Smbolo de Confianza

MPTIAT Rev.0 27/01/05

MANUAL TECNICO PARA TRANSFORMADORES DE INTENSIDAD DE
CORRIENTE

MPTIAT Rev.0 27/01/05 1

 INDICE
INTRODUCCION 3
OBJETIVO Y ALCANCE DEL MANUAL. 3
I. ALMACENAJE E INSTALACIN. 4
1.1 Inspeccin y Recepcin. 4
1.2 Manipulacin y Desembalaje. 4
1.3 Instalacin. 4
1.3.1 Colocacin del equipo en posicin vertical. 4
1.3.2 Verificacin de Indicador de nivel de aceite. 4
1.3.3 Verificacin de fugas. 4
1.3.4 Instalacin de Amortiguadores. 4
1.3.5 Par de apriete en anclaje. 4
1.3.6 Instalacin de conectores. 5
1.3.7 Bornes secundarios. 5
1.3.8 Toma de factor de disipacin o factor de potencia. 5
1.3.9 Conexin Primaria. 5
1.3.10 Gabinetes centralizadores. 6
II. PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICIO. 6
2.1 Pruebas de factor de potencia del aislamiento. 6
2.2 Pruebas de resistencia del aislamiento. 8
2.3 Pruebas de relacin de transformacin. 10
2.4 Prueba de saturacin. 11
III. MONITOREO Y MANTENIMIENTO EN OPERACIN 12
3.1 Pruebas dielctricas. 13
3.1.1 Capacitancia y factor de potencia. 13
3.1.2 Descargas parciales. 13
3.1.3 Resistencia del aislamiento. 13
3.1.4 Collar caliente. 13
3.2 Ensayos al aceite. 13
3.2.1 Mtodo de obtener muestra de aceite. 13
3.2.2 Color y apariencia exterior. 13
3.2.3 Contenido de agua. 13
3.2.4 Valor de neutralizacin. 13
3.2.5 Factor de prdidas dielctricas o factor de potencia. 14
3.2.6 Anlisis de gases en el aceite y contenido de furfuraldehdo. 14
3.3 Inspeccin fsica. 14
3.3.1 Suciedad en la porcelana. 14
3.3.2 Revisin del nivel de aceite. 14
3.3.3 Fugas y ruidos. 14
3.4 Termografas. 14
IV. POSIBLES ANOMALIAS EN SITIO. 15
ESQUEMA GENERICO DEL TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD DE CORRIENTE. 16
V. CONTRA INDICACIONES EN LA OPERACIN DE UN TRANSFORMADOR DE 17
INTENSIDAD DE CORRIENTE Y DISPOSICIN FINAL DEL EQUIPO.
VI. INFORMACION DE CONTACTO 17
ANEXO I: INSTRUCCIONES DE MANIPULACION Y DESEMBALAJE DE TRANSFORMADOR DE
INTENSIDAD DE CORRIENTE.
ANEXO II: INSTALACION DE AMORTIGUADORES
ANEXO III: TOMA DE MUESTRA DE ACEITE

MPTIAT Rev.0 27/01/05 2

 ARTECHE
Transformadores y Tecnologa S.A. de C.V.

MANUAL DE PRODUCTO En 1983 se constituye Transformadores y Tecnologa

S.A. de C.V., empresa del sector elctrico dedicada a
la fabricacin y venta de transformadores de corriente
TRANSFORMADORES DE y de potencial de baja, media y alta tensin.
INTENSIDAD DE CORRIENTE En 1994 Transformadores y Tecnologa firma un
acuerdo de colaboracin con la firma Electrotcnica
Arteche Hermanos S.A., empresa espaola del sector
elctrico que tiene como actividad el diseo,
fabricacin y suministro de transformadores de
potencial y de corriente de baja, media y alta tensin;
as como relevadores, transformadores de potencial
capacitivo, capacitores, trampas de onda y
automatismos de control. Actualmente Arteche
Lantegui Elkartea, empresa propiedad de la familia
Arteche, posee la mayora accionaria del capital de
Transformadores y Tecnologa.

MISION

Generar soluciones innovadoras en medida y proteccin

para un servicio elctrico cada vez ms confiable.

VISIN

Grupo Internacional, independiente lder en sus

mercados en medida y proteccin.

El liderazgo en nuestros mercados a travs de un estilo

de gestin que fomenta:

Servicio e innovacin como base de la gestin en el

grupo.

Desarrollo de nuestros recursos humanos y del

conocimiento.

Visibilidad del mercado y permeabilidad de la

informacin.

OBJETIVO Y ALCANCE
Este manual es aplicable a todos los transformadores
de intensidad de corriente marca ARTECHE con
tensiones nominales desde 69 KV hasta 520 KV. Y
tiene como objeto especificar las generalidades de
almacenaje, manipulacin, instalacin y mantenimiento
de stos equipos, as como informacin general de
contacto con el grupo ARTECHE.

MPTIAT Rev.0 27/01/05 3

 CAPTULO I: Si el indicador no es visible el equipo no debe entrar en
operacin.
RECEPCIN, ALMACENAJE E
INSTALACION
1.1 Inspeccin en recepcin.

Cuando el material llegue a su destino, debe

comprobarse si los embalajes muestran seales de
golpes, manipulaciones defectuosas, seales de aceite
etc. Cualquier anomala debe indicarse en la hoja de
resguardo del transportista y ser comunicada al
asegurador y a ARTECHE.
Una vez que el transformador ha sido desembalado,
comprobar si los tornillos que sujetan el aislador se han
aflojado en el transporte. Si ha sido as, apretarlos con 1.3.3 Verificar fugas.
un par de 3 kg-m (0.5 lb-ft)En caso de que apareciese Una vez que el equipo est puesto verticalmente, se
otro tipo de anomalas, se debe informar al asegurador sugiere una inspeccin visual para detectar alguna fuga
y a ARTECHE, acompaando dicho informe con debida a una manipulacin inadecuada.
fotografas de los transformadores daados. En caso de presentar alguna mancha de aceite, sta no
necesariamente puede ser resultado de una fuga. En la
mayora de los casos se trata de residuos de aceite
1.2 Para manipulacin, desembalaje y propios al proceso de fabricacin, alojados en las
almacenamiento vase el ANEXO I Instrucciones de ranuras inaccesibles a la limpieza en planta.
manipulacin y desembalaje para transformadores de Debe limpiarse la mancha y el equipo deber
Intensidad de Corriente. permanecer en observacin; si el goteo o la mancha
persisten, deber contactarse al personal de
ARTECHE antes de poner en operacin.
1.3 Instalacin
1.3.4 Instalacin de amortiguadores (si aplica).
1.3.1 Colocar el equipo en posicin Vertical: Si el equipo est equipado con amortiguadores (por
Tras largo tiempo de almacenamiento o transporte en solicitud del cliente). Estos deben instalarse siguiendo
posicin horizontal, los transformadores deben las instrucciones descritas en el ANEXO II Instalacin
colocarse verticalmente y mantenerse as un mnimo de de amortiguadores.
48 horas antes de energizarse. Esto ubicar
correctamente el nivel de 1.3.5 Par de apriete en el anclaje
aceite Es necesario verificar cuidadosamente que las cuatro
patas del aparato asienten perfectamente sobre la
plataforma antes de apretar los tornillos de anclaje. Si
no fuera as, corregir el defecto calzando con chapas o
similares. El no hacerlo puede provocar roturas en la
porcelana o prdidas de aceite.
El par de apriete que debe aplicarse a los tornillos de
anclaje es el siguiente:
Dimetro de Rosca: Par de apriete
Barreno (mm) Mtrica kg m
(Estndar) (lb-ft)
15 M12 6.5
() (45)
18 M16 13
(5/8) (93)
20 M18 21
() (150)
1.3.2 Verificar Indicador de Nivel de aceite. 25 M22 28
Antes de energizar, debe verificarse que el indicador de (7/8) (202)
aceite sea visible y se encuentre entre las marcas rojas.

MPTIAT Rev.0 27/01/05 4

1.3.6 Instalacin de conectores
El borne de tierra del equipo debe conectarse
rgidamente a tierra.
Los conectores son generalmente suministrados
conforme a la especificacin del cliente, dependiendo
del tipo de conexionado y conductores que se utilicen
en la subestacin.
Los materiales ms comunes son Cobre y Aluminio, y
pueden llevar un recubrimiento de estao o plata, para
evitar corrosin galvnica y mejorar su aspecto.
Los conectores suministrados por ARTECHE cumplen
con la norma:
NMX-J-383
Para los conectores de aluminio puro, se recomienda
cepillar vigorosamente las superficies de contacto con
un cepillo suave de acero (preferentemente acero
inoxidable), hasta observar el
tpico brillo del metal limpio.
Para los conectores de aluminio o cobre estaado, se
recomienda limpiar las superficies de contacto
mediante un pao (no cepillar con cepillo metlico);
realizar igual tarea en los bornes de los
transformadores.
Deber verificarse que los bornes primarios se
encuentren perfectamente limpios, libre de grasa o
suciedad.
Concluidas las limpiezas, se recomienda colocar una
delgada capa de grasa de contacto sobre las superficies
de contacto e instalar el conector con sus tornillos
ajustados ligeramente a mano y en forma pareja.
La tarea siguiente, es limpiar las superficies de
contacto de los cables o tubos conductores mediante
cepillado.
Inmediatamente despus, cubrir la superficie con una
delgada capa de grasa de contacto e instalar el
conductor; iniciando el ajuste de los tornillos en forma
pareja y alternada a mano a ambos lados del conductor.
Concluir el ajuste mediante el uso de TORQUMETRO
(LLAVE DE PAR), realizando los aprietes de
aproximacin y definitivos en forma alternada, a fin de
repartir correctamente los esfuerzos sobre el conector y
los conductores. Los pares de apriete recomendados
estn indicados con una etiqueta en cada conector.
Otro detalle importante es la capacidad del
TORQUMETRO (LLAVE DE PAR), sugerimos que
no supere los 10 kg-m; de esta manera, se tendr una
adecuada precisin en la lectura del par de apriete
aplicado.
En los conectores provistos con tornillera de acero
inoxidable, se recomienda que, antes de colocar las
tuercas, se lubrique la rosca de los tornillos con una
muy pequea cantidad de grasa de contacto; el cual por
MPTIAT Rev.0 27/01/05
sus aditivos metlicos, evitar el eventual engranado de
la rosca, tpico de la tornillera de acero inoxidable.
Al concluir el montaje, se debe retirar, mediante un
pao, el excedente de grasa de contacto que pudo
haberse desplazado durante el montaje, esto es para
evitar la adherencia de tierra u otro tipo de polucin
que deterioran el aspecto de la instalacin.
Despus de ajustada toda la tornillera y transcurridas
no menos de 72 horas de su instalacin, se recomienda
repasar el par de apriete de ajuste. Este repaso, es para
compensar el flujo en fro del material, cuando se
encuentra sometido a la presin del ajuste del conector.
Se recomienda especial cuidado en no dejar uniones
que no se encuentren adecuadamente ajustadas.
En caso de aplicar excesivo par de apriete, pueden
producirse fisuras en el conector no visibles durante el
montaje, pero que, con el transcurso del tiempo,
podran provocar su rotura estando en servicio. En
estos eventuales casos y para evitar riesgos futuros, se
sugiere sustituir el conector que haya sido sobre
ajustado.
Un par de apriete insuficiente, podra ocasionar
contacto inadecuado y calentamiento de los bornes en
operacin.
1.3.7 Bornes secundarios.
Los casquillos de los bornes secundarios deben
apretarse como mximo a un par de apriete de 1 kg-m
(7 lb-ft).
El o los arrollamientos secundarios debern conectarse
a tierra a travs de uno o de cualquiera de sus bornes,
en la propia caja de bornes secundarios. En caso de
secundarios con toma intermedia se conectar a tierra
el borne comn.
Todo secundario que no este cargado deber ser
cortocircuitado.
1.3.8 Toma de Factor de disipacin o factor de
potencia.
La toma de tangente delta debe estar siempre conectada
a tierra cuando el transformador esta en servicio.
1.3.9 Conexin primaria
Antes de poner el transformador en servicio comprobar
y asegurarse que la conexin primaria esta en la
relacin correspondiente a la corriente nominal de
servicio deseada.
Los pares de apriete para las pletinas primarias (M12),
son de 3 kgm (0.5 lbft).
5
1.3.10 Gabinetes centralizadores.
Si los equipos son suministrados con gabinetes
centralizadores es necesario tener en cuenta los
siguientes puntos:
CAPITULO II:
PRUEBAS DE PUESTA EN SERVICO
Todos los transformadores ARTECHE son evaluados en
nuestro laboratorio de Extra Alta Tensin, bajo los criterios
ms estrictos de las normas internacionales y/o
especificaciones o normas particulares del cliente que as lo
solicite, todo bajo un cuidadoso sistema de calidad
certificado bajo ISO 9001. Sin embargo, es usual que los
clientes realicen pruebas pre-operativas para confirmar
ciertos valores importantes en los equipos. A continuacin
damos una gua de los ensayos en sitio ms usuales y la
forma adecuada de realizarlos en los transformadores marca
ARTECHE.
2.1 PRUEBAS DE FACTOR DE POTENCIA DEL
AISLAMIENTO
Esta prueba tiene como objetivo la evaluacin del
aislamiento del transformador de AT.

El almacenaje de los gabinetes antes de su instalacin,

debe hacerse:
En un lugar seco.
Preferentemente sin remover el empaque de
plstico que protege al gabinete, para evitar
daos en la pintura por manipulacin.
El gabinete deber permanecer cerrado y en la
posicin marcada en el empaque, esto para
evitar el ingreso de humedad por los barrenos
para conduit.

En el proceso de instalacin y operacin debern 1

observarse las siguientes recomendaciones:
Revisar que las puntas del cableado se
encuentren limpias y libres de xido antes de 2
hacer cualquier conexionado.
Una vez instalados los tubos conduit en los
barrenos correspondientes, sellar con silicn 3
para evitar ingreso de humedad o suciedad.
Si se hacen barrenos adicionales al gabinete,
stos debern sellarse con silicn para evitar
ingreso de humedad o suciedad a la zona de
conexiones.
Ya en operacin, el gabinete deber
permanecer cerrado.

Los gabinetes para transformadores de intensidad de

corriente, suelen estar equipados con tablillas
corocircuitables, resistencia calefactora controlada por Fig. 1
termostato y conector de puesta a tierra.

Normas aplicables
En la norma IEC 60044-1 se marca como prueba
especial, y sugiere valores de voltaje en un rango de
10 kV a Um / 3
As mismo menciona que los valores tpicos no
exceden el 0.5%.

MPTIAT Rev.0 27/01/05 6

En la norma IEEE C57.13, no se hace mencin de esta
prueba.

El aislamiento que componen los transformadores

marca Arteche consta principalmente tanto de papel
como de aceite dielctrico, como se muestra en la fig. 1
donde:

1. Aislamiento bajo medicin;

2. Papel aislante;
3. Aceite dielctrico;

El aislamiento bajo medicin est constituido por

componentes no homogneos, los cuales seran
Fig. 3
difciles de representar debido a su complejidad; por
tanto es conveniente representar el sistema como un
solo capacitor y una sola resistencia en dos arreglos
posibles, tanto en serie como en paralelo, como lo
indicado en la Fig. 2. Donde, complementando con la fig. 2:

Donde el capacitor representa la capacitancia E = Tensin aplicada a la muestra;

fundamental del sistema as como la resistencia
representa las prdidas disipadas por el sistema al
aplicarse tensin, por tanto, idealmente el valor de RS
debera ser cero, es decir, que la corriente disipada por
el sistema tendra un valor de cero.
Factor de Potencia (cos ) vs. Factor de
Disipacin (tan ).
En pruebas de campo se emplean normalmente
aparatos basados en el sistema Doble que miden el
factor de potencia de aislamiento (cos ).
Representado las corrientes en un diagrama vectorial
tanto del capacitor como de la resistencia, Fig. 3
CS
RS
Cp= Capacitancia equivalente en paralelo;
Rp= Resistencia de corriente alterna equivalente en
paralelo;
IT = Corriente total en la muestra;
IC = Componente en cuadratura (90C) de la
corriente total;
IR= Corriente en fase (0C) de la corriente total;
= Angulo de desfase del dielctrico; y
= Angulo de prdidas del dielctrico.
IR
Factor de Potencia = FP = cos =
IT
IR
Factor de Disipacin = FD = tan =
IC
Se puede pasar del factor de disipacin al factor de
potencia y viceversa con las siguientes formulas:

FP
FD =
1 + FP 2
Ir FD
FP =
1 + FD 2
IC IR
Los puentes actuales permiten medir tanto muestras
E CP RP aisladas de tierra, como muestras puestas a tierra.
Tambin llevan incorporado un terminal de guarda para
conducir corrientes de fuga no deseadas alrededor del
circuito de medida.
IT

MPTIAT Rev.0 27/01/05

Fig. 2
7
Basados en este principio existen adems del Doble,
puentes que miden el Factor de Disipacin tg . Tales
son el modelo CB-100 de Multi-amp, el modelo 2808 2.2 PRUEBA DE RESISTENCIA DEL
de la firma Tettex y algn modelo de general Radio AISLAMIENTO
que emplea Manitoba Hydro.
Normas aplicables
Un puente tpico tiene estos 3 modos de medida. Bajo ninguna norma internacional se especifica la
prueba de resistencia del aislamiento.
1. GST (Grouded specimen test).- Todas las corrientes
de fuga que fluyen a travs del aislamiento hacia tierra,
La nica especificacin que puede referirse a las
pasan por el circuito de medida. El puente va provisto
pruebas de aislamiento son las pruebas de rutina
de cables conectores de tierra para el retorno.
dielctricas de baja tensin, encontradas en las normas
IEC 60044-1, donde se indica, para todas las
2. UST (Ungroundend specimen test).- Hace posible
conexiones arriba mencionadas, el aislamiento debe
una medida directa de una seccin del aislamiento.
soportar 3 kV CA, mientras que la norma IEEE C57.13
Permite al puente realizar la medida entre un
hace referencia a 2.5 kV CA para pruebas en
conductor energizado y un conductor aislado de tierra,
secundarios, por lo que no se deber realizar el
con corrientes a tierra que son desviadas del circuito de
ensayo a tensiones mayores a 3 kV CA 2.5 kV
medida. Est provisto de un cable conector de guarda y
CD.
un cable conector de tierra para la conexin a la
muestra.

4. GST with Guard.- Se miden todas laa corrientes que

tengan a travs del aislamiento hacia tierra. Las
corrientes que fluyan desde el terminal energizado al
terminal de guarda se desviarn del circuito de medida.
Algunos puentes estn provistos de un selector que 1
permite cambiar los modos de medida sin cambiar los
terminales de conexin.

Para realizar la prueba de Factor de potencia en campo

en un transformador de corriente inductivo, debe de
alimentar el voltaje por P1 en cortocircuito con P2. En
la parte posterior del bloque de bornes secundarios, se
encuentra una pletina que separa la toma capacitiva de
tierra, la cual debe ser abierta, conectando el 2do.
electrodo del medidor de tan en la toma posterior al
bloque de bornes secundario (Fig. 5), los secundarios
debern conectarse en corto circuito, tal como se indica
en la Fig. 6

Pletina de toma capacitiva

Fig.5
Fig.6
MPTIAT Rev.0 27/01/05 8
 que se encuentran en el bloque de bornes secundario
Advertencia: No es recomendable practicar los as como la base y conectados a la terminal de tierra del
ensayos con CD, ya que esto puede magnetizar los Mego metro. Tal como lo indica la Fig. 8
ncleos del equipo.

En este ensayo se conocer el valor del aislamiento en
megohms (M).
La corriente de aislamiento se encuentra dividida en
corriente capacitiva (IC) y corriente de fuga (IR).
S/T Para realizar esta prueba debe dejar abierto el
bobinado primario, los secundarios deben de ponerse
en cortocircuito y conectados a la lnea del Mego
metro; debe de conectar los bornes de tierra que se
encuentran en el bloque de bornes secundarios a tierra
as como la base. Tal como lo indica la Fig. 9

Entre secundarios Esta prueba solo es aplicable para

La resistencia del aislamiento es directamente
proporcional con el espesor del aislamiento e
inversamente proporcional con el rea del mismo. Es
por esto que al aplicarse una corriente directa, el
voltaje en VC crecer gradualmente, lo que
proporcionar una curva logartmica, Fig. 7, al tomar
lecturas de aislamiento a ciertos intervalos de tiempo.
transformadores que tengan ms de 1 secundario. Para
realizar esta prueba debe dejar abierto el bobinado
primario; Si el transformador tiene 3 secundarios, debe
poner en cortocircuito el secundario 1 con el
secundario 3 conectado a la lnea del Mego metro y el
final del secundario 2 puesto a tierra. Tal como lo
indica la Fig. 10

Fig. 7

Esta curva est denominada como curva de absorcin

dielctrica; la pendiente de esta curva indica el grado
relativo de secado y limpieza o suciedad del
aislamiento, de acuerdo a la frmula:

V
XC =
I

Para pruebas realizadas en campo es muy comn el uso

del Mego metro, y los ensayos que suelen hacerse son:

1. P/S+T
2. S/T
3. Entre secundarios Fig. 8

P/S+T Para realizar esta prueba debe de poner en
cortocircuito P1 y P2 conectados a la lnea del Mego
metro, la guarda debe de conectarla al aislador de
porcelana, mientras que los secundarios deben de
ponerse en cortocircuito junto con los bornes de tierra
Esta conexin la debe de cambiar cuando existan ms
de 3 secundarios para verificar el aislamiento entre
secciones entre cada secundario.

MPTIAT Rev.0 27/01/05 9

 P1 S3

S2

S1
L
P2

Fig. 10

2.3 PRUEBA DE RELACION DE

TRANSFORMACION

Normas aplicables

No existen normas referidas a criterio de aceptacin o

rechazo para la prueba de relacin de transformacin
ejecutada en sitio.

Los errores de relacin permitidos, deben referirse a la

clase de precisin del equipo acorde con la norma a la
que est sujeto, y stos solo pueden ser valorados con
Fig. 9 puentes de medicin de alta precisin (de ninguna
manera con un TTR), los valores obtenidos por medio
del TTR, solo pueden utilizarse como referencia. La
prueba de exactitud se lleva a cabo en fbrica y puede
confirmarse solo en un laboratorio que cuente con el
equipo adecuado. Cada transformador es entregado con
un protocolo que contiene los valores de error
obtenidos en dicho ensayo.

La relacin de transformacin se entiende como la

relacin del voltaje primario referidos al secundario
como la relacin de la corriente secundaria referida al
primario; esta relacin est en funcin del nmero de
vueltas primarias referidas a las secundarias, de la cual
se obtiene:

Vp Is Np
RT = = =
Vs Ip Ns

MPTIAT Rev.0 27/01/05 10

 Para la realizacin de la prueba, ser necesario excitar
el transformador por el secundario, en caso de utilizar
un TTR, debido a que es donde se encuentra el mayor
nmero de espiras, para llevar acabo el ensayo, se
conectar las terminales de excitacin en el secundario
donde se desea llevar acabo la medicin, mientras que
los secundarios restantes deben de estar conectados en
corto circuito, las terminales secundarias del TTR sern
conectadas al primario, tal como se muestra en la Fig.
11.

2.4 PRUEBA DE SATURACIN.

Normas aplicables

Este ensayo esta descrito en la normativa IEC 60044-1

e IEEE C57.13, solamente para secundarios de
Fig. 11 proteccin.

En el caso de la IEC 60044-1 los secundarios de

proteccin estn designados como 5P 10, 10P 20, etc.,
de ah se conoce que el secundario deseado no se debe
saturar cuando circule 10 veces la corriente nominal,
(caso del 5P 10), de 20 veces la corriente nominal,
(caso del 10P 20).

El mtodo mas utilizado en campo para llevar a cabo

esta prueba es con el medidor de relacin de vueltas,
(Transformer Turn Ratio, TTR) mediante el cual se
pueden realizar mediciones de relacin de
transformacin hasta 130, ajustable de 0 a 130; til
para medir transformadores de instrumento marca
ARTECHE con relacin de transformacin hasta
600/5.

Para realizar la medicin a relaciones mayores deber

acoplar un segundo TTR un transformador auxiliar.
Fig, 12
La prueba de relacin de transformacin tambin se
podr realizar con un variac , un transformador de alta
En el caso de la IEEE C57.13 la designacin es C-200,
carga y dos ampermetros.
C-400, etc., a diferencia de la norma IEC 60044-1, para
todos los secundarios de proteccin, la corriente que
El TTR contiene 4 terminales:
debe circular antes que el ncleo se sature es de 20
veces la corriente nominal, mientras que el nmero
H1: Terminal de excitacin negra;
marcado indica el voltaje que debe alzar el secundario
H2: Terminal de excitacin roja;
a la corriente antes mencionada sin saturarse
X1: Terminal secundaria negra; y
X2: Terminal secundaria roja.

MPTIAT Rev.0 27/01/05 11


Fig. 13
En los transformadores fabricados para proteccin, es
conveniente verificar el voltaje al cual se satura el
ncleo, ya que este valor se esta en funcin del diseo
de las protecciones de la subestacin.
La prueba de saturacin consiste en monitorear el
voltaje del secundario a medida que incrementa la
corriente de excitacin (Io) que circula por las bobinas.
El voltaje de saturacin del ncleo est en funcin de
las dimensiones, as como del material que lo
componen.
Los valores obtenidos sern graficados, obteniendo
una curva de Voltaje vs. corriente, tal como se muestra
en la Fig. 12
Para llevar acabo esta prueba ser necesario un variac,
un ampermetro y un voltmetro. Deber conectar el
variac al secundario que se desea medir, con el
ampermetro conectado en serie y el voltmetro
conectado en paralelo, tal como lo indica la Fig. 13, se
recomienda tomar 8 lecturas diferentes tanto de voltaje
MPTIAT Rev.0 27/01/05
como de corriente antes de llegar al especificado por el
cliente final.
Se recomienda finalizar el ensayo bajando lentamente
el variac hasta su valor cero, nunca interrumpiendo
abruptamente el suministro de energa; esto para evitar
magnetizar los ncleos.
Ejemplo de grfica de un secundario de
proteccin con designacin C-400
Nota Importante: La prueba de saturacin aplica
para secundarios de proteccin, el llevarla cabo en
secundarios de medicin solo aplicara para
comprobar un Factor de Seguridad (FS, con valores
de 5 10 de acuerdo a IEC 60044-1), en caso que
ste haya sido solicitado.
El FS, y por tanto el ensayo, no aplican para
secundarios de medicin con prestaciones
solicitadas bajo la norma IEEE C57.13
CAPITULO III:
MONITOREO Y
MANTENIMIENTO EN
OPERACIN
Los transformadores de Instrumento ARTECHE estn
hermticamente sellados, y no requieren refacciones
durante su vida til. Sin embargo, son comunes algunas
prcticas para asegurar el correcto estado y
funcionamiento de los equipos.
A continuacin se describen algunas de las
verificaciones ms comunes, realizadas por los
12
usuarios de transformadores de instrumento. Estas
pueden clasificarse como sigue: Mide las prdidas del aislamiento interno y externo.
Los valores obtenidos sin embargo, son muy
Pruebas Dielctricas. cuestionables y dudosos pues dependen directamente
Ensayos al aceite. de los factores ambientales al momento de realizar la
Inspeccin Fsica. prueba (temperatura, humedad, presin, suciedad
Termografas. depositada en la porcelana, etc.).

3.2 Ensayos al Aceite: Analizan el estado del

3.1 Pruebas Dielctricas: Tienen como objetivo lquido aislante y reflejan propiedades del sistema en
general.
valorar el estado del aislamiento interno y externo del
equipo.
Un aceite de transformador contiene informacin sobre
el estado del mismo. Por ello, analizando el aceite en
3.1.1 Capacitancia y Factor de potencia ( tan d):
servicio pueden obtenerse tempranas indicaciones de la
Evalan las prdidas en el aislamiento. Sus valores a
degradacin del papel, puntos sobrecalentados y
travs del tiempo son tiles para dictaminar si un
averas elctricas.
equipo est en condiciones de seguir operando.
Estos datos pueden ser utilizados como gua de las
Un incremento repentino en los valores es sntoma de
medidas correctoras a tomar en el transformador.
degradamiento del sistema de aislamiento. Los valores
de tan d de un equipo nuevo no deben ser superiores al
3.2.1 Mtodo para obtener muestras de Aceite
0.5 %. Para ver esquemas de conexin usuales y
Las instrucciones para obtener muestras de aceite a los
descripcin del ensayo, ir al 2.1 de ste manual.
transformadores se describen en el ANEXO III. Toma
de muestras de aceite.
3.1.2 Descargas Parciales:
La medicin de descargas parciales es una herramienta
Para asegurar que las muestras sean representativas del
muy confiable para evaluar la integridad del
aceite empleado en el equipo a probar, la realizacin
aislamiento; desafortunadamente en campo no es una
del muestreo deber seguir estrictas rutinas. En caso
prctica sencilla.
contrario, los resultados del anlisis pueden conducir a
conclusiones falsas sobre el estado, mientras la
3.1.3 Resistencia de Aislamiento:
obtencin, transporte y examen de las muestras
Proporciona el valor de la resistencia equivalente que
implicaran una prdida en cuanto a tiempo y dinero.
el sistema de aislamiento representa entre los
Los requisitos detallados del muestreo vienen
electrodos de Alta Tensin y la referencia a tierra.
especificados en la normativa IEC 475.
Tambin puede aplicarse entre devanados secundarios
Para los anlisis de gas en el aceite deben utilizarse
o entre cada secundario y tierra. Su valor en equipos
equipos especiales de muestreo; el procedimiento se
nuevos no aporta informacin menos que se detecte un
especifica en IEC 567.
corto circuito. Sin embargo, la comparacin de valores
a travs del tiempo, al igual que la Tan d factor de
3.2.2 Color y apariencia externa
potencia, puede ayudar a determinar si un aparato sigue
El color y la apariencia externa proporcionan una
en buenas condiciones.
informacin rpida y valiosa, fcil de obtener en sitio.
No se deber realizar el ensayo a tensiones mayores
Una persona experimentada advierte inmediatamente la
a 3 kV CA 2.5 kV CD.
presencia de anormalidades.
Advertencia: No es recomendable practicar los
3.2.3 Contenido de agua
ensayos con CD, ya que esto puede magnetizar los
El contenido de agua en el aceite de transformador
ncleos del equipo.
proporciona una indicacin sobre el contenido de agua
en el material de papel. Un nivel demasiado alto de
Para mayores detalles del ensayo y esquemas de
agua en el aceite denota que el papel tambin contiene
conexionado, consltese el punto 2.2 de ste manual.
gran cantidad de agua; ello afectar al envejecimiento
del papel.
3.1.4 Collar Caliente
3.2.4 Valor de neutralizacin
Esta prueba no aparece en la normativa vigente y
El valor de neutralizacin indica si el aceite contiene
ARTECHE no recomienda el ensayo ni tomar
algn material cido. Un valor alto o en aumento
decisiones con base en sus resultados.
seala que el aceite ha comenzado a oxidarse. Un valor

MPTIAT Rev.0 27/01/05 13

alto podra ocasionar problemas de corrosin, y el no sea visible, es necesario sacar el equipo de
cido puede formar jabones con los iones metlicos del operacin.
aceite y afectar sus propiedades elctricas
3.3.3 Fugas y Ruidos
3.2.5 Factor de prdidas dielctricas factor de En caso de detectar un franco goteo de aceite o
potencia escuchar ruidos anormales en la operacin del equipo,
Esta caracterstica es muy sensible tanto a los contacte a personal de ARTECHE.
productos contaminantes como al envejecimiento.
Adems aporta indicaciones sobre impurezas.
3.4 Termografas: Mediante equipos de revisin
3.2.6 Anlisis de gases en el aceite y contenido termogrfica, pueden detectarse puntos calientes en la
de furfuraldehdo operacin de los transformadores.
Estas pruebas se realizan para evaluar el estado fsico
del transformador en lo que respecta a factores tales
como produccin de arcos, puntos recalentados y
deterioro del papel.
El anlisis de gases en el aceite y su consiguiente
interpretacin se
especifican en IEC 567, "Gua para el muestreo de los
gases...", y IEC 599, "Gua para la interpretacin de los
anlisis de los gases...".
En los transformadores llenados con aceite, la
formacin de gases ser consecuencia del normal
envejecimiento, pero tambin, y en mayor medida,
resultado de las averas. Basndose en los tipos de
gases formados, pueden interpretarse las razones de las
averas. En la mayora de los casos, los puntos calientes en
La deteccin de los gases se realiza con mtodos transformadores de instrumento se presentan en la
cromatogrficos de gases, emplendose distintas conexin de los bornes primarios con la lnea. En este
tcnicas para extraer los gases del aceite. Las caso, verifique la integridad de los conectores as como
cantidades y proporciones entre los gases son utilizadas su correcta colocacin y apriete de acuerdo a lo
en la interpretacin de las posibles averas. descrito en el punto 1.3.6 de ste manual.

3.3 Inspeccin fsica: Valora algunos aspectos

generales de la operacin de los equipos.

3.3.1 Suciedad en la porcelana.

En zonas de alta contaminacin o de poca lluvia,
resulta fundamental mantener una observacin
constante de la suciedad que se acumula en los
aisladores de porcelana. El descuido de este punto
puede traer consigo arqueos constantes y fallos a tierra.
Deben existir en estos casos, programas de limpieza de
porcelanas.
En ningn caso se recomienda la limpieza mientras los
equipos se encuentran energizados.
La limpieza puede realizarse con productos especiales
para este efecto, o utilizando chorro de agua.

3.3.2 Revisin del nivel de aceite.

Se recomienda observar el indicador de nivel de aceite
de los equipos durante su vida til. En caso de que ste

MPTIAT Rev.0 27/01/05 14

 CAPITULO IV:
POSIBLES ANOMALIAS EN SITIO
ANOMALIA POSIBLE CAUSA SOLUCION

4.1 Manchas de Aceite.
4.2 Conectores Rotos o fisurados.
4.3 Indicador de Nivel de Aceite
No visible
4.4 Fractura en bloque de bornes
secundarios o alguna pieza de
resina.
Residuos de aceite debidos al proceso de fabricacin Limpieza de la zona y mantenerse en observacin durante 24
alojados en las partes inaccesibles a la limpieza en horas. Si la mancha no vuelve a aparecer, el aparato puede operar
planta. normalmente.
Si el goteo persiste, contacte a personal de ARTECHE.
Tornillera floja debido a un mal manejo en el transporte Deber reapretarse la tornillera y mantener en observacin. Si el
y/o manipulacin. goteo persiste, contacte a personal de ARTECHE.
Fractura de alguna pieza por impacto o manipulacin No intente reparaciones de resina o porcelana. Contacte a
inadecuada. ARTECHE.
Sobre apriete de tornillera o mala ejecucin de la Sustituya el conector, no deben energizarse conectores fisurados.
colocacin del conector. Deben seguirse las instrucciones marcadas en el punto 1.3.6 de
ste manual.
El balancn del indicador de nivel se ha atascado. Retire el domo superior y verifique que el balancn no est
atascado por exceso de suciedad, en cuyo caso debe limpiarse y
desatascarse.
El transformador ha perdido aceite o tiene sobrepresin. El transformador no debe ser puesto en operacin. Contacte a
ARTECHE.
Impacto o mala manipulacin. No intente hacer reparaciones de resina. Contacte a ARTECHE.

MPTIAT Rev.0 27/01/05 15

MPTIAT Rev.0 27/01/05 16
 CAPITULO V:
CONTRAINDICACIONES EN LA
OPERACIN DE UN
TRANSFORMDOR DE
INTENSIDAD DE CORRIENTE Y
DISPOSICION FINAL DEL
EQUIPO. CAPITULO VI:
5.1.1 Nunca deber dejarse abierto algn INFORMACION DE CONTACTO
secundario de un transformador intensidad
de corriente mientras est en operacin,
esto traera como consecuencia una
TRANSFORMADORES Y TECNOLOGIA, S.A. DE C.V.
explosin al corto plazo. Km. 73.540 Antigua Carretera Mxico-Quertaro,
Colonia Tlaxinacalpan,
5.1.2 No deber manipularse el equipo de Tepeji del Ro de Ocampo, Estado de Hidalgo, Mxico
forma que la porcelana cargue el peso del C.P. 42850
transformador. Sganse las instrucciones de  52 - (55) 3098-5942
manipulacin sealadas en el anexo I de este
manual.  01 800 022-5504 (atencin a clientes)

52 - 773 733-0366 / 733-1671
5.1.3 No deber desconectarse la vlvula
arteche@arteche.com.mx
conductora de aceite que une al transformador
con los compensadores de aceite metlicos
(fuelles). www.arteche.com

Podra ingresar aire y humedad al equipo. Si

existe la necesidad de reemplazar un
compensador o se tienen dudas, deber
contactarse al personal de ARTECHE.

5.1.4 En ningn caso deber realizarse

limpieza de porcelanas con los equipos
energizados.

5.1.5 No deber, violarse la hermeticidad de

los equipos. Los transformadores en su
interior, deben estar libres de humedad o aire.

5.1.6 No intente rellenar o cambiar el aceite a

un equipo. Una mezcla de aceites no
compatibles, podra afectar drsticamente las
propiedades del aislamiento interno. Contacte
a ARTECHE, para aclarar cualquier duda.

5.2 Disposicin Final el Equipo:

Al trmino de la vida til del equipo, para la
disposicin final de sus componentes, deber
procederse conforme a lo indicado en las normas
mexicanas en vigencia, concernientes a la separacin,
envasado, almacenamiento, recoleccin, transporte,
tratamiento y disposicin final de residuos.

MPTIAT Rev.0 27/01/05 17

 ANEXO I
SEGURIDAD E HIGIENE
Instrucciones de Manipulacin y Desembalaje de Transformadores de Corriente.

Manipulacin del equipo embalado.

La manipulacin de los equipos embalados puede hacerse mediante eslingas, carro manual o montacargas

Mediante Eslingas
Los movimientos se efectuarn sujetando el bulto mediante eslingas en donde indica los smbolos de izaje y los
movimientos sern siempre en la posicin que indican las flechas

Poner eslingas aqu

Eslingas: Indican el lugar donde debern de

encontrarse las eslingas para la elevacin del
embalaje

Flechas: Indica la posicin en la que deber de

mantenerse el embalaje.

Sealizacin de izaje.

Embalaje tipo reja para transformadores

menores a 170 kv..

ANEXO I Instrucciones de Manipulacin y Desembalaje de TCs -1-

Carro Manual (Traspaleta)

Posicionar las uas del carro por debajo de la base del embalaje auxiliado de una o dos personas. Los movimientos sern
siempre en la posicin que indican las flechas.

Montacargas

Posicionar el carro elevador con las uas por debajo de la base del embalaje, los movimientos sern siempre en la
posicin que indican las flechas

Procedimiento para desembalar equipos.

Desembalar equipos con tensin nominal menor o igual a 170 (Embalaje vertical).

1) Se quitan los cuatro polines que evitan que los bornes tengan algn tipo de roce con la madera y se quitan los clavos de las
esquinas inferiores con el fin de quitar el cuerpo del embalaje.

2) Para manipular el transformador fuera de su tarima deber de ser sujetado con eslingas por la parte inferior de la base. Se
recomienda hacer un amarre a la altura de la brida superior , como lo muestra la figura 1 y 2 para evitar el balanceo del
transformador.

Hacer un amarre a la altura de la

Hacer un amarre a la altura de la brida superior evita balanceo.
brida superior evita balanceo.

Poner eslingas en la base del Poner eslingas en la base del

Transformador. Transformador.
Fig. 2
Fig. 1

ANEXO I Instrucciones de Manipulacin y Desembalaje de TCs -2-

Importante: En ningn caso debe manipularse un aparato del aislador o bornes.

Desembalar equipos con tensin nominal mayor o igual a 245 kV (embalajes horizontal).

1) Se quitan los cuatro polines que evitan que los bornes tengan algn tipo de roce con la madera y se quitan los clavos de las
esquinas inferiores con el fin de quitar el cuerpo del embalaje.
2) Para poner verticalmente el transformador, primero deber de ser sujetada con eslingas la cabeza del transformador ver
figura 4A
3) Cuando el equipo este verticalmente deber de manipularse como lo indican las figura 2.

Sujetar con eslingas la cabeza.

Fig. 4A
Fig. 4

ANEXO I Instrucciones de Manipulacin y Desembalaje de TCs -3-

 Desembalar equipos con tensin nominal mayor o igual 245 kV (embalaje horizontal).

1) Se quitan los cuatro polines que evitan que los bornes tengan algn tipo de roce con la madera y se quitan los clavos de las
esquinas inferiores con el fin de quitar el cuerpo del embalaje.

2) Para poner verticalmente el transformador, se debe sujetar la cabeza del transformador por los agujeros dispuestos a los lados de
la cabeza mediante cables o eslingas ver figura 5 y 6.

3) Cuando el equipo este verticalmente deber de manipularse como lo indican las figura 1.

Eslingas en agujeros

Figura 5
Figura 6

Generalidades
Un transformador nunca deber de ser manipulado por el aislador ni por los bornes
Es necesario usar eslingas de 1.5 Ton para transformadores menores o iguales 245 y eslingas de 2.5 Ton para transformadores
de 420.

Nunca se debe de ejercer algn tipo de presin sobre el bloque de salidas. Ver figura 7

La manipulacin de los equipos embalados SIEMPRE deber de hacerse atendiendo a la sealizacin.

Figura 7

ANEXO I Instrucciones de Manipulacin y Desembalaje de TCs -4-