OCHO TRABAJOS DE INVESTIGACION ARQUEOLOGICA EN PUERTO RICO SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES Ail sg = ; or 7 @Ermita do Bar Aguacaie® f PUBLICACION OCASIONAL DE LA DIVISION DE ARQUEOLOGIA INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUENA, AGOSTO 1997 SAN JUAN, PUERTO RICO pHCREDITOS: Editor: Sr. Juan Rivera Fontén Coordinadora del Encuentro: Sra. Norma Medina Carrillo Disefio: Jorge Montijo / Comunicacién Grética Montijo Le publicacién de este libro ha sido posible gracios a la aportacién econémica del Instituto de Cultura Puertorriquefia (I.C.P.) y la Fundacién Puertorriquefia de las Humonidades (FPH} Lo edicién consta de 1,500 ejemplares Esta publicacién soré distribuida gratuitamente Puede ser reproducida parcialmente o en su totalidad.WW 31 39 47 53 65 Ut 85 iNDICE Recent Archaeological Excavations at U.S. Post Office and Federal Building Old San Juan, Puerto Rico Maruca, Ponce Estudio arqueolégico de Pifones-Vacio Talega, Barrio Torrecilla Baja, Lofzo, Puerto Rico Monumento Nacional Guayabo, conservacién del patrimonio arqueolégico Turrialba, Costa Rica Turabo Clusters: un sitio arqueolégico en el Valle de Caguas Proyecto arqueolégico Bo. Quemado, Mayagiiez (Batey Delfin del Yagiez) Ermita de Nuestra Sefiora del Rosario Barrio Barinas, Yauco Habitantes indigenas en Yabucoa Proyecto arqueolégico Superacueducto de la costa norte de Puerto RicoPetrogiloe Cueva Juan Miguel (Cg #3) ‘Bo, Caguana. Utuado, Puerto Rico, Proyecto arqueologico Utuado-CaguanaPREFACIO El 4 de octubre del 1996, s0 llevé a cabo en San Juan el Segundo Encuentro de Investigadores. Esta actividad organizada por la Divisiin de ‘Arqueologia del Instituto de Cultura Puertorriquefic conté con el auspicio de lo Fundacién Puertorriquefa de los Humanidades, el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe y el Consejo para la Proteccién del Patrimonio Arqueolégico Terrestre de Puerto Rico En el encuentro se dieron a conocer los resultados de ocho diferentes proyectos de investigacién arqueolégica reclizados en Puerto Rico durante los Uhimos 18 meses. Estos proyectos representon, en parte, los esfuerzos que varias instituciones vienen reclizando por estudiar, preservar y administrar el manejo de nuestros recursos culturales. I evento también conté con la participacién especial del distinguido arquedlogo costarricense Rodolfo Tenorio Jiménez, di- tector de lo Oficina de Investigaciones Cientificos del Ministerio del Ambiente y Energia de Costa Rica. Los ponencias cubren trabajos de arqueologia de contrato (diferentes fases de trabajos arqueclégicos que se le exigen o los desarrollistas como parte de lo administracién de las leyes para la conservacién del patrimonio farqueolégico-histérico y cultural del pats, que ejercen varias agencias) como son los proyectos del Correo Federal en el Viejo San Jucn, Maruca en Ponce, Turabo Clusters en Caguas y los trabajos del Superacveducto en la zona norte de Puerto Rico. Trabojos pora la nominacién come monumento histérico de los tuinas de la Ermita de Barinas en Yauco (al Registro de Monumentos Histéricos de Puerto Rico) y del Distrito Arqueolégico de Pifiones-Vacia Talega en Loiza (ol Registro Nacional de Monumentos Histéricos de los Estados Unidos). También se presentaron investigaciones que tuvieron el objetivo de evalvar la impertancia, el grado de integridad y lo recopilacién de informacién que permita amplior e! conocimiento sobre el desarrollo histérico de las regiones de dos localidades (el Batey Delfin del Yaguez en Mayagiez y el yacimiento de Aguacate en Yabucoa). En adicién, el arquedlogo Tenorio Jiménez diserté sobre los trabajos de investigacién y restavracién que por espacio de més de diez afios vienen realizando los arquedlogos de Costa Rica en el érea arqueolégice del Parque Nacional de Guayabo. Durante esta dltima décade el puertorriquefio ha generado un gran interés y demande por conocer los resultados de los estudios arqueolégicos que ‘0 realizan en laislo. Los posibilidades de publicar este tipo de investigaciones son muy limitadas y como consecuencia la informacién obtenide mediante estos estudios se quede entre un pequeno grupo de especialistas. Lo divulgacién de lo naturaleza y el valor de nuestro patrimonio arqueclégico reviste gran importancia para el desarrollo del estudio de nuesira historia y al enriquecimiento de nuestro acervo artistico-cultural. Debemos recordar que los trabajos que hoy Yenimos realizando abren una ventana hacia el pasado, pora las presentes y futuras generaciones de puertorriquefios.Esperamos que esta publicocién contribuya o reforzar entre nuestro pueblo una conciencia de la necesidad del estudio y conservacién de nuesiros recursos culturales, la naturaleza e importancia de los trabajos que realizamos los arqueélogos y del esfuerzo que reclizan los instituciones que tienen o su cargo el velar por el adecuado manejo de nuestros recursos arqueolégicos. La Divisién de Arqueologia del Instituto de Culture Puertorriquefia desea expresar su agradecimiento c todas las entidades y personas que hicieron posible el Segundo Encventro de Investigadores y esta publicacién. A los distinguidos arqueslogos: Timothy Sara, Miguel A. Rodriguez Lépez, Marisol J, Meléndez Matz, Rodolfo Tenorio Jiménez, Marleen Ramos Vélez, Juan A. Rivera Fontai Norma Medina Carrillo, Carlos A. Pérez Merced y Carlos Solis Magaiia por sv participacién en la actividad y por el permiso para publicar sus trabajos. Al director ejecutivo del Instituto de Culiura Puertorriquesa, Dr. Luis E. Diaz Hernéndez, por avtorizar los trabajos de investigacién que presentamos los arquedlogos del Insiituto de Cultura Puertorriquefa, el Segundo Encuentro y la publicacién de las ponencias presentadas. A la Fundocién Puertorriqueic de las Humanidades, a sv director ejecutivo, Dr. Juan M. Gonzélez Lamela, por el completo respaldo que ofrecieron a la actividad y por el apoyo econdmico a esta publicacién. Al Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe y su director, el Dr. Ricardo E, Alegria, y al Consejo para la Proteccién del Patrimonio Arqueolégico Terrestre por sv auspicio al Segundo Encventro. Por dltimo, un recenocimiento al esfuerze de lo: compateros de la Divisién de Arqueclgia del Instituto de Cultura Puertorsiquefia, que con su trabajo lograron que se realizaran con éxito estos trabajos. Juan A. Rivera Fontén EditorPROYECTO ARQUEOLOGICO BO. QUEMADO, MAYAGUEZ (BATEY DELFIN DEL YAGUEZ) POR : JUAN A. RIVERA FONTAN DANIEL SILVA PAGAN ARQUEOLOGOS54 —— SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES — INTRODUCCION: Pora finales del mes de noviembre de 1995, el Sr. Oscar Quiles, propietario de una finca en el Bo. Quemado del Municipio de Mayagiez, feporté al Instituto de Cultura Puerlorriquesa que mientras limpiaba con maquinaria el sedimento de una de sus charcos para criar camarones, “descubrié una serie de piedras alineadas de las cuales uno, tenia una cara dibujoda”. A principios del mes de diciembre personal de la Divisién de Arqueologia y de la Sede Oeste del |.C.P,, en conjunio con oficiales del Gobierno Municipal de la civdad de Mayagiez, realizamos un reconocimiento en el lugar. Durante esta inspeccidn se ideniificé el hallazgo como parte de una primitiva construccién indigena, asociada a las éreas de bateyes o a los llamados Centros Ceremoniales de los indios eniillanos. EI gran potencial cienifico que ofrecte el lugar, la ejemplar actitud del S:. Oscar Quiles en reportar el descubrimiento y su dispocisién para ue se reclizaran las investigaciones perlinentes, sumado al interés y apoyo manifiesto del Gobierno Municipal de Meyagiez para que se investigara este importante hallazgo, motivé que el Insituio de Cultura Puertorriquena, destacara a este investigador a elaborar una propvesia de trabajo y dirigir los trabajos arqueolégicos en el lugar. El plan de trabajo propuesto tuvo los siguientes objetivos principales: la identificacién de la naturaleza de este sitio arqueoldgico; localizar y documentar los elementos estruclurales y otros componentes del sitio; identificar le asociacion cultural del grupo indigeno que habité y construyé en el lugar; analizer su estado de integrided y definir la importancia relativa de este yacimiento arqueclégico. Aceptoda lo propuesta por las partes, se firmé un acuerdo de trabajo entre fa familia. Quiles, e1 Gobierno Municipal de Mayagiez y el Instituto de Cultura Pusrtorriquefia que permitié realizar los trabajos que de manera general hoy resefiaremos, ESTUDIO PRELIMINAR Si bien es cierto que la zona de Afasco-Mayagiez ha sido identiicada por los historiadores como la regién donde regia el poderoso cacique Urayodn y en donde se desarrollaron una serie de eventos de trascendental importancia en el proceso de la conquista y colonizacién espaiola de Ia isla de Puerto Rico, no existia hasta ahora, noticias de ningsn sitio arqueolégico asociado a la cultura taina dentro de los limites territoriales del Municipio de Mayaguez. Nuestro estudio preliminar reflejé que para Mayagiez sélo se tenian tres lugares arqueolégicos reportados, asociados a las culturos indigenas que habitaron la islo. El primero de estos lugares es un pequefo. conchero arcaico ya desirvido localizado en el Bo. Algarrobo, los otros dos sitios son los importantes concheros de Machuca en la costa y el do las Mesas localizado en una meseta de la porte més occidental de lo Coordillera Central. Estos dos sltimos yacimientos arqueolégicos han sido ‘esociados al desarrollo cultural Pre-Taino (serie Ostionoide). En Machuca el compaiiero José Mufioz ha reportado la existencia de un componenteHuecoi (comunicacién personel). los reportes de areas de plazas indigenas 0 bateyes (estructuras, construidas por los indios antillanos para jugor el juego de la pelota y celebrar otras actividades) en la zona oeste de Puerto Rico son escasos. Ene bibliogratia s6lo existe una referencia, la del sitio de LLanos Tuna en Cabo Rojo, reportada por el Dr. Irving Rouse. Al momento de los trabajos del Dr. Rouse durante el afio de 1937, las alineaciones de piedra en el lugar habien desaparecido. Otras referencias de bateyes en la zona oeste, nos las brindé el comparero José E. Irrizary (comunicacién personal), Este investigador, nos indied de la oxistencia de tres dreas de bateyes en Son Germén (dos en el Bo. Minillas y una en el Bo. Duey) y otra en el sitio de las Cucharas, en Lajas. También se conocen dos bateyes existentes en lo Isle de Mona y un lugar en el Bo. Espino del Municipio de Afiasco que visitamos en 1991 donde existié un baley. Estos boteyes, en su gron mayorie, han sido destruidos y sélo quedon remanentes de piedras dispersas. Lo referencia més directo a nuestro sifio de estudio se encuentra ten las notas del Dr. Irving Rouse. En las mismos Rouse anoté que buscé pero no pudo localizar un sitio de batey (“ball court”) que le habjon informado existia a unos cuatro kilémetros y medio de la costa de Mayagiez, en el Barrio Boteyes. Esta descripcién coincide con el emplozamiento del lugar que hoy presentamos. LOCALIZACION Y ELEMENTOS MEDIOAMBIENTALES: Este sitio arqueolégico esté localizado en ol Bo. Quemado a unos cvatro kilémetros al este de la Ciudad de Mayogiez, en las orillas del cauce medio del Rio YagUez. La zona geogréficamente corresponde a las Montaiias Himedas del Oeste, en a falda de una de las estribaciones de la coordillera central, Su origen geolégico volcénico corresponde al Crotacio Superior. Los suelos estén compuestos por orcillas generadas por la descomposicién de las rocas debido en parte a la gran actividad de lo erosién que caracteriza lo escorpada topografia de esta Zeno, El Batey del Delfin del Yagiiez se encuentra enclavado en uno terraza de origen coluviol @ unos 70 metros sobre el nivel del mar. Lo terraza est limitade al sur y el oeste por el couce el Rio Yagiez que lo bordea, sv lado norte es16 delimitado por una quebrada con agua todo el ao y por el este encontramos la ladera de la montafia de unos 220 mts de allure aproximada sobre el nivel del mor Esta terraza tiene uno sedimentacién de origen aluvial que promedia un metro de profundidad Durente las primeras décadas de este siglo los terrenos de esta fince fueron utilizados para la siembra de cafio de azicor y para mediados del siglo como drea de pastos para ganado. Paro 1983, se comenzé a constrvir un complejo de nueve charcas para criar camarones. Los trabajos de nivelociones, excavaciones y la colocacién de rellenos profundos, provocé una olteracién sustancial en la topografic original del lugar. METODOLOGIA DEL TRABAJO DE CAMPO. los trabajos de campo se llevaron @ cabo durante los meses de marzo y myo del 1996. El Sr. José Vivas, agrimensor profesional que 55 SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES56 SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES Vista aérea de! proceso de constuccién dala charca para oulve de camarones enol drea de studio, 1983. trabaja para el Municipio de Mayagiez, levanté un plano horizontal del Gre0 arqueolégica, donde se establecieron una serie de puntos de control con sus respectivas elevaciones sobre el nivel del mar. Para realizar los trabajos se utilizé un sistema de reticula de cvadrantes que permitié localizar nuestras unidades de excavacién en el drea arqueolégica. La linea base se fijé siguiendo la orientacién de la clineacién descubieria durante los trabajos de limpieza en la charca #2 que motivaron este trabajo. Le alineacién tiene una orientacién de 16 grados hacia el este del norte magnético. Se excavaron y documentaron unas 20 unidades de diferentes dimensiones. Las tres primeras fueron unidades de pruebos ubicadas en los contornos del érea impactade por la méquina. Estos tres pozos se excavaron utilizando niveles artificiales de 10 ems. Los resultados de ostos primeras excavaciones reflejaron que del piso actual de la charca al piso del interior del batey existen una serie de estratos de sedimentacién aluvial de unos 40:45 cms. de profundidad promedio, sin ningén tipo de material arqueolégico. Estos eventos de sedimentacién aluvial son seguidos por una cape fine de arcilla anaranjada omarrillosa sin arenc, que identificamos como el nivel del piso del baiey. Bajo este estrato se localizé un suelo arcilloso marrén amarilloso que forma una matriz de roca descompuesta. Debido a esta estructura de deposicién del suelo decidimos excavar el resto de las unidades en niveles de 20 cms., poniendo atencién a los cambios naturales de los estratos especialmente al final del segundo nivelVista panoramica del muro este parcialmente excavado. Visto hacia el norte, 37 —— SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES58 ‘SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES y comienzos del tercero. Estas se excavaron hasta el nivel del piso del botey. Para localizar y exhumar algunas secciones de las estructuros de Piedra que delimitan e! batey, bojo los cabezales de més de dos metros de altura que forman lo charca #2, se nivelé con maquinaria varias éreas de estos cabezales. De esta manera, se desenterraron los extremos de lo lineacién este que se proyectaban hacia los cabezales #] y #2. (el perfil del tolud #2 al extremo norte de esta alineacién nos muestra unc estatigrafia con una capa de sedimentacién de 1.60 mts.) y el muro oeste que se localizé al centro del cabezal #3. Los elementos exhumados fueron debidamente identificados y localizados en el plano siendo documentados mediante fotogratias y dibvjos. Dibujo esquematico dande se muestra una 2 ree ‘seccién del muro oeste. one. eae RESULTADOS DE LOS TRABAJOS La forma en que fue construido el Batey del Delfin del Yagiez, lo hace diferente otros bateyes reportados. Las paredes de piedra que limitan el recinto de este baiey las hemos catalogado como muros, ya que ntan el cldsico patrén de monolitos hincados verticalmente los en la construccién de la generclidad de otros bateyes en Puerto Rico, El sistema de construccién consistia en levantar una pared un poco inclinada de por lo menos dos niveles de piedras con una altura promedio de 40-50 ems. El muro fue rematado con piedras de manera horizontal en elope. En algunas de sus secciones las piedras de tope tenfan bajo ellas una piedra que les sirve como base. En algunos aspectos este batey guarda algiin parecido con la plaza principal del complejo multiestructural del Bo. Tibes en Ponce. no pre:leonogralla marina, muro este, igure 1 El muro este se exhumé en su totolided, éste es reclo con una longitud de unos 27.40 metros. Del muro oeste se exumaron sélo dos secciones de siete metros de largo cada una, quedando por excavarse nos 7.50 metros en su parte central y una distancia no determinada de su extremo norte, Este presentd un arqueamiento hacie el nor-oeste y una mayor complejidad estructural. Los lluvias caidas al final de los trabojos de compo, hicieron aflorar el tope de unos siete piedras de une tercero alineacién en el suelo de lo charca #3. Esta alineacién no pudo ser evaluada y las posibilidades son que sean parte del muro norte de la plaze principal o un muro independiente de un batey menor, ubicade en la seccién forte de esia terraza. Futuras excavaciones podrén definir lo relacién de esta tercera alineacién con la estructura principal Con la informacién con que contamos hasta el momento, pedemos postular algunos posibilidades en términos de lo forme y dimensiones de Teonogratia marina, muro est, figure 2 (Detin del Yagdez) ~ SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES —60 SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES —— este batey. Que sea un recinto delimitado sélo en dos de sus lados con unos 31 mts. de largo en su vertiente sur y unos 34 mts. en su verliente norte, por 28 mis. de ancho, orientada de este a oeste. Silo clineacién aparecida en la charca #3 pertenece o este batey, tendriamos un batey delimitade por muros en tres de sus lados con una longitud de 38 mis. de largo por 34 mis. de ancho en su verliente mayor, orientado de norle o sur. Aunque las pruebas realizadas en el cabezal #1 no detectaron ningin tipo de estructura hacia su lado sur, éstas no son concluyentes. Para futuros leonogratia marina, muro este, figura 3 trabajos se debe dejar abierta la posibilidad de que el botey pudiera estar delimitada por sus cuatro lados. De particular interés resulta la iconogratia encontrada en los muros de este batey. En éstos existe un conjunto de figuras de animales marines Sinica en el caribe. En el muro este se presenta un total de cuatro figuras morinas de las cuales dos pueden ser catalogadas como esculturas (debide ¢ que las mismas tienen volumen y presenian desgastes intencionales pore llevarlas a las formas deseadas). Estas dos esculturas localizadas en la seccién central del muro tienen un largo aproximado de 1.40 mis. Une representa la figura de un delfin con un petroglifo antropomorio lobrade en su cuerpo y lo otra representa una ballena o un pez dorado. Tambige se identifica un petroglifo de un pulpo con cara antropomorfa y una roca totalmente natural con forma de un pez mero. El muro oesto tiene on Petroglifo que representa la figura estilizada de un pez y también presente otros petroglifos de carécter antropomorfos, Queremos llamar la atencién a otros dos aspectos relevantes sobre el conjunto del arte rupestre encontrado en este batey. Tres de los Petroglifos presentan lagrimas talladas y el hecho de que la piedra donde se tallé ol petroglifo més elaborado del conjunto, pesar de tener una orientacién vertical esté colocade de manera horizontal. Esta dima sitvacién sugiere la reutilizacién de algunas piedras de un muro anterior o de otto botey. El hecho de que los pocos moteriales cerémicos diagnésticos colectades pertenezcan al estilo Capé, junto con la ausencia total de materiales cerémicos del estilo ostiones (tan presente on los concheros de la costa del érea ooste de Puerto Rico) nos indican una clara asociecion de esta estructura con los grupos tainos. Otro aspecio importante de oste estudio, fue la participacién delgeomorfélogo Carlos Moye, quien esté reclizando una investigacién para detector y analizar evidencio de ocurrencia de terremotos y maremotos en el Grea de Puerto Rico, En nuestra unidad s.6-0.0, aporecieron dos perloraciones rellenas sélo de arena que identificd preliminarmente, como inyecciones de arenas producides por un terremoto. La interpretacién de los periles estatigraticos de esta unidad muestra que este evento ocurrié leonogratia marina, muro est, fgura 4 SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES62 — SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES luego de haber sido abondonado el sitio. Moya plontes la hipdtesis de gue dicho terremoto tuvo lugar entre el final del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII. Este evento puede explicar los desplazamientos observados en el nivel de algunas secciones de los muros, ya que son compatibles con el movimiento ocasionado por las ondas de un terremoto. Dos muestras de corbén fueron tomadas para dotacién y esperamos nos Heguen los resultados. IMPORTANCIA RELATIVA Creemos que el estudio de este importante lugar arqueolégico reviste un gran potencial cientifico para ampliar nuestro conocimiento de lo historia antigua de esta regién. Los elementos més relevantes que establecen la importancia del Batey Delfin del Yaguez son los siguientes: 1- Es el primer sitio arqueolégico reportado dentro del Muni de Mayagiez, asociodo a la cultura taina. La naturaleza y magnitud de este sitio apunta hacia lo existencia de un importante nécleo poblacional toino en esta regién, para el momento de la conquista y colonizacién espafiola do Puerto Rico. 2. El boiey exhibe una iconogratia singular, compuesta en parte, por una asociacién de figuras marinas de un extraordinario valor cientifico-cultural Este elemento permite catalogar el sitio como el primer batey dedicado a lo fauna marina, reportado en el archipiélago antillano. De especial interés es el reporte de la primera escultura taina de un delfin 3- La complejidad del patrén constructive de los muros lo hace diferente o los reportados por otros investigadores. 4- Las secciones de los muros exhumados presentan un alto grado de integridad, lo que nos brinda una excelente oportunidad para restaurarlos y preservarlos. 5: Lo zona presenta altas posibilidades de que existan otras estructuras. De hecho, la exploracién de los terrenos al lado oeste del rio se enconiré evidencia de otras estructuras de piedra, posiblemente asociadas a este batey. De comprobarse eso el sitio seria un complejo multiestructural que lo crqueclogte tradicional catcloga como centros ceremoniales de los indios antillanos. Esperamos que los resultados logrados durante estas excavaciones y el extraordinario valor cientifico-cultural presente en este sitio ‘erqueolégico estimule el interés del Gobierno Municipal de Mayagiez y del Instituto de Cultura Puertorriquefia en ampliar los trabajos de excavacién, documentacién y estudio de este yacimiento. El objetivo final de esios trabajos deberia ser el de restaurar lo estructura y crear en el lugar un centro culturaliuristico para el disfrute del péblico nacional y extranjero— s340QVOIIS3ANI 3d O&LN3NDNI OANND3S —64 AGRADECIMIENTOs ‘SEGUNDO ENCUENTRO DE INVESTIGADORES Este trabojo se realizé gracias al esfuerzo y buenos oficios de todo un grupo de personas y entidades. Los investigadores a cargo de este trabajo estamos obligados a expresar nuestro agradecimiento y reconocimiento a las siguientes personas Ala Fanilia Quiles de Mayagiez, propietarios de la finca, por su alia conciencia civdadana al reportar el hallazgo, su disposicién para Preservarlo y por haber autorizado las investigaciones realizados. A la direccién ejecutiva del Instituto de Cultura Puertorriquefa, a sv director ejecutivo, Dr. luis £. Diaz Hernéndez, por el total apoyo a nuestro plan de trabajo. Al Gobierno Municipal de Mayagiez, a sv alealde Hon. Jo Guillermo Rodriguez, por el interés desarrollado y el apoyo incondicional al proyecto. Al Sr. Rafael David Valentin, coordinador de! proyecto por parte del Municipio de Mayagiez, quien nos proveyé de los elementos necesarios para realizar la labor. A Migdalia Rosado, directora de la Oficina de Arte y Cultura del Municipio de Mayaguez. A todo el personal del Departamento de Obras Piblicas del Municipio de Mayaguez. A los compateros voluntarios: de los centros culturales que laboraron con nosotros como asistentes de arqueologia durante los trabajos de campo: Sr. Felix Rodriguez, del Centro Cultural de Afiosco; Sr. Orlando Vélez, del Centro Cultural de Aguado; Sr. Abraham Gonzélez, del Centro Cultural de Mayagiez y al joven estudianto de secundaria, Juan Miguel Rivera. Al Sr. Pablo Rivera, encargado de la Finca por la ayuda y el carifio brindado. Al personal de la Divisién de Arqueologia del Instituto de Cultura Puerlorriquefi, por el constante apoyo a la labor que reclizamos en el campo, sin el cual no seria posible realizar los mismos,