !
-Thn Bin S ni: Ngi, tay cm Tin Phng cha
tng ha hip dng ung, li hy bng rng: ban ngy bay ln
h khng, cho l h di; ton l chuyn khng tng.
i Gio Vng Kinh arani ni: Hoc khin ngi tm
Long n lm v, hng Dc-xoa lm ti t, cm quyn tc vo
Tu-la cung; ch vo t thi khin khai m nhng ca bu di
t; hoc ni thnh ni thnh dc; hoc ni tm n cc ti
bo v.v
Trong Hin gio vic ny t nghe, cho nn Tin c ni:
Ngoi Tam tha ra, ring c php tr minh vy.
*Hi: Bn ca ch Pht l khin on tham, sn, si; c
sao khin ngi khi lng tham cu th s vy?
*p: Ch Pht c phng tin sanh khng th ngh
bn. Ngha l c nhng chng sanh khng chu cu thng ti
o B- v li ty lng a mun khin tr ch m cu. Do
sc thn ch khng th ngh bn, vic mong cu c toi
lng, tt c ti nghip c tiu dit, t nhin siu phm nhp
thnh. Nh a tr con c bnh khng chu ung thuc, thy
thuc c tr, thoa thuc ni v m tr nt kia nt vo, khng
ng ung c thuc hay, tr c bnh kh.
Kinh Quyn Tc Tm Ch c ni: Nu c chng sanh d
em dua m cu ph qu, danh li; nu c nghe ch ny,
cc chng sanh i i kip kip thnh tu c phc t
tr tu.

111
 Thn Bin S ni: Cnh gii chn ngn, hng Thp a
B-tt cn cho rng chng phi cnh gii ca cc Ngi; hung
l nhng ngi trong ci t u!

TH NM: LI LC HU TNH CU THOT U LINH.

i Bo Qung Lu Cc Kinh, i Bi Tm Kinh, Mu L
Ch Kinh v.v hn 15 bn kinh u ni: Nu c chng sanh
c thy thn ngi tr ch, hoc nghe m thanh li ni, hoc
i qua trong bng ca h, th c tn dit c ti thp c,
ng nghch, i sau c sanh vo cc tnh ca Pht. Li
ngi tr ch, ch mt h thy, ch thn h chm xc, ht thy
loi hu tnh cng dit tt c ti, i sau sanh cc nc Pht.
Nh ngi tr ch, khi i ng c gi thi, hi gi ny chm
vo hnh gi ri cun i; hoc thn tm ra trong sng, nc
tri cun i nhng k c; hoc khi tri ma, ngng mt ln
khng trung tng ch, nhng ht nc ma trn khng cng
thm nhun linh lc; hoc trn nh ni tng ch, ch no tm
mt phng ti; tt c s kin trn nh hng n cc chng
sanh, khin mi ti li u tiu dit, i sau c sanh v ci
tnh ca ch Pht, ha sinh trong hoa sen. Nh th gian ch
c thuc c, i qua di gi, khi gi chm vo lin b tn
thng cn c cng lc kh lng; hung na thn ch khng
th ngh bn !
Kinh Quyn Tc ni: Nu nghe arani m sanh hy
bng, cng vn c li ch. Nh ngi c c tm i vo trong
rng long no chin-n, ri cht b, dm, p; lm cho gy
ng tt c, chnh thn k ph hoi cng dnh c ci hng
kh thm tho kia. Cho nn trong Pht nh Tng c ni: Thn
thng bin ha kh ngh bn arani mn tht l nht.
Cc Kinh: V Cu Tinh Quang, Bt Khng Quyn Tc,
Pht nh Tn Thng, Kinh Ty Cu v.v ni: Nu vong
nhn to nhiu c nghip khi cht b a tam ; chn ngn

112
Th gii Ty phng Cc Lc ca c Pht A-di-

113
hnh gi lin xng tn, tui, tc h ca vong linh ri chuyn
tm ch tng, lc by gi vong y s la khi c c th v
sanh ni thin thng. Hoc ly chn ngn ch vo ni t ct,
hoc hoa xen ri trn m, trn thi hi ca vong nhn, lin c
sanh v ci tnh ca Pht. Ngoi ra, cc y vt, thn phn ct
nhc ca vong nhn m c bng ngi tr ch chi vo,
cng sanh v nhng nc Pht. Li chp arani ri t trn hi
ct ca vong nhn, vong lin sanh ni Thin cung. Cho nn
bc Tin c c ni: Bi ri bng chi; thn o Thin cung;
ri t, ri nc; thc la c th.
*Hi: Vong nhn to nghip thnh, b a trong tam
v sao chn ngn hnh gi hoc xng tn, h vong nhn; hoc
ch nguyn vo ct, t trn m, trn thi hi m li gip cho
vong nhn chuyn khi ng c kh, cn c vui sng
nc Pht ! Chng nhng k tc-s m lng hoi nghi, m
chnh cc v xut gia cng kh tin.
*p: K tr ly th d m c hiu: Nh cm ch ca
ngi i; cm la khng chy, cm dao khng t, cm rn
khng m. Cn hay khin hu c thnh ra ht c; hung chi
l thn ch ca c Nh Lai, khng th i kh c vui !
Ngi Trang T ni: Ngoi lc hip, Thnh nhn xt n
nhng khng lun bn.
Kinh Hoa Nghim c ni: Lng tr cng c y
ca Thp a B-tt, th Cu a B-tt khng hay bit, hung
na c Nh Lai l vua trong cc Thnh; ch c b mt tm
n, u c th ly vng tnh ca phm phu m mun so lng
! Ka nh con c nm y ging lm sao bit s su rng
bin ng, ch nn tin chc .
Kinh Qun Th m B-tt B Mt Tng Thn Ch c
ni: Nu c ngi tr ch, phm ra lm vic g cng c
thnh tu, ch cn phi thm tn, khng c sanh nghi.

114
Ngi Quan Th m B-tt Thin Th Thin Nhn

115
 Ngi tr ch cn c cng nng li lc hu tnh, cu thot
u linh.
Kinh Thin Th Thin Nhn i Bi Tm -ra-ni ni:
Ngi tr ch s khng b 15 mn c t:
1) Khng khin ngi kia cht v i kht, khn kh.
2) Khng b cht v ct tri, nh p.
3) Khng b oan gia, cu ch m hi cht.
4) Khng b qun trn git nhau m cht.
5) Khng b cht v cp beo lm hi.
6) Khng b v rn rt c lm hi.
7) Khng b cht v nc tri, la chy.
8) Khng b cht v trng c dc.
9) Khng b trng c hi cht.
10) Khng b cung lon, tht nim m cht.
11) Khng b cht v ni, cy, b gp sp .
12) Khng b c ym m m cht.
13) Khng cht v t thn, c qu rnh hi.
14) Khng b c bnh trin m cht.
15) Khng b phi phn t hi m cht.
Kinh Bt Khng Quyn Tc Thn Ch Tm ni: Ngi
tng ch lc lm chung c 8 mn li th thng:
1) Khi mng lm chung, thy Qun T Ti B-tt hin ra
tng T-kheo n trc mt an i.
2) Mng chung c an n, khng b cc s thng kh.
3) Lc sp b mng, mt khng trn ln, ming khng h
mo, tay bung thong th, chn dui ngay ngn, khng tit ra
phn d, nc tiu, khng b trt, rt xung t.

116
 4) Lc sp b mng, an tr nh chnh nim, khng lon
tng.
5) Lc cht khng p mt.
6) Khi sp cht c v tn bin.
7) Khi x mng ri, ty nguyn sanh v ci tnh ca
ch Pht.
8) Thng cng thin hu khng xa ri nhau.
Kinh Thp Nht Din Quan Th m Ch ni: Ngi
tng ch c 4 mn cng c:
1) Khi lm chung c thy ch Pht.
2) Mng chung khng b a vo chn c th.
3) Khng b him nn, tai ch m cht.
4) c sanh vo ci Cc lc th gii.

TH SU: CH PHT MU GIO HNH BN

NGUYN.
Tt c Ch Pht u t arani sanh ra.
Kinh Lu Cc ni: Chn Ngn l m ca Ch Pht, thnh
chng t Pht, nu khng chn ngn th khng thnh Chnh
gic. Tt c Tam tng kinh in u do arani xut ra.
Kinh Ti Thng i Bo Tha Vng ni c 4 tha:
1) Thanh Vn Tha.
2) Duyn Gic Tha.
3) Phng Qung i Tha.
4) Ti Thng Kim Cang Tha, l arani tng vy.
Thn Bin Sao ni: Nghn dng, mun phi khi t ni
Tch Thch, Cn Ln; 12 phn Kinh pht xut t tng Tng
Tr b mt, li mun hnh cng do arani m ra. Ngha l
trong chn ngn, mi mi mt ch ton l V Tng Php

117
Gii, mun hnh u t php gii m ra.
Kinh Tr Minh Tng Nghi Qu ni: Ch N (M) tc l
v tng php gii m ra.
Thn Bin S ni: V tng php gii ton l chn
ngn, chn ngn ton l v tng php gii, v li chn ngn
cng gi l Tam tng, ngha l trong chn ngn mi mi mt
ch u gm c: Gii, nh, Hu, d mun hnh, khng ra
ngoi Lc , khng ly Tam hc. ni chn ngn bao gm
Tam tng, tc bit chn ngn bao gm mun hnh. Chn
ngn l tng hnh, cc php mn khc u l chi lu cc hnh
mn.
*Hi: Trn dn kinh ni rng: arani l Thin nh Tng,
trm nghn tam-mui thng hin tin. Nay li ni: Chn ngn
tng hm Tam tng, tc bit chn ngn tng cha tt c mn
Thin nh. C g Thin gi ngy nay khng cho tr ch?
*p: Trong cc truyn k Thin Trc v Trung Hoa, xa
nay cc Thin c u vng lm cc iu thin, hung g thn
ch l V tng nh mn, tm n ca Pht ! Trong Bch Tn
Ci arani c bi tng rng: Khai v tng mn vin tch
tng, t t qun chiu Kim Cang nh hoc Du-gi diu ch
truyn tm n, Ma-ha-din hnh tng tr mn. Hoc nh Long
Th B-tt, trong Truyn ng Lc, Ty Thin thin tng, l
t th 14 cn chp lc ra Kinh tng tr minh hong dng
thn ch Chun-. Ngi Nht Hnh Thin S l Thnh Nhn
x Trung Hoa cn tn thut Thn bin chn ngn. Ngi Tr
Gi Thin S chng Tc mng thng cng rng by nghi qu
tr ch. Kh Ph Thin S, c ngi hi Ti Thng Tha,
ngi lin dy tng Mt Ngn. Vy xa cc Thin s u khng
cho tr ch !
Li nh Thin Tn ni: Tt c cc php u l Chn
Nh. Tr tng Chn Ngn, u khng phi l Chn nh? Nay

118
c Thin s hoc Ging s thy
hong truyn mt ch, s mt li ca
mnh, tm sinh tt . Vy xin qu v
hin ti cng nh v lai phng c
bo. Bn trn tuy c ni: hy bng
vn c li ch, nhng s li
mong manh lm; v hy bng thng
b pht v Mt Ch l tm n ca Ch
Pht, c v lng Minh Vng, Ch
thin, Long Thn thy n h tr; nn
khin ngi hy bng hin i a
phn b trng pht xin mong k tr
phi cn d dt vy.

TH BY: T CHNG D KIM

CANG TH H.
Tt c t chng ch cn hiu li
ni; i, ng, ngi, nm, trong bn
oai nghi, c d dng tng c. Li Ch Thin
ch ming nim c coi l chn
hnh, nng tr phin no, an lc php thn, khng cn thng
sut gio in, nh ngi bnh c ung thuc, ung vo lin
tr bnh, thn an, khng cn phi hiu rng sch thuc.
Kinh Bt-nh S ni: Tng Tr (thn ch) cng nh diu
dc, cng nh thin cam l, nng tr lnh cc bnh, ung th
thng an vui.
Pht nh arani S ni: Trai gii khng th bm m
c y , qu chng tuy xa m c th c; tiu ht nn,
t ti li ch; t tu hnh li ha cho ngi khc, bi nhn
ca ngi, bi qu ca ngi, khng c vic g m khng t
c.

119
 Mn Tr La S ni: Ai nim thn ch ca c Nh Lai.
Tm tm m hp tm ca Nh Lai, c mt ngn ca B-tt,
sanh t no khng lnh xa, Nit-bn no m khng chng c.
Nu y cc Tn khc tu hnh, cn yu phi bit rng gio l ca
Pht, t ng c chn tm, nhin hu tu hnh, mi l chnh
hnh; nu cha ng m tu, th khng phi chnh hnh. Nh
ngi bnh i, cn yu phi bit rng sch thuc, hiu r
dc tnh mi tr c bnh, tc kh c trong mun mt
vy. Nn bit thn ch hnh mn tm lc cng c thm su,
khp dn 7 chng mau n B-, rt l yu o.
Ngi Ngha Tnh Tam Tng c ni: Ln tri ci rng,
sai x trm thn, phng php li sanh ch cn thn ch gip
.
* Hi: Nu y theo Hin gio sanh lng tin, nng theo
lng tin pht sanh s hiu bit, nng s hiu bit pht khi
hnh tu hnh, tu hnh thnh Chnh qu. Nay Mt Tng thn
ch khng cn sanh hiu bit, ch cn tr tng s c o qu,
hn vt qua quy tc thng thng, tht kh m sanh lng
tin.
* p: Nh ngi bnh trong th gian khng hiu phng
thuc, gp c thuc thn diu m ung, lin c thn tm
an n. Nu khng hiu c tnh, v sao tr bnh thn an?
Thuc i cn nh vy, hung chi thn ch khng th ngh bn
ca c Nh Lai, cng nh gio php ca Nh Lai kh th ly
mt l m suy cn. ni Hin, Mt c khc; khng th ly
mt mt m gii.
Khi Tn Sao ni: p cht tr n m ln giy, ton l
ngu, m cy i th, chng phi k tr; ch nn tin m tu tr s
mau c o qu. Nu chng c lng tin, th lung ung cng
chng ch g.
Kinh i Bi Tm -ra-ni ni: Tng tr thn ch th tt

120
c mi s mong cu u c kt qu toi nguyn, ch tr i
vi thn ch m sanh lng nghi. Nu c sinh nghi khng tin,
trong trm vn kip lung ung cng kh nhc m chng gn
c Tam bo.
Cc kinh trong Mt Tng thng ni: K hnh gi i
vi chn ngn, trong 4 oai nghi, c v lng Thin Long, Bt
b chng, Kim Cang Thin Thn thng theo gia h.
Kinh Qung i Vin Mn V Ngi i Bi Tm -ra-
ni ni: Tng tr arani l V y tng, Long Thin, Thin
Thn thng theo gia h. Nu nh php tng ch, tc c tt
c Thin Thn, Long Vng, Kim Cang Mt Tch thng
theo h v khng xa la hai bn ngi tr ch nh gi gn i
trng con mt, nh h mng mnh Ngi tr ch, hoc ni
non ng vng, ng ring mt mnh, cc Thin Thn s thay
nhau ng ngh bo v tr sch tai chng. Nu gp gic,
trn nh, trm cp,
trn lc qua nc
khc Thin Thn,
Long Vng s dn
dt v ch c. Nu
ni ni rng, ng
vng, nc la thiu
thn, Long Vng
ng h ha ra nc
la, cho nn c bi k:
Long Thin Thnh
chng ng t h,
trm ngn tam-mui
n hun tu. Ch Thn
Kinh i Pht nh arani ni: Gi s c chng sanh
ni tm tn lon, ming vn tng thn ch, thng c tm
vn bn ngn na-do-tha, hng h sa cu-chi Kim Cang Tng

121
Vng B-tt chng tc mi mi u c cc Kim Cang chng
lm quyn thuc, ngy m thng theo h v ngi ny. D
c Ma Vng phng tin rnh tm ngi kia, cng khng th
c. Cc tiu qu thn xa lnh k thin nhn ny ngoi 10 do-
tun. Nu quyn thuc ca ma mun rnh tm n xm nhim,
nhiu hi k thin nhn cc chng Kim Cang ly chy p nt
u, nh nh ht bi; nng khin ngi ny vic lm nh
nguyn. Cho nn c bi tng: Tm vn bn ngn Kim Cang
chng; i, ng, nm, ngi u theo h thn.
Mt b cc kinh u rng ni h tr cho ngi tng ch.
Mun bit r thm, xin xem trong Tng gio.

TH TM: KHIN PHM NG PHT NH LAI QUY

MNG.
Chn ngn ngi hnh gi, tr tng thn ch, khi kha s
mn. Thn, khu, , ba nghip ra lm cc vic thin, c u
thnh php mn v lu cng c.
Bch Tn Ci Tng ni rng: Tng xong mt vn tm
ngn bin, bin bin nhp ni V tng nh; tn thnh kin c
Kim Cang Trng t ti c gi l Pht gia loi ngi. D
cho mng chi, chng ly lm li, ch Thin vn nghe ting
thnh ra ting Phn m.
Kinh i Bi Tm -ra-ni ni: Tng tr arani y, trong
ming ni ra li g, hoc thin hay c, tt c Thin Long nghe
u l Php m thanh tnh. Li cn c bi k: Th nh thuc
linh n, im st thnh vng bu, tng tr arani, bin phm
thnh Thnh hin.
Kinh Bin S c ni: Chn ngn hnh gi nng khin 3
nghip ging nh 3 nghip ca Bn Tn. Cho nn 10 phng
th gii cc c Nh Lai h nim cho ngi tr ch vy (Pht
nh Tng).

122
T Thin Vng H Th

123
TH CHN: Y THA LC, T LC, HIN
THNH B-.
Trong Hin Gio c T lc v Tha lc. Thp Tr Lun
v Nim Pht Cnh c ni:
1. T Lc Mn: Ngha l tu Lc ht thy lun hnh,
gi l kh hnh o, nh ngi i b xa nghn dm th phi n
chm.
2. Tha Lc Mn: Cc php mn nim Pht gi l d hnh
o, nh ngi i ng thy xui thuyn, thun gi th c
n mau.
Nay trong chn ngn B Mt thn ch, y c hai lc
T v Tha.
Kinh i Tha Bo Trang Nghim Vng v cc kinh c
ni: Hnh gi chn ngn, ngy ngy c y Ba-la-mt,
vin mn cng c.
Pht nh Tng ni: Khng tr trai m gi l tr trai,
khng tr gii m xng l tr gii Khi nghe Pht nh
arani lin c C tc Thanh vn gii.
Pht nh S ni: Hnh mn B-tt ty hnh thi ;
nay khng thnh tu m t ; l nh sc ca thn ch c y
mun hnh; li ni khng sai.
Kinh Mt Php Trung Nht T Ch ni: Sau khi dit ,
Ta bin thn lm ch ny v.v tc l Tha lc mn. Kinh i
Bo Qung Bc ni: Ta t ni v lng cu-chi trm ngn
kip, tuy hnh kh hnh m khng c B-, nh c va
nghe arani, th tng thm hnh tng ng, lin thnh Chnh
gic.
-Ng T arani c bi tng: Ch Pht sc bn th, hin
thnh cc vic Thnh, v Nu h cha cng c, ch trong i
ny lin c B-, khng cn lao nhc, tn tu nhiu kip.

124
 -Thn Bin S ni: Xt arani lm i bt t ngh tha,
thnh Pht thn thng, c ngha l y cc mn khc tu thnh
Pht, nh ci d nga, i nghn dm ng, qua thi gian rt
lu mi n. Y arani mn tu, nh ci thn thng i nghn
dm ng, mng lin n ni. Ch n tuy khng khc,
nhng ch phng php c chm mau. Li nh cc mn thnh
Pht nh mi vng ly ngc Nh , tu theo chn ngn thnh
Pht nh sc thn thng ly ngc Nh .
Thn Bin Sao cn ni: Cc v B-tt v cu B-, tuy
tu cc kh hnh kh lm, nh s cu la chy u, tri qua v
lng kip cn khng c thnh tu, chn ngn hnh gi nu
tu khng thiu php tc th ch trong i ny s uc thnh
cng c chng B-. Ngoi ra n siu cc a v, mau xa
la phin no rng buc, l v nh ch thut.
i Gio Vng Kinh c ni: Nu khng y b mt kha
tng tu hnh, s khng thnh cng trn vn ci V thng
B-.

TH MI: CH PHT, NH LAI THNG NI CU

HC.
(Ch Pht Nh Lai cn tm cu hc).
-i Tha Bo Trang Nghim Vng Kinh ni: Cc Pht
cng cu thn ch, hung na phm phu khng tr tng sao?
Li ni: c Quan m c 6 ch i Minh arani, tt c
Nh Lai u khng bit ch s c kia; nhn v B-tt lm th
no m bit c n ni ni: Pht trn hoa sen thnh
Pht ri, mi tri qua vng th cc Pht, cu 6 ch i
Minh ny v.v
*Hi: Pht c tr, u khng bit arani ?
*p: c 3 dng .
1) Tiu-biu arani ny l th thng thm su, khin tn

125
trng. Nh trn ni Pht khng bit m t cu .
2) Pht trong Quyn gio: Nh A-la-hn hay Bch-chi-
pht. Pht trong Quyn gio khng th bit c Vin tn mt
ch, nh Tiu tha cc qu khng hay bit c php thm su
ca i tha.
3) Mt Tn thn ch: tc th li l Vin vin qu hi, cho
nn Pht khng c c. Nh Thch i Tha Lun: Vin
vin qu hi Pht cng khng c c.
* Hi: V sao ch Pht khng c c Vin vin qu hi?
* p: Vin vin qu hi l php bn tnh, tiu biu
chng phi Pht tu nhn on chng m c; li tiu biu
ra ngoi nhn qu vy. V th nn ni ch Pht khng c
m t cu . Ngi Hin Th ni: Tnh c qu hi, tc l
thp Pht cnh gii vy. Mi mn t trc n y l lc
by Mt b, y tn kinh in, chng phi ring do k no m
hay bit c mt ch. Nhng bc bc hc thng tr, xt k
ni y m r.

126
 CHNG IV

PHNG PHP TU HNH

127
 CHNG IV:

PHNG PHP TU HNH

Cng nh cc tng phi khc trong Pht gio, s tu hnh

ca Mt Tn gm c hai phng din: S v L; hay ni theo
danh t ca Mt Tn l Gio tng v S tng.
S tng l tt c nhng thc hnh nh: tng ch, kt n,
cng dng, lp n, v.v Tt c nhng thc hnh y phi
theo ng khun php nht nh, ch khng th dng ring
m lm cn c.
Gio tng l tt c nhng ngha su xa mu nhim m
ch Pht v B-tt rt ra trong S tng ch dy chng
ta.
Ngi tu hnh phi hc tp v thc hnh c 2 phng
din y, khng c thin b bn no. Khng hc Gio tng
th khng lnh hi ngha ca S tng lm cho ng.
Khng hc S tng th tt c u ni sung. Gio tng th c
th nng theo kinh in m hc hi, cn S tng th phi c
cc bc A-x-l tc l cc v truyn o Mt Tn, truyn cho
mi bit c.
Ngoi s tu hnh hng ngy, phng php tu hnh trng
yu ca Mt Tn l tam mt. Tam mt l phng php tu hnh
mu nhim da trn thn mt, khu mt v mt. Trong Mt
gio, c nhiu phng cch tu tp tam mt, ty theo cn c
v s thch ca hnh gi. Nhng tt c php thin Mt Tn u
t trng tm vo vic hng t tng n tinh thn i
nguyn B-tt Hnh trc khi t do la chn phng php
thch nghi cho mi c nhn. V l do , vic hc tp v am
tng gii lut tin ln n vic gi i Gii l iu hu ch
cho mt hnh gi Du-gi.

128
I. GII LUT.
c Pht khi cn ti th, ty cn c, ty hon cnh m ch
ra nhiu loi Gii lut rn dy t v ha chng sanh.
Sau khi Ngi nhp Nit-bn, Ngi u-ba-ly v t ca Pht,
tinh thng v Gii lut ng ln php ta trong k kt tp kinh
in ln th nht tng c li nhng Gii lut m c Pht
ch ra.
V sau tun t theo thi gian, Nguyn thy Pht gio ln
hi chia ra nhiu nhnh hay b phi. Mi b phi li theo mt
b lut ring, nhng tu chung cng u xy dng cn c trn
bn trng gii v Tam t tnh gii (Nhip lut nghi gii, Nhip
thin php gii, Nhiu ch hu tnh gii).
Theo Pht gio, nghip nh ot tt c i sng ca chng
ta. Nghip c 3 loi: nghip ca hnh ng, nghip ca li ni,
nghip ca ngh. Mun cc nghip c thanh tnh, chng
sanh phi gi gn Gii lut. Gii lut c ch ra ng dng
cho tng loi cn c t
thp n cao, nh: Ng
gii cm, Bt quan trai
gii, Thp thin, 250 gii
ca T-kheo, v 350 gii
ca T-kheo-ni, i gii
hay B-tt gii. Nhng
gii no c tnh cch tiu
cc, t li ch c mc
ch chnh l trnh ti li
cho ring mnh l thuc
v gii Tiu tha nh:
Ng gii, Bt quan trai
gii, Sa-di v Sa-di-ni
gii, T-kheo v T- c Pht Thch-ca ang thuyt Php

129
kheo-ni gii. Nhng gii no c tnh cch tch cc, nhm vo
mc ch li tha hn t li th thuc v i tha gii nh: B-
tt gii trong kinh Phm Vng v Tam t tnh gii l i gii
ca cc tng phi khc.
A. NG GII CM V CC CH LI THC TIN.
1) Gii khng st sinh hi vt: hin i khng lm ngi
hung d khi b t ti, v sau khi a trong 3 ng d l a
ngc, ng qu, sc sanh.
2) Gii khng t dm: hin ti thnh ngi tt, gia nh
mnh v ngi khng b ry r, nh p, kh s v ghen tung.
3) Gii khng trm cp: hin i lm ngi lng thin,
khi b giam cm xing xch, i sau khng mc qu bo b
ngi git ca cp nh.
4) Gi gii khng ni di: khng ni lo xc, tho lo,
m thc, khng ni hung c v th tc, th khng b ngi
khinh khi, tr tu tng trng.
5) Gi gii khng c bc, ht sch, ru ch: th khi mt
tin, thiu n, khi say sa lm iu ti li v khi b ngi
khinh khi.
B. BT QUAN TRAI GII.
Gm c Ng gii cm k trn v cng thm ba gii:
- Khng nm ging cao, p, rng.
- Chng lm v nghe ca kch m nhc.
- Chng dng cc mn trang sc, du thm.
y l 8 gii m Pht ch ra cho ngi ti gia tp sng
nh ngi xut gia.
C. MI GII (Sa-di v Sa-di-ni)
Bt quan trai gii cng thm 2 gii:
a. Chng gi vng, bc, tin.

130
 b. Chng n tri gi.
Mi gii l c s ca ngi xut gia tr gii, tc l tu cc
vic thin v dit nhng iu c.
Ng gii, Bt quan trai gii, Thp gii trn y u thuc
v gii Tiu tha. Bn gii u: st, o, dm, vng gi l gii
cn bn h phm n th ti li rt nng. Nu y theo php Tiu
tha th khng th sm hi c, cn y ni php i tha th
cho sm hi theo php V sanh sm hi mi dt ng. Ru
hay gip lm phm n 4 gii cn bn nn ng gi l gii cn
bn. Cc gii ti gia, xut gia, Tiu tha, i tha u ly 5
gii y lm cn bn.
D. HAI GII BN CA CC T-KHEO V T-
KHEO-NI (C tc gii).
a. Ba-la-di: (Tng 4 iu; Ni 8 iu) phm n 4 gii ny:
st, o, dm, vng ti khng cho sm hi b hn ra ngoi Pht
php.
b. Tng-gi-b-thi-sa: (Tng 13 iu; Ni 17 iu) phm
n mt trong cc gii ny, t nh nm cn b tn khuyt.
c. Ni-tt-k-ba-dt-: (Tng 120 iu; Ni 208 iu) phm
n mt trong cc gii ny th x thn b o.
d. Ba-la---x-ni: (Tng 4 iu; Ni 18 iu) phm n
gii ny c th n T-kheo kia xin sm hi.
e. t-kit-la: (Tng 100 iu; Ni 100 iu) php gii rt
nhiu v nh nht cn phi mi gi mi pht cn phng gn
gi.
E. B-TT GII HAY GII I THA CA KINH
PHM VNG (10 gii trng v 49 gii khinh).
Mi mn trng cm gii l:
1) Ch v vui m st sanh.
2) Ch trm cp ca ngi.

131
 3) Ch cng vi phi n m hnh dc (xut gia), t dm
(ti gia).
4) Ch c ni di.
5) Ch mua hay bn ru.
6) Ch ni li ca t chng.
7) Ch t khen mnh m ch ngi.
8) Ch bn xn php vi k cu php m cn hy nhc
h.
9) Ch v li can m gin d v chng phc thin.
10) Ch hy bng Tam bo.
Phm phi 10 gii trng ny, li rt nng. Bn mi chn
gii khinh nu phm c th sm hi.
F. GII I THA CA MT GIO: (B- Tm
B-tt Gii Yt Ma Nghi Qu).
Ti min trung Thin Trc, nc Ma--gi
(MAGADHA), thnh Vng X (RAJAGRAHA), cha
Nalanda Trc Lm, C v Tam tng Sa-mn hu DUBACALA,
Trung Hoa gi l Thin V U (SUBHAKARASIMHA). Ngi
vn con nh ho qu, thuc dng St-l (KSATRYA), rt
thng v php ngha i tha. Sau khi sang Trung Hoa, c mt
Thin V U A-x-l cng vi mt i c Thin s cha
Hi Thin ti Tung Nhc l Knh Hin Ha Thng, i bin
v Pht php, lun su n yu ch ca i tha. Li bin lun
ca ngi m rng tm gii nhn gii ca qun sanh, khin
cho nhiu ngi m o. Trong c nghi qu th B- Tm
B-tt Gii Yt-ma Nghi Qu ca Mt php c truyn n
ngy nay. C th tm lc i nt nh sau:
1- Knh L Mn.
2- Cng Dng Mn.
3- Sm Hi Mn.

132
 4- Quy Y Mn.
5- Pht B- Tm Mn.
6- Gi Nn Mn.
7- Thnh S Mn.
8- Yt-ma Mn (Tam t tnh gii:
Nhip lut nghi gii, trnh cc iu c 10 gii.
Nhip thin php gii: lm cc vic thin.
Nhiu ch hu tnh gii: lm cc vic li ch cho ngi.)
9- Kit Gii mn.
10- Tu T Nhip Mn.
11- Thp Trng Gii (ring ca Mt Gio).

II. D NGN
Tuy hnh gi th B-tt gii, nhng cng nn th gii
php ni chng thanh tnh V lu ca Ch Pht mi c th vo
nh Mn. Gii php chnh l arani b mt m Ch Pht
nng vo i n bin Nht th tr. Php b mt ny kh
c nghe nay ch i vi ngi hu duyn m khai th mt
i phn thit yu.
arani th I: (.)
Chn ngn ny tng qua ba ln, c th nghe v i vo cm
gii thanh tnh cng cc php b mt khc, c y lut nghi
thanh tnh ca tt c B-tt.
arani th II: (.)
Chn ngn ny tng ba bin, c th pht tm B- kin c
cho n khi thnh Pht khng b thoi chuyn.
arani th III: (.)
Tng ba bin lin c tt c Gii tng rt su v y
nhn Nht th chng tr.

133
 arani th IV: (.)
Tng ba bin, c th vo tt c ngi qun nh Mandala,
i vi cc php b mt khi nghe khng cn b chng ngi,
kham vo v qun nh ca B-tt v th tr cc nh mn.
(Thin V U Tam Tng Th Gii Sm Hi Vn v Thin
Mn Yu Php).

III. NGHI THC TR NG B CH TINH HOA CA

MT- TNG PHT GIO.
GIAI ON I: Hnh tr trong vng 100 ngy (108 bin
mi thi cng phu).
GIAI ON II: Hnh tr trong thi gian mt nm
(5x108=540 bin mi thi cng phu).
GIAI ON III: Hnh tr trong thi gian ba nm ba thng
ba ngy (5x108=540 bin mi thi cng phu).

King n n Chun-

134
 Chn ngy rm, trc tng Pht, mua mt tm king
cha tng i trc mt, kit n Chun- tr 108 bin Ng
B Ch trong King n. Sau mi ln cng phu King
n trc mt ngi bn gi hay kit gi tr ch theo nghi thc
sau: (tr nim trong tm thin nh trong Mt Tng).
A. NGHI THC KNH L MI PHNG PHT,
PHP, TNG.
1. Ch tm nh l Nam-m Thp Phng Php Gii
Thanh Tnh Diu PHP THN T-L-GI-NA PHT (tc
Thng ). (1 ly)
2. Ch tm nh l Nam-m Thp Phng Php Gii Vin
Mn BO THN L-X-NA PHT. (1 ly)
3. Ch Tm nh L Nam-m Thp Phng Php Gii
Gii Thot TNG NGHIM THN NHT THIT NG
HA PHT. (1 ly).
4. Ch Tm nh L Nam-m Thp Phng Php Gii
Thm Diu Mt Tng Nht Thit -ra-ni Mn. (1 ly)
5. Ch Tm nh L Nam-m Thp Phng Php Gii
Php Tr Nh Nghim Thn Nht Thit Hi Chng B-tt. (1
ly).
B. NGHI CCH TR NG B CH:
Kit n Chun- nim thm:
M LAM M X LM M MA NI PAD M HUM
M CHIC L CH L CHUN TA B HA - B LM.
(c ton b 5 cu ch ny 108 ln).
C. HI HNG CNG C TR CH:
1. Phc nguyn:
Tam Bo Chng Minh. Oai Thn H Nim. B-tt Thanh
vn. Phm Thin Thch T Thin Vng Chng. Thin
Long Bt B. H Php Thn Vng. Nht Thit Thin Thn.

135
ng Thu Chng Gim. T Chng ng. Ch Tm Tr
Ch. Hi Hng Cng c. Sn Lm Thy Lc. Khng D
Th Thnh. Oan Hn Yu T. Nht Thit Hng Linh. Cu
Sanh Tnh .
2. Th Nguyn:
T Chng ng. Tiu Tr Nghip Chng. T Ma
Ngoi o. Yu Qui c Tinh. Ly My Vng Lng. p T
Ch Tr. Tt Bnh Ti Khin. Tai Nn Honh ng. Nht
Thit c Duyn. Tt Giai Tiu Dit.
3. Ph Nguyn:
T Thi An Lc. S Tr Phong Nhiu. Phc Hu Tng
Long. Ty Tm Mn Nguyn.

NAM-M CNG C LM B-TT

(c 3 ln ly 3 ln)

IV. BY PHP MN TU TP THIN NH CA MT

GIO.
Nghin cu t gio v nhiu loi k thut thin nh ca
cc tn gio, hc phi v tng phi khc nhau l mt ch
kh khn v hp dn vt qu phm vi ca sch ny. Nhng
nhng php mn tu tp thin nh chnh ca Pht gio i
tha c th tm tt trong by nhm:
1. Tu thin bng S Tc Qun. Theo l thuyt cn bn
Tm Kh Bt Nh, nu ta c th iu phc c hi th ta c
th iu phc c tm. Do , luyn th l mt trong nhng
li nhp nh (Samadhi) hay nht.
Ch S tc qun ng tp iu ng hi th theo mt
phng php c quy nh. Cc phng php thng
thng nht l m hi th, hoc l nh ch, hoc gi n li.

136
Trong hai cch ny, c l cch
th nht l cch d dng v an
ton nht. Cch ny vn c
cc Thin s tha thit tin dn
v c rt nhiu hnh gi tu
tp sut hng th k. Khng
ging cc loi khc, loi thin
nh ny c th tu tp m khng
cn da tuyt i vo s hng
dn ca o s (GURU) nu ta
thm hiu v nhng k thut th
v hiu nguyn tc cn bn ca Thin nh
php mn tu tp thin nh. i
S Tr Khi Khai T Thin Thai Tng Trung Hoa gii thch
php luyn th S v Ty rt minh bch trong tp sch lng
danh ca ngi Lc Diu Php Mn hay 6 li tuyt diu vo
gic ng.
2. Tu thin bng cch chuyn tm vo mt im. y l
mt li tu thin c v gin d, nhng thc ra kh khn. Nhiu
o s (GURU) khuyn hnh gi trc tin phi tinh thng cc
php luyn th n mt mc no trc khi khi s php
tu thin chuyn tm vo mt im ny, nu khng hnh gi
hn thy n kh khn v chn nn. Chuyn tm vo mt im
ngoi thn th, ngha l tp trung s ch vo bt c mt i
tng no trc mt ta th an ton hn, nhng khng hu hiu
bng chuyn tm vo mt im c bit no trong thn th.
Tp trung ch vo bt c thnh phn no trong thn th hn
a li nhng kt qu phi thng v i khi l lng. Chuyn
tm vo mt trng tm thn th c bit no hn lun lun
em li mt kinh nghim tm linh c bit. Chng hn chuyn
tm vo mt im gia hai chn my s a li kinh nghim
nh sng v chuyn tm vo l rn em li mt kinh nghim an

137
lc. Khi chuyn tm vo tri tim, cc ngun lc tch cc ca
thn th s chng tr nn hp nht v v th s kp thi a li
kinh nghim khng chiu diu hay khng an lc. Nhng
nh Pht gio Mt tng xc nhn rng mi trung tm trong nm
trung khu (Chakras) chnh ca thn th c nhng chc v c
bit v nhng cng dng u bit ca n. Ch c mt o s
(GURU) c o mi gii thch c chng mt cch mt
thit, c thm quyn ti liu chi tit hn v vn ny c th
tm thy trong vn hc Mt Tng Ty Tng.
3. Tu thin bng cch qun tng. Nu ta nhm mt v
qun tng mt hnh nh ta s khm ph ra ngay l vic y kh
khn bit bao. Hnh nh y lun lun mp m v dao ng: n
phai m, ph trm v khng chu ng yn hay hin ra hon
ton. Qun tng l mt trong nhng php mn hay nht ch
phc tm v kh (prana). Mt Tng c bit nhn mnh tnh cch
hu dng ca n v p dng n trong hu ht cc hnh thc thin
nh. Hng trm qun tng tu tp php khc nhau c cung
ng cho cc nhu yu c nhn v cho cc ng dng c bit.
Qun tng mt i tng tnh hoc mt hnh nh bn ngoi
thn th c xem l mt cch luyn tp s b v chun b,
qun tng mt i tng lu hnh trong mt qu o hu hn
trong thn th c xem l mt php mn tu tp cao hn. C
qun tng mt hnh nh ht sc phc tp vi nhng chi tit
ca n tuyt cho nhng ngi s c ang hc cch thng ng
ci tm loanh quanh ca mnh, v nhng thin nh cao hn th
nn qun tng mt hnh nh gin d hn. Trong cc loi qun
tng tin b hn hnh gi phi qun tng mt hnh nh ln
trong mt khng gian rt nh. Nhiu o s Ty Tng c th
qun tng r rt mt Mn--la (Mandala) ln trong khong
mt ht u nh xu. Do , qun tng mt mt c th khai
m ci tim lc v i v linh ng ca tm v mt khc c th
em hnh gi n trng thi nh cao.

138
 4. Tu thin theo Mantram Yoga (nim hay tng cc minh
ch hay huyn mn). Trong khi Qun Tng l mt php
mn tu tp thin nh s dng tm nhn, Mantram Yoga, s
dng tm nh. m thanh cng nh th gic, c th s dng nh
l mt phng tin a ta nhp nh. Nim mt li cu nguyn
hay Mantram, hoc nim mt ch n c linh thing nh
OM hay AH l mt php mn tu tp rt c ph cp
ng phng. Mc d Pht gio khng nhn mnh s quan
trng ca m thanh n mc nh n Gio, th nhng
Yoga m thanh xa nay vn l mt trong cc tr ct thin
nh Pht gio v c tu tp su rng vi cc tu s v c s
Pht gio. N c ph cp nh vy l v 3 l do:
N l loi thin nh d di v an ton nht, n l loi
thin nh c tnh cch sng m v n tha mn cc nhu yu
tn gio ca qun chng. Php mn tu tp thin nh bng
cch nim mt li cu nguyn, mt Mantram, hoc danh hiu
mt v Pht l loi thin nh ph cp v nh hng nht
trong cc thin nh khc nhau v c Pht gio mi
trnh tu tp.
5. Tu thin bng cch vn ng. Samadhi l mt tm
trng m ta c th t n c bng rt nhiu phng php
m trong , ni tng qut, loi trc tip nht l loi tinh.
Nhng nh th khng h c ngha l cch c nht
nhp nh. Mt vi li vn ng c bit no cng c th
a n nhp nh. Chng hn Thi Cc Quyn danh ting ca
o gio Trung Hoa do o s v i, Trng Tam Phong thi
nh Minh sng ch, l mt php tu tp thin nh tuyt diu
cng nh Thiu Lm ca Mt tng Pht gio l mt php mn
c o nhm khai m nhng quyn nng v hn ca con
ngi. Cc loi quyn ny do Tin Thnh mt truyn v l mt
li luyn tp rt n nhu, c pht minh mt cch tinh xo
em cc ngun lc tiu cc v tch cc n ch hi ha vin

139
mn, do t iu ha tm, ch phc kh v cn c th a ta
n nhp nh trc tip.
C mt php mn tu tp thin nh c o khc do cc
o gia pht minh, gi l Nht T Quyt hoc cc loi Yoga
xc thn ca Mt gio, nh m hnh gi c th nh thc
dy ci KUNDALINI (Sinh Lc) trong mt vi ngy bng mt
s cch vn ng c bit ca hai ngn tay ci. Cch chnh xc
ca vn ng ny c gi tuyt i b mt v ch c mt
khi khi hnh gi tin ha n mt trnh tm linh no .
Ni tng qut, Pht gio khng nhn mnh n s p dng vn
ng cho cc mc ch thin nh, mc d Pht khng bc b
s hu dng ca n v cn p dng n trong nhng trng hp
nht nh no nh l mt li luyn tp ph tr rt hay.
6. Tu tp thin bng cch chuyn tm vo thin (hay
nhng t tng sng m). Theo quan im tm linh, li thin
nh ny quan trng hn ht trong 5 li thin nh chng ta va
bn n. C mt gio l, c rt nhiu hnh gi Pht gio tu
tp, gi l T V Lng Tm dng ti luyn thin tng
v thin i vi tt c chng sanh v gim bt nhng chng
ngi gia mnh v ngi khc, nhng chng ngi gy ra
qu nhiu bt hnh cho th gian. Li thin nh ny c cc
Pht t xem l nn tng v chun b cho cc li thin nh
khc. Ty Tng nhng bi k v T V Lng Tm ny
c tng nim v chim nghim trc khi bt tay tu tp bt c
li thin nh no. Thiu s chun b tm linh pht sinh nh s
rn luyn thin v sng m, bt c loi no cng kh m c
kt qu lnh mnh c, thay v vy n cn c th a ta i lc
ng. Cc hnh gi khng ng c sau thi k tu thin di
ng ng thng khm ph ra rng cng trnh chun b trong
phm vi sng m v tm linh ca h thiu st. Khi y h hn
tr li tu tp php cn bn nh l T V Lng Tm, B-tt
Nguyn cu nguyn, l bi, v.v tr b khim khuyt ca

140
h trong phm vi ny. Nhng ngi n lc nghim ngh
gic ng khng bao gi c sao lng n.
7. Tu thin bng cch ng nht tm tnh: y l li
thin nh d di ca thin v i Th n
(MAHAMUDRA). l mt li thin khng c mt i tng
g chuyn tm vo c, tc ng t khi v tuyt diu ca
tm, tuyt nh v v ct ty ca tt c gio l. i vi nhng
k cha vo cng th y l mt php mn kh nht. Nhng
i vi mt k vo th y l mt php mn d nht. Tt c
nhng luyn tp v tu tp khc ch l nhng chun b cho n.
im ct yu ca php mn ny l nhn ra c bn tnh ca
tm mnh, hoc t ra thong thy c n. Mt khi nhn ra
c tm tnh, hnh gi hn c thm nhp vo n bt c lc
no v bt c u khng cht kh khn. Trong ng hoc
trong tnh, ci thc khng chiu diu hn lun lun chiu
sng trong hnh gi. Mc d sau khi nhn ra hoc thy tm tnh
vn cn mt con ng di i, ci thong thy u tin
c tt c cc hin trit Pht gio xem l iu quan trng nht,
m tt c cc hnh gi thot tin phi c t c. Mt khi
vo c ci cng khng cng, thin nh khng cn l mt
tu tp hoc mt n lc. By gi n tr thnh mt tc ng t
nhin ngu pht ca i sng. Nhng t c ci cng
khng cng ny, ta phi tu tp chm ch php mn khng c
g tu ny hoc theo con ng thin, hoc theo con ng
i Th n. (Tng Th V i Gii Thot hay Tibetain
Book of The Great Liberation v Yoga Ty Tng v Gio L
B Truyn hay Tibetain book Yoga and Secret Doctrine cun
II ca Evans-Wentz).

141
 CHNG V

QU TNG

142
 CHNG V:

QU TNG

I. MNG CHNG.
Ny T-b-ha ng t! Khi nim tng khng nn qu
chm, cng khng c qu mau, m thanh va nghe khng
c ln nh, chng nn gin on, ch xen tp ni chuyn vi
ngi, ch tm duyn ni cnh khc, vi cc t th ch c
sai lm. V nh nc sng ln ngy m tri chy khng
ngng ngh, ngi tr tng tu cc cng c nh cng dng, l
bi, tn thn ngy m tip tc cng li nh vy. Nu hnh
gi thot tng n cc cnh tp nhim, hoc khi nim gii
i, i dc, nn mau hi tm qun vn t ca chn ngn; hoc
qun bn tn hay th n. V nh ngi tu T-bt-x-na tr tm
ni cht mi hoc gia i my, ln ln tm c thun thc,
khi i cnh khng cn lon ng. gi l qun hnh thnh
tu. Bc Du-gi hnh gi cng th, nu i vi cnh s duyn
v chn ngn tm khng lay ng, tc c Tr minh thnh
tu. Cho nn mun cu tt a hnh gi nn nhip tm ni mt
cnh. Khi tm c iu phc s hoan h t pht sanh, ty
ni hoan h thn lin nh nhng, ty ni nh nhng thn c
an vui, ty ni an vui tm lin c nh, ty ni c nh,
khng cn nghi lc khi nim tng, ty ni nim tng ti lin
tiu dit, ty ni ti tiu dit tm c thanh tnh. V tm thnh
tu nn thnh tu php chn ngn. Cho nn Nh Lai ni: Tt
c cc php vui th thng ca nhn thin. Do tm tp nhim
mi b ni kh tam cho n cnh gian nan ngho kh. Nu
tm thanh tnh cng cc, hnh gi s xa la t, nc, gi, la,
sanh gi bnh cht, khng chp hai bn, i vo cnh gii thot
vng lng. Nh tm c mt t phn thanh tnh, php chn

143
ngn cng d thnh, hnh gi s xa la s vui v thng, bin
hoi. Cc php u t tm sanh, chng do thi gian, khng phi
t nhin xut hin, khng phi do t nhin to tc, chng phi
khng nhn duyn, cng chng t ni ng m sanh, ch v v
minh nn chng sanh lu chuyn trong no lun hi, do 4 i
ha hp gi gi l Sc, sc chng phi ta, ta chng phi sc. Do
suy din ra, 4 un kia cng khng. Sc un v thng nh
cm bt, Th nh bng nc, Tng nh hi nng, Hnh nh
chui cy, Thc dng tr huyn. Nhn xt nh th mi l
chnh kin, nu khc l t kin.
Li na, T-b-ha ng t! Nu hnh gi tr tng chn
ngn s lng, t bit mnh gn vi Tt a. Ti sao th? V
trong gic m, k tr tng tt thy mt hoc nhiu ha tng
nh sau: Thy mnh bc ln lu cao p, i ln nh ni cao
hoc leo ln cy to. Thy mnh ci nga bch, ci cp bch,
ci con t ngu, ci bch tng, ci tru trng hoc tru
vng. Nghe gia h khng c ting sm ln, nghe ting thuyt
php. Thy mnh c c tin ca, c trng hoa, c o
ng sc sch p, c ru tht, c cc th tri cy c
nc, c hoa sen xanh, vng, , trng, c tn dung ca
Nh Lai, c x-li ca Pht, c kinh in i tha, c
lc , c tru ngh, c y xe vt, c cy pht trn,
c dp giy, c gm ao, c cy qut lm bng lng
ui chim cng, c chui vng, chui ngc, c chu bu,
c gi xinh p oan chnh, thy mnh trong i hi, c
cng Pht, B-tt, ch Thnh Tng ng ta m th thc. Thy
mnh gp cha m c nhng trang sc, c nm ging
ng c nm trng lt ph. Thy mnh i qua bin c, qua sng
ln, m rng, qua h ao. Thy tm gi thn th, thy mnh
vo cha vo thp, vo tng phng. Thy Nh Lai ngi ni
ta bu v hng Nhn, Thin, Bt B thuyt php, mnh cng
ng d ni Php hi nghe li Pht dy. Hoc thy hng

144
Duyn gic ni php Thp Nh Nhn Duyn, thy Thnh tng
ni v bn qu chng, thy B-tt ni php Lc Ba-la-mt,
thy i Lc Thin Vng ni php khoi lc ci tri, thy
u-b-tc ni php chn la th tc, thy u-b-di ni php
chn la n nhn. Hoc thy Quc vng, thy chng A-t-la
i Lc, thy B-la-mn i tnh hnh, thy bc trng phu
anh tun, thy hng phu nhn oan chnh, thy bc trng gi
chnh trc, giu sang, hin lnh. Trong gic mng, hnh gi
thy mnh cng quyn thuc t hi mt ch, thy kh hnh tin
nhn, thy cc tr minh tin nhn, thy ngi tr tng nhim
mu, thy nut mt tri, mt trng, thy mnh nm trn bin c,
chng sanh bin tri vo bng. Hoc thy mnh ung nc
bn bin i chu, thy mnh ci con rng phun nc ti
nhun khp bn chu ln, thy mnh bay ln h khng, thy
mnh ngi ni Tu Di, Long Vng bn chu u n nh l.
Hoc thy mnh vo trong m la ln, thy ngi n n vo
thn mnh.
Ny T-b-ha ng t! Khi ngi tr chn ngn cng
hnh sp thnh tu, tt thy nhng im mng th thng nh
th. Lc thy nh th ri, nn bit thi gian na thng hoc
mt thng sp ti, hnh gi s c tt-a. Nu lun v mng
tng ca ngi tr tng chn ngn th tht khng k xit, ta
ch lc thut th thi. Nh hnh gi tinh tn khng lui st,
quyt nh s thy cnh gii thng thng (Kinh T-b-ha
ng T).

II. QU TNG TU TR.

Nu hnh gi tr mn b mt ny, tu tp c tinh thun
ri, tt c s cu u c nh , thng hiu ngha mu ti
thng ca cc php chng V Ngi Tu, khng cn phn bit,
lng tin y , c th bit vic ba i ca ngi khc. Hnh
gi li c ch Pht, B-tt hin thn n trc, khai th v

145
o l xut sanh tt c cc Php mn v c th soi bit t tnh
ca ng php. Du-gi Hnh nhn, khi c nh th ri, c
th bin ha cc tng, nh hin ra thn Chp Kim Cang i
Phn N Vng hay iu phc tt c loi kh iu phc, hoc
hin cc sc thn c i quang minh cu chng sinh, lm
li ch ln. Hnh nhn li c th thnh tu tt c minh ch, n
tng tam-mui, cng php Mandala, tr thnh bc i Ch
Minh Vng Ti Thng. Tt c cc thn T-na-d-ca cc hung
mnh, cho n ma hoc ma tc, ngy m thng theo ng h
hnh gi, tt c cc ch m khng hin thn, khng cho cc
loi c rnh rp, ch dp thun tin lm hi. Ngi tr ch
thng kin lp nghip thn, ng, tr ni chnh php, c
tt c ch Pht, B-tt xt thng nhip th, c ti bin lun
khng s hi i vi tt c php v hay qun soi t tnh v
ng. Tt c Phm Vng, Thch, cng ch Thin th gii
ny, cho n H Th ch Thin mi phng ngy m cng
thng h v, khin cho hnh gi khi i, ng, nm, ngi
thng c yn n (Kinh Pht Thuyt Ti Thng Diu Kit
Tng Cn Bn Tr Ti Thng B Mt Nht Th Danh Ngha
Tam-ma-a Phn).

III. CHN PHM THNH TU CA MT CH.

Cng phu tu tp thnh tu, hnh gi s t c mt trong
chn 9 phm sau y ca mt ch:
1. H PHM.
a) H H: Nng nhip phc tt c t chng, phm c s
cu, c tng tm, tt c Thin Long thng n thm hi, li
hay hng phc tt c trng th v qu m.
b) H Trung: C cng nng sai s tt c Thin Long Bt
b hoc ra vo A-t-la cung hoc Long cung, i ty tm.
c) H Thng: Lin c Tin o, tha nng h khng

146
bay i qua li. Trn tri di t u c t ti: th gian xut
th gian chng vic g m khng t n.
2. TRUNG PHM.
a) Trung H: Lm vua trong cc Tin ch, Phc c, Tr
tu, ba ci khng g c th so kp.
b) Trung Trung: Lin c thn thng qua li cc th gii,
lm chuyn lun vng, tr th mt kip.
c) Thng Trung: Hin chng t S a B-tt tr ln.
3. THNG PHM.
a) Thng H: c n Ng a B-tt tr ln.
b) Thng Trung: c n Bt a B-tt tr ln.
c) Thng Thng: Tam mt bin thnh tam thn, ch
trong i ny chng qu V thng B-.
y l tm lc chn phm thnh tu tu tr ca ngi hnh
gi tu Mt php.

147
 CHNG VI

CH N PH V CC VNG PHP

148
 CHNG VI:

CH N PH V CC VNG PHP
cng nh MANDALA ca Mt Tng Trung Hoa Ty
Tng Nht Bn v Cao Min

I. LC T THN CH VNG KINH.

Khai Nguyn Thp Di Bin, lc chp ra trong i Lng.
Thch Vin c dch Hn ra Vit.
Nh tht ti nghe, mt thi Pht ti nc X V, trong
rng K-. Lc by gi c mt ngi n ngoi o Chin--
la, chuyn lm cc c v Ph ym o. Hoc nh Thn ni,
Thn cy, Qu thn di gc cy. Nht, Nguyt, Ng Tinh,
Nam u Bc Thn, ht thy Vng Lng, cc Ma T M.
Ym hoc Tn gi A-nan- v cc ngi lnh khc, hng h
sa s nh vy. Khi y c Nh Lai nhn thy ng A-nan-
tinh thn hong ht, Ngi v thng xt tt c hu tnh ba i,
lin ni Lc T Thn Ch Vng Kinh ny. Trc ch Pht
ni, ta (Pht) nay cng ni, tc ni Ch rng:
An L, Bt L, Ca La Chi S Do L, X B
, Tn u B , u L, Cu L, Cu
Ma , Tu Ma , An La Bn La, n La
u La, Na Din , Mn B , A Na A Na D, Ma
u Ma B , Ca La Tra S Do La Ph ng D Di,
m B , Tn u Ma , A La B D , T Tr T
N, Cht Tra T N, Cht Tra T N, Ta B Ha.
Nu c k no lm c ch tr m, nu lm ri, hoc
ang lm. Hoc Tri, hoc Ma, hoc Rng, hoc D-xoa, hoc
La-st, hoc Ng qu, hoc Cu-bn-tr, hoc Ph-n-na,
hoc T-x-x, hoc A-ba-ma-la, hoc u-ba-ma-la, hoc
Kit-gi, hoc Kh--, hoc T--la, hoc Bn-t-a-la,
hoc Sa-mn, hoc B-la-mn, hoc St-li, hoc T-x, hoc

149
Th-, hoc Ma-ng-gi, hoc Ma-ng-gi n, hoc Chin-
-la, hoc Chin--la n, hoc ti hoc t, hoc nam, hoc
n, hoc ngoi o Ni-cn- hoc ngoi o xut gia nam n,
cc th nh vy v.v..., hoc hay ch ym tr ra, trng c.
Ta (Pht) nay ly Lc T Thn Ch Vng Kinh ny, nu
lm ym trn Tri th trn Tri lin dit. Nu lm ym di
Tri th di Tri lin dit. Nu hng trn lm ym th hng
trn lin dit. Nu hng di lm ym th hng di lin
dit. Nu trn vch lm ym th trn vch lin dit, nu lm
ym dnh ni vch th dnh ni vch lin dit. Nu ym trong
m my m th trong m my m y lin dit. Nu lm ym
trong h khng th trong h khng y lin dit. Nu lm ym
trn mt t th trn mt t lin dit. Nu ym di t th
di t lin dit. Nu lm ym tm phng xa th tm phng
xa lin dit.
Nu bn trong trn di bn phng lm ym th trong
trn di bn phng lin dit. Nu theo ngn gi thi lm
ym th theo trong ngn gi thi lin dit. Nu bn trong nc
bn bin ln lm ym th bn trong nc bn bin ln lin dit.
Nu trong bn m sng Hoi, sng Hng lm ym th trong
bn m sng Hoi, sng Hng lin dit. Nu bn trong b
ng i lm ym th bn trong b ng lin dit. Nu bn
trong cc vng nc lm ym th bn trong cc vng nc lin
dit. Nu bn trong ni, sui, khe, hang, i, g, hm lm ym
th bn trong ni, sui, khe, hang, i, g, hm lin dit. Nu
bn trong nm ni ln lm ym th bn trong nm ni ln lin
dit. Nu bn trong m, rng, gnh ln lm ym th bn trong
m, rng, gnh ln y lin dit. Nu bn trong c cy ln, cy
nh, lm ym th bn trong cy c cy ln, cy nh lin dit.
Nu bn trong cy r nhnh cy c lm ym th bn trong r
nhnh cy c lin dit. Nu bn trong ng i tt ln nh lm
ym th bn trong ng i tt ln nh lin dit. Nu bn trong

150
ng t ng ln nh lm ym th bn trong ng t ng ln
nh lin dit. Nu bn trong ngoi ca thnh ln, thnh nh,
phng, thn lm ym th bn trong ngoi ca thnh ln, thnh
nh, phng, thn lin dit.
Nu trong ni thnh ln, nh, phng, thn lm ym th
trong ni thnh ln, nh, phng, thn lin dit. Nu bn ngoi
ca ni, ngoi cung lm ym th bn ngoi ca ni, ngoi cung
lin dit. Nu trong ca cung lm, trong ca cung lin dit.
Nu ni bn trong m m lm ym th bn trong m m lin
dit. Nu bn trong nh ca, liu, x, thnh, tng lm ym,
ht thy u tiu dit. Nu ni mi nh lm ym th ni mi
nh tiu dit. Nu bn cy ct ym th bn cy ct lin dit.
Nu di tn cy ct ym th di tn ct lin dit. Nu
bn trong ng t phn ym th bn trong ng t phn lin
dit. Nu bn trong ging, bp, ci gi, ci xay lm ym th bn
trong ging, bp, ci gi, ci xay lin dit. Nu ym bn trong
ha l th bn trong ha l lin dit. Nu ym bn trong nh
tiu, chung th th bn trong nh tiu, chung th lin dit.
Nu ym bn trong dng c xe ln, xe nh th bn trong dng
c xe ln, xe nh lin dit. Nu ym bn trong phc sc yn
nga th bn trong phc sc yn nga lin dit . Nu ym
ni ging, chng, o, mn, n, nm, giy, mo, ni bn trong
cc ng th bn trong ging, chng, o, mn, n, nm,
giy, mo, cc ng lin dit. Hoc bn trong tt c n
ung lm ym th bn trong tt c n ung lin dit. Nu
ym gn bn ngi v ni tt c ch i, ng, nm, ngi, ht
thy nh vy u tiu dit.
Nu ngy lm th ngy dit, nu m lm th m dit.
Nu ngy m thng lm th ngy m dit. Thn ch ny
c cng nng on tuyt Thch ch o, hay on tuyt
Phm Thin ch o, hay on tuyt T Thin Vng ch
o v tt c cc ch o huyn thut c ca t qu ht

151
thy u on dt. Nu c b k no ch c ym trng, tr ra
cng c dc thy u tiu dit. Hoc Kh--, hoc T--
la, hoc Kit-gi, hoc Ph-n-na lm thy u dit tr ht
cc c, cc thin tr gip. Nguyn nh ch ny thng c an
lnh, dng chn tht chng c ny, khin t ngy an,
m an, m ngy thng an. Sng lu trm tui, c thy
trm thu. Bi v sao? Trong th gian bc Ti Thng khng ai
hn Pht. Cc tri tn trng, chng thn phng ngng. Nu c
k hnh c ch o, nu lm, hoc ang lm, hay trong thi
gian lm, hoc thnh tu, hay cha thnh tu cng thy u
tiu dit v tt c cc c hay hi ngi. Ch no c Lc T
Thn Ch Vng Kinh ny, hoc c tng hoc th tr nh
nim, cc c nghip trng chng c thy u tiu dit. Tc
ni ch rng:
Kh Chi Kh Tr Kh T Chi, Giam Th, Giam Th,
a Chi, B Chi, Ta B Ha.
Nu c k no lm c ch tr ra, nu lm hoc ang
lm. Hoc Tri, hoc Rng, hoc Dc-xoa, hoc La-st v tt
c k lm c ch tr ra thy u tiu dit. Hoc Kh--,
hoc T--la, hoc Ph-n-na lm thy u tiu dit, cc
c tiu tan cc thin tr gip, nguyn nh ch ny thng c
an lnh, dng chn tht Chng c ny, khin t ngy an
m an, m ngy thng an. Sng lu trm tui, c thy
trm thu. Bi v sao? Ti thng trong th gian khng qua
php Pht. Tri ngi cung knh, chng ma vng phng, ly dc
khng nhim. Tc ni ch rng:
Kh Chi Kh Tr Kh T Chi, Giam Th, Giam Th,
a Chi, B Chi, Ta B Ha.
V c sao? Ti thng trong th gian khng ai hn Tng,
lng thin phc in, Hin Thnh cung knh, cc thin ng
h. Tc ni ch rng:

152
 Kh Chi Kh Tr Kh T Chi, Giam Th, Giam Th,
a Chi B Chi u , A N , A Chu , Ta Ba Ha.
Nu k no lm c ch tr ra, hoc ha hp c dc,
hoc chn, hoc ngy, lm phi php. Hoc thn trc hoc
thn ny, lm cc c nghip, tt c trng ti thy u tiu dit.
Tc ni ch rng:
Ma hu b ma , ma n, kh b
n tn u ma , cht cht a b n, a b
chin a b, ta b ha.
Nu c ngi hay tng tr Lc T Thn Ch Vng Kinh,
gi s khin ch vo cy kh, c th c hon sanh nhnh l,
hung g thn ngi, khin ngi y c sng trm tui, c
thy trm thu. Ch Pht ni, A-nan truyn. Nu ngi
c tng thng sut u t h mnh, cc c la thn, cc iu
thin nhm t. Nu ch nguyn cho ngi khc, hay tr cc c
kh hon cho ngi y. Ngi c tng phi on dt ng tn,
ch tm thanh khit, nhin hu mi lm. Cc nn hung ha
khng cn d st, u c ct tng li ch. Tc ni ch
rng:
Ha ha gi l, ha ha na di, ha ha ph ma , ha ha ni
ha tr, ni c sa, ha ha ni ha , kh , ni t sa kh ,
i n di n, t, t, ta b ha.
Knh l Tam bo, knh l Thnh Tr Hi Bin Chiu Trang
Nghim Vng Nh Lai. Knh l ht thy Nh Lai ng Chnh
ng Gic. Knh l Thnh A Phc L Ch Thp Ph La
Ma-ha Tt-a, quy mng nh vy ri, vy sau ni Thn ch,
mong nh Thn ch ny thng an lnh. Knh l Thnh A
Phc L Ch Thp Ph La, qun chiu thn con (cu ny
xng ba ln) thng xt con. Tc ni ch rng:
ha ni m a ni a ni a t a x t ni am t ni,
an l, bt l, t b , an la b t ni, tt lc u

153
sut tra, ba la u sut tra, cht m dim b d, am b
d, ma ha d da b mu la, na mu gi , l l cht tra
na t, l l l lu cht tra bt t, ta b ha.
Ch ny hay h tt c ch nn, v cu thanh tnh gii thot
quang minh qun chiu, ct tri tt c k tc lm c, khng c
m hong, ngi nim lnh c cu tt c cc c ma nn,
hin i ng h ng thn, s t, voi in, cp beo, ch si, kh,
vn v cc c cm th mun hi ngi, khin thy b tri. Ti
nay v t v cng bn ng hnh. Tt c ch lc hng
n ch no i, ng, nm, ngi nguyn thy bnh an. Tc ni
ch rng:
Tri h r, tri r, thu r ma ng k, chin r xoa la
xoa la la da ta b ha.
Knh l Tam bo t nguyn ch ny, khin i ct tng,
kho dng ch php ny, ngy ang dng y tm ra sch s, y
phc thanh tnh, thn tm im tnh, khng c hnh dm,
khng n ng tn, khng ung ru tht, khng ni li c, phi
ly ch trng, tay nm ging ra, tng ch 7 bin, mt bin mt
gt. Lm dy thnh ri, nu c quan s, b li th phi. Hoc gp
tranh ci, hoc tr ch ra, hoc bn mu sm tu, vu co by
b, v tt c cc c, ly ch gt ny eo ni o ngi, nhng
nn nh trn thy u tiu dit. Sau vic qua ri, thnh Pht,
Php, Tng thiu cc danh hng, trai phn cng dng, thm
tu cu phc, bi knh bo Pht t n, ch t m gt, pht i
nguyn rng: Con cng tt c t sanh, vnh tuyt bt nn, s
nguyn tng tm. Tc ni ch rng:
H u ma da x b , b la sa thin b , th b
, ut a la ni, a xoa d b , a nu thin mc x b la
b mc , b la b ch u ta ha.
Knh l qu kh, v lai, hin ti tt c Thng tr Tam
Bo.

154
 Knh l Thnh Tr Hi Bin Chiu Trang Nghim Vng
Nh Lai.
Knh l tt c Nh Lai ng Chnh ng Gic.
Knh l Thnh A Phc L Ch Tht Pht La tiu phc
c hi cu kh i bi gi.
Knh l Mn-th-tht-li B-tt, Tam-mn-a Bt-t-la
B-tt, T Th B-tt, Kh m Ci B-tt, Tch Cn B-tt,
Hu Thng B-tt, Thng Bt Ly Th B-tt, Th Lng
Nghim Tam-mui, H Khng Tng, Bo Trng, Khng Tc
Vng -la-ni, Lc T Chng C, Dc Vng Dc Kin
, Bt Hnh ng B-tt Ma-ha-tt. Xng cc danh hiu
quy y nh vy, ht thy Thnh chng c o. Vy sao ni -
la-ni Thn ch ny. Tc ni ch rng:
Ca ra ni ma , t d a ni, d b ra t, da x th la
b l, nu tn b , x mc kh, ut a la
ni, x b ra t x t thin , ca r xa, b tt na b d ,
cu x la b b ni, a nu sang t san tri , a tri ,
than na d , a than na d , a b ta r, a x ta ra n, b la
n mc l, mu ra mu ra b l, x ni b ra lc, tu l b
th b la lc, tu t ma l ym ma l, ta ha.
Ch ny hay tr ht thy ti tm, Nh Lai truyn tr, ch
Thin knh th. Thin thn h nim, Phm thin gii by.
Thch knh th, ng h ci i, cc Thnh thu r, ch Tin
th tr, cc h ha hp, gii thot rng buc, ht thy cc tri
v cng cc ngi, dt cc phin no, hng phc ma on, ch
phc ngoi o, b gy cc li kiu mn. Cc Php s m
lun tranh tng u c vt thng, cn lnh tng trng,
thn tm thanh tnh, khng b i chng, vui cc hc php,
gi gn kinh in, php tng thm su, li ch Tam bo,
thng xt tt c cc loi chng sanh, trang nghim chng
ngha, c ht thy li ch ln nh vy, nn gi l V Tn Tng

155
-la-ni Chng C, chng phi h m hay h, nu c ngi
hay c tng, bin chp, th tr hoc khuyn ngi bin chp,
cho n ly hng hoa cng dng kinh quyn y, th c
v ngi ba mi hai nn s hi. Ngi dng ch php ny
sm chiu tm gi sch s, sc ming ra tay, y phc thanh
tnh, thp hng ch tm nh l, c tng ba bin nh vy
xong ri, ch ra lm vic g, li ni m lun, bn chng
chim ngng, hng n phng no cng c ct tng.
Mi ngi quy knh, thy u vui mng, oan gia vng thun.
Cc ng A-nan-, ht thy nn phi mt lng phng tr -
la-ni Chng C ny. Khi ni php y, tt c Tri, Rng,
Bt b, Qu thn, nghe Pht Ngi ni, u i vui mng lm
l m tr v.

156
II. U TCH KIM CANG THUYT THN THNG I
MN -LA-NI PHP THUT LINH YU MN.
Bc Thin Trc, Sa-mn Tam Tng A-cht-t-tn
truyn sang t i ng.
Ngi V Nng Thng Tng dch Phn ra Hn.
Sa-mn Thch Vin c dch thnh Vit Vn.
Ti nghe nh vy, mt thi c Pht ti Cu-thi-na, x
Lc S Xanh, gn bn sng Bc- trong rng Sa-la Song Th.
Lc by gi c Nh Lai sp nhp Nit-bn, khi c v
lng trm ngn vn chng, ht thy Tri, Rng, tm b nhn
v phi nhn ng chung quanh bn pha c Pht than
khc, bun ru, kh no.
By gi li c ch Thin, i chng, nh ng Thch
Hon Nhn v.v u n cng dng, ch c ng L K Phm
Vng, em ch Thin n, nng bn pha oanh vy chung
quanh ng m ngi, Thin n trc sau, c thy ngn vn c
chng cng chung vui chi. Nghe c Nh Lai vo ci Nit-
bn m khng n thm hi.
By gi ch i chng lin ni: Ngy nay c Nh Lai
vo Nit-bn, vy sao Phm vng kia khng n ?! Vng
kia chc c tm ng mn mi khng n y. Ht thy
chng chng ta nn sai khin Tiu Ch tin, n ni kia khin
h v. Ni li y ri lin vi thc trm ngn chng Ch tin
n ch ni y mi thy cc th bt tnh lm thnh vch. Tin
kia thy ri thy u phm ch m cht.
By gi i chng ngc nhin cha tng c, li thc v
lng Kim Cang cng khin tr ch m i, mi n by ngy
khng ngi ti c. i chng thy vic ri, thm phn
bun ru.
By gi, i chng ng thanh m ni k rng:

157
 Kh thay i Thnh Tn,
Nit-bn sao mau qu?
Cc tri cn quyt nh,
Khng ngi c tm ku,
au xt thy ci tri,
Nit-bn nh la tt.
By gi, ch i chng ni k ny ri li bi phn go
khc bun kh thm thit. Lc y c Nh Lai thng xt ch
i chng lin dng i bin Tri Thn Lc ni bn tay tri ca
qu tim m ha ra Kim Cang bt hoi. Lin t ch ngi trong
i chng m ng dy, bch i chng rng: Ti c i Thn
ch, hy thu ly Phm vng kia. Ni li y ri lin trong i
chng hin by thn thng lm cho Tam thin i thin th gii
su ln chn ng, cung Tri, cung Rng cng cc cung in
Qu thn thy u sp , lin t thn bay n ch Phm
vng kia ly tay ch , cc th vt x u kia bin lm i a.
By gi Ngi Kim Cang bo vi ngi kia rng: Ngi
tht l i ngu si, c Nh Lai ta mun vo ci Nit-bn, sao
ngi khng n?! Lin ly sc bt hoi Kim Cang m ch ,
Phm vng pht tm n ch c Nh Lai.
By gi i chng khen ngi rng: i Lc S, Ngi tht
l i thn lc mi em Phm vng v n ni y. Lc
Ngi Kim Cang lin ni rng: Nu c chng sanh no trong th
gian b ch Thin c ma hung mnh v cc c qu, ht thy cc
ngoi o lm no lon, ngi y ch tng Thn ch ca ta
mi vn bin, ta t hin thn m h ht thy cc Hu tnh, ty
m c vin mn, vnh vin xa la ngho cng, khn kh,
thng c an vui. Thn ch ny c cng nng nh th.
Trc pht li i nguyn, nim c Bn S ca ta: NAM-M
BN S THCH-CA MU-NI PHT.
Sau khi c Nh Lai dit , nu ai th tr Thn ch ny

158
th qun sanh, khin cho Pht php bt dit, cu tr i,
pht li nguyn y ri lin thuyt Thn ch U tch Chn ngn
i Vin Mn -la-ni rng:
m, bt qut ht lt, ma ha bt ra, ngn na ngi, vn
trp vn, v hit v, ma na th, thm m ht lt, hm hm
phn phn ta ha.
By gi Ngi Kim Cang thuyt Thn ch ny ri li ni
na rng: Sau khi c Nh Lai dit , nu ai thng tng
Thn ch ny, nu c chng sanh thnh nguyn th tr Thn
ch y, ti thng v s sai khin ca ngi y m lm cho h
s cu nh nguyn. Ti nay trc c Nh Lai m ni Thn
ch ny, ci xin c Nh Lai trong ci Nit-bn thu r cho
chng con. Bch Th Tn! Nu c chng sanh b nhiu th
qu, c thn lm no lon, tr Thn ch ny u khng th lm
hi, vnh vin xa la cc kh nn.
Bch Th Tn! Nu c k trai lnh v ngi gi tn no
mun cu tr lnh vn bnh th tng Thn ch ca con, trn bn
mi vn bin, thy c cc bnh, tr u hiu nghim, khng
lun sch hay d, ty sai khin, con thng theo gia h, ht
thy cc s nguyn u c vin mn.
Nu mun khin cy kh sanh cnh l, ly mt lng Bch
giao hng thoa trong tim cy, ly cnh dng chi, ch
trong cy mt trm bin, ngy ba thi, cho mn ba ngy, cy
lin sanh hoa tri.
Nu mun sui kh c nc, ly vi sch m ri khp
chung quanh y, ly hoa tt b vo trong ba mi lt nc sch
ging, em trong gia lng sui, gi Dn bui sng, ch
108 bin, nc lin phun ra nh bnh xe quay.
Nu mun ni kh, sanh cy c, ly dao thp bn, ba bn
hng ca ni y, ch ba ngn bin, mn by ngy lin sanh
cy c.

159
 Nu mun khin loi d th hung mnh n hng phc, ly
An tt hng, nhn v hng c d th y m t, ch mt
ngn bin, m li, cc d th kia ko nhau t tp trc ca
nh ca ngi tr ch, quy hng hin hu, ging nh gia sc
mnh nui vy, ty mnh sai bo, i i khng xa la.
Nu mun qu D-xoa t n hng phc, ly mi nhnh
o, t cho bng gc, ly nm mi lt nc vo bnh snh
(ci thp) em nu, b o liu y vo ngm, xong ly ra, ly
ba lng ln inh hng, ba lng ln nh u hng, ba
lng ln bch giao hng, sau cng ha trong nm mi lt
nc nu o liu y, lin em trong mt ci chu b, ly
nhnh o di ba thc m khuy nc , tng ch mt trm
bin, ht thy qu D-xoa, La-st u n hin hnh, cng
ngi lm php ny m hu chuyn, cu xin theo lm th gi.
Nu mun dit c tm ca cc qu thn, c x, rn rt,
nhng mnh th hung d v.v ly vi sch ri khp ca hang
ca chng, t nhin chng chui ra, tng ch nho nh mt trm
bin, th cc rn c trng th kia, lin dit ht tm c, khng
dm lm tn thng ngi khin mau c gii thot.
Nu mun ch d khng cn ngi, ly mt nm cm ch
by bin vo cho n n, vnh vin khng cn ngi m cng
khng cn gm sa hung hng.
Nu mun ngi c n hng phc mnh, vit tn h
ngi y di bn chn, ch mt trm bin, tm mnh ngh
n ngi kia, ngi kia lin n hng phc, b ht tm on
ght.
Nu mun ngi ght nhau, vit tn h ca hai ngi ,
di bn chn, tng ch hai trm mi tm bin th hai
ngi y i i xa la, khng cn thng mn.
Nu c ngi ght nhau, mun khin h thng knh, mn
nhau, lin vit tn h ca cc ngi y, di bn chn tng

160
ch mt trm l tm bin th cc ngi y thng knh, mn
nhau, i i khng xa la.
Nu c ngi cha an lc, mun khin h c an lc
cng lm nh trc, vit tn h ca ngi y, di bn chn
ch ba trm bin th ngi kia c an vui, nn v ngi kia
pht li i nguyn, ta i vi ngi y, khi by gi, lin t
em v lng trn bo ban cho ngi ngho cng, thy c
y . Li php na: Nu ngi tr ch, cu cc mn tr, cu
cc mn tu, ch tng ch mi vn bin t c cc mn i
tr tu v cc th thin m, bin ti tri chy, ty m c,
ch cn dng y thy u ban cho.
Nu ngi tr ch cu cc th trn bo, ma-ni nh chu
v.v ch ch tm tng ny, ty theo nhiu t, ra lin ban cho
h, c mn s nguyn.
Nu mun tr lnh ngi bnh, th nn kit n n bnh
(trc ly tay tri, ngn tr, ngn gia qun li vi nhau) kit
n nh vy, ch 108 bin, ly n n bnh ny qu qu by
ln di ngi bnh, ngi y lin mnh.
Nu tr bnh ngi sp cht, trc kit n Cm ng l, sau
mi tr tc bnh lin dt. n ny cng ging nh trc, ch
khc l ngn v danh co vo trong lng bn tay, ngn t thng
ra, ch mt trm bin, bnh lin lnh.
Nu tr bnh t, ch bn u ngi bnh, xng An tc
hng, tng ch th bnh lin lnh.
Nu tr bnh trng c, vit tn h ca ngi y trn giy,
tng ch th bnh lin lnh.
Tr bnh tinh m cng nh php trc m tr.
Nu tr bnh nm lin min, vit tn h ngi bnh cng
tn h ca con qu lm bnh, vi di ging tng ch, con
qu theo tn h m hin hnh, khin qu y ni vic ba i mi
mi hng v ngi bnh m ni th bnh lin lnh.

161
 Nu c bnh thi kh, thy v S tr ch ny th bnh lin
lnh.
Nu mun khin Hnh bnh Qu vng, khng vo a
gii ca mnh th vo mi ngy trai (thp trai) tng ch ca
ti 1.008 bin, nng tr vn dm bnh hon.

162
III. U TCH KIM CANG CM BCH BIN PHP
KINH.
Bc Thin Trc, Sa-mn Tam Tng A-cht-t-tn
truyn sang t i ng.
Ngi V Nng Thng Tng dch Phn ra Hn.
Sa-mn Thch Vin c dch thnh Vit vn.
By gi, Ngi Kim Cang li bch Pht rng: Bch Th
Tn! Nu c k trai lnh, ngi gi tn no tr ch ca con m
v hiu nghim th khng c l .
Mun khin ni sp, ly ba mi lt ht ci trng, ly An
tt hng loi tt, v nghi trong ni y c vt bu, ly mt dao
thp bn, ba bn hng ca ni y, lm gii hn ly mt ci
khn sch, mt ci l hng xng An tt hng, trc tng ch
1.008 bin, ly ht ci trng ri khp bn pha cho n by ln,
lm php y th ni lin sp. Nu c ca bu trong th v
thn gi kho lin b kho bu m i, tha h lm ly.
Nu mun khin bin kh nc, trc tin ch 1.008 bin,
ly vng hoc ng lm thnh hnh con rng, qung xung
bin, nc bin lin kh cn.
Nu mun khin nc sng, sui chy ngc, ly An tt
hng nn thnh hnh con voi, khng lun ln nh, nm xung
nc ch 108 bin, tc nc lin chy ngc. Mun khin
chy li nh c, tng ch trong hn sch, qung xung
nc, th nc chy nh xa.
Nu c chp nhy, sm st, rng c lm bo lt ma gi
lin kt n Ch Li in (ly tay tri, ngn gia, ngn v danh,
ngn t, co vo trong lng bn tay, thng ngn ci ra, nm
trn tit th nht ca ngn tr) tng ch m ch , qu qu
v hng y, sm st lin ht.
Nu mun khin ht thy Qu thn n hng phc sai
s, ly ba mi lt nc vo ci bt bng ng, ly vi sch

163
ri chung quanh ri kit n Gio Nhip Lc (ly hai ngn v
danh co vo trong lng bn tay, da lng ca hai ngn tay y
vo nhau, hai ngn tay gia chm u li, hai ngn tr v hai
ngn t xe ra nh hoa n, hai ngn tay ci vn tit gia ca
hai ngn tr) kit n nh vy thm nim ch 108 bin, th cc
loi c qu trong th gii u vn tp, t hin thn hnh, b tm
c c, lm theo ngi sai khin.
Nu cm ni khng cho cc loi n, tng ch 100 bin,
ku ln ba ting, lin kit n Nghip Sn (ly tay phi, ngn v
danh co trong lng bn tay, ngn tr, ngn gia, ngn ci, tt
c cc ngn u thng ra) hng ln trn tng ch by bin,
lin lui ra sau by bc ri mi n ln ni y, th trong ni tt
c chim, th v.v lin ri khi ni. Nu kit n ny, ch by
bin hng ln h khng n 21 lt th trn h khng my trn
khng qua lt.
Nu mun khin ngi khng ni c, trc vit tn h
ca ngi y b vo trong ming mnh ngm li, th ngi y
ming khng ni c, nh ra lin ni c.
Nu tng tt c ch khc, trc phi lm n, cn tng ch
ny ca ti (Kim Cang) th khi lm n, ch ly g o mt
ci chy Kim Cang em ni trong thp Pht, hoc trong tnh
tht, dng cc hng thm cng
dng thoa t, ty theo chy ln
nh, nn cn cc th hng hoa
cng dng, chy trong n,
tng ch 108 bin th ci chy y
lin t ng hoc bin hin cc vt
l, khng ly g lm ngc nhin, s
hi. Li na! Tng ch 108 bin th
ci chy y t nhch ln ba thc
ri li nm, su, by thc cho n Chy Kim Cang
mt trng tr li.

164
 Ngi tr php ny, lin qu xung quy y sm hi, pht li
nguyn, th ta trong y lin hin chn hnh, ty theo ca
ngi lm theo khin cho h cc s nguyn mau c nh
. Ti lin th k cho h c c qu B-, lin c thn
tm gii thot. Trc tr tng mi vn bin cho y vy,
sau mi lm cc php tc, nu cha tc s nh vy th
khng c hiu nghim.
By gi, Ngi U Tch Kim Cang ni Thn ch ny ri,
i chng ng khen rng: Hay thay i lc s, Ngi hay ni
php i nhim mu ny, tht l ti thng, khin cho tt c
chng sanh u c gii thot.
By gi, Ngi U Tch Kim Cang lin bch i chng
rng: Cc v phi bit, i vi php ca ti m lu hnh n
ch no, ti v tt c i thn Kim Cang thng theo gia h
cho ngi tr php ny, tr gip cho h mau c thnh tu.
By gi, Ngi U Tch Kim Cang li ni na rng: Nu c
chng sanh no th tr php ny, ti lin hin thn trc ngi
y, lm cho h s cu c nh nguyn. Ti cng ban cho h
c cc php ha hin, cc th thn thng, khng b chng
ngi, nhng phi thng nim danh hiu c Bn S Thch-ca
Mu-ni Pht ca chng ta, ti thng theo n , khin cho tt
c cc php u c thnh tu.
By gi ngi Kim Cang tip ni cc ph n sau y:

165
 N PHP NH

n ny khc vung mt tc tm phn, ch mt ngn bin,

dng bch giao hng thoa. Ngy khc n ny khng c cho
ngi thy.
Dng n in ni Tm (ngc) th c Tm tr, T nhin tr,
Tc mng tr. Tr n ny 100 ngy, lin c cc i php
mn.

n ny khc vung mt tc
hai phn, ch 600 bin, ly An-
tt-hng thoa eo ni thn.
Khin tt c mi ngi thy
mnh u vui mng, c i t
ti, xa la vnh vin cc kh.

166
 n ny khc vung mt
tc nm phn, ch 600 bin,
ly Bch giao hng thoa.
Dng n, in di lng
bn chn, lin bay c ln
h khng, ty m bay n
cc hng.

n ny khc vung mt
tc tm phn, dng Bch giao
hng thoa, ch 7.000 bin.
Dng n, in ni chn, c
th ngy i 300 vn dm,
ngi khng thy c.

CC CH: Bn n vung trn o ng, thc tc

ca Tu. Qu v tu tr c nng y lm khun mu.

167
THN BIN DIN MNG PHP

Ngi b bnh lin min, vit ba ny

ni tim (ngc) h, th bnh lin lnh.
i Kit cp cp nh Lut lnh.

au tim vit Ba ny lp tc lin tr

lnh.
i Kit li cp cp nh Lut lnh.
Trc tng ch by bin.

Bnh Qu, ly mu vit cho ung .

Ngi b bnh Tinh M Qu, ly mu

, vit by l ln cho ung, lin lnh, rt
thn nghim.

168
 Nu ngi lm php ny, ly vi sa
tanh trng (mt trng by) 10m7 tc,
em git cho tht trng, trong i
Lun Th Gii (Qu a Cu). Khin
ngi sng lu 70 tui. Nu khng c
ngi lm c vy, th trong chnh
gia sn nh, o t by thc, chn
vi y th c thng minh, tng trng
tr tu, bin ti v ngi.

By ch Ba ny c cng nng tr vn bnh, vit m ung

, khin cho ngi sng lu, tng trng tr tu rt i thn
nghim.

169
 By ch Ba trn, nu c cu cc th trn bo, dng mu
vit Ba ny ung, cho mn by ngy, th c cc th trn
bo t nhin em n. Nu cu ti vt ca ngi, vit tn h
ngi y di ba ny, th ngi kia lin em ti vt dng
n.

Ba ch Ba trn, dng mu vit, dn trn 4 chn

ging, th thng c 8 v i Kim Cang theo gia h, khng
tm b ri. Nhng phi uy nghim, thanh tnh, khng c cho
cc vt u vo phng, phi cn thn d dt .

170
 By ch Ba ny, dng mu vit trn giy, ung 1.000
ci (v vin bng mi cam) khin ngi sng lu, ngang bng
Tri t. Khi lm php ny, khng c cho ngi thy.
By ch Ba trn, nu c ngi b cc th bnh, vit Ba

ny ung u c tr lnh. Nu ngi vit ba ny ung ,

th c sng lu, tng trng tr tu, rt i thn nghim vy.

171
 Khi c nn la ln bc chy, vit ch
Ba ny nm vo , tng ch 108 bin,
hng c nn la y t nhin tt.

Khi c gi la c ni ln (bo la),

vit ba ny, ch 108 bin, nm vo
hng c gi th c kia lin dit.

Khi c nc ln ni ln, vit ba ny

nm vo trong nc ln , lp tc dt
nc chy, khng lm chm ngi c.

Khi c ma lt ln, vit ba ny, ch

108 bin, nm vo hng c ma , lp
tc lin nh li.

172
 Dng mu vit Ba
ny, ung 3 l th mi c th
vit ba cho ngi khc, tc
c linh nghim.
Nu khng lm nh vy,
dng cc Ba u v hiu
nghim.

By gi, Ngi U Tch Kim Cang ni php ny ri i

chng thm phn vui mng, cng ch Thin Long, i Qu
Thn v.v vng li dy m lm l lui v.

173
IV. KINH THIN TH THIN NHN QUN TH M
B-TT QUNG I VIN MN V NGI I BI
TM -LA-NI.
i ng, Sa-mn D-Phm t-m
ngi x Ty Thin Trc dch.

Nh th ti nghe, mt thi, c Pht Thch-ca Mu-ni ng

ni o trng Bo Trang Nghim, trong cung in ca Qun
Th m B-tt ti non B--lc-ca, c Pht ngi ni ta s
t, ta ny trang nghim thun bng v lng ngc bu tp ma-
ni, xung quanh treo vy nhiu trng phan b bo.
Khi y, c Nh Lai trn php ta, sp mun din ni
mn Tng tr -ra-ni, c v lng s B-tt Ma-ha-tt cu
hi. Cc v y l: Tng Tr Vng B-tt, Bo Vng B-tt,
Dc Vng B-tt, Dc Thng B-tt, Qun Th m B-
tt, i Th Ch B-tt, Hoa Nghim B-tt, i Trang
Nghim B-tt, Bo Tng B-tt, c Tng B-tt, Kim Cang
Tng B-tt, H Khng Tng B-tt, Di-lc B-tt, Ph Hin
B-tt, Vn-th-s-li B-tt ... Nhng v B-tt nh th u l
bc Qun nh i Php vng t.
Li c v lng v s i Thanh vn tng u l bc A-la-
hn, tu hnh Thp a cu hi. Trong y, ngi Ma-ha Ca-dip
lm thng th.
Li c v lng Phm-ma-la Thin cu hi. Trong y, ngi
Thin Tra Phm Ma lm thng th.
Li c v lng ch Thin t ci tri Dc gii cu hi.
Trong y, ngi C-b-d Thin t lm thng th.
Li c v lng H th t Thin vng cu hi. Trong y,

174
ngi -u-li-tra lm thng th.
Li c v lng Thin, Long, D-xoa, Cn-tht-b, A-tu-
la, Ca-lu-la, Khn-na-la, Ma-hu-la-d, Nhn, Phi Nhn cu
hi. Trong y, ngi Thin c i Long vng lm thng
th.
Li c v lng ch Thin n ci tri Dc gii cu hi.
Trong y, ngi ng Mc Thin n lm thng th.
Li c v lng Thn H khng, Thn Giang hi, Thn
Tuyn nguyn, Thn H chiu, Thn Dc tho, Thn Th
lm, Thn x trch, Thn cung in, cng Thy thn, Ha thn,
a thn, Phong thn, Th thn, Sn thn, Thch thn v.v
u n tp hi.
By gi, c Qun Th m B-tt trong i hi, mt
phng nh thn thng quang minh, chiu sng mi phng
st v ci tam thin i thin th gii ny u thnh sc
vng. T Thin cung, Long cung cho n cung in ca cc v
tn thn thy u chn ng. Bin c, sng, ngun, ni Thit
Vi, ni Tu Di, cng th sn, hc sn, cng u rung ng d
di. nh sng ca mt tri, mt trng, tinh t, chu bu v la
u b nh kim quang rc r kia ln t lm cho n mt khng
hin.
Lc , ngi Tng Tr Vng B-tt thy tng trng hy
hu y, ly lm l cho l vic cha tng c, lin t ch ngi
ng dy, cung knh chp tay, dng li k hi Pht, bit
tng thn thng kia do ai lm ra, k rng:
Ai thnh Chnh gic trong ngy nay?
Khp phng nh sng nh th ny.
Mi phng st thnh sc vng,
C ci i thin cng nh vy.
Ai c t ti trong ngy nay?
Ph din thn lc t c ny.

175
 Khng ngn ci Pht u rung ng,
Cung in Long thn cng long lay.
Sc thn thng ny ai lm ra,
L nh quang minh ng Pht-,
L ca B-tt, i Thanh vn,
Hay tri Thch, cng Phm ma?
Nay trong chng hi u sanh nghi,
Chng bit y l nhn duyn g?
Mun cu hiu r, tm thnh knh,
Hng trng v ngi i t bi.
c Pht bo Tng Tr Vng B-tt:
Thin nam t! Cc ng nn bit trong php hi ny, c
v B-tt Ma-ha-tt, tn l Qun Th m T Ti, t v lng
kip n nay thnh tu tm i t bi, li kho tu tp v
lng -ra-ni mn. V B-tt y v mun lm cho chng
sanh c li ch an vui, nn mi mt phng sc thn thng
nh th.
c Nh Lai va ni li y xong, Qun Th m B-tt
lin t ch ngi ng dy, sa y phc nghim chnh, chp tay
hng v Pht m tha rng: Bch c Th Tn! Con c ch
i Bi tm -ra-ni, nay xin ni ra, v mun cho chng sanh
c an vui, c tr tt c bnh, c sng lu, c giu c,
c dit tt c nghip c ti nng, c xa la chng nn,
c tng trng tt c cng c ca php lnh, c thnh
tu tt c cc thin cn, c tiu tan tt c s s hi, c
mau y tt c nhng ch mong cu. Ci xin Th Tn t bi
don ha.
c Pht bo: Thin nam t! ng c tm i t bi, mun
ni thn ch lm li ch an vui cho tt c chng sanh. Hm
nay chnh l lc hp thi, vy ng nn mau ni ra, Nh Lai ty
h, ch Pht cng th.

176
 Qun Th m B-tt li bch Pht: "Bch c Th Tn!
Con nh v lng c kip v trc, c Pht ra i, hiu l
Thin Quang Vng Tnh Tr Nh Lai. c Pht y v thng
ngh n con v tt c chng sanh nn ni ra mn Qung i
Vin Mn V Ngi i Bi Tm -ra-ni. Ngi li dng tay sc
vng xoa ni u con m bo: Thin nam t! ng nn th tr
tm ch ny, v v khp tt c chng sanh trong ci nc i
v lai, m lm cho h c s an vui ln.
Lc con mi ngi S a, va nghe xong thn ch ny
lin chng vt ln Bt a. By gi con rt vui mng, lin
pht th rng: Nu trong i v lai, con c th lm li ch an
vui cho tt c chng sanh vi thn ch ny, th xin khin cho
thn con lin sanh ra ngn tay ngn mt.
Khi ti pht th ri, th ngn tay ngn mt u hin ni
thn. Lc y, ci t mi phng rung ng su cch, ngn
c Pht trong mi phng u phng nh quang minh soi
n thn con, v chiu sng khp mi phng v bin th
gii. T v sau, con trong v lng php hi ca v
lng ch Pht, li c nghe v th tr mn -ra-ni ny.
Mi ln nghe xong, con khn xit vui mng, lin c vt
qua s sanh t vi t trong v s c kip. V t y n nay,
con vn hng tr tng ch ny, cha tng qun b. Do sc tr
tng y, ty theo ch sanh, con khng cn chu thn bo thai,
c ha sanh ni hoa sen, thng gp Pht nghe php. Nu
c v T-khu, T-khu-ni, u-b-tc, u-b-di hay ng
nam, ng n no, mun tng tr ch ny, trc tin phi pht
tm t bi i vi chng sanh, v sau y y theo con m pht
nguyn:
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con mau bit tt c php.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con sm c mt tr tu.

177
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con mau cc chng sanh.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con sm c phng tin kho.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con mau ln thuyn Bt-nh.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con sm c qua bin kh.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con mau c gii nh o.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con sm ln non Nit-bn.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con mau v nh v vi.
Nam-m i bi Qun Th m,
Nguyn con sm ng thn php tnh.
Nu con hng v ni non ao,
Non ao tc thi lin sp .
Nu con hng v la, nc si,
Nc si, la chy t kh tt.
Nu con hng v ci a ngc,
a ngc lin mau t tiu tan.
Nu con hng v loi ng qu,
Ng qu lin c t no .
Nu con hng v chng Tu-la,
Tu-la tm c t iu phc.
Nu con hng v cc sc sanh,
Sc sanh t c tr tu ln.

178
Ngi Quan Th m B-tt
Thin Th Thin Nhn

179
 Khi pht li nguyn y xong, ch tm xng danh hiu ca
con, li chuyn nim danh hiu Bn s con c A-di- Nh
Lai, k tip tng -ra-ni thn ch ny. Nu chng sanh
no, trong mt ngy m tng nm bin ch, s dit tr c
ti nng trong ngn mun c kip sanh t.
Qun Th m B-tt li bch Pht: Bch c Th Tn!
Nu chng sanh no tr tng thn ch i Bi m cn b a vo
ba ng c, con th khng thnh Chnh gic. Tng tr thn
ch i Bi, nu khng c sanh v ci Pht, con th khng
thnh Chnh gic. Tng tr thn ch i Bi, nu khng c v
lng tam-mui bin ti con th khng thnh Chnh gic. Tng
tr thn ch i Bi, tt c s mong cu trong i hin ti, nu
khng c va , th ch ny khng c gi l i Bi Tm
-ra-ni, duy tr cu nhng vic bt thin, tr k tm khng
ch thnh. Nu cc ngi n chn ght thn n, mun c
thn nam, tng tr thn ch i Bi, nh khng chuyn n thnh
nam, con th khng thnh Chnh gic. Nh k no tng tr ch
ny, nu cn sanh cht lng nghi, tt khng c toi nguyn.
Nu chng sanh no xm tn ti vt, thc n ung ca thng
tr s mang ti rt nng, do nghip c ngn che, gi s ngn
c Pht ra i cng khng c sm hi, d c sm hi cng
khng tr dit. Nu phm ti y, cn phi i mi phng
o s sm hi, mi c th tiu tr. Nay do tng tr thn ch
i Bi lin c tr dit. Ti sao th? Bi khi tng ch i Bi
tm -ra-ni, mi phng o s u n v lm chng
minh, nn tt c ti chng thy u tiu dit. Chng sanh no
tng ch ny, tt c ti thp c ng nghch, bng php, bng
ngi, ph gii, phm trai, hy hoi cha thp, trm ca tng-
k, lm nh phm hnh, bao nhiu ti c nghip nng nh th
u c tiu ht, duy tr mt vic: k tng i vi ch cn
sanh lng nghi. Nu c sanh tm y, th ti nh nghip nh
cng khng c tiu, hung chi ti nng! Nhng tuy khng

180
Ty Phng Gio Ch
c Pht A-di-

181
lin dit c ti nng, cng c th lm nhn B- v kip
xa sau.
Bch c Th Tn! Nu cc hng tri, ngi tng tr thn
ch i Bi, th khng b 15 vic cht xu, s c 15 ch sanh
tt.
Th no l 15 vic cht xu?
Khng b cht do i kht khn kh.
Khng b cht do gng t nh p.
Khng b cht v oan gia th ch.
Khng b cht gia qun trn chm git nhau.
Khng b cht do cp si cng c th tn hi.
Khng b cht bi rn rt c cn.
Khng b cht v nc tri la chy.
Khng b cht bi phm nhm thuc c.
Khng b cht do loi su trng c lm hi.
Khng b cht v in cung m lon.
Khng b cht do t cy, t xung ni.
Khng b cht bi ngi c tr m.
Khng b cht bi t thn, c qu lm hi.
Khng b cht v bnh c lm thn.
Khng b cht v phi mng t hi.
Tng tr thn ch i Bi, khng b 15 vic cht xu nh
th.
Sao gi l 15 ch sanh tt?
Ty theo ch sanh, thng gp ng Quc vng hin
lnh.
Ty theo ch sanh, thng ci nc an lnh.
Ty theo ch sanh, thng gp thi i tt,

182
 Ty theo ch sanh, thng gp bn lnh.
Ty theo ch sanh, thn cn thng c y .
Ty theo ch sanh, o tm thun thc.
Ty theo ch sanh, khng phm cm gii.
Ty theo ch sanh, thng c quyn thuc ha thun,
c n ngha.
Ty theo ch sanh, vt dng, thc n ung thng c
y .
Ty theo ch sanh, thng c ngi cung knh gip .
Ty theo ch sanh, tin ca chu bu khng b k khc
cp ot.
Ty theo ch sanh, nhng vic mong cu u c toi
nguyn.
Ty theo ch sanh, Long Thin, thin thn thng theo
ng h.
Ty theo ch sanh, thng c thy Pht nghe php.
Ty theo ch sanh, khi nghe chnh php ng gii ngha
su.
Nu k no tr tng ch i Bi, s c 15 ch sanh tt
nh th! Cho nn tt c hng tri, ngi, u nn thng tng
tr, ch sanh lng bing tr.
Khi c Qun Th m B-tt ni li y ri, lin trc
chng hi, chp tay ng thng, i vi chng sanh khi lng
t bi, n mt mm ci, ni chng c mu nhim Qung i
Vin Mn V Ngi i Bi Tm -ra-ni rng:
Nam m hc ra t na a ra d da. Nam m a r da b
l kit thc bt ra da. B tt a b gia. Ma ha tt
a b da. Ma ha ca l ni ca da. n. Tt bn ra pht du.
S t na t t. Nam m tt kit lt a y mng a r da. B

183
l kit tht pht ra lng b. Nam m na ra cn tr. H
r ma ha bn a sa m. Tt b a tha u du bng. A th
dng. Tt b tt a na ma b tt a. Na ma b d. Ma pht
c u. t dit tha. n a b l h. L ca . Ca ra . Di
h r. Ma ha b tt a. Tt b tt b. Ma ra ma ra. Ma
h, ma h r dng. Cu l cu l, yt mng. l l
pht x da . Ma ha pht x da . ra ra. a r ni.
Tht pht ra da. Gi ra gi ra. M. M pht ma ra. Mc
l. Y h di h. Tht na tht na. A ra sm pht ra x l. Pht
sa pht sm. Pht ra x da. H r h r, ma ra. H r h r
h l. Ta ra ta ra. Tt r tt r. T r t r. B d, b
d. B d, b d. Di l d. Na ra cn tr. a r sc
ni na. B d ma na. Ta b ha. Tt d. Ta b ha. Ma ha
tt d. Ta b ha. Tt d ngh. Tht bn ra d. Ta b
ha. Na ra cn tr. Ta b ha. Ma ra na ra. Ta b ha. Tt ra
tng a mc kh da. Ta b ha. Ta b ma ha a tt d. Ta
b ha. Gi kit a ra tt d. Ta b ha. Ba ma yt tt
d. Ta b ha. Na ra cn tr bn ra d. Ta b ha. Ma b l
thng yt ra d. Ta b ha.
Nam m ht ra t na a ra d da. Nam m a r da. B
l kit . Thc bn ra d. Ta b ha. n, tt din . Mn
a ra. Bt d. Ta b ha.
B-tt thuyt ch xong, ci t su phen bin ng, tri
ma hoa bu ri xung ri rc, mi phng ch Pht thy u
vui mng, Thin ma ngoi o s dng lng tc, tt c chng
hi u c qu chng. Hoc c v chng qu Tu--hon, c
v chng qu T--hm, hoc c v chng qu A-na-hm, c
v chng qu A-la-hn, hoc c v chng c S a, Nh a,
Tam a, T a, Ng a cho n Thp a, v lng chng
sanh pht lng B-.
Khi y i Phm Thin vng t ch ngi ng dy, sa y
phc nghim chnh, chp tay cung knh bch vi c Qun Th

184
m B-tt rng: Lnh thay i S! T trc n nay, ti
tri qua v lng Pht hi, nghe nhiu php yu, nhiu mn
-ra-ni, song cha tng nghe ni chng c thn diu: V
Ngi i Bi Tm -ra-ni ny. Ci xin i s v ti, ni hnh
trng tng mo ca -ra-ni y. Ti v i chng u a
thch mun nghe.
Qun Th m B-tt bo Phm vng: ng v phng
tin li ch cho tt c chng sanh, nn hi nh th. Nay ng
kho nghe, ti s v cc ng m ni lc qua.
Ny Phm vng! Nhng tm i t bi, tm bnh ng,
tm v vi, tm chng nhim trc, tm khng qun, tm cung
knh, tm khim nhng, tm khng tp lon, tm khng chp
gi, tm V thng B-, nn bit cc th tm y u l
tng mo ca mn -ra-ni ny. Vy, ng nn y theo m
tu hnh.
Phm vng tha: Ti v i chng hm nay mi hn
hnh c bit tng mo ca mn -ra-ni ny, t y chng
ti xin th tr chng dm lng qun.
B-tt li ni tip: Nu k thin nam, thin n no tng tr
thn ch ny, phi pht tm B- rng ln, th tt c mun
loi, gi gn trai gii, i vi chng sanh khi lng bnh ng,
v thng nn tr tng ch cho gin on. Li nn ni tnh
tht, tm gi sch s, mc y phc sch, treo phan, t n, dng
hng hoa, cng cc th n ung cng dng, buc tm mt
ch, ch ngh chi khc, y nh php m tng tr. Lc y, s c
Nht Quang B-tt, Nguyt Quang B-tt cng v lng Thn
tin n chng minh, gip thm s hiu nghim. By gi ta
cng dng ngn mt chiu soi, ngn tay nng , khin cho k
y t v sau c th hiu sut tt c sch v th gian, thng
t cc in tch Vi v tt c php thut ngoi o. Chng
sanh no tng tr thn ch ny, c th tr lnh tm mun bn

185
ngn th bnh th gian, hng phc cc thin ma, ngoi o,
sai khin c tt c qu thn. Nhng k tng kinh ta thin
ni non su, ng vng, b sn tinh, tp m, cc qu vng
lng lm no lon ph hoi, khin cho tm khng an nh, ch
cn tng ch ny mt bin, cc qu thn y thy u b tri.
Nu hnh gi c th tng tr ng php, khi lng thng xt
tt c chng sanh, lc y ta s sc cho tt c Thin thn, Long
vng, Kim Cang Mt Tch thng theo ng h, khng ri bn
mnh, nh gi gn trng con mt hoc thn mng ca chnh
h.
Tip , B-tt lin c li k sc lnh rng:
Ta sai Mt Tch, Kim Cang S,
-s-qun- ng-cu-thi,
Bt b lc s, Thng-ca-la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Ma-h Na-la-din,
Kim-t-la- Ca-t-la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai B-cp Ta-lu-la,
Mn Thin Xa-bt Chn--la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Tt-gi Ma-ha-la,
Cu-la-n-tra Bn-ch-la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Tt-b-d-la Vng,
ng c T-la Tt-ha-la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Phm Ma Tam-bt-la,
Ng B Tnh C Dim-ma-la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Thch Vng, Tam Thp Tam,
i Bin Cng c B-t-na,

186
 Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai -u-li-tra Vng,
Cc thn Mu n, chng i Lc,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai T-lu-lc-xoa Vng,
T-lu-bc-xoa, T-sa-mn,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Kim Sc Khng Tc Vng,
Hai mi tm b i tin chng,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Ma-ni Bt--la,
Tng Chi i tng, Pht-la-b,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Nan-, Bt-nan-,
B-d-la Long, Y-bt-la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Tu-la, Cn-tht-b,
Ca-lu, Khn-na, Ma-hu-la,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Ta sai Thy, Ha, Li, in thn,
Cu-bn-tr vng, T-x-x,
Thng theo ng h bn hnh gi.
Cc v thin thn ny cng thn Long vng, thn Mu
N u c 500 i lc D-xoa lm quyn thuc, thng theo
ng h ngi th tr thn ch i Bi. Nu ngi ni ni
hoang, ng vng, ng ngh mt mnh, cc v thin thn y
thay phin nhau canh gi khng cho tai ng, chng nn
xm phm n thn. Nu hnh gi i trong ni su lc mt
ng v, tng tr ch ny, Thin thn, Long vng ha lm
ngi lnh ch ng dn li. Nh hnh gi tr ni ni rng,
ng vng, thiu thn nc la, Long thn v ng h, ha ra
nc, la.

187
 c Qun Th m B-tt li v ngi tng ch, ni bi k
thanh lng tiu tr tai ha rng:
Hnh gi i trong ni ng vng,
Gp nhng cp si, cc th d,
Rn, rt, tinh m, qu vng lng.
Tng tm ch ny khi b hi.
Nu i bin c hoc sng, h,
Nhng rng rn c, loi Ma-kit,
D-xoa, La-st, c, ra ln,
Nghe tng ch ny t lnh xa.
Nu b qun trn gic bao vy,
Hoc gp ngi c ot tin ca,
Ch thnh xng tng ch i Bi,
Gic cp t khi lng thng xt.
Nu b vua quan, qun s bt,
Gng cm tri buc, giam ngc t,
Ch thnh xng tng ch i Bi,
Vua, quan t m lng n x.
Nu i vo nh nui su c,
Ung n thuc mun hi nhau,
Ch thnh xng tng ch i Bi,
Thuc c bin thnh nc cam l,
N nhn b nn khi sanh sn,
Kh v ma qui lm ngn cn,
Ch thnh xng tng ch i Bi,
Qu t s trn sanh an n,
Gp rng, dch qu gieo hi c,
Nng bc kh au sp mng chung,
Ch thnh xng tng ch i Bi,
Bnh dch tiu tr, mng trng cu,
Rng, qu lu hnh bnh thng c,
Ung sang l li nhiu kh au,

188
 Ch thnh xng tng ch i Bi,
Khc ra ba ln hi c mt.
Chng sanh i trc khi lng c,
Tr m hi cho tha on th,
Ch thnh xng tng ch i Bi,
Lin phn tr li ngi tr m.
Chng sanh ci trc i mt php,
La dm dc thnh, tm in o,
Ngoi tnh, xa v, b chng con,
Ngy m mi tng iu sai quy,
Nu hay xng tng ch i Bi,
La dc tiu tr, tm t dt.
Cng lc i Bi ch lc qua,
Nu ta ni ht khng cng kip!
Khi y, Qun Th m B-tt li bo Phm vng rng:
Ny Phm vng! Nu chng sanh no mun tiu tr tai
nn ma chng nn ly ch ng sc xe lm mt si nit, trc
tin tng ch ny 5 bin, k tng 21 bin, c tng xong mi
bin li tht mt gt, ri eo ni c hoc b ni y trong
thn. Tm ch i Bi y do chn mi chn c hng sa ch
Pht i qu kh ni ra. Cc c Pht y v thng xt
mun cho ngi tu hnh: cng c Lc cha y , mau
c y ; mm B- cha pht, mau c pht sanh; hng
Thanh vn cha chng qu, mau c chng qu; cc v thn
tin trong ci i thin cha pht lng B-, mau c pht
tm V thng B-. Nu chng sanh no cha c tn cn
i tha, do sc oai thn ca -ra-ni ny, ht ging i tha
t sanh mm v tng trng; li do sc t bi phng tin ca
ta, khin cho s mong cu ca h u c thnh tu.
Li na, ngi tr tng -ra-ni ny, khi tht ra li ni chi,
hoc thin hoc c, tt c Thin ma ngoi o, Thin, Long,
Qu thn u nghe thnh ting php m thanh tnh, i vi k

189
y khi lng cung knh, tn trng nh Pht.
Ngi no tr tng -ra-ni ny nn bit ngi y chnh l
tng Pht thn, v chn mi chn c hng h sa ch Pht u
yu qu. Nn bit ngi y chnh l tng quang minh, v nh
sng ca tt c Nh Lai u chiu n ni mnh. Nn bit
ngi y chnh l tng t bi, v thng dng -ra-ni cu
chng sanh. Nn bit ngi y chnh l tng diu php, v
nhip ht tt c cc mn -ra-ni. Nn bit ngi y chnh l
tng thin nh v trm ngn Tam-mui thy u hin tin. Nn
bit ngi y chnh l tng h khng, v hng dng khng hu
qun st chng sanh. Nn bit ngi y chnh l tng v y, v
Thin, Long, Thin thn thng theo h tr. Nn bit ngi y
chnh l tng diu ng, v ting -ra-ni trong ming tun ra
bt tuyt. Nn bit ngi y chnh l tng thng tr, v tam tai
c kip khng th lm hoi. Nn bit ngi y chnh l tng
gii thot, v thin ma ngoi o khng th bc no. Nn bit
ngi y chnh l tng dc vng, v thng dng -ra-ni tr
bnh chng sanh. Nn bit ngi y chnh l tng thn thng,
v c t ti do chi ni mi phng ci Pht. Cng c
ngi y khen ngi khng th cng!
Ny thin nam t! Chng sanh no nghe danh t ca mn
-ra-ni ny cn c tiu dit ti nng sanh t trong v lng
kip, hung chi l tng tr? Nu ngi no c thn ch ny
m tng tr, phi bit k y tng cng dng v lng ch
Pht, gieo nhiu cn lnh. Nu k no tng tr ng php, li c
th v chng sanh dt tr s kh nn, nn bit ngi y l bc
c tm i bi, khng bao lu na s thnh Pht. Cho nn,
hnh gi khi thy mi loi, u nn v chng tng ch ny,
khin cho chng c nghe cng gy nhn B-, th s
c v lng, v bin cng c.
Nu k hnh tr kho gi gn trai gii, dng tm tinh thnh,
v tt c chng sanh sm hi ti nghip i trc, t mnh cng

190
sm hi nhng c nghip gy ra t v lng kip n nay,
ni ming rnh r tng -ra-ni ny ting tm lin tip khng
dt, th trong i hin ti lin chng c bn o qu ca bc
Sa-mn. Nu l hng li cn, c phng tin Tu qun th qu
v Thp a cn chng c khng ly g lm kh, hung chi l
nhng phc bo nh nht th gian. Nhng vic nh th, nu
c mong cu, u c toi nguyn.
c Pht li gi ngi A-nan m bo:
Ny A-nan! Khi trong mt nc c tai nn ni ln, nu
mun c an n, v quc vng x y phi bit dng chnh
php tr dn, c lng khoan hng, khng lm oan ung
trm h, tha k t phm, v gi thn tm tinh tn c tng ch
ny. Hnh tr nh th lun by ngy m, th trong ci nc y
tt c tai nn thy u tiu tan, ng cc phong thnh, dn chng
c an vui.
Li trong mt x, nu gp nhng tai ng dn dp nh: b
nc nghch em binh xm ln, dn tnh ri lon khng yn,
quan i thn mu phn, bnh dch lu hnh, ma nng tri
thi hoc nht, nguyt sai v.v... Mun dit cc th tai nn
y, v quc vng phi lp n trng, to tng Thin Nhn
i Bi day mt v phng Ty, sm cc th hng, hoa,
trng phan, bo ci, hoc trm thc n ung m cng dng,
ri dng thn tm tinh tn, c tng chng c thn diu. Hnh
tr nh th ng by ngy th nc gic quy hng, chnh tnh
yn n, ln bang ha ho thng mn ln nhau, trong triu t
vng t cho n trm quan u ht d trung thnh, ni cung
vi phi tn, th n khi lng hiu knh i vi vua, cc Thin,
Long, Qu thn u ng h trong nc khin cho ma gi
thun ma, hoa qu tt, nhn dn vui p.
Li nu trong nh c nhng tai nn nh ma qui ni dy,
quyn thuc au nng, tin ca hao mn, gia nh ri lon,

191
ngi c gieo ting th phi hoc vu khng hm hi, cho n
trong ngoi ln nh chng ha thun nhau. Mun dit nhng
tai nn y, gia ch phi lp n trng, hng v tng Thin
Nhn, ch tm nim danh hiu Qun Th m B-tt v tng
-ra-ni ny ngn bin, th tt c cc vic xu nh trn thy
u tiu dit, gia nh c vnh vin an vui.
Ngi A-nan li bch Pht rng:
Bch c Th Tn! Ch ny tn gi l chi? Con nn th
tr nh th no?
c Pht bo:
Thn ch ny c nhng tn nh sau:
Qung i Vin Mn -ra-ni.
V Ngi i Bi -ra-ni.
Cu Kh -ra-ni.
Din Th -ra-ni.
Dit c Th -ra-ni.
Ph c Nghip Chng -ra-ni.
Mn Nguyn -ra-ni.
Ty Tm T Ti -ra-ni.
Tc Siu Thnh a -ra-ni.
ng nn y nh th m th tr.
Ngi A-nan li bch Pht:
Bch c Th Tn! V B-tt Ma-ha-tt, b ch ca thn
ch ny, tn hiu l chi, m kho ni mn -ra-ni nh th?
c Pht bo:
V B-tt y hiu l Qun Th m T Ti, cng tn l
Nhin Sch, cng gi l Thin Quang Nhn.
Ny thin nam t! Qun Th m B-tt thn thng oai
lc khng th ngh bn, trong v lng kip v trc tng
thnh Pht hiu l Chnh Php Minh Nh Lai. V nguyn lc

192
i bi, v mun lm duyn pht khi cho tt c cc hng B-tt,
v mun an vui thnh thc cho chng sanh, ngi mi ging tch
hin lm B-tt. Vy ng v i chng, cc hng B-tt Ma-ha-
tt, Phm vng, Thch, Long thn u nn cung knh, ch
sanh lng khinh mn xem thng. Nu tt c hng tri, ngi
thng xng nim, cng dng Qun Th m B-tt, s c
v lng phc, dit v lng ti, khi mng chung sanh v ci
nc ca Pht A-di-.
c Pht bo ngi A-nan:
Thn ch ca Qun Th m B-tt ni ra y, chn tht
khng di. Nu mun thnh B-tt n, nn tng ch vo
hng chuyt-c-la 21 ln ri t ln, Qun Th m B-tt
lin n (chuyt-c-la chnh l An tc hng).
c Pht li bo ngi A-Nan:
Qun Th m T Ti B-tt c ngn tay, mi tay u
tiu biu cho hnh ty thun cc s mong cu ca chng sanh.
cng do tm i bi ca v i s y ha hin.

1. Nu chng sanh no mun

c giu ln, c nhiu th chu
bu, dng, nn cu ni tay
cm chu nh .
Chn ngn rng: n, ph
nht ra, ph a ra, hng phn
tra.

193
 2. Nu mun tr cc th
bnh trn thn, nn cu ni
tay cm cnh dng liu.
Chn ngn rng: n t
tt a, ca r ph r, a
nm a, mc a du, ph
nht ra, ph nht ra bn
, h nng h nng, hng
phn tra.

3. Nu mun tr cc
chng bnh trong bng, nn
cu ni tay cm ci bt bu.
Chn ngn rng: n,
ch r ch r, ph nht ra,
hng phn tra.

4. Nu mun tr bnh
mt m khng thy nh
sng, nn cu ni tay cm
chu nht tinh ma ni.
Chn ngn rng: n,
t, ca gi t, bt ra ph r
nnh, tt ph h.

194
 5. Nu mun hng phc
tt c thin ma thn, nn cu
ni tay cm cy Bt-chit-la.
Chn ngn rng: n n
b n b, n b d, ma ha
tht r du, tt ph h.

6. Nu mun hng phc

tt c on gic, nn cu ni
tay cm chy Kim cang.
Chn ngn rng: n ph
nht ra, ch nnh, bt ra n
bt a d, tt ph h.

7. Nu mun tr tnh
tt c ch s hi khng yn,
nn cu ni tay th v y.
Chn ngn rng: n, ph
nht ra, nng d, hng phn
tra.

195
 8. Nu b cc vic khuy ri,
mun c an n, nn cu ni
tay cm dy quyn sch.
Chn ngn rng: n ch r
l ra, m ni ra, hng phn
tra.

9. Nu b bnh nhit c,
mun c mt m ht bnh,
nn cu ni tay cm chu
Nguyt tinh ma-ni.
Chn ngn rng: n t tt
a yt r, tt ph h.

10. Nu mun c mau

gp cc bn lnh, nn cu ni
tay cm tn bu.
Chn ngn rng: n ca m
l, tt ph h.

196
 11. Nu mun hng phc tt c
qu, thn, vng, lng, nn cu ni
tay cm gm bu.
Chn ngn rng: n th,
nh, v nnh, b
d, hng phn tra.

12. Nu mun tr nhng

chng nn c bn thn, nn cu
ni tay cm cy pht trng.
Chn ngn rng: n bt na di
nnh, b nga ph , m h d
nh, nga m h nnh, tt ph h.

13. Nu mun tt c ngi

trong quyn thuc c ha thun
nhau, nn cu ni tay cm ci h
bnh.
Chn ngn rng: n yt l,
thm mn dim, tt ph h.

197
 14. Nu mun xua ui loi h
bo, si lang v tt c c th, nn
cu ni tay cm ci bng bi.
Chn ngn rng: n dc cc
sam nng, na d chin ni ra, t
nu b r d, bt x bt x, tt
ph h.

15. Nu mun trong tt c

thi, tt c ch, la nn quan qun
vi bt, nn cu ni tay cm cy
ph vit.
Chn ngn rng: n v ra d,
v ra d, tt ph h.

16. Nu mun c ti trai t gi

sai khin, nn cu ni tay cm
chic vng ngc.
Chn ngn rng: n bt na
hm, v ra d, tt ph h.

198
 17. Nu mun c cc th
cng c, nn cu ni tay cm
hoa sen trng.
Chn ngn rng: n ph
nht ra, v ra d, tt ph h.

18. Nu mun c sanh v

mi phng tnh , nn cu
ni tay cm hoa sen xanh.
Chn ngn rng: n ch r,
ph nht ra, b ra bn ,
hng phn tra.

19. Nu mun c tr tu
ln, nn cu ni tay cm ci
gng bu.
Chn ngn rng: n v tt
ph ra, na ra cc xoa, ph nht
ra, mn tr l, hng phn tra.

199
 20. Nu mun c din
kin mi phng tt c ch
Pht, nn cu ni tay cm hoa
sen tm.
Chn ngn rng: n tt ra
tt ra, ph nht ra, hng phn
tra.

21. Nu mun ly c kho

bu n trong lng t, nn cu
ni tay cm ci bo kp.
Chn ngn rng: n ph
nht ra, bt thit ca r, yt
nng hm, ra hng.

22. Nu mun c o
Tin, nn cu ni tay ha hin
my ng sc.
Chn ngn rng: n ph
nht ra, ca r ra tra hm tra.

200
 23. Nu mun sanh ln ci
Phm Thin, nn cu ni tay cm
bnh qun tr.
Chn ngn rng: n ph
nht ra, th kh ra, r tra hm
tra.

24. Nu mun c sanh ln

cc cung tri, nn cu ni tay cm
hoa sen hng.
Chn ngn rng: n thng
yt l, tt ph h.

25. Nu mun xua ui gic

nghch phng khc n, nn
cu ni tay cm cy bo kch.
Chn ngn rng: n thm
mui d, ch nnh h r, hng
phn tra.

201
 26. Nu mun triu tt c ch
Thin, Thin thn, nn cm ni tay
ng loa bu.
Chn ngn rng: n thng
yt l, m h thm mn dim, tt
ph h.

27. Nu mun sai khin tt c

qu thn, nn cu ni tay cm cy
gy u lu.
Chn ngn rng: n nng,
ph nht ra x.

28. Nu mun mi phng

ch Pht sm n a tay tip dn,
nn cu ni tay cm xu chui ngc.
Chn ngn rng: Nng m ra
t nng, t ra d d. n a na b
v nh du, tt a tt lt
th, tt ph h.

202
 29. Nu mun c c tt
c Phm m thanh tt nhim
mu, nn cu ni tay cm chic
linh bu.
Chn ngn rng: Nng m
bt ra hm b noa du. n a
mt lt m, nghim b tht r
du, tht r chim r nnh, tt
ph h.

30. Nu mun c ming

ni bin lun hay kho, nn cu
ni tay cm chic n bu.
Chn ngn rng: n ph
nht ra, nnh m nh du,
tt ph h.

31. Nu mun c Thin

thn, Long vng thng n
ng h, nn cu ni tay cm Cu
thi thit cu.
Chn ngn rng: n a r
r, a ra ca ra, v sa du. Nng
m tt ph h.

203
 32. Nu v lng t bi mun
cho tt c chng sanh c nh s
che ch gip , nn cu ni tay
cm cy tch trng.
Chn ngn rng: n na lt
th, na lt th, na lt tra bt ,
na lt na d bt nnh, hng
phn tra.

33. Nu mun cho tt c

chng sanh thng cung knh yu
mn nhau, nn cu ni tay hip
chng.
Chn ngn rng: n bt np
mng, nh lng ht r. (Theo
trong Tng bn, li c chn ngn:
n v tt ra, v tt ra, hng phn
tra).

34. Nu mun ty theo ch

sanh, thng bn Pht, nn cu
ni tay hin ha Pht.
Chn ngn rng: n chin
na ra, ba hm tra r, ca r na,
ch r na, ch r n, hng phn
tra.

204
 35. Nu mun c i i
kip kip thng trong cung
in Pht, khng th sanh bo
thai, nn cu ni tay hin ha
cung in.
Chn ngn rng: n vi tt
ra, vi tt ra, hng phn tra.

36. Nu mun c lm
quan, ln chc, nn cu ni tay
cm cung bu.
Chn ngn rng: n a t v,
l, tt ph h.

37. Nu mun c hc rng

nghe nhiu, nn cu ni tay cm
quyn kinh bu.
Chn ngn rng: n a h ra,
tt ra ph ni, n d ra, b n
, tt ph h.

205
 38. Nu mun t thn ny
cho n thn thnh Pht, tm B-
thng khng lui st, nn cu
ni tay cm bt thi kim lun.
Chn ngn rng: n thit na
di t, tt ph h.

39. Nu mun mi phng

ch Pht mau n xoa u th k,
nn cu ni tay nh thng ha
Pht.
Chn ngn rng: n ph
nht r ni, ph nht lm ngh
tt ph h.

40. Nu mun c c cy
tri ng cc, nn cu ni tay cm
chm b o.
Chn ngn rng: n a ma l
kim n nnh, tt ph h.

206
 41. Nu mun cho tt c loi
hu tnh i kht c no mt
m, nn cu ni tay ha nc cam
l.
Chn ngn rng: n t r t
r, bc ra t r, bc ra t r, t r
t r d, tt ph h.

42. Nu mun hng phc ma

on trong ci i thin, nn cu ni
tay tng nhip thin th.
Chn ngn rng: t n d th,
ph l ch , thp ph ra d, tt
b t sc, tra ph di d, s ph
h.

Ny A-nan! Nhng vic c th cu mong nh th, k c

ngn iu. Nay Ta ch ni lc qua cht t phn thi.
Khi y Nht Quang B-tt v ngi th tr i Bi Tm -
ra-ni ni i thn ch ng h rng:
Nam m bt c na m. Nam m t m mc ha .
Nam m tng gi a d n. ch b tt tt t chim np
m.
Nht Quang B-tt bch Pht:
Bch c Th Tn! Tng ch ny dit c tt c ti,
cng ui c ma v tr thin tai. Nu k no tng ch ny

207
mt bin, l Pht mt ly, mi ngy chia ra lm ba thi tng
ch l Pht nh th, trong i v lai ty theo ch th thn,
thng c tng mo xinh p, c qu bo ng vui
mng.
Nguyt Quang B-tt cng v hnh nhn m ni -ra-ni
ng h rng:
Thm t tra. A nh mt tra. Thm k
tra. Ba li . Gia di nh tra tra. Cu la tra k ma
tra. S ph h.
Nguyt Quang B-tt li bch Pht:
Bch c Th Tn! Tng ch ny nm bin, ri ly ch
ng sc se thnh nit, gia tr ch vo, buc tro ni tay, ch ny
do bn mi hng h sa ch Pht i qu kh ni ra, nay ti
cng ni v cc hnh nhn m lm duyn ng h. Ch ny
c cng nng tr tt c chng nn, tt c bnh c, thnh tu
tt c php lnh, xa la tt c s s hi.
c Pht bo ngi A-nan:
ng nn dng lng trong sch tin su m th tr mn i
Bi Tm -ra-ni ny v lu b rng ra trong ci Dim-ph-,
ch cho on tuyt. -ra-ni ny c th lm li ch ln cho
chng sanh trong ba ci. Tt c bnh kh rng buc ni thn,
nu dng -ra-ni ny m tr th khng bnh no chng lnh.
Dng i thn ch ny tng vo cy kh, cy y cn c sanh
cnh l, tr bng tri, hung chi l chng sanh c tnh thc ?
Nu thn b au bnh, dng ch ny tr m khng lnh, l y
khng bao gi c.
Ny thin nam t! Sc oai thn ca i Bi Tm -ra-ni
khng th ngh bn! Khng th ngh bn! Khen ngi khng bao
gi ht c! Nu chng phi l k t i qu kh lu xa n
nay gieo nhiu cn lnh, th d cho ci tn gi cn khng
c nghe, hung chi l c thy! Nay i chng cc ng, c

208
hng tri, ngi, long, thn, nghe Ta khen ngi phi nn ty
h. Nu k no hy bng thn ch ny tc l hy bng chn
mi chn c hng h sa ch Pht kia. Nu ngi no i vi
-ra-ni ny sanh nghi khng tin, nn bit k y s vnh vin
mt s li ch ln, trm ngn mun kip khng bao gi nghe
thy Pht, Php, Tng, thng chm trong tam , chng bit
bao gi mi c ra khi.
Khi y, tt c chng hi, B-tt Ma-ha-tt, Kim Cang, Mt
Tch, Phm vng, Thch, T i Thin vng, Thin,
Long, Qu, Thn, nghe c Nh Lai khen ngi mn -ra-ni
ny xong, thy u vui mng, y li dy m tu hnh.

209
V. THT CU-CHI PHT MU S THUYT -RA-NI
KINH.
ng Thin Trc, Ngi Tam Tng Php S Qung Tr
Bt Khng phng chiu dch Phn ra Hn vn.
T-khu Thch Vin c dch Hn ra Vit vn.
Nh th ng vn, nht thi, Bt-gi-phm, ti danh xng l
i Thnh, Th-a lm, Cp C c vin, cng i T-khu
chng, cc ch B-tt v ch Thin Long Bt B trc sau
oanh vy chung quanh. Ngh thng chng sanh i v lai bc
phc, lin nhp Chun- Tam-ma-a, ni qu kh Tht Cu-
chi Pht ni -ra-ni rng: NAM M TT A NM,
TAM MIU TAM B CU CHI NM, T IT THA.
N, CHIT L, CH L, CHUN , TA B HA. Nu c
ngi tu hnh chn ngn, xut gia hay ti gia B-tt tng tr
-ra-ni ny, mn chn mi vn bin, nhng ti to trong
v lng kip nh: thp c, ng nghch, t trng, ng v gin
thy u tiu dit. Sanh ra ch no, thng gp ch Pht, B-
tt, giu c nhiu ca bu, thng c xut gia. Nu c ti gia
B-tt tu tr gii hnh kin c khng lui, tng -ra-ni ny,
thng sanh ci tri, hoc trong ci ngi, thng lm bc
Quc vng, khng a c th, gn gi Hin thnh. Ch Tin
knh i ng h gia tr, nu c vic kinh doanh trong i, khng
b cc tai honh. Nu xut gia B-tt, y cc cm gii, ba
thi nim tng y gio tu hnh. Hin i s cu xut th gian tt
a, nh tu hin tin, chng a v Ba-la-mt vin mn, mau
chng V thng Chnh ng B-. Nu tng mn mt vn
bin tc ni trong mng thy Pht, B-tt, lin th ra vt en
(vt en tiu biu cho c nghip, ma ra l tng ti dit
phc sanh nn t thy trong ming ma ra vt en hoc cm
en). Ngi kia nu ti rt nng tng hai vn bin, tc trong
mng thy cc Thin ng, t, x; hoc ln ni cao hoc thy

210
trn cy cao (khng b h ly v ti nghip, nn nh bc i
ln, thnh tu thin nhn, nn thy Thin ng, T x). Hoc
ni trong ao ln tm ra (ra tr ti cu c thn thanh tnh).
Hoc thy bay bng ln h khng (khng b ti nghip rng
buc nn thn khinh c nh nhng). Hoc thy cng cc Thin
n an vui khoi lc (ngha l do sc thin cn gi gn tng
ng nn thy cng vui khoi lc).
Hoc thy thuyt php (c th gio li h): dy d li
ch vui mng. Hoc thy nh tc, co tc (nh tc l php ca
Ty Quc ngoi o, nh tc co tc, u l tiu biu on tr
cn gc, phin no). Hoc n sa cm, ung bch cam l (n
sa cm l thnh tu th gian phc thin, ung cam l l
c php v xut th). Hoc vt sng ln, bin ln (c
vt qua b kh). Hoc thng ln ta s t (c c ta Php
Vng). Hoc thy cy B- (l kin o tng). Hoc tha
thuyn (l tha nng thuyn Bt-nh, c tng ln b gii
thot).
Kinh T-tt-a ni: Hoc thy S t, Voi, Tru, Nai,
Ngng v.v u l tng Tt-a thnh tu. Hoc thy Sa-
mn (c xa la nhim i m ra khi tam gii). Hoc
thy c s ly o trng, o vng che u (vng l tiu biu cho
chnh, trng l tiu biu cho tnh, ly bch tnh chnh php m
ph h). Hoc thy mt tri, mt trng (tiu biu ph v minh
phin no ti tm). Hoc thy k ng nam, ng n (khng b
tham dc phin no nhim ). Hoc trn cy c tri nh qu
(nh ngha l trng, trng l thin nghip, ngha l c
Th, Xut th gian thin nghip qu bo). Hoc thy ngi hc
trng phu trong ming phun ra la hng hy, cng u chin
vi h m c thng (ngha l cng vi sn phin no ma
cng chin c thng). Hoc thy tru nc, nga d n
chm hc, ngi tr tng hoc nh hoc nt s m b chy
(ngha l si phin no ma, mnh c thng). Hoc n sa ti,

211
cho, sa chn, cm (ngha l c thin v phc thin thnh
tu). Hoc thy T-ma-na hoa. Hoc thy bc Quc vng
(c i Nhn h nim, c nghip tn qu th thng).
Nu khng thy nhng cnh gii nh vy , phi bit
ngi ny i trc to ti ng v gin, nn tr li tng mn
by mi vn bin, lin thy cnh gii nh trn, tc bit ti
dit lin thnh Tin hnh.
Nhin hu y php ha v bn tng (Chun- Bn Tn
Tng), hoc ba thi, hoc bn thi, hoc su thi, y php
cng dng ca th gian, xut th gian Tt-a, cho n V
thng B-, tt c u c, nu c tu tr -ra-ni ny, phi
bit v lai thnh tu, x s c nn hay khng nn, Tt-a chm
mau nn ni tnh tht, ly C-ma-di thoa p mt tiu n,
ty sc cng dng. Ly kit gii chn ngn, kit mi
phng gii (bn phng, bn phng bn, trn di). Ly
mt bnh nc hng thm ti trong n, nht tm nim
tng bnh kia ng chuyn, nn bit ch lm, vic s cu
thnh tu, nu khng ng chuyn vic kia khng thnh.
Li php na: dng mt ci bt snh mi, thoa p hng
thm ni trong n, chuyn tm nim tng, nu ci bt kia
chuyn ng, vic tc thnh tu, nu khng ng chuyn, vic
tc khng thnh.
Li php na: mun bit vic v lai, trc thoa p mt
n nh, khin mt ng t c tng phc c, tm ra
sch s, mc y phc mi thanh tnh, dng Tht Cu-chi chn
ngn gia tr hng thm thoa vo tay ng t, li gia tr ni
cnh hoa by bin, trong tay ng t, khin ng t che mt
ng ni trong n, li ly mt cnh hoa khc tng chn ngn
gia tr mt bin nh lng tay ng t mt ci cho n 21 ln,
lin hi ng t vic lnh d, ng t u ni.
Li php na: ly mt ci knh soi sng trong n, trc

212
tng chn ngn gia tr cnh hoa 108 bin, vy sau li tng chn
ngn 1 bin nh vo mt gng mt ci, ni trn mt gng
lin c vn t hin ni vic thin c.
Li php na: mun bit vic lnh hay khng lnh, thnh
tu hay khng thnh tu. Ly du thm T-ma-na hoa, tng
chn ngn gia tr 108 bin, thoa mt ngn tay ci bn hu, tng
chn ngn m thanh khng on dt, khin ng t xem trn
mt ngn tay, hin hnh tng ch Pht, B-tt, hoc hin vn
t ni thin c.
Li php na: nu c ngi b qu m lm bnh, ly nhnh
dng liu hoc nm c tranh, tng chn ngn p phi ln
thn ngi bnh, tc c tr lnh.
Li php na: nu ngi mc trng bnh tng chn ngn
108 bin xng tn ngi bnh, ly sa b ti h ma tc lnh
bnh.
Li php na: nu c hi nhi khc d (khc ban m)
khin a gi nh bn mt se ch, tng chn ngn gia tr gt 21
gt, eo ni c tr hi nhi, tc khng khc d na.
Li php na: trc gia tr ni bch gii t (ht ci trng)
108 bin, nhin hu ly gii t tng chn ngn, mt bin nm
vo ngi b bnh qu m, mn 21 bin qu m kia chy trn,
ngi bnh tr khi.
Li php na: hoc c bnh qu m, ly C-ma-di thoa mt
ci tiu n, ly than tru v ni t lm thnh hnh qu m,
tng chn ngn ly thch lu lm cc roi gy, qu kia khc la
trn b chy m i.
Li php na: hoc ngi b qu m lm au m, m ngi
bnh vin x xa xi, khng th t n c, hoc ngi tr
tng khng n ni bnh nhn, ly nhnh dng liu hay
nhnh o hoc cnh hoa, gia tr thn ch 108 bin, sai ngi
em n ch bnh nhn p phi trn thn bnh nhn, hoc ly

213
hoa bo ngi bnh ngi, hoc ly hoa nh bnh nhn, qu
m tc i, ngi bnh lin khi.
Li php na: nu b rn m, hoc b qu n Noa-kit-n
bt gi, i xung quanh bnh nhn tng chn ngn, bnh kia
khin khi.
Li php na: nu ngi mc bnh ung nht sng v.v v
b cc c trng cn ly n hng nhi do ha vi t lm
bn, tng chn ngn by bin thoa ln mt gh tc lnh.
Li php na: nu ngi i ng, tng chn ngn ny,
khng b gic cp lm thng tn, cng xa la cc nn c cm
th.
Li php na: nu c s l lun tranh tng, u tranh, v
m lun cu hn, tng chn ngn ny l thng mnh hn ht.
Li php na: nu i trong sng su bin ln, tng chn
ngn ny khng b tri chm, v trong nuc c cc loi c long,
ma yt, c su, c mp lm tn hi.
Li php na: nu b giam cm t ti, ngi y tr tng
thn ch Chun- ny, mau c gii thot.
Li php na: nu trong nc c tt bnh, mi m ly
du m, bt go thm, ha vi b, mt, lm php H ma tc
c tai dit, quc an ninh.
Li php na: nu cu giu c nhiu ca bu, mi ngy ly
cc mn n lm php H ma tc c tin ti ca bu giu c.
Li php na: nu mun ngi knh thng, vui mng y,
trong chn ngn xng tn ngi kia tc c hoan h thun
phc.
Li php na: nu khng c y o nim tng tc c y o.
Li php na: trong mong cu nim tng u c nh
.
Li php na: nu ngi thn th chi tit au nhc, gia tr

214
trong tay 21 bin thn ch, xoa bp ch au tc khi.
Li php na: nu mc bnh st rt v au u, nim thn
ch gia tr ni tay 21 bin xoa bp cng c tr lnh.
Li php na: thoa p mt n nh, ly mt ci bt ng
ng y tro ci thm thanh tnh, bo ng t hai tay trn
bt tro, ngi tr tng nn tng thn ch, s gi ca Bn tn
nhp vo thn ca ng t, bt kia lin chuyn ng, tc xung
li ng t, tc t kit Tam b Tam-mui-gia n, tc tng
Tam-b chn ngn, lin ly mm trn, vin phn a qua
cho ng t, ng t tc ni trn t, ha v vic qu kh, v
lai, tt, xu, lnh, d, v tht lc kinh lun, qun mt ngha
kh, n ch tc c bit r.
Li php na: hai bn qun ch nhau, vit -ra-ni ny
trn v cy hoa, treo trn cy so tre, bo ngi tay cm tng
chn ngn, ch kia tc ph tan.
Li php na: nu ngi n khng c con trai hay con gi,
ly ngu hunh, ni trn v cy hoa vit thn ch ny, khin
eo khng lu s c con trai hay con gi.
Li php na: li c ngi n chng khng knh trng, ly
mt ci bnh mi ng nc y, ni trong bnh tht bo
(vng, bc, ngc, v.v) v cc linh dc, ng cc, bch gii t
(ht ci trng), ly dy la trng buc ni c bnh, dng chn
ngn gia tr 108 bin, bo ngi n kit cn bn n (n Chun-
) an trn nh u, ly nc rt ti vo nh u, tc
c yu thng knh trng, chng nhng knh trng cng c
con trong thai c an n.
Li php na: ngi hnh gi mi khi nim tng, kit i
n tng chn ngn in thp, mn su mi vn bin vic s cu
tc c y . Qun T Ti B-tt, Kim Cang Th B-tt,
a-la B-tt, tc v hin thn s cu nh , hoc lm vua trong
cung A-tu-la, hoc c B-tt a, hoc c thuc trng

215
nin, hoc c knh i php thnh tu.
Li php na: ni B- o trng, trc i Ch-,
tng -ra-ni ny c thy Thnh Tng chung ni chuyn, v
Tt-a thnh tu, c chung kia ng hnh, tc ng bc
Thnh Tng kia vy.
Li php na: ni trn nh ni cao, nim tng mt cu-chi
bin (100 c bin) Kim Cang Th B-tt tc em ngi ny,
lnh 560 ngi ng vo cung in A-tu-la, th mng mt
kip, c thy c Di-lc B-tt, thnh vn chnh php, nghe
php ri chng c a v B-tt khng thoi chuyn.
Li php na: trn ni T-b-la (ni y Ma-kit quc.
Li ni rng: ch c ni cao cng c). Trc tng thp X-
li nim tng, ty sc dng hng hoa cng dng, xin vt
nui thn mng, theo thng ngy mng mt n ngy rm, tng
-ra-ni mn 30 vn bin, ly ngy mn , mt ngy mt m
khng n, bi thm s cng dng, n cui m tc thy Kim
Cang Th B-tt, em ngi tu hnh n t trong cung, v
hnh gi ch by ca hang A-tu-la vo trong hang c cam l
ca tri, sng lu bng mt tri, mt trng.
Li php na: ni Tam o Bo giai, ch Bo thp t trn
tri xung. Hnh gi xin n, nhiu quanh tng cu-chi bin,
100 c bin, tc thy V Nng Thng B-tt cng nguyn v
ni diu php, ch by o V thng B-, hoc thy A-li
Mu, em ngi ny vo trong cung mnh, cho thuc trng
nin, hon ng nin thiu, oan chnh ng mng. Li c
phc tng ca bu giu kn, i nhn ha kh, nn rng lm li
ch Tam bo. c tt c B-tt an y, ch by Chnh o cho
n B- o trng.
Li php na: nu ngi khng c tc cn lnh, khng c
ging B-, khng tu B- hnh, va tng mt bin th sanh
mm B- php hung g thng hay nim tng th tr.

216
VI. THT CU-CHI C B PHP.
i ng, Tam Tng Sa-mn THIN V U
dch Phn ra Hn.
Sa-mn HIN CHN dch Hn ra Vit.

Tng nhip 25 b i Mn--la n CHUN- BIT

PHP. Trc tay tri, ngn tr, ngn p t v danh, ngn t
vo lng bn tay, k ly ngn tay ci bm trn mng ngn tr,
ngn t, ngn v danh. Tay phi cng lm y nh vy. Hai u
ngn tay gia hip li ng, k tng ch CHUN- 7
bin.
Kit gii n: T hu hai tay ngn gia ngn v danh
vo lng bn tay, 2 ngn t ng thng, 2 ngn tr hip nhau
ng, 2 ngn ci u bm t gia cng ngn tr, k tng ch
CHUN- 21 bin, tng ch M X LM 21 bin.
Bt n h thn: 2 bn tay chp li, 2 ngn tr tro li 2 u
ngn tr ra ngoi, 2 ngn ci u bm lng gia ca ngn
tr, cn ngn gia, ngn v danh, ngn t ng thng.
Nu gp o tc, bt n ny, trn u v chuyn sang 2
vai, xung ngc a ln trn, gia chn my, th o tc chng
dm xm phm.
Bt n tr bnh: 2 ngn tay tr v hai ngn gia trong
lng bn tay tro li, hai ngn v danh, hai ngn t hip li
ng thng. Ngn tay ci bm t gia ngn tr.
TNG NHIP N: 2 tay phi, tri, ngn t, v danh, tro
vo lng bn tay, 2 ngn gia ng thng hip 2 u ngn
li, m hai ngn tr hi cong cong, 2 ngn ci ln ngn v
danh.
Lc no triu thnh, cng bt y nh vy; nhng 2 u ngn
ci cng vo nhau, ging hoa i ta. Tng ch CHUN-

217
 7 bin, ly n hai bn vai, ln mt, gia khong 2 chn
my, ln mi tc, xung ngc v tng ch CHUN- 108
ln.
PH THIN MA N: T hu 4 ngn, p trn ngn ci,
trong lng bn tay, nghi ch no c MA, QU, C LONG
th bt n ny tng ch CHUN-.
THNH QU THN N: 2 bn tay phi tri, dng ngn
gia p trn ngn ci, n ln trn ci n, cc ngn tay cn li,
u ngay ging nh ng voi ng, ch hi cong ngn tr, ngn
t qua li tng ch CHUN- 7 bin, tt c qu thn u
n.
Pht dy: Ch v n ny c cng nng dit tr thp c, ng
nghch, tt c ti nng, thnh tu tt c thin php cng c. Ai
thc hnh theo php tr ch ny, chng ring g cho ngi ti
gia hay ngi xut gia. Nu ngi ti gia cn ung ru, n
tht c v con chng phn l tnh, u ch h y theo php ta dy
u chng kt qu tt.

218
VII. NG B CH TINH HOA CA MT TNG
PHT GIO.

*CHN NGN: M LAM (hoc ring tr

ch Lam cng c, Lam hoc Lm)

Ch Lam tnh php gii ny, nu tng hoc tng, hay

khin ba nghip thy u thanh tnh, tt c ti chng tn dit
tiu tr. Li hay thnh tu xong xui tt c vic th thng, ty
ch tr x thy c thanh tnh, y phc khng tnh li c
tnh y, thn khng tm ra li c sch s. Nu dng nc
lm sch khng gi l chn tnh, nu gm php gii tm, Lam
T ny tnh , tc gi rt ro thanh tnh bnh. Nh mt ht
linh n, im st thnh vng bu. Mt ch Chn ngn bin
nhim thnh tnh. K rng:
Ra t sc trng sch
Khng im trang nghim .

(Ch Phn RA trn an khng im tc thnh ch

LAM vy).

Nh trn nh kia minh chu ni nhc k, Chn ngn

ng php gii, v lng cc ti tr. Tt c chm ch u, phi
gia T mn ny. Cho nn Lin Hoa B Nim Tng Php ni:
nu chm ch d u, phi qun tng trn nh c ch php
gii sanh ra, phng nh sang sc . Ngha l LAM t vy.
(Nu tht khng c ngoi duyn y , khng nc tm
ra, thiu y mi thanh tnh, dng ch LAM ny tnh , nu
ngoi duyn y m khng tm ra thay o mi, lm

219
php tnh ny l ngi khng c lng cung knh, l ngi bing
nhc, chnh l li khinh mn vy. Nh th lm sao sanh phc
dit ti c? Thnh tu vic s cu Tt-a. Nu trc nh
php tm ra sch s, mc y mi thanh tnh, li dng chn
ngn ny tnh na, tc trong ngoi thanh tnh, vic mong cu
s mau c linh nghim).

*VN-TH NHT T CHN NGN: M X-LM.

Ch Phn: m x-lm

Ch x-lm ny l hai m (nh hip), hoc ba m (tam

hip): Tht-li-long, hoc bn m (t hip): Th-li-h-dm. Ngi
Ngha Tnh dch: Tht-lc-h-dim. Bn ch nh vy hp lm
mt ting, mi thnh Phn m mt ch. Nh khng th hiu
rnh Phn m, th tht kh c chn diu. Mt ch Vng
Ch ny, cng lc rt ln khng th ngh bn.
Nh Vn-th Nht T -ra-ni Php ni: c Th Tn
bo cc ch Thin rng: Nn bit -ra-ni ny l vua ln
trong cc Ch, c i Thn lc. Nu c ngi trai lnh, gi
tn, hay th tr Vn-th s-li B-tt thng n ng h. Hoc
khi thc, hoc trong chim bao, v hin thn tng v cc vic
lnh. Ch ny cn hay nhip c Vn-th s-li B-tt,
hung cc B-tt v cc chng Hin Thnh, Th, Xut th
gian. Ch ny c cng nng tiu tr tt c ti ng nghch, t
trng v nghip thp c. Nn bit Ch ny i vi cc Thn
ch trong th gian v xut th gian rt l th thng hn ht. L
tm ca ch Pht hay khin tt c cc s nguyn thy u y
. Khi cha lm php (tc php) tc hay thnh tu tt p
cc vic nh . Nu pht v thng i B- tm, tng mt
bin c nng lc th h t thn mnh. Nu tng hai bin c

220
nng lc th h ng bn. Nu tng ba bin c nng lc th
h ngi trong mt nh. Nu tng bn bin c nng lc th
h ngi trong mt thnh. Nu tng nm bin c nng lc th
h ngi trong mt nc. Nu tng su bin c cng nng th
h ngi trong nht thin h. Nu tng by bin c cng nng
th h ngi trong t thin h. Nu trong mi bui sm mai
tng mt bin ch ny trong nc ra mt hay khin ngi
thy sanh lng hoan h, cn ni rng: Nu c chng sanh b
Phi u Qu bt gi, ly tay mnh thoa ni mt ngi kia,
tng ch 108 bin, lm ra tng mo ng s, lin ly tay tri
kit bn sanh n (ly ngn tay ci co trong lng bn tay,
bn ngn sau nm ngn tay ci li, hnh nh cm c) tc t
n ht, i mt ngm nghim, tng thn ch ny m thoa vo
ngi bnh, hon bnh tc tr. Nu tt c qu gy lm hon
bnh, dng ch ny ch vo tay mt 108 bin, thiu An tc
hng xng , tay tri kt n bn sanh, tay mt xoa vo u
bnh nhn, bnh tc tr lnh. Nu mun i qua tt c ch
him nn, s t, h lang, c x, on tc nn cn phi thn
tm khng c gn gi ngi n v n ng tn, tt c
ru tht, i cc chng sanh khi i bi tng, ch tm tng
ch 49 bin, th cc on c t nhin lui tn, gi nh c gp
cng u hoan h. Ch ny c nhng chng sanh, hoc mt
kip, hoc v lng kip, cho n danh t cng khng th
nghe c, hung g c thy m chuyn tm tr tng, -
ra-ni ny hay khin chng sanh hin i v ng lai thng
c an n, cng cc Nh Lai v chng i B-tt, thng
lm quyn thuc. Vy cho nn phi n cn sanh tm tng
kh gp, khng nn khinh nh, khi nghi hoc tm, rng nh
cc kinh ni, khng th chp ht.

221
 Manjusri(Ty Tng)

Monju(Nht Bn) Wen Chu (Trung Quc)

222
 *LC T I MINH CHN NGN
- m ma ni pt m hum.
- m ma ni bt di hng.
- m ma ni pt-np minh hng.

Chn Ngn Phn T:

Kinh Trang Nghim Bo Vng ni: Khi by gi c

Qun T Ti B-tt ni Thn Ch i Minh ny, bn i b
chu v cung in ca cc ci tri, thy u rung ng, nc
bn bin ln, ni sng o t, ht thy cc ma lm vic chng
ngi s hi chy trn tn mt.
Pht bo Tr Ci Chng B-tt rng: Su ch i Minh
-ra-ni ny, kh c gp g, nu c ngi no c su ch
i Minh Vng y th ngi tham, sn, si c khng th
nhim , nu eo mang tr gi ni thn, ngi cng khng
nhim trc bnh ba c. Chn ngn ny v lng tng ng,
vi cc Nh Lai m cn khng bit, hung g B-tt lm th
no bit c? y l ch bn tm vi diu ca Qun T Ti
B-tt. Nu ngi no hay thng th tr ch i Minh ny
lc tr tng c chn mi chn cn-gi h sa s Nh Lai tp hi,
li c vi trn s B-tt tp hi, li c v s Thin Long Bt B
n h v ngi y. Ngi tr tng Thn ch ny by i
dng h u s c gii thot, trong bng c loi trng s
c a v bt thoi chuyn ca B-tt. Nu eo tr trong thn

223
trn nh, c ngi c thy ngi eo tr y cng nh ng
thy thn Kim Cang ca Nh-Lai. Nu hay php nim tng,
tc c v tn bin ti, ngy ngy thng su Ba-la-mt
vin mn cng c. Nu trong ming hi th ra chm vo
ngi no, ngi lin khi tm lnh xa la cc sn c, s
c bt thoi chuyn B-tt, mau chng V thng B-.
Ngi eo tr gi gn Ch ny, ly tay r n ngi no, hoc
ly mt lic nhn n cc loi d loi, cc hu tnh, thy u
mau c a v B-tt. Ngi nh vy vnh vin khng th
cc kh sanh, lo, bnh, t.
Li na Pht ni: Vi trn c, ta c th m s lng kia
c, cho n nc i hi ta c th bit s lng kia. Nu c
ngi nim su ch i Minh mt bin, c cng c m
ta khng th tnh m s lng, gi nh trong bn i b chu,
tt c k nam n u chng c a v Tht a B-tt, cng
c c cng vi ngi nim Lc T i Minh mt bin m
cng c khng sai khc. Nu c ngi vit chp i Minh
ny, ng vi vic vit chp 8 vn 4 ngn Php tng. Nu ly
kim bo ci Tri to hnh tng ca cc c Nh Lai s nh vi
trn, khng bng chp vit mt ch trong su ch i Minh
ny, ch thu hoch cng c qu bo khng th ngh bn,
ngi y s c 108 mn Tam-ma-a mn. Ch nim mt
bin s c tt c Nh Lai em y phc m thc thuc thang
v ngi nm y tt c cng dng. Php ny trong
i tha rt l ti thng, tinh thun vi diu. Tt c Nh Lai v
cc B-tt thy u cung knh chp tay lm l.
Khi ni su ch Chn ngn ny c by mi trm c cc
c Nh Lai u n tp hi, ng ni: Tht-cu-chi Chun-
-ra-ni. Vy nn bit su ch Chn ngn cng vi Chun-
Chn ngn u ui tng tu. Nh mun cng Chun- Chn
ngn ng tng y, c th trc Chun- Chn ngn nim
tng. Song cn yu hip hai ch np-minh lm mt ch mi

224
ph hp Phn m. Hoc mun ring tr tng, cng c nh trn
ni. Nu mun nh php kit n nim tng r nh bn
kinh vn, y khng chp ht.
Ngi Kim Cang Tr ni: Nu cu gii thot mau ra khi
sinh t, tu php Tam-ma-a Du-gi qun hnh, v k v s
nim tng, tc tng t tm nh mt trng trn sng vng
lng thanh tnh, trong ngoi phn minh. Ly ch n
trong Tm nguyt lun y. Ly ch CHIT L CH L
CHUN TA PH HA, t trc xoay vng bn hu ln
lt lin tc ni nhau thnh vng trn, qun xt ngha ca mi
ch, tm lun lun tng ng khng sai khc.

* VIN MINH B LIT PHN TH

TR MINH TNG NGHI QU NI:

Ch n l T-l-gi-na Pht cn bn.

Ch Chit l i Lun Minh Vng cn bn.

225
 Ch L l i Phn N Bt ng Tn Minh Vng
cn bn cng l M U MINH VNG CN BN.

Ch Ch l T T PHT THN CN BN.

Ch L l BT KHNG QUYN TC CN BN
cng l Qun-t-ti B-tt cn bn.

Ch CHUN i Tn-na B-tt cn bn.

Ch l KIM CANG TT-A B-TT.

Ch TA-PH l Y-CA NC-TRA B-TT cn bn.

Ch H l PH-NHT RA-NNG KH MINH

VNG CN BN.

* TH N T DUY T MU CHNG T NGHA

Chn ch: Thnh Phn t ny, hay sanh tt c ch, cho nn
ni rng t mu. Ni l chng t y, l dn sanh ngha, nhip
tr ngha. Ly mt ch u lm chng t, sau cc ch l s hu
qun tr, y s dn sanh nhip vo ch ban u. Nu c c
n t mn b mt tng ng ny, tc c c v tn php
tng ca ch Pht, ng c tt c cc php vn khng sanh,
mt m khp n tt c, li ni khp ht, v li ni do ng tt
c php vn khng sanh, nn t n cc php vn khng,
em cc php nhp vo tht tng, cho nn khng sanh, khng
dit, ng n tt c php th li ni bt dt, khng cn ngn
thuyt; php tng l bnh ng, nh trn ma ln ri khp
cho nn ni l bnh ng. Mi mt ch phi t duy qun st,
thi tt c hnh nguyn u c y .
Ch n (m) l ngha ba thn, cng l ngha tt c cc

226
php vn khng sanh. Ngi Kim Cang Tr dch: Ch n (m)
t mn y, l ngha lu ch nh dng nc chy khng sanh,
khng dit, l ngha ti thng ca tt c c php.
Ch Chit l ngha tt c php khng sanh, khng dit.
Ngi Kim Cang Tr dch: l ngha v hnh tt c php.
Ch L l ngha v s c ca tt c php tng.
Ch Ch l ngha v sanh dit ca tt c php. Ngi
Kim Cang Tr dch: L ngha v khi tr ca tt c php.
Ch L l ngha v cu ca tt c php.
Ch Chun l ngha v ng gic ca tt c php.
Ch l ngha v th x ca tt c php.
Ch Ta-ph l ngha v ngn thuyt bnh ng ca tt
c php.
Ch Ha l ngha v nhn ca tt c php. Ngha l vi
tt c php v nhn vng lng, v tr Nit-bn.
Do tt c php vn khng sanh, nn tc c bt sanh bt
dit. Do bt sanh bt dit nn c tng v s c. Do tng
v s c nn tc c v sanh dit. Do v sanh dit nn tc
c v cu. Do v cu nn tc c v ng gic. Do v ng
gic nn tc c v th x. Do v th x nn tc c bnh
ng v ngn thuyt. Do bnh ng v ngn thuyt nn c
v nhn, v qu, Bt-nh tng ng, v s c ly lm phng
tin nhp vo thng ngha, tht th-chng php gii chn nh.
y l Tam-ma-a nim tng vy.
Gii: Bi ng tt c php vn khng sanh, bnh ng
khng hai, nn v phn bit tr cng Bt-nh Ba-la-mt, v tr
v c tng ng nhau. Do v s c tr ny, lm phng tin
ng nhp ti thng ngha , chng php gii chn nh. Php
chn nh hi ny khng th em li ni trnh by, v l cnh
gii Thnh tr s chng t gic ng ca ch Pht, nn khng
th em tm hiu bit phn bit m suy lng.

227
 *PHT NH I LUN NHT T MINH VNG
CHN NGN: Gi l Thn Ch B-LM

(y l Phn t B-lm ko li ngn m thanh di ra,

hai ch hp li lm mt ch, cng ni B-lm hoc Ph-long.
Li ni B-lung, hoc Bt-long. Bt Khng Tam Tng dch:
Bt-l-m ba ch hp li lm mt ch. Ch rng ch L ko
di li chung lm mt m. Li na, ting ko di ra t trong
yt hu m pht m thanh nh nh trng ln. Bn xa dch
B-lm hi sai khng c ng lm. Nh vy m ging rt
kh ng ch ngi no gii Phn m mi c th c ).
Kinh Cn Bn Nghi Qu ni: Pht nh i Lun Nht
T Minh Vng ny c thnh tu cho n i vi chnh
php ca c Nh Lai khi sp mun dit, c cng nng lm
cc Pht s. Li hay ng h tt c Php tng ca cc c Nh
Lai. Mt ch Minh Vng ny, sau khi Pht dit trong thi
k mt php, gip ngi tu hnh trong th gian c th
thng hn tt c chn ngn, v ch Pht, B-tt cng u th
tr, bi v qu kh Pht B-tt truyn ni. Nu ch no
c ngi tu hnh chuyn tm tr tng i Minh Ch ny,
ch trong khong a gii, nm do-tun c tt c cc c
tinh diu (sao xu) khng dm xm gn, cc c qu thn u
t chy trn tn mt, cho n tt c cc c khng dm lm hi,
hn na vi Thin nhn, Thnh nhn, cng khng dm gn.
Nu ngi tr tng tt c nghip chng u c thanh tnh,
nu c ng h hay n thn mnh, nhp vo tt c trong nhiu
cc b, khng ch chng ngi, i vi th gian v xut th
gian khng dm lm hi, c cng nng b gy tt c cc c
ch trong th gian. Chn ngn ny l nh u ca tt c ch
Pht, l tm ca Vn-th B-tt, hay ban th v y (khng s
hi) hay ban an vui cho tt c chng sanh, phm c tu tr ty

228
c qu, ng ngc Nh chu c cng nng lm mn
nguyn tt c, nu tr tng cc Thn ch khc m khng thnh
tu, nn dng chn ngn ny cng chung Thn ch khc ng
tr tng, quyt nh thnh tu. Nu khng thnh tu v linh
nghim, th cc Ch Thn ca Thn ch kia u s ph b lm
by phn. Phi bit Chn ngn ny hay gip tt c cc Thn
ch mau c thnh tu.

229
VIII. LINH PH BO B.
y l nhng linh ph ca Bo B (ba L Ban) trong Mt
Tng Pht gio Trung Hoa. Lit k sau y l danh hiu ca
ch Tin chng h nhng linh ph:
Bng Tin Chng - Cu Thin Huyn N Ngn Qun.
Nguyn Thy Chn nhn Thin Tin.
a Tin Ng T Chn nhn.
Thiu Dng, Thun Dng, Chnh Dng Tam v Chn
qun.
Ng H nh Tuyt Tam inh Chn nhn.
Ngc Tr o Lo Tin N.
T Dng Chn nhn.
La Sn Tin ng Ct Chn nhn.
Tch Tin Thi Bch L Chn nhn.
D Nhn Huyn Chn nhn.
Vn Mn L Chn nhn.
T H Thi Chn nhn.
Ngc nh Bch Chn nhn.
Nam Ng Tng Chn nhn.
Bc Tht Chn Chn nhn.
Vn Nga Tin N.
Qu Anh, Khnh N, o N, Tuyt N, Chn Khanh
Nguyn Chn Ngc C T N.
Thin Thng a H Thy Ph m Gian Tam o
Thp Chu ng Thin Phc a C Vng Kim Lai Nht
Thit Tin Chng.

Vit mc giy Vng t

b vo nc tn si 4 phng.

230
- Linh Ph dng khai n, t (hnh 1).
- Linh Ph dng dn vo l hng (Hnh 2 v 3).
- Linh Ph dng t ha vo nc tn si 4 phng v
dng ra tay trc khi L (Hnh 4 v 5).

- Linh Ph dng t b vo nc ri ln T (Hnh

6,7,8 v 9).
- Linh Ph dng thnh ch Thin chng, t (Hnh 10).

231
- Linh Ph dng dn ln u C (hnh 11).
- Linh Ph dng dn trn ging (Hnh 12).
- Linh Ph dng dn di C (Hnh 12,13).

- Linh Ph dng thnh ch Tin chng, t thnh

(Hnh 14).

232
- Linh Ph dng trc T, t hay dn (Hnh 15).
- Linh Ph dng nh C (Hnh 16).

- Linh Ph dng giao cm vi ch Tin (Hnh 17).

- Linh Ph dng t thnh L Thun Dng Tin Sanh
Ging C (Hnh 18).

233
- Linh Ph dng thnh ch Tin cp ging (Hnh 19).

234
- Linh Ph dng thnh T C Tin (Hnh 20).

- Linh Ph dng dn trn ct trm Yu (Hnh 21).

- Linh Ph dng dn di bn trm Yu (Hnh 22).
-
235
 - Linh Ph dng t di bn (Hnh 23).
- Linh Ph dng dn trn bn trm yu (Hnh 24).
- Linh Ph dng dn di ca trm yu (Hnh 25).

- Linh Ph dng dn ln C bt (Hnh 26).

- Linh Ph dng thnh ch Tin ging khn cp, t
(Hnh 27).

236
 - Linh Ph dng mi Thn Tin
cp ging, t (Hnh 28).

- Linh Ph dng dn ln trn u c (Hnh 29).

237
- Linh Ph Thch u (hnh 30).

238
 - Linh Ph Ton bt chuyn (Hnh 31).
- Linh Ph Ton bt nam (Hnh 32).

- Linh Ph dng thnh Ngn qun chi v, t (Hnh 33).

- Linh Ph dng thnh Phm Thi Bo, t (Hnh 34).

239
- Linh Ph dng thnh Bng Lai T C, t (Hnh 35).
- Linh Ph dng thnh Vn Khc Tinh, t (Hnh 36).
- Linh Ph dng thnh D Nhn Ph, t (Hnh 37).

- Linh Ph dng thnh Thi Bch Tin, t (Hnh 38).

- Linh Ph dng thnh To Tin, t (Hnh 39).

240
- Linh Ph dng thnh Ch N Tin chng, t (Hnh 40).
- Linh Ph dng thnh Ct Chn nhn, t (Hnh 41).
- Linh Ph dng thnh L Tin, t (Hnh 42).

- Linh Ph dng thnh Trng Tin, t (Hnh 43).

- Linh Ph dng thnh Thit Qui Tin, t (Hnh 44).
- Linh Ph dng thnh Chung Ly Tin, t (Hnh 45).

241
- Linh Ph dng thnh Hn Tng T Tin, t (Hnh 46).
- Linh Ph dng thnh Tin Tuyn, t (Hnh 47).
- Linh Ph dng thnh Thy H T Tin Ph, t (Hnh 48).

- Linh Ph dng thnh u S ch Tin ging C, t

(Hnh 49).
- Linh Ph dng thnh Phan Khang Vng Tin, t
(hnh 50).
- Linh Ph dng thnh Dng Tin, t (Hnh 51).

242
- Linh Ph dng phng tng ch Thn, t (Hnh 52).
- Linh Ph dng phng tng Tu Tin, t (Hnh 53).

- Linh Ph dng phng tng ch Tin, t (Hnh 54).

243
 Hu Hn Thi Cc T Cung Ct Tin ng tr ton
thn b bnh Tm Php Linh Ph:

- Linh ph tr bnh u, tai, mi, ming, yt hu, ha

Ph t ung (Hnh 55)
- Linh Ph tr bnh thn, ngc, bng, ng tng, v.v
(Hnh 56)
- Hnh Linh Ph tr bnh t h thn (Rn tr xung) bng
quang v cc bnh n nhn (kinh nguyt, thai sn, v.v) Nu
ngi mang bnh c th dng l tre, l du vit Linh Ph hay
giy vng v Linh Ph 3 o. Hng v Hng ng Nam
nim:
Thi t Cu Kh Thin Tn (300 ln)
Sc ung hay t Linh Ph ung, mt tun s khi. (Hnh
57)

244
 n Lc Gip Thn Dng
cy To hay Trm hng khc n
(1 thc 2 tc Tu), ngi khc
tnh khu. Thin hng nguyn
nim:
Lc Gip Thn (3 ln)
Xong ri khc n (Hnh 58).
Ngi Thng cn tu tp c th
ng vn. Trung cn tu tp c th
c Qu Thn knh n. H cn
tu tp c th An bang T th.

n Thin N Kh N Thn
n ny dng cy To b st
nh vung (1 thc 2 tc Tu).
Ngy Tam nguyn hay mng 5
thng 5, vo ngy tnh tht thin
hng nguyn Thin N. Khc
xong nn dng cy b lm hp
dng gm lt, ng n. Nu cu
nguyn Thin N th ly n mt
nim. (Hnh 59)

Li Cng n n Thn
Php Ly mc ha ph,
o trng nim Ch eo ni thn
tc c che ch ngi khc
khng trng thy. Nu dng
trm cp ca ci k khc khng
linh nghim. (Hnh 60)

245
- Mi hai Kh n Thn n. Hnh gi dng cy L lm
thnh 12 n. Mi n mt rng (2 tc 8 phn Tu), di (5
tc Tu). Khc n vo ngy mng 5 thng 5. Hnh gi
dng n in Linh Ph, mi ngy ung 12 o (v thnh
vin ung) vo gi Ng hay 12 gi m trong vng 93
ngy v mi bui sng trong vng 7 ngy. Hnh gi tu
tp c th c nng lc khinh thn phi hnh. (Hnh 61)

246
- Lc Gip Tng Ph (Nu u en n Gia Php). Vo
ngy mng 1 thng Ging dng u en khng phn bit
t nhiu hng v sao Bc u tuyn c ch 49 bin.
Ngy Gip t canh nm cng y nh trn (Hng v sao
Bc u Thin Hng tng ch 49 bin). n ngy Lc
Gip ly u y nu chn (lc nu li hng v Sao Bc
u tng ch 7 bin). Sau y em u phi kh. Lc
gp him nn ly u ngm trong ming, tay cm Lc
Gip Tng Ph (Dng cy o lm thnh hai ming cy
ha Ph ln y) th s thot nn. Nu khng mun ngi
khc tm thy nh, hay lc him nn cn phi che ch
cho nhiu ngi ly 49 ht u nguyn v 4 o Lc
Gip Tng Ph chn chung 4 gc nh, tc ngi khc
khng th tm thy c. Lc mun ha gii ly u v
Ph ln li (Hnh 62).

247
 63

- 9 o Linh Ph ny dng tr cc th bnh trn thn,

vit ln giy t ung (Hnh 63)

248
- Linh Ph dng cho v chng ha hip, ha Ph nim
Ch (Hnh 64).
- Linh Ph dng trnh tai ng, i ha. Dng mt
ming cy (g o) v o Ph ny bng mc . Treo
trong nh c th trnh tai ha trm cp, yu ma (Hnh
65)
- Linh Ph dng H Thn. Dng mc vit ln
ming cy bng g o mang trong ngi i ng
trnh c nn, cp hay th d (Hnh 66).
- Linh Ph dng trnh binh ao. Dng mc vit Ph
eo trn ngi. Nu c phi i nh trn cng qua c
nhng nn hung (Hnh 67).
- Linh Ph phn hung bin kit. Lc ct nh, chn ct,
ng th hay b ngi khc m ph dng mc vit
Ph ny dn ca hay chnh gia nh hay m m s
c bnh an. (Hnh68)

249
 S LC TIU S CA C S TRIU PHC

Sinh nm 1948 ti tnh Tr Vinh. Tt nghip tiu hc ti

Tr Vinh.
11 n 17 tui: hc ni tr trng dng Lasan (Mossard
Th c), tt nghip Brevet Elementaire
17 n 20 tui: hc ni tr trng dng Lasan Lt
(College DAdran) tt nghip t ti i Php
(Baccalaureat de lenseignement secondaire).
20 tui n 21 tui: b tng ng vin v gii ng vi cp
bc thiu u hi qun.
22 tui n 25 tui: tt nghip c nhn lut khoa Si-gn
lut cng php.
25 tui n 27 tui: Gio s Php vn
28 tui n 29 tui: trng chay 2 nm, tu tp Mt tng
v nghin cu cc tn gio (Pht gio, Thin Cha gio,
n gio, Thng Thin Hc, Cao i, Ho Ho v.v),
tip cn v tm hiu cc gio phi huyn b ti Vitnam.
30 tui: Truyn b Mt Tng v tr t ti Vit Nam.
Cui nm 1981: nh c ti Hoa K theo din ODP
1982: Vit 5 lot bi v cc hin tng thn b ti Vit
Nam trn Bo Trng en.
1983: Ln lt n hnh cc bn kinh Mt Tng quyn
Thng, Trung v Yu Lc v truyn b mn thn b
hc ti Hoa K v cc nc.
1981-2005 : nh c v sng 24 nm lin ti tiu bang
Colorado Hoa k.
T n nay (2005) trc tip v gin tip im o
cho trn 10.000 ngi thuc mi tn gio (Pht gio,
Cng Gio, Tin Lnh, Hi Gio, Cao i, Ho Ho) v

250
 v thn bao gm t gii khoa bn (thc s, tin s, bc s,
lut s, k s, cc nc Hoa K, u Chu, Lin S, Ba
Lan, Trung Hoa, v,v) n nay cc tng t Vit Nam
Cng Ho v Cng sn cng nh cho cc gii lao ng
bun gnh bn bng, cc gii giang h lu xanh, bi bc.
Nm 2005 v sau s ln lt vit thm v cc kinh
nghim v nghin cu siu hnh thn b.

CC BN KINH C N HNH:
1. Pht Gio Thnh Kinh
2. Kinh ChuNn La N i Hi Thch
3. Mt tng Pht Gio Tinh Hoa (Quyn Thng)
4. Mt tng Pht Gio Tinh Hoa (Quyn Trung)
5. Mt tng Pht Gio Tinh Hoa (Yu Lc)
(Ti bn 1000 cun ln th 5, nm 2005)
6. Phong Thn v Huyn B Hc

Hi i Hu Mt Gio California
9735 Broadway
Temple City, CA 91780
email: matgiao@yahoo.com

251
 CC SCH THAM KHO
**********

1. GRACE E. CAIRNS: Philosophies of History (Chapter IV,

cyclical time and the philosophy of the Mandala). New York:
Philosophical Library, Inc.
2. ALEXANDRA DAVID NEEL: Mystiques et magiciens du
Tibet, immortalite et reincarnation, Paris: Librairie Plon- Au coeur
des himalayas. Le Nepal Dessart- Inatiations Iamaiques: Editions
Adar.
3. MIRCEA ELIADE: Le yoga, immortalite et Paris Payot.
4. ALICE GETTY: The Gods of northern Buddhism. Tokyo,
Charles E. Tuttle Company.
5. ANAGARIKA GOVINDA: Essays on the Bodhisattca Ideal.
Kalimpong Stepping stones Principles of Tantric Buddhism-
Delhi, 2500 years of Buddhismm Time, space and the problem of
Free Will. Calcutta, the Maha Bofhijournal 1955 The Foundation
of the tibetan mystisicm, The Psychological attitude of early
buddhist philosophy London, Rider Company.
6. H. DE GLASENAPP: Mysteres bouddhistes, doctrines et rites
secrets du Vehicle de diamant. Paris, Payot.
7. H. V. GUENTHER: Yugaraddha, the tantric view of life
Benares chowkamba sankrit series, 1952 Mantrayana and
Sahajayana Delhi, 2500 years of Buddhism. Jewel ornament of
Liberation of S. Gam PO.PA London, Rider ET. Co.
8. CARL JUNG ET RICHARD WILHEIM (WILHELM): The
secret of Golden Flower, London, Routhedege Kegan Paul.
9. DAVUD SNELLGROUE: The Tantras, Thirdpast of Buddhist
Texts though the ages, New York Philosophical library. The
Hevajra Tantra. London, New York, Oxford University Press.
10. HEINRICH LIMMER: Kunstporm und yoga im indisehen
Kulbild Berlim, Frankfurter Verlag Anstald. Myths and symbols in
Indian Artand Civilization. New York, Panthein Books, Bollingen

252
series, The art of Indian Arts, New York, Pantheon books,
published for Bollingen Foundation.
11. W.Y. EVANS WENTZ: Milarepa, le yoga tibertain et les
doctrines secrete. Le livre tibetain de la grande liberation Bardo
Tholdol. Le livre des morts Tibetains (Paris, Librairie dAmerique
et dOrient Adrien Maisonneuve).
12. GIUSEPPE TUCCI: The theory and practice of the Mandala,
London, Rider and Company. The Symbolison of the temples of
bsam yas, Roma East and West Vol. VI, No. 4, 1956.
13. BHATTACARYAl Guhyasamajatantra. Baroda, Gackqads
Orient series Vol 53, 1931. Origin and Development of Vajrayana,
calcultta. The home of Tantric Buddhism, B.C. law volume 1945.
Nispanna yogavali (desciption of 26 Mandalas) Baroda Gackwad
of series CIX 1949.
14. AIRANE MacDONALD: Le Mandala de Manjusrimulakala.
Paris Adrien Maison neuve.
15. NGUYN HU KIT: Ty Tng Huyn B (The third eye-
Lobsang Rampa)- X Pht Huyn B (Autobiography of a yogi-
yogananda)- Chu Huyn B (La vie des maitres- Bairdt
Spalding)- Ai Cp Huyn B (A search in secret Egypt)- ng
Phng Huyn B(A search in secret path) ca tin s Paul
Brunton, Nh sch: Sumhel Weiser Publications Inc. 740
Broadway N.Y. 10003
16. ON TRUNG CN Chn Ngn Tng (10 Phi Pht Gio)
Pht Hc Tng Th xut bn
17. THCH THIN HOA- Mt Tng (10 Tng Phi Pht Gio)
Pht Hc Ph Thng
18. VIN I HC VN HNH. Shingon ( Chn Ngn Tng)-
10 Tng Phi Pht Gio ca mt Gio s Nht.
19. NG TRNG ANH: Mt Tng Di Mt Ca Ngi Phng
Ty (2 bi duyn thuyt ti vin i hc Vn Hnh 1967) Tp ch
T Tng
20. HEN CHEN CHI: Thin o Tu Tp
21. D.T. SUZUKI: Thin Lun quyn Thng- Trung-H

253
22. NG MT: Gm c trm bn kinh ca Mt Tng Nht Bn
( T.T Thch Thin Tm dch- T.T Thch Vin c hiu nh)
23 HIN MT VIN THNG: Ng i Sn- Kim H T. Sa
mn ao han tap, Tran Giac soan, Thch Vin c dch.
24. THE BUDDHISM OF TIBET OR LAMAISM (L.A.
WADDELL)
25. MT TNG KINH TRUNG HOA, Phn Mandala (Quyn
Thng, Trung, H)
26. LE BOUDHA SECRET DU TANTRISME JAPONAIS or
THE SECRET MESSAGE OF TANTRIC BUDDHISM- Pierre
Rambach (Rizzoli International Inc. 712 Fifth Avenue, New York
10019)

254
 MC LC
LI TA................................................................................... 1
CHNG C BIT .............................................................. 3
CHNG I: KHI NIM V MT GIO............................. 7
I. Gio Ch B Mt................................................................ 7
II. Adhistana........................................................................ 14
III. Php Qun nh ........................................................... 20
IV. Cc K Hiu To Php Thut ....................................... 22
V. n Php ........................................................................ 32
VI. Php H Ma .................................................................. 34
CHNG II: S TRUYN THA....................................... 38
I. Lc S Mt Tng Ty Tng. ......................................... 45
A. Phi C Mt: .............................................................. 46
B. Phi Hong Mo......................................................... 48
C. Phi Nhng Ngi o Vi......................................... 51
II. Lc S Mt Tng Trung Hoa....................................... 56
A. Thin V y............................................................... 56
B. Kim Cang Tr.............................................................. 57
C. Bt Khng................................................................... 59
D. Nht Hnh. ................................................................. 61
III. Lc S Mt Tng Nht Bn........................................ 63
1. Pht Gio Nht Bn..................................................... 63
2. Mt Tng Ti Nht...................................................... 64

255
 A. Thai Mt. .............................................................. 65
B. ng Mt.............................................................. 67
IV. Mt Tng Ti Cc Nc ng Nam ......................... 71
CHNG III: TN CH V GIO L CN BN ............. 77
I. Mt Gio Qua Hai B Kinh i Nht v ............................
Kim Cang nh............................................................... 78
1. Lc i........................................................................ 78
2. Bn Mandala. .............................................................. 79
3. Tam Mt. ..................................................................... 81
4. Thp Tr Tm. ............................................................ 83
5. Trit Hc Mandala. ..................................................... 90
II. Cc Kinh Khc Tuyn Thuyt V Thn Ch Thuc Phn
Mt Gio........................................................................ 100
CHNG IV: PHNG PHP TU HNH ....................... 128
I. Gii Lut........................................................................ 129
II. D Ngn ....................................................................... 133
III. Nghi Thc Tr Ng B Ch. ....................................... 134
IV. By Php Mn Tu Tp Thin nh Ca Mt Gio. .... 136
CHNG V: QU TNG................................................ 143
I. Mng Chng. ................................................................. 143
II. Qu tng tu tr. ........................................................... 145
III. Chn Phm Thnh Tu Ca Mt Ch.......................... 146
CHNG VI: CH N PH v cc VNG PHP ........... 149
I. Lc T Thn Ch Vng Kinh...................................... 149
II. U Tch Kim Cang Thuyt Thn Thng i Mn -ra-ni
Php Thut Linh Yu Mn............................................ 157

256
III. U Tch Kim Cang Cm Bch Bin Php Kinh.......... 163
IV. Kinh Thin Th Thin Nhn Qun Th m B-tt Qung
i Vin Mn V Ngi i Bi Tm -ra-ni............ 174
V. Tht Cu-chi Pht Mu S Thuyt -ra-ni Kinh. ........ 210
VI. Tht Cu-chi c B Php. .......................................... 217
VII. Ng B Ch. .............................................................. 219
VIII. Linh Ph Bo B. .................................................. 230

257