Hybird GED FR

Gigaset GmbH Mode d'emploi
Mode d'emploi
hybird 120 Gigaset Edition
Copyright Version 1.0, 2013 Gigaset Communications GmbH
hybird 120 Gigaset Edition 1

Mode d'emploi Gigaset GmbH
Note lgale
Cette publication est sujette changement. Gigaset GmbH n'offre aucune garantie que ce
soit des informations contenues dans ce manuel. Gigaset GmbH n'est pas responsable
des dommages directs, indirects, collatraux, indirects ou tout autre reli la livraison, la
fourniture ou l'utilisation de ce manuel.
Copyright Gigaset GmbH Tous les droits sur les donnes incluses, en particulier le droit
de copier et de propager, sont resevered par Gigaset GmbH.
2 hybird 120 Gigaset Edition

Gigaset GmbH Table des matires
Table des matires
Chapitre 1 Assistants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Chapitre 2 Gestion du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Paramtres globaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.1 Systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2.2 Mots de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2.3 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.4 Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2.5 Licences systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3.1 Codes modifiables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4 Mode Interface / groupes Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4.1 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.5 Accs administratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5.1 Accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.5.2 SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.5.3 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.6 Authentification distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.6.1 RADIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.6.2 TACACS+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.6.3 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.7 Accs la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.7.1 Profils d'accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.7.2 Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.8 Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.8.1 Liste de certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
hybird 120 Gigaset Edition i

Table des matires Gigaset GmbH
2.8.2 CRL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2.8.3 Serveur de certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Chapitre 3 Interfaces physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.1 Ports Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.1.1 Configuration du port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.2 Ports RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.2.1 RNIS externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.2.2 RNIS interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3 Ports analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.3.1 Analogue externe (FXO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.3.2 Analogue interne (FXS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Chapitre 4 VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.1 Paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.1.1 Fournisseur SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.1.2 Emplacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.1.3 Profils Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.1.4 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Chapitre 5 Numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.1 Connexions externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.1.1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.1.2 Numros d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.1.3 Groupage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.1.4 X.31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.2 Paramtres de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.2.1 Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.2.2 Classes d'autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.2.3 Appel en parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ii hybird 120 Gigaset Edition

5.3 Groupes et quipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.3.1 Teams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5.4 Rpartition des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
5.4.1 Affectation des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
5.4.2 Rejet si numrotation errone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Chapitre 6 Appareil terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.1 Gigaset Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.1.1 Gigaset Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.1.2 Gigaset DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
6.2 Autres tlphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
6.2.1 VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
6.2.2 RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
6.2.3 Analogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6.2.4 CAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.3 Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.3.1 Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Chapitre 7 Contrle d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.1 Services sortants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.1.1 Appel direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.1.2 Transfert des appels (AWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.1.3 Contrle de numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
7.1.4 Numro d'appel prioritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.2 Rgles de slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.2.1 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
7.2.2 Interfaces/Fournisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7.2.3 Zones et routage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
hybird 120 Gigaset Edition iii

Chapitre 8 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
8.1 Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
8.1.1 Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
8.1.2 Jours fris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
8.2 Rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
8.2.1 Fonctions de rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
8.2.2 Applications du rejet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
8.3 Application vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
8.3.1 Fichiers wave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
8.4 Rpertoire tlphonique du systme . . . . . . . . . . . . . . . 165
8.4.1 Entres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
8.4.2 Importation / Exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
8.4.3 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
8.5 Donnes de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
8.5.1 Sortant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
8.5.2 Entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
8.5.3 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
8.6 Centre d'appel mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
8.6.1 tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
8.6.2 Lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
8.6.3 Agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
8.6.4 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
8.7 Adaptateur TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
8.7.1 Adaptateur TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
8.7.2 Signalisation TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
8.8 Appels d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
8.8.1 Appels d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
8.9 Systme bote vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
iv hybird 120 Gigaset Edition

8.9.1 Botes vocales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
8.9.2 tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
8.9.3 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Chapitre 9 LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
9.1 Configuration IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
9.1.1 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
9.2 VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
9.2.1 VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
9.2.2 Configuration du port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
9.2.3 Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Chapitre 10 Rseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
10.1 Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
10.1.1 Configuration des routes IPv4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
10.1.2 Tableau de routage IPv4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
10.1.3 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
10.2 NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
10.2.1 Interfaces NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
10.2.2 Configuration NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
10.3 QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
10.3.1 Filtre QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
10.3.2 Classification QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
10.3.3 Interfaces/Directives QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
10.4 Rgles d'accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
10.4.1 Filtre d'accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
10.4.2 Chanes de rgles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
10.4.3 Affectation des interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
10.5 Drop-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
10.5.1 Groupes Drop-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
hybird 120 Gigaset Edition v

Chapitre 11 Multicast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
11.1 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.1.1 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.2 IGMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.2.1 IGMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
11.2.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
11.3 Transfrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
11.3.1 Transfrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Chapitre 12 WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
12.1 Internet + composer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
12.1.1 PPPoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
12.1.2 PPTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
12.1.3 RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
12.1.4 Pool IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
12.2 Real Time Jitter Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
12.2.1 Interfaces rgules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Chapitre 13 VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
13.1 IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
13.1.1 IPSec-Peers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
13.1.2 Profils Phase-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
13.1.3 Profils Phase-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
13.1.4 Profils XAUTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
13.1.5 Pool IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
13.1.6 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
13.2 L2TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
13.2.1 Profils de tunnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
vi hybird 120 Gigaset Edition

13.2.2 Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
13.2.3 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
13.3 PPTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
13.3.1 Tunnel PPTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
13.3.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
13.3.3 Pool IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
13.4 GRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
13.4.1 Tunnel GRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Chapitre 14 Pare-feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
14.1 Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
14.1.1 Rgles de filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
14.1.2 QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
14.1.3 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
14.2 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
14.2.1 Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
14.3 Adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
14.3.1 Liste d'adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
14.3.2 Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
14.4 Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
14.4.1 Liste de services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
14.4.2 Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Chapitre 15 Services locaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
15.1 DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
15.1.1 Paramtres globaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
15.1.2 Serveur DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
15.1.3 Htes statiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
15.1.4 Extension de domaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
15.1.5 Cache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
hybird 120 Gigaset Edition vii

15.1.6 Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
15.2 HTTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
15.2.1 Serveur HTTPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
15.3 Client DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
15.3.1 Mise jour DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
15.3.2 Fournisseur DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
15.4 Serveur DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
15.4.1 Configuration pool d'adresses IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
15.4.2 Configuration DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
15.4.3 Liaison IP/MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
15.4.4 Paramtres DHCP-Relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
15.5 Serveur CAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
15.5.1 Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
15.5.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
15.6 Scheduling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
15.6.1 Dclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
15.6.2 Actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
15.6.3 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
15.7 Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
15.7.1 Htes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
15.7.2 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
15.7.3 Ping-Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388
15.8 UPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
15.8.1 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
15.8.2 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
15.9 Passerelle hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391
15.9.1 Passerelle hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
15.9.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
15.10 Wake-On-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
15.10.1 Filtre Wake-On-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
viii hybird 120 Gigaset Edition

15.10.2 Rgles WOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
15.10.3 Affectation des interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
Chapitre 16 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
16.1 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
16.1.1 Test Ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
16.1.2 Test DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
16.1.3 Test Traceroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
16.2 Logiciel et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
16.2.1 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404
16.3 Mise jour de tlphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
16.3.1 Gigaset Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
16.3.2 Fichiers du logiciel systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
16.3.3 Paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
16.4 Redmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
16.4.1 Redmarrage systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
Chapitre 17 Cration de rapports externe . . . . . . . . . . . . . . . 414
17.1 Journal systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
17.1.1 Serveur Syslog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414
17.2 IP-Accounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
17.2.1 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
17.2.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
17.3 Service de notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
17.3.1 Destinataire de la notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
17.3.2 Paramtres de notification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
17.4 SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
17.4.1 Options SNMP-Trap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
17.4.2 SNMP-Trap-Hosts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
hybird 120 Gigaset Edition ix

Chapitre 18 Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
18.1 Information d'tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
18.1.1 Utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
18.1.2 Teams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
18.2 Journal interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
18.2.1 Messages systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
18.3 IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
18.3.1 Tunnel IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
18.3.2 Statistiques IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
18.4 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
18.4.1 Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
18.5 Passerelle hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
18.5.1 Passerelle hotspot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
18.6 QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
18.6.1 QoS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
x hybird 120 Gigaset Edition

Gigaset GmbH 1 Assistants
Chapitre 1 Assistants
Le menu Assistants fournit des instructions dtailles pour les tches de configuration de
base suivantes :
Premire tape
Accs Internet
VPN
PBX
Slectionnez la tche correspondante dans le menu de navigation et suivez les instruc-

tions et les explications qui s'affichent sur chacune des pages de l'Assistant.

2 Gestion du systme Gigaset GmbH
Chapitre 2 Gestion du systme

Le menu Gestion du systme contient des informations et des paramtres systme g-
nraux.
Vous disposez d'une vue d'ensemble des tats systme. Le menu permet galement de
grer les paramtres systme gnraux comme le nom de systme, la date / l'heure, les
mots de passe et les licences et de configurer les mthodes d'accs et d'authentification.
2.1 tat
Lorsque vous vous connectez l'interface de configuration, la page d'tat de l'appareil
contenant les principales informations systme s'affiche.
Vous disposez d'une vue d'ensemble des donnes suivantes :
Etat systme
Activit de l'appareil : Charge des ressources, sessions actives et tunnel
Etat et configuration de base des interfaces LAN, WAN, RNIS et ADSL.
Informations sur les modules supplmentaires ventuellement enfichs
Vous pouvez modifier individuellement l'intervalle de mise jour de la page d'tat en sai-
sissant l'intervalle voulu en secondes sous Intervalle de mise jour automatique et en
cliquant sur le bouton Appliquer.
Attention
Pour Intervalle de mise jour automatique, ne pas saisir de valeur inf-

rieure secondes, sinon l'cran se rafrachit des intervalles trop courts
pour pouvoir effectuer d'autres modifications.
Le menu Gestion du systme->tat se compose des champs suivants :
Champs du menu informations systme

Champ Valeur
Uptime Affiche la dure qui s'est coule depuis l'appareil a t red-

marr.
Date systme Affiche la date et l'heure systme actuelles.

Gigaset GmbH 2 Gestion du systme
Champ Valeur
Numro de srie Affiche le numro de srie de l'appareil.
Version BOSS Affiche la version actuellement charge du logiciel systme.

Ssauvegarde de la Indique s'il existe ou non une sauvegarde de la configuration
configuration sur la sur la carte SD.
carte SD
Dernire configuration Affiche le jour, la date et l'heure du dernier enregistrement de

enregistre la configuration (configuration de mise en route dans le flash).
tat Service de nuit Indique si l'appareil se trouve en service normal ( ) ou

en service de nuit (
).
Champs du menu Informations sur les ressources

Champ Valeur
Utilisation CPU Affiche la charge de la CPU en pourcentage.
Utilisation de la m- Affiche la charge de la mmoire vive en Moctets par rapport

moire vive la mmoire vive totale disponible en Moctets. La charge est de
plus affiche entre parenthses en pourcentage.
Carte mmoire Affiche l'tat d'une carte mmoire externe ventuellement enfi-
che et son volume en Goctets ou en Moctets.
Sessions actives (SIF, Affiche la somme de toutes les sessions SIF, TDRC et charge
RTP, etc... ) IP.
Tunnel IPSec actif Affiche le nombre de liaisons IPSec actuelles par rapport au
nombre de liaison IPSec configure.
Champs du menu Modules

Champ Valeur
Module DSP Affiche le type d'un module DSP ventuellement enfich et les
canaux DSP occups (occup / disponible). Les licences ven-
tuellement acquises sont galement affiches.
Champs du menu Interfaces physiques

Champ Valeur
Interface - Information Toutes les interfaces physiques sont listes avec mention des
de connexion - Lien paramtres principaux. Indique galement si les interfaces sont
raccordes ou actives.
Dtail des interfaces Ethernet :
Adresse IP
Masque rseau
Non configur
Dtail des interfaces RNIS :
Configur
Non configur
Dtail des interfaces xDSL :
Vitesse de la ligne en descente/en monte
Champs du menu Interfaces WAN

Champ Valeur
Description - Informa- Toutes les interfaces WAN sont listes avec mention des para-
tion de connexion - mtres principaux. Indique galement si les interfaces sont ac-
Lien tives.
2.2 Paramtres globaux

Le menu Paramtres globaux permet de grer les paramtres systme de base.
2.2.1 Systme
Le menu Gestion du systme->Paramtres globaux->Systme affiche les donnes
systme principales du systme.
Le menu Gestion du systme->Paramtres globaux->Systme se compose des

champs suivants :
Champs du menu Configuration de base

Champ Valeur
Nom du systme Indiquez le nom de systme de votre appareil. Il est utilis ga-
lement comme nom d'hte PPP.
Une chane peut contenir 255 caractres maximum.
La valeur par dfaut est le type de l'appareil.
Emplacement Indiquez l'endroit o se trouve votre appareil.
Contact Saisissez l'interlocuteur comptent. Permet de saisir les

adresses mail de l'administrateur systme.
Nombre maximal Saisissez le nombre maximal de messages protocole systme

d'entres de journal qui doivent tre enregistrs en interne sur l'appareil.
Syslog
Les valeurs possibles sont comprises entre et .
La valeur par dfaut est . Vous pouvez afficher les mes-
sages enregistrs Monitoring->Journal interne.
Niveau maximal de Slectionnez la priorit des messages systme partir de la-

messages des entres quelle ils sont journaliss.
de journal systme
Seuls les messages de protocole systme dont la priorit est
suprieure ou gale celle indique sont enregistrs en in-
terne, c'est--dire que pour la priorit , tous les mes-
sages crs sont enregistrs.
Valeurs possibles :
: Seuls les messages portant la priorit Urgence

sont enregistrs.

: Les messages portant la priorit Urgence et
Alarme sont enregistrs.
: Les messages portant la priorit Urgence,
Alarme et Critique sont enregistrs.
: Les messages portant la priorit Urgence, Alarme,
Critique et Erreur sont enregistrs.
: Les messages portant la priorit Ur-
gence, Alarme, Critique, Erreur et Avertissement sont enre-

Champ Valeur
gistrs.
!
: Les messages portant la priorit Urgence,
Alarme, Critique, Erreur, Avertissement et Notification sont
enregistrs.
"!
(valeur par dfaut) : Les messages portant
la priorit Urgence, Alarme, Critique, Erreur, Avertissement,
Notification et Informations sont enregistrs.
: tous les messages sont enregistrs.
Nombre maximal Saisissez le nombre maximal d'entres qui peuvent tre enre-
d'entres de journal gistres en interne sur l'appareil dans le journal.
Accounting
La valeur par dfaut est #.
Transmission l'abonn occup
Dans la configuration, on peut dfinir si la transmission d'un appel vers un abonn occup
est possible ou si pour Arrt le correspondant entend le signal occup, ce qui termine
l'appel. Sinon, le correspondant reste en ligne et il entend la tonalit ou une musique
d'attente. Lorsque l'abonn destinataire raccroche le combin, l'abonn rest en attente
entend la tonalit. L'abonn destinataire est appel et il peut prendre l'appel en attente.
Champs du menu Rglage systme

Champ Valeur
Signalisation de la Dfinissez comment s'effectue l'acheminement vers un abonn

transmission interne.
Valeurs possibles :

$ (valeur par dfaut) : Le correspondant
entend la tonalit pendant l'acheminement.
%&
' ( %) (* :
Le correspondant entend une musique d'attente du systme
pendant l'acheminement.
Transmission Dfinissez si l'acheminement vers un abonn occup est pos-

l'abonn occup sible.
Slectionnez $ pour activer la fonction.

Champ Valeur
La fonction est dsactive par dfaut.
Rejet vers un numro Dfinissez la destination de renvoi des appels entrants, p.ex.
d'appel en cas d'erreur de numro.
Valeurs possibles :
+
% , - . / 0$/ : Le correspon-
dant entend par dfaut la sonnerie occup et ne peut pas
tre renvoy vers un destinataire.
1$ %&
00 2 : L'appel entrant est orient par dfaut
vers le numro d'appel slectionn.
La valeur par dfaut est le numro d'appel interne prdfini 3

'4

*.
Coupler les Indiquez si en cas de va-et-vient avec deux correspondants ex-

connexions externes ternes, ils doivent tre mis en communication une fois que
vous avez repos le combin.
Rglages du pays
Votre entreprise est une entit internationale qui possde des filiales dans plusieurs pays.
Malgr les diffrences d'architecture des nationaux, vous voulez utiliser le mme systme
dans chaque filiale. Le rglage des variantes par pays permet d'adapter le systme aux
particularits du rseau national concern.
Sachant que les exigences poses au systme varient en fonction des pays, la fonction-
nalit doit tre adapte un certain nombre de caractristiques. Les paramtres de base
des diffrentes variante par pays sont enregistrs dans le systme.
Champs du menu Rglages du pays

Champ Valeur
Rglage du pays Slectionnez le pays dans lequel le systme doit tre utilis.
Remarque : Ceci active la langue des textes du menu systme

des tlphones.
Valeurs possibles :

Champ Valeur

(valeur par dfaut)
+
5-6

7
6

6 8
"

9
0
:
.

;

+

.
< 9
. ,
+ 9

5
=>

%
Langue d'affichage Rglez la langue voulue pour le menu systme.
Le systme propose un menu spcial - Menu systme - avec

des fonctions spcifiques en lien avec le systme. L'affichage
dans le menu systme peut s'effectuer dans diffrentes
langues. Ce rglage est diffrent de celui des paramtres des
tlphones du systme proprement dits.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut)

"

Prfixe international/Indica-
Saisissez le code du pays.
tif pays
Cette entre est ncessaire si vous voulez gnrer automati-
quement un numro d'appel international sous Fournisseur
SIP. Vous composez comme d'habitude l'indicatif national p.

Champ Valeur
ex. 05151 909999 et le systme compose automatiquement
+495151 909999. Si vous n'inscrivez pas le code pays, il peut
y a voir une erreur et le systme compose le +5151 909999.
Sans l'entre Crer un numro d'appel international et Pr-
fixe international/Indicatif pays il faut toujours composer le
numro complet avec l'indicatif du pays pour les fournisseurs
SIP.
Remarque : Tous les fournisseur SIP ne prennent pas en

charge cette configuration.
Renseignez le prfixe national ou l'indicatif local du lieu sur le-
Prfixe national/Indica- quel le systme est install. Cet indicatif du rseau local est in-
tif rseau local dispensable, sinon le rappel automatique vers l'extrieur n'est
pas possible.
Le menu Paramtres tendus se compose des champs suivants :
Champs du menu Paramtres de facturation

Champ Valeur
Facteur d'unit de tari- Saisissez le facteur de calcul des cots de connexion.

fication
La valeur par dfaut est ).
Devise Indiquez la devise, p. ex. ?, (trois caractres au plus). Il

s'agit juste d'un nom, qui n'est pas pris en compte pour le cal-
cul du facteur des units de tarification. Les caractres sp-
ciaux ne sont pas admis.
Information sur les Slectionnez le mode de transmission des informations tari-

taxes (extension faires vers le bus interne S0.
S0/Upn)
Valeurs possibles :

: En fonction des pays et du fournisseur, ces infor-
mations peuvent tre transmises de sorte qu'elles s'affichent
directement sur le terminal.
; : Les informations tarifaires sont transmises
sous forme de code binaire et doivent tre dcodes par le
terminal (EURO ISDN).
@ % A (valeur par dfaut) : Les deux protocoles sont re-
connus.

Champs du menu Mode jour

Champ Valeur
Rejet global Slectionnez la variante d'appel en mode Jour qui s'applique

l'ensemble du systme en l'absence de rejet spcifique.
La valeur par dfaut est B

.
Service de nuit
Vous pouvez brancher le systme en mode Service de nuit et activer ainsi certaines va-
riantes d'appel pour la signalisation Equipe, la signalisation TFE et les fonctions de rejet.
Il est possible d'largir la commutation des variantes d'appel via un code ou un calendrier
configur pour le service de nuit. La configuration d'un calendrier pour le service de nuit
s'effectue dans le menu Applications->Calendrier->Calendrier->Nouveau.
Champs du menu Service de nuit

Champ Valeur
Signalisation groupe Slectionnez la variante d'appel pour la signalisation Equipe en

service de nuit.
Signalisation TFE Slectionnez la variante d'appel TFE pour la signalisation TFE

en service de nuit.
Rejet sur l'annonce Slectionnez la variante d'appel pour Rejet sur l'annonce en
service de nuit.
Rejet individuel de Slectionnez la variante d'appel pour Rejet vers numro direct
l'abonn en service de nuit.
Rejet global Slectionnez la variante d'appel pour Rejet gnral en service

de nuit.
Entre d'alarme Slectionnez la variante d'appel pour Alarme en service de
nuit.
2.2.2 Mots de passe

La dfinition des mots de passe fait galement partie des paramtres de base.

Note
Tous les appareils Gigaset sont fournis avec le mme nom d'utilisateur, le
mme mot de passe et les mmes PIN. Ils ne sont donc pas protg contre
un accs non autoris tant que les mots de passe et les PIN n'ont pas t
changs.
Lorsque vous vous connectez la premire fois votre terminal, vous tre in-
vit changer le mot de passe. Vous devez modifier le mot de passe Admi-
nistrateur pour pouvoir configurer votre appareil.
Vous devez imprativement modifier tous les mots de passe et les PIN, afin
d'viter tout accs non autoris votre appareil.
Le menu Gestion du systme->Paramtres globaux->Mots de passe se compose des

champs suivants :
Champs du menu Mot de passe systme

Champ Valeur
Mot de passe de Saisissez le mot de passe pour l'utilisateur .

l'administrateur sys-
tme Dans SNMPv3, ce mot de passe est aussi utilis pour
l'authentification (MD5) et le cryptage (DES).
Confirmer le mot de Confirmez le mot de passe et le saisissant une nouvelle fois.

passe de
l'administrateur sys-
tme
PIN1 et PIN2
Diffrentes fonctions de protection permettent d'viter une utilisation abusive de votre sys-
tme. Vous protgez le paramtrage de votre systme l'aide d'un code d'identification
de quatre caractres (PIN1, code secret). Vous vous protgez contre tout accs externe
(accs distant) l'aide d'un code d'identification de 6 caractres (PIN2).
Le PIN1 est un code secret de quatre caractres qui permet de protger les paramtres
de l'installation contre tout accs non autoris. Le PIN2 est un code secret de six carac-
tres qui bloque l'accs au systme de tout abonn externe non autoris. Ces fonctions
sont utilisables aprs avoir saisi un code PIN2 6 caractres.
Diffrents paramtres sont protgs par PIN1. Dans les paramtres de base, PIN1 est r-
gl sur .

Les fonctionnalits suivantes sont protges par PIN2 :
Accs distant pour Follow me, surveillance de la pice
Champs du menu Configuration par tlphone (PIN quatre chiffres, numrique)

Champ Valeur
PIN1 Saisissez PIN1.
Vous protgez le paramtrage de votre systme l'aide du

PIN1 (code secret) de quatre caractres en le configurant via
un tlphone.
Champs du menu Accs distant tlphonie (PIN six chiffres)

Champ Valeur
Accs distant ( p.ex. Indiquez si l'accs distant au systme doit tre autoris.
Follow me, sur-
veillance de la pice) Slectionnez $ pour activer la fonction.
PIN2 Uniquement si Accs distant ( p.ex. Follow me, surveillance

de la pice) est activ.
Saisissez le PIN2.
La valeur par dfaut est .
Vous vous protgez contre tout accs externe (accs distant)

l'aide du PIN2 de 6 caractres.
Champs du menu SNMP-Communities

Champ Valeur
SNMP Read Communi- Saisissez le mot de passe pour l'utilisateur
.
ty
SNMP Write Communi- Saisissez le mot de passe pour l'utilisateur
.
ty
Champ du menu Options de mot de passe globales

Champ Valeur
Afficher les mots de Indiquez si les mots de passe doivent tre affichs en clair.
passe et la cl en clair
Slectionnez !!
pour activer la fonction.

Champ Valeur
Si vous avez activ la fonction, tous les mots de passe et les

cls de tous les menus sont affichs et tre dits en clair.
Les cls IPSec constituent une exception. Elles ne peuvent

tre saisies qu'en clair. Aprs avoir cliqu sur OK ou aprs ap-
pel du menu, elles sont affiches sous forme d'toiles.
2.2.3 Date et heure

Le temps du systme est ncessaire entre autres pour l'horodatage des messages sys-
tme ou la saisie des cots.
Pour la dtermination du temps systme (temps local) vous disposez des possibilits sui-
vantes :
RNIS/manuel
Le temps systme peut tre actualis via RNIS, c'est--dire qu' chaque connexion ex-
terne existante, la date et l'heure sont rcupres du RNIS. La date et l'heure peuvent
aussi tre rcupres manuellement, par ex. si dans RNIS la date et l'heure ne sont pas
transmises ou si aucun serveur horaire n'est disponible. L'heure est conserve environ 3
heures aprs l'arrt de l'alimentation lectrique du systme.
Le changement d'heure (heure d'hiver, heure d't) est automatique. La commutation est
indpendante de l'heure du central ou du serveur ntp. L'heure d't commence le dernier
dimanche de mars ; 2 heures il est 3 heures. Les commutation programmes dans le
calendrier ou l'agenda de l'appareil durant cette heure manquante sont effectues imm-
diatement aprs le changement d'heure. L'heure d'hiver commence le dernier dimanche
d'octobre ; 3 heures il est 2 heures. Les commutation programmes dans le calendrier
ou l'agenda de l'appareil durant cette heure supplmentaire sont effectues immdiate-
ment aprs le changement d'heure.
Serveur horaire
Vous pouvez rcuprer l'heure systme automatiquement sur diffrents serveurs ho-
raires. Afin de s'assurer que l'appareil utilise effectivement l'heure voulue, il est prfrable
de configurer un ou plusieurs serveurs horaires.

Note
Si une mthode de rcupration automatique du temps est dfinie sur un

appareil, les valeurs obtenues de cette manire sont prioritaires. Le temps
systme saisi manuellement est cras.
Le menu Gestion du systme->Paramtres globaux->Date et heure se compose des

champs suivants :

Champ Description
Plage horaire Slectionnez le fuseau horaire dans lequel l'appareil install.
Il est possible de slectionner le Universal Time Coordinated

(UTC) plus ou moins l'cart en heure ou un lieu prdfini, p.
ex. 0 C6 .
Heure locale actuelle Affiche ici la date et l'heure systme actuelles. L'entre ne peut
pas tre modifie.
Champs du menu Rglage manuel de l'heure

Champ Description
Rgler la date Saisissez une nouvelle date.
Format :
Jour : jj
Mois : mm
Anne: aaaa
Rglage de l'heure Saisissez une nouvelle heure.
Format :
Heure: hh
Minute : mm
Champs du menu Rglage automatique de l'heure (protocole d'heure)

Champ Description
Serveur horaire RNIS Dterminez si l'heure systme doit tre actualise via RNIS.

Champ Description
Si un serveur horaire est configur, l'heure est dtermine via

RNIS jusqu' ce que le serveur horaire soit mis jour avec
succs. Pour la priode durant laquelle l'heure est dtermine
via un serveur horaire, la mise jour via RNIS est mise hors
service.
La fonction est active par dfaut.
Premier serveur ho- Saisissez le premier serveur horaire en indiquant soi son nom
raire de domaine, soit son adresse IP.
Slectionnez en outre le protocole d'interrogation du serveur

horaire.
Valeurs possibles :
.4+ (valeur par dfaut) : Ce serveur utilise le Simple Net-

work Time Protocol via le port UDP 123.
4 . C + : ce serveur utilise le service horaire
via le port UDP 37.
4 . C 4+ : ce serveur utilise le service horaire
via le port TCP 37.

: ce serveur horaire n'est temporairement pas utilis
pour l'interrogation horaire.
A la livraison, le serveur 0D%

D- D% est confi-
gur par dfaut.
Deuxime serveur ho- Saisissez le deuxime serveur horaire en indiquant soi son
raire nom de domaine, soit son adresse IP.

horaire.
Valeurs possibles :

via le port UDP 37.

Champ Description
via le port TCP 37.

A la livraison, le serveur 0DD- D% est confi-

gur par dfaut.
Troisime serveur ho- Saisissez le troisime serveur horaire en indiquant soi son nom
raire de domaine, soit son adresse IP.

horaire.
Valeurs possibles :

via le port UDP 37.
via le port TCP 37.

Intervalle de mise Saisissez le dlai de mise jour automatique de l'heure, en mi-

jour de l'heure nutes.
La valeur par dfaut est 33.
Directive de mise Renseignez le dlai pour accder nouveau au serveur ho-

jour de l'heure raire aprs un chec de mise jour de l'heure.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : le serveur est accd aprs 1,
2, 4, 8 et 16 minutes.
! : Pendant 10 minutes, le serveur horaire est ac-
cd aprs secondes et ensuite toutes les 10 secondes.
.
! : Le serveur horaire est accd sans limite de
temps aprs 1, 2, 4, 8 secondes et ensuite toutes les 10 se-
condes.
En cas d'utilisation de certificats pour le cryptage du flux de

Champ Description
donnes dans un VPN, est il indispensable de bien rgler

l'heure sur l'appareil. Pour vous en assurez, choisissez comme
Directive de mise jour de l'heure la valeur .
!.
Systme en tant que Indiquez si le serveur horaire interne doit tre utilis.
serveur horaire
Slectionnez $ pour activer la fonction. Lorsqu'un client
demande l'heure, l'heure systme lui est renvoye. Elle est in-
dique en GMT sans dcalage.
La fonction est active par dfaut. Les demandes d'heure du

client dans le LAN sont renseignes.
2.2.4 Horloge
Dans le menu Horloge, vous pouvez configurer les horaires de commutation par dfaut
de certaines fonctionnalits systme.
Le menu Gestion du systme->Paramtres globaux->Horloge se compose des

champs suivants :

Champ Description
Transfert des appels Saisissez ici le temps l'issue duquel une Transfert des ap-
(CFNR) pels (CFNR) doit tre excute.
Les valeurs possibles sont comprises entre et EE.
Appel direct Indiquez au bout de combien de temps aprs avoir dcroch le

combin le numro slectionn doit tre configur.
Vous souhaitez configurer un tlphone permettant d'tablir

une communication vers un numro d'appel dfini sans devoir
composer le numro d'appel en question (p. ex. un tlphone
d'appel d'urgence). Vous tes en dplacement. Pourtant, il y a
quelqu'un la maison que vous devez pouvoir joindre rapide-
ment et facilement en cas de besoin (p. ex. les enfants ou les
grands-parents). Si vous avez configur la fonction Appel di-
rect pour un ou plusieurs tlphones, il vous suffit de dcro-
cher le combin du tlphone en question. Une fois le dlai

Champ Description
configur coul, en l'absence d'une autre saisie, le systme

slectionne automatiquement le numro d'appel direct dfini.
Si vous n'effectuez pas de slection dans le dlai imparti aprs

avoir dcroch le tlphone, la numrotation automatique est
effectue.
Les valeurs possibles sont comprises entre et F.
Connexion externe Si un appel TFE est demand sur un tlphone externe, vous
TFE pouvez rgler le dlai aprs lequel la communication est inter-
rompue.
Valeurs possibles :
.
!
G %
# %
H % (valeur par dfaut)
#3 %
F %
Champs du menu Paramtres tendus

Champ Valeur
Transfert de communi- Indiquez le dlai aprs lequel un abonn non disponible peut
cation sans annonce tre appel nouveau ou recevoir un signal d'appel en attente
(UbA) pour une communication entrante.
Vous avez transfr un correspondant un autre abonne par

acheminement ou transmission. Cet abonn n'est pas acces-
sible ou est occup. Mais vous ne voulez pas que l'abonn
raccroche ou que l'appel soit rejet par le systme aprs un
temps donn. Vous pouvez pour cela dfinir un rappel automa-
tique sur votre tlphone. Pour les communications qui sont
transfres sans annonce (bascules de type spcial, UbA) un
rappel ou un signal d'appel en attente (si une autre communi-
cation est en cours) intervient aprs le temps donn ici.
Les valeurs possibles sont comprises entre et IE.

Champ Valeur
La valeur par dfaut est F.
Transmission Saisissez ici le temps l'issue duquel un abonn en attente est

l'abonn occup mis nouveau en relation avec le central.
Le central veut transmettre un appel un collaborateur donn.

Il est dj en communication ce moment-l. L'appel est mis
dans la file d'attente de l'abonn. Si l'appel n'est pas accept
pendant la priode de temps dfinie ici, il bascule nouveau
vers le central.
Les valeurs possibles sont comprises entre et G.
Questions ouvertes Indiquez le dlai aprs lequel appel en attente (parcage) est
termin et l'abonn peut tre appel nouveau ou recevoir un
signal d'appel en attente.
Vous tes en communication et vous voulez le transfrer un

collgue. Mais vous ne savez pas o se trouve le collgue au
moment donn. L'option Questions ouvertes met le corres-
pondant sur la file d'attente du systme. Vous pouvez alors
lancer une annonce partir de votre tlphone pour signaler
votre collgue qu'il a une communication en attente. En saisis-
sant le code correspondant au parcage, le collgue peut
prendre la communication sur n'importe quel tlphone.
Si un appel en attente n'est pas accept par un abonn dans le

temps dfini ici, l'abonn qui a transfr l'appel est rappel au-
tomatiquement ou reoit un signal d'appel en attente.
2.2.5 Licences systme

Ce chapitre montre les licences logicielles actives la livraison.
Les options d'dition, de cration et de restauration ne sont en rgle gnrale pas nces-
saires.
Valeurs possibles pour tat

Licence Signification
OK Le sous-systme est activ.
Pas OK Le sous-systme n'est pas activ.
Non pris en charge Vous avez indiqu une licence pour un sous-systme que
votre systme ne prend pas en charge.
De plus, l'ID licence systme est affich au dessus de la liste.
2.2.5.1 Editer ou Nouveau
Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes. Slectionnez le bouton

Nouveau pour saisir d'autres licences.
Le menu Gestion du systme->Paramtres globaux->Licences systme->Nouveau

se compose des champs suivants :

Champ Valeur
Numro de srie de la Renseignez le numro de licence qui vous a t fourni

licence l'achat de la licence.
Cl de licence Saisissez la cl de licence que vous avez reu par mail.
2.3 Codes
Dans vos activits quotidiennes, vous avez utilis pour certaines fonctionnalits des
codes que vous souhaitez continuer d'utiliser dans le nouveau systme. Mais dans les pa-
ramtres de base, d'autres codes ont t rgls pour cette fonctionnalit. Pas de pro-
blme : pour chaque fonctionnalit, vous pouvez ajouter des codes individuellement.
Vous tes donc en mesure de conserver les codes dont vous aviez l'habitude pour cette
fonctionnalit.
2.3.1 Codes modifiables

Dans le menu Codes modifiables, vous configurez le plan de codes du systme.
Il est possible de rgler individuellement les codes de certaines fonctionnalits dans la

configuration du systme. Dans ce cas, le code prdfini est complt par un numro pro-
venant du plan interne des numros d'appel du systme. Pour les fonctionnalits Parcage
et Groupage, il est possible d'attribuer plusieurs codes. La commande de la fonctionnalit

avec des codes modifis s'effectue comme indiqu dans le descriptif de la fonction. Vous
pouvez utiliser au choix le code modifi (numro d'appel interne) ou le code dcrit dans le
mode d'emploi (sauf les indicatifs).
Le menu Gestion du systme->Codes->Codes modifiables se compose des champs

suivants :

Champ Description
Indicatif Slectionnez l'indicatif.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut)
G
I
H
E
Groupe Pick-Up Indiquez le nouveau code de la fonctionnalit Pick-Up

(groupe).
Pick-Up cibl Indiquez le nouveau code de la fonctionnalit Pick-Up

(abonn interne).
Attribution des num- Indiquez le nouveau code de la fonctionnalit Attribution des

ros de projet numros de projet.
Numrotation abrge Indiquez le nouveau code de la fonctionnalit Numrotation

abrge.
Slection manuelle du Indiquez les nouveaux codes de la fonctionnalit Slection

groupage manuelle du groupage.
Crez pour cela une slection de groupage en cliquant sur

Ajouter, slectionnez le groupage et saisissez le code corres-
pondant ce groupage.
Questions ouvertes Indiquez les nouveaux codes de la fonctionnalit Questions

ouvertes.

Champ Description
Crez pour cela une file d'attente en cliquant sur Ajouter dans
laquelle l'appel est conserv et saisissez le code correspon-
dant cette file d'attente. Vous pouvez crer au plus 10 en-
tres.
2.4 Mode Interface / groupes Bridge

Dans ce menu, vous dfinissez le mode de fonctionnement des interfaces de l'appareil.
Routage et Bridging
Le Bridging permet de raccorder des rseaux semblables. Au contraire des routeurs, les
ponts interviennent en couche 2 (couche de protection) du modle OSI, ils dpendent de
protocoles plus volus et transmettent les paquets de donnes en fonction des adresses
MAC. La transmission des donnes est transparente, c'est--dire que les paquets de don-
nes ne sont pas interprts.
Le routage permet de raccorder des rseaux diffrents sur la couche 3 (couche rseau)
du modle OSI et de transfrer les informations d'un rseau vers un autre (routage).
Conventions pour les noms de port/d'interface

Si l'appareil dispose d'un port radio, il prend le nom d'interface WLAN. S'il existe plusieurs
modules radio, les noms des ports radio dans l'interface utilisateur de l'appareil sont com-
poss comme suit :
(a) WLAN
(b) Numro du port physique (1 ou 2)
Exemple : J@
Le nom du port Ethernet se compose des lments suivants :
(a) ETH
(b) Numro du port
Exemple : 4(
Le nom de l'interface raccorde un port Ethernet se compose des lments suivants :
(a) Abrviation du type d'interface, signifiant Ethernet

(b) Numro du port Ethernet

(c) Numro de l'interface
Exemple : - (premire interface sur le premier port Ethernet)
Le nom du port groupe Bridge se compose des lments suivants :
(a) Abrviation du type d'interface, signifiant groupe Bridge

(b) Numro du groupe Bridge
Exemple : (premier Groupe Bridge)
Le nom du rseau sans fil (VSS) se compose des lments suivants :
(a) Abrviation du type d'interface, signifiant rseau sans fil

(b) Numro du module radio
(c) Numro de l'interface
Exemple : - (premier rseau sans fil sur le premier module radio)
Le nom du lien WDS ou du lien Bridge se compose des lments suivants :
(a) Abrviation du type d'interface

(b) Numro du module radio sur lequel le WDS-Link ou le Bridge-Link est configur.
(c) Numro du WDS-Link ou le Bridge-Link
Exemple : %- (premier WDS-Link ou Bridge-Link sur le premier module radio)
Le nom du lien client se compose des lments suivants :

(b) Numro du module radio sur lequel le lien client est configur.
(c) Numro du lien client
Exemple :
- (premier rseau lien client sur le premier module radio)
Le nom de l'interface virtuelle raccorde un port Ethernet se compose des lments sui-
vants :

(b) Numro du port Ethernet
(c) Numro de l'interface raccorde au port Ethernet
(d) Numro de l'interface virtuelle
Exemple : -- (premire interface virtuelle base sur la premire interface du pre-
mier port Ethernet)

2.4.1 Interfaces
Pour chaque interface, vous dfinissez sparment si elle doit fonctionner en mode rou-
tage ou en mode pont.
Si vous activez le mode pont, vous pouvez choisir entre des groupes Bridge existants ou
en crer un nouveau.
Par dfaut, toutes les interfaces existantes sont en mode routage. Si vous slectionnez
l'option
0 6% pour Mode / Groupe Bridge, un groupe Bridge est
cr automatiquement, soit , etc. et l'interface fonctionne en mode pont.
Le menu Gestion du systme->Mode Interface / groupes Bridge->Interfaces se com-

pose des champs suivants :
Champs du menu Interfaces

Champ Description
Description de Permet d'afficher le nom de l'interface.

l'interface
Mode / Groupe Bridge Indiquez si vous voulez utiliser l'interface en % % -

, l'affecter un groupe Bridge existant ( , etc.) ou
un nouveau groupe Bridge (
0 6% ). Si
vous slectionnez
0 6% , un nouveau
groupe Bridge est cr automatiquement lorsque vous cliquez
sur le bouton OK.
Interface de configura- Slectionnez l'interface sur laquelle la configuration est excu-

tion te.
Valeurs possibles :
.$ (valeur par dfaut) : Paramtres la livrai-

son. L'interface de configuration doit tre slectionne dans
les autres options.
" : Aucune interface de configuration n'est dfinie.
1 % & !
2 : Dfinissez l'interface utiliser
pour la configuration. Si cette interface fait partie d'un groupe
Bridge, elle prend son adresse IP si elle est sortie du groupe
Bridge.

2.4.1.1 Ajouter
Ajouter
Choisissez le bouton Ajouter pour diter le mode des interfaces PPP.
Le menu Gestion du systme->Mode Interface / groupes Bridge->Interfaces->Ajou-

ter se compose des champs suivants :

Champ Description
Interface Slectionnez l'interface dont vous voulez modifier le mode.
2.5 Accs administratif

Dans ce menu, vous pouvez crer l'accs administratif l'appareil.
2.5.1 Accs
Le menu Gestion du systme->Accs administratif->Accs affiche la liste de toutes
les interfaces conformes IP.
Pour une interface Ethernet, les paramtres d'accs 4 , ..(, (44+, (44+., +,
. + et pour les interfaces RNIS le paramtre "% !
?". peuvent tre slec-
tionns.
Uniquement pour les appareils hybird Vous pouvez galement activer l'appareil pour les
travaux de maintenance via le service client bintec elmeg. Activez pour cela en fonction
du service demand l'option Service Login (ISDN Web-Access) ou Service Call Ticket
(SSH Web-Access) et choisissez le bouton OK. Suivez les instructions du service client
bintec elmeg.

Champ Description
Restaurer les para- Une fois seulement que les modifications de la configuration de
mtres de base l'accs administratif sont termines, les rgles d'accs sont
cres et actives. Le symbole vous permet de restaurer

Champ Description
les paramtres par dfaut.
2.5.1.1 Ajouter
Choisissez Ajouter pour configurer l'accs administratif d'autres interfaces.
Le menu Gestion du systme->Accs administratif->Accs->Ajouter se compose des

champs suivants :
Champs du menu Accs

Champ Description
Interface Slectionnez l'interface pour laquelle l'accs administratif doit

tre configur.
2.5.2 SSH
Votre appareil propose un accs crypt vers le shell. Vous pouvez activer ou dsactiver
cet accs dans le menu Gestion du systme->Accs administratif->SSH (Activ, va-
leur par dfaut). De plus, vous pouvez accder aux options vers la configuration de la
connexion SSH.
Pour accder au Daemon SSH, il faut une application client SSH, p. ex. PuTTY.
Si vous voulez utiliser SSH Login avec le client PuTTY, vous devez tenir compte de cer-
taines particularits de la configuration. Nous avons cre une rubrique FAQ cet effet.
Elle se trouve dans la zone Services/Assistance sur www.bintec-elmeg.com .
Pour atteindre le shell de l'appareil via un client SSH, assurez-vous que les paramtres
SSH Daemon et SSH Client sont identiques.
Note
Si la connexion SSH n'est pas possible aprs la configuration, redmarrez

l'appareil pour initier le daemon SSH correctement.
Le menu Gestion du systme->Accs administratif->SSH se compose des champs

suivants :
Champs du menu Paramtres SSH (Secure Shell)

Champ Valeur
Service SSH actif Indiquez si le daemon SSH doit tre activ.

Port SSH
Vous pouvez saisir ici le port via lequel la connexion SSH doit
tre tablie.
La valeur par dfaut est ##.

Nombre maximal de
connexions simulta- Saisissez le nombre maximal de connexions SSH actives si-
nes multanment.
Champs du menu Paramtres d'authentification et de cryptage

Champ Valeur
Algorithmes Slectionnez les algorithmes devant servir au cryptage de la

d'encryptage connexion SSH.
Options possibles :
F.
6 K!
.-#H
.-#G
Par dfaut, les options F., 6 K! et .-#H sont acti-

ves.
Algorithmes de ha- Slectionnez les algorithmes devant servir l'authentification

chage des messages de la connexion SSH.
Options possibles :

.(-
?0 G
Par dfaut, les options , .(- et ?0 G sont acti-
ves.

Champs du menu Etat de la cl

Champ Valeur
Etat de la cl RSA Affiche l'tat de la cl RSA.
Si aucune cl RSA n'a encore t gnre, le message

$$$ s'affiche en rouge avec un lien 7$$ . Cliquer sur
le lien lance le processus de gnration et met jour
l'affichage. L'tat 7$$
s'affiche alors en
vert. Une fois la gnration termine, l'tat passe de 7$$
-
7$$$. Si une erreur se produit au cours
de la gnration, le message $$$ s'affiche nouveau
avec le lien 7$$ . Vous pouvez recommencer la gnra-
tion.
Si l'tat est " , la gnration d'une cl est impossible, p.

ex. parce que la mmoire FlashROM est insuffisante.
Etat de la cl DSA Affiche l'tat de la cl DSA.
Si aucune cl DSA n'a encore t gnre, le message

$$$ s'affiche en rouge avec un lien 7$$ . Cliquer sur
le lien lance le processus de gnration et met jour
l'affichage. L'tat 7$$
s'affiche alors en
vert. Une fois la gnration termine, l'tat passe de 7$$
-
7$$$. Si une erreur se produit au cours
de la gnration, le message $$$ s'affiche nouveau
avec le lien 7$$ . Vous pouvez recommencer la gnra-
tion.
Si l'tat est " , la gnration d'une cl est impossible, p.

ex. parce que la mmoire FlashROM est insuffisante.

Champ Valeur
Temps de tolrance
la connexion Saisissez le temps (en secondes) disponible pour tablir la
connexion. Si un client ne peut pas tre authentifi avec suc-
cs durant cette priode, la connexion est interrompue.
La valeur par dfaut est G secondes.
Compression Indiquez s'il faut utiliser la compression des donnes.

Champ Valeur
TCP-Keepalives Indiquez si l'appareil doit envoyer des paquets Keepalive.
Niveau de journalisa- Slectionnez le niveau Syslog pour les messages du journal

tion systme gnrs par le daemon SSH.
Sont disponibles :
"!
(valeur par dfaut) : Sont affiches, les er-
reurs graves, les erreurs simples du daemon SSH et les in-
formations.
;

: Seules les erreurs graves du deamon SSH sont affi-
ches.
: Sont affiches, les erreurs graves et les erreurs
simples du daemon SSH.
: tous les messages sont enregistrs.
2.5.3 SNMP
SNMP (Simple Network Management Protocol) est un protocole rseau servant contr-
ler et commander les lments du rseau (p. ex. routeur, serveur, commutateurs, impri-
mantes, ordinateurs, etc.) partir d'un poste central. SNMP rgule la communication
entre les appareils contrls et le poste de surveillance. Le protocole dcrit la structure
des paquets de donnes qui peuvent tre envoyes et le droulement de la communica-
tion.
Les objets de donnes qui peuvent tre interrogs via SNMP sont structurs en tables et
variables et dfinis dans la MIB (Management Information Base). Elle contient les va-
riables de configuration et d'tat de l'appareil.
SNMP permet de remplir les tches de gestion de rseau suivantes :
Surveillance des composants rseau

Pilotage et configuration distance des composants rseau
Dtection et notification des erreurs

Dans ce menu, vous configurez l'utilisation de SNMP.
Le menu Gestion du systme->Accs administratif->SNMP se compose des champs

suivants :

Champ Valeur
Version SNMP Indiquez la version SNMP que l'appareil doit utiliser pour les
accs SNMP externes.
Valeurs possibles :
: SNMP version 1
#: Community-Based SNMP-Version 2
F : SNMP version 3
Par dfaut, les options , # et F sont actives.
Si aucune option n'est slectionne, la fonction est dsactive.
Port SNMP-Listes-UDP Affiche le port UDP ( G) qui accepte les requtes SNMP sur
l'appareil.
La valeur ne peut pas tre modifie.
Tuyau
Si le gestionnaire SNMP prend en charge SNMPv3, prfrez cette version

car les anciennes versions transmettent les donnes sans les crypter.
2.6 Authentification distante

Ce menu contient les paramtres d'authentification de l'utilisateur.
2.6.1 RADIUS
RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) est un service qui permet
d'changer des informations d'authentification et de configuration entre l'appareil et un
serveur RADIUS. Le serveur RADIUS gre une base de donnes contenant des informa-
tions sur l'authentification des utilisateurs, la configuration et la saisie statistique des don-
nes de connexion.

RADIUS peut tre utilis pour effectuer les tches suivantes :
Authentification
Saisie des cots
Echange des donnes de configuration
Dans une connexion entrante, l'appareil envoie une requte au serveur RADIUS avec le
nom d'utilisateur et le mot de passe et le serveur consulte sa base de donnes. Si
l'utilisateur est trouv et peut tre authentifi, le serveur RADIUS envoie une confirmation
l'appareil. Cette confirmation contient galement des paramtres (attributs RADIUS)
que l'appareil utilise comme paramtres de connexion WAN.
Si le serveur RADIUS est utilis pour saisir les cots, l'appareil envoie un message Ac-
counting au dbut de la connexion et un message la fin de la connexion. Ces messages
de dbut et de fin contiennent des donnes statistiques sur la connexion (adresse IP,
nom de l'utilisateur, dbit, cots).
Paquets RADIUS
Les types de paquets suivants sont envoys entre le serveur RADIUS et votre appareil
(client) :
Types de paquets
Champ Valeur
ACCESS_REQUEST Client -> Serveur
Lorsque l'appareil reoit une demande de connexion, le ser-

veur RADIUS est interrog si l'appareil ne trouve pas de parte-
naire de communication correspondant.
ACCESS_ACCEPT Serveur -> Client
Une fois que le serveur RADIUS a authentifi les informations

contenues dans ACCESS_REQUEST, il retourne AC-
CESS_ACCEPT vers l'appareil avec les paramtres utiliser
pour l'tablissement de la connexion.
ACCESS_REJECT Serveur -> Client
Si les informations contenues dans ACCESS_REQUEST ne

correspondent pas celles de la base de donnes utilisateur
du serveur RADIUS, il retourne ACCESS_REJECT pour refu-
ser la connexion.

Champ Valeur
ACCOUNTING_START Client -> Serveur
Si un serveur RADIUS est utilis pour saisir les cots,

l'appareil envoie un message Accounting au dbut de chaque
connexion au serveur RADIUS.
ACCOUNTING_STOP Client -> Serveur
Si un serveur RADIUS est utilis pour saisir les cots,

l'appareil envoie un message Accounting la fin de chaque
connexion au serveur RADIUS.
Le menu Gestion du systme->Authentification distante->RADIUS affiche une liste de

tous les serveurs RADIUS saisis.

Nouveau pour saisir d'autres serveurs RADIUS.
Le menu Gestion du systme->Authentification distante->RADIUS->Nouveau se

compose des champs suivants :
Champs du menu Paramtres de base

Champ Valeur
Type d'authentification Slectionnez le mode d'utilisation du serveur RADIUS.
Valeurs possibles :
!
+++ (valeur par dfaut, uniquement
pour connexions PPP) : Le serveur RADIUS est utilis pour
rguler l'accs un rseau.
(uniquement pour connexions PPP) : Le ser-
veur RADIUS est utilis pour la saisie des donnes statis-
tiques de connexion.
!
% &% !
: Le serveur
RADIUS est utilis pour contrler l'accs de votre appareil au
shell SNMP.
!
"+. : Le serveur RADIUS est utili-
s pour transmettre des donnes de configuration pour les
peer IPSec.

Champ Valeur
J@ 'H#DA* : Le serveur RADIUS est utilis pour rgu-

ler l'accs un rseau sans fil.
L4( : Le serveur RADIUS est utilis pour authentifier les
peer IPSec pour XAuth.
Mode de l'exploitant Uniquement pour Type d'authentification =
Slectionnez dans les applications Hotspot le mode dfini par

le fournisseur.
Dans les applications standard, conservez la valeur +

%$-
!
.
Valeurs possibles pour les applications Hotspot :
;
4 : Pour les applications Hotspot de France
Telecom.
. ( .0 : Pour applications Hotspot.
Adresse IP du serveur Saisissez l'adresse IP du serveur RADIUS.
Mot de passe RADIUS Saisissez le mot de passe conjoint pour la communication

entre le serveur RADIUS et votre appareil.
Certains serveurs RADIUS ont besoin d'un mot de passe utili-
Mot de passe utilisa- sateur pour chaque requte RADIUS. Saisissez de ce fait le
teur par dfaut mot de passe que votre appareil envoie par dfaut au serveur
RADIUS dans les requtes de route Dialout.
Priorit Si plusieurs serveurs RADIUS veulent crer des entres, le

serveur portant la priorit la plus haute est utilis en premier. Si
ce serveur ne rpond pas, le serveur de priorit la plus basse
suivante est utilis, etc.
Valeurs possibles comprises entre (priorit la plus haute) et

I (priorit la plus basse).
Voir aussi Directive dans les paramtres largis.
Entre active Indiquez s'il faut utiliser le serveur RADIUS configur dans
cette entre.

Champ Valeur
Description du groupe Dfinissez une nouvelle description de groupe RADIUS ou at-

tribuez la nouvelle entre RADIUS un groupe dj dfini. Les
serveurs RADIUS configurs d'un groupe sont interrogs en
fonction de la Priorit et de la Directive.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : Saisissez une nouvelle des-
cription de groupe dans la zone de texte.
7 0 0
%$!
: Choisissez cette entre pour des
applications spciales comme la configuration des serveurs
Hotspot.
1 % 0 2 : Slectionnez sur la liste un groupe d-
j dfini.

Champ Valeur
Directive Indiquez comment l'appareil doit ragit quand il reoit une r-

ponse ngative une demande.
Valeurs possibles :
M
(valeur par dfaut) : Rponse ngative une
demande accepte.

: Rponse ngative une demande non
accepte. Le serveur RADIUS suivant est interrog jusqu'
ce que l'appareil reoive une rponse positive d'un serveur
configur.
Port UDP Saisissez le port UDP utiliser pour les donnes RADIUS.
Conformment RFC 2138, les ports standard 1812 sont pr-

vus pour l'authentification (1645 dans les RFC plus anciens) et
1813 pour la saisie des cots (1646 dans les RFC plus an-
ciens). Consultez la documentation du serveur RADIUS pour
connatre le port utiliser.
La valeur par dfaut est H#D

Champ Valeur
Server Timeout Indiquez le temps d'attente maximal entre AC-

CESS_REQUEST et la rponse, en millisecondes.
Une fois ce temps coul, la demande est renouvele confor-

mment la valeur du champ Rptitions ou le serveur RA-
DIUS configur suivant est interrog.
Les valeurs possibles sont des nombres entiers compris entre

et .
La valeur par dfaut est (1 seconde).
Contrle Choisissez une vrification de l'accessibilit du serveur RA-

d'accessibilit DIUS dans l'tat "
!.
Un contrle (Alive-check) est excut (toutes les 20 secondes)

en envoyant un ACCESS_REQUEST l'adresse IP du serveur
RADIUS. Lorsqu'il est nouveau accessible, l'tat repasse sur

!. Si le serveur RADIUS est accessible uniquement via
une ligne commute, des cots imprvus sont possibles si le
serveur est
! pendant un certain temps.
Rptitions Indiquez le nombre de rptitions lorsque la demande ne reoit

pas de rponse. En l'absence de rponse aprs ces tentatives
rptes, l'tat passe sur
!. Pour Contrle
d'accessibilit = $, l'appareil essaie d'accder au ser-
veur toutes les 20 secondes. Lorsque le serveur rpond, l'tat
repasse sur
!.

et .
La valeur par dfaut est . Pour viter que l'tat passe sur -

!, mettez cette valeur .
RADIUS-Dialout Uniquement pour Type d'authentification = !

-
+++ et !
"+.
Indiquez si l'appareil demande des routes dialout au serveur

RADIUS. De cette manire, il est possible de crer automati-
quement des interfaces temporaires et l'appareil peut initier

Champ Valeur
des connexions qui ne sont pas configures.
Si une fonction est active, vous pouvez saisir les options sui-
vantes :
"
%
: Indiquez la dure en
secondes entre les intervalles de mise jour.
La valeur par dfaut est , c'est--dire qu'il n'y a pas de re-

chargement automatique.
2.6.2 TACACS+
TACACS+ permet de commander l'accs de l'appareil aux serveurs d'accs rseau
(NAS) et autres composants rseau via un ou plusieurs serveurs centraux.
TACACS+ est, comme RADIUS, un protocole AAA et propose des services

d'authentification, d'autorisation et de facturation (la saisie des cots TACACS+ n'est ac-
tuellement pas prise en charge par les appareils Gigaset).
Les fonctions TACACS+ suivantes sot disponibles sur votre appareil :
Authentification pour Login Shell

Autorisation de commande sur le shell (p. ex. telnet, show)
TACACS+ utilise le port TCP 49 et tablit une liaison protge et crypte.
Le menu Gestion du systme->Authentification distante->TACACS+ affiche une liste

de tous les serveurs TACACS+ saisis.

Nouveau pour saisir d'autres serveurs TACACS+.
Le menu Gestion du systme->Authentification distante->TACACS+ ->Nouveau se


Champ Description
Type d'authentification Affiche les fonctions TACACS+ utiliser. La valeur ne peut pas
tre modifie.
Valeurs possibles :
!
% &% !
: Vous pouvez
indiquer ici s'il faut utiliser le serveur TACACS+ actuel pour
l'authentification Login.
Adresse IP du serveur Saisissez l'adresse IP du serveur TACACS+ interroger pour

l'authentification Login.
Mot de passe TA- Saisissez le mot de passe utilis pour authentifier et (le cas
CACS+ chant) crypter l'change de donnes entre le serveur TA-
CACS+ et le serveur d'accs (votre appareil). L'entre doit
contenir 32 caractres maximum.
Priorit Attribuez une priorit au serveur TACACS+. Le serveur dont la

valeur est la plus basse est le premier qui est utilis pour
l'authentification Login TACACS+. S'il ne donne pas de r-
ponse ou si l'accs est refus (uniquement pour Directive =

), l'entre avec la priorit la plus basse sui-
vante est utilise.
Les valeurs disponibles sont comprises entre et E, la valeur

par dfaut est .
Entre active Indiquez si ce serveur doit tre utilis pour l'authentification Lo-
gin.

Champ Description
Directive Slectionnez l'interprtation de la rponse TACACS+.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : Les serveurs TA-

Champ Description
CACS+ sont interrogs en fonction de leur priorit (voir Prio-

rit), jusqu' obtention d'une rponse positive ou d'une r-
ponse ngative provenant d'un serveur en charge de
l'autorisation.
M
: Rponse ngative une demande accep-
te, aucun autre serveur TACACS+ n'est interrog.
La gestion des utilisateurs interne l'appareil n'est pas dsacti-
ve par TACACS+. Elle est vrifie une fois que tous les ser-
veurs TACACS+ ont t interrogs.
Port TCP Affiche le port TCP standard ( 3E) utilis pour le protocole TA-
CACS+. La valeur ne peut pas tre modifie.
Timeout Indiquez le temps en secondes pendant lequel le NAS doit at-

tendre une rponse de TACACS+.
Si pendant ce temps d'attente aucune rponse n'est reue, le

serveur TACACS+ configur ensuite est interrog (uniquement
pour Directive =
) et le serveur actuel
passe l'tat $.
Les valeurs possibles sont comprises entre et G, la valeur

par dfaut est F.
Temps de blocage Indiquez le temps en secondes pendant lequel le serveur ac-

tuel doit rester l'tat bloqu.
Aprs la fin du blocage, le serveur passe l'tat indiqu dans

le champ Entre active.
Les valeurs possibles sont comprises entre et FG, la va-

leur par dfaut est G. La valeur signifie que le serveur ne
passe jamais l'tat $ et que les autres serveurs ne
sont jamais interrogs.
Cryptage Indiquez si l'change des donnes entre le serveur TACACS+

et NAS doit tre crypt avec MD5.
Si la fonction n'est pas active, les paquets et toutes les infor-

mations qui s'y rapportent sont transmis sans cryptage. La

Champ Description
transmission non crypte n'est pas recommande comme un

paramtre par dfaut, mais uniquement des fins de dbo-
gage.
2.6.3 Options
Sur la base des paramtres possibles ici, l'appareil excute une ngociation
d'authentification pour les appels entrants s'il ne peut pas identifier le Calling Party Num-
ber (p. ex. parce que le poste correspondant ne signale pas de Calling Party Number). Si
les donnes reues l'aide du protocole d'authentification excut (mot de passe , ID
partenaire PPP) correspondent celles du poste correspondant ou d'un utilisateur RA-
DIUS, l'appareil accepte l'appel entrant.
Le menu Gestion du systme->Authentification distante->Options se compose des

champs suivants :
Champs du menu Options globales RADIUS

Champ Description
Authentification pour Par dfaut l'ordre d'authentification des connexions entrantes

connexion PPP avec prise en compte de RADIUS est le suivant : d'abord
CLID, puis PPP puis PPP avec RADIUS.
Options :
"
% : Seules les requtes Inband-RADIUS (PAP, CHAP,
MS-CHAP V1 & V2) (c'est--dire requtes PPP sans identifi-
cation de numro d'appel) sont envoyes au serveur RA-
DIUS dfini sous Adresse IP du serveur.
M
% '@"* : Seules les requtes Outband-RADIUS
(c'est--dire requtes d'identification des numros d'appel)
sont envoyes au serveur RADIUS (CLID = Calling Line
Identification).
Par dfaut, l'option "

% est active.
2.7 Accs la configuration

Vous pouvez configurer les profils utilisateur dans le menu Accs la configuration.
Pour cela, crez les profils d'accs et les utilisateurs, puis affectez l'utilisateur au moins

un profil. Le profil d'accs donne accs la partie de l'interface graphique dont l'utilisateur
a besoin pour remplir ses tches. Les parties non ncessaires sont bloques.
2.7.1 Profils d'accs

Le menu Gestion du systme->Accs la configuration->Profils d'accs affiche une
liste de tous les profils d'accs configurs. Le symbole vous permet de supprimer des
entres.
Pour hybird 120 plusieurs profils sont dj configurs par dfaut. Vous pouvez les modi-
fier l'aide du symbole et restaurer les valeurs par dfaut l'aide du .
Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes. Cliquez sur le bouton Nou-
veau pour crer d'autres profils d'accs.
Pour crer un profil d'accs, vous pouvez utiliser toutes les entres qui se trouvent dans
la barre de navigation du GUI et Enregistrer la configuration et Basculer vers le navi-
gateur SNMP. Vous pouvez crer au plus 29 profils d'accs.
Le menu Gestion du systme->Accs la configuration->Profils d'accs->Nouveau


Champ Description
Description Saisissez une dsignation claire pour le profil d'accs.
Classe numro Le systme attribue automatiquement au profil d'accs un nu-
mro squentiel. Celui-ci ne peut pas tre modifi.
Champs du menu Touches

Champ Description
Enregistrer la configu- Si vous activez le bouton Enregistrer la configuration,

ration l'utilisateur peut enregistrer les configurations.
Note
Attention, les mots de passe dans le fichier enre-

gistr sont lisibles en clair.

Champ Description
Activez ou dsactivez l'option Enregistrer la configuration.
Basculer vers le navi- Si vous activez le bouton Basculer vers le navigateur SNMP,
gateur SNMP l'utilisateur peut basculer dans la vue du navigateur SNMP, ac-
cder aux paramtres et modifier tous ceux qui sont affichs.
Attention
Attention, l'autorisation pour Basculer vers le

navigateur SNMP signifie que l'utilisateur peut
accder la MIB complte, car il n'est pas pos-
sible de crer un profil d'accs individuel dans
cette vue. L'autorisation pour Enregistrer la
configuration lui permet d'enregistrer la MIB mo-
difie.
L'autorisation pour Basculer vers le navigateur

SNMP permet de lever nouveau les limitations
GUI configures au niveau de la MIB.
Activez ou dsactivez l'option Basculer vers le navigateur

SNMP.
Champs du menu Entres de navigation

Champ Description
Menus Vous voyez tous les menus de la barre de navigation du GUI.

Les menus qui contiennent au moins un sous-menu sont iden-
tifis par ou . Le symbole identifie les pages.
Lorsque vous crez un nouveau profil d'accs, aucun lment

n'est encore affect, c'est--dire que tous les menus, sous-
menus et pages disponibles sont identifis par le symbole .
Chaque lment de la barre de navigation peut prendre trois

Champ Description
valeurs. Cliquez sur la ligne voulue sur le symbole pour afficher

ces trois valeurs.
Valeurs possibles :
? ! : Le menu et tous ses sous-menus sont bloqus.

: Le menu est dbloqu. Les sous-menus
doivent tre dbloqus sparment le cas chant.
: Le menu et tous ses sous-menus sont
dbloqus.
Vous pouvez choisir dans la ligne ou

pour affecter des lments au profil d'accs en cours.
Les lments qui sont affects au profil d'accs en cours sont

identifis par le symbole .
identifie un menu bloqu dont au moins un des sous-menus

est dbloqu.
2.7.2 Utilisateur
Le menu Gestion du systme->Accs la configuration->Utilisateur affiche une liste
de tous les utilisateurs configurs. Le symbole vous permet de supprimer des entres.
Cliquez sur le bouton pour afficher les dtails de l'utilisateur configur. Vous voyez
quels sont les champs et les menus qui lui sont attribus.
Le symbole signifie que Lecture seule est autoris. Si une ligne est identifie par le sym-
bole , les informations sont accessibles en lecture et en criture. Le symbole identifie les
entres bloques.

Nouveau pour saisir d'autres utilisateurs.
Le menu Gestion du systme->Accs la configuration->Utilisateur->Nouveau se


Champ Description
Utilisateur Saisissez une dsignation claire pour l'utilisateur.
Mot de passe Saisissez un mot de passe pour l'utilisateur.
L'utilisateur doit chan- L'option L'utilisateur doit changer le mot de passe permet
ger le mot de passe l'administrateur de dfinir si l'utilisateur doit fournir un mot de
passe lors de la premire connexion. Pour cela, l'option Enre-
gistrer la configuration du menu Profils d'accs doit tre ac-
tive. Si cette option est inactive, un avertissement est affich.
Activez ou dsactivez l'option L'utilisateur doit changer le

mot de passe.
Niveau d'accs Avec Ajouter, vous attribuez au moins un profil d'accs

l'utilisateur. En choisissant Lecture seule, l'utilisateur peut
consulter les paramtres du profil d'accs, mais pas les modi-
fier. La slection Lecture seule est possible seulement si
l'optionBasculer vers le navigateur SNMP du menu Profils
d'accs n'est pas active.
Si l'option Basculer vers le navigateur SNMP est active, un

avertissement est affich, car l'utilisateur peut basculer dans la
vue du navigateur SNMP, accder aux paramtres et les modi-
fier. L'option Lecture seule n'est pas disponible dans la vue du
navigateur SNMP.
Si l'utilisateur se voit attribuer des profils d'accs qui se che-

vauchent, l'option Lecture et criture a une priorit suprieure
Lecture seule. Les boutons ne peuvent pas prendre la va-
leur Lecture seule.
2.8 Certificats
Un cryptosystme asymtrique sert crypter les donnes qui sont transportes dans un
rseau, crer ou vrifier des signatures numriques et authentifier des utilisateurs.
Le cryptage et le dcryptage des donnes utilise une paire de cls, compose d'une cl
publique et d'une cl prive.
Pour le cryptage, l'expditeur a besoin de la cl publique du destinataire. Le destinataire

dcrypter les donnes avec sa cl prive. Pour tre sur que la cl publique est lgitime et

non pirate, un justificatif est requis, savoir, un certificat numrique.
Un certificat numrique confirme entre autre l'authenticit et le propritaire de la cl pu-

blique. On peut le comparer un passeport officiel, qui confirme que le dtenteur montre
certaines caractristiques, comme son sexe et son ge et que la signature est authen-
tique. Compte tenu que les certificats ne sont pas dlivrs par une seule autorit, comme
le service des passeports, mais par diffrents organismes et avec une qualit diffrente,
la notion de crdibilit de l'organe metteur est centrale. La qualit d'un certificat est dfi-
nie par ex. par la loi allemande sur la signature ou la directive europenne correspon-
dante.
Les organismes de certification qui dlivrent des certificats qualifis sont organiss hirar-
chiquement, l'agence fdrale des rseaux tant l'instance suprieure de certification. La
structure et le contenu d'un certificat sont prdfinis en fonction de la norme utilise.
X.509 est la norme la plus importante et la plus rpandue pour les certificats numriques.
Les certificats qualifis sont personnels et particulirement fiables.
Les certificats numriques sont partie prenante de l'infrastructure Public Key (PKI). On d-
signa par PKI un systme qui peut dlivrer, distribuer et vrifier des certificats num-
riques.
Les certificats sont dlivrs pour une priode donne, gnralement un an, c'est--dire
que leur dure de validit et limite.
Votre appareil est quip pour utiliser des certificats pour les liaisons VPN et les liaisons
vocales de type Voice over IP.
2.8.1 Liste de certificat

Le menu Gestion du systme->Certificats->Liste de certificat affiche une liste de tous
les certificats existants.
2.8.1.1 Editer
Cliquez sur le symbole pour consulter le contenu de l'objet slectionn (cl, certificat
ou requte).
Les certificats et les cls ne sont pas modifiables en soi, mais certains attributs externes
peuvent tre modifis en fonction du type d'entre slectionne.
Le menu Gestion du systme->Certificats->Liste de certificat-> se compose des

champs suivants :
Champs du menu Editer les paramtres

Champ Description
Description Affiche le nom du certificat, de la cl ou de la requte.
Le certificat est un cer- Identifiez le certificat comme venant d'un organisme de certifi-
tificat CA cation (CA) fiable.
Les certificats qui appartiennent ce CA sont accepts lors de

l'authentification.
Slectionnez B
Vrification partir Uniquement pour Le certificat est un certificat CA = B

d'une liste de blocage
des certificats (CRL) Dfinissez ici dans quelle mesure les listes de blocage (CRL)
doivent tre incluses dans la validation des certificats mis par
leurs propritaires.
Rglages possibles :
$
$: Pas de vrification des CRL.
4 , : les CRL sont vrifies de manire approfondie.
& A 0 % $0
-
% %
%
!
(valeur par dfaut) : Il n'y a vrification que si
le certificat contient une entre CRL-Distribution-Point. Ceci
peut tre vrifi dans le contenu du certificat sous Afficher
les dtails .
0

N % !
% -

0$ : Les paramtres du certificat de niveau
suprieur sont utiliss le cas chant. Sinon, la procdure
est la mme que pour Uniquement s'il existe un point de
rpartition des listes de blocage de certificat .
Forcer la fiabilit du Dfinissez que ce certificat doit tre accept comme certificat
certificat de l'utilisateur sans autre vrification lors de l'authentification.
Slectionnez B

Attention
Il est fondamental pour la scurit d'un VPN que l'intgrit de tous les certifi-
cats marqus manuellement comme fiables (certificats des organes de certi-
fication et certificats de l'utilisateur) soit effectivement garantie. Les
Fingerprints (empreintes digitales) affichs peuvent tre utiliss pour v-
rifier cette intgrit : Comparez les valeurs affiches avec les Fingerprints
que l'metteur du certificat (p.ex. sur Internet) a fourni. Il suffit pour cela de
vrifier une des deux valeurs.
2.8.1.2 Demande de certificat
Certificats Registration-Authority dans SCEP
En cas d'utilisation de SCEP (Simple Certificate Enrollment Protocol), votre appareil prend
en charge galement des certificats Registration-Authority distincts.
Les certificats Registration-Authority sont utiliss par certains organismes de certification

(Certificate Authorities ou CA) pour traiter certaines tches (signature et cryptage) pen-
dant la communication SCEP avec des cls distinctes et dlguer la procdure le cas
chant des organismes d'enregistrement (Registration Authorities)spars.
En cas de tlchargement automatique d'un certificat, c'est--dire quand Certificat CA =

-- 4$$
-- est slectionn, tous les certificats requis pour la procdure
sont chargs automatiquement.
Si tous les certificats requis sont dj dans le systme, ils peuvent aussi tre slectionns
manuellement.
Slectionnez le bouton Demande de certificat pour demander ou pour importer d'autres

certificats.
Le menu Gestion du systme->Certificats->Liste de certificat->Demande de certifi-

cat se compose des champs suivants :
Champs du menu Demande de certificat

Champ Description
Description de la de- Saisissez une dsignation claire pour le certificat.

mande de certificat
Mode Indiquez comment vous voulez demander le certificat.
Sont disponibles :

Champ Description

(valeur par dfaut) : Votre appareil cre pour la cl
un fichier PKCS#10 qui est charg directement dans le navi-
gateur ou copi dans le menu via le champ Afficher les
dtails. Ce fichier doit tre remis au CA et le certificat reu
est import manuellement sur l'appareil.
.+ : La cl est demande un CA au moyen du Simple
Certificate Enrollment Protocol.
Gnrer une cl prive Uniquement pour Mode =

Slectionnez un algorithme pour la cration de la cl.
Sont disponibles les valeurs ?. (par dfaut) et ..
Slectionnez de plus la longueur de la cl crer.
Valeurs possibles : #, IGH, #3, FG, #3H, 3EG.
Attention, une cl de 512 bits est considre comme non sure,

alors qu'une cl de 4 096 bits est non seulement longue
crer, mais aussi occupe pendant le traitement IPSec une
bonne partie des ressources. Une valeur de 768 ou plus est
cependant recommande, la valeur par dfaut est 1 024 bits.
URL SCEP Uniquement pour Mode = .+
Saisissez l'URL du serveur SCEP, p. ex.

http://scep.beispiel.com:8080/scep/scep.dll
Les donnes correspondantes vous sont transmises par votre

administrateur CA.
Certificat CA Uniquement pour Mode = .+
Slectionnez le certificat CA.
-- 4$$
-- : Saisissez le nom du certificat
CA dans le champ Nom CA de l'organisme de certification
(CA) qui vous demandez votre certificat, p. ex.

K% K. Les donnes correspondantes vous sont trans-
mises par votre administrateur CA.
S'il n'existe pas de certificat CA, l'appareil tlcharge d'abord

le certificat CA de l'organisme CA. Il poursuit avec

Champ Description
l'enregistrement s'il ne manque pas de paramtres essen-

tiels. Dans ce cas, il revient dans le menu Gnrer une de-
mande de certificat.
Si le certificat CA ne contient pas de poste de rpartition

CRL (Certificate Revocation List, CRL) et s'il n'y a pas de
serveur de certificat configur sur l'appareil, ce CA ne vrifie
pas la validit de ce certificat.
<Nom d'un certificat existant> : Si tous les certificats requis
sont dj dans le systme, ils peuvent tre slectionns ma-
nuellement.
Certificat de signature Uniquement pour Mode = .+

RA
Uniquement pour Certificat CA non = -- 4$$

--
Slectionnez un certificat pour la signature de la communica-

tion SCEP.
La valeur par dfaut est -- !

--, c'est--dire que le certificat CA est utilis.
Certificat d'encryptage Uniquement pour Mode = .+

RA
Uniquement si Certificat de signature RA non = -- -
!
--
Si vous utilisez un certificat propre pour la signature de la com-

munication avec le RA, vous pouvez ici slectionner un autre
cryptage de la communication.
La valeur par dfaut est -- !

%

? --, c'est--dire qu'on utilise le mme certifi-
cat CA que pour la signature.
Mot de passe Uniquement pour Mode = .+
Afin d'obtenir des certificats pour votre cl, vous pouvez avoir
besoin d'un mot de passe dlivr par l'organisme de certifica-
tion. Saisissez ici le mot de passe qui vous a t octroy par
votre organisme de certification.
Champs du menu Nom de l'objet

Champ Description
Personnalis Indiquez si les composants de nom du sujet doivent tre saisis

sparment en fonction des prescriptions du CA ou s'il faut sai-
sir un nom de sujet spcial.
Si $ est slectionn, il est possible de saisir dans Rsu-

m un nom de sujet avec attributs qui n'est pas propos dans
la liste. Exemple : CN=VPNServer, DC=mydomain, DC=com,
c=DE .
Si ce champ n'est pas marqu, saisissez les composants de

nom dans Nom gnral, E-mail, Unit organisationnelle, Or-
ganisation, Lieu, Etat/Province et Pays.
Rsum Uniquement pour Personnalis = activ.
Saisissez un nom de sujet avec attributs qui n'est pas propos

dans la liste.
Exemple : CN=VPNServer, DC=mydomain, DC=com,

c=DE .
Nom gnral Uniquement pour Personnalis = dsactiv.
Saisissez le nom fourni par le CA.
E-mail Uniquement pour Personnalis = dsactiv.
Saisissez l'adresse mail fournie par le CA.
Unit organisation- Uniquement pour Personnalis = dsactiv.

nelle
Saisissez l'unit organisationnelle fournie par le CA.
Organisation Uniquement pour Personnalis = dsactiv.
Saisissez l'organisation fournie par le CA.
Lieu Uniquement pour Personnalis = dsactiv.
Saisissez le lieu fourni par le CA.
Etat/Province Uniquement pour Personnalis = dsactiv.

Champ Description
Saisissez l'tat/la rgion fourni par le CA.
Pays Uniquement pour Personnalis = dsactiv.
Saisissez le pays fourni par le CA.
Champs du menu Noms alternatifs sujet

Champ Description
#1, #2, #3 Dfinissez pour chaque entre le type du nom de saisissez les
noms de sujet supplmentaire.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : Aucun nom supplmentaire n'est
saisi.
"+ : Une adresse IP est saisie.
. : Un nom DNS est saisi.
-
: Une adresse mail est saisie.
?" : Un Uniform Resource Identifier est saisi.
: Un Distinguished Name (DN) est saisi.
?" : Un Registered Identity (RID) est saisi.
Champ du menu Options

Champ Description
Mode enregistrement Indiquez si votre appareil enregistre automatiquement en in-

automatique terne les diffrentes tapes du processus d'enregistrement.
Ceci est utile lorsque l'enregistrement ne peut pas tre termin
tout de suite. Si l'tat n'a pas t enregistr, l'enregistrement
incomplet ne peut pas tre termin. Ds que l'enregistrement
est termin et que le certificat a t tlcharg depuis le ser-
veur CA, il est automatiquement enregistr dans la configura-
tion de votre appareil.

2.8.1.3 Importer
Slectionnez le bouton Importer pour importer un certificat.
Le menu Gestion du systme->Certificats->Liste de certificat->Importer se compose

des champs suivants :
Champs du menu Importer

Champ Description
Nom de fichier externe Saisissez le chemin d'accs et le nom de fichier du certificat

qui doit tre import ou slectionnez le fichier avec Recher-
cher... via le navigateur du fichier.
Description de certifi- Saisissez une dsignation claire pour le certificat.

cat locale
Encodage du fichier Choisissez le type de codage, de sorte que l'appareil puisse

dcoder le certificat.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : Permet d'activer la dtection auto-

matique de codage. En cas d'chec du tlchargement du
certificat en mode automatique, essayez un codage spci-
fique.
6
G3
6

Mot de passe Afin d'obtenir des certificats pour votre cl, vous pouvez avoir
besoin d'un mot de passe.
Saisissez le mot de passe.
2.8.2 CRL
Le menu Gestion du systme->Certificats->CRL affiche une liste de tous les CRL
(Certificate Revocation List).
Si une cl ne peut plus tre utilise, p. ex. parce qu'elle a t dvoye ou perdue, ce certi-
ficat est dclar invalide. L'organisme de certification annule le certificat, il publie les listes
de certificats bloqus, les CRL. Les utilisateurs des certificats doivent toujours contrler
ces listes pour vrifier le certificat utilis. Cette procdure de vrification peut tre auto-

matise via un navigateur.
Le Simple Certificate Enrollment Protocol (SCEP) prend en charge la publication et la r-

vocation des certificats dans les rseaux.
2.8.2.1 Importer
Slectionnez le bouton Importer pour importer des CRL.
Le menu Gestion du systme->Certificats->CRL->Importer se compose des champs

suivants :
Champs du menu Importation CRL

Champ Description
Nom de fichier externe Saisissez le chemin d'accs et le nom de fichier du CRL qui
doit tre import ou slectionnez le fichier avec Rechercher...
via le navigateur du fichier.
Description de certifi- Saisissez une dsignation claire pour les CRL.

cat locale
Encodage du fichier Choisissez le type de codage, de sorte que l'appareil puisse

dcoder les CRL.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : Permet d'activer la dtection auto-

matique de codage. En cas d'chec du tlchargement des
CRL en mode automatique, essayez un codage spcifique.
6
G3
6

Mot de passe Saisissez le mot de passe importer.
2.8.3 Serveur de certificat

Le menu Gestion du systme->Certificats->Serveur de certificat affiche une liste de
tous les serveurs de certificats.
Un organisme de certification (fournisseur de service de certification, Certificate Authority,

CA) fournit vos certificats aux clients qui le demandent, via un serveur de certification. Le
serveur de certificats publie galement les cls prives et fournit les listes de blocage des

certificats (CRL) qui sont interroges pour la vrification des certificats soit par LDAP ou
par HTTP.
2.8.3.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour crer un serveur de certificats.
Le menu Gestion du systme->Certificats->Serveur de certificat->Nouveau se com-


Champ Description
Description Saisissez une dsignation claire pour le serveur de certificats.
Chemin d'accs URL Saisissez l'URL LDAP ou HTTP du serveur.

LDAP

3 Interfaces physiques Gigaset GmbH
Chapitre 3 Interfaces physiques
3.1 Ports Ethernet

Une interface Ethernet est une interface physique pour la connexion au rseau local ou
des rseaux externes.
A la livraison, les ports Ethernet ETH1 ETH4 sont affects une seule interface Ether-
net logique. L'interface Ethernet logique - est affecte et prconfigure avec
l'Adresse IP E#DGHDD# et le Masque rseau #D#D#D.
Le port ETH5 est affect l'interface Ethernet -3 et n'est pas prconfigur.
Note
Pour assurer l'accessibilit de votre systme, vous devez veiller lors de la

distribution des ports ce que l'interface Ethernet - avec l'adresse IP
et le masque de rseau prconfigurs soit affecte un port accessible par
Ethernet. Le cas chant, ralisez la configuration par connexion srielle via
l'interface Serial 1.
ETH1 - ETH4
Les interfaces peuvent tre utilises individuellement. Elles sont spares logiquement en
affectant chaque port l'aide du menu Configuration du port dans le champ Slection
de l'interface Ethernet l'interface Ethernet logique souhaite. Pour chaque interface
Ethernet affecte, le menu LAN->Configuration IP affiche une nouvelle interface dans la
liste et permet une configuration entirement individuelle de l'interface.
ETH5
Par dfaut, l'interface Ethernet logique -3 est affecte au port ETH5. Les options de
configuration sont identiques celles des ports ETH1 - ETH4.
VLAN pour interfaces de routage

Configurez les VLAN par ex. pour sparer des segments de rseau individuels (par ex.
plusieurs services d'une entreprise) ou pour procder la rservation de bande passante
pour certains VLAN lors de l'utilisation de Managed Switches avec fonction QoS.

Gigaset GmbH 3 Interfaces physiques
3.1.1 Configuration du port
Sparation des ports
Votre appareil vous permet d'exploiter les ports de switch en tant qu'interfaces et de les
sparer logiquement, pour les configurer en tant qu'interfaces Ethernet individuelles.
Lors de la configuration, vous devez tenir compte des points suivants : La rpartition des
ports de switch sur plusieurs interfaces Ethernet ne spare celles-ci que sur le plan lo-
gique. La largeur de bande passante totale disponible de max. 1 000 Mbits/s FullDuplex
pour toutes les interfaces gnres ne change pas. Si vous sparez donc tous les ports
de switch, chacune des interfaces gnres ne dispose que d'une partie de la bande pas-
sante intgrale. Si vous regroupez plusieurs ports de switch en une interface, les ports
bnficient ensemble de la largeur passante complte de max. 1 000 Mbits/s Full Duplex.
Le menu Interfaces physiques->Ports Ethernet->Configuration du port se compose

Champs du menu Configuration Switch

Champ Description
Port Switch Affiche le port de switch respectif. La numrotation correspond

la numrotation des ports Ethernet au dos de l'appareil.
Slection de l'interface Affectez au port de switch respectif une interface Ethernet lo-
Ethernet gique.
Cinq interfaces sont disponibles au choix, de - -#.

Dans la configuration de base, le port de switch 1-4 est affect
l'interface -.
Vitesse configure/ Slectionnez le mode dans lequel l'interface doit tre exploite.
Mode configur
Valeurs possibles :
$
N

(valeur par
dfaut)
C 5
C 5
C 5
C C ; 0 A
C C (
! 0 A

Champ Description
C C ; 0 A

C C (
! 0 A
;A C C ; 0 A
;A C C ; 0 A
;A C C (
! 0 A
;A C C ; 0 A
;A C C (
! 0 A

: L'interface est cre, mais reste inactive.
Vitesse actuelle/Mode Affiche le mode rel et la vitesse relle de l'interface.

actuel
Valeurs possibles :
C C ; 0 A

C C ; 0 A
C C (
! 0 A
C C ; 0 A
C C (
! 0 A
"
!
Contrle de flux Choisissez si un contrle de flux doit tre ralis pour

l'interface correspondante.
Valeurs possibles :
$
$ (valeur par dfaut) : Aucun contrle de flux n'est
effectu.
$ : Un contrle de flux est effectu.
: Un contrle de flux automatique est effectu.
3.2 Ports RNIS

Les connecteurs RNIS du systme peuvent tre configurs aux choix comme connec-
teurs RNIS internes ou externes. Les connecteurs RNIS externes servent la connexion
au rseau RNIS du fournisseur de rseau. Les connexions RNIS internes sont prvues
pour la connexion de diffrents terminaux RNIS (tlphones systmes, tlphones RNIS,
etc).

3.2.1 RNIS externe

Le menu Interfaces physiques->Ports RNIS->RNIS externe vous permet de configurer
les connexions RNIS externes de votre systme.
Le type de connexion d'une connexion RNIS externe est rglable en connexion multi-
postes (P-MP) ou connexion d'installation (P-P).
Lors du raccordement plusieurs connexions RNIS, les variantes suivantes sont pos-
sibles :
Toutes les connexions RNIS externes sont des connexions multipostes (P-MP).
Toutes les connexions RNIS externes sont des connexions d'installation (P-P).
Les connexions RNIS externes sont des connexions multipostes (P-MP) et des
connexions d'installation (P-P).
3.2.1.1 Editer avec
Slectionnez le bouton pour traiter une entre.
Le menu Interfaces physiques->Ports RNIS->RNIS externe-> se compose des

champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description personnalise de l'interface RNIS.
La valeur par dfaut est ?". A .
Nom Permet d'afficher la dsignation de l'interface RNIS.
Valeurs possibles :
.C : 4 fils (S)

C: permet d'afficher le port sur le module auquel l'interface
RNIS est raccorde.
Exemple : .C = l'interface se trouve sur le port 1 et est utili-

se comme connexion S.
Type de connexion Choisissez si l'interface RNIS doit tre exploite en tant que
connexion multipostes ou connexion d'installation.

Champ Description
Valeurs possibles :
A % &

(valeur par dfaut)
A -
00


Champ Description
Maintenir le niveau 2 Cette fonction (appele aussi surveillance continue) surveille

actif en permanence en continu l'oprationnalit et la qualit de transmission d'une
connexion RNIS externe. A cet effet, le systme est continuel-
lement en contact avec le central de votre fournisseur de r-
seau. Si le niveau RNIS 2 n'est pas maintenu en activit conti-
nue par le central, le systme peut initier la constitution rpte
du niveau 2.
Couche 1 synchroni- Lors de la connexion d'un appareil externe (par ex. une passe-
sation permanente relle GSM) au connecteur d'installation externe du systme, le
cycle de l'appareil externe peut provoquer des dysfonctionne-
ments de la synchronisation du cycle de l'installation. Nous
vous recommandons de ne dsactiver la synchronisation du ni-
veau 1 que dans le cas d'un tel dysfonctionnement.
3.2.2 RNIS interne

Le menu Interfaces physiques->Ports RNIS->RNIS interne vous permet de configurer
les interfaces RNIS internes de votre systme.
Les connexions RNIS internes sont toujours des connexions multipostes.
Lors de la connexion de terminaux une connexion RNIS interne, il convient de ne pas

oublier que certains terminaux RNIS proposs dans le commerce ne sont pas en mesure
d'excuter l'aide de leurs touches les fonctions mises disposition par votre systme.

Le menu Interfaces physiques->Ports RNIS->RNIS interne se compose des champs

suivants :
Champs du menu RNIS interne

Champ Description
Nom Permet d'afficher la dsignation de l'interface RNIS.
Valeurs possibles :
.C : 4 fils (S)

C: permet d'afficher le port sur le module auquel l'interface
RNIS est raccorde.
Exemple : .C # = l'interface se trouve sur le port 2 et est utili-

se comme connexion S.
Fonction Affiche la fonction de l'interface RNIS.
Valeurs possibles :
0: Interface pour terminaux CAPI.

0: Interface pour terminaux UPN.
.: Interface pour connecteur RNIS-S0.
MSN par dfaut Affiche si une MSN standard a t affect un bus S0 interne.
Une MSN standard permet d'accder des terminaux S0 non

configurs.
Comme MSN standard, vous pouvez utiliser des numros

d'appels internes qui sont configurs dans le menu Numrota-
tion->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur et affects
un terminal dans le menu Appareil terminal.
tat Permet d'afficher l'tat de l'interface.
3.2.2.1 Editer
Le menu Interfaces physiques->Ports RNIS->RNIS interne-> se compose des

champs suivants :


Champ Description
MSN par dfaut Slectionnez le numro d'appel souhait. Vous pouvez choisir
parmi les numros d'appel que vous avez configures dans le
menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisa-
teur->Numros d'appel.
Valeurs possibles :
!$
1$ %&
00 2
3.3 Ports analogiques
3.3.1 Analogue externe (FXO)

Le menu Analogue externe (FXO) affiche toutes les connexions externes analogiques
disponibles de votre systme.
Le menu Interfaces physiques->Ports analogiques->Analogue externe (FXO) se com-

Valeurs de la liste Analogue externe (FXO)

Champ Description
Nom Permet d'afficher la dsignation de l'interface analogique.
Valeurs possibles :
;LM: Dsignation de la connexion analogique.
Description Permet d'afficher la description personnalise de l'interface

analogique.
Mthode de numrota- Permet d'afficher la procdure de slection utilise.

tion
Valeurs possibles :
.

!$ '4 ;* (valeur par
dfaut)
"0 % $
'"JB*

Champ Description
Action Le statut de l'interface est modifi en actionnant le bouton

ou le bouton dans la colonne Action.
3.3.1.1 Editer
Le menu Interfaces physiques->Ports analogiques->Analogue externe (FXO)-> se


Champ Description
Description Saisissez une description personnalise de l'interface analo-

gique.
Valeurs possibles :
;LM: Dsignation de la connexion analogique.
Mthode de numrota- Indiquez quelle procdure de slection doit tre utilise.

tion
Valeurs possibles :
.

!$ '4 ;* (valeur par
dfaut)
"0 % $
'"JB*
CLIP Choisissez si la caractristique de performances CLIP doit tre

utilise, c'est--dire si le numro d'appel de l'appelant doit
s'afficher sur le poste de l'appel.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : Le numro d'appel de l'appelant

ne s'affiche pas sur le poste de l'appel.
; : Les donnes sont envoyes en tant que DTMF.

Champ Description
Recevoir les informa- Choisissez si votre appareil doit recevoir des donnes de cots
tions sur les cots depuis le rseau. Vous pouvez dterminer si l'impulsion de
taxation doit s'lever 12 ou 16 kHz.
Valeurs possibles :
$
$ (valeur par dfaut) : Les donnes de cots ne
sont pas reues.
# 9(=
G 9(=

Champ Description
Dtection de la sonne- Indiquez si Dtection de la sonnerie occup doit tre utilis.

rie occup
Dtection de la sonne- Indiquez si Dtection de la sonnerie de numrotation doit

rie de numrotation tre utilis.
Si la Dtection de la sonnerie de numrotation est active et

que la tonalit de numrotation externe est dtecte, votre hy-
bird 120 lance immdiatement la numrotation.
Pause sonnerie de nu- Uniquement en cas de Dtection de la sonnerie de numro-

mrotation tation dsactive.
Saisissez la valeur souhaite que le systme doit attendre au

maximum lors de la numrotation d'un numro de tlphone
jusqu' ce qu'il lance la numrotation.
La Pause sonnerie de numrotation peut tre active

lorsque votre hybird 120 ne dtecte pas la tonalit de numro-
tation ou qu'aucune tonalit de numrotation n'est transmise.
Vous devez dterminer vous-mme la Pause sonnerie de nu-
mrotation.

Champ Description
Les valeurs possibles sont des valeurs entires entre se-

conde et secondes.
Temps de surveillance Saisissez le temps que le systme doit attendre aprs la slec-
de fin de numrotation tion d'un chiffre avant de considrer le numro de tlphone
comme complet et d'tablir la connexion. La valeur par dfaut
est secondes.
3.3.2 Analogue interne (FXS)

Le menu Analogue interne (FXS) affiche toutes les connexions internes analogiques dis-
ponibles de votre systme.
Le menu Interfaces physiques->Ports analogiques->Analogue interne (FXS) se com-

Valeurs de la liste Analogue interne (FXS)

Champ Description
Valeurs possibles :
;L.: Dsignation de la connexion analogique.
Fonction Permet d'afficher la fonction de l'interface analogique.
Valeurs possibles :
4$$0
%
0
4;
00
! C$$ 0
%
?$0 %
4$$0 %&
La fonction du terminal analogique est configure dans le me-

nu Appareil terminal->Autres tlphones->analogue.

4 VoIP Gigaset GmbH
Chapitre 4 VoIP
Voice over IP (VoIP) utilise le protocole IP pour la transmission vocale et d'images.
A la grande diffrence de la tlphonie traditionnelle, les informations vocales ne sont pas

transmises via une communication commute sur un rseau tlphonique, mais bien r-
parties via le protocole IP en paquets de donnes atteignant leur destination de manire
non dfinie sur un rseau. Cette technologie se sert ainsi de l'infrastructure d'un rseau
existant pour permettre la transmission vocale et partage ce rseau avec d'autres ser-
vices de communication.
4.1 Paramtres
Le menu VoIP->Paramtres permet de configurer vos connexions VoIP.
Vous avez la possibilit d'tablir une communication tlphonique via Internet avec tous
les tlphones connects en interne. Le nombre de connexions dpend de diffrents pa-
ramtres :
La disponibilit des canaux au sein du systme.

La bande passante de la connexion DSL disponible.
Les fournisseurs SIP configurs et disponibles.
Les licences de sortie SIP entres.
4.1.1 Fournisseur SIP

Le menu VoIP->Paramtres->Fournisseur SIP permet de configurer les fournisseurs
SIP de votre choix.
Appuyez sur le bouton ou dans la colonne Action pour modifier l'tat du fournis-
seur SIP.
Aprs environ une minute, l'enregistrement est effectu auprs du fournisseur et le statut
est automatiquement dfini sur (actif).

Nouveau pour ajouter des entres.

Gigaset GmbH 4 VoIP
Le menu VoIP->Paramtres->Fournisseur SIP->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Vous pouvez entrer une dsignation pour le fournisseur SIP. Il

est possible d'utiliser une suite de 20 caractres alphanum-
riques.
tat du fournisseur Indiquez si cette entre de fournisseur VoIP doit tre active (

, valeur par dfaut) ou non (
).
Type de connexion Slectionnez le type de numro d'appel VoIP configurer.
Valeurs possibles :
$ %&
00 (valeur par dfaut) : saisissez
plusieurs numros d'appel VoIP.
"%
! : saisissez un numro de base li un bloc de
numros d'appel.
ID d'authentification Indiquez l'ID d'authentification de votre fournisseur. Il est pos-

sible d'utiliser une suite de 64 caractres alphanumriques.
Vous pouvez attribuer un mot de passe cet endroit. Il est
Mot de passe possible d'utiliser une suite de 32 caractres alphanumriques.
Nom de l'utilisateur Indiquez le nom d'utilisateur que vous a fait parvenir votre four-
nisseur VoIP. Il est possible d'utiliser une suite de
64 caractres alphanumriques.
Domaine Saisissez un autre nom de domaine ou une autre adresse IP

du serveur proxy SIP.
En l'absence de saisie, l'entre est utilise dans le champ Re-

gistrar.
Remarque : saisissez ensuite un seul nom ou une seule

adresse IP explicitement prdfini(e) par votre fournisseur.
Champs du menu Paramtres pour numro d'appel sortant

4 VoIP Gigaset GmbH
Champ Description
Numro d'appel sor- Slectionnez la signalisation souhaite pour les appels vers
tant l'extrieur.
Valeurs possibles :
.
%
% (valeur par dfaut)
$ %&
00
0 @"+- -.
$ %&
00 0 0 @"+-
-.
" !A A (Uniquement pour Type de
connexion = $
% )
Numro d'appel global Uniquement pour Numro d'appel sortant $ %&
00
pour CLIP-
0 @"+- -.
No-Screening
Indiquez le numro d'appel devant tre visible par les per-
sonnes appeles dans le cadre de communications vers
l'extrieur.
Ce numro d'appel n'est pas vrifi.
Afficher le numro Uniquement pour Numro d'appel sortant = $

d'appel de %&
00
0 @"+- -. et $
l'interlocuteur distant %&
00 0 0 @"+- -.
Vous pouvez afficher le numro d'appel d'un interlocuteur ex-

terne, dans la mesure o il est signal.
Afficher le numro Uniquement pour Numro d'appel sortant = " !A

d'appel fixe pour les A
communications sor-
tantes Indiquez le numro d'appel devant tre visible par les per-
l'extrieur.
Champs du menu Registrar

Champ Description
Registrar Indiquez le nom DNS ou l'adresse IP du serveur SIP. Il est

Gigaset GmbH 4 VoIP
Champ Description
possible d'utiliser une suite de 26 caractres alphanumriques.
Port Registrar Indiquez le numro du port utiliser pour la connexion au ser-

veur. La valeur dfinie par dfaut est G. Il est possible
d'utiliser une suite de 5 chiffres.
Protocole transparent Slectionnez le protocole transparent pour cette communica-

tion.
Valeurs possibles :
+ (valeur par dfaut)

4+
Champs du menu STUN

Champ Description
Serveur STUN Saisissez le nom ou l'adresse IP du serveur STUN.
STUN = Simple Traversal of User Datagram Protocol (UDP)

Through Network Address Translators (NAT)
Un serveur STUN est ncessaire pour permettre aux appareils

VoIP situs derrire un routeur NAT actif d'accder Internet.
Dans ce cas, l'adresse IP publique actuelle de la connexion est
dtermine et utilise pour garantir un adressage prcis de
l'extrieur.
Nombre maximum de caractres : 32.
Port serveur STUN Saisissez le numro du port utiliser pour la connexion au ser-
veur STUN.
La valeur dfinie par dfaut est F3IH. Il est possible d'utiliser

une suite de 5 chiffres.
Champs du menu Horloge

Champ Description
Horloge Saisissez ici le dlai en secondes avant l'coulement duquel le

d'enregistrement client SIP doit se renregistrer afin que la connexion ne soit
pas automatiquement interrompue.
La valeur dfinie par dfaut est G.

4 VoIP Gigaset GmbH

Champ Description
Proxy Indiquez le nom DNS ou l'adresse IP du serveur SIP. Il est

possible d'utiliser une suite de 26 caractres alphanumriques.
Port Proxy Saisissez le numro du port utiliser pour la connexion au

proxy. La valeur dfinie par dfaut est G. Il est possible
d'utiliser une suite de 5 chiffres.
Protocole transparent Slectionnez le protocole transparent pour cette communica-

tion.
Valeurs possibles :

4+
Champs du menu Autres paramtres

Champ Description
From Domain Saisissez le From Domain de votre fournisseur SIP. Celui-

ci est utilis comme information d'envoi dans l'en-tte SIP des
paquets de donnes SIP, aprs le symbole @.
Nombre de communi- Slectionnez le nombre maximal de communications qu'il doit

cations simultanes tre possible d'tablir simultanment. Tenez galement
admises compte des paramtres de gestion de la bande passante.
Valeurs possibles :
"$ (valeur par dfaut) : le nombre de conversations

simultanes possibles est illimit.

#
F
3

Emplacement Slectionnez l'emplacement du serveur SIP. Le menu

Gigaset GmbH 4 VoIP
Champ Description
Paramtres->Emplacements permet de dfinir les emplace-
ments.
Valeurs possibles :
4 0
(valeur par dfaut) : le serveur
n'est pas utilis un emplacement dfini.
1 % & 0
2
Profils Codec Slectionnez le profil Codec pour ce serveur SIP. Le menu

VoIP->Paramtres->Profils Codec permet de dfinir les pro-
fils Codec.
Valeurs possibles :
.5N 0
%$!
(valeur par dfaut) : le serveur fonc-
tionne avec un profil Codec prdfini dans le systme.
1 % 0 ! % 2
Horloge de sur- Slectionnez, en secondes, le dlai (aprs la numrotation du

veillance de fin de nu- dernier chiffre d'un numro d'appel) aprs lequel le systme
mrotation commence la numrotation externe. La valeur par dfaut est .
Arrt dans le systme Indiquez si une conversation tlphonique peut tre mise en
attente dans le systme sans perdre la connexion
(questions/dfauts). Si cette fonction est dsactive, l'appel au-
prs du fournisseur SIP est mis en attente, condition que ce
fournisseur prenne en charge cette fonctionnalit.
Transfert des appels Indiquez si un appel est transfr vers l'extrieur auprs du
externe (SIP 302) fournisseur SIP. L'appel est transfr l'aide du code d'tat
SIP 302.
Crer un numro Si vous avez activ cette fonction et entr sous Paramtres
d'appel international globaux le Rglage du pays ( 3E pour l'Allemagne), la suite
de chiffres 0049 est gnre automatiquement devant un nu-
mro d'appel compos avec prfixe.

4 VoIP Gigaset GmbH
Champ Description
Crer un numro Si vous avez activ cette fonction et saisi sous Paramtres
d'appel national globaux le Prfixe national/Indicatif rseau local ( 3 pour
Hambourg, p. ex.) le prfixe 040 est automatiquement gnr
devant le numro d'appel compos.
Dsactiver la dsacti- Si vous activez cette fonction, le numro d'appel est toujours
vation du numro envoy, que vous ayez activ la fonction Masquer le numro
d'appel A (CLIR) auprs d'un abonn ou non.
Champs d'en-tte SIP Slectionnez la position du nom de l'utilisateur (ID utilisateur)

pour le nom dans l'en-tte SIP pour les appels sortants.
d'utilisateur
Valeurs possibles :
+-+ ! % : l'en-tte SIP est largi par le champ

p-preferred-identity pour y insrer le Nom de
l'utilisateur.
+- % : l'en-tte SIP est largi par le champ
p-asserted-identity pour y insrer le Nom de
l'utilisateur.
: le Nom de l'utilisateur n'est pas insr.
Champs d'en-tte SIP Slectionnez la position de l'ID de l'expditeur (p. ex. numro
pour adresse d'appel d'appel) dans l'en-tte SIP pour les appels sortants. (Le num-
ro d'appel est automatiquement dfini partir de l'en-tte SIP
pour les appels entrants.)
Valeurs possibles :
!!
: l'ID de l'expditeur est insr dans l'en-tte SIP
du champ Display .
% &
: l'ID de l'expditeur est insr

Gigaset GmbH 4 VoIP
Champ Description
dans l'en-tte SIP du champ User .

+-+ ! % : l'en-tte SIP est largi par le champ
p-preferred-identity pour y insrer l'ID de l'expditeur.
+- % : l'en-tte SIP est largi par le champ
p-asserted-identity pour y insrer l'ID de l'expditeur.
Remplacer le prfixe Indiquez si le prfixe (p. ex. 00) doit tre remplac par +
international par "+" dans le cas de numros d'appel internationaux.
Autoriser la connexion Indiquez si un autre systme de tlcommunications peut tre

d'un proxy enregistr sur votre systme. Plusieurs systmes de tlcom-
munications peuvent ainsi tre coupls.
Supprimer les liaisons Si, p. ex., une rinitialisation du systme ou une coupure de
SIP aprs le redmar- courant se produit aprs l'enregistrement d'un fournisseur, il se
rage peut qu'il ne soit plus possible d'effectuer un nouvel enregistre-
ment en fonction du fournisseur. L'activation de cette fonction-
nalit permet d'effectuer un nouvel enregistrement aprs un re-
dmarrage.
Appareil en amont L'activation de cette fonction vous permet d'utiliser un appareil

avec NAT en amont avec NAT tout en ayant la possibilit de tlphoner
avec VoIP. Sans cette fonction, vous ne pouvez recevoir aucun
appel via VoIP lors de l'utilisation d'un appareil en amont avec
NAT.
Prise en charge Early- Indiquez si vous souhaitez autoriser l'change de donnes au-
Media dio ou vocales avant qu'un destinataire ne rponde un appel.

4 VoIP Gigaset GmbH
Champ Description
Fournisseur sans en- Indiquez s'il est ncessaire ou non de procder

registrement l'enregistrement et l'authentification auprs d'un fournisseur.
Dans ce cas, les donnes pertinentes sont envoyes une
adresse IP qui est dj connue des partenaires de connexion.
Microsoft Exchange SIP illustre cette procdure.
Si la fonction est dsactive, une authentification a lieu par d-

faut. Dans ce cas, chaque client SIP (utilisateur) signale sa po-
sition actuelle un serveur Registrar. Les informations concer-
nant l'utilisateur et son adresse actuelle sont enregistres par
Registrar sur un serveur qui est utilis par d'autres proxys, afin
de trouver l'utilisateur.
Prise en charge T.38 Uniquement pour hybird 300 / hybird 600

FAX
Indiquez si vous voulez transmettre des documents FAX via
Voice over IP avec la norme T.38.
Si cette fonction est dsactive, les documents FAX sont trans-

mis avec G.711.
Remplacement du pr- Si, en cas d'appels entrants, les numros d'appel modifis
fixe du numro entrant dans le systme sont transmis, saisissez dans la premire
zone de texte la suite de chiffres du numro d'appel entrant de-
vant tre remplace par la suite de chiffres entre dans la
deuxime zone de texte.

Gigaset GmbH 4 VoIP
4.1.2 Emplacements
Le menu VoIP->Paramtres->Emplacements permet de configurer les emplacements
des abonns VoIP configurs sur votre systme et de dfinir la gestion de bande pas-
sante pour le trafic VoIP.
Certains emplacements peuvent tre configurs des fins d'utilisation de la gestion de

bande passante. Un emplacement est identifi l'aide de son adresse IP ou DynDNS
fixe, ou de l'interface laquelle l'appareil est connect. La bande passante VoIP
(Upstream et Downstream) disponible peut tre configure pour chaque emplacement.
Champs du menu Comportement d'enregistrement pour participant VoIP sans em-
placement dfini
Champ Description
Comportement par d- Dterminez la procdure que le systme doit suivre lors de

faut l'enregistrement d'abonns VoIP pour lesquels aucun emplace-
ment n'a t dfini.
Valeurs possibles :
%
% $
A
0$ (valeur par dfaut) : l'abonn VoIP n'est enregistr
que lorsqu'il se trouve sur le rseau priv.
+
%& : l'abonn VoIP n'est jamais en-
registr.
$: l'abonn VoIP est toujours
enregistr.

Le menu VoIP->Paramtres->Emplacements->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Saisissez la description de l'entre.
Emplacement conte- Vous pouvez structurer les emplacements SIP selon

4 VoIP Gigaset GmbH
Champ Description
nant (parent)
l'arborescence de votre choix. Dterminez ici quel emplace-
ment SIP dj dfini pour l'emplacement SIP configurer ici
constitue le nud suprieur de la structure arborescente.
Type Indiquez si l'emplacement doit tre dfini l'aide d'adresses

IP/de noms DNS ou d'interfaces.
Valeurs possibles :
% (valeur par dfaut) : l'emplacement SIP est dfini

via des adresses IP ou des noms DNS.
" !
: L'emplacement SIP est dfini via les inter-
faces disponibles.
Adresses Uniquement pour Type = %
Saisissez les adresses IP des appareils aux emplacements

SIP.
Cliquez sur Ajouter pour configurer de nouvelles adresses.
Saisissez l'adresse IP ou le nom DNS de votre choix sous

Adresse IP/ Nom DNS.
Saisissez galement le Masque rseau requis.
Interfaces Uniquement pour Type = " !

Saisissez les interfaces auxquelles les appareils d'un emplace-

ment SIP sont connects.
Cliquez sur Ajouter pour slectionner de nouvelles interfaces.
Slectionnez l'interface souhaite sous Interface.
Limitation de la bande Dterminez si la bande passante Upstream doit tre limite.

passante en monte
Slectionnez $ pour rduire la bande passante.
Bande passante mon- Saisissez le dbit de donnes Upstream maximal en kbits/s.

tante maximale
Limitation de la bande Dterminez si la bande passante Downstream doit tre limite.

Gigaset GmbH 4 VoIP
Champ Description
passante en descente
Slectionnez $ pour rduire la bande passante.
Bande passante maxi- Saisissez le dbit de donnes Downstream maximal en kbits/s.

male en descente

Champ Description
Paramtres DSCP Slectionnez le type de service pour les donnes RTP (TOS,
pour donnes RTP Type of Service).
Valeurs possibles :
B

.+ : le champ Differentiated Services
Code Point selon la RFC 3260 est utilis pour signaler la
priorit des paquets IP (donnes au format binaire, 6 bits).
B
%$
.+ : le champ Differentiated Ser-
vices Code Point selon la RFC 3260 est utilis pour signaler
la priorit des paquets IP (donnes au format dcimal).
B
A
%$
.+ : le champ Differentiated
Services Code Point selon la RFC 3260 est utilis pour si-
gnaler la priorit des paquets IP (donnes au format hexad-
cimal).
B

4M. : la valeur TOS est indique au for-
mat binaire, p. ex. 00111111.
B
%$
4M. : la valeur TOS est indique au
format dcimal, p. ex. 63.
B
A
%$
4M. : la valeur TOS est indique
au format hexadcimal, p. ex. 3F.
4.1.3 Profils Codec

Le menu VoIP->Paramtres->Profils Codec permet de dfinir diffrents profils Codec
pour influencer la qualit sonore et configurer certaines donnes en fonction du fournis-
seur.
Lors de la configuration des codecs, tenez compte du fait que la qualit sonore dpend de

4 VoIP Gigaset GmbH
la bande passante et que le nombre de communications simultanes est ainsi limit. Le

dispositif doit en outre prendre en charge la slection de codecs correspondante.

Le menu VoIP->Paramtres->Profils Codec->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour l'entre.
Ordre Codec Indiquez dans quel ordre les codecs doivent tre proposs par
le systme. Si le premier codec ne peut pas tre utilis, le sys-
tme tentera d'utiliser le deuxime, et ainsi de suite.
Valeurs possibles :
+
%$!
(valeur par dfaut) : si possible, le codec plac
en premire position dans le menu est utilis.
O
$ : les codecs sont tris en fonction de la qualit. si
possible, le codec de la meilleure qualit est utilis.
6
% 0

!
: les codecs sont tris en fonc-
tion de la bande passante ncessaire. Si possible, le codec
qui ncessite la bande passante la plus faible est utilis.
6
% 0

$ $ : les codecs sont tris en fonc-
tion de la bande passante ncessaire. Si possible, le codec
qui ncessite la bande passante la plus leve est utilis.
G.711 uLaw Uniquement pour Ordre Codec non dfini sur +

%$!

Codec RNIS d'aprs la norme amricaine.
G.711 uLaw comprend la plage de frquences allant de 300

3 400 Hz avec une frquence d'chantillonnage de 8 kHz et at-
teint, pour une vitesse de transfert de donnes de 64 kbit/s,
une note d'opinion moyenne (mesure de la qualit sonore) de
4,4. Ce codec audio utilise la mthode de quantification law.

Gigaset GmbH 4 VoIP
Champ Description
G.711 aLaw Uniquement pour Ordre Codec non dfini sur +

%$!

Codec RNIS d'aprs la norme europenne
G.711 aLaw comprend la plage de frquences allant de 300

3 400 Hz avec une frquence d'chantillonnage de 8 kHz, et
atteint, pour une vitesse de transfert de donnes de 64 kbit/s,
4,4. Ce codec audio utilise la mthode de quantification alaw.
G.722 Uniquement pour Ordre Codec non dfini sur +

%$!

G.722 comprend la plage de frquences allant de 50 Hz

4,5.
G.729 Uniquement pour Ordre Codec non dfini sur +

%$!

G0,729 comprend la plage de frquences allant de 300 Hz

3,9.
G.726 (16 Kbits/s) Uniquement pour Ordre Codec non dfini sur +
%$!

G.726 (16 kbit/s) comprend la plage de frquences allant de

200 Hz 3 400 Hz avec une frquence d'chantillonnage de
8 kHz, et atteint, pour une vitesse de transfert de donnes de
16 kbit/s, une note d'opinion moyenne (mesure de la qualit
sonore) de 3,7.
%$!


sonore) de 3,8.
%$!


4 VoIP Gigaset GmbH
Champ Description

sonore) de 3,9.
%$!


sonore) de 4,2.
DTMF Uniquement pour Ordre Codec non dfini sur +

%$!

Indiquez si le codec DTMF Outband doit tre utilis. Le sys-

tme tente d'abord d'utiliser la RFC 2833. Si le dispositif n'est
pas compatible pas cette norme, il utilise SIP Info.
Paramtres Codec Uniquement pour Ordre Codec non dfini sur +

%$!

G.726
Slectionnez le procd de codage pour le codec G.726.
Valeurs possibles :
"DFGG
?;F C LD3#
4.1.4 Options
Le menu VoIP->Paramtres->Options permet d'accder aux paramtres gnraux pour
VoIP.
Le menu VoIP->Paramtres->Options se compose des champs suivants :

Gigaset GmbH 4 VoIP
Champ Description
Port RTP Saisissez le port via lequel les donnes RTP doivent tre
transmises.
La valeur dfinie par dfaut est .
Horloge Saisissez ici, en secondes, la valeur par dfaut du dlai avant

d'enregistrement de l'coulement duquel les clients SIP doivent se renregistrer
l'appareil terminal afin que la connexion ne soit pas automatiquement interrom-
pue.
La valeur dfinie par dfaut est G.

Champ Description
Paramtres DSCP Slectionnez le type de service pour les donnes SIP (TOS,
pour donnes SIP Type of Service).
Valeurs possibles :
B

.+ (valeur par dfaut) : le champ Dif-
ferentiated Services Code Point selon la RFC 3260 est utilis
pour signaler la priorit des paquets IP (donnes au format
binaire, 6 bits). La valeur par dfaut est .
B
%$
B
A
%$
cimal).
B

B
%$
B
A
%$

5 Numrotation Gigaset GmbH
Chapitre 5 Numrotation
5.1 Connexions externes

Votre systme est un appareil de tlcommunication servant au raccordement Euro-
ISDN (DSS1) et Internet :
Interfaces RNIS (S0): Selon l'extension des modules, le systme propose des interfaces
RNIS externes pouvant tre configures pour un raccord la connexion RNIS de
l'exploitant du rseau. En fonction de l'extension des modules, plusieurs interfaces RNIS
peuvent tre configures au choix en tant que connexion RNIS interne ou externe.
Note
Si vous attribuez un nom aux connexions dans ces rglages, celui-ci n'est
pas utilis dans la configuration ultrieure. Il ne sert qu' la description de la
connexion.
5.1.1 Connexions
Dans le menu Numrotation->Connexions externes->Connexions, vous pouvez confi-
gurer les connexions externes de votre systme.

Nouveaupour crer de nouvelles connexions.
Le menu Numrotation->Connexions externes->Connexions->Nouveau se compose


Champ Description
Description Vous pouvez saisir une description pour la connexion slec-

tionne.
Type de connexion Affiche le type de connexion configur.

Gigaset GmbH 5 Numrotation
Champ Description
Valeurs possibles :
A 0 -P-0 (valeur par dfaut)

A % &

;LM
Port Uniquement pour Type de connexion = A -

00

Slectionnez la description du port auquel cette connexion ex-

terne est raccorde.
Ports Uniquement pour Type de connexion = A %

&

ou Type de connexion = ;LM
Slectionnez la description du port auquel cette connexion ex-

terne est raccorde.
Toutes les interfaces RNIS extrieures libres sont disponibles.
Avec le bouton Ajouter, slectionnez des ports additionnels,

par exemple pour configurer un raccordement group.
Champs du menu Paramtres pour numro d'appel sortant

Champ Description
tant l'extrieur.
Valeurs possibles :
.
%
% (valeur par dfaut)
$ %&
00
0 @"+- -.
$ %&
00 0 0 @"+-
-.
" !A A
Numro d'appel global Uniquement pour Numro d'appel sortant = $

pour CLIP- %&
00
0 @"+- -.
No-Screening
Ici, vous pouvez saisir un numro d'appel visible par les per-
l'extrieur.

Champ Description
Ce numro d'appel n'est pas vrifi.
Afficher le numro Uniquement pour Numro d'appel sortant = $

d'appel de %&
00
0 @"+- -. et $
l'interlocuteur distant %&
00 0 0 @"+- -.
Vous pouvez afficher le numro d'appel d'un interlocuteur ex-

terne, dans la mesure o il est signal.
Afficher le numro Uniquement pour Numro d'appel sortant = " !A

d'appel fixe pour les A
communications sor-
tantes Pour tous les appels vers l'extrieur, vous pouvez faire afficher
un numro fixe, par exemple, celui de votre central.

Champ Description
Type de numro Slectionnez le type de numro pour appels sortants.

d'appel
Valeurs possibles :
?$
5N : le paramtre par dfaut (rglage du
pays) du systme est utilis.
" : Slectionnez ce rglage lorsque le type de num-
ro d'appel Inconnu est signaler.
. : il s'agit d'un numro de poste.

: il s'agit d'un numro d'appel national (indicatif
rgional + numro de poste).
Arrt dans le systme Indiquez si un appel doit tre plac en attente dans le systme
sans interrompre la communication.

5.1.2 Numros d'appel

Dans le menu Numrotation->Connexions externes->Numros d'appel, vous attribuez
les numros d'appel externes et le nom affich sur l'cran d'un tlphone systme aux
connexions externes que vous avez dfinies.
Un raccordement externe peut tre configur en tant que connexion point--multipoint ou

point--point ; ici la description de la connexion est dfinie. Le nom de port prconis est
alors attribu cette connexion. Le nom de port ( Description) peut tre dfini sous Inter-
faces physiques->Ports RNIS->RNIS externe pour la connexion du module.
Numros d'appel externes la connexion point--point
Avec une connexion point--point, vous recevez un numro d'appel systme avec un plan
de numrotation 1, 2, 3, ou 4 chiffres. Ce plan de numrotation compose les numros
directs pour la connexion point--point. En commandant plusieurs raccordements point-
-point vous pouvez augmenter le nombre de numrotations directes, ou bien vous rece-
vez un numro d'appel systme supplmentaire avec plan de numrotation ddi.
Avec la connexion point--point, les appels externes sont signals l'abonn dont le nu-
mro d'appel interne attribu correspond au numro d'appel direct compos. Vous pou-
vez configurer les numros d'appel internes joindre directement par la numrotation di-
recte du plan de numrotation en tant que Numro d'Appel Interne dans le menu Num-
rotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Ajouter->Numros d'appel->Nu-
mros d'appel internes.
Exemple : Vous avez une connexion point--point avec le numro systme #F3 et nu-
mros d'appel directs de F. Un appel au #F3-## est normalement signal
l'abonn interne par le numro d'appel ##. Cependant, si vous entrez la numrotation di-
recte ## dans cette liste, vous pouvez dfinir que les appels au #F3-## soient signals
l'abonn interne au numro d'appel F#.
Numros d'appel externes au raccordement point--multipoint
Avec un raccordement point--multipoint, vous pouvez commander jusqu' 10 numros

d'appel (numros d'abonn multiple) par connexion RNIS. Ces numros d'abonn mul-
tiple sont les numros d'appel externes de vos raccordements RNIS. La dfinition des nu-
mros d'appel internes est effectue sous Numrotation->Paramtres de
l'utilisateur->Utilisateur->Ajouter->Numros d'appel.

Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes. Utilisez le bouton Nou-
veau pour crer de nouveaux numros d'appel.
Le menu Numrotation->Connexions externes->Numros d'appel->Nouveau se com-


Champ Description
Connexion externe Slectionnez la connexion dfinie dans

Numrotation->Connexions externes->Connexions pour la-
quelle vous dsirez effectuer la configuration de numro
d'appel.
Type de numro Selon la nature du raccordement, slectionnez le type de nu-

d'appel mro d'appel dfinir.
Valeurs possibles :
$ %&
00 ' .* : uniquement pour
connexions point--multipoint.
$ %&
00 A % &

:
uniquement pour les connexions d'installations.
A 0 $
% '+-+* : unique-
ment pour les connexions d'installations.
A % &

. 00$ -

: uniquement pour les connexions d'installations.
Nom affich De manire gnrale, vous saisissez le nom qui doit s'afficher
sur l'cran du tlphone systme appel pour ce numro
d'appel.
Pour Type de numro d'appel = $ %&

00
A % &

ce champ affiche le nom
de la connexion.
Ici, saisissez le numro d'abonn multiple pour une connexion
Numro d'appel point--multipoint.
unique (MSN)
Ici, saisissez le numro d'abonn multiple pour une connexion
Numro d'appel point--point (sans numro d'appel directe).
Connexion de

Champ Description
l'installation
Exception numrota- Ici, saisissez l'exception numrotation directe pour une

tion directe (P-P) connexion point--point.
Remarque : Saisissez ici uniquement la numrotation directe

selon votre plan de numrotation transmettre diffrents nu-
mros internes directs. La numrotation directe la connexion
point--point s'effectue toujours vers l'abonn dont le numro
d'appel a t compos ; par exemple, l'abonn interne a le nu-
mro d'appel G. Si cet abonn est appel de l'extrieur avec
#F3GI-G, l'appel est signal son tlphone. Cependant,
si avec la numrotation directe G vous dsirez appeler un
abonn avec le numro d'appel HHH, saisissez le HHH comme
exception de numro d'appel. Puis, dans Affectation des ap-
pels, vous attribuez l'abonn au numro d'appel G
l'exception de numro d'appel. Vous pouvez ensuite effectuer
des rglages supplmentaires dans Affectation des appels.
Connexion de Ici, saisissez un numro d'abonn multiple supplmentaire

l'installation MSN sup- pour une connexion point--point.
plmentaire
Avec certains fournisseurs, il est possible de transmettre en-
core un numro d'appel point--multipoint sur une connexion
point--point en parallle au numro d'appel direct, par
exemple un numro de fax prexistant l'tablissement d'une
connexion point--point ou l'ancien numro d'abonn multiple.
5.1.3 Groupage
Au menu Numrotation->Connexions externes->Groupage, vous pouvez runir di-
verses connexions externes et les placer individuellement la disposition des utilisateurs.
Vous dsirez attribuer certaines connexions externes aux abonns internes pour les ap-
pels sortants. Vous pouvez runir ces connexion externes en groupages et les mettre la
disposition des abonns pour les appels sortants. Ainsi, tous les abonns commencent la
numrotation pour un appel externe avec le mme indicatif, mais ne peuvent tablir une
connexion que via le groupage qui leur a t attribu.
Les raccordements externes de votre systme peuvent tre runis en groupages. Ici,
vous pouvez crer jusqu' 99 groupages (01 - 99). Le code pour la rpartition en grou-
page peut tre modifi (menu Codes modifiables)

Lors de l'initiation d'un appel externe via le code de groupage, le groupage attribu
l'abonn est utilis dans l'tablissement de la connexion.

Nouveau pour crer un nouveau groupage.
Le menu Numrotation->Connexions externes->Groupage->Nouveau se compose


Champ Description
Ordre dans le grou- Slectionnez les connexions externes souhaites pour un

page groupage. L'ordre de la numrotation vers l'externe correspond
au droulement des connexions externes dans cette liste.
Vous dsirez attribuer certaines connexions externes aux

abonns internes de votre systme pour les appels sortants.
Vous pouvez runir les connexions externes en groupages et
les mettre la disposition des abonns pour les appels sor-
tants. Ainsi, tous les abonns commencent la numrotation
pour un appel externe avec le mme code de groupage, mais
ne peuvent tablir une connexion que via le groupage qui leur
a t attribu.
5.1.4 X.31
Transfert de donnes en mode paquet (X.31)
Afin d'amliorer la qualit de service pour vos clients, vous dsirez leur proposer l'option
de paiement en monnaie scripturale par carte bleue ou carte de crdit, ou bien enregistrer
des donnes d'achat pour une carte client. A cet effet, vous raccordez votre systme un
appareil qui transmet les donnes des clients/cartes de crdit vers une centrale.
Vous pouvez raccorder un terminal de traitement des donnes fonctionnant selon la

norme de transmission X.31 (transmission des donnes sur canal D) aux connexions
RNIS internes du systme. Il s'agit, par exemple,de terminaux de caisse, de DAB ou
d'appareils pour cartes client.

Pour l'utilisation de cette fonctionnalit, des TEIs (Terminal Endpoint Identifier) vous sont
communiqus; vous les attribuez aux connexions individuelles lors de la configuration du
systme. Ces TEIs permettent un adressage supplmentaire de ces terminaux.
Note
Cette fonctionnalit est uniquement disponible si la fonctionnalit X.31 a t

commande auprs de l'oprateur du rseau et que vous exploitez un pri-
phrique correspondant sur cette connexion. Pour l'utilisation, veuillez vous
rfrer aux manuels des terminaux en question.

Nouveau pour configurer d'autres applications X.31.
Le menu Numrotation->Connexions externes->X.31->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Slectionner interface Slectionnez l'interface externe via lequel vous joignez

l'oprateur du rseau qui met la fonctionnalit X.31 votre dis-
position.
Terminal Endpoint Ici, slectionnez la valeur TEI (Terminal Endpoint Identifier)

Identifier (TEI) que vous avez reue de votre oprateur rseau. Les TEIs per-
mettent un adressage supplmentaire de ces terminaux.
Les valeurs possibles sont comprises entre et GF. La valeur

par dfaut est .
Affectation interne Slectionnez l'interface RNIS interne auquel votre priphrique

de traitement des donnes fonctionnant selon la norme de
transmission X.31 (transmission des donnes sur canal D) est
connect.

5.2 Paramtres de l'utilisateur

Dans ce menu, vous configurez et administrez les utilisateurs de votre systme. Les utili-
sateurs sont repartis en classes d'autorisation auxquelles sont attribues les lignes ex-
ternes dsires et qui peuvent utiliser les fonctionnalits selon les besoins. L'utilisateur
auquel a t attribu une classe d'autorisation reoit un numro d'appel interne et cer-
taines autorisations. Une classe d'autorisation par dfaut (Default CoS) est prdfinie ;
elle est automatiquement attribue aux nouveaux utilisateurs.
Une fois que l'attribution des fonctions et des autorisations tel ou tels utilisateur(s) est
dfinie dans les paramtres utilisateur, l'autorisation des paramtres utilisateur est attri-
bue un terminal dans le menu Appareils terminaux. Ainsi est rendue possible la
configuration du rglage de plusieurs terminaux via une classe d'autorisation, par
exemple, un rglage utilisateur !, un rglage utilisateur ! % et un r-
glage utilisateur ? 0
% % . A prsent, il ne reste plus qu' attribuer
aux utilisateurs correspondants l'une de ces Classe d'autorisation.
5.2.1 Utilisateur
Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur vous configurez
les utilisateurs de votre systme, leurs classe, et vous leurs attribuez des numros
d'appel internes et externes.
Une vue d'ensemble des utilisateurs dj crs s'affiche Dans la colonne Nom, les en-
tres sont classes par ordre alphabtique. Vous pouvez cliquer sur le titre de toute autre
colonne et trier les entres dans l'ordre croissant ou dcroissant.

Nouveau pour ajouter des utilisateurs.
5.2.1.1 Configuration de base
Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Configuration

de base, vous saisissez les informations de base sur l'utilisateur.
Le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Configuration de

base se compose des champs suivants :

Champ Description
Nom Saisissez le nom de l'utilisateur.

Champ Description
Ce nom est indiqu dans le rpertoire tlphonique si vous

avez saisi un numro d'appel dans Numro de mobile Num-
ro d'appel priv et l'avez autoris pour le rpertoire. Le nom
est indiqu avec l'indicatif (M) pour tlphonie mobile et (H)
pour numro personnel l'cran du tlphone systme.
Description Saisissez les informations supplmentaires sur l'utilisateur.
Champs du menu Numros d'appels externes

Champ Description
Numro de mobile Saisissez un numro d'appel pour joindre l'utilisateur par tl-
phone portable. Dterminez galement si ce numro d'appel
doit s'afficher sur l'cran du tlphone systme, afin de pouvoir
tre slectionn dans le rpertoire tlphonique du systme
via le tlphone systme (option Accs via le tlphone sys-
tme).
Numro d'appel priv Saisissez un numro d'appel pour joindre l'utilisateur par nu-
mro d'appel personnel. Dterminez galement si ce numro
d'appel doit s'afficher sur l'cran du tlphone systme, afin de
pouvoir tre slectionn dans le rpertoire tlphonique du
systme via le tlphone systme (option Accs via le tl-
phone systme).
Adresse e-mail Saisissez l'adresse email de l'utilisateur.
Champs du menu Classe d'autorisation

Champ Description
Par dfaut Slectionnez la classe d'autorisation = CoS (Class of Service).

La dfinition de la classe d'autorisation ainsi que la cration de
classes d'autorisation s'effectuent sous Numrotation->Para-
mtres de l'utilisateur->Classes d'autorisation. Ce para-
mtre permet uniquement d'effectuer la slection.
Valeurs possibles :
!
. (valeur par dfaut)

$ : aucune classe d'autorisation
1
%&

2

Champ Description
Optionnel Slectionnez une classe d'autorisation facultative. Cette CoS

est ncessaire dans les paramtres du calendrier. La dfinition
de la classe d'autorisation ainsi que la cration de classes
d'autorisation s'effectuent sous Numrotation->Paramtres
de l'utilisateur->Classes d'autorisation. Ce paramtre per-
met uniquement d'effectuer la slection.
Valeurs possibles :
!

1
%&

2
Nuit Slectionnez la classe d'autorisation pour le service de nuit.

Cette CoS est ncessaire dans les paramtres du calendrier.
La dfinition de la classe d'autorisation ainsi que la cration de
classes d'autorisation s'effectuent sous Numrotation->Para-
mtres de l'utilisateur->Classes d'autorisation. Ce para-
mtre permet uniquement d'effectuer la slection.
Valeurs possibles :
!

1
%&

2
Champs du menu Autres options

Champ Description
Occup par occup Slectionnez si la fonctionnalit Busy on Busy doit tre ac-
(Busy on Busy) tive pour cet utilisateur.
Si un utilisateur, pour lequel plusieurs numros de tlphone

sont dfinis, est en communication, vous pouvez dterminer si
les autres appels destins cet utilisateur doivent tre signa-
ls. Si la fonctionnalit Busy on Busy est configure pour
cet utilisateur, les autres appelants reoivent un signal Occup
lorsque l'utilisateur appelle l'un de ses numros.

5.2.1.2 Numros d'appel
Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Numros

d'appel, vous pouvez saisir les numros d'appel internes qui seront ensuite attribus aux
terminaux. Selon le type, un ou plusieurs numros d'appel pourront alors tre attribus
chaque terminal.
Le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Numros d'appel

Champs du menu Numros d'appel internes

Champ Description
Numros d'appel in- Saisissez les numros d'appel internes pour l'utilisateur, ainsi
ternes que la description afficher l'cran des tlphones systme
(Description affiche). Slectionnez galement si ce numro
interne doit s'afficher dans le Rpertoire tlphonique du
systme, et si le LED face la touche de fonction correspon-
dante doit s'allumer (Champ lampe occup).
Les fonctions sont actives par dfaut.
Avec Ajouter, ajoutez de nouveaux Numros d'appel in-

ternes.
5.2.1.3 Numro d'appel sortant
Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Numro

d'appel sortant, vous slectionnez les numros d'appel sortants pour l'utilisateur.
Si, lors d'un appel sortant, l'interlocuteur distant ne doit pas connatre le numro d'appel
attribu au propre raccordement, l'un des numros d'appel existants peut tre slectionn
ici pour affichage. Si aucun numro d'appel n'a t slectionn, le systme n'envoie au-
cun numro d'appel au fournisseur.
Champs dans la liste Numro d'appel sortant

Champ Description
Numro d'appel in- Permet d'afficher les numros d'appel internes configurs pour
terne l'utilisateur.
Description affiche Permet d'afficher, pour chaque numro de tlphone interne,

la description configure pour l'affichage sur l'cran des tl-

Champ Description
phones systme.
tant l'extrieur.
Valeurs possibles :
.
A " 0 0 0
%$!
: Votre propre nu-
mrotation directe est utilise comme Numro d'appel sor-
tant. Cette option est disponible pour une connexion
d'installation ou un fournisseur SIP avec numrotation di-
recte.
+
%$!
: Aucun Numro d'appel sortant n'est trans-
mis. Dans ce cas, le central utilise le numro d'appel princi-
pal de la connexion.
1$ %&
00 !A 2 : Pour une interface FXO, le nu-
mro d'appel configur est dj attribu en tant que Numro
d'appel sortantet s'affiche.
1$ %&
00 2 : S'il existe plusieurs numros configu-
rs, vous pouvez slectionner un numro d'appel que vous
dsirez utiliser en tant que Numro d'appel sortant.
Slectionnez le symbole afin de dfinir pour chaque numro d'appel interne (indiqu
dans la table avec Numro d'appel interne et Description affiche) quel numro
d'appel indiquer lors d'appels sortants. Ici, pour chaque connexion externe configure,
vous choisissez l'un des numros configurs correspondants.
Si plusieurs connexions externes sont configures, vous pouvez dfinir comment proc-
der avec les appels sortants. L'ordre des entres dtermine l'ordre de slection parmi les
autres lignes attribues en cas de ligne externe occupe.
Le Numro d'appel sortant configur peut tre individuellement cach pour chaque ligne
vers l'extrieur ; pour cela, cochez Masquer le numro la ligne correspondante.
Si vous dsirez dplacer une entre sur la liste affiche, slectionnez le symbole la
ligne correspondante. Une nouvelle fentre s'ouvre.
L'entre slectionn est affiche dans Connexion externe; ici, par exemple, ".Q.
Pour dplacer l'entre slectionne, procdez comme suit :

(1) Dans Dplacer slectionnez dans la liste l'entre par rapport laquelle vous dsirez

dplacer l'entre slectionne, ici, par exemple, D."+-+ % Q.

(2) Choisissez d'ordonner l'entre
% ou
% de l'entre slectionne
dans la liste, ici, par exemple,
% .
(3) Slectionnez Appliquer.
Les entres sont affiches dans l'ordre modifi.
(4) Si la liste comprend plus de deux entres, vous dplacez ventuellement d'autres
entres.
L'ordre configur ici crase le rglage attribu par la classe d'autorisation. La classe
d'autorisation attribue continue cependant de dterminer si un utilisateur a accs une
connexion externe spcifique.
5.2.1.4 Rejet optionnel
Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Rejet option-

nel vous pouvez attribuer a chacun des numros d'appel affichs d'un abonn une Appli-
cation de rejet et un Variante active (jour) .
Ici, par exemple, vous pouvez paramtrer vers quel collgue transfrer vos appels
lorsque vous tes en runion, ou si le central prend vos appels durant votre pause djeu-
ner.
Champs du menu Rejet optionnel

Champ Description
Numro d'appel in- Permet d'afficher les numros d'appel internes configurs pour
terne l'utilisateur.
Description affiche Permet d'afficher, pour chaque numro de tlphone interne,

la description configure pour l'affichage sur l'cran des tl-
phones systme.
Application du rejet Slectionnez dans la liste droulante l'application de rejet que

vous dsirez attribuer au numro interne. Vous pouvez choisir
parmi les applications de rejet que vous avez configures dans
le menu Applications->Rejet->Applications du rejet->Nou-
veau avec Type d'application de rejet = $ .
Valeurs possibles :

<Application de rejet>

Champ Description
Variante active (jour) Slectionnez la variante de l'application de rejet (qui doit nor-
malement tre active). Si une commutation des variantes est
dfinie via le calendrier, ce paramtre est nouveau modifi
en temps utile.
Valeurs possibles :
B

B

#
B

F
B

3
5.2.1.5 Autorisations
Dans le menuNumrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Autorisations,

vous pouvez permettre l'utilisateur d'effectuer certains rglages lui-mme via la configu-
ration HTML. Pour cela, le nom d'utilisateur et le mot de passe doivent tre entrs dans
configuration HTML utilisateur et l'accs personnel autoris. Aprs la dconnexion, sui-
vant la saisie de ce nom d'utilisateur et du mot de passe, l'on peut afficher et modifier les
rglages correspondants.
Le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisateur->Autorisations se


Champ Description
Mot de passe pour en- Saisissez le mot de passe avec lequel un tlphone IP de
registrement tlpho- l'utilisateur doit se connecter au systme.
nique IP
Le mot de passe peut rester libre lorsque les tlphones IP
doivent s'enregistrer mais pas s'authentifier.
PIN pour accs par t- Ici, vous pouvez modifier le PIN pour le rpondeur personnel
lphone (Voice Mailbox) de l'utilisateur. La valeur par dfaut est $
.
Champs du menu Configuration HTML utilisateur

Champ Description
Accs personnel Slectionnez si cet utilisateur doit pouvoir accder une inter-
face utilisateur (accs utilisateur) o effectuer des entres ou

Champ Description
des rglages propres.
Nom de l'utilisateur Activ uniquement pour Accs personnel.
Saisissez un nom pour cet utilisateur. Celui-ci est requis pour

se connecter l'interface utilisateur.
Mot de passe Activ uniquement pour Accs personnel.
Saisissez un mot de passe pour cet utilisateur. Celui-ci est re-

quis pour se connecter l'interface utilisateur.
Call Through
Call Through dsigne la connexion entrante au systme via un branchement externe, puis
le transfert de l'appel sortant du systme via un autre branchement.
Note
Dans les paquets de connexion, un paquet est gnr pour la connexion en-
trante, un autre pour la connexion sortante.
Champs du menu Autres options

Champ Description
Call Through Indiquez si Call Through doit tre autoris pour cet utilisateur.
Si vous activez la fonctionnalit, vous devez slectionner dans

Utiliser les paramtres du numro d'appel partir de quel
numro interne les lignes externes autorises et les variantes
d'appel doivent tre autorises pour Call Through.

5.2.2 Classes d'autorisation

Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Classes d'autorisation
(CoS) les fonctionnalits et caractristiques pour les rglages utilisateur sont dfinies.
Ces classes d'autorisation peuvent alors tre attribues aux utilisateurs individuels dans
les rglages utilisateur (groupes d'utilisateurs).

Nouveau pour configurer d'autres classes d'autorisation. Par dfaut, la classe
d'autorisation . 0
%$!
est configure.
5.2.2.1 Configuration de base
Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Classes

d'autorisation->Configuration de base sont dfinis les paramtrages de base ainsi que
le nom de la nouvelle classe d'autorisation Vous pouvez trouver la classe d'autorisation
par le nom.
Le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Classes d'autorisation->Confi-

guration de base se compose des champs suivants :

Champ Description
Champs du menu Autorisation de numrotation

Champ Description
Autorisation de num- Slectionnez l'autorisation de numrotation pour la classe

rotation d'autorisation.
L'autorisation de numrotation dtermine quels appels

(internes, externes,...) peuvent tre effectus. Le systme dis-
tingue plusieurs niveaux d'autorisation.
Valeurs possibles :
"$ : les tlphones disposent d'autorisations illimi-

tes quant la numrotation et peuvent tablir eux-mmes
toutes les connexions.

: les tlphones peuvent tablir eux-mmes
toutes les communications, l'exception des communica-

Champ Description
tions internationales. Si un numro d'appel commence par le

code de numrotation internationale, il ne peut pas tre s-
lectionn.

: les tlphones sont accessibles pour les commu-
nications externes entrantes, mais ne peuvent pas tablir
eux-mmes de communications externes. Les communica-
tions internes sont possibles.
?$ : les tlphones ne peuvent pas tablir de communi-
cations nationales et internationales. Pour cette autorisation
de numrotation, 10 numros d'exception peuvent tre confi-
gurs, via lesquels il est possible d'effectuer une numrota-
tion nationale ou internationale. Un numro d'exception peut
tre compos de numros d'appel entiers ou de parties d'un
numro d'appel (p. ex. les premiers chiffres).
@ : les tlphones peuvent tablir des communications
locales. Il est impossible d'tablir des communications natio-
nales et internationales.
" : les communications externes entrantes et sor-
tantes ne sont pas autorises sur ces tlphones. Seules les
communications internes sont autorises.
Ligne extrieure auto- Ce rglage dtermine si l'accs automatique au rseau public

matique est configur pour.la classe d'autorisation. Avec l'accs auto-
matique au rseau public, les utilisateurs de cette classe
d'autorisation entendent la tonalit de numrotation aprs avoir
dcroch le combin et sont immdiatement en mesure de nu-
mroter vers l'extrieur. Pour un appel interne, l'utilisateur doit
d'abord appuyer sur la touche toile aprs avoir dcroch le
combin.
Occupation de la ligne Slectionnez les connexions via lesquelles les appels sortants
avec indicatif de ces tlphones seront transfrs vers l'extrieur. L'ordre de
l'entre dtermine l'ordre de slection parmi les autres lignes
attribues en cas de ligne externe occupe.
Autoriser groupage Outre l'occupation gnrale de la ligne, un tlphone permet

manuel galement un groupage cibl. Dans ce cas, une connexion ex-
terne induit un groupage cibl grce au code correspondant, et
non grce la numrotation de l'indicatif.
Pour pouvoir effectuer un groupage cibl, la classe

Champ Description
d'autorisation doit disposer de l'autorisation adquate. Cette

autorisation peut galement comprendre des groupages, que
la classe d'autorisation ne peut pas autoriser autrement. Si un
tlphone ne dispose pas de l'autorisation de groupage cibl
ou si le groupage slectionn est occup, la sonnerie
occup retentit aprs la numrotation du code. Si la l'accs
public automatique est configur pour une classe
d'autorisation, les utilisateurs de cette classe d'autorisation
doivent appuyer sur la touche toile avant un groupage cibl,
puis initier la numrotation externe l'aide du code pour grou-
page.
Puis slectionnez les groupages pour lesquels le groupage

manuel doit tre autoris. Le menu
Numrotation->Connexions externes->Groupage permet de
configurer les groupages.
Affichage du numro d'appel
Lorsque vous tlphonez un correspondant, votre numro d'appel s'affiche chez lui.
Ainsi, votre correspondant est averti que c'est vous qui appelez avant mme d'avoir d-
croch. Si vous ne dsirez pas que votre numro soit communiqu votre correspondant
avant qu'il ne dcroche, vous pouvez empcher l'affichage de votre numro chez votre
correspondant.
Si votre correspondant a configur un transfert d'appel, vous ne saurez pas sur quel tl-
phone vous l'avez joint. Dans ce cas, vous pouvez afficher le numro d'appel sur lequel
votre correspondant fait transfrer l'appel. Cependant, votre correspondant a galement
la possibilit d'empcher l'affichage de ce numro d'appel.
L'affichage du numro d'appel permet de connatre le numro de l'appelant ds que

l'appel est signal, galement sur un tlphone analogique. Ainsi, vous savez qui cherche
vous joindre avant mme d'avoir pris l'appel.

Note
La transmission de donnes CLIP analogiques peut tre configure pour

chaque connexion analogique. Pour savoir si vos priphriques analogiques
prennent en charge les fonctionnalits CLIP et CLIP off Hook , repor-
tez-vous leurs manuels respectifs.
Toutes les fonctionnalits dcrites ne sont pas comprises dans la connexion

RNIS standard. Veuillez vous renseigner auprs de votre oprateur de r-
seau pour savoir dans quelle mesure les fonctionnalits individuelles pour
votre connexion RNIS doivent tre commandes sparment.

Champ Description
Contrle de numrota- Indiquez si les numros d'appel entrs au menu Contrle

tion d'appel->Services sortants->Contrle de numrotation
doivent tre bloqus ou autoriss galement pour cette classe
d'autorisation.
Rgles de slection Slectionnez si les rgles de routage entres au menu

(ARS) Contrle d'appel->Rgles de slection doivent tre appli-
ques galement pour cette classe d'autorisation.
Transmettre le numro Indiquez si le numro de l'appelant doit tre affich auprs de

d'appel A (CLIP) l'appel.
Transmettre le numro Indiquez si le numro de l'appel doit tre affich auprs de

d'appel B (COLP) l'appelant.
Si, par exemple, l'appel a configur un transfert d'appel vers

Champ Description
un abonn tiers, l'appelant peut afficher le numro d'appel de

destination du transfert d'appel grce cette fonctionnalit.
Informations suppl- Indiquez les informations qui doivent tre affiches sur l'cran
mentaires sur l'appel pendant un appel.
externe
Valeurs possibles :
%
A % $ : L'accs au r-
seau public et le nom attribu sont successivement affichs.
%
A : uniquement le
nom de l'accs au rseau public est affich.
% $ (valeur par dfaut) : Uni-
quement le nom attribu au numro d'appel externe est affi-
ch l'cran.

: Aucun affichage l'cran.
5.2.2.2 Caractristiques de la prestation

d'autorisation->Caractristiques de la prestation des fonctionnalits supplmentaires
sont configures.
Interception d'appels (Pick-Up)
Un appel est signal chez un collgue qui ne se trouve pas actuellement son poste de
travail. Vous n'avez que deux options pour prendre en charge l'appel. Vous pourriez vous
lever et vous dplacer vers le tlphone de votre collgue, ou bien vous transfrez l'appel
pour votre collgue sur votre tlphone.
Un appel signal sur un autre tlphone peut tre intercept l'aide d'un code.
L'attribution s'opre via l'option Groupe Pick-Up dans le menu Caractristiques de la
prestation, qui est alors attribu l'abonn. Un Pick-Up est possible en cas de valeur
gale. L'interception de l'appel n'est pas possible en cas de mise en attente.
Les tlphones systme peuvent intercepter les appels avec des touches de fonction pro-
grammables. Sur des tlphones systme, vous pouvez configurer des touches ligne, des
touches poste ou des touches d'quipe.

Touche ligne : Vous pouvez dfinir une touche ligne pour une connexion RNIS ou un
fournisseur VoIP. La diode lumineuse correspondante la touche ligne indique l'tat de
la connexion. La LED brille lorsque les deux canaux B d'une connexion sont occups,
ou lorsque le nombre maximum de connexions simultanes via un fournisseur VoIP est
atteint. Si un appel externe est signal sur un autre tlphone interne, vous pouvez
l'intercepter en appuyant sur la touche ligne.
Touche poste: Vous pouvez dfinir une touche poste pour un utilisateur du systme. La
diode lumineuse correspondante la touche poste indique l'tat de l'abonn (appel,
communication,...). Si l'abonn interne reoit un appel, vous pouvez l'intercepter en ap-
puyant sur la touche poste.
Touche quipe : Une touche quipe est une touche poste ordinaire laquelle est attri-
bue le numro interne d'une quipe. La diode lumineuse correspondante la touche
quipe indique l'tat de l'quipe (appel, communication,...). Si l'quipe reoit un appel,
vous pouvez l'intercepter en appuyant sur la touche quipe.
Signal d'appel en attente
Vous dsirez, autant que possible, rpondre l'appel de chaque client, mme lorsque
vous tes au tlphone. Si un autre appel est signal votre tlphone par un signal so-
nore d'appel en attente ou un message l'cran, vous pouvez dcider avec lequel des
deux clients vous entretenir.
Si un abonn interne reoit un appel alors qu'il est dj en communication, le signal so-
nore d'appel en attente se dclenche automatiquement chez lui. Le signal sonore d'appel
en attente est possible pour les communications internes comme externes. La communi-
cation en attente est signale chez l'appell de manire visuelle ou sonore, selon le termi-
nal.
L'appel peut :
Rejeter l'appel en attente et poursuivre la communication en cours. L'appelant entend

alors une tonalit occup .
Accepter l'appel en attente et interrompre la communication en cours.
Accepter l'appel en attente aprs avoir termin la communication en cours.
Ignorer l'appel en attente. Aprs 30 secondes, l'attente se termine automatiquement et
l'appelant entend une tonalit occup .
Appareils terminaux analogiques
L'option appel en attente peut tre rgle individuellement pour chaque abonn. Autoriser
ou non l'appel en attente peut tre paramtr via la configuration ou un code dans la com-
mande.
Les appareils terminaux analogiques entendent le signal d'appel en attente du systme.

Le numro de l'appelant en attente peut tre affich l'cran du tlphone analogique, si

celui-ci dispose de la fonctionnalit correspondante (CLIP off Hook). Chez les terminaux
analogiques, CLIP off Hook est dsactiv dans la configuration de base, mais peut
tre activ dans la configuration.
Dans le systme, on ne peut se mettre simultanment en attente que d'un nombre limit
de communications analogiques. Lorsqu'on lance des appels en attente sur des commu-
nications analogiques alors que le nombre maximum d'appels en attente est dj atteint,
les appelants en attente suivants entendent la tonalit occup .
Si vous entendez le signal sonore de l'appel en attente pendant une communication, vous
pouvez prendre le nouvel appel et transfrer l'appel en cours. Un procd oprationnel
vous permet de transfrer la communication en cours, tout en acceptant l'appel en at-
tente. Ici s'appliquent les conditions suivantes :
Chaque numro d'appel numrot est pris en charge par le systme.

Aprs le procd oprationnel, l'abonn et l'abonn en attente sont immdiatement mis
en communication (sans signaux de confirmation).
Un transfert vers son propre numro est possible ; l'appel est alors plac en attente.
Des abonns destinataires internes comme externes, ainsi que des quipes, peuvent
tre appels.
Si le numro de destination est erron ou occup, l'appel est rpt.
Si l'abonn est libre, l'appel est rpt aprs le dlai configur par l'abonn appel.
En cas de transfert vers un numro d'appel quipe, l'appel n'est pas rpt avec un
quipe occupe ou injoignable.
En cas de transfert vers un numro d'appel quipe, seul la fonctionnalit rappel ponc-
tuel est prise en charge.
Terminaux RNIS
Le paramtrage et l'utilisation de la fonctionnalit appel en attente s'effectue selon les ma-

nuels des terminaux respectifs. Les terminaux RNIS utilisent leurs propres tonalits pour
signaler l'appel en attente.
Note
L'appel en attente n'est pas possible :
pour les tl-runions

en cas de fonctionnalit silence du tlphone (terminaux analogiques)
en cas d'annonce

en cas de surveillance des locaux

avec des terminaux chez lesquels la fonctionnalit protection des don-
nes est configure (ex. fax, modem)
pendant la numrotation d'un abonn analogique (le combin est dcro-
ch mais la communication n'est pas encore tablie)
en cas de blocage des appels en attente
lors de la numrotation d'un numro d'appel quipe. Dans ce cas, il n'y a
pas d'appel en attente chez les abonns quipe analogiques.
Les tlphones RNIS peuvent galement transfrer un appel en attente vers

un autre abonn via la fonctionnalit Call Deflection . Une communication
en cours est termine par exemple en raccrochant le combin. L'appel en
attente est alors signal et peut tre accept, par exemple en dcrochant le
combin.
Le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Classes d'autorisation->Carac-

tristiques de la prestation se compose des champs suivants :
Champs du menu Autorisation

Champ Description
Groupe Pick-Up Saisissez le numro du groupe dans lequel les appels peuvent
tre intercepts.
Signal appel en attente Indiquez si l'appel en absence est autoris pour cette classe
d'autorisation.
Utiliser le rejet global Indiquez si un rejet global est autoris pour cette classe
d'autorisation.
Note
La destination de rejet doit se trouver dans un

classe d'autorisation sans rejet global.

Champ Description
Commuter les va- Indiquez si la commutation manuelle des variantes d'appel est
riantes d'appel ma- autorise pour cette classe d'autorisation.
nuellement
Call Through Indiquez si Call Through est autoris pour cette classe
d'autorisation.
Interphone
La fonction interphone vous permet d'tablir une connexion d'un tlphone systme un
autre tlphone systme sans que la connexion n'aie besoin d'tre activement accepte
par le tlphone systme appel (dcrocher le combin, enclencher main libres/
haut-parleur). La connexion est tablie aussitt que le tlphone systme a accept la
connexion interphone. Les tlphones systme appelants ainsi que appels entendent
une tonalit de signalement au dbut de l'appel interphone. La dure de l'appel inter-
phone est limite deux minutes. Si, durant cette priode, le combin d'un des tl-
phones impliqus est dcroch, la communication devient un appel normal.
Les tlphones systme peuvent initier un appel interphone dans le menu du tlphone
systme ou par une touche fonction programme. Si l'appel interphone est lanc via une
touche fonction, les messages apparaissant l'cran du tlphone systme sont les
mmes que lors d'une communication normale, et la diode lumineuse de la touche inter-
phone s'allume. Pour mettre fin l'appel interphone, appuyez nouveau sur la touche
fonction, ou appuyez sur la touche du haut-parleur. Une fois l'appel interphone termin, la
diode lumineuse s'teint nouveau.
Si un tlphone ou un tlphone systme est destinataire d'un appel interphone, le num-

ro d'appel de l'appelant est affich l'cran. L'appel interphone est annonc par le haut-
parleur l'aide d'une tonalit de signalement. Pour mettre fin l'appel interphone, ap-
puyer sur la touche ESC.
Une touche fonction peut galement tre configure sur un tlphone systme pour blo-
quer ou autoriser les appels interphone.

Note
Les appels interphone sont automatiquement accepts par le tlphone ap-

pel par activation de la fonction mains libres, si :
le tlphone est en veille,

les appels interphone sont autoriss et
la fonctionnalit silence du tlphone (protection d'appel) n'est pas ac-
tive.
Si un appel interphone n'est pas clos par l'un des deux interlocuteurs, la
connexion est automatiquement interrompue par le systme au bout
d'environ 2 minutes.
Annonce
Vous dsirez convier vos collgues une runion ou un repas ? Vous pourriez appeler
chacun individuellement, ou simplement faire usage de la fonctionnalit annonce. Avec un
seul appel, vous contactez tous les tlphones autoriss aux annonces, sans que vos
correspondants n'aient mme besoin de dcrocher.
Attention
Alors que vous vous faites entendre grce l'annonce, vous n'entendez pas
les ventuels commentaires de vos collgues ou de leurs familles.
La fonction annonce vous permet d'tablir une connexion avec un autre tlphone, sans
pour autant que cette connexion n'aie besoin d'tre activement accepte par ce dernier
(dcrocher le combin, enclencher main libres/haut-parleur). La connexion est tablie
aussitt qu'un tlphone a accept l'annonce. Au dbut d'une annonce, l'annonceur ainsi
que l'abonn appell entendent un signal de confirmation. La dure d'une annonce n'est
pas limite.
L'annonce est possible pour les tlphones RNIS et analogiques, du moment que ceux-ci
prennent en charge la fonctionnalit annonce. Pour savoir si la fonctionnalit est prise en
charge, reportez-vous aux manuels utilisateur de vos tlphones.
Les annonces peuvent tre autorises ou bloques sur les tlphones l'aide d'un code.
Tlphones systme
Les annonces partir de, et vers, des tlphones systme sont possibles. Les tlphones
systme peuvent initier une annonce dans le menu du tlphone systme ou par une

touche fonction programme. Si l'annonce est lance via une touche fonction, les mes-
sages apparaissant l'cran de votre tlphone sont les mmes que lors d'une communi-
cation normale, et la diode lumineuse de la touche annonce s'allume. Pour mettre fin
l'annonce, appuyez nouveau sur la touche fonction, ou appuyez sur la touche du haut-
parleur. Une fois l'annonce termine, la diode lumineuse s'teint nouveau.
Si un tlphone systme est destinataire d'une annonce, le numro d'appel de

l'annonceur apparat l'cran du tlphone. L'annonce est prcde d'une tonalit de si-
gnalement diffuse par le haut-parleur. Pour mettre fin l'annonce, appuyer sur la touche
ESC.
Une touche fonction peut galement tre configure sur un tlphone systme pour blo-
quer ou autoriser les annonces.
Annonce individuelle
Par la numrotation du numro d'appel interne d'un tlphone, vous pouvez lancer
l'annonce de manire cible. L'annonce peut tre autorise ou bloque par l'abonn desti-
nataire l'aide d'une procdure oprationnelle. Chez l'abonn destinataire ainsi que
l'annonceur, l'annonce est prcde d'une tonalit de signalement.
Annonce quipe
Par la numrotation d'un numro d'appel d'quipe, une annonce peut galement tre faite
une quipe. Les abonns quipe entendent l'annonce simultanment. Chez les abon-
ns destinataires ainsi que l'annonceur, l'annonce est prcde d'une tonalit de signale-
ment. L'annonce une quipe peut galement tre dclenche par une mise en attente.
Avec une annonce d'quipe, il peut survenir un dlai de jusqu' quatre secondes avant
que la connexion aux abonns individuels de l'quipe ne soit tablie. L'annonce passe en-
suite pour les abonns de l'quipe ayant accept l'annonce durant ce dlai.
Note
Les annonces sont automatiquement acceptes par les tlphones appels

par activation de la fonction mains libres, si :
le tlphone est en veille,

l'annonce est configure et
la fonctionnalit silence du tlphone n'est pas active.
MWI (Message Waiting Indication)
Vous avez des messages dans votre bote lettre ou des emails vous attendent sur Inter-

net. Vous vrifiez constamment, mais ne savez jamais l'avance si vous avez des nou-
veaux messages. Grce la fonctionnalit MWI, votre systme reoit les infos sur vos
nouveaux messages du fournisseur correspondant. A prsent, il ne vous faut plus aller
dans votre bote lettre ou sur votre messagerie email que lorsque qu'il s'y trouvent effec-
tivement de nouveaux messages. De plus, vous pouvez envoyer un MWI d'une bote vo-
cale relie au systme ou d'un tlphone systme configur comme tlphone de rcep-
tion.
L'affichage ou le signalement de ces informations peut s'effectuer sur des terminaux

(terminal analogique, RNIS ou tlphone systme) qui prennent en charge ces fonction-
nalits. Les informations MWI provenant de l'extrieur sont transmises par le systme de
manire transparente. Le tlphone Gigasetaffiche en cas de MWI un symbole d'une en-
veloppe et un texte gnr sur le tlphone, ainsi que le numro de tlphone de
l'appelant.
Appareils terminaux analogiques
L'activation du MWI ne peut se produire qu'avec le combin raccroch.

S'il y a un message d'un systme bote vocale, un court appel a lieu. Selon l'appareil
terminal, un symbole, un texte gnr sur le tlphone ou le numro de tlphone de
l'appelant peuvent s'afficher. Si une information MWI est efface, aucune signalisation
n'a lieu.
Pour le terminal, CLIP doit tre configur et autoris dans la configuration.
Il est possible de rappeler le systme bote vocale ou le tlphone de rception.
L'information MWI est alors efface.
Terminaux RNIS
L'activation du MWI peut se produire tout moment (mme pendant une communica-
tion).
S'il y a un message d'un systme bote vocale, un court appel a lieu. Selon l'appareil
terminal, un symbole, un texte gnr sur le tlphone ou le numro de tlphone de
l'appelant peuvent s'afficher. Si une information MWI est efface, aucune signalisation
n'a lieu.
Tlphones systme
L'activation du MWI peut se produire tout moment (mme pendant une communica-
tion). Le numro d'appel de l'appelant est entr dans la liste des appelants. Selon le
type de tlphone systme, ex. bote vocale externe, le nom ainsi que le numro de
l'appelant sont saisis. De plus, le LED Liste des appelants clignote.


Tlphone de chambre
S'il y a un message d'un systme bote vocale, une tonalit de numrotation spciale
est signale aprs dcrochage du combin.
Tlphone de rception
A partir d'un tlphone de rception, l'aide d'une procdure de tlphone, les informa-
tions MWI peuvent tre actives et dsactives sur un tlphone de chambre. Si une in-
formation MWI est active sur un tlphone de chambre, le numro d'appel du tl-
phone de rception est entr dans la liste des appelants, et la tonalit de numrotation
spciale est active.
Dsactivation du message MWI
Dsactivation manuelle par procdure de tlphone partir du tlphone de rception.

Appel du tlphone de rception au tlphone de chambre. Dans le statut appel, les in-
formations MWI sont automatiquement supprimes.
Un rappel du tlphone de chambre au tlphone de rception supprime les informa-
tions MWI.
Note
Cette fonctionnalit doit tre commande votre oprateur rseau pour

votre connexion RNIS. Il vous informera des services disponibles. Les infor-
mations peuvent prsent tre affiches au terminal RNIS, si un MSN ex-
terne a t attribu au terminal la configuration.
Aprs un reset systme, toutes les informations MWI sont supprimes.
Net Direct (clavier)
Vous aviez achet ce qui tait l'poque le plus moderne des tlphones. Depuis sont
apparus sur le Net nombre de nouvelles fonctionnalits que vous ne pouvez pas utiliser
en pressant simplement une touche. A l'aide de la fonction clavier, vous pouvez, en sai-
sissant une suite de touches, aussi utiliser les dernires fonctionnalits RNIS de votre
oprateur de rseau partir de votre tlphone RNIS ou analogique.
Par la saisie de sries de signes et de chiffres, la fonction clavier permet le pilotage de

services ou de fonctionnalits dans le rseau de votre oprateur.

Note
Vous pouvez uniquement utiliser la fonctionnalit clavier si elle est prise en

charge par votre oprateur de rseau, et si elle a t commande pour votre
connexion RNIS. Si vous avez configur l'accs automatique au rseau pu-
blic pour un abonn interne, les fonctions clavier ne peuvent pas tre direc-
tement utilises. Dsactivez l'Ligne extrieure automatique pralablement
ou actionnez la touche toile, puis le code pour l'accs manuel au rseau
public (ex. 0), ensuite la numrotation clavier, commencer par la touche
toile ou dise.
Les fonctions clavier peuvent uniquement tre utilises partir de priph-

riques auxquels ont t attribu un numro d'abonn multiple (MSN) la
configuration, et qui disposent d'une autorisation clavier.
Les fonctionnalits de votre oprateur de rseau sont toujours configures

pour le numro d'appel envoy par votre priphrique (MSN).

Champ Description
Recevoir des commu- Indiquez si les appels interphone vers le tlphone systme
nications interphone sont permis pour cette classe d'autorisation.
Annonce Indiquez si cette classe d'autorisation peut recevoir des an-

nonces.
Recevoir les informa- Indiquez si cette classe d'autorisation peut recevoir des infor-
tions MWI mations sur les messages existants (MWI = Messages Waiting
Indication).

Champ Description
Net Direct (Keypad) Indiquez si vous voulez, par la saisie d'une suite de touches,
utiliser les dernires fonctionnalits RNIS de votre oprateur
de rseau, galement partir de tlphones RNIS ou analo-
gique plus anciens.
5.2.2.3 Applications

d'autorisation->Applications des applications supplmentaires sont configures.
Le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Classes d'autorisation->Appli-

cations se compose des champs suivants :
Champs du menu Autorisation

Champ Description
Utilisation du rper- Indiquez si cette classe d'autorisation peut utiliser les entres
toire tlphonique du dans le rpertoire tlphonique, et, si oui, quel degr.
systme
Valeurs possibles :
M) ! % &

% $ -

(valeur par dfaut) : Les entres du rpertoire tl-
phone systme peuvent tre utilises, du moment qu'elles ne
se situent pas en dehors des autorisations de numrotation
configures.
M) $ : Les entres du rpertoire tlphone sys-
tme peuvent tre utilises sans restriction.
: Les entres du rpertoire tlphone systme ne
peuvent pas tre utilises.
Musique d'attente Indiquez si --et si oui, quelle-- MoH (Music on Hold) doit tre
(MoH) utilise.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : Aucune musique d'attente ne doit

tre diffuse pour l'appelant mis en attente.
1! (-J
2: L'appelant mis en attente doit en-

Champ Description
tendre le fichier Wave slectionn en musique d'attente.

( "
( " #
( J
P H
Autorisation TFE Indiquez si cette classe d'autorisation peut se connecter au

portier.
TAPI Indiquez si cette classe d'autorisation peut utiliser les fonction-

nalits TAPI.
Enregistrer les don- Indiquez si les donnes de connexion de cette classe

nes de connexion d'autorisation doivent tre sauvegardes.
Transmission des Indiquez si les donnes tarifaires transmises doivent tre trans-
cots mises aux terminaux de cette classe d'autorisation.
5.2.3 Appel en parallle

Dans le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Appel en parallle vous
configurez si, avec des appels entrants sur un numro interne, il doit y avoir une signali-
sation en parallle sur un autre numro d'appel externe.

Nouveau pour crer d'autres entres.

Le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Appel en parallle->Nouveau


Champ Description
Numro d'appel in-
terne Slectionnez le numro d'appel interne pour lequel la fonction-
nalit appel en parallle doit tre configure.
Numro d'appel ex-
terne Dans Nouveau numro d'appel entrez le numro de tl-
phone externe auquel un appel doit tre signal en parallle. Si
un numro de portable et un numro d'appel personnel sont
crs dans Utilisateur->Configuration de base->Numros
d'appels externes, ceux-ci sont indiqus dans Numro
d'appel priv configur ou Configuration du numro de
mobile et peuvent tre slectionns.
Appel en parallle
Indiquez si cette entre appel parallle doit tre active.
5.3 Groupes et quipes

Ce menu permet de configurer les quipes de votre systme.
5.3.1 Teams
Le menu Numrotation->Groupes et quipes->Teams permet de configurer les quipes
de votre systme.
Les quipes sont des groupes de personnes qui travaillent ensemble la ralisation d'un
objectif. En pratique, cela signifie que toutes les personnes d'une quipe sont joignables
via un numro d'appel commun pour les appels externes et internes. Dans le systme de
tlcommunications, il est ainsi possible d'affecter un numro d'appel de faon cible
chaque quipe de tlphones / d'appareils terminaux, de manire garantir l'accessibilit
en cas d'appels internes et externes. Les structures individuelles des entreprises peuvent
tre reprsentes en fonction des quipes. Les diffrents services (vente, aprs-vente,
dveloppement) peuvent ainsi tre appels de manire cible via des numros d'appel
d'quipe en interne ou depuis l'extrieur. Au sein d'une quipe, l'appel peut par exemple
tre signal en mme temps tous les tlphones, ou d'abord un tlphone, puis un

deuxime, etc. Des rpondeurs ou des systmes bote vocale peuvent galement tre uti-
liss dans une quipe.
Quatre variantes d'appel sont affectes chaque quipe. La commutation de la variante

d'appel peut s'effectuer manuellement ou via l'un des calendriers.

Nouveau pour configurer une nouvelle quipe.
5.3.1.1 Gnral
Le menu Numrotation->Groupes et quipes->Teams->Gnral permet de configurer

les conditions de base de l'quipe, notamment, le nom de l'quipe et le numro d'appel in-
terne.
Pour les appels d'quipe internes, un numro d'appel et un nom peuvent tre attribus
l'quipe dans la configuration. Si un numro d'appel d'quipe est slectionn, l'appelant
voit le nom de l'quipe s'afficher, jusqu' ce qu'un abonn de l'quipe rponde. Ensuite, le
nom de l'abonn de l'quipe s'affiche.
Le menu Numrotation->Groupes et quipes->Teams->Gnral se compose des

champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une dsignation pour l'quipe.
Numro d'appel in- Saisissez le numro d'appel interne de l'quipe.

terne

Champ Description
Commuter la variante Indiquez si la variante d'appel dfinie pour l'quipe doit tre ac-
d'appel tive manuellement via le tlphone ou via le calendrier. Pour
ce faire, le calendrier et les heures de commutation doivent
tre configurs auparavant. Pour chaque quipe, vous pouvez
dfinir jusqu' quatre variantes d'appel dans le menu Numro-
tation->Groupes et quipes->Teams->Nouveau->Variante
1-4.
Valeurs possibles :

Champ Description
+
%
% )
: la commu-
tation manuelle est active.
1
% 2 : slectionnez l'un des calendriers configu-
rs.
Variante active (jour) Slectionnez la variante d'appel qui doit actuellement tre acti-
ve. Si une commutation est dfinie via le calendrier, ce para-
mtre est nouveau modifi en temps utile.
Autoriser le transfert Indiquez si un transfert des appels doit tre effectu pour
des appels l'quipe.
Transfert des appels Indiquez si un transfert des appels doit avoir lieu dans le sys-
vers des numros ex- tme en lui-mme (Via le systme) ou via un central
ternes (fournisseur, Via le central). Notez qu'en cas de transfert
d'appels dans le systme, deux connexions externes sont oc-
cupes.
Champs du menu Horloge

Champ Description
Temps de franchisse- Saisissez ici le Temps de franchissement aprs lequel un

ment transfert d'appel doit tre effectu vers l'quipe. La valeur par
dfaut est secondes.
Appel en parallle En cas d'appel d'quipe (linaire ou en rotation), il est possible

aprs le temps d'appeler en mme temps tous les abonns de l'quipe aprs
un dlai dfini.
Post-traitement Cette configuration n'est active que pour Signalisation -

! .
Chaque abonn qui met fin une communication dispose

d'une dure de post-traitement dfinie pour chaque quipe et
pendant laquelle il ne reoit plus d'autre appel. Les appels que

Champ Description
l'abonn ne reoit pas via l'quipe mais directement sur son
numro d'appel, ainsi que les communications qu'il initie lui-
mme, ne sont pas comptabiliss dans ce dlai.
La valeur par dfaut est seconde, la plage de valeurs s'tend

de EEE secondes.
5.3.1.2 Variante 1 - 4
Le menu Numrotation->Groupes et quipes->Teams->Variante 1-4 permet de confi-

gurer les quatre variantes d'appel d'une quipe. Vous pouvez dfinir jusqu' quatre va-
riantes d'appel diffrentes pour chaque quipe. Pour ce faire, vous pouvez affecter aux
variantes d'appel des numros d'appel internes ou un numro d'appel externe, et dfinir la
manire dont un appel entrant doit tre signal au sein de l'quipe.
Numros d'appel internes d'une quipe
Sous Affectation interne, slectionnez les abonns internes qui doivent appartenir
cette quipe. Si vous souhaitez exclure momentanment un abonn de la signalisation
des appels (p. ex. s'il est en cong), vous pouvez slectionner l'option Dconnexion. Les
appels d'quipe ne sont pas signals auprs des abonns dconnects. Chaque abonn
de l'quipe peut galement procder lui-mme l'activation ou la dsactivation l'aide
d'un code du systme.
Pour les appels d'quipe internes, un numro d'appel et un nom peuvent tre attribus
l'quipe dans la configuration. Si un numro d'appel d'quipe est slectionn, l'appelant
voit le nom de l'quipe s'afficher, jusqu' ce qu'un abonn de l'quipe rponde. Ensuite, le
nom de l'abonn de l'quipe s'affiche. L'appel une quipe peut se produire en rotation,
de manire linaire, simultane, cumulative ou parallle selon l'heure. En cas d'appel
d'quipe (linaire ou en rotation), il est possible d'appeler en mme temps tous les abon-
ns de l'quipe aprs un dlai dfini (compris entre 1 et 99 secondes).
Le menu Numrotation->Groupes et quipes->Teams->Variante se compose des

champs suivants :

Champ Description
Affectation Vous pouvez affecter plusieurs numros d'appel internes ou un

numro d'appel externe chaque quipe. Indiquez si les ap-
pels destins une quipe doivent tre signals aux abonns
internes ou externes.
Valeurs possibles :

Champ Description
A : le numro d'appel externe entr est appel.

" (valeur par dfaut) : les abonns affects aux nu-
mros d'appel slectionns sont appels selon la signalisa-
tion configure.
Affectation interne Uniquement si Affectation = "
Slectionnez les abonns internes de l'quipe.
Ajoutez des numros d'appel internes l'aide de l'option Ajou-

ter.
Affectation externe Uniquement si Affectation = A
Saisissez le numro d'appel de l'abonn externe.
Affectation pour rejet Uniquement si Affectation = A

et tarifs
L'abonn interne slectionn dtermine les frais lis l'appel
et l'tablissement d'une communication externe.
Prise d'appel automatique au sein de l'quipe
Vous souhaitez que l'appel d'un appelant soit accept pendant la signalisation de l'appel
et qu'il n'entende pas le signal d'appel (la tonalit). C'est possible si vous utilisez la prise
d'appel automatique pour les appels d'quipe. Dans ce cas, l'appel est accept automati-
quement par le systme, et l'appelant entend une annonce ou une musique d'attente.
Pendant ce temps, l'appel est signal aux abonns dfinis de l'quipe. Si un abonn ac-
cepte l'appel, la communication avec l'appelant est tablie.
En cas d'appel une quipe, il est possible, dans la configuration, de dfinir la prise auto-
matique de l'appel. L'appelant entend alors une annonce ou une musique. Pendant de ce
temps, le ou les abonns de destination sont appels. Une fois le combin dcroch,
l'annonce ou la musique est arrte, et la communication est tablie.
Paramtres possibles pour la prise d'appel automatique :
.
$ : tous les appareils terminaux attribus sont appels simultanment. Si un
appareil terminal est occup, il est possible d'mettre un signal d'appel en attente.
@$
: tous les appareils terminaux attribus sont appels de manire successive
dans l'ordre indiqu dans la configuration. Si un appareil terminal est occup, l'appareil
terminal libre suivant est appel. L'appel est signal pendant env. 15 secondes
chaque abonn. Cette dure peut tre rgle entre 1 et 99 secondes (pour chaque
quipe). Si des abonns tlphonent ou s'ils sont dconnects, il n'y a aucun dlai de

transmission pour ces abonns.

: cet appel est une exception l'appel linaire. Une fois que tous les ap-
pareils terminaux ont t appels, la signalisation de l'appel recommence partir du
premier appareil terminal entr. L'appel est signal jusqu' ce que l'appelant raccroche
ou jusqu' ce que le central y mette fin (aprs env. deux minutes).
$
: les appareils terminaux sont appels dans l'ordre indiqu dans la liste des
abonns. Chaque appareil terminal dj appel est rappel, jusqu' ce que tous les ap-
pareils terminaux entrs aient t appels.
@$
) 0

N & : une configuration linaire ou en rotation
peut tre dfinie pour les appels d'quipe. Une fois la dure dfinie coule, tous les
abonns de l'quipe peuvent tre appels en parallle (simultanment). Exemple :
Condition pralable : la somme des temps de franchissement doit tre suprieure la
dure parallle selon l'heure. Quatre abonns se trouvent dans une quipe. Le temps
de franchissement s'lve 10 secondes pour chaque abonn (40 secondes au total).
La dure parallle selon l'heure est dfinie sur 38 secondes. Chacun des abonns est
appel. Si un abonn se dconnecte ou s'il est occup, le temps de franchissement ne
s'lve plus qu' 30 secondes. Ensuite, l'appel parallle selon l'heure n'est plus effec-
tu.
! : la rpartition uniforme correspond la configuration suivante : Signalisa-
tion En rotation. Elle fait en sorte que tous les abonns d'une quipe reoivent le
mme nombre d'appels. Chaque abonn qui met fin une communication dispose
d'une dure de Post-traitement (comprise entre 0 et 999 secondes) dfinie pour
chaque quipe / abonn et pendant laquelle il ne reoit plus d'autre appel. Les appels
que l'abonn ne reoit pas via l'quipe mais directement sur son numro d'appel, ainsi
que les communications qu'il initie lui-mme, ne sont pas comptabiliss dans la rparti-
tion uniforme. La rpartition uniforme commence avec l'abonn qui n'a plus reu d'appel
depuis le plus longtemps, ou, aprs un redmarrage, avec le premier abonn entr
dans la liste. Un abonn qui s'est dconnect (code ou touche de fonction) est ignor
dans le cadre de la rpartition uniforme. Aprs une panne de courant sur le systme, le
calcul existant relatif la rpartition uniforme est supprim et le processus recom-
mence. Si tous les abonns de l'quipe sont en post-traitement, les appels externes
sont renvoys vers la destination de rejet dfinie ; les appelants internes entendent la
sonnerie occup . Si, pour plusieurs abonns de l'quipe, la mme dure est calcu-
le aprs la fin de leur dernier appel, c'est l'ordre des entres de l'Affectation interne
qui prvaut.
Champs du menu Options

Champ Description
Signalisation Vous pouvez appeler les abonns d'une quipe en utilisant

l'appel gnral.
Valeurs possibles :

Champ Description
.
$ (valeur par dfaut)
@$

$

@$
) 0

N &

) 0

N &
!
Occup par occup Indiquez si, pour cette variante d'appel, la fonctionnalit Busy
(Busy on Busy) on Busy doit tre active.
Si un abonn d'une quipe est en communication, vous pou-

vez indiquer si d'autres appels destins cette quipe doivent
tre signals. Si la fonction Busy on Busy est active pour
cette quipe, les autres appelants entendent le signal
occup .
Prise d'appel automa- Indiquez si un appel entrant doit tre accept automatiquement
tique avec et si l'appelant doit entendre l'annonce ou la musique d'attente
slectionne. L'appel est ensuite signal l'quipe. Les frais
lis la communication existante sont pris en charge par
l'appelant.
Slectionnez galement l'annonce ou la musique d'attente de

votre choix.
Valeurs possibles :
1; QA2
( "
( " #
( J
P H

Champs du menu Fonctions de rejet

Champ Description
Rejet en absence de Indiquez si un appel entrant doit tre renvoy en cas

rponse d'absence de rponse et, si tel est le cas, vers quelle quipe.
Valeurs possibles :

10 2
Saisissez galement le dlai aprs lequel le rejet doit tre ef-

fectu.
Autres fonctions de re- Indiquez si un appel entrant doit tre transfr et, si tel est le
jet cas, via quelle variante de rejet.
Valeurs possibles :
: aucune autre variante de rejet n'est utilise.

"$%
: l'appel entrant est directement transfr
via la fonction de rejet slectionne dans Immdiatement.
. 0$ : l'appel entrant est transfr via la fonction de
rejet slectionne dans Si occup.
Immdiatement Uniquement si Autres fonctions de rejet = "$%

Slectionnez la fonction de rejet pour le rejet immdiat. Vous

pouvez configurer les fonctions de rejet sous
Applications->Rejet->Fonctions de rejet.
Si occup Uniquement si Autres fonctions de rejet = . 0$
Slectionnez la fonction de rejet pour le rejet en cas de ligne

occupe. Vous pouvez configurer les fonctions de rejet sous
Applications->Rejet->Fonctions de rejet.
Occup en com- Uniquement si Autres fonctions de rejet = . 0$

menant par
Indiquez le nombre d'abonns partir duquel l'quipe doit tre
considre comme occupe.

5.3.1.3 Ouverture/fermeture de session
Le menu Numrotation->Groupes et quipes->Teams->Ouverture/fermeture de ses-

sion permet de connecter ou de dconnecter les membres de l'quipe individuellement.
Le menu Numrotation->Groupes et quipes->Teams->Ouverture/fermeture de ses-

sion se compose des champs suivants :

Champ Description
Numros d'appel Permet d'afficher le numro d'appel interne des membres de

l'quipe affects.
tat Indiquez si le membre de l'quipe est connect l'quipe.
Slectionnez $ pour connecter le membre de

l'quipe.
5.4 Rpartition des appels

Ce menu permet de configurer le transfert interne de tous les appels entrants.
5.4.1 Affectation des appels

Le menu Numrotation->Rpartition des appels->Affectation des appels permet de
configurer l'attribution des appels entrants aux numros d'appel internes souhaits.
L'affectation des appels permet d'attribuer les numros d'appel entrs sous Numros
d'appels externes aux quipes ou un numro d'appel interne, par exemple.
5.4.1.1 Editer
Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes.
Le menu Numrotation->Rpartition des appels->Affectation des appels-> se


Champ Description
<Nom du numro Permet d'afficher le numro d'appel configur.

d'appel entr>
Connexion externe Permet d'afficher la connexion externe pour laquelle

l'affectation des appels a t configure.
Affectation Slectionnez la fonction ou le numro d'appel interne auquel

vous souhaitez attribuer les appels entrants via la ligne slec-
tionne dans Connexion externe.
Valeurs possibles :
$ (valeur par dfaut) : Le numro d'appel

interne de l'quipe est slectionn pour l'attribution une
quipe.

4
00
% ,
N %
4$$0
"% !
?".
"% !

%&
00
Champs du menu Paramtres numro d'appel interne et rejet

Champ Description
Numro d'appel in- Uniquement pour Affectation = $ %&

00
terne
Slectionnez le numro d'appel interne auquel vous souhaitez
attribuer les appels entrants via la ligne slectionne dans
Connexion externe.
Application du rejet Uniquement pour Affectation = 00

% ,
Slectionnez l'application de rejet que vous souhaitez attribuer

au numro d'appel. Le menu Applications->Rejet->Applica-
tions du rejet permet de configurer les applications de rejet.
Variante active (jour) Uniquement pour Application de rejet = 100

%
, !$ 2
Slectionnez la variante de l'application de rejet (qui doit ac-

Champ Description
tuellement tre active). Si une commutation des variantes est

dfinie via le calendrier, ce paramtre est nouveau modifi
en temps utile.
Valeurs possibles :
B

B

#
B

F
B

3
Champs du menu Paramtres Call Through

Champ Description
Autorisation d'accs Uniquement pour Affectation =

4
Dterminez l'autorisation en vertu de laquelle la fonction Call

Through est active.
Valeurs possibles :
B$!
% $ % &
00 : l'activation de la
numrotation s'effectue aprs la vrification du numro
d'appel entr avec l'entre du rpertoire tlphonique du sys-
tme ou avec les numros d'appel entrs de l'utilisateur (Nu-
mro de mobile et Numro d'appel priv).
$ %&
00 +" : l'activation de la numrota-
tion s'effectue aprs la vrification du numro d'appel entr
avec l'entre du rpertoire tlphonique du systme ou avec
les numros d'appel entrs de l'utilisateur (Numro de mo-
bile et Numro d'appel priv) ET la saisie du PIN.
+" : l'activation de la numrotation s'effectue aprs la saisie
du PIN.
$ %&
00 +" : l'activation de la numrotation
s'effectue aprs la vrification du numro d'appel entr avec
l'entre du rpertoire tlphonique du systme ou avec les
numros d'appel entrs de l'utilisateur (Numro de mobile
et Numro d'appel priv) OU la saisie du PIN.
PIN (6 caractres) Uniquement pour Autorisation d'accs = $ %&

00
+", +", $ %&
00 +"

Champ Description
Le systme vrifie l'autorisation de l'appelant pour le transfert

de l'appel et simule l'activation d'une tonalit de numrotation
externe. L'autorisation est accorde si l'appelant a saisi le bon
PIN six chiffres.
Paramtres numro Slectionnez l'abonn interne via lequel l'appel Call Through
d'appel interne et rejet doit tre effectu. Un des numros de tlphone du systme
est dfini pour la fonction Call Through dans la configuration.
Une sonnerie de signalement du systme retentit d'abord pour
l'appelant externe qui tablit une communication sur ce num-
ro de tlphone.
5.4.2 Rejet si numrotation errone

Le menu Numrotation->Rpartition des appels->Rejet si numrotation errone per-
met de dfinir, pour chaque connexion externe, l'quipe ou l'abonn vers lequel l'appel
doit tre effectu si
le numro d'appel / la numrotation directe est incomplte ou errone pour un appel en-
trant ;
tous les abonns de l'quipe ou du centre d'appel slectionn sont dconnects ;
tous les abonns du centre d'appel slectionn sont en post-traitement.
5.4.2.1 Editer
Le menu Numrotation->Rpartition des appels->Rejet si numrotation errone->


Champ Description
Connexion externe Permet d'afficher la connexion externe pour laquelle l'option

Rejet si numrotation errone est configure.
Rejet vers un numro Slectionnez le type de rejet.

d'appel
Valeurs possibles :

: aucun rejet n'est effectu ; l'appelant reoit le signal

Champ Description
occup .
+

N
A : le rejet s'effectue comme dfini
sous Gestion du systme->Paramtres globaux->Sys-
tme->Rejet vers un numro d'appel.
1$ %&
00 %&

%& $0 2 : Le rejet est effectu via cet utilisateur ou
cette quipe.

Gigaset GmbH 6 Appareil terminal
Chapitre 6 Appareil terminal
6.1 Gigaset Tlphone

Ce menu permet d'attribuer les numros d'appel internes configurs aux appareils termi-
naux et de dfinir d'autres fonctions, selon le type d'appareil.
Les appareils terminaux des tlphones systme sont tris par ordre alphabtique dans la
colonne Description. Vous pouvez cliquer sur le titre de toute autre colonne et trier les
entres dans l'ordre croissant ou dcroissant.
6.1.1 Gigaset Tlphone

Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone->Gigaset Tlphone permet d'affecter
les numros d'appel internes configurs aux tlphones IP raccords.
Les tlphones IP raccords sont identifis automatiquement et rpertoris dans la sec-

tion infrieure de l'aperu.
Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes. Ds qu'une Description

est entre pour un tlphone et valide avec OK, l'entre pour cet appareil est place
dans la section suprieure de l'aperu.
Pour la suite de la configuration, cliquez de nouveau sur le symbole .
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer manuellement un autre appareil terminal

IP.
Slectionnez le bouton pour accder la page administrateur de l'interface utilisateur

du tlphone Gigaset. Une description est disponible dans le mode d'emploi du tl-
phone.
6.1.1.1 Gnral
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone->Gigaset Tlphone->Gnral per-

met de procder au paramtrage de base d'un tlphone IP.
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone->Gigaset Tlphone->Gnral se


6 Appareil terminal Gigaset GmbH
Champ Description
Description Afin de pouvoir identifier clairement le tlphone dans le sys-

tme, saisissez-en une description.
Type de tlphone Permet d'afficher le type de votre tlphone IP.
Valeurs possibles :
F "+ +?M

3 "+ +?M
I "+ +?M
E "+ +?M
Emplacement Slectionnez l'emplacement du tlphone. Le menu VoIP->Pa-

ramtres->Emplacements permet de dfinir les emplace-
ments. Selon les paramtres de ce menu, vous pouvez slec-
tionner le comportement par dfaut pour l'enregistrement de
participants VoIP, pour lesquels aucun emplacement ne doit
tre dfini.
Valeurs possibles :
%$! ' * : aucun

emplacement n'est dfini. Selon le comportement par dfaut
dfini, l'abonn est nanmoins enregistr.
%$! '0
%& * : aucun empla-
cement n'est dfini. Selon le comportement par dfaut dfini,
l'abonn n'est pas enregistr.
%$! ' %
%
$
A 0$* : aucun emplacement n'est dfini. Selon
le comportement par dfaut dfini, l'abonn n'est enregistr
que s'il se trouve dans un rseau priv.
10
2 : Un emplacement dfini est slectionn.
L'abonn n'est enregistr que s'il se trouve cet emplace-
ment.
Adresse MAC Permet d'afficher l'adresse MAC du tlphone.

Champ Description
Pas d'attente et rcu- Les fonctionnalits de mise en attente et de rcupration d'un

pration appel ne sont pas disponibles sur certains tlphones.
Champs du menu Paramtres Codex

Champ Description
Slectionnez le profil Codec utiliser. Vous pouvez configurer
Profil Codec le profil Codec dans le menu VoIP->Paramtres->Profils Co-
dec
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone->Gigaset Tlphone->Numros

d'appel permet d'affecter un tlphone IP jusqu' douze numros d'appel internes avec
Ajouter.
Les numros d'appel internes disponibles sont crs sous Numrotation->Paramtres

de l'utilisateur->Utilisateur->Nouveau.
permet d'effacer de la liste les numros d'appel affects.
Valeurs de la liste Paramtres du numro d'appel

Champ Description
N de connexion Indique le numro d'ordre de la connexion.
Numro d'appel in- Permet d'afficher le numro d'appel interne affect.

terne
Description affiche Affiche la description qui apparat sur l'cran du tlphone IP.
Utilisateur Permet d'afficher le nom de l'utilisateur.
6.1.1.3 Paramtres
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone->Gigaset Tlphone->Paramtres

permet de rinitialiser le mot de passe administrateur du tlphone.

Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone->Gigaset Tlphone->Paramtres se

Champs du menu Gigaset Tlphone

Champ Description
Mot de passe adminis- Indiquez si le mot de passe administrateur doit tre rinitialis.
trateur
Ds que vous slectionnez le bouton OK, le mot de passe est

rinitialis en fonction des paramtres de base.
6.1.2 Gigaset DECT

Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone+Gigaset DECT affiche les stations de
base des systmes SingleCell et MultiCell DECT connects.
Les stations de base raccordes sont identifies automatiquement et rpertories dans la

section infrieure de l'aperu. (DHCP est requis pour cela.)
Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes. Ds qu'une Description

est entre pour uns station de base et valide avec OK, l'entre pour cet appareil est pla-
ce dans la section suprieure de l'aperu. Aprs une courte dure, les symboles et
pour cet appareil sont affichs.
Pour pouvoir utiliser le provisionnement automatique, cliquez de nouveau sur le symbole

et ajoutez le numro d'appel correspondant.
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer manuellement une autre station de

base.
Slectionnez le bouton pour accder au programme de configuration bas sur le Web

de la station de base. Il est dcrit dans le mode d'emploi du systme DECT
Utilisez le provisionnement automatique pour utiliser elmeg hybird afin de transfrer des
paramtres de tlphonie lmentaires au systme DECT. Si vous voulez pour cela utili-
ser l'assistant Premiers pas, activez sous Assistant->Premiers pas->Paramtres avan-
cs->Ajouter dans le champ Transfrer le serveur de provisionnement pour la valeur
7
4. Vous pouvez autrement dfinir sous Services locaux->Serveur DHCP-
>Configuration DHCP->Nouveau->Paramtres avancs les champs Option = ?@
'. % 0 * et Valeur = 0RCC1"+Q% % + -

2C Q0 .
Pour connecter les units mobiles, placez tout d'abord la station de base en mode de
connexion. Procdez ensuite la connexion des units mobiles aux units mobiles elles-
mmes. Vous devez raliser une configuration plus complte de la station de base
l'aide du programme de configuration bas sur le Web du systme DECT.
Slectionnez le bouton pour procder la mise jour du provisionnement de

l'appareil. Aprs une mise jour russie, la valeur actualise apparat dans la colonne Vu
en dernier dans un dlai de 10 secondes.
Note
Pour tester si votre station de base est bien configure et accessible, slec-
tionnez le bouton et contrlez si une valeur actualise apparat dans la
colonne Vu en dernier dans un dlai de 10 secondes.
Note
Si vous voulez modifier la langue utilise pour un systme SingleCell DECT,

le systme doit tre connect au serveur de provisionnement de elmeg hy-
bird. Vous devez avoir une carte SD installe. Toutes les langues utilises
doivent tre enregistres sur la carte SD. Les systmes SingleCell chargent
la langue souhaite depuis la carte SD si ncessaire.
6.1.2.1 Gnral
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone+Gigaset DECT->Gnral permet de

procder au paramtrage de base des stations de base.
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone+Gigaset DECT->Gnral se compose


Champ Description
Description Afin de pouvoir identifier clairement la station de base dans le

systme, saisissez-en une description.
Type de tlphone Permet d'afficher le type de station de base.

Champ Description
Valeurs possibles :
"+ +?M

I# +?M
Emplacement Slectionnez l'emplacement de la station de base. Le menu

VoIP->Paramtres->Emplacements permet de dfinir les em-
placements. Selon les paramtres de ce menu, vous pouvez
slectionner le comportement par dfaut pour l'enregistrement
de participants VoIP, pour lesquels aucun emplacement ne doit
tre dfini.
Valeurs possibles :
%$! ' * : aucun

%$! '0
%& * : aucun empla-
%$! ' %
%
$
10
ment.
Adresse MAC Permet d'afficher l'adresse MAC de la station de base.
Liaison IP/MAC Permet d'afficher l'adresse IP attribue automatiquement par

DHCP.
Vous pouvez ici affecter de manire fixe l'adresse IP affiche

la station de base avec l'adresse MAC affiche.
Pour permettre un rappel rapide aprs un dysfonctionnement,

cette option doit tre active.

Champ Description


Champ Description
Profil Codec Slectionnez le profil Codec utiliser. Vous pouvez configurer

le profil Codec dans le menu VoIP->Paramtres->Profils Co-
dec.
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone+Gigaset DECT->Numros d'appel

permet d'affecter les units mobiles Numros d'appel internes. Vous pouvez slection-
ner d'aprs les numros d'appel crs pour cela sous Numrotation->Paramtres de
l'utilisateur->Utilisateur.
Un numro d'ordre, Numro de mobile, est automatiquement affect par le systme

chaque unit mobile. Il permet d'identifier l'appareil. Vous pouvez ensuite utiliser Ajouter
pour affecter une unit mobile exactement un Numro d'appel interne de la liste.
permet d'effacer les numros d'appel affects.
Valeurs de la liste Numros d'appel

Champ Description
Numro de mobile Indique le numro d'ordre de l'unit mobile. Ce numro est af-
fect l'unit mobile afin de pouvoir l'identifier clairement.
Numro d'appel in- Permet d'afficher le numro d'appel interne affect.

terne
Description affiche Permet d'afficher la description saisie pour le numro d'appel

interne. Cette description est affiche en mode de repos sur
l'cran de l'unit mobile.
Utilisateur Permet d'afficher le nom de l'utilisateur.

6.1.2.3 Paramtres
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone+Gigaset DECT->Paramtres permet

de rinitialiser le mot de passe administrateur de la station de base.
Le menu Appareil terminal->Gigaset Tlphone+Gigaset DECT->Paramtres se com-


Champ Description
Mot de passe adminis- Indiquez si le mot de passe administrateur doit tre rinitialis.
trateur
Ds que vous slectionnez le bouton OK, le mot de passe est

rinitialis en fonction des paramtres de base.
6.2 Autres tlphones

Ce menu permet d'attribuer les numros d'appel internes configurs aux appareils termi-
naux et de dfinir d'autres fonctions, selon le type d'appareil.
Les appareils terminaux des diffrentes catgories (VoIP, ISDN ou analogique) des tl-
phones systme sont tris par ordre alphabtique dans la colonne Description. Vous
pouvez cliquer sur le titre de toute autre colonne et trier les entres dans l'ordre croissant
ou dcroissant.
6.2.1 VoIP
Le menu Appareil terminal->Autres tlphones->VoIP permet de configurer les appa-
reils terminaux VoIP connects. Vous procdez par exemple l'affectation d'un numro
d'appel interne configur.

Nouveau pour ajouter des appareils terminaux VoIP.

Le menu Appareil terminal->Autres tlphones->VoIP->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour le tlphone IP.
Emplacement Slectionnez l'emplacement du tlphone. Le menu VoIP->Pa-

ramtres->Emplacements permet de dfinir les emplace-
ments. Selon les paramtres de ce menu, vous pouvez slec-
tionner le comportement par dfaut pour l'enregistrement de
participants VoIP, pour lesquels aucun emplacement ne doit
tre dfini.
Valeurs possibles :
%$! ' * : aucun

%$! '0
%& * : aucun empla-
%$! ' %
%
$
10
ment.
Champs du menu Paramtres du numro d'appel

Champ Description
Numros d'appel in- Slectionnez les numros d'appel internes pour cet appareil
ternes terminal. Vous pouvez dfinir plusieurs numros d'appel in-
ternes.
Valeurs possibles :
4 0$ : tous les numros

d'appel internes configurs sont dj utiliss. Configurez
d'abord un nouvel utilisateur avec des numros d'appel in-
ternes.

Champ Description
1$ %&
00 2 : Slectionnez l'un des nu-
mros d'appel existants de l'utilisateur configur.
Champs du menu Paramtres client SIP

Champ Description
Mode client SIP Dfinissez si un client SIP %5

ou
doit tre
utilis.
Valeurs possibles :
5
(valeur par dfaut) : Votre appareil (par exemple
un tlphone SIP standard) ralise un enregistrement SIP
pour communiquer au systme son adresse IP (dynamique).
.
: un appel entrant d'un client SIP (configur
comme statique) est accept par le systme sans que ce
client doive d'abord s'enregistrer, si l'adresse IP du client cor-
respond l'adresse IP entre sous Adresse IP du client
SIP. Ce mode est par exemple utilis par le serveur MIcro-
soft Office Communications et d'autres serveurs de commu-
nication unifie.
Adresse IP du client Uniquement pour Mode client SIP = .

:
SIP
Saisissez l'adresse IP locale statique du client SIP.
Numro de port Uniquement pour Mode client SIP = .

:
Indiquez le numro du port utiliser pour la connexion.
Il est possible d'utiliser une suite de 5 chiffres. Pour la

connexion un serveur Microsoft Exchange Communication,
entrez par exemple le port G.
Protocole transparent Uniquement pour Mode client SIP = .

:
Slectionnez le protocole transparent pour cette communica-

tion.
Valeurs possibles :

Champ Description
4+
Pour la connexion un serveur Microsoft Exchange Communi-

cation, entrez par exemple le protocole 4+.

Champ Description
Profil Codec Slectionnez le profil Codec qui doit tre utilis en cas de
connexion via une ligne VoIP. Vous pouvez configurer le profil
Codec dans le menu VoIP->Paramtres->Profils Codec.

Champ Description
Autoriser les Indiquez si des connexions multiples peuvent tre autorises

connexions multiples par cet appareil terminal.
Utilisation comme installation secondaire : uniquement en cas

de connexion d'une installation secondaire un systme.
Lorsque la fonctionnalit est dsactive, une seule connexion
est possible via l'enregistrement SIP du participant. En cas
d'arrive d'un deuxime appel, il est accept et la conversation
en cours est interrompue. Lorsque la fonctionnalit est active,
plusieurs connexions SIP sont possibles avec le mme enre-
gistrement. Lorsque la fonctionnalit est dsactive pour un
systme sans installation secondaire, plusieurs (par exemple
deux) conversations en cours simultanment sur le tlphone
ne sont pas runies mais termines aprs avoir raccroch.
Cette fonctionnalit ne devrait pas tre active ici.


6.2.2 RNIS
Le menu Appareil terminal->Autres tlphones->RNIS permet de configurer les appa-
reils terminaux RNIS connects. Vous procdez par exemple l'affectation d'un numro
d'appel interne configur.

Nouveau pour ajouter un appareil terminal RNIS supplmentaire.
Le menu Appareil terminal->Autres tlphones->RNIS->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour le tlphone RNIS.
Interface Slectionnez l'interface laquelle le tlphone RNIS est

connect.
Champs du menu Paramtres tlphoniques de base

Champ Description
Type d'appareil termi- Slectionnez le type d'appareil terminal.

nal
Valeurs possibles :
4$$0 (valeur par dfaut)

?$0 %
6 S

4$$0 %&
00 %&
ternes terminal. Vous pouvez dfinir plusieurs numros d'appel in-
ternes.
Valeurs possibles :


Champ Description
ternes.
1$ %&
6.2.3 Analogue
Le menu Appareil terminal->Autres tlphones->Analogue permet de configurer les
appareils terminaux analogiques connects. Vous procdez par exemple l'affectation
d'un numro d'appel interne configur.
6.2.3.1 Editer
Slectionnez le symbole pour copier les entres existantes. La copie d'une entre
peut s'avrer utile lorsque vous souhaitez crer une entre qui ne diffre que par
quelques paramtres d'une entre dj existante. Dans ce cas, il vous suffit de copier
l'entre et de modifier les paramtres souhaits.
Le menu Appareil terminal->Autres tlphones->Analogue->Editer se compose des

champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour le tlphone analogique.
Interface Slectionnez l'interface laquelle le tlphone est connect.

Champ Description
Type d'appareil termi- Slectionnez le type d'appareil terminal.

nal
Valeurs possibles :
00
! C$$ 0
4$$0
%
?$0 %

Champ Description
4$$0 %&
00 %&
Numro d'appel in- Slectionnez le numro d'appel interne pour cet appareil termi-
terne nal.
Valeurs possibles :
4 0$ : le numro

d'appel interne configur est dj utilis. Configurez d'abord
un nouvel utilisateur avec des numros d'appel internes.
1$ %&
Champs du menu Rglage du tlphone

Champ Description
Signal appel en attente Indiquez si le signal d'appel en attente est autoris pour cet ap-
pareil terminal.
Protection d'appel Indiquez si vous souhaitez utiliser la fonctionnalit de protec-

(silence) tion d'appel (silence du tlphone).
Cette fonctionnalit vous permet de modifier la signalisation

des appels sur votre appareil terminal. Les appareils terminaux
analogiques utilisent pour ce faire les codes du systme.
Valeurs possibles :
+
%
0
00
+
%
0
00 A

00
Champs du menu Paramtres CLIP

Champ Description
Afficher le numro Indiquez si le numro d'appel du participant doit tre transmis.

d'appel (CLIP)

Champ Description
Afficher la date et Uniquement pour Afficher le numro d'appel (CLIP) $

l'heure
Indiquez si la date et l'heure de votre hybird doivent tre re-
prises et affiches sur le tlphone.
Afficher le nom entrant Uniquement pour Afficher le numro d'appel (CLIP) $
(CNIP)
Indiquez si le nom de l'appelant doit tre affich. Le nom de
l'appelant peut tre affich si une entre est prsente dans le
rpertoire tlphonique du systme.
Afficher le numro Uniquement pour Afficher le numro d'appel (CLIP) $

d'appel entrant
(CLIP-Offhook) Indiquez si le numro d'appel d'un appelant doit tre affich
pendant un signal d'appel en attente.

Champ Description
Afficher les nouveaux Uniquement pour Afficher le numro d'appel (CLIP) $
messages (MWI)
Indiquez si de nouveaux messages doivent tre signals sur
un systme de messagerie vocale.
Transmettre les infor- Indiquez si le systme doit utiliser les informations de taxation
mations sur les cots du rseau RNIS pour crer des impulsions de taxation pour
l'appareil terminal. Vous pouvez dterminer si l'impulsion de

Champ Description
taxation doit s'lever 12 ou 16 kHz.
Valeurs possibles :
: Les informations de taxation du rseau RNIS ne

sont pas transmises.
# 9(=
G 9(=
Tension alternative La signalisation des appels sur les appareils terminaux analo-
d'appel FXS giques se fait par l'application d'une tension alternative d'appel
sur les connexions analogiques contactes. La tension alterna-
tive d'appel est convertie en une tonalit par l'appareil analo-
gique. Vous pouvez configurer dans le systme la tension al-
ternative d'appel pour les connexions analogiques avec une
frquence de # (= ou (=.
La valeur par dfaut est Hz.
Temps flash pour nu- Lors de l'utilisation d'appareils terminaux analogiques avec nu-
mrotation multi- mrotation impulsion, vous pouvez rgler le temps de flash
frquences identifi par le systme comme longueur de flash maximale. Si
le flash de l'appareil terminal est plus long que la dure dfinie,
le systme considre que le combin est raccroch.
Les valeurs possibles sont comprises entre (valeur

par dfaut) et .
6.2.4 CAPI
Si votre appareil est compatible CAPI, configurez les terminaux CAPI connects dans le
menu Appareil terminal->Autres tlphones->CAPI. Vous procdez par exemple
l'affectation d'un numro d'appel interne configur.
6.2.4.1 diter ouNouveau

Nouveau pour ajouter un appareil terminal CAPI supplmentaire.
Le menu Appareil terminal->Autres tlphones->CAPI->Nouveau se compose des

champs suivants :


Champ Description
Description Saisissez une description pour le tlphone CAPI.

Champ Description
ternes terminal l'aide de l'option Ajouter. Vous pouvez dfinir plu-
sieurs numros d'appel internes.
Valeurs possibles :

ternes.
1$ %&
6.3 Aperu
6.3.1 Aperu
Le menu Appareil terminal->Aperu->Aperu prsente un aperu de tous les appareils
terminaux configurs.
Valeurs de la liste Aperu

Champ Description
Description Permet d'afficher la description de l'appareil terminal.
Type de tlphone Permet d'afficher le type de tlphone.
Interface/Emplacement Indique pour les appareils terminaux RNIS, systme et analo-

giques l'interface sur laquelle ils sont connects au systme.
Sur les appareils terminaux IP, le site configur est affich.
Numros d'appel in- Permet d'afficher les numros d'appel internes configurs.
ternes


Gigaset GmbH 7 Contrle d'appel
Chapitre 7 Contrle d'appel

Les fonctions pour les appels externes, les communications externes et les rgles de s-
lection pour les communications externes sont dfinies dans le contrle d'appel.
7.1 Services sortants

Le menu Contrle d'appel->Services sortants permet de configurer les fonctionnalits
Appel direct, Transfert des appels (AWS) , Contrle de numrotation et Numro
d'appel prioritaire.
7.1.1 Appel direct

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Appel direct permet de configurer les
numros d'appel qui se composent automatiquement, sans intervention de l'interlocuteur.
Vous souhaitez configurer un tlphone permettant d'tablir une communication vers un

numro d'appel dfini sans devoir composer le numro d'appel en question (p. ex. un t-
lphone d'appel d'urgence). Vous tes en dplacement. Pourtant, il y a quelqu'un la
maison que vous devez pouvoir joindre rapidement et facilement en cas de besoin (p. ex.
les enfants ou les grands-parents). Si vous avez configur la fonction Appel direct
pour un ou plusieurs tlphones, il vous suffit de dcrocher le combin du tlphone en
question. Une fois le dlai configur coul, en l'absence d'une autre saisie, le systme
slectionne automatiquement le numro d'appel direct dfini.
Si vous n'effectuez pas de slection dans le dlai imparti aprs avoir dcroch le tl-
phone, la numrotation automatique est effectue.
Le temps de l'appel direct se configure sous Gestion du systme->Paramtres

globaux->Horloge->Appel direct.
Note
L'administrateur peut configurer jusqu' 10 destinations d'appels directs

avec nom et numro de tlphone dans le systme. Ces destinations
doivent ensuite tre attribues uniquement par l'utilisateur aux appareils ter-
minaux via l'interface de configuration de l'utilisateur. L'utilisateur peut en-
suite dfinir l'appel direct systme ou un appel direct spcifiquement confi-
gur pour l'appel terminal dans la configuration.

7 Contrle d'appel Gigaset GmbH

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Appel direct->Nouveau se compose


Champ Description
Numro d'appel direct Saisissez le numro d'appel composer automatiquement si

aucun autre numro n'a t compos pendant un certain laps
de temps aprs avoir dcroch le combin.
7.1.2 Transfert des appels (AWS)

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Transfert des appels (AWS) permet
de configurer les transferts d'appels externes pour un abonn interne.
Vous ne vous trouvez momentanment pas au bureau, mais ne souhaitez manquer au-
cun appel. Grce au transfert des appels vers un autre numro d'appel, p. ex. votre tl-
phone portable, vous pouvez rpondre vos appels, mme lorsque vous n'tes pas sur
place. Vous pouvez dvier des appels vers le numro d'appel de votre choix. Vous pou-
vez dfinir le paramtre "$%
,
% $0 ou . 0$.
Les dviations d'appels
% $0 et . 0$ peuvent coexister. Si,
par exemple, votre tlphone ne se trouve pas porte de main, l'appel est dvi vers un
autre numro d'appel (p. ex. votre tlphone portable) aprs un court laps de temps. Si
vous tes dj en communication tlphonique sur votre lieu de travail, la ligne sera pro-
bablement occupe pour les autres appelants. La fonction de transfert des appels
vous permet, en cas de ligne occupe, de rediriger ces appelants vers un collgue ou le
secrtariat.
Chaque abonn interne du systme peut transfrer ses appels vers un autre numro
d'appel. Les appels peuvent tre transfrs vers des numros d'appel d'abonns internes,
des numros d'appel d'quipes internes ou des numros d'appel externes. Lors de la sai-
sie du numro d'appel vers lequel vous souhaitez dvier les appels, le systme vrifie au-
tomatiquement s'il s'agit d'un numro d'appel interne ou externe.
Le transfert des appels peut tre configur pour un abonn d'une quipe. Cet appel conti-
nue tre signal aux autres abonns de l'quipe. Le transfert des appels vers un abon-

n interne ou externe est alors effectu dans le systme.
Le transfert des appels vers un numro d'appel interne est effectu dans le systme. Si
un appel interne doit tre transfr vers un numro d'appel externe, le transfert s'effectue
galement dans le systme. La communication est alors tablie via le groupage qui est
activ pour l'abonn configur. Si l'appel est transfr via une connexion RNIS, un canal
B reste occup, tandis que si un appel externe est transfr vers l'extrieur, les deux ca-
naux B restent occups. Deux possibilits existent pour le transfert d'un appel externe
vers un numro d'appel externe :
Transfert des appels dans le central : le transfert des appels est effectu dans le central
si, dans le cas d'un appel externe, seul un abonn interne est entr dans la rpartition
des appels. Pour transfrer des appels dans le central, la fonctionnalit Call Deflection
(connexion multi-appareils) ou Partial Rerouting (connexion de l'installation) doit tre ac-
tive pour les connexion RNIS concernes dans le cas d'un fournisseur rseau.
Transfert des appels dans le systme : le transfert des appels est effectu dans le sys-
tme si les fonctionnalits ncessaires pour le transfert des appels dans le central ne
sont pas disponibles pour les connexions RNIS concernes. Si un appel externe est di-
rig vers plusieurs tlphones (p. ex. une quipe) et que le transfert des appels a t
configur pour certains d'entre eux, le transfert en question est effectu dans le sys-
tme. La communication externe est alors tablie via le canal B d'un groupage, lequel
est activ pour l'abonn configur. Ce canal B reste occup pour la dure d'un transfert
d'appel actif.
Note
S'il est raccord au RNIS externe, le systme tente gnralement de trans-

frer les appels via le central dans le cas de communications de l'extrieur
vers l'extrieur. Pour les quipes, il est possible de dfinir manuellement
dans la configuration si les appels doivent tre transfrs via le central ou le
systme. Si le systme ne dispose d'aucune connexion RNIS ou si la fonc-
tionnalit Call Deflection (connexion multi-appareils) ou Partial Rerouting
(connexion de l'installation) n'est pas active dans le cas d'un fournisseur r-
seau, les appels sont transfrs uniquement dans le systme.

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Transfert des appels (AWS) ->Nou-

veau se compose des champs suivants :


Champ Description
Numro d'appel in- Slectionnez le numro d'appel interne pour lequel les appels
terne entrants doivent tre transfrs.
Type de la transmis- Indiquez le moment auquel les appels entrants doivent tre d-
sion de l'appel' vis vers le numro d'appel interne entr.
Valeurs possibles :
"$%

. 0$

% $0 (valeur par dfaut)
. 0$ C
% $0
Numro d'appel de Saisissez le numro d'appel vers lequel les appels entrants
destination "en ab- doivent tre dvis en cas d'absence de rponse.
sence de rponse"
destination "si occu- doivent tre transfrs en cas de ligne occupe.
p"
destination "immdiate- doivent tre immdiatement dvis.
ment"
7.1.3 Contrle de numrotation

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Contrle de numrotation permet de
bloquer ou d'activer certains numros d'appels/numros d'appel d'abonns.
Vous souhaitez viter la numrotation de certains numros d'appel dans le systme, p. ex

les numros d'appel coteux. Rpertoriez ces numros d'appel ou numros d'appel
d'abonns dans la liste des numros d'appel bloqus du contrle de numrotation. Les
abonns soumis au contrle de numrotation ne peuvent pas composer ces numros
d'appel. S'ils ont malgr tout besoin de certains numros d'appel issus d'une zone blo-
que, vous pouvez les activer via la liste des numros d'appel activs du contrle de nu-
mrotation.
A l'aide de la liste des numros d'appel bloqus, vous pouvez bloquer certains numros
d'appel ou indicatifs. A l'aide de la liste des numros d'appel activs, vous pouvez activer

certains numros d'appel ou indicatifs bloqus. Si un numro d'appel entr comme num-
ro d'appel activ est plus long qu'un numro d'appel entr comme numro d'appel bloqu,
il peut tre compos. Lorsque vous composez un numro d'appel, la numrotation est in-
terrompue aprs le chiffre bloqu et la sonnerie occup retentit. Dans les paramtres
de l'utilisateur, vous pouvez attribuer individuellement chaque utilisateur un contrle de
numrotation.
Exemple : numro d'appel bloqu , tous les numros d'appel externes commenant par
sont bloqus. Numro d'appel activ #F3, la numrotation peut avoir lieu. Tous les
numros d'appel externes commenant par #F3 peuvent tre composs. Si deux nu-
mros d'appel identiques (mme suite de chiffres et mme nombre de chiffres, p. ex
#F3 et #F3) figurent la fois dans la liste des numros d'appel activs et la liste des
numros d'appel bloqus, le numro d'appel n'est pas compos.
Note
Dans la liste des numros d'appel activs, des abonns disposant d'une au-
torisation de sortie partielle ou ne disposant d'aucune autorisation de sortie
(qui ne possdent pas d'autorisation de numrotation externe) sont autori-
ss composer les numros d'appel externes activs.
Veillez ce que l'indicatif rseau local soit dfini dans la configuration afin
d'viter que le numro d'appel bloqu sur le rseau local ne soit ignor lors
de la numrotation de l'indicatif rseau local.

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Contrle de numrotation->Nouveau


Champ Description
Numro d'appel blo- Saisissez le numro ne pas composer.

qu
Numro d'appel activ Saisissez le numro dont la numrotation doit tre explicite-
ment autorise.

7.1.4 Numro d'appel prioritaire

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Numro d'appel prioritaire permet de
configurer des numros d'appel avec certaines fonctions spciales, telles que les fonc-
tions d'appel d'urgence.
Dans la configuration de votre systme, vous pouvez dfinir des numros d'appel qui
doivent tre joignables en cas d'urgence. Si vous composez l'un de ces numros d'appel
prioritaires, le systme le reconnat et active automatiquement un canal B RNIS. Si les ca-
naux B RNIS externes sont dj occups, un canal B RNIS est activ et la sonnerie
occup retentit pour les abonns souhaitant entrer en communication. Les appels
prioritaires en cours ne sont pas interrompus.

Le menu Contrle d'appel->Services sortants->Numro d'appel prioritaire->Nouveau


Champ Description
Numro prioritaire Saisissez le numro qui peut galement tre compos si tous
les canaux B du systme sont occups. Un canal B externe est
alors interrompu pour cette communication et occup par
l'appel prioritaire. Les appels prioritaires en cours ne sont pas
interrompus.
7.2 Rgles de slection

Le menu Contrle d'appel->Rgles de slection permet de dfinir des routes suppl-
mentaires pour la numrotation externe dans la configuration de l'occupation de la ligne.
Vous pouvez dfinir des groupages actifs spcifiquement pour les utilisateurs en fonction
du numro d'appel compos pour des communications sortantes ou saisir de nouveaux
fournisseurs avec leur indicatif d'accs rseau. Le routage se dfinit ensuite pour chaque
zone cre individuellement pour chaque jour de la semaine.

7.2.1 Gnral
Le menu Contrle d'appel->Rgles de slection->Gnral permet d'activer la fonction
ARS (Automatic Route Selection) et de slectionner le niveau de routage souhait.
Le menu Contrle d'appel->Rgles de slection->Gnral se compose des champs

suivants :

Champ Description
ARS Indiquez si la fonctionnalit ARS (Automatic Route Selection)

doit tre active.
Niveau de routage Indiquez si un transfert doit tre effectu vers d'autres routes
en cas de non-accessibilit d'un groupage ou fournisseur en-
tr.
Valeurs possibles :
'0
% ;

9* : si le fournisseur entr ou le grou-
page slectionn (Contrle d'appel->Rgles de slection-
>Zones et routage-> Editer/Ajouter -> Lu-Di ->Niveau de
routage 1) n'est pas disponible, la connexion est interrom-
pue.
# : si le fournisseur entr ou le groupage slectionn
(Contrle d'appel->Rgles de slection->Zones et rou-
tage-> Editer/Ajouter -> Lu-Di ->Niveau de routage 1)
n'est pas disponible, une tentative de connexion via la va-
riante de routage supplmentaire (Contrle
d'appel->Rgles de slection->Zones et routage-> Editer/
Ajouter -> Lu-Di ->Niveau de routage 2) est effectue.
F (valeur par dfaut) : si ni le fournisseur ni le groupage en-
trs (Contrle d'appel->Rgles de slection->Zones et
routage-> Editer/Ajouter -> Lu-Di ->Niveau de routage 1
et Niveau de routage 2) ne sont disponibles, la connexion
est tablie via le fournisseur (Numrotation->Classe
d'autorisation->Ajouter->Configuration de base->Occu-
pation de la ligne avec indicatif) entr par dfaut pour
l'utilisateur.

7.2.2 Interfaces/Fournisseurs
Le menu Contrle d'appel->Rgles de slection->Interfaces/Fournisseurs permet de
saisir les routes ou les fournisseurs et leur indicatif d'accs rseau.

Le menu Contrle d'appel->Rgles de slection->Interfaces/Fournisseurs->Nouveau


Champ Description
Mode de routage Slectionnez la procdure d'acheminement des numrotations

externes.
Valeurs possibles :
+
%$!
(valeur par dfaut) : selon la procdure stan-
dard, l'indicatif entr sous Indicatif fournisseur est compo-
s lors d'une communication externe.
? : la communication externe est tablie via le grou-
page slectionn dans Route.
Indicatif fournisseur Saisissez le numro d'appel utiliser comme prfixe dans le

cas d'un appel externe, p. ex. pour tablir une communication
via un fournisseur Call by Call.
Route Uniquement si Mode de routage = ? .
Slectionnez le groupage par lequel une communication vers

l'extrieur doit tre tablie.

7.2.3 Zones et routage

Le menu Contrle d'appel->Rgles de slection->Zones et routage permet de dfinir
les zones dans lesquelles des numros doivent tre composs l'aide de routes ou de
fournisseurs spcifiques.
La configuration des tableaux de routage s'effectue pour chacune des zones dfinies et
pour chaque jour de la semaine. Pour les deux tableaux de routage, les niveaux de rou-
tage 1 et 2 peuvent tre dfinis comme Fallback.

Dans la zone Numros d'appel, saisissez les numros d'appel ou les numros d'appel
d'abonns pour lesquels vous souhaitez configurer des tableaux de routage.

Champ Description
Zones Configurez les zones externes vers lesquelles des numros

doivent tre composs via les routes ou fournisseurs saisis.
Valeurs possibles :
$ %&
00 C $ %&
00 % &
$:
saisissez l'intgralit ou une partie du numro d'appel qui d-
signe une zone.
: Saisissez un nom pour cette zone.
7.2.3.2 Lu - Di
Dans la zone Lu - Di, slectionnez les heures souhaites pour chaque niveau de routage
ainsi que la route ou le fournisseur de votre choix qui doit acheminer les appels sortants
partir de l'heure entre.
Champs du menu <Jour de la semaine>

Champ Description
Niveau de routage 1 Configurez les temps de commutation pour le niveau de rou-

tage 1. Pour ce faire, choisissez d'abord l' Heure de dbut
partir de laquelle acheminer les appels via une interface ou un
fournisseur rseau spcifique, que vous pouvez slectionner
sous Interface/Fournisseur rseau.
Niveau de routage 2 Configurez les temps de commutation pour le niveau de rou-

tage 2. Pour ce faire, choisissez d'abord l' heure de dbut
partir de laquelle acheminer les appels via une interface ou un
fournisseur rseau spcifique, que vous pouvez slectionner
sous Interface/Fournisseur rseau.

Gigaset GmbH 8 Applications
Chapitre 8 Applications
Vous pouvez configurer les fonctionnalits internes des tlphones du systme sous Ap-
plications.
8.1 Calendrier
Le menu Applications->Calendrier permet de dterminer si de nouvelles entres
peuvent tre cres ou si des modifications peuvent tre effectues dans le calendrier.
Chaque entreprise dispose d'horaires d'ouverture fixes. Vous pouvez enregistrer ces ho-
raires dans les calendriers internes du systme. Ainsi, tous les appels ayant lieu en de-
hors des heures d'ouverture peuvent tre signals un poste d'opratrice ou un rpon-
deur, par exemple. Pendant ce temps, vos collaborateurs peuvent accomplir d'autres
tches, sans tre interrompus par des appels tlphoniques. Les diffrentes variantes
d'appel d'une quipe sont automatiquement commutes par les calendriers.
Imaginons que vous souhaitiez modifier les autorisations concernant les communications
externes aprs l'heure de fermeture pour certains abonns. Dans la configuration du sys-
tme, vous pouvez dterminer individuellement pour chaque utilisateur si l'autorisation de
communication externe doit tre commute automatiquement. La commutation a lieu
conformment aux donnes saisies dans le calendrier correspondant.
Vous pouvez dfinir cinq types de calendriers dans le systme. Les calendriers Classe
d'autorisation et Service de nuit sont prvus pour des commutations centralises et
ne peuvent tre configurs qu'une seule fois. Les calendriers Signalisation groupe ,
Signalisation TFE et Rejet vers un numro d'appel interne/externe peuvent tre
configurs plusieurs fois. Plusieurs temps de commutation diffrents peuvent tre slec-
tionns pour chaque jour de la semaine.
Dans la configuration, vous pouvez affecter un calendrier toutes les fonctionnalits pour
lesquelles plusieurs variantes peuvent tre dfinies (p. ex. quipes). La commutation
entre les diffrentes variantes d'appel a alors lieu aux heures indiques dans le calendrier
affect.
8.1.1 Calendrier
Le menu Applications->Calendrier->Calendrier permet d'afficher, de modifier ou de co-
pier un calendrier dj configur, ainsi que de crer de nouveaux calendriers.


8 Applications Gigaset GmbH
8.1.1.1 Gnral
La zone Gnral permet de dfinir le nom du calendrier crer.
Le menu Applications->Calendrier->Calendrier->Gnral se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour le calendrier.
Application Dterminez pour quelle application le calendrier doit tre utili-

s.
Notez que ce champ ne peut pas tre modifi pour les entres
existantes. Si vous souhaitez configurer une autre application,
vous devez crer une nouvelle entre et supprimer l'entre
existante.
Valeurs possibles :
.

0$ (valeur par dfaut) : vous pou-
vez configurer plusieurs calendriers ici.
.

4; : vous pouvez configurer plusieurs
calendriers ici.
. % : un seul calendrier peut tre configur
ici.

%&

: un seul calendrier peut tre
configur ici.
? , $ %&
00 C A :
vous pouvez configurer plusieurs calendriers ici.
.5N S
: vous pouvez configurer plu-
sieurs calendriers ici.
$ %&

: vous pouvez configurer plusieurs ca-
lendriers ici.
8.1.1.2 Lu - Di
Lu - Di
La zone Lu - Di permet de dfinir les jours et heures de commutation pour ce calendrier.

Le menu Applications->Calendrier->Calendrier->Lu - Di se compose des champs sui-

vants :
Champs du menu <Jour de la semaine>

Champ Description
Temps de commuta- Saisissez les temps de commutation souhaits.

tion
Sous Heure, slectionnez pour chaque jour de la semaine les
temps de commutation souhaits, auxquels il faut passer d'une
variante de commutation active la variante de commutation
slectionne sous Action.
Les variantes de commutation suivantes sont disponibles en

fonction de l'utilisation :
.

0$ : variante d'appel 1 variante
d'appel 4
.

4; : variante d'appel TFE 1 et variante
d'appel TFE 2
. % : service de nuit actif et service de nuit
inactif

%&

: classe d'autorisation par d-
faut et classe d'autorisation option
? , $ %&
00 C A :
variante de rejet 1 variante de rejet 4
.5N S
: action au bureau et distance
$ %&

: service de nuit actif et service de nuit
inactif.
Reprendre les para- Uniquement si des paramtres ont dj t dfinis pour un jour
mtres de de la semaine.
Indiquez le jour de la semaine dont vous souhaitez reprendre

les paramtres.
Si vous avez besoin de paramtres prcis pour ce jour de la

semaine, slectionnez l'option "%% .
8.1.1.3 Exception
Dans la zone Exception, indiquez si et comment il faut tenir compte des jours fris.

Le menu Applications->Calendrier->Calendrier->Exception se compose des champs

suivants :
Champs du menu Paramtres jours fris

Champ Description
Prendre en compte les Indiquez s'il faut galement tenir compte des dlais enregistrs
jours fris dans le menu Applications->Calendrier->Jours fris dans
ce calendrier.
Reprendre les para- Uniquement si Prendre en compte les jours fris est activ.
mtres de
Indiquez le jour de la semaine dont vous souhaitez reprendre
les paramtres relatifs aux jours fris. Le menu Applications-
>Calendrier->Calendrier->Lu - Di permet de configurer les
jours de la semaine.
Si vous avez besoin de paramtres prcis pour les jours fris,

slectionnez l'option "%% .
Temps de commuta- Uniquement pour Reprendre les paramtres de = "%-

tion % .
Saisissez les temps de commutation souhaits.
Sous Heure, slectionnez les temps de commutation souhai-

ts, auxquels il faut passer d'une variante de commutation ac-
tive la variante de commutation slectionne sous Action.
Les variantes de commutation suivantes sont disponibles en

fonction de l'utilisation :
.

0$ : variante d'appel 1 variante
d'appel 4
.

4; : variante d'appel TFE 1 et variante
d'appel TFE 2
. % : service de nuit et service de nuit inactif

%&

: classe d'autorisation par d-
faut et classe d'autorisation option

Champ Description
? , $ %&
00 C A :
variante de rejet 1 variante de rejet 4
.5N S
: action au bureau et distance
$ %&

: service de nuit actif et service de nuit
inactif.
8.1.2 Jours fris

Le menu Applications->Calendrier->Jours fris permet d'entrer des jours fris ou
d'autres jours spciaux lors desquels des paramtres diffrents doivent tre activs via le
calendrier. Les entres de jours fris sont tries par date.

Le menu Applications->Calendrier->Jours fris->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour le jour fri.
Date (JJ-MM) Saisissez la date avec le jour et le mois en utilisant deux

chiffres. Les entres incorrectes, p. ex. le 31.02., sont accep-
tes et enregistres, mais ne sont pas excutes par le sys-
tme.
8.2 Rejet
Le menu Applications->Rejet permet de configurer la procdure par dfaut appliquer
pour les appels entrants dans le systme.

8.2.1 Fonctions de rejet

Le menu Applications->Rejet->Fonctions de rejet permet de dfinir diffrentes va-
riantes de rejet pour , . 0$,
% $0 ou . 0$

% $0 . Vous pouvez ensuite affecter ces variantes de rejet aux
connexions externes dans le menu Numrotation->Rpartition des appels->Affecta-
tion des appels.

Nouveau pour ajouter des variantes de rejet.
Le menu Applications->Rejet->Fonctions de rejet->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour la fonction de rejet.
Type de la fonction de Slectionnez la fonction de transmission souhaite.

rejet
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut)

. 0$

% $0
. 0$
% $0
Champs du menu Paramtres si occup

Champ Description
Nombre d'abonns Uniquement pour le type de la fonction de rejet = . -

dans la boucle 0$ ou . 0$
% $0 :
d'attente
Ce champ vous permet de dfinir le nombre maximal
d'abonns dans la file d'attente. La file d'attente peut compter
jusqu' 10 abonns. Les autres appelants entendent le signal
occup .
Les valeurs possibles sont comprises entre (aucune file

Champ Description
d'attente) et . La valeur par dfaut est .
Accepter les appel en Uniquement pour le type de la fonction de rejet = . -

attente avec 0$ ou . 0$
% $0 :
Dterminez ce que les appelants de la file d'attente entendent

(musique d'attente interne ou configure, annonce).
Valeurs possibles :
( J
( J
H
( " (valeur par dfaut)
( " #

Temps d'attente maxi
dans la boucle Uniquement pour le type de la fonction de rejet = . -
d'attente 0$ ou . 0$
% $0 :
Dfinissez la dure maximale qu'un appelant peut passer dans

la file d'attente. Une fois ce dlai coul, l'appelant est trans-
mis la destination de rejet dfinie. Laissez le paramtre .

! pour une file d'attente sans fin (correspond la valeur 0).
Dsactivez le paramtre .
! afin de pouvoir saisir la
valeur souhaite.
Champs du menu Paramtres en absence de rponse

Champ Description
Heure de reroutage en Dfinissez la dure maximale qu'un appelant peut passer dans
cas d'absence de r- la file d'attente lorsqu'il n'arrive pas joindre le numro d'appel
ponse de destination. Une fois ce dlai coul, l'appelant est transmis
la destination de rejet dfinie.
La valeur par dfaut est F secondes.

Champ Description
Annonce Dterminez si l'appel entrant doit tre rejet avec une an-
nonce.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : l'appel entrant n'est pas rejet

Champ Description
avec une annonce.

( J
( J
H
Numro d'appel de Slectionnez le numro d'appel interne vers lequel l'appel en-
destination trant doit tre renvoy.
Valeurs possibles :
+
% $ %&
00 ' 0 % * : la
connexion et l'appel sont interrompus.
1$ %&
00 2 : si un numro d'appel de destination
est dfini, un transfert a lieu.
Transmettre avec Pendant le transfert de son appel, l'appelant entend l'annonce

ou la musique dfinie ici.
Valeurs possibles :
4
$
( J
( J
H
( "
( " #
1; K
2
Annonce avant interrogation
Vous avez mis en place un numro gnral d'information que les clients appellent pour
faire part de demandes et de problmes divers. Un collaborateur ou une quipe ne peut
videmment pas les renseigner sur tous les sujets. L'appelant doit alors tre redirig vers
les services spcialiss. Si vous connaissiez la demande d'un appelant avant, vous pour-
riez le transfrer directement vers le service appropri. De cette manire, cela vite vos
clients de devoir d'abord tre pris en charge par un poste d'opratrice, puis seulement
transfrs. Chaque appelant dcide lui-mme du collaborateur / de l'interlocuteur avec le-
quel il souhaite tre mis en relation.
Avec la fonctionnalit Annonce avant interrogation avec DISA, les appels sont automa-
tiquement accepts par le systme. L'appelant entend une annonce lui indiquant les sai-
sies possibles pendant ou aprs l'annonce. Une fois la saisie effectue, l'annonce prend
fin et l'appelant est transfr vers une quipe ou un abonn interne. Si l'appelant
n'effectue aucune saisie ou si la saisie est errone, il est transfr vers la destination de
rejet dfinie (quipe ou abonn interne). Pendant le transfert, l'appelant entend la tonalit
ou une musique d'attente du systme.

Note
DISA - Direct Inward System Access. Une fois un appel accept par le sys-
tme, l'appelant est automatiquement transfr aprs la saisie d'un code.
Ce code est affect un numro d'appel interne dans le systme. La saisie
d'un numro d'appel ou d'un code doit avoir lieu pendant l'annonce. Si
l'annonce (fichier wave) est dj termine, aucune saisie n'est plus prise en
compte. Un renvoi a alors lieu vers la destination de rejet dfinie. La fonc-
tionnalit Annonce avant interrogation avec DISA fait partie du systme
et permet d'accepter jusqu' 28 appels en mme temps.
Champs du menu Annonce/Paramtres de l'Auto Attendant

Champ Description
Transmission Dterminez la manire dont un appel entrant doit tre transmis.
Valeurs possibles :

". (valeur par dfaut) : l'annonce confi-
gure est lue. Ensuite, le transfert est effectu vers le num-
ro d'appel interne configur, ou la connexion est interrompue
et l'appelant entend la sonnerie occup .
".) $ %&
00 -
0 $ : l'appelant est invit saisir un numro d'appel in-
terne. Le transfert est alors effectu.
".) $ % % 0 $ :
l'appelant est invit saisir un code compris entre 0 et 9. Les
codes sont affects aux numros d'appel internes souhaits.
L'appelant est finalement transfr vers le numro d'appel in-
terne configur.
Nombre d'missions Dterminez le nombre de fois conscutives que l'annonce doit

tre rpte. Ensuite, l'appelant entend la sonnerie
occup .
Annonce avant interro- Uniquement si Transmission = ".) $ %

gation avec DISA % 0 $
Pour chaque code DISA, slectionnez le numro d'appel in-

terne souhait vers lequel l'appelant doit tre transfr.

8.2.2 Applications du rejet

Le menu Applications->Rejet->Applications du rejet permet de configurer les moments
o chaque variante de rejet doit tre active. Vous pouvez commuter les diffrentes va-
riantes manuellement ou via un calendrier.

Nouveau pour ajouter des applications de rejet.
8.2.2.1 Gnral
La zone Gnral permet d'effectuer les paramtrages de base d'une application de rejet.
Le menu Applications->Rejet->Applications du rejet->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour l'application de rejet.
Type de l'application Slectionnez la destination vers laquelle un appel entrant doit

de rejet tre renvoy.
Valeurs possibles :
$ %&
00 %
A (valeur par dfaut)
$
7

Commuter la variante Dterminez la manire dont la commutation entre les variantes

d'appel doit avoir lieu.
Valeurs possibles :
+
%
% )

1
% 2
8.2.2.2 Variante 1 - 4
La zone Variante permet de dfinir les variantes de rejet. Vous pouvez configurer jusqu'
quatre variantes.

Le menu Applications->Rejet->Applications du rejet->Variante se compose des

champs suivants :

Champ Description
Affectation Slectionnez la fonction de rejet laquelle vous souhaitez af-

fecter la variante slectionne.
8.3 Application vocale

Le menu Applications->Application vocale permet de configurer les fichiers wave de
votre systme.
Une prise en charge professionnelle par tlphone fait dj office de carte de visite pour
une entreprise. Les applications vocales permettent chaque entreprise de se dmar-
quer. En outre, pendant le transfert, l'appelant peut tre inform ou simplement diverti par
une musique d'attente agrable (ces paramtres peuvent galement tre diffrents en
fonction du service, p. ex.).
Imaginons que vous vouliez utiliser vos propres annonces ou une musique particulire
comme musique d'attente pour vos clients. Vous pouvez diffuser des fichiers wave crs
par vos soins dans le systme.
Vous pouvez enregistrer des fichiers musicaux ou vocaux personnaliss dans le systme.
La configuration de base du systme permet de stocker 2 mlodies MoH. En utilisant une
carte SD, vous pouvez augmenter la capacit de mmoire disponible. La taille des fichiers
musicaux et vocaux pouvant tre enregistrs dpend de la capacit de la carte SD utili-
se. Les fichiers sont enregistrs au format wave.
Les applications vocales suivantes peuvent tre configures dans le systme :
Annonce avant interrogation

Annonce sans interrogation/Infobox
Signal d'alerte
Musique d'attente/Music on Hold
Des informations supplmentaires quant au fonctionnement, la configuration et

l'utilisation sont disponibles dans la description des diffrentes fonctionnalits.
Configurations de base des applications vocales

Les applications vocales peuvent tre affectes aux fonctionnalits de deux manires dif-
frentes.
Tous les utilisateurs qui se servent d'une application vocale avec ce circuit de connexion
entendent toujours la musique ou l'annonce vocale correspondante depuis le dbut. Un
utilisateur supplmentaire entend la musique ou l'annonce vocale depuis le dbut. Le
nombre d'utilisateurs simultans d'une telle application vocale est limit 28.
Veillez ce que la musique lue pour l'extrieur et les musiques de l'application vocale
soient exemptes de droits de tiers. Avant d'tre enregistrs sur le systme, les fichiers
existants dans un autre format doivent tre convertis au format wave spcifique
l'entreprise.
Note
Notez que les fichiers wave doivent se prsenter au format suivant :
Dbit binaire : 128 kbit/s

Taille de l'chantillon : 16 bits
Canaux : 1 (mono)
Frquence d'chantillonnage : 8 kHz
Format audio : PCM
8.3.1 Fichiers wave

Le menu Applications->Application vocale->Fichiers wave permet de charger vos fi-
chiers d'annonce/de mlodie et de rgler le volume. Vous avez en outre la possibilit
d'couter des messages vocaux ou de les tlcharger sur votre PC. Cliquez sur le sym-
bole pour enregistrer un message. La bote de dialogue de tlchargement s'ouvre en-
suite. Cliquez sur le symbole pour couter le message vocal.
8.3.1.1 Editer
Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes. Slectionnez pour sup-
primer une entre existante.
Les paramtres ( " et ( " # sont des fichiers prdfinis dans le

systme, et ne peuvent ds lors pas tre supprims.
Le menu Applications->Application vocale->Fichiers wave->Editer se compose des

champs suivants :


Champ Description
Description Saisissez une description pour le fichier wave.
Slectionner le fichier Cliquez sur l'option Parcourir... et, dans la fentre de

l'explorateur, slectionnez le fichier wave qui doit tre charg
dans le systme.
Volume Slectionnez le volume de lecture par dfaut du fichier wave.

Slectionnez pour lire le fichier avec un volume prdfini.
Les valeurs ngatives vous permettent de diminuer progressi-
vement le volume, les valeurs positives de l'augmenter.
Valeurs possibles :
-
-3
-F
-#
-
(valeur par dfaut)
T
T#
TF
8.4 Rpertoire tlphonique du systme

Le menu Applications->Rpertoire tlphonique du systme permet d'entrer des nu-
mros d'appel dans le rpertoire tlphonique du systme et de les grer.
Les collaborateurs de votre entreprise doivent entrer en contact tlphonique avec de

nombreux clients. C'est ici que le rpertoire tlphonique du systme trouve son utilit.
Celui-ci leur permet de ne pas devoir saisir le numro d'appel du client : il leur suffit de s-
lectionner le nom sur l'cran du tlphone systme pour lancer la numrotation. Les noms
et numros de tlphone des clients peuvent tre grs de manire centralise par un
collaborateur. Si un client faisant partie du rpertoire tlphonique appelle, son nom
s'affiche sur l'cran du tlphone systme. Le systme dispose d'un rpertoire tlpho-
nique intgr, dans lequel vous pouvez enregistrer des numros comportant 24 chiffres
maximum et des noms comportant 20 caractres maximum.

Une Numrotation abrge est affecte chaque entre cre dans le rpertoire tl-
phonique. Le numro abrg permet aux tlphones autoriss de raliser une numrota-
tion abrge depuis le rpertoire tlphonique.
Tlphones systme
Les tlphones systme peuvent effectuer une numrotation via un menu particulier du
rpertoire tlphonique du systme. Pour rechercher une entre du rpertoire tlpho-
nique, saisissez les premires lettres (8 maximum) du nom souhait et confirmez la sai-
sie. Huit entres du rpertoire tlphonique du systme sont toujours mises votre dispo-
sition. Vous pouvez les voir les unes aprs les autres. Slectionnez l'entre souhaite,
puis confirmez l'aide du bouton OK. Vous devez lancer la numrotation dans un dlai
de 5 secondes. Dans la liste de rappel du tlphone systme, le nom de l'abonn slec-
tionn s'affiche, plutt que son numro. Si un tlphone systme reoit un appel d'une
entre enregistre dans le rpertoire tlphonique du systme, l'cran du tlphone sys-
tme affiche le nom de l'appelant.
Note
Les numros d'appel supplmentaires d'un utilisateur (Numro de mobile

et Numro d'appel priv) n'apparaissent que dans le menu du rpertoire
tlphonique du tlphone systme. Ils ne s'affichent pas dans le menu R-
pertoire tlphonique du systme de l'interface utilisateur. Les entres du
menu de rpertoire tlphonique du tlphone systme avec la mention (M)
indiquent un Numro de mobile d'un utilisateur. La mention (H) indique
quant elle un Numro d'appel priv.
Note
L'appareil hybird prend en charge le protocole LDAP (Lightweight Directory

Access Protocol) afin de mettre les entres du rpertoire tlphonique du
systme la disposition d'autres appareils ou systmes. Le nom, le numro
d'appel (MSN) ainsi que les numros d'appel mobiles et privs peuvent ainsi
tre transfrs.

8.4.1 Entres
Le menu Applications->Rpertoire tlphonique du systme->Entres affiche toutes
les entres dfinies du rpertoire tlphonique avec la numrotation abrge correspon-
dante. Dans la colonne Description, les entres sont classes par ordre alphabtique.
Vous pouvez cliquer sur le titre de la colonne de votre choix et trier les entres dans
l'ordre croissant ou dcroissant.

Le menu Applications->Rpertoire tlphonique du systme->Entres->Nouveau se

Champs du menu Entre du rpertoire tlphonique

Champ Description
Description Saisissez une description pour l'entre. Le tri ultrieur dans le

rpertoire tlphonique a lieu en fonction de la premire lettre
de l'entre.
Numro de tlphone Saisissez le numro de tlphone (interne ou externe).
Numrotation abrge Indiquez une numrotation abrge. Si vous n'en saisissez au-
cune, une numrotation abrge est affecte automatique-
ment.
Les nombres possibles sont compris entre et EEE.
Call Through Indiquez si le numro de tlphone doit tre activ pour la

fonction Call Through. Si tel est le cas et qu'un appelant utilise
ce numro pour la fonction Call Through, son autorisation est
contrle l'aide de l'entre du rpertoire tlphonique.

8.4.2 Importation / Exportation

Le menu Applications->Rpertoire tlphonique du systme->Importation / Exporta-
tion permet d'importer et d'exporter les donnes de rpertoire tlphonique. Vous pou-
vez, par exemple, importer des donnes exportes depuis Microsoft Outlook. Lors de
l'exportation des donnes de rpertoire tlphonique enregistres sur votre appareil, un fi-
chier texte est cr.
Le menu Applications->Rpertoire tlphonique du systme->Importation / Exporta-

tion se compose des champs suivants :

Champ Description
Action Slectionnez l'action souhaite.
Valeurs possibles :
A0 (valeur par dfaut) : vous pouvez exporter les

noms (avec numros de tlphone, numrotations abrges,
Call Through) enregistrs sous Applications->Rpertoire
tlphonique du systme->Entres dans un fichier texte.
"0 : vous pouvez importer un fichier texte au format
suivant : le fichier importer doit comporter des lignes indivi-
duelles au format description,numro de tl-
phone,numrotation abrge,Call Through (1 = activ, 2 =
dsactiv).
Exemple :
Name,Phone Number,Speeddial Number,Call Through
Hans,123456,1,1
Klaus,234567,2,2
Max,345678,3,1
Sparateur Uniquement pour Action = "0 et Format de fichier

par dfaut non $
Indiquez le sparateur utilis dans le fichier importer.
Valeurs possibles :

Champ Description
B (valeur par dfaut)

+ -
0

4

Slectionner le fichier Uniquement pour Action = "0
Slectionnez le fichier importer.
Vous avez galement la possibilit d'importer un fichier CSV.
Dans la mesure o le fichier comprend plusieurs colonnes, vous avez la possibilit de g-

nrer deux entres de rpertoire lors de l'importation (p. ex. une entre professionnelle et
une entre prive). Lors d'une tape d'importation suivante, spcifiez pour ce faire les
donnes qui doivent tre reprises comme nom et numro de tlphone. Si vous ne sou-
haitez gnrer qu'une entre de rpertoire, slectionnez l'option vide dans tous les
champs de la deuxime entre Importation annuaire tlphonique.
Champs du menu Importation annuaire tlphonique

Champ Description
Numro de tlphone Slectionnez les donnes d'un fichier qui doivent tre reprises
comme numro de tlphone.
Nom Slectionnez les colonnes d'un fichier qui doivent tre reprises
comme nom. Vous avez la possibilit d'importer deux lments
(p. ex. nom et prnom). Une chane de caractres peut tre
place entre les deux lments l'aide du champ de saisie du
milieu. Le sparateur par dfaut est une virgule.
La numrotation abrge est affecte automatiquement. La fonction Call Through est

dsactive par dfaut.
8.4.3 Gnral
Le menu Applications->Rpertoire tlphonique du systme->Gnral permet de d-
finir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour l'administration du rpertoire tlphonique
du systme. La zone Rpertoire tlphonique permet l'administrateur d'afficher le rper-
toire tlphonique, de le modifier, d'importer et d'exporter des donnes.

Le menu Applications->Rpertoire tlphonique du systme->Gnral se compose


Champ Description
Nom de l'utilisateur Saisissez un nom d'utilisateur pour l'administrateur du rper-

pour accs web toire tlphonique du systme.
Mot de passe pour ac- Saisissez un mot de passe pour l'administrateur du rpertoire
cs web tlphonique du systme.
Supprimer le rper- Si vous souhaitez supprimer toutes les entres du rpertoire

toire tlphonique tlphonique existant du systme, activez l'option Supprimer.
La demande de confirmation suivante s'affiche : Voulez-vous
vraiment supprimer toutes les entres du rpertoire tl-
phonique ? Confirmez votre saisie en cliquant sur OK.
8.5 Donnes de connexion

Le menu Applications->Donnes de connexion permet de configurer le relev des
connexions entrantes et sortantes.
Le relev des donnes de connexion vous fournit un aperu quant au comportement tl-
phonique de votre entreprise.
Toutes les communications externes peuvent tre enregistres dans l'appareil sous la
forme de donnes de connexion. Ces donnes vous permettent de retrouver des informa-
tions importantes relatives aux diffrentes communications.
Vous devez activer le relev des donnes de connexion dans le menu

Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Classes d'autorisation->Applications. A
la livraison, la fonction est dsactive.
8.5.1 Sortant
Le menu Applications->Donnes de connexion->Sortant contient des informations qui
permettent de surveiller les activits sortantes.
Le menu Applications->Donnes de connexion->Sortant se compose des champs sui-

vants :
Champs du menu Sortant

Champ Description
Date Permet d'afficher la date de la communication.
Heure Permet d'afficher l'heure du dbut de la conversation.
Dure Permet d'afficher la dure de la communication.
Utilisateur Permet d'afficher l'appelant.
N appel int. Permet d'afficher le numro d'appel interne de l'utilisateur.
Numro d'appel com- Permet d'afficher le numro d'appel compos.

pos
Numro de projet Permet d'afficher, le cas chant, le numro de projet de la

conversation.
Interface Permet d'afficher l'interface via laquelle la communication vers

l'extrieur a t tablie.
Cots Permet d'afficher les frais de communication, mais uniquement

si le fournisseur transmet les informations correspondantes.
8.5.2 Entrant
Le menu Applications->Donnes de connexion->Entrant contient des informations qui
permettent de surveiller les activits entrantes.
Le menu Applications->Donnes de connexion->Entrant se compose des champs sui-

vants :
Champs du menu Entrant

Champ Description
Date Permet d'afficher la date de la communication.
Heure Permet d'afficher l'heure du dbut de la conversation.
Dure Permet d'afficher la dure de la communication.
Utilisateur Permet d'afficher l'appel.

Champ Description
N appel int. Permet d'afficher le numro d'appel interne de l'utilisateur.
Numro d'appel ex- Permet d'afficher le numro d'appel de l'appelant.

terne
Numro de projet Permet d'afficher, le cas chant, le numro de projet de la

conversation.
Interface Permet d'afficher l'interface via laquelle la communication de-

puis l'extrieur a t tablie.
8.5.3 Gnral
Le menu Applications->Donnes de connexion->Gnral permet de dfinir la manire
dont les donnes de connexion sont enregistres dans le systme.
Le menu Applications Donnes de connexion Gnral se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Nom de l'utilisateur Saisissez un nom d'utilisateur pour l'administrateur des don-

pour accs web nes de connexion.
Mot de passe pour ac- Saisissez un mot de passe pour l'administrateur des donnes
cs web de connexion.
Enregistrer les Slectionnez les connexions sortantes qui doivent tre enregis-
connexions sortantes tres.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut)
4

$ % 0 ,
Enregistrer les Slectionnez les connexions entrantes qui doivent tre enre-
connexions entrantes gistres.
Valeurs possibles :

Champ Description
(valeur par dfaut)

4

$ % 0 ,
Abrviation du numro Indiquez si le numro d'appel doit tre enregistr en abrg.
Si, pour des raisons de protection de donnes, l'affichage du

numro d'appel ne peut tre que partiel, vous pouvez dfinir ici
le nombre de caractres qui ne doivent pas s'afficher. Vous
pouvez indiquer sparment le nombre de chiffres masqus
pour les Connexions sortantes et les Connexions entrant.
Le masquage des chiffres s'effectue de droite gauche.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut)

4
E
Imprimer les donnes Uniquement pour hybird 300 / hybird 600

de connexion via Se-
rial 2 Indiquez si les donnes de connexion de chaque communica-
tion doivent tre transmises via l'interface srie (Serial 2). De
cette manire, vous pouvez connecter une solution logicielle
externe pour la comptabilit des appels (application dans les
htels).
Champs du menu Actions

Champ Description
Exporter les donne Si vous souhaitez enregistrer les donnes de connexion dans
de connexion un fichier externe, cliquez sur l'option Exporter et enregistrez
le fichier l'emplacement souhait, avec le nom de votre
choix.
Supprimer les don- Si vous souhaitez supprimer les donnes de connexion de la

nes de connexion mmoire du systme, cliquez sur l'option Supprimer.

8.6 Centre d'appel mini

Le centre d'appel mini est une solution intgre au systme pouvant tre utilise par
16 agents maximum. Il s'agit d'une solution idale pour les petits groupes qui utilisent les
tlcommunications de manire trs dynamique (p. ex. service commercial, service
d'assistance, acceptation/traitement des tches, service aprs-vente). Une solution propre
avec un administrateur spcifique a ici t intgre au systme. Le centre d'appel mini
prsente les caractristiques suivantes :
Attribution flexible des agents et des lignes.

Adaptation dynamique en fonction du volume d'appels.
Rpartition des appels avec des priodes de repos pour l'agent.
Donnes statistiques relatives aux agents et aux lignes.
8.6.1 tat
Le menu Applications->Centre d'appel mini->tat permet d'afficher l'tat des lignes et
des agents connects, ainsi que les abonns affects aux lignes, et ce, en un seul bloc.
Le menu Applications->Centre d'appel mini->tat se compose des champs suivants :
Valeurs de la liste tat

Champ Description
Aperu Le champ Aperu permet de dterminer quels centres

d'appel afficher.
Ligne Permet d'afficher la ligne du centre d'appel mini.
Agents affects Permet d'afficher le nombre d'agents auxquels cette ligne est
affecte.
Agents connects Permet d'afficher le nombre d'agents connects cette ligne.
Agents en post- Permet d'afficher le nombre d'agents qui se trouvent en post-

traitement traitement.
Appels actifs Permet d'afficher le nombre de connexions actives.
Appel en attente Permet d'afficher le nombre d'appels entrants en attente.

Champ Description
Appels reus au- Permet d'afficher le nombre d'appels reus ce jour-l.

jourd'hui
Appels manqus au- Permet d'afficher le nombre d'appels manqus ce jour-l.

jourd'hui
8.6.2 Lignes
Dans le menu Applications->Centre d'appel mini->Lignes, les lignes sont affectes aux
numros d'appel internes et externes, et le nom du centre d'appel auquel appartient la
ligne s'affiche.

8.6.2.1 Gnral
La zone Gnral vous permet d'effectuer les paramtrages de base d'une ligne.
Le menu Applications->Centre d'appel mini->Lignes->Gnral se compose des

champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour la ligne.
Numro d'appel ex- Slectionnez l'un des numros d'appel configurs comme
terne centre d'appel mini pour la connexion externe de cette ligne de
centre d'appel.
Numro d'appel in- Saisissez le numro d'appel interne de votre choix pour cette
terne ligne.
Description du centre Slectionnez l'option

et saisissez un nom pour le
d'appel nouveau centre d'appel mini.
Vous pouvez galement slectionner le nom d'un centre

d'appel mini existant.

Champ Description
Commuter la variante Indiquez si les variantes d'appel pour cette ligne doivent tre
d'appel commutes via un calendrier configur et, si tel est le cas, le-
quel.
Valeurs possibles :
+
%
% )

1
% 2
Variante d'appel active Slectionnez la variante d'appel qui doit tre active par dfaut
pour cette ligne aprs la configuration.

Champ Description
Temps de franchisse- Indiquez la dure aprs laquelle un appel doit tre transfr
ment vers l'agent libre suivant qui est affect cette ligne.
8.6.2.2 Variante 1 - 4
La zone Variante vous permet de dfinir les variantes d'appel du centre d'appel mini.
Le menu Applications->Centre d'appel mini->Lignes->Variante se compose des

champs suivants :
Champs du menu Paramtres

Champ Description
Prise d'appel automa- Indiquez si un appel entrant doit tre accept automatiquement
tique avec et, si tel est le cas, avec quelle annonce ou mlodie.
Slectionnez le fichier wave utiliser pour la prise d'appel.

Vous pouvez slectionner tous les fichiers wave prdfinis
dans le systme, ainsi que les fichiers supplmentaires qui y
sont chargs.
Champs du menu Fonctions de rejet

Champ Description
Rejet en absence de Indiquez si un appel entrant doit tre renvoy aprs une dure
rponse dfinie et, si tel est le cas, avec quelle variante.
Valeurs possibles :

: aucun renvoi ne doit avoir lieu en cas d'absence de
rponse.
10 2 : l'appel entrant est transfr l'quipe slection-
ne aprs la dure spcifie sous Temps avant rejet.
Autres fonctions de re- Slectionnez d'autres fonctions de rejet. Vous devez d'abord
jet les configurer sous Applications->Rejet->Fonctions de rejet.
Ensuite, vous avez la possibilit de slectionner les valeurs
suivantes :
: aucune autre fonction de rejet.

"$%
: permet de transfrer l'appel immdiate-
ment, selon une fonction de rejet configure.
. 0$ : permet de transfrer l'appel lorsque la ligne est
occupe, selon une fonction de rejet configure.
Fonction de rejet Uniquement pour Autres fonctions de rejet = "$%

-
ou Autres fonctions de rejet = . 0$
Slectionnez une variante de rejet configure pour le rejet

immdiatement ou le rejet si occup .
Occup quand Uniquement pour Autres fonctions de rejet = . 0$
Indiquez partir de quel nombre d'agents occups la ligne doit

tre considre comme occupe.
8.6.2.3 Ouverture/fermeture de session
Dans la zone Ouverture/fermeture de session , slectionnez les agents affects la

ligne qui doivent tre connects.
Le menu Applications->Centre d'appel mini->Lignes->Ouverture/fermeture de ses-

sion se compose des champs suivants :
Champs du menu Ouverture/fermeture de session

Champ Description
Numros d'appel Permet d'afficher le numro d'appel interne et la description de

l'agent affect.
tat Indiquez si l'agent est connect la ligne.
Slectionnez $ pour connecter l'agent.
8.6.3 Agents
Le menu Applications->Centre d'appel mini->Agents permet d'affecter les lignes aux
agents. Un agent peut utiliser une ou plusieurs lignes de centre d'appel mini.

Le menu Applications->Centre d'appel mini->Agents->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Utilisateur Slectionnez l'utilisateur configur qui doit travailler en tant

qu'agent du centre d'appel. Vous pouvez configurer l'utilisateur
ncessaire dans le menu Numrotation->Paramtres de
Numro d'appel in- Slectionnez le numro d'appel interne de l'utilisateur qui doit
terne tre utilis pour le centre d'appel.
Champs du menu Lignes affectes

Champ Description
Slectionner les lignes Slectionnez les lignes desquelles l'agent doit tre respon-
sable. Lors de la slection des lignes, le nom du centre d'appel
correspondant est encore affich afin de fournir un meilleur
aperu.
Sous Affecter, indiquez si l'entre doit tre active.

Champs du menu Rglages Post-traitement

Champ Description
Post-traitement Indiquez le temps dont cet agent dispose pour le post-

traitement aprs une conversation tlphonique. Pendant ce
temps, aucune nouvelle communication ne peut tre affecte
l'agent. L'agent a la possibilit d'augmenter temporairement
cette dure grce une procdure tlphonique.
8.6.4 Gnral
Le menu Applications->Centre d'appel mini->Gnral permet de configurer un accs
aux interfaces Web HTML pour le gestionnaire du centre d'appel mini. Il peut alors contr-
ler l'tat des lignes et des agents, et modifier leurs paramtres.
Le menu Applications->Centre d'appel mini->Gnral se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Nom de l'utilisateur Saisissez un nom d'utilisateur pour l'administrateur du centre

pour accs web d'appel mini. Lorsqu'un utilisateur se connecte avec ce nom
l'interface utilisateur, il a accs l'interface utilisateur avec les
paramtres slectionns pour la gestion du centre d'appel.
Mot de passe pour ac- Saisissez un mot de passe pour l'administrateur du centre
cs web d'appel mini.
8.7 Adaptateur TFE

Vous pouvez connecter un dispositif d'ouverture de porte main-libre sous forme
d'adaptateur TFE une connexion analogique de votre systme.
Si un adaptateur TFE est connect votre systme, vous pouvez parler avec un visiteur
se trouvant la porte depuis n'importe quel tlphone autoris. Vous pouvez affecter
chaque sonnerie certains tlphones, qui sonnent alors lorsque cette touche de sonne-
rie est active. Sur les tlphones analogiques, la signalisation s'effectue en fonction de
l'appel du portier. Plutt que de configurer des tlphones internes, vous pouvez gale-
ment configurer un tlphone externe comme destination d'appel pour la touche de son-
nerie. Votre portier peut comporter jusqu' 4 touches de sonnerie. Le dispositif lectrique

d'ouverture de porte peut tre activ pendant une conversation avec une personne se
trouvant la porte. Il ne peut pas tre activ sans conversation.
Note
Toutes les fonctions du dispositif d'ouverture de porte main-libre (adaptateur

TFE) sont commandes grce aux codes indiqus dans le mode d'emploi
du TFE. Le systme ne prend pas en charge le TFE avec ses propres
codes.
8.7.1 Adaptateur TFE

Le menu Applications->Adaptateur TFE->Adaptateur TFE permet de slectionner la
connexion analogique interne (FXS) laquelle un adaptateur TFE doit tre connect.
Vous pouvez, en outre, slectionner le numro d'appel interne pour la connexion et, ven-
tuellement, les codes de prise d'appel.

Le menu Applications->Adaptateur TFE->Adaptateur TFE->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Interface Slectionnez l'interface laquelle connecter un adaptateur

TFE. Toutes les interfaces FXS libres peuvent tre slection-
nes.
Numro d'appel in- Slectionnez le numro d'appel interne configur qui doit tre
terne affect l'adaptateur TFE. Le numro d'appel est configur
dans le menu Numrotation->Paramtres de
Code acceptation TFE Lors de l'activation d'une touche de sonnerie au niveau de

l'adaptateur TFE, un appel est dclench dans le systme.
Pour tablir une communication entre un abonn appel et
l'adaptateur TFE, cet abonn doit dcrocher le combin et

Champ Description
composer le code de prise d'appel. Saisissez ce code de prise

d'appel. Si un abonn rpond un appel provenant d'un adap-
tateur TFE, le systme de tlcommunications compose auto-
matiquement le code ncessaire pour tablir la communication.
L'abonn ne doit alors raliser aucune autre saisie.
8.7.2 Signalisation TFE

Le menu Applications->Adaptateur TFE->Signalisation TFE permet de configurer les
variantes de signalisation pour la prise d'appel via un adaptateur TFE. Il existe deux va-
riantes d'appel TFE.
Le code de touche de sonnerie est le numro d'appel compos par l'adaptateur TFE lors
de l'activation de la touche de sonnerie dans le systme. Cela vous permet de raliser
une rpartition interne des appels pour chaque touche de sonnerie. Notez que les instruc-
tions de mise en marche de l'adaptateur TFE dpendent du fabricant. Reportez-vous au
mode d'emploi fourni par le fabricant de l'adaptateur TFE.
8.7.2.1 Gnral
La zone Gnral vous permet de dfinir les caractristiques principales de la signalisation

TFE.
Le menu Applications->Adaptateur TFE->Signalisation TFE->Gnral se compose


Champ Description
Description Slectionnez l'un des dispositifs TFE configurs pralablement

crs dans le menu Applications->Adaptateur TFE->Adapta-
teur TFE.
Code sonnerie Saisissez un code quatre chiffres clair pour la sonnerie. Lors
de l'activation d'une touche de sonnerie au niveau de
l'adaptateur TFE, les appareils terminaux entrs dans la va-
riante d'appel TFE affecte sont appels.
Nom de la sonnerie Saisissez un nom pour la sonnerie.
Commuter la variante Indiquez si les variantes d'appel TFE pour cette sonnerie

Champ Description
doivent tre commutes via un calendrier configur et, si tel est

le cas, lequel. Pour chaque sonnerie, vous pouvez dfinir jus-
qu' deux variantes d'appel TFE dans le menu
Applications->Adaptateur TFE->Signalisation TFE->Nou-
veau->Variante.
Valeurs possibles :
+
%
% )

1
% 2
Variante TFE active Slectionnez la variante d'appel TFE qui doit tre active par
dfaut pour cette sonnerie aprs la configuration.

Champ Description
Temps de signalisa- Indiquez la dure en secondes pendant laquelle l'appel du por-

tion des appels tier doit tre signal. La valeur par dfaut est 3 secondes.
Temps de franchisse- Saisissez ici le Temps de franchissement aprs lequel un

ment transfert d'appel doit tre effectu. La valeur par dfaut est
secondes.
Appel en parallle Aprs un dlai dfini, il est possible d'appeler simultanment

aprs le temps tous les numros d'appel affects cette signalisation TFE.
8.7.2.2 Variante d'appel TFE 1 et 2
La zone Variante d'appel TFE permet de configurer les deux variantes d'appel TFE pour
ce profil de signalisation.
Le menu Applications->Adaptateur TFE->Signalisation TFE->Variante d'appel TFE


Champ Description
Affectation Indiquez o signaler une activation de la sonnette.
Valeurs possibles :
" : la signalisation a lieu sur un numro d'appel in-

terne.
A : la signalisation a lieu sur un numro d'appel ex-
terne.
Affectation interne Slectionnez les numros d'appel internes sur lesquels une ac-
tivation de la sonnette doit tre signale. Ajoutez un numro
d'appel interne l'aide de l'option Ajouter.
Affectation externe Indiquez le numro de tlphone externe sur lequel une activa-
tion de la sonnette doit tre signale.
Signalisation Vous pouvez appeler les numros d'appel internes en utilisant

l'appel gnral.
Valeurs possibles :
.
$ (valeur par dfaut) : tous les appareils termi-
naux attribus sont appels simultanment. Si un tlphone
est occup, il est possible d'mettre un signal d'appel en at-
tente.
@$
: tous les appareils terminaux attribus sont ap-
pels de manire successive dans l'ordre indiqu dans la
configuration. Si un appareil terminal est occup, l'appareil
terminal libre suivant est appel. L'appel est signal pendant
env. 15 secondes chaque abonn. Cette dure peut tre
rgle entre 1 et 99 secondes (pour chaque sonnerie). Si
des abonns tlphonent ou s'ils sont dconnects, il n'y a
aucun dlai de transmission pour ces abonns.

: cet appel est une exception l'appel li-
naire. Une fois que tous les appareils terminaux ont t ap-
pels, la signalisation de l'appel recommence partir du pre-
mier appareil terminal entr. L'appel est signal jusqu' ce
que l'appelant raccroche ou jusqu' ce que l'adaptateur TFE
y mette fin (aprs env. deux minutes).
$
: les appareils terminaux sont appels dans
l'ordre indiqu dans la liste des abonns de la configuration.
Chaque appareil terminal dj appel est rappel, jusqu' ce

Champ Description
que tous les appareils terminaux entrs aient t appels. La

configuration vous permet de dfinir quand l'appareil terminal
suivant doit tre appel.
@$
) 0

N & : vous avez op-
t pour une configuration linaire de l'appel TFE. Une fois la
dure dfinie coule, vous pouvez indiquer dans la configu-
ration que tous les abonns de l'quipe doivent ensuite tre
appels en parallle (simultanment).

) 0

N & : vous avez
opt pour une configuration en rotation de l'appel TFE. Une
fois la dure dfinie coule, vous pouvez indiquer dans la
configuration que tous les abonns TFE doivent ensuite tre
appels en parallle (simultanment).
8.8 Appels d'alarme

L'interface FXS des produits hybird peut tre configure comme entre d'alarme. Un bou-
ton d'alarme peut par exemple ainsi tre reli l'une de ces interfaces : lorsqu'une per-
sonne appuie sur le bouton, un appel d'alarme est dclench et transmis soit huit num-
ros d'appel internes maximum, soit l'un des deux numros d'appel externes. Pendant un
appel d'alarme, l'un des contacts de commutation peut tre activ, le cas chant. La
fonction peut ventuellement tre commute via un calendrier ou passer de l'une des va-
riantes de signalisation possibles l'autre.
8.8.1 Appels d'alarme

Nouveau pour crer des entres d'alarme.
8.8.1.1 Gnral
La zone Gnral vous permet de dfinir les caractristiques principales des entres
d'alarme.
Le menu Applications->Entre d'alarme->Appels d'alarme->Gnral se compose des

champs suivants :

Champ Description
tat
Activez ou dsactivez la fonction.

Saisissez une dsignation claire pour l'appel d'alarme.
Description
Interface Slectionnez l'interface devant tre utilise pour cet appel
d'alarme.
Slectionnez un numro d'appel interne devant tre utilis pour
Numro d'appel in- l'appel d'alarme.
terne
Commuter la variante
Dterminez la manire dont l'appel d'alarme dfini doit tre ac-
tiv.
Valeurs possibles :
+
%
% )
: la commu-
tation manuelle est active.
1$ %
% 2 : slectionnez l'une des en-
tres de calendrier configures pour l'appel d'alarme.
Variante d'appel active Slectionnez la variante d'appel qui doit tre active. Vous
pouvez configurer les variantes aprs avoir confirm la saisie
sous l'onglet Gnral l'aide du bouton OK.

Champ Description
Priode de signalisa-
tion de l'alarme Indiquez la dure en secondes pendant laquelle un appel
d'alarme doit tre signal.

Rpter vers
Indiquez le temps en secondes entre les rptitions de l'appel
d'alarme.
Une valeur comprise entre et G secondes est possible.
La valeur par dfaut est secondes.
Les rptitions d'appels d'alarme via une interface FXO sont

Champ Description
impossibles.
Nombre de rptitions
Indiquez le nombre de rptitions si un appel d'alarme n'est
pas accept.
Une valeur comprise entre 1 et 10 rptitions est possible.
Les rptitions d'appels d'alarme via une interface FXO sont

impossibles.
Horloger de connexion Indiquez la dure maximale d'un appel d'alarme externe (en
externe secondes) aprs l'acceptation de celui-ci.
Une valeur comprise entre et G secondes est possible.

Message d'information Un message (max. 32 caractres) peut galement tre envoy
(UUS1) aux appareils terminaux RNIS.
Contact relais Si un relais doit tre commut pendant l'appel d'alarme : slec-
tionnez le relais utiliser. Le menu Interfaces
physiques->Relais permet de configurer le relais.
Fichier wave
Indiquez si un fichier wave enregistr doit tre lu lors de la
prise de l'appel d'alarme, et slectionnez le fichier en question,
le cas chant.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : aucune musique d'attente ne doit

tre diffuse pour l'appelant mis en attente.
1; K
2 : l'abonn appel doit entendre le fichier
wave slectionn.
Nombre d'missions
Dterminez le nombre de fois conscutives que l'annonce doit
tre lue.
Valeurs possibles :
.
! '
0
%$!
*


8.8.1.2 Variante 1 et 2
Vous pouvez configurer deux variantes de l'appel d'alarme. En gnral, l'une des va-
riantes exploite la possibilit d'appeler des abonns internes, et l'autre, celle d'appeler des
abonns externes.

Champ Description
Affectation
Vous pouvez affecter les appels d'alarme soit huit numros
d'appel internes maximum, soit deux numros d'appel ex-
ternes. Indiquez si les appels d'alarme doivent tre signals
aux abonns internes ou externes.
Valeurs possibles :
A : le numro d'appel externe entr est appel. En

cas d'appel d'alarme, deux numros d'appel externes
peuvent tre appels en alternance.
" (valeur par dfaut) : les abonns affects aux nu-
mros d'appel slectionns sont appels selon la signalisa-
tion configure. En cas d'appel d'alarme, huit abonns in-
ternes peuvent tre appels simultanment.
Premier numro
d'appel externe Uniquement pour Affectation = A Saisissez le premier
numro d'appel de l'abonn externe.
Deuxime numro Uniquement pour Affectation = A Saisissez le
d'appel externe deuxime numro d'appel de l'abonn externe.
Affectation interne
Uniquement pour Affectation = " Slectionnez les
abonns internes.
Ajoutez des numros d'appel internes l'aide de l'option Ajou-

ter.
8.9 Systme bote vocale

Le systme bote vocale est un rpondeur intelligent pour les utilisateurs de votre appareil
hybird. Une bote vocale individuelle peut tre configure pour chaque poste secondaire.
Grce un code PIN personnel, tous les abonns peuvent couter, enregistrer ou suppri-
mer leurs messages depuis n'importe quel tlphone.
Les abonns peuvent tre informs par e-mail des appels entrants. Les messages enre-

gistrs peuvent tre transfrs automatiquement une adresse e-mail de votre choix.
Les paramtres gnraux du systme bote vocale sont appliqus sur votre appareil hy-
bird. L'utilisation de la bote vocale individuelle s'effectue via un tlphone.
Chaque abonn peut utiliser sa bote vocale individuelle en dviant son tlphone vers sa
bote vocale.
Note
Si vous souhaitez utiliser une bote vocale, vous avez besoin d'une carte
SD. Le cas chant, vous devez charger la structure de dossier ncessaire
avec les textes d'annonce sur la carte SD. Dans le menu
Maintenance->Logiciel et configuration, slectionnez pour ce faire
l'option "0 ! B
J
.
Attention
N'enlevez pas la carte SD pendant une opration de lecture ou d'criture

afin d'viter de perdre des donnes ou d'endommager la carte. Observez la
LED correspondante dans la partie suprieure de l'appareil : elle clignote
lors d'une opration de lecture ou d'criture.
8.9.1 Botes vocales

Le menu Applications->Systme bote vocale->Botes vocales affiche une liste des
botes vocales individuelles des diffrents abonns, pour autant que des botes vocales
soient configures.
Valeurs de la liste Botes vocales

Champ Description
Numro d'appel in- Permet d'afficher le numro d'appel de l'abonn interne pour
terne lequel la bote vocale est configure.
Utilisateur Permet d'afficher le nom de l'abonn interne pour lequel la

bote vocale est configure.
Langue Permet d'afficher la langue des textes d'annonce de la bote

vocale. L'option +
%$!
signifie que la langue dfinie

Champ Description
dans le menu Applications->Systme bote vocale->Gnral
pour l'ensemble du systme bote vocale est utilise.
Notification Permet d'indiquer si l'abonn est inform des appels manqus.
Variante d'appel active Permet d'afficher l'tat de la bote vocale (

ou
A$ ).
Affectation de licence Permet d'indiquer si une licence est actuellement affecte

une bote vocale.
Note
Le nombre de botes vocales configures ne peut

pas dpasser le nombre de licences disponibles.
Vous devez toutefois veiller ce que le nombre
de botes vocales utilises corresponde au
nombre de licences.

Le menu Applications->Systme bote vocale->Botes vocales->Nouveau se com-


Champ Description
Numro d'appel in- Slectionnez le numro d'appel interne de l'abonn pour lequel
terne vous souhaitez configurer une bote vocale. Vous pouvez choi-
sir parmi les numros d'appel internes qui sont configurs dans
le menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisa-
teur.
Langue Bote vocale Slectionnez la langue souhaite pour les annonces de la

bote vocale.
Valeurs possibles :
: la bote vocale utilise des textes en allemand.

Champ Description
$
%
: la bote vocale utilise des textes en nerlan-
dais.
: la bote vocale utilise des textes en anglais.
"
: la bote vocale utilise des textes en italien.
;
U
: la bote vocale utilise des textes en franais.
+
%$!
(valeur par dfaut) : la bote vocale utilise la
langue dfinie dans le menu Applications->Bote
vocale->Gnral pour l'ensemble du systme bote vocale.
Note
Vous devez opter pour un paramtre autre que

+
%$!
uniquement si, au sein de votre
systme bote vocale, vous souhaitez utiliser dif-
frentes langues pour les botes vocales.
Adresse e-mail Ce champ indique l'adresse e-mail de l'utilisateur laquelle

(provenant des para- une notification doit tre envoye lorsqu'un message est laiss
mtres utilisateur) sur la bote vocale. L'adresse e-mail est enregistre dans le
menu Numrotation->Paramtres de l'utilisateur->Utilisa-
teur->Configuration de base.
Notification par e-mail Si une personne a laiss un message sur la bote vocale, une
notification peut tre envoye l'abonn.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : L'abonn ne reoit pas de notifi-
cation.
-
: l'abonn est inform par e-mail lorsqu'une per-
sonne lui a laiss un message.
-

A : si un appelant a laiss un mes-
sage, l'abonn reoit un e-mail avec en pice jointe
l'enregistrement du message.
+
$ : lorsque l'administrateur libre la fonction
+
$, la configuration de la notification par e-mail
peut tre modifie par l'utilisateur sous Accs utilisateur. Si
l'administrateur dfinit une autre valeur, l'utilisateur ne peut
effectuer aucune modification.

Champ Description
Note
Aprs qu'un abonn a t inform de la prsence

d'un message par e-mail, l'tat de la communica-
tion change en fonction des paramtres dfinis
dans le menu Accs utilisateur. Dans le menu
Accs utilisateur->Systme bote vocale->Pa-
ramtres, sous Comportement du transfert
d'e-mail, vous pouvez configurer le comporte-
ment de l'tat.
Dure Indiquez la dure maximale d'enregistrement par message.

d'enregistrement maxi Les valeurs possibles sont comprises entre et
F secondes, la valeur par dfaut est H secondes.
Calendrier pour tat Lorsque l'abonn n'est pas l, la bote vocale peut tre com-
"en extrieur" mute via un calendrier.
Si un calendrier doit tre utilis, celui-ci doit tre configur

dans le menu Applications->Calendrier avec le paramtre
Application = .5N S
.
Valeurs possibles :
+
%
% )
(valeur par
dfaut) : l'abonn peut activer ou dsactiver manuellement la
bote vocale.
<Calendrier> : la bote vocale peut tre active ou dsacti-
ve aux moments dfinis dans le calendrier slectionn.
Champs du menu Paramtres de l'utilisateur

Champ Description
tat du propritaire de Dfinissez le mode de fonctionnement de la bote vocale lors

la bote mail du dmarrage du systme bote vocale.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : slectionnez ce paramtre
si l'abonn se trouve au bureau lors du dmarrage du sys-
tme bote vocale.
A$ : slectionnez ce paramtre si l'abonn est

Champ Description
absent lors du dmarrage du systme bote vocale.
Vrifier PIN Indiquez si la bote vocale actuellement configure doit tre

protge par un PIN.
Vous pouvez modifier le PIN de la bote vocale personnelle

dans le menu Numrotation->Paramtres de
l'utilisateur->Utilisateur->Autorisations, sous PIN pour ac-
cs par tlphone.
Mode pour tat "Au La bote vocale peut fonctionner selon deux modes de configu-
bureau" ration pendant les heures de bureau.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : un ap-

pelant entend une annonce et peut laisser un message.

: un appelant entend une annonce,
mais ne peut pas laisser de message lui-mme.
Calendrier pour tat La bote vocale peut fonctionner selon deux modes de configu-
"en extrieur" ration en dehors des heures de bureau.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : un appelant en-
tend une annonce, mais ne peut pas laisser de message lui-
mme.
: un appelant entend une
annonce et peut laisser un message.
8.9.2 tat
Le menu Applications->Bote vocale->tat indique l'tat des botes vocales indivi-
duelles des diffrents abonns. Vous pouvez voir le nombre de nouveaux appels arrivs
sur quelle bote vocale, ainsi que le nombre d'anciens appels existants.
Valeurs de la liste Messages systme

Champ Description
Numro d'appel in- Permet d'afficher le numro d'appel de l'abonn interne pour
terne lequel la bote vocale est configure.
Utilisateur Permet d'afficher le nom de l'abonn interne pour lequel la

bote vocale est configure.
Nouveaux appels Permet d'afficher les appels qui n'ont pas encore t couts
par l'abonn.
Anciens appels Permet d'afficher les appels dj couts ou enregistrs par

l'abonn.
8.9.3 Gnral
Ce menu vous permet de configurer les paramtres gnraux pour votre systme bote
vocale.
Le menu Applications->Bote vocale->Gnral se compose des champs suivants :

Champ Description
Systme bote vocale Indiquez si votre systme bote vocale doit tre activ.
Description Activ uniquement pour Systme bote vocale.
Saisissez une description pour votre systme bote vocale. Si

un tlphone arrive sur le systme bote vocale, cette descrip-
tion est affiche sur le tlphone.
La valeur par dfaut est 6 S

.
Numro d'appel in- Activ uniquement pour Systme bote vocale.

terne
Saisissez le numro d'appel interne auquel votre systme
bote vocale est joignable.

Champ Description
Langue Slectionnez la langue pour l'ensemble du systme bote vo-

cale.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut)

$
%

"

;
U

En fonction de la langue configure ici, il est possible de dfinir

une langue individuellement pour chaque bote vocale, dans le
menu Applications->Bote vocale->Botes vocales->Nou-
veau.
Champs du menu Paramtres mail

Champ Description
Serveur SMTP Saisissez l'adresse (adresse IP ou nom DNS valide) du ser-

veur de messagerie qui doit tre utilis pour l'envoi d'e-mails.
Port serveur SMTP Saisissez le port qui doit tre utilis pour l'envoi d'e-mails.
Adresse de Saisissez une adresse qui doit tre utilise comme expditeur
l'expditeur lors de l'envoi d'e-mails. L'adresse sert uniquement identifier
les e-mails dans la bote de rception.
Nom de l'utilisateur Saisissez le nom d'utilisateur pour le serveur SMTP.

SMTP
Mot de passe SMTP Saisissez le mot de passe pour l'utilisateur du serveur SNMP.

Champ Description
Dure de vie
Les messages vocaux sont automatiquement effacs aprs
une dure configurable.

Champ Description
Les valeurs possibles sont comprises entre et G jours. La

valeur par dfaut est G.

9 LAN Gigaset GmbH
Chapitre 9 LAN
Ce menu vous permet de configurer les adresses de votre LAN et de structurer votre r-
seau local par des VLAN.
9.1 Configuration IP
Ce menu sert galement diter la configuration IP du LAN et les interfaces Ethernet de
votre appareil.
9.1.1 Interfaces
Le menu LAN->Configuration IP->Interfaces contient la liste des interfaces IP dispo-
nibles. Vous pouvez modifier la configuration IP des interfaces ou crer des interfaces vir-
tuelles pour des applications spciales. Vous trouverez ici une liste de toutes les inter-
faces configures dans le menu Gestion du systme->Mode Interface / groupes
Bridge->Interfaces (interfaces Ethernet logiques et celles cres dans les sous-sys-
tmes).
Le symbole permet d'diter les paramtres d'une interface existante (groupes de

ponts, interfaces Ethernet en mode routage).
Le bouton Nouveau sert crer des interfaces virtuelles. Ceci n'est toutefois ncessaire
que pour les applications spciales (BRRP, etc.).
En fonction de l'option slectionne, diffrents champs et options sont disponibles. Vous

trouverez ci-dessous une liste de toutes les possibilits de configuration.
Note
Remarque :
Si lors de la premire configuration, votre appareil a obtenu dynamiquement

une adresse IP par un serveur DHCP exploit dans votre rseau, l'adresse
IP standard est efface automatiquement et votre appareil n'est alors plus
joignable via cette ancienne adresse.
Si lors de la premire configuration, vous avez tabli la connexion avec

l'appareil via l'adresse IP standard ou avez attribu une adresse IP avec le
Dime Manager, votre appareil sera accessible via cette adresse. il ne peut
plus obtenir de configuration IP dynamique par DHCP.

Gigaset GmbH 9 LAN
Exemple rseaux partiels
Si votre appareil est connect un LAN compos de deux rseaux partiels, vous devez
saisir pour le second rseau partiel une seconde Adresse IP/Masque de rseau.
Le premier rseau partiel possde par ex. deux htes avec les adresses IP 192.168.42.1
et 192.168.42.2, et dans le second rseau partiel deux htes avec les adresses IP
192.168.46.1 et 192.168.46.2. Afin de pouvoir changer des paquets de donnes avec le
premier rseau partiel, votre appareil utilise par ex. l'adresse IP 192.168.42.3 et pour le
second rseau partiel l'adresse IP 192.168.46.3. Les masques de rseau pour les deux
rseaux partiels doivent tre indiqus galement.
Slectionnez le symbole pour traiter les entres existantes. Actionnez le bouton Nou-
veau pour crer des interfaces virtuelles.
Le menu LAN->Configuration IP->Interfaces-> /Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Sur la base de Ce champ ne s'affiche que si une interface de routage virtuelle

l'interface Ethernet est dite.
Choisissez l'interface Ethernet pour laquelle l'interface virtuelle

doit tre configure.
Mode adresses Choisissez comment affecter une adresse IP l'interface.
Valeurs possibles :
.
(valeur par dfaut) : Une adresse IP statique
dans Adresse IP/Masque de rseau est affecte
l'interface.
(+ : l'interface reoit une adresse IP de manire dyna-
mique avec DHCP.
Adresse IP/Masque de Uniquement pour Mode adresses = .

rseau
Ajoutez une nouvelle entre d'adresse par Ajouter et indiquez
l'Adresse IP ainsi que le Masque rseau correspondant de
l'interface virtuelle.

9 LAN Gigaset GmbH
Champ Description
Mode interfaces Uniquement pour les interfaces physiques en mode routage.
Slectionnez le mode de configuration de l'interface.
Valeurs possibles :

% (valeur par dfaut) : L'interface n'est affecte
aucune utilisation spcifique.
4
% 'B@*: Cette option ne s'applique qu'aux inter-
faces de routage.
Cette option permet d'affecter l'interface un rseau VLAN.

Cela est ralis l'aide de l'identifiant VLAN qui s'affiche
dans ce mode et peut alors tre configur. La dfinition d'une
adresse MAC dans Adresse MAC est optionnelle dans ce
mode.
Adresse MAC Uniquement pour les interfaces virtuelles et pour le Mode in-
terfaces =
%
Saisissez l'adresse MAC lie l'interface. Vous pouvez utiliser

pour les interfaces virtuelles l'adresse MAC de l'interface phy-
sique sous laquelle l'interface virtuelle a t cre. Toutefois,
cela n'est pas obligatoire. L'affectation d'une adresse MAC vir-
tuelle est galement possible. Les 6 premiers caractres de
l'adresse MAC sont prdfinis (bien qu'ils puissent tre modi-
fis).
ID VLAN Uniquement pour Mode interfaces = 4

% 'B@*
Cette option ne s'applique qu'aux interfaces de routage. Affec-

tez l'interface un rseau VLAN en saisissant l'identifiant
VLAN du VLAN correspondant.
Les valeurs possibles sont comprises entre (valeur par d-

faut) et 3E3.

Champ Description
Adresse MAC DHCP Uniquement pour Mode adresses = (+

Gigaset GmbH 9 LAN
Champ Description
Si Utiliser prdfini est activ (rglage par dfaut), l'adresse

MAC matrielle de l'interface Ethernet est utilise. Pour les in-
terfaces physiques, l'adresse MAC actuelle est complte par
dfaut.
Si vous dsactivez l'option Utiliser prdfini, vous devez sai-

sir une adresse MAC pour l'interface virtuelle, par ex.
R R!ERGR!RF.
Certains fournisseurs d'accs utilisent des adresses MAC ind-

pendantes du matriel pour affecter les adresses IP de ma-
nire dynamique leurs clients. Si votre fournisseur d'accs
vous a attribu une adresse MAC, vous devez la saisir ici.
Nom d'hte DHCP Uniquement pour Mode adresses = (+
Indiquez le nom d'hte qui est exig par le fournisseur d'accs.

L'entre doit contenir 45 caractres maximum.
DHCP Broadcast Flag
Uniquement pour Mode adresses = (+
Choisissez si le bit BROADCASTS doit tre activ ou non dans

les demandes DHCP de votre appareil. Certains serveurs
DHCP attribuant les adresses IP par UNICAST ne ragissent
pas aux demandes DHCP avec bit BROADCAST activ. Dans
ce cas, vous devez envoyer des demandes DHCP dans les-
quelles ce bit n'est pas activ. Si tel est le cas, dsactivez cette
option.
Proxy ARP Choisissez ci votre appareil doit rpondre aux demandes ARP
de son propre rseau LAN la place de dispositifs dfinis.
TCP-MSS-Clamping Choisissez si votre appareil doit appliquer le procd MSS

Clamping . Pour empcher la fragmentation des paquets IP,
l'appareil diminue alors automatiquement la MSS (Maximum
Segment Size) la valeur indique ici.

9 LAN Gigaset GmbH
Champ Description
La fonction est dsactive par dfaut. Si l'option est active, la

valeur par dfaut F est inscrite dans le champ de saisie.
9.2 VLAN
Grce l'implmentation de la segmentation VLAN selon 802.1Q, la configuration de r-
seaux VLAN est possible depuis votre appareil. Notamment les ports sans fil d'un point
d'accs sont en mesure de supprimer le Tag VLAN d'un bloc de transmission de donnes
envoy aux clients et d'tiqueter les blocs de transmission de donnes reus avec un
identifiant VLAN dfini pralablement. Grce cette fonctionnalit, un point d'accs n'est
rien d'autre qu'un switch compatible avec VLAN avec l'extension de rassembler les clients
en groupes de VLAN. De manire gnrale, la segmentation VLAN est configurable de-
puis toutes les interfaces.
VLAN pour pontage et VLAN pour routage

Le menu LAN->VLAN permet de configurer les rseaux VLAN (rseaux vLAN virtuels)
avec des interfaces fonctionnant en mode pontage. Le menu VLAN vous permet de pro-
cder tous les rglages ncessaires cet effet et d'interroger leur tat.
Attention
Pour les interfaces fonctionnant en mode routage, l'interface respective se

voit simplement affecter un identifiant VLAN. Vous pouvez le dfinir l'aide
des paramtres Mode interfaces = 4
% 'B@* et le champ ID VLAN
dans le menu LAN->Configuration IP->Interfaces->Nouveau.
9.2.1 VLAN
Ce menu vous permet d'afficher tous les rseaux VLAN dj configurs, de modifier vos
rglages et de crer de nouveaux rseaux VLAN. Par dfaut, vous disposez de la -
VLAN laquelle toutes les interfaces sont affectes.

Gigaset GmbH 9 LAN
veau pour configurer d'autres rseaux VLAN supplmentaires.
Le menu LAN->VLAN->VLAN->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Configurer VLAN

Champ Description
Identifiant VLAN Saisissez le chiffre identifiant le rseau VLAN. Le menu ne

permet plus de modifier cette valeur.
Les valeurs possibles sont comprises entre et 3E3
Nom VLAN Saisissez un nom univoque pour le rseau VLAN. Une chane
peut contenir 32 caractres maximum.
Membres VLAN Slectionnez les ports devant appartenir ce rseau VLAN. Le

bouton Ajouter vous permet d'ajouter des membres suppl-
mentaires.
Pour chaque entre, continuez dfinir si les blocs de trans-

mission de donnes transmis par ce port doivent tre transmis
4
% (c'est--dire avec des informations VLAN) ou
-
% (c'est--dire sans informations VLAN).
9.2.2 Configuration du port

Ce menu vous permet de dfinir et de visualiser les rgles pour la rception de blocs de
transmission de donnes aux ports du VLAN.
Le menu LAN->VLAN->Configuration du port se compose des champs suivants :
Champs du menu Configuration du port

Champ Description
Interface Indique le port pour lequel vous dfinissez le PVID et les rgles
de traitement.
PVID Affectez au port slectionn le PVID (Port VLAN Identifier) sou-

hait.

9 LAN Gigaset GmbH
Champ Description
Si un paquet sans tiquette VLAN atteint ce port, il est dot de

ce PVID.
Rejeter les frames Si l'option est active, les blocs de transmission de donnes
sans balise sans tiquettes sont rejets. Si l'option est dsactive, les
blocs de transmission de donnes sans tiquettes sont dots
du PVID dfini dans le prsent menu.
Rejeter les non- Si l'option est active, tous les blocs de transmission de don-
membres nes tiquets sont rejets si l'identifiant VLAN de leur ti-
quette ne correspond pas au groupe du port slectionn.
9.2.3 Administration
Ce menu vous permet de procder la configuration de base pour un rseau VLAN. Les
options doivent tre configures sparment pour chaque groupe de pont.
Le menu LAN->VLAN->Administration se compose des champs suivants :
Champs dans le menu groupe de pont br<ID> Options VLAN

Champ Description
Activer VLAN Activez ou dsactivez le groupe de pont spcifique pour le r-

seau VLAN.
VID de gestion Choisissez l'identifiant VLAN du rseau VLAN dans lequel

votre appareil doit fonctionner.

Gigaset GmbH 10 Rseau
Chapitre 10 Rseau
10.1 Routes
Route par dfaut (Default Route)

En cas de route par dfaut, toutes les donnes sont automatiquement transmises vers
une connexion, si aucune autre route adapte n'est disponible. Lorsque vous tablissez
un accs Internet, vous entrez la route vers votre FAI (fournisseur d'accs Internet)
comme route par dfaut. Si vous crez par exemple un connexion un rseau
d'entreprise, vous n'entrez la route vers le sige ou la filiale comme route par dfaut que
si vous n'tablissez pas d'accs Internet depuis votre appareil. Si par exemple vous ta-
blissez la fois un accs Internet et une connexion un rseau d'entreprise, vous en-
trez une route par dfaut vers le FAI et une route de rseau vers le sige. Vous pouvez
entrer sur votre appareil plusieurs routes par dfaut, mais une seule peut tre active un
moment donn. Veillez donc aux diffrentes valeurs pour la Mtrique, si vous entrez plu-
sieurs routes par dfaut.
10.1.1 Configuration des routes IPv4

Le menu Rseau->Routes->Configuration des routes IPv4 propose une liste de toutes
les routes configures.

Nouveau pour crer d'autres routes.
Lorsque l'option % est slectionne pour la Classe de routes, une nouvelle section
de configuration apparat.
Le menu Rseau->Routes->Configuration des routes IPv4->Nouveau se compose des

champs suivants :
Champ du menu Paramtres de base

Champ Description
Type de routes Slectionnez le type de route.

10 Rseau Gigaset GmbH
Champ Description
Valeurs possibles :
? 0
%$!

!
: route via une
interface spcifique utilise si aucune autre route adapte
n'est disponible.
? 0
%$!

0
: route via
une passerelle spcifique utilise si aucune autre route
adapte n'est disponible.
? V
!
: route vers un hte unique
via une interface spcifique.
? V
0
: route vers un hte
unique via une passerelle spcifique.
? % $

& !
(valeur par d-
faut) : route vers un hte via une interface spcifique.
? % $

0
: route vers un
hte via une passerelle spcifique.
Uniquement pour les interfaces utilises en mode client

DHCP :
mme si une interface est configure pour le mode client

DHCP, il est possible de configurer des routes pour l'change
de donnes via cette interface. Les paramtres obtenus par le
serveur DHCP sont alors repris dans le tableau de routage ac-
tif avec les paramtres configurs ici. Cela permet par
exemple, avec des adresses de passerelles dynamiques, de
conserver certaines routes ou de dfinir des routes avec une
mesure diffrente (une priorit diffrente). Par contre, si le ser-
veur DHCP transmet des routes statiques (Classless Static
Routes), les paramtres configurs ici ne sont pas repris dans
le routage.
%N 0 0
%$!

(+ : les in-
formations de routage sont entirement reprises par le ser-
veur DHCP. Seuls les paramtres tendus peuvent gale-
ment tre configurs. Cette route n'est pas modifie par les
autres routes dfinies pour cette interface. Elle est reprise
paralllement celles-ci dans le tableau de routage.
%N 0 V
(+ : les paramtres
reus via DHCP sont compltes avec des informations de
routage sur un hte donn.

Champ Description
%N 0 % $

(+ : les para-
mtres reus via DHCP sont compltes avec des informa-
tions de routage sur un rseau donn.
Note
Lorsque le bail DHCP choit ou lors d'un red-

marrage de l'appareil, les routes issues de
l'association des paramtres DHCP et des r-
glages raliss ici sont de nouveau effaces du
routage actif. Elles sont de nouveau gnres et
actives en prsence d'une nouvelle configura-
tion DHCP.
Interface Slectionnez l'interface devant tre utilise pour cette route.
Classe de routes Slectionnez le type de Classe de routes.
Valeurs possibles :
+
%$!
: dfinit une route avec les paramtres stan-
dard.
% : dfinissez si la route doit tre dfinie avec des pa-
ramtres tendus. Si cette fonction est active, une route est
dfinie avec des paramtres de routage tendus, comme in-
terface source et adresse IP source, ainsi que protocole, port
source et cible, type du service et statut de l'interface des ap-
pareils.
Champs du menu Paramtres de routage

Champ Description
Adresse IP locale Uniquement pour Type de routes = ? 0

%$!

!
, ? V
!
ou
? % $

& !

Entrez l'adresse IP de l'hte auquel votre appareil doit trans-

mettre le paquet IP.
Adresse IP de destina- Uniquement pour Type de routes ? V

-
tion/Masque de rseau !
ou ? % $

& !


Champ Description
Saisissez l'adresse IP de l'hte cible ou du rseau cible.
Si Type de routes = ? % $

& !

Indiquez galement dans le deuxime champ le masque de r-

seau correspondant.
Adresse IP de la pas-
serelle Uniquement pour Type de routes = ? 0
%$!

0
, ? V
0
ou
? % $

0

Entrez l'adresse IP de la passerelle auquel votre appareil doit

transmettre le paquet IP.
Mtrique Slectionnez la priorit de la route.
Plus la valeur que vous dfinissez est basse, plus la priorit de

la route est leve.
Plage de valeurs de . La valeur par dfaut est .
Champs du menu Paramtres de route tendus

Champ Description
Description Saisissez une description pour la route IP.
Interface source Slectionnez l'interface devant tre utilise pour transmettre le

paquet de donnes l'appareil.
La valeur par dfaut est

.
Adresse IP source/ Saisissez l'adresse IP et le masque de rseau de l'hte source

Masque de rseau ou du rseau source.
Protocole couche 4 Slectionnez un protocole.
Valeurs possibles : " +, "7 +, 4+, +, 7?, .+, (,

M.+;, +" , @#4+, O .
La valeur par dfaut est O .
Port source Uniquement pour Protocole couche 4 = 4+ ou +
Saisissez le port source.

Champ Description
Slectionnez d'abord la plage de numros de ports.
Valeurs possibles :
O (valeur par dfaut) : La route est valable pour

tous les numros de ports.
: permet la saisie d'un numro de port.
+
: permet la saisie d'une plage de numros de ports.
+$$ : saisie de numros de ports privilgis : 0 ...
1023.
. : saisie de numros de ports de serveurs : 5000 ...
32767.
: saisie de numros de ports clients : 1024 ...
4999.
# : saisie de numros de ports clients : 32768 ...
65535.
0$$ : saisie de numros de ports non privil-
gis : 1024 ... 65535.
En fonction de la slection de la plage de numros de ports,

saisissez les valeurs correspondantes sous Port (port seul ou
port de dmarrage) et, le cas chant, sous jusqu' port (port
de fin).
Port de destination Uniquement pour Protocole couche 4 = 4+ ou +
Saisissez le port cible.
Slectionnez d'abord la plage de numros de ports.
Valeurs possibles :
O (valeur par dfaut) : La route est valable pour

tous les numros de ports.
: permet la saisie d'un numro de port.
+
: permet la saisie d'une plage de numros de ports.
+$$ : saisie de numros de ports privilgis : 0 ...
1023.
. : saisie de numros de ports de serveurs : 5000 ...
32767.
: saisie de numros de ports clients : 1024 ...

Champ Description
4999.
# : saisie de numros de ports clients : 32768 ...
65535.
0$$ : saisie de numros de ports non privil-
gis : 1024 ... 65535.
En fonction de la slection de la plage de numros de ports,

saisissez les valeurs correspondantes sous Port (port seul ou
port de dmarrage) et, le cas chant, sous jusqu' port (port
de fin).
Valeur DSCP/TOS Slectionnez le type de service (TOS, Type of Service).
Valeurs possibles :
" (valeur par dfaut) : Le type de service n'est pas

pris en compte.
B

priorit des paquets IP (donnes au format binaire).
B
%$
B
A
%$
cimal).
B

B
%$
B
A
%$
Indiquez la valeur approprie pour B

.+,
B
%$
.+, B
A
%$
.+,
B

4M., B
%$
4M. et B

A
%$
4M..
Mode Indiquez quand l'interface dfinie dans Paramtres de rou-

tage->Interface doit tre utilise.

Champ Description
Valeurs possibles :
0
% (valeur par dfaut) : la route peut
tre utilise lorsque l'interface est active . Si l'interface est
en veille , slectionnez-la et attendez qu'elle soit
active .
M
: la route est toujours utilisable.
0 : la route peut tre utilise
lorsque l'interface est active . Si l'interface est en
veille , slectionnez-la et utilisez la route alternative jusqu'
ce que l'interface soit active .
,

$ : la route peut tre utilise
lorsque l'interface est active .
4 , 0 : la route peut tre utilise lorsque
l'interface est active . Si l'interface est en veille , slec-
tionnez-la et attendez qu'elle soit active . Le routage est
alors ralis avec une interface alternative avec une moins
bonne mtrique, jusqu' ce que l'interface soit active .
10.1.2 Tableau de routage IPv4

Le menu Rseau->Routes->Tableau de routage IPv4 propose une liste de toutes les
routes IPv4. Les routes ne doivent pas toutes tre actives, mais peuvent tout moment
tre actives avec un change de donnes appropri.
Champs du menu Tableau de routage IPv4

Champ Description
Adresse IP de destina- Indique l'adresse IP de l'hte cible ou du rseau cible.
tion
Masque rseau Indique le masque de rseau de l'hte cible ou du rseau cible.
Passerelle Indique l'adresse IP de la passerelle. Rien n'apparat ici dans
le cas de routes reues via DHCP.
Interface Indique l'interface utilise pour cette route.
Mtrique
Indique la priorit de la route.
Plus la valeur est basse, plus la priorit de la route est leve.

Type de routes Indique le type de route.

Champ Description
Route tendue Indique si une route a t configure avec des paramtres
tendus.
Supprimer Le symbole vous permet de supprimer des entres.
10.1.3 Options
Contrle de la route de retour
Le terme Contrle de la route de retour ( Back Route Verify en anglais) dsigne

une fonction simple mais trs puissante. Lorsque le contrle est activ sur une interface,
elle n'accepte des paquets de donnes entrants que si des paquets de rponse sortants
sont routs depuis la mme interface. Vous pouvez ainsi viter (mme sans filtre)
l'acceptation de paquets avec des adresses IP falsifies.
Le menu Rseau->Routes->Options se compose des champs suivants :
Champs du menu Vrification de la route de retour

Champ Description
Mode Slectionnez ici comment spcifier les interfaces pour les-

quelles un contrle de la route de retour est active.
Valeurs possibles :
0 !
: le contrle
de la route de retour est activ pour toutes les interfaces.
0
!
(valeur par d-
faut) : Une liste des interfaces dans lesquelles le contrle de
la route de retour n'est activ que pour certaines interfaces
est affiche.
$
0 !
: le
contrle de la route de retour est dsactiv pour toutes les
interfaces.
N Uniquement pour Mode = 0

-
!

Indique le numro d'ordre de l'entre de la liste.
Interface Uniquement pour Mode = 0

-
!


Champ Description
Permet d'afficher le nom de l'interface.
Vrification de la route Uniquement pour Mode = 0

-
de retour !

Indiquez si B$!
%
% doit
tre activ pour cette interface.
La fonction est dsactive par dfaut pour toutes les inter-

faces.
10.2 NAT
Network Address Translation (NAT) est une fonction de votre appareil permettant de
convertir les adresses source et cible des paquets IP de manire dfinie. Lorsque NAT
est activ, les connexions IP ne sont plus autorises par dfaut que dans un sens, sor-
tantes (forward) (= fonction de protection). Des rgles d'exception peuvent tre configu-
res (dans Configuration NAT sur la page 212).
10.2.1 Interfaces NAT

Le menu Rseau->NAT->Interfaces NAT prsente une liste de toutes les interfaces
NAT.
Les options 4

!, @ 0
9
!, ? ,
!
et ++4+-
+
peuvent tre slectionnes pour chaque interface NAT.
4
! % 0 indique par ailleurs combien de rgles de transmission de port ont
t configures pour cette interface.
Options dans le menu Interfaces NAT

Champ Description
NAT actif Indiquez si NAT doit tre activ pour l'interface.
Loopback actif La fonction Loopback NAT permet l'utilisation de NAT mme

avec des connexions sur lesquelles NAT n'est pas activ. Elle
est utilise pour interprter des demandes sur le LAN comme

Champ Description
si elles provenaient du WAN. Vous pouvez tester ainsi les Ser-

ver Services.
Rejet sans notification Indiquez si les paquets IP doivent tre refuss tacitement par
NAT. Si cette fonction est dsactive, l'metteur des paquets
IP refuss en est inform par un message RST ICMP ou TCP
correspondant.
PPTP-Passthrough Indiquez si l'tablissement et l'utilisation simultanes de plu-

sieurs connexions PPTP sortantes par les htes du rseau
doivent tre autoriss mme lorsque NAT est activ.
Si PPTP-Passthrough est activ, votre appareil ne doit pas

tre configur comme point d'extrmit de tunnel.
Transfert de port Indique le nombre de rgles de transmission port configures

dans Rseau->NAT->Configuration NAT .
10.2.2 Configuration NAT

Le menu Rseau->NAT->Configuration NAT permet d'extraire facilement des donnes
du NAT, en plus de convertir des adresses et des ports. Vous pouvez configurer diff-
rentes mthodes NAT pour l'change de donnes sortantes : vous pouvez dfinir com-
ment un hte externe peut tablir une connexion avec un hte interne.
10.2.2.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour crer configurer NAT.
Le menu Rseau->NAT->Configuration NAT ->Nouveau se compose des champs sui-

vants :
Champ du menu Paramtres de base

Champ Description
Description Saisissez une description pour la configuration NAT.

Champ Description
Interface Slectionnez l'interface pour laquelle NAT doit tre configur.
Valeurs possibles :
O (valeur par dfaut) : Le NAT est configur pour

toutes les interfaces.
1 % & !
2 : Slectionnez l'une des inter-
faces dans la liste.
Type d'change de
donnes Slectionnez le type d'change de donnes pour lequel NAT
doit tre configur.
Valeurs possibles :

'4 % %
* (valeur par dfaut) :
l'change de donnes provenant de l'extrieur.

'4 * : l'change de donnes partant
vers l'extrieur.
A! '
4* : l'change de donnes depuis
NAT.
Mthode NAT
Uniquement pour Type d'change de donnes =

'4 *
Slectionnez la mthode NAT pour l'change de donnes sor-

tantes. Le point de dpart pour la slection de la mthode NAT
est un scnario NAT, dans lequel un hte source interne a
initi une connexion IP avec un hte cible externe via
l'interface NAT et a converti une adresse source valide en in-
terne en une adresse source valide en externe et un port
source valide en externe.
Valeurs possibles :
!- (uniquement UDP) : chaque hte externe sou-

hait peut envoyer des paquets IP via l'adresse externe et le
port externe l'adresse source initiatrice et au port source
initiateur.
%- (uniquement UDP) : comme full-cone
NAT ; le seul hte externe autoris est toutefois l'hte cible
externe initial.
0 - %- (uniquement UDP) : comme res-
tricted-cone NAT ; seules sont toutefois autorises les don-

Champ Description
nes du port cible initial.

5$ (valeur par dfaut) Pour les protocoles choi-
sis : dans le sens sortant, une adresse source valide en ex-
terne et un port source valide en externe sont dfinis admi-
nistrativement. Dans le sens entrant, seuls sont autoriss les
paquets de rponse au sein de la connexion existante.
Le menu Configuration NAT ->Indiquer l'change de donnes d'origine permet de

configurer pour quel change de donnes NAT doit tre utilis.
Champs du menu Indiquer l'change de donnes d'origine

Champ Description
Service Pas pour Type d'change de donnes =

'4
*, ni Mthode NAT = !- , %-
ou 0 - %- .
Slectionnez l'un des services prconfigurs.
Valeurs possibles :
+
1 % 2
Action Uniquement pour Type d'change de donnes = A!

'
4*
Slectionnez quels paquets de donnes sont extraits par NAT.
Valeurs possibles :
A (valeur par dfaut) : tous les paquets de donnes

qui correspondent aux paramtres configurer par la suite
(protocole, adresse IP/masque de rseau source, adresse
IP/masque de rseau cible, etc.) sont extraits par NAT.
0
A : tous les paquets de donnes qui ne
correspondent pas aux paramtres configurer par la suite
(protocole, adresse IP/masque de rseau source, adresse
IP/masque de rseau cible, etc.) sont extraits par NAT.
Journal Uniquement pour certains services.
Pas pour Type d'change de donnes =

'4
*, ni Mthode NAT = !- , %-

Champ Description
ou 0 - %- . Dans ce cas, UDP est
dfini automatiquement.
Slectionnez un protocole. Suivant le Service slectionn, dif-

frents protocoles sont disponibles.
Valeurs possibles :
O (valeur par dfaut)

(

7+
.+
77+
7?
( +
" +
"7 +
"7+
"7?+
"+
"+"+
"+G
"+L "+
".M-"+
W50

@#4+
M.+;
++
?+
?.B+
.W"+
4+
4@.+
+

Champ Description
B??+
L.-"+
Adresse IP source/ Uniquement pour Type d'change de donnes =

Masque de rseau '4 % %
* ou A! '
4*
Saisissez les adresses IP source et, le cas chant, les

masques de rseau correspondants des paquets de donnes
d'origine.
Adresse IP de destina- Uniquement pour Type d'change de donnes =

tion originale/Masque '4 % %
*
de rseau
Saisissez les adresses IP de destination et, le cas chant, les
d'origine.
Port de destination ori- Uniquement pour Type d'change de donnes =

ginal/zone '4 % %
*, Service = 0
$ et
Journal = 4+, +, 4+C+
Saisissez le port de destination ou la plage de ports de desti-

nation des paquets de donnes d'origine. Le paramtre par d-
faut -4 - signifie que le port n'est pas spcifi de manire
plus dtaille.
Adresse IP source ori- Uniquement pour Type d'change de donnes =

ginale/Masque de r- '4 *
seau
Saisissez les adresses IP source et, le cas chant, les
d'origine.
Port source original/ Uniquement pour Type d'change de donnes =

zone '4 *, Mthode NAT = 5$ , Service =
0
$ et Journal = 4+, +, 4+C+
Saisissez le port source des paquets de donnes d'origine. Le

paramtre par dfaut -4 - signifie que le port n'est pas
spcifi de manire plus dtaille.
Lorsque vous slectionnez .

0 , vous pouvez
entrer un port unique. Lorsque vous slectionnez .

0
% 0 , vous pouvez dfinir un domaine associ

Champ Description
aux ports, utilis comme filtre pour l'change des donnes sor-
tantes.
Port source/zone Uniquement pour Type d'change de donnes = A!

'
4*, Service = 0
$ et Journal = 4+,
+, 4+C+
Saisissez le port source ou la plage de ports source des pa-

quets de donnes d'origine. Le paramtre par dfaut
-4 - signifie que le port n'est pas spcifi de manire plus
dtaille.
Adresse IP de destina- Uniquement pour Type d'change de donnes = A!

tion/Masque de rseau '
4* ou
'4 * et Mthode NAT
= 5$
Saisissez les adresses IP de destination et, le cas chant, les

d'origine.
Port de destination/ Uniquement pour Type d'change de donnes =

zone '4 *, Mthode NAT = 5$ , Service =
%$! 0
&
et Journal = 4+, +, 4+C
+ ou Type d'change de donnes = A! '

4*, Service = %$! 0
&
et Journal =
4+, +, 4+C+
Saisissez le port de destination ou la plage de ports de desti-

nation des paquets de donnes d'origine. Le paramtre par d-
faut -4 - signifie que le port n'est pas spcifi de manire
plus dtaille.
Le menu Configuration NAT ->Valeur de substitution permet, suivant qu'il s'agisse

d'change de donnes entrantes ou sortantes, de dfinir de nouveaux ports et adresses
en lesquels sont convertis certains ports et adresses issus du menu Configuration NAT -
>Indiquer l'change de donnes d'origine.
Champs du menu Valeur de substitution

Champ Description
Nouvelle adresse IP de Uniquement pour Type d'change de donnes =

destination/Masque de '4 % %
*
rseau
Saisissez l'adresse IP de destination et le masque de rseau

Champ Description
correspondant en lesquels doit tre convertie l'adresse IP cible

d'origine.
Nouveau port de desti- Uniquement pour Type d'change de donnes =

nation '4 % %
*, Service = 0
$ et
Journal = 4+, +, 4+C+
Quittez le port cible ou saisissez le port cible en lequel doit tre

converti le port cible d'origine.
L'option M
permet de quitter le port cible d'origine.
Lorsque vous dsactivez M
, un champ de saisie ap-
parat et vous pouvez entrer un nouveau port cible.
Par dfaut, l'option M

est active.
Nouvelle adresse IP Uniquement pour Type d'change de donnes =

source/Masque de r- '4 * et Mthode NAT = 5$
seau
Saisissez l'adresse IP source en laquelle doit tre convertie
l'adresse IP source d'origine, ainsi que le masque de rseau le
cas chant.
Nouveau port source Uniquement pour Type d'change de donnes =

'4 *, Mthode NAT = 5$ , Service =
0
$ et Journal = 4+, +, 4+C+
Quittez le port source ou saisissez un nouveau port source en

lequel doit tre converti le port source d'origine.
L'option M
permet de quitter le port source d'origine.
Lorsque vous dsactivez M
, un champ de saisie ap-
parat et vous pouvez entrer un nouveau port source. Par d-
faut, l'option M
est active.
Si pour Port source original/zone vous avez slectionn

.

0
% 0 , vous disposez des choix sui-
vants :
0 C 0
% 0

: la plage indique dans Port source original/
zone n'est pas modifie. Les numros de ports sont conser-
vs.
+ C%
$ U
0
: un

Champ Description
champ de saisie apparat. Vous pouvez y entrer le numro

de port par lequel doit dbuter la plage de ports , par laquelle
la plage de ports d'origine est remplace. Le nombre de
ports reste inchang.
10.3 QoS
QoS (Quality of Service) permet de rpartir les bandes passantes disponibles intelligem-
ment et efficacement. Certaines applications peuvent tre favorises et de la bande pas-
sante peut leur tre rserve. Ceci reprsente un avantage particulirement pour des ap-
plications critique, telles que VoIP.
La configuration QoS comporte trois parties :
Dfinir le filtre IP
Classifier les donnes
Dfinir les priorits des donnes
10.3.1 Filtre QoS

Le menu Rseau->QoS->Filtre QoS permet de configurer les filtres IP.
La liste indique galement toutes les entres configures depuis Rseau->Rgles

d'accs->Chanes de rgles.
10.3.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour dfinir d'autres filtres IP.
Le menu Rseau->QoS->Filtre QoS->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez la dsignation du filtre.

Service
Slectionnez l'un des services prconfigurs. D'origine, une
liste complte de services est prconfigure, dont :

5

00 -

Champ Description

Q
%
5
%0
%
%
La valeur par dfaut est +

$.
Journal Slectionnez un protocole.
L'option O (valeur par dfaut) convient tous les

protocoles.
Type Uniquement pour Journal = " +
Slectionnez un type.
Valeurs possibles : O , 05,

-

, . , ? % , ,
4 A % %, 4
0, 4
0 05.
Voir la RFC 792.
Etat de la connexion Si Journal = 4+, vous pouvez dfinir un filtre qui tient compte
de l'tat des connexions TCP.
Valeurs possibles :

: le filtre tient compte des paquets TCP qui n'ouvrent
pas de nouvelle connexion TCP en cas de routage via la
passerelle.
O (valeur par dfaut) : Le filtre tient compte de
tous les paquets TCP.
Adresse IP de destina- Saisissez les adresses IP de destination des paquets de don-

tion/Masque de rseau nes, ainsi que les masques de rseau correspondants.
Port de destination/ Uniquement pour Journal = 4+ ou +

zone
Saisissez un numro de port de destination ou une plage de

Champ Description
numros de ports de destination.
Valeurs possibles :
-4 - (valeur par dfaut) : Le port de destination n'est pas

.
0 : saisissez un port de destination.
.

0
% 0 : saisissez une plage de
ports de destination.
Adresse IP source/ Saisissez les adresses IP source des paquets de donnes,

Masque de rseau ainsi que les masques de rseau correspondants.
Uniquement pour Journal = 4+ ou +
Port source/zone
Saisissez un numro de port source ou une plage de numros
de ports source.
Valeurs possibles :

.
.

0
Filtre DSCP/TOS Slectionnez le type de service (TOS, Type of Service).

(couche 3)
Valeurs possibles :

pris en compte.
B

B
%$
B
A
%$
cimal).
B


Champ Description

B
%$
B
A
%$
Filtre COS Introduisez la classe de service des paquets IP (Class of Ser-

(802.1p/Layer 2) vice, CoS).

et I. Plage de valeurs de I.
La valeur par dfaut est " .
10.3.2 Classification QoS

Le menu Rseau->QoS->Classification QoS permet de classifier l'change de don-
nes : l'change de donnes est affect diffrentes classes au moyen d'ID de classes.
Vous crez pour cela des plans de classes pour le classement des paquets IP d'aprs les
filtres IP dfinis prcdemment. Au moins une interface est affecte chaque plan de
classes avec son premier filtre.
10.3.2.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres classes de donnes.
Le menu Rseau->QoS->Classification QoS->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Plan de classe Slectionn le plan de classes crer ou diter.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : Ce paramtre vous permet de
crer un nouveau plan de classes.
1 % 0
%
2 : Indique un plan de classes
dj cr, que vous pouvez slectionner et diter. Vous pou-
vez ajouter de nouveaux filtres.

Champ Description
Description Uniquement pour Plan de classe =

Saisissez la dsignation du plan de classes.
Filtre Slectionnez un filtre IP.
Pour un nouveau plan de classes, slectionnez le filtre qui doit

tre dfini au premier plan du plan de classes.
Pour un plan de classes existant, slectionnez le filtre qui doit

tre associ au plan de classes.
Pour pouvoir slectionner un filtre, au moins un filtre doit tre

configur dans le menu Rseau->QoS->Filtre QoS.
Sens Slectionnez le sens des paquets de donnes classer.
Valeurs possibles :

: la classe dfinir par la suite (ID de classe) est
affecte aux paquets de donnes entrants.
.
(valeur par dfaut) : la classe dfinir par la suite
(ID de classe) est affecte aux paquets de donnes sor-
tants.
@ % A : la classe dfinir par la suite (ID de classe) est
affecte aux paquets de donnes entrants et sortants.
Classe High-Priority Activez ou dsactivez la classe de haute priorit. Lorsque la

classe de haute priorit est active, la classe avec la priorit la
plus haute est affecte aux paquets de donnes. La priorit 0
est dfinie automatiquement.
ID de classe Uniquement pour Classe High-Priority pas actif.
Slectionnez un chiffre que le paquet de donnes affecte une

classe.

Champ Description
Note
L'ID de classe est une tiquette permettant

d'affecter les paquets de donnes des classes
dfinies. L'ID de classe ne dfinit aucune priorit.

et #3.
Dfinir la valeur DSCP/
TOS (couche 3) Vous pouvez dfinir ou modifier ici la valeur DSCP/TOS des
paquets de donnes IP en fonction de la classe dfinie (ID de
classe).
Valeurs possibles :
? U (valeur par dfaut) : La valeur DSCP/TOS des paquets

de donnes reste inchange.
B

priorit des paquets IP (donnes au format binaire).
B
%$
B
A
%$
cimal).
B

B
%$
B
A
%$
Dfinir la valeur COS
(802.1p/couche 2) Vous pouvez dfinir ou modifier ici la classe de service (priorit
de niveau 2) dans l'en-tte Ethernet VLAN des paquets IP en
fonction de la classe dfinie (ID de classe).

et I.

Champ Description
La valeur par dfaut est ? U.
Interfaces Uniquement pour Plan de classe =

Slectionnez lors de la dfinition d'un nouveau plan de classes

les interfaces auxquelles vous voulez associer le plan de
classes. Un plan de classes peut tre affect plusieurs inter-
faces.
10.3.3 Interfaces/Directives QoS

Vous dfinissez dans le menu Rseau->QoS->Interfaces/Directives QoS les priorits
des donnes.
Note
Il n'est possible de dfinir des priorits que parmi les donnes sortantes.
Les paquets de la classe de priorit haute ont toujours la priorit sur les
donnes avec l'ID de classe 1 - 254.
Il est possible d'affecter ou de garantir chaque file d'attente et donc chaque classe de
donnes une proportion dfinie de la bande passante de l'interface. Vous pouvez par
ailleurs optimiser la transmission des donnes vocales (donnes en temps rel).
Indpendamment de chaque interface, une file d'attente est cre automatiquement pour
chaque classe, mais seulement pour l'change de donnes sortantes et pour l'change
de donnes bidirectionnel. Une priorit est alors affecte aux files d'attente cres auto-
matiquement. La valeur de priorit est gale la valeur de l'ID de classe. Vous pouvez
modifier la priorit dfinie par dfaut pour une file d'attente. Lorsque vous ajoutez de nou-
velles files d'attente, l'ID de classe permet d'utiliser aussi des classes d'autres plans.
10.3.3.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres priorits.
Le menu Rseau->QoS->Interfaces/Directives QoS->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Interface Slectionnez l'interface pour laquelle la QoS doit tre configu-

re.
Algorithme de priorti- Slectionnez l'algorithme suivant lequel les files d'attente

sation doivent tre gres. Vous activez ou dsactivez ainsi la QoS
sur l'interface slectionne.
Valeurs possibles :
+ 5 O : QoS est activ sur l'interface. La

bande passante disponible est rpartie de manire prcise
en fonction de la priorit des files d'attente.
J % ? % ? : QoS est activ sur l'interface.
La bande passante disponible est rpartie en fonction du
poids des files d'attente. Exception : Les paquets priorit
haute sont toujours traits avant les autres.
J % ;
O : QoS est activ sur l'interface.
La bande passante disponible est rpartie de manire aussi
juste que possible entre les connexions de donnes
(identifies automatiquement) au sein d'une file d'attente. Ex-
ception : Les paquets priorit haute sont toujours traits
avant les autres.
$
$ (valeur par dfaut) : QoS est dsactiv sur
l'interface. La configuration ventuellement prsente n'est
pas efface et peut tre de nouveau active en cas de be-
soin.
Traffic Shaping Activez ou dsactivez une limitation du dbit de donnes sor-

tantes.
Vitesse de chargement Uniquement pour Traffic Shaping = activ.

maximale
Entrez pour la file d'attente un dbit maximal de donnes sor-
tantes en kBits par seconde.
La valeur par dfaut est de : aucune limitation, la file

d'attente peut utiliser la bande passante maximale.

Champ Description
Taille de l'en-tte du Uniquement pour Traffic Shaping = activ.

protocole sous la
couche 3 Slectionnez le type d'interface pour tenir compte de la taille
du surdbit d'un datagramme dans le calcul de la bande pas-
sante.
Valeurs possibles :
+
$ Valeur en octet.

%$! '+ (
% M!! X* (valeur
par dfaut)
Slection possible uniquement pour les interfaces Ethernet

B@
+++
+++ B@
Slection possible uniquement pour les interfaces IPSec
"+.

"+.
B@
"+.
+++
"+.
+++ B@
Mthode d'encryptage Uniquement si IPSec Peer est slectionn comme Interface,

Traffic Shaping est $ et la Taille de l'en-tte du proto-
cole sous la couche 3 n'est pas %$! '+
(
% M!! X*.
Slectionnez la mthode de cryptage utilise pour la connexion

IPSec. L'algorithme de cryptage dtermine la longueur de chif-
frement par blocs prise en considration pour le calcul de la
bande passante.
Valeurs possibles :
.) F.) 6 K!)

- '
% !-
! 0
X G3 6*
.#H) .E#) .#G) 4K ! - '
%

Champ Description
!! 0
X #H 6*
Real Time Jitter Uniquement pour Traffic Shaping = activ

Control
Real Time Jitter Control entrane une optimisation du compor-
tement de latence lors de la transmission des datagrammes en
temps rel. Cette fonction permet une fragmentation de grands
paquets de donnes en fonction de la bande passante dispo-
nible en chargement.
Real Time Jitter Control est utile avec de faibles bandes pas-
santes en chargement (< 800 kBit/s).
Activez ou dsactivez Real Time Jitter Control.
Mode de contrle Uniquement pour Real Time Jitter Control = activ.
Slectionnez le mode pour l'optimisation de la transmission vo-

cale.
Valeurs possibles :
4 ?4+-.
: tous les flux RTP sont optimiss.
La fonction active le mcanisme de dtection de flux RTP
pour l'identification automatique de flux RTP. Dans ce mode,
le mcanisme Real-Time-Jitter-Control est actif ds
l'identification d'un flux RTP.
"
!: l'optimisation de la transmission des donnes vo-
cales n'est pas effectue.
?4+-.
V$ : ce mode est utilis
lorsque VoIP Application Layer Gateway (ALG) ou VoIP Me-
dia Gateway (MGW) est actif. L'activation du mcanisme
Real-Time-Jitter-Control est ralise avec les instances ALG
ou MGW.
4 , : le mcanisme Real-Time-Jitter-Control est tou-
jours actif, mme si aucune donne en temps rel n'est rou-
te.
Queues/Directives Configurez les files d'attente QoS souhaites.

Champ Description
Pour chaque classe dfinie dans le plan de classes et associe

l'interface souhaite, une file d'attente est cre automati-
quement et affiche ici (seulement pour l'change de donnes
sortantes et pour l'change de donnes bidirectionnel).
Ajoutez de nouvelles entres l'aide de l'option Ajouter. Le

menu diter Queue/Directive apparat.
La cration d'une directive QoS entrane la cration automa-

tique d'une entre par dfaut DEFAULT avec la priorit la plus
faible 255.
Le menu diter Queue/Directive se compose des champs suivants :
Champs du menu diter Queue/Directive

Champ Description
Description Saisissez la dsignation de la file d'attente/directive.
Interface sortante Indique l'interface pour laquelle les files d'attente QoS sont
configures.
Queue de priortisa- Slectionnez le type de gestion des priorits des files d'attente.
tion
Valeurs possibles :
6
$
(valeur par dfaut) : file d'attente
pour les donnes classes normales .
+ $ $ $ : file d'attente pour les donnes classes
priorit haute .
+
%$!
: file d'attente pour les donnes non classes
ou sans file d'attente dfinie pour leur classe.
ID de classe Uniquement pour Queue de priortisation = 6

$

Slectionnez la classe de paquet QoS pour laquelle cette file

d'attente doit tre utilise.
Pour cela, au moins un ID de classe doit avoir t entr dans

le menu Rseau->QoS->Classification QoS.
Priorit Uniquement pour Queue de priortisation = 6

$

Champ Description

Slectionnez la priorit de la file d'attente. Les valeurs pos-

sibles sont '0 $
* #3 '0 $

*.

Pondration
Uniquement pour Algorithme de priortisation = J %
? % ? ou J % ;
O
Slectionnez la pondration de la file d'attente. Les valeurs

possibles sont comprises entre et #3.
Mode RTT Activez ou dsactivez la transmission des donnes en temps

(Realtime-Traffic-Modu rel.
s)
Le mode RTT doit tre activ pour les classes QoS dans les-
quelles les donnes en temps rel sont prioritaires. Ce mode
entrane une amlioration du comportement de latence lors de
la transmission des datagrammes en temps rel.
Il est possible de configurer plusieurs files d'attente avec le

mode RTT activ. Les files d'attente avec le mode RTT activ
doivent toujours avoir une priorit suprieure aux files d'attente
avec le mode RTT dsactiv.
Traffic Shaping Activez ou dsactivez une limitation du dbit de donnes sor-

tantes (=Traffic Shaping).
La limitation du dbit de donnes est applicable la file

d'attente choisie. (Il ne s'agit pas de la limitation qui peut tre
dfinie au niveau de l'interface.)
Vitesse de chargement Uniquement pour Traffic Shaping = activ.

maximale

Champ Description
Entrez pour la file d'attente un dbit maximal de donnes sor-

tantes en kBits par seconde.
Surrservation autori- Uniquement pour Traffic Shaping = activ.

se
Activez ou dsactivez la fonction. Cette fonction rgit le com-
portement de la limitation du dbit de donnes.
Lorsque la fonction Surrservation autorise est active, la li-

mitation du dbit de donnes dfinie pour une file d'attente
peut tre contourne, condition de disposer de bande pas-
sante sur l'interface.
Lorsque la fonction Surrservation autorise est dsactive,

la file d'attente ne peut jamais utiliser plus de bande passante
que la limitation dfinie.
Taille de la salve Uniquement pour Traffic Shaping = activ.

(burst)
Entrez le nombre maximal d'octets qui peuvent tre ajouts
pendant une courte dure si le dbit de donnes autoris pour
cette file d'attente est dj atteint.
Les valeurs possibles sont comprises entre et G3.

Champ Description
Algorithme Dropping Slectionnez le procd suivant lequel des paquets sont pla-
cs dans la file d'attente QoS lorsque la taille maximale de la
file d'attente est dpasse.
Valeurs possibles :

Champ Description
4
0 (valeur par dfaut) : le nouveau paquet entrant
est rejet.
(
% 0 : le plus ancien paquet dans la file d'attente est
rejet.
?
% 0 : un paquet choisi au hasard est rejet de la
file d'attente.
Evitement de goulet Activez ou dsactivez l'effacement prventif des paquets de

d'tranglement (RED) donnes.
Les paquets de donnes de taille comprise entre Taille Min.

Queue et Taille Max. Queue sont rejets en priorit afin
d'viter un dbordement de la file d'attente (RED = Random
Early Detection). Avec un change de donnes bas sur TCP,
ce procd permet d'avoir une plus petite file d'attente de ma-
nire pouvoir mme transmettre les salves de trafic sans
perte importante de paquets.
Taille Min. Queue Entrez le seuil infrieur en octets pour le procd d'vitement
des blocages de donnes (RED).
Les valeurs possibles sont comprises entre et #G#3F.
Taille Max. Queue Entrez le seuil suprieur en octets pour le procd d'vitement
des blocages de donnes (RED).
Les valeurs possibles sont comprises entre et #G#3F.
La valeur par dfaut est GFH3.
10.4 Rgles d'accs

Les listes d'accs limitent les accs aux donnes et fonctions (quel utilisateur peut utiliser
quels services et donnes).
Elles dfinissent des filtres pour les paquets IP afin d'autoriser ou bloquer l'accs depuis
ou vers diffrents htes sur les rseaux connects. Elles vitent ainsi l'tablissement de

connexions non autorises via la passerelle. Les listes d'accs dfinissent le type de trafic
IP que la passerelle doit accepter ou refuser. La dcision d'accs repose sur des informa-
tions contenues dans les paquets IP, par exemple :
Adresse IP source et/ou cible

Protocole du paquet
Port source et/ou cible (les plages de ports sont prises en charge)
Si par exemple des sites dont les LAN sont connects entre eux via une passerelle Giga-
set veulent refuser toutes les demandes FTP entrantes, ou n'autoriser les sessions Telnet
qu'entre certains htes, les listes d'accs constituent une mthode efficace.
Les filtres d'accs sur la passerelle reposent sur une combinaison de filtres et actions sur
les rgles de filtres (= rules) et sur l'association de ces rgles des chanes de rgles. Ils
agissent sur les paquets de donnes entrants et peuvent ainsi accorder ou refuser l'accs
la passerelle certaines donnes.
Un filtre dcrit une partie donnes de l'change de donnes IP en fonction des adresses
IP source et/ou cible, du masque de rseau, du protocole et du port source et/ou cible.
Les rgles organises en listes d'accs permettent d'indiquer la passerelle comment

traiter les paquets de donnes filtrs (les accepter ou les refuser). Vous pouvez gale-
ment dfinir plusieurs rgles organises sous forme d'une chane, dans un ordre donn.
Il existe plusieurs approches pour la dfinition de rgles ou de chanes de rgles :
Accepter tous les paquets qui ne sont pas exclus explicitement :
Rejeter tous les paquets qui correspondent au filtre 1.

Rejeter tous les paquets qui correspondent au filtre 2.
...
Laisser passer le reste.
ou
N'accepter que les paquets qui sont explicitement autoriss :
Accepter tous les paquets qui correspondent au filtre 1.

Accepter tous les paquets qui correspondent au filtre 2.
...
Rejeter le reste.
ou
Combinaison des deux possibilits dcrites ci-dessus.

Plusieurs chanes de rgles distinctes peuvent tre cres. Il est alors possible d'utiliser
simultanment des filtres dans diffrentes chanes de rgles.
Vous pouvez affecter une chane de rgles chaque interface individuellement.
Attention
Veillez ne pas vous bloquer vous-mme lors de la configuration des

filtres :
Accdez la configuration des filtres, si possible depuis l'interface de

console srie ou par connexion RNIS votre passerelle.
10.4.1 Filtre d'accs

Ce menu permet de configurer les filtres d'accs. Chaque filtre dcrit une partie donne
du trafic IP, et dfinit par exemple les adresses IP, le protocole et le porte source ou cible.
Le menu Rseau->Rgles d'accs->Filtre d'accs permet d'afficher une liste de tous

les filtres d'accs.

Nouveau pour configurer les filtres d'accs.
Le menu Rseau->Rgles d'accs->Filtre d'accs->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Description Saisissez une dsignation pour le filtre.
Service

5

00 -


Champ Description
Q
%
5
%0
%
%
La valeur par dfaut est +

$.

protocoles.
Type
Uniquement si Journal = " +
Valeurs possibles :
O
05

.
? %

4 A % %
4
0
4
0 05
Voir la RFC 792.

Etat de la connexion
Uniquement si Journal = 4+
Vous pouvez dfinir un filtre qui tient compte de l'tat de la

connexion TCP.
Valeurs possibles :



Champ Description
passerelle.
Adresse IP de destina-
tion/Masque de rseau Dfinissez l'adresse IP cible et le masque de rseau des pa-
quets de donnes.
Valeurs possibles :

(V : saisissez l'adresse IP de l'hte.
?$
: saisissez l'adresse rseau et le masque de rseau
correspondant.
Port de destination/
zone Uniquement si Journal = 4+, +

numros de ports de destination sur laquelle le filtre convient.
Valeurs possibles :
-4 - (valeur par dfaut) : Le filtre est valable pour tous

les numros de ports.
.
0 : permet la saisie d'un numro de port.
.

0
% 0 : permet la saisie d'une
plage de numros de ports.
Adresse IP source/ Saisissez l'adresse IP source et le masque de rseau des pa-
Masque de rseau quets de donnes.
Port source/zone
Uniquement si Journal = 4+, +
Saisissez le numro de port source ou la plage de numros de

ports source.
Valeurs possibles :
-4 - (valeur par dfaut) : Le filtre est valable pour tous

les numros de ports.
.
0 : permet la saisie d'un numro de port.
.

0
% 0 : permet la saisie d'une
plage de numros de ports.
Filtre DSCP/TOS
(couche 3) Slectionnez le type de service (TOS, Type of Service).
Valeurs possibles :

Champ Description

pris en compte.
B

B
%$
B
A
%$
cimal).
B

B
%$
B
A
%$
Filtre COS
(802.1p/Layer 2) Introduisez la classe de service des paquets IP (Class of Ser-
vice, CoS).

et I.
10.4.2 Chanes de rgles

Le menu Chanes de rgles permet de configurer les rgles pour les filtres IP. Ils
peuvent tre crs individuellement ou associs dans des chanes de rgles.
Le menu Rseau->Rgles d'accs->Chanes de rgles permet d'afficher la liste de

toutes les rgles de filtres cres.

Nouveau pour configurer les listes d'accs.

Le menu Rseau->Rgles d'accs->Chanes de rgles->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Chane de rgle
Indiquez si vous souhaitez crer une chane de rgle ou en
diter une existante.
Valeurs possibles :

crer une chane de rgle.
1 % 0
%
2 : Slectionnez une chane de
rgles dj cre et ajoutez une rgle supplmentaire.
Description Saisissez la dsignation de la chane de rgle.
Filtre d'accs
Slectionnez un filtre IP.
Pour une nouvelle chane de rgle, slectionnez le filtre qui

doit tre dfini au premier plan de la chane de rgle.
Pour une chane de rgle existante, slectionnez le filtre qui

doit tre associ la chane de rgle.
Action
Dterminez la procdure suivre avec un paquet de donnes
filtr.
Valeurs possibles :
!

%
0$ (valeur par d-
faut) : accepter le paquet lorsque le filtre convient.
! & 0

%
0$ : ac-
cepter le paquet lorsque le filtre ne convient pas.
" % !
%
0$ : rejeter le pa-
quet lorsque le filtre convient.
" % ! 0 % 0
: reje-
ter le paquet lorsque le filtre ne convient pas.
" : appliquer la rgle suivante.
Pour modifier l'ordre des rgles d'une chane, slectionnez dans le menu de liste le bou-
ton pour l'entre dplacer. Une bote de dialogue apparat, et permet de dcider sous
Dplacer si l'entre (valeur par dfaut) ou
dplacera un autre rgle de cette

chane.
10.4.3 Affectation des interfaces

Ce menu permet d'affecter les chanes de rgles configures aux diffrentes interfaces et
de dfinir le comportement de la passerelle lors du rejet de paquets IP.
Le menu Rseau->Rgles d'accs->Affectation des interfaces prsente une liste de

toutes les affectations d'interfaces configures.

Nouveau pour configurer d'autres affectations.
Le menu Rseau->Rgles d'accs->Affectation des interfaces->Nouveau se compose


Champ Description
Interface Slectionnez l'interface laquelle attribuer une chane de rgle
configure.
Chane de rgle Slectionnez une chane de rgle.
Rejet sans notification
Dfinissez si l'metteur doit tre inform en cas de rejet du pa-
quet IP.
$ (valeur par dfaut) : l'metteur n'est pas inform.

$
$ : l'metteur reoit une notification ICMP.
Mthode de compte-ren-
du Dfinissez si un message Syslog doit tre cr en cas de rejet
d'un paquet IP.
Valeurs possibles :
+
%
00 : aucun message Syslog.
"! (valeur par dfaut) : un message Syslog est gnr,
avec indication du numro de protocole, de l'adresse IP
source et du numro de port source.
0 : un message Syslog est gnr, avec le contenu des
64 premiers octets du paquet rejet.

10.5 Drop-In
Le mode Drop-In permet de diviser un rseau en plusieurs segments sans avoir sparer
le rseau IP en sous-rseaux. Plusieurs interfaces peuvent tre rassembles en un
groupe Drop-In et affectes un rseau. Toutes les interfaces sont alors configures
avec la mme adresse IP.
Les composants rseau d'un segment lis une connexion peuvent alors par exemple
tre protgs ensemble avec un pare-feu. L'change de donnes de composants rseau
entre diffrents segments affects diffrents ports est ainsi contrl en fonction des
rgles de pare-feu configures.
10.5.1 Groupes Drop-In

Le menu Rseau->Drop-In->Groupes Drop-In permet d'afficher une liste de tous les
Groupes Drop-In. Un groupe Drop-In reprsente un rseau.
10.5.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour tablir de nouveaux Groupes Drop-In.
Le menu Rseau->Drop-In->Groupes Drop-In->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description du groupe Saisissez une dsignation claire pour le groupe Drop-In.
Mode Slectionnez le mode utiliser pour la transmission des

adresses MAC des composants rseau.
Valeurs possibles :
4
0
(valeur par dfaut) : les paquets ARP et les
paquets IP correspondant au rseau Drop-In sont transmis
de manire transparente (sans modification).
+ A5 : les paquets ARP et les paquets IP correspondant au
rseau Drop-In sont transmis avec l'adresse MAC de
l'interface correspondante.
Configuration rseau Slectionnez de quelle manire un masque de rseau ou une

Champ Description
adresse IP sont affects au rseau Drop-In.
Valeurs possibles :
.
(valeur par dfaut)
(+
Adresse rseau Uniquement pour Configuration rseau = .

Saisissez l'adresse du rseau Drop-In.
Masque rseau Uniquement pour Configuration rseau = .

Indiquez le masque de rseau correspondant.
Adresse IP locale Uniquement pour Configuration rseau = .

Saisissez l'adresse IP locale. Cette adresse IP doit tre iden-

tique pour tous les ports Ethernet d'un rseau.
Client DHCP sur Uniquement pour Configuration rseau = (+

l'interfaces
Vous pouvez slectionner ici une interface Ethernet de votre
routeur devant agir comme client DHCP.
Vous avez par exemple besoin de ce paramtre lorsque le rou-

teur de votre fournisseur doit servir de serveur DHCP.
Vous avez le choix entre les interfaces mises disposition par

votre appareil. L'interface doit toutefois tre membre du groupe
Drop-In.
ARP Lifetime Dfinit la priode sur laquelle les entres ARP doivent tre
conserves dans le cache.
La valeur par dfaut est FG secondes.
Affectation DNS via La passerelle peut modifier les paquets DHCP qui parcourent
DHCP le groupe Drop-In et s'entrer elle-mme comme serveur de
DNS propos.
Valeurs possibles :
"
% "+ 0 0

Champ Description
Exclure du NAT (DMZ) Vous pouvez extraire ici l'change de donnes du NAT.
Utilisez par exemple cette fonction pour garantir l'accs des

serveurs Web donns au sein d'une ZDM.
Slection interfaces Slectionnez tous les ports inclure dans le groupe Drop-In
(sur le rseau).
Ajoutez d'autres entres l'aide de l'option Ajouter.

Gigaset GmbH 11 Multicast
Chapitre 11 Multicast
Qu'est-ce que la multidiffusion ?

De nombreuses technologies de communication rcentes reposent sur la communication
depuis un metteur vers plusieurs destinataires. Il est donc important de veiller la rduc-
tion de l'change de donnes des systmes de tlcommunications modernes, tels que
Voice-over-IP ou le streaming vido et audio (par exemple tlvision IP ou webradio), par
exemple dans le cadre du TriplePlay (voix, vido, donnes). La multidiffusion propose une
solution abordable pour une utilisation efficace de la bande passante, afin que l'metteur
n'ait besoin d'envoyer qu'une fois le paquet de donnes, qui pourra tre reu par plusieurs
destinataires. Le paquet est donc envoy vers une adresse virtuelle, nomme groupe de
multidiffusion. Les destinataires intresss se connectent ce groupe.
Autres domaines d'utilisation

Un domaine d'utilisation classique de la multidiffusion correspond aux confrences
(audio/vido) avec plusieurs destinataires. Les plus connus doivent tre MBone Multime-
dia Audio Tool (VAT), Video Conferencing Tool (VIC) et le Whiteboard (WB). VAT permet
de raliser des confrences audio. Tous les interlocuteurs sont pour cela affichs dans
une fentre et le ou les intervenants sont identifis par un cadre noir. Les autres do-
maines d'utilisation intressent principalement les entreprises. La multidiffusion permet de
synchroniser simultanment les bases de donnes de plusieurs serveurs, ce qui est trs
utiles pour les multinationales ainsi que pour les entreprises qui ne comptent que
quelques tablissements.
Plage d'adresses pour la multidiffusion

Les adresses IP 224.0.0.0 239.255.255.255 (224.0.0.0/4) sur le rseau de classe D
sont rserves la multidiffusion pour IPv4. Une adresse IP sur cette plage reprsente un
groupe de multidiffusion, auquel plusieurs destinataires peuvent se connecter. Le routeur
de multidiffusion transmet alors les paquets souhaits vers tous les sous-rseaux avec
les destinataires connects.
Conditions pour la multidiffusion

La multidiffusion est un systme sans connexion : tout contrle de flux ou correction
d'erreur doit tre garanti au niveau de l'application.

11 Multicast Gigaset GmbH
Au niveau du transport, on n'utilise presque que l'UDP, car contrairement au TCP, ce pro-
tocole n'est pas associ une liaison point point.
La principale diffrence se situe au niveau IP, car l'adresse cible ne dsigne aucun hte
ddi, mais est destine un groupe : lors du routage de paquets de multidiffusion, tout
dpend de la prsence d'un destinataire sur un sous-rseau connect.
Sur le rseau local, tous les htes doivent accepter tous les paquets de multidiffusion.
Avec Ethernet ou FDD, cela repose sur un mappage MAC, les diffrentes adresses de
groupes tant codes dans l'adresse MAC de destination. Pour le routage entre plusieurs
rseaux, les diffrents routeurs doivent d'abord connatre tous les destinataires potentiels
sur le sous-rseau. On utilise pour cela un protocole de gestion des membres, tel
qu'IGMP pour IPv4 et MLP pour IPv6.
Protocole de gestion des membres

IGMP (Internet Group Management Protocol) est un protocole dans IPv4 permettant aux
htes de transmettre au routeur des informations sur les membres de la multidiffusion.
L'adressage repose sur les adresses IP de la classe D. Une adresse IP de cette classe
reprsente un groupe. Un metteur (par exemple une Webradio) met vers ce groupe.
Les adresses (IP) des diffrents metteurs au sein d'un groupe sont dsignes comme
adresses source. Plusieurs metteurs (avec des adresses IP diffrentes) peuvent ainsi
mettre vers le mme groupe de multidiffusion. Il s'agit d'une relation 1 n entres les
adresses du groupe et source. Ces informations sont transmises au routeur au moyen de
rapports. Lors de la rception de donnes de multidiffusion, un routeur peut utiliser ces in-
formations pour dterminer si un hte sur un sous-rseau les recevra ou non. Votre appa-
reil prend en charge la version actuelle IGMP V3, qui est compatible en amont : les htes
V3, V1 et V2 peuvent tre grs.
Votre appareil prend en charge les mcanismes de multidiffusion suivants :
Forwarding (transmission) : il s'agit l d'une transmission statique : les donnes en-

trantes pour un groupe sont transmises dans tous les cas. Ce mode est adapt aux be-
soins de transmission permanente des donnes de multidiffusion.
IGMP : ce protocole regroupe les informations sur les destinataires potentiels sur un
sous-rseau. Dans le cas d'un bond, cela permet de slectionner les donnes de multi-
diffusion entrantes.
Tuyau
L'essentiel en matire de diffusion consiste exclure de l'change de don-

nes les groupes de diffusion indsirables. Lors d'une association du trans-
fert avec l'IGMP, les paquets peuvent toujours tre transmis vers les
groupes indiqus pour le transfert.

11.1 Gnral
11.1.1 Gnral
Le menu Multicast->Gnral->Gnral permet d'activer ou dsactiver la fonction de mul-
tidiffusion.
Le menu Multicast->Gnral->Gnral se compose des champs suivants :

Champ Description
Routage multicast Indiquez si Routage multicast doit tre utilis.
11.2 IGMP
Le protocole IGMP (Internet Group Management Protocol, voir RFC 3376) permet de si-
gnaler les informations sur les groupes (appartenance) dans un sous-rseau. Ainsi, le
sous-rseau ne reoit que les paquets souhaits explicitement par un hte.
Des mcanismes spcifiques permettent d'unifier les souhaits des diffrents clients. Il
existe actuellement trois versions d'IGMP (V1 V3). Les systmes actuels utilisent en
majorit V3, et plus rarement V2.
Deux types de paquets jouent un rle central dans le protocole IGMP : requtes et rap-
ports.
Les requtes sont exclusivement envoyes par un routeur. S'il existe plusieurs routeurs
IGMP sur un rseau, le routeur avec l'adresse IP la plus basse envoie les requtes. Il
convient de diffrencier la requte gnrale (envoye 224.0.0.1), la requte spcifique
au groupe (envoye une adresse de groupe) et la requte spcifique au groupe et la
source (envoye une adresse de groupe). Les rapports ne sont envoys par des htes
que pour rpondre des requtes.
11.2.1 IGMP
Ce menu permet de confiture les interfaces sur lesquels IGMP doit tre actif.


Nouveau pour configurer IGMP sur d'autres interfaces.
Le menu Multicast->IGMP->IGMP->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Paramtres IGMP

Champ Description
Interface Slectionnez l'interface sur laquelle IGMP doit tre activ : les
requtes sont envoyes et les rponses actives.
Intervalle Entrez l'intervalle en secondes sur lequel des requtes IGMP

d'interrogation doivent tre envoyes.
Temps de rponse Indiquez l'intervalle en secondes pendant lequel les htes

maximal doivent systmatiquement rpondre aux requtes envoyes.
Les htes choisissent parmi cet intervalle un dlai avant l'envoi
de la rponse. Cela permet de raliser une dispersion et donc
de dcharger les rseaux contenant de nombreux htes.
Les valeurs possibles sont comprises entre ) et #).
Solidit Slectionnez le multiplicateur pour la dispersion des valeurs de

temporisation interne. Une valeur leve permet par exemple
de compenser la perte de paquets sur un rseau avec des
pertes leves. Une valeur excessive augmente toutefois la
dure entre la dconnexion et l'arrt de l'entre de donnes
(Leave Latency).
Les valeurs possibles sont comprises entre # et H.
Intervalle de rponse Dterminez combien de temps le routeur attend une rponse

(dernier membre) aprs une requte un groupe.
Une rduction de la valeur permet de dterminer plus vite si le

Champ Description
dernier membre a quitt un groupe et donc s'il ne faut plus

transmettre aucun paquet l'interface pour ce groupe.
Les valeurs possibles sont comprises entre ) et #).
Nombre maximal de Limitez le nombre de rapports/requtes par seconde pour

messages d'tat IGMP l'interface slectionne.
Mode Slectionnez si l'interface dfinie ici fonctionne uniquement en

mode hte ou aussi en mode de routage.
Valeurs possibles :
?
(valeur par dfaut) : L'interface est utilise en
mode de routage.
(V : l'interface n'est utilise qu'en mode hte.
IGMP Proxy
IGMP Proxy permet de simuler plusieurs interfaces connectes en local comme un sous-
rseau un routeur voisin. Les requtes qui entrent sur l'interface IGMP Proxy sont trans-
mises vers les sous-rseaux locaux. Les rapports locaux sont transmis 'interface IPGM
Proxy.

Champ Description
IGMP Proxy Dfinissez ici si votre appareil doit transmettre les messages
IGMP des htes dans le sous-rseau via son Interface proxy
dfinie.
Interface proxy Uniquement pour IGMP Proxy = activ
Slectionnez l'interface de votre appareil, sur laquelle les re-

qutes doivent tre acceptes et regroupes.

11.2.2 Options
Ce menu permet d'activer ou dsactiver IGMP sur votre systme. Vous pouvez gale-
ment dterminer si IGMP doit tre utilis en mode de compatibilit ou si seuls les htes
V3 IGMP doivent tre accepts.
Le menu Multicast->IGMP->Options se compose des champs suivants :

Champ Description
tat IGMP Slectionnez le statut IGMP.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : La multidiffusion est automatique-

ment active pour les htes. Utiliser la multidiffusion lors de
l'ouverture de ces applications.
!: la multidiffusion est toujours active.
"
!: la multidiffusion est toujours inactive.
Mode Uniquement pour tat IGMP = ! ou
Slectionnez le mode de multidiffusion.
Valeurs possibles :
% % 0
$ (valeur par dfaut) : Le routeur
utilise IGMP version 3. S'il dtecte une version infrieure sur
le rseau, il utilise la version la plus basse qu'il peut dtecter.
F: seul IGMP version 3 est utilis.
Groupes maxi Entrez le nombre maximal de groupes possible en interne et

dans les rapports.
Sources maxi Entrez le nombre maximal de sources spcifies dans les rap-
ports dans la version 3 et le nombre maximal de sources g-
res en interne par groupe.
Nombre maximal de Entrez le nombre maximal de requtes ou de messages en-

messages d'tat IGMP trants possibles par seconde.
La valeur par dfaut est de : le nombre de messages d'tat

Champ Description
IGMP n'est pas limit.
11.3 Transfrer
11.3.1 Transfrer
Vous dfinissez dans ce menu quels groupes de multidiffusion sont toujours transmis
entre les interfaces de votre appareil.
11.3.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour crer des rgles de transfert pour les nouveaux
groupes de multidiffusion.
Le menu Multicast->Transfrer ->Transfrer ->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Tous les groupes mul- Dterminez si tous les groupes de multidiffusion (l'ensemble de
ticast l'espace d'adresses de multidiffusion 224.0.0.0/4) doivent tre
transmis de l'Interface source dfinie l'Interface de desti-
nation dfinie. Cochez pour cela $.
Si vous ne voulez transmettre qu'un groupe de multidiffusion

dfini vers une interface donne, dsactivez l'option.
L'option est dsactive par dfaut.
Adresse groupes mul- Uniquement pour Tous les groupes multicast = pas actif
ticast
Entrez ici l'adresse du groupe de multidiffusion que vous vou-
lez transmettre d'une Interface source dfinie vers une Inter-
face de destination dfinie.
Interface source Slectionnez l'interface de votre appareil sur laquelle arrive le

groupe de multidiffusion souhait.
Interface de destina- Slectionnez l'interface de votre appareil vers laquelle le

tion groupe de multidiffusion souhait doit tre transfr.


Gigaset GmbH 12 WAN
Chapitre 12 WAN
Ce menu vous propose plusieurs possibilits pour la configuration de vos accs ou
connexions LAN en WAN. Vous pouvez en outre y optimaliser la transmission vocale pour
les conversations tlphoniques via Internet.
12.1 Internet + composer

Ce menu permet de configurer les accs Internet ou les connexions d'entre.
De plus, vous pouvez crer des pools d'adresses pour l'attribution dynamique d'adresses
IP.
Afin de pouvoir tablir avec votre appareil des connexions des rseaux ou des htes ex-
trieurs votre LAN, vous devez configurer le partenaire de communication souhait sur
votre appareil. Cela vaut tant pour les connexions sortantes (p. ex. lorsque votre appareil
se connecte un partenaire distant) qu'entrantes (p. ex. lorsqu'un partenaire distant se
connecte votre appareil).
Si vous souhaitez dfinir un accs Internet, vous devez tablir une connexion votre
fournisseur d'accs Internet (ISP). Pour les accs Internet large bande, votre appareil
propose les protocoles PPP-over-Ethernet (PPPoE), PPP-over-PPTP et PPP-over-ATM
(PPPoA). Un accs Internet via RNIS peut galement tre configur.
Note
Tenez compte des paramtres propres votre fournisseur !
Les connexions d'entre via RNIS servent tablir une connexion des rseaux ou htes
extrieurs votre LAN.
Toutes les connexions entres sont affiches dans la liste correspondante contenant la
Description, le Nom de l'utilisateur, l'Authentification et l'tat actuel.
Le champ tat peut contenir les valeurs suivantes :
Valeurs possibles pour tat

Champ Description
connect
non connect (communications tlphoniques) ; tablissement

d'une connexion possible

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
non connect (p. ex. en raison d'une erreur durant
l'tablissement d'une connexion sortante, une nouvelle tenta-
tive n'est possible qu'aprs un nombre dtermin de secondes)
administratif dsactiv ; tablissement d'une connexion impos-
sible
Route par dfaut (Default Route)

En cas de route par dfaut, toutes les donnes sont automatiquement transmises vers
une connexion, si aucune autre route adapte n'est disponible. Un accs Internet doit
toujours tre configur comme route par dfaut votre fournisseur d'accs Internet (ISP).
Vous trouverez des informations plus dtailles concernant les types de routes possibles
dans Rseau->Routes.
Activer le NAT
Le NAT (Network Address Translation) permet de dissimuler votre rseau tout entier der-
rire une seule adresse IP. Pour la connexion votre fournisseur d'accs Internet (ISP), il
est vivement conseill de le faire.
Une fois le NAT activ, seules des sessions sortantes sont tout d'abord permises. Afin de
permettre des connexions prcises provenant de l'extrieur des htes au sein du LAN,
celles-ci doivent tre explicitement dfinies et autorises.
Dfinir le Timeout en cas d'inactivit

Le Timeout en cas d'inactivit est dfini pour l'interruption automatique de la connexion en
cas de non-utilisation, c'est--dire lorsque plus aucunes donnes utiles ne sont envoyes,
permettant ainsi l'conomie de frais, le cas chant.
Bloquer aprs erreur de connexion

Cette fonction permet de configurer un temps d'attente pour les tentatives de connexions
sortantes aprs l'chec d'une tentative par votre appareil.
Authentification
En cas d'appel entrant par des connexions RNIS, le numro de l'appelant est communi-
qu par le canal D RNIS. A l'aide de ce numro, votre appareil peut identifier l'appelant
(CLID) si ce dernier est entr sur votre appareil. Aprs l'identification par CLID, votre ap-

Gigaset GmbH 12 WAN
pareil peut excuter une authentification PPP supplmentaire avec le partenaire de com-
munication avant d'accepter l'appel.
Pour toutes les connexions PPP, votre appareil ncessite la saisie de donnes de compa-
raison. Dterminez la ngociation d'autorisation devant tre effectue et saisissez un mot
de passe commun et deux numros d'identification. Vous recevez p. ex. ces donnes de
votre fournisseur d'accs Internet ou de l'administrateur systme du sige de la socit.
Si les donnes saisies par vos soins sur votre appareil correspondent celles de
l'appelant, l'appel est accept. Si les donnes ne correspondent pas, l'appel est refus.
Callback
Afin d'acqurir une scurit supplmentaire concernant le partenaire de communication,
ou de pouvoir rpartir clairement les frais de connexions, le mcanisme Callback peut
tre utilis pour chaque connexion via une interface RNIS ou AUX. De la sorte, une
connexion n'est tablie que par un rappel, une fois l'appelant clairement identifi. Votre
appareil peut tout aussi bien rpondre un appel entrant par un rappel, que d'exiger un
rappel d'un partenaire de communication. L'identification peut tre effectue sur la base
du Calling Party Number ou de l'authentification PAP/CHAP/MS-CHAP. Dans le premier
cas, l'identification s'effectue sans prise d'appel, puisque le Calling Party Number est
transmis via le canal D RNIS, dans le deuxime, avec prise d'appel.
Groupage des canaux

Votre appareil prend en charge le groupage dynamique et statique des canaux pour les
communications tlphoniques. Le groupage des canaux ne peut tre utilis que pour les
connexions RNIS pour l'augmentation de la bande passante, ou en tant que sauvegarde.
Lors de l'tablissement d'une communication, seul un canal B est ouvert dans un premier
temps.
Dynamique
Le groupage dynamique des canaux signifie que l'appareil, au besoin, c'est--dire en cas
de dbits de donnes importants, ouvre des canaux B RNIS supplmentaires pour les
connexions afin d'augmenter le dbit. Si le flux de donnes diminue, les canaux B suppl-
mentaires se ferment de nouveau.
Si le dispositif utilise des appareils d'autres fabricants, vrifiez que ceux-ci prennent en
charge le groupage dynamique des canaux pour l'augmentation de la bande passante, ou
en tant que sauvegarde.
Statique
Avec le groupage statique des canaux, vous dterminez au pralable le nombre de ca-

12 WAN Gigaset GmbH
naux B utiliser par votre appareil pour les connexions, indpendamment des dbits de
donnes transmises.
12.1.1 PPPoE
Le menu WAN->Internet + composer->PPPoE affiche la liste de toutes les interfaces
PPPoE.
PPP over Ethernet (PPPoE) est l'utilisation du protocole de rseau Point-to-Point Protocol
(PPP) via une connexion Ethernet. Le protocole PPPoE est aujourd'hui utilis pour les
connexions ADSL en Allemagne. En Autriche, le protocole Point To Point Tunneling Pro-
tocol (PPTP) tait initialement utilis pour les connexions ADSL. Aujourd'hui toutefois, le
protocole PPPoE y est aussi offert par quelques fournisseurs.
12.1.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres interfaces PPPoE.
Le menu WAN->Internet + composer->PPPoE->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Saisissez un nom pour dsigner clairement le partenaire PP-

PoE. Dans ce champ, le premier caractre ne peut pas tre un
chiffre. Les caractres spciaux et trmas ne peuvent pas non
plus tre utiliss.
Mode PPPoE Indiquez si vous utilisez une connexion Internet par dfaut via
PPPoE ( +
%$!
) ou si votre accs Internet doit tre ta-
bli via plusieurs interfaces ( A 0 ). En choi-
sissant A 0 , vous pouvez coupler plu-
sieurs connexions DSL d'un fournisseur via le protocole PPP
en tant que groupage statique afin d'obtenir plus de bande
passante. Chacune de ces connexions DSL doit utiliser pour
ce faire une connexion Ethernet spare. La fonction PPPoE
Multilink est actuellement seulement en prparation chez de
nombreux fournisseurs.
Nous vous conseillons pour le PPPoE Multilink d'exploiter le

commutateur Ethernet de votre appareil en mode Split Port et
d'utiliser pour chaque connexion PPPoE une interface Ethernet

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
propre, p. ex. -, -#.
Si vous souhaitez utiliser pour le PPPoE Multilink un modem

externe supplmentaire, vous devez exploiter le commutateur
Ethernet de votre appareil en mode Split Port.
Interface Ethernet-PP- Uniquement pour Mode PPPoE = +

%$!

PoE
Slectionnez l'interface Ethernet dfinie par dfaut pour une
connexion PPPoE standard.
En cas d'utilisation d'un modem DSL externe, slectionnez ici

le port Ethernet auquel le modem est raccord.
En cas d'utilisation du modem DSL interne, slectionnez

l'interface EthoA configure pour cette connexion dans
WAN->ATM->Profils->Nouveau.
interface PPPoE pour Uniquement pour Mode PPPoE = A 0

liaison multiple
Slectionnez toutes les interfaces que vous souhaitez utiliser
pour votre connexion Internet. Cliquez sur le bouton Ajouter
pour crer des entres supplmentaires.
Nom de l'utilisateur Saisissez le nom d'utilisateur.
Mot de passe Saisissez le mot de passe.
VLAN Certains fournisseurs d'accs Internet exigent un identificateur

de VLAN. Activez cette fonction afin de pouvoir entrer une va-
leur sous ID VLAN.
ID VLAN Uniquement si VLAN est activ.
Saisissez l'identificateur de VLAN que vous avez reu de votre

fournisseur.
Toujours actif Indiquez si l'interface doit tre active en permanence.
N'activez cette option que si vous disposez d'un accs Internet

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
avec un forfait fixe.
Timeout en cas Uniquement si Toujours actif est dsactiv.

d'inactivit
Saisissez l'intervalle d'inactivit en secondes pour le shorthold
statique. Vous dfinissez ainsi le nombre de secondes devant
s'couler entre l'envoi du dernier paquet de donnes et la d-
connexion.
Valeurs possibles comprises entre et FG (secondes).

permet de dsactiver le shorthold.
Ex. pour les transmissions FTP, # pour les transmissions

de LAN LAN, E pour les connexions Internet.
Champs du menu Mode IP et routes

Champ Description
Mode Adresse IP Indiquez si une adresse IP statique ou dynamique doit tre af-
fecte votre appareil.
Valeurs possibles :
00 &
% "+ (valeur par dfaut) : Une adresse
IP dynamique est attribue votre appareil.
.
: Vous saisissez une adresse IP statique.
Route par dfaut Indiquez si la route vers ce partenaire de communication doit

tre dfinie comme route par dfaut.
Cration entre NAT Indiquez si le NAT (Network Address Translation) doit tre acti-
v.
Adresse IP locale Uniquement si Mode Adresse IP = .


Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
Saisissez l'adresse IP statique du partenaire de communica-

tion.
Entres de route Uniquement si Mode Adresse IP = .

Dfinissez d'autres entres de routage pour ce partenaire de

communication.
Ajoutez de nouvelles entres l'aide de l'option Ajouter.
% "+ %

: adresse IP de l'hte ou du r-
seau de destination.

$
: masque de rseau pour Adresse IP dis-
tante. En l'absence de saisie, votre appareil utilise un
masque de rseau par dfaut.
$ : plus la valeur est faible, plus la priorit de la
route est leve (plage de valeurs ... ). La valeur par d-
faut est .

Champ Description
Bloquer aprs erreur Saisissez le nombre de secondes durant lesquelles aucune

de connexion pour nouvelle tentative ne doit tre effectue l'aide de votre appa-
reil aprs un chec de connexion. La valeur par dfaut est G.
Nombre maximal de Saisissez le nombre d'checs de connexion aprs lequel

tentative de composi- l'interface est bloque.
tion du numro
Authentification Slectionnez le protocole d'authentification pour ce partenaire

de communication. Slectionnez l'authentification spcifie par
votre fournisseur.
Valeurs possibles :
++ (valeur par dfaut) : Excuter uniquement PAP (PPP

Password Authentication Protocol), le mot de passe est
transmis sans cryptage.

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
(+ : excuter uniquement CHAP (PPP Challenge Hand-

shake Authentication Protocol selon la RFC 1994), le mot de
passe est transmis de faon crypte.
++C(+ : excuter CHAP en priorit, sinon PAP.
.-(+ : excuter uniquement MS-CHAP version 1
(PPP-Microsoft Challenge Handshake Authentication Proto-
col).
++C(+C .-(+ : excuter CHAP en priorit, puis le
protocole d'authentification exig par le partenaire de com-
munication en cas de rejet. (MSCHAP version 1 ou 2 pos-
sible.)
.-(+#: Excuter uniquement MS-CHAP version 2.

: Certains fournisseurs n'utilisent pas
d'authentification. Si tel est le cas, slectionnez cette option.
Ngociation DNS Indiquez si votre appareil reoit des adresses IP pour Serveur
DNS primaire et Serveur DNS secondaire du partenaire de
communication ou s'il les envoie au partenaire de communica-
tion.
Priortiser les paquets Indiquez si le tlchargement TCP doit tre optimis en cas de
TCP ACK chargement TCP intensif. Cette fonction est spcifiquement
destine aux bandes passantes asymtriques (ADSL).
Contrle Indiquez si l'accessibilit du dispositif doit tre contrle par

d'accessibilit LCP l'envoi d'Echo requests ou d'Echo replies LCP. Il est ainsi pos-
sible, en cas de perturbation sur la ligne, de passer plus rapi-
dement une ligne de sauvegarde.
MTU Saisissez la taille maximale de paquet (Maximum Transfer

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
Unit, MTU) en octets pouvant tre utilise pour la connexion.
Avec l'option par dfaut

, la valeur est dfinie
par le protocole Link Control Protocol lors de l'tablissement de
la connexion.
Si vous dsactivez l'option

, vous pouvez entrer
une valeur.
Les valeurs possibles sont comprises entre et HE#.
12.1.2 PPTP
Le menu WAN->Internet + composer->PPTP affiche la liste de toutes les interfaces
PPTP.
Ce menu permet de configurer une connexion Internet utilisant pour son tablissement le
protocole Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP). Cela est p. ex. ncessaire en Au-
triche.
12.1.2.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres interfaces PPTP.
Le menu WAN->Internet + composer->PPTP->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Saisissez un nom pour dsigner clairement la connexion Inter-

net.
Dans ce champ, le premier caractre ne peut pas tre un

plus tre utiliss.
Interface Ethernet- Slectionnez l'interface IP utilise pour le transport des pa-

PPTP quets vers le dispositif PPTP.
En cas d'utilisation d'un modem DSL externe, slectionnez ici

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
le port Ethernet auquel le modem est raccord.
En cas d'utilisation du modem DSL interne, slectionnez

l'interface EthoA configure pour cette connexion dans Inter-
faces physiques->ATM->Profils->Nouveau, p. ex.

-.


d'inactivit
Saisissez l'intervalle d'inactivit en secondes. Vous dfinissez
ainsi le nombre de secondes devant s'couler entre l'envoi du
dernier paquet de donnes et la dconnexion.
Les valeurs possibles sont comprises entre et

FG (secondes). permet de dsactiver le Timeout.
Ex. pour les transmissions FTP, # pour les transmissions

de LAN LAN, E pour les connexions Internet.

Champ Description
Valeurs possibles :
00 &
% "+ (valeur par dfaut) : Une adresse
IP validit temporaire est attribue de manire dynamique
votre appareil.

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
.
: Vous saisissez une adresse IP statique.
Route par dfaut Indiquez si la route vers ce partenaire de communication doit

Cration entre NAT Indiquez si le NAT (Network Address Translation) doit tre acti-
v.
Adresse IP locale Uniquement pour Mode Adresse IP = .

Attribuez l'interface PPTP une adresse IP de votre LAN uti-

liser comme adresse source interne de votre appareil.

Dfinissez d'autres entres de routage pour ce partenaire

PPTP.
% "+ %


$
faut est .

Champ Description


12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
reil aprs un chec de connexion. La valeur par dfaut est G.

tion du numro
Authentification Slectionnez le protocole d'authentification pour cette

connexion Internet. Slectionnez l'authentification spcifie par
votre fournisseur.
Valeurs possibles :

col).
sible.)

DNS primaire et Serveur DNS secondaire du partenaire de
communication ou s'il les envoie au partenaire de communica-
tion.

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
Mode adresse PPTP Permet d'afficher le mode d'adresses. La valeur ne peut pas
tre modifie.
Valeurs possibles :
.
: l'Adresse PPTP-IP locale est affecte au port
Ethernet slectionn.
Adresse PPTP-IP lo- Attribuez l'interface PPTP une adresse IP utilise comme
cale adresse source.
La valeur par dfaut est DDD3.
Adresse PPTP-IP dis- Saisissez l'adresse IP du partenaire PPTP.

tante
La valeur par dfaut est DDDFH.

d'accessibilit LCP l'envoi d'Echo requests ou d'Echo replies LCP. Il est ainsi pos-
sible, en cas de perturbation sur la ligne, de passer plus rapi-
dement une ligne de sauvegarde.
12.1.3 RNIS
Le menu WAN->Internet + composer->RNIS affiche la liste de toutes les interfaces
RNIS.
Ce menu permet de configurer les connexions RNIS suivantes :
Accs Internet via RNIS

Couplage de LAN LAN via RNIS
Remote (Mobile) Dial-in

12 WAN Gigaset GmbH
Utilisation de la fonction RNIS Callback
12.1.3.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres interfaces RNIS.
Le menu WAN->Internet + composer->RNIS->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Saisissez un nom pour dsigner clairement le partenaire de

communication.

plus tre utiliss.
Type de connexion Slectionnez le protocole Layer 1 devant tre utilis par votre
appareil.
Cette configuration s'applique aux connexions sortantes vers le

partenaire de connexion et uniquement pour les connexions
entrantes du partenaire de connexion lorsque celui-ci peut tre
identifi l'aide du Calling Party Number.
Valeurs possibles :
?". G3 9C : pour des connexions de donnes

RNIS 64 kbit/s
?". G 9C : pour des connexions de donnes
RNIS 56 kbit/s
Nom de l'utilisateur Indiquez le numro d'identification de votre appareil (nom

d'utilisateur PPP local).
Utilisateur distant Indiquez le numro d'identification du dispositif (nom

(uniquement numro- d'utilisateur PPP distant).
tation)

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description


d'inactivit

permet de dsactiver le Timeout.

Champ Description
Valeurs possibles :
.
(valeur par dfaut) : Vous entrez une adresse IP
statique.
P %0 &
% "+ : votre appareil
attribue une adresse IP dynamique au dispositif.
00 &
% "+ : une adresse IP dynamique est
attribue votre appareil.
Route par dfaut Uniquement si Mode Adresse IP = .

et 00
&
% "+
Indiquez si la route vers ce partenaire de communication doit

Cration entre NAT Uniquement si Mode Adresse IP = .

et 00

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
&
% "+
Lorsqu'une connexion Internet RNIS est configure, indiquez si

le NAT (Network Address Translation) doit tre activ.
Adresse IP locale Uniquement si Mode Adresse IP = .

Attribuez l'interface RNIS l'adresse IP de votre LAN utiliser

comme adresse source interne de votre appareil.


communication.
% "+ %


$
faut est .
Pool d'affectation IP
Uniquement si Mode Adresse IP = P %0
&
% "+
Slectionnez un pool d'adresses IP configur dans le menu

WAN->Internet + composer->Pool IP. Si aucun pool
d'adresses IP n'a encore t configur, la mention +
-
%$! s'affiche dans ce champ.

Champ Description

reil aprs un chec de connexion.

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description

tion du numro
Type d'utilisation Choisissez, le cas chant, une utilisation spciale de

l'interface.
Valeurs possibles :
+
%$!
(valeur par dfaut) : aucun type particulier
n'est dfini.
$
: l'interface est utilise pour
les communications tlphoniques entrantes et pour les Call-
backs initis de l'extrieur.
A 0 ' $
* :
l'interface est dfinie en tant que partenaire de communica-
tion Multi-User, ce qui signifie que plusieurs clients se
connectent l'aide du mme nom d'utilisateur et du mme
mot de passe.

PPTP.
Valeurs possibles :

col).

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description

sible.)

Cryptage Uniquement pour Authentification = .-(+#
Choisissez, le cas chant, le type de cryptage utiliser pour

l'change de donnes avec le partenaire de communication.
Cela n'est possible que si la compression avec STAC ou MS-
STAC n'est pas active pour la connexion. Si l'option Cryptage
est dfinie, le dispositif doit galement tre pris en charge pour
qu'une connexion puisse tre tablie.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : aucun cryptage MPP n'est utilis.
$ : le cryptage MPP V2 128 bits est utilis conform-
ment la RFC 3078.
0
J% K : le cryptage MPP V2 128 bits est
compatible avec Microsoft et Cisco.
Mode Callback Slectionnez la fonction Mode Callback.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : votre appareil n'effectue aucun
rappel.
! : slectionnez l'une des options suivantes :
+
% $
+++ : votre appareil appelle le
partenaire de connexion pour demander un rappel.
% J% K : votre appareil appelle le parte-
naire de connexion pour demander un rappel via le proto-
cole CBCP (Callback Control Protocol). Ce paramtre est
ncessaire pour les clients Windows.
+
! : slectionnez l'une des options suivantes :
$
+++ @" : votre appareil rappelle im-
mdiatement lorsque le partenaire de communication l'y in-
vite.
% J% K : votre appareil appelle aprs

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
un dlai propos par le client Microsoft (NT : 10 secondes,

systmes plus rcents : 12 secondes). Avec le rglage
Mode .
ou @ % A, il utilise le numro d'appel
(Entres->Numro d'appel) configur pour le partenaire
de communication. A dfaut de numro configur, le nu-
mro ncessaire peut tre communiqu par l'appelant
dans une ngociation PPP. Pour des raisons de scurit, il
est recommand d'viter autant que possible l'utilisation de
cette configuration. Son utilisation est actuellement invi-
table pour la connexion de clients Microsoft mobiles via un
rseau RDT.
$
) @" : votre appareil rappelle
aprs environ quatre secondes lorsque le partenaire de
communication l'y invite. Utile uniquement pour CLID.
% J% K) $ %&
00 0-
: identique % J% K avec une
option d'annulation. Pour des raisons de scurit, il est re-
command d'viter cette configuration. Le client Microsoft
a ici en plus la possibilit d'annuler le Callback et de
conserver la connexion initiale votre appareil sans Call-
back. Cela ne s'applique que dans l'ventualit o aucun
numro sortant fixe n'est configur pour le partenaire de
communication. Cela est obtenu en fermant la bote de dia-
logue qui apparat en appuyant sur Annuler.
Champs du menu Options pour largeur de bande sur demande

Champ Description
Groupage des canaux Indiquez si le groupage des canaux doit tre utilis pour les
connexions RNIS, ainsi que le type de groupage.
Votre appareil prend en charge le groupage dynamique et sta-

tique des canaux pour les communications tlphoniques. Lors
de l'tablissement d'une communication, seul un canal B est
ouvert dans un premier temps. Le groupage dynamique des
canaux signifie que l'appareil, au besoin, c'est--dire en cas de
dbits de donnes importants, ouvre des canaux B RNIS sup-
plmentaires afin d'augmenter le dbit. Si le flux de donnes
diminue, les canaux B supplmentaires se ferment de nou-
veau. Avec le groupage statique des canaux, vous dterminez
au pralable le nombre de canaux B utiliser par votre appa-
reil, indpendamment des dbits de donnes transmises.

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : aucun groupage des canaux, un
seul canal B est en toute circonstance disponible pour les
connexions.
.
: groupage statique des canaux.
5
: groupage dynamique des canaux.
Champ du menu Numros composer

Champ Description
Entres
Ajoutez d'autres entres l'aide de l'option Ajouter.
Les champs du menu Configuration des numros composer (s'affiche unique-

ment pour Entres = Ajouter)
Champ Description
Mode Uniquement si Entres = ,
Le Calling Party Number de l'appelant est compar avec celui

entr sous Numro d'appel. Indiquez si le Numro d'appel
doit tre utilis pour les appels entrants ou sortants ou pour les
deux. Valeurs possibles :
@ % A (valeur par dfaut) : pour les appels entrants et

sortants.

: pour les appels entrants, lorsque le partenaire de
communication doit se connecter votre appareil.
.
: pour les appels sortants, lorsque vous devez
vous connecter au partenaire de communication.
Le numro de l'appelant d'un appel entrant (Calling Party Num-

ber) est compar avec le numro entr sous Numro d'appel.
Numro d'appel Saisissez les numros d'appel du partenaire de communica-
tion.
Nombre de ports utili- Indiquez le port utiliser.
ss
Champs du menu Options IP

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
Mode OSPF Indiquez si une propagation doit tre ralise sur les routes de
l'interface et/ou si des paquets correspondant au protocole
OSPF doivent tre envoys via l'interface, et de quelle ma-
nire.
Valeurs possibles :
+
! (valeur par dfaut) : OSPF n'est pas activ pour
cette interface : aucune propagation n'est effectue sur les
routes associes l'interface, et aucun paquet correspon-
dant au protocole OSPF n'est envoy. Les rseaux acces-
sibles via ces interfaces sont toutefois pris en compte lors du
calcul des informations de routage et propags via des inter-
faces actives.
! : OSPF est activ pour cette interface : une propaga-
tion est effectue sur les routes associes l'interface et/ou
des paquets correspondant au protocole OSPF sont en-
voys.
"
! : OSPF est dsactiv pour cette interface.
Mode Proxy ARP Indiquez si votre appareil doit rpondre aux requtes ARP-
Request de son propre LAN la place du partenaire de com-
munication spcifique et, le cas chant, de quelle faon.
Valeurs possibles :
"
! (valeur par dfaut) : dsactive Proxy-ARP pour ce
partenaire de communication.
! : votre appareil rpond une re-
qute ARP-Request uniquement lorsque le statut de la
connexion au partenaire de connexion est ! (active)
ou (en veille). Si l'option est slec-
tionne, votre appareil rpond uniquement la requte ARP-
Request ; la connexion s'tablit uniquement lorsqu'une per-
sonne souhaite utiliser la route.
! : votre appareil rpond une requte
ARP-Request uniquement lorsque le statut de la connexion
au partenaire de connexion est ! (active), c'est--dire
lorsqu'une connexion au partenaire de connexion est dj
tablie.

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
DNS primaire et Serveur DNS secondaire et Serveur WINS
Primaire et Secondaire du partenaire de communication ou
s'il les envoie au partenaire de communication.
12.1.4 Pool IP
Dans le menu Pool IP, une liste de tous les pools IP est affiche.
Votre appareil peut faire fonction de serveur d'adresses IP dynamique pour les
connexions PPP. Pour ce faire, mettez un ou plusieurs pools d'adresses IP disposition.
Ces adresses IP peuvent tre attribues des partenaires de communication connects
pour la dure de la communication.
Les routes d'htes saisies ont toujours la priorit sur les adresses IP des pools
d'adresses. Ainsi, lorsqu'un appel entrant a t authentifi, votre appareil vrifie d'abord si
une route d'hte a t saisie dans le tableau de routage pour l'appelant. Si tel n'est pas le
cas, votre appareil peut attribuer une adresse IP issue d'un pool d'adresses (si dispo-
nible). Dans le cas de pools d'adresses contenant plusieurs adresses IP, vous ne pouvez
pas dterminer les adresses attribuer aux partenaires de communication. Les adresses
sont d'abord simplement attribues dans l'ordre indiqu. Lors d'une nouvelle tentative de
connexion dans un intervalle d'une heure, le systme tente de nouveau d'affecter
l'adresse IP attribue en dernier lieu ce partenaire.
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres pools d'adresses IP. Slection-
nez le symbole pour traiter les entres existantes.

Champ Description
Nom de pool IP Saisissez une description pour dsigner clairement le pool

d'adresses IP.
Plage d'adresses IP Saisissez la premire (premier champ) et la dernire

(deuxime champ) adresse IP du pool d'adresses IP.
Serveur DNS Primaire : saisissez l'adresse IP du serveur DNS qui doit tre

Gigaset GmbH 12 WAN
Champ Description
utilis de prfrence par les clients qui reoivent une adresse
issue de ce pool d'adresses.
Secondaire : saisissez l'adresse IP d'un autre serveur DNS.
12.2 Real Time Jitter Control

Pour les conversations tlphoniques via Internet, les paquets de donnes vocales ont
normalement la plus haute priorit. Toutefois, en raison d'une faible bande passante de la
connexion de chargement pendant une conversation tlphonique, des retards percep-
tibles peuvent tre rencontrs pour la transmission vocale lorsque d'autres paquets de
donnes sont achemins simultanment.
La fonction Real Time Jitter Control apporte une solution ce problme. Afin de ne pas
bloquer la ligne trop longtemps pour les paquets de donnes vocales, la taille des
autres paquets de donnes est rduite pendant une conversation tlphonique.
12.2.1 Interfaces rgules

Le menu WAN->Real Time Jitter Control->Interfaces rgules affiche la liste de toutes
les interfaces pour lesquelles la fonction Real Time Jitter Control est configure.
12.2.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau afin d'optimiser la transmission vocale pour d'autres in-
terfaces.
Le menu WAN->Real Time Jitter Control->Interfaces rgules->Nouveau se compose


Champ Description
Interface Dterminez pour quelles interfaces la transmission vocale doit

tre optimise.
Mode de contrle Slectionnez le mode pour l'optimisation.
Valeurs possibles :
?4+-.
V$ (valeur par dfaut) :
A l'aide des donnes achemines par la passerelle Media

12 WAN Gigaset GmbH
Champ Description
Gateway, le systme reconnat les changes de donnes vo-

cales et optimise la transmission vocale.
4 ?4+-.
: tous les flux RTP sont optimiss.
"
!: l'optimisation de la transmission des donnes vo-
cales n'est pas effectue.
4 , : l'optimisation de la transmission des donnes
vocales est toujours effectue.
Vitesse de chargement Saisissez la bande passante maximale disponible en charge-

maximale ment en kbits/s pour l'interface slectionne.

Gigaset GmbH 13 VPN
Chapitre 13 VPN
L'abrviation VPN (Virtual Private Network) dsigne une connexion utilisant Internet
comme moyen de transport mais n'tant pas accessible publiquement. Seuls les utili-
sateurs autoriss ont accs un rseau de ce type, galement appel de manire illus-
trative tunnel VPN. Gnralement, les donnes transportes via un VPN sont cryptes.
Un VPN permet p. ex. un reprsentant commercial ou un collaborateur travaillant

domicile d'accder aux donnes du rseau d'entreprise. Les filiales peuvent galement
tre connectes au sige par VPN.
Pour la mise en place d'un tunnel VPN, diffrents protocoles sont votre disposition, tels
qu'IPSec ou PPTP.
L'authentification des partenaires de communication s'effectue l'aide d'un mot de passe,

de Preshared Keys ou de certificats.
Pour IPSec, le cryptage des donnes est ralis p. ex. l'aide d'AES ou de 3DES ; pour
PPTP, MPPE peut tre utilis.
13.1 IPSec
IPSec permet la mise en place de connexions scurises entre deux emplacements
(VPN). Grce cela, des donnes d'entreprise sensibles peuvent galement tre trans-
mises via un mdia la scurit limite tel qu'Internet. Les appareils utiliss reprsentent
dans ce cadre les extrmits du tunnel VPN. Pour l'IPSec, il s'agit d'une srie de normes
IETF (Internet Engineering Task Force), prcisant les mcanismes de protection et
d'authentification de paquets IP. IPSec propose des mcanismes permettant de crypter et
dcrypter les donnes transmises dans les paquets IP. De plus, l'implmentation IPSec
peut tre intgre de manire transparente une infrastructure de cls publiques (PKI,
voir Certificats sur la page 43). L'implmentation IPSec atteint cet objectif d'une part par
l'utilisation des protocoles Authentication Header (AH) et Encapsulated Security Payload
(ESP). D'autre part, des mcanismes de gestion de cls cryptographiques tels que le pro-
tocole Internet Key Exchange (IKE) sont utiliss.
Filtres supplmentaires du trafic de donnes

Les passerelles Gigaset prennent en charge deux mthodes diffrentes pour tablir des
connexions IPSec :
une mthode base sur les directives et

une mthode par routage.

13 VPN Gigaset GmbH
La mthode base sur les directives implique l'usage de filtres d'change de donnes
pour la ngociation des IPSec-Phase-2-SAs. Ce mcanisme permet de filtrer trs fine-
ment les paquets IP, jusqu' l'chelle du protocole et du port.
La mthode par routage offre plusieurs avantages par rapport la mthode base sur les
directives, notamment l'utilisation de NAT/PAT au sein d'un tunnel, la possibilit
d'associer IPSec des protocoles de routage et la ralisation de scnarios de sauve-
garde VPN. Dans le cadre de la mthode par routage, les routes configures ou apprises
dynamiquement sont utilises pour la ngociation des IPSec-Phase-2-SAs. Cette m-
thode permet certes de simplifier de nombreuses configurations, mais elle peut galement
entraner des problmes lis des routes entrant en conflit ou un filtrage plus grossier
des changes de donnes.
La paramtre Filtres supplmentaires du trafic de donnes apporte une solution ce

problme. Il vous permet de procder un filtrage plus fin, en indiquant par exemple
l'adresse IP source ou le port source. Si un Filtres supplmentaires du trafic de don-
nes est configur, celui-ci est utilis pour la ngociation des IPSec-Phase-2-SAs. La
route ne dtermine alors que l'change de donnes devant tre achemin.
Tout paquet IP non conforme au Filtres supplmentaires du trafic de donnes dfini

est rejet.
Si un paquet IP respecte les exigences d'un Filtres supplmentaires du trafic de don-

nes, la ngociation IPSec-Phase-2 commence et l'change de donnes est transmis via
le tunnel.
Note
La paramtre Filtres supplmentaires du trafic de donnes ne concerne

que l'initiateur de la connexion IPSec, dans la mesure o il s'applique uni-
quement aux changes de donnes sortants.
Note
Veillez ce que la configuration des directives de phase 2 soit identique

pour chacun des nuds d'extrmit du tunnel IPSec.
13.1.1 IPSec-Peers
Le terme Peer dsigne le nud d'extrmit d'une communication dans un rseau infor-
matique. Chaque Peer propose ses services et utilise ceux des autres Peers.

Gigaset GmbH 13 VPN
Dans le menu VPN->IPSec->IPSec-Peers, une liste de tous les Peers IPSec configurs
est affiche.
Surveillance de Peers
L'accs au menu de surveillance d'un Peer s'effectue par la slection du bouton du

Peer correspondant dans la liste des Peers. Voir Valeurs de la liste Tunnel IPSec sur la
page 428.
13.1.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres Peers IPSec.
Le menu VPN->IPSec->IPSec-Peers->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Paramtres Peer

Champ Description
tat administratif Slectionnez l'tat dans lequel vous souhaitez placer le Peer
aprs l'enregistrement de la configuration du Peer.
Valeurs possibles :
! (valeur par dfaut) : le Peer peut directement tre uti-

lis aprs l'enregistrement de la configuration pour la mise
en place d'un tunnel.
"
! : le Peer n'est dans un premier temps pas dispo-
nible aprs l'enregistrement de la configuration.
Description Saisissez une description du Peer afin de l'identifier.
L'entre peut contenir 255 caractres maximum.
Adresse Peer Saisissez l'adresse IP officielle du Peer ou son nom d'hte r-

solvable.
Cette saisie peut tre ignore dans certaines configurations, ce

qui implique toutefois que votre appareil ne peut pas initier de
connexion IPSec.
ID Peer Slectionnez le type d'ID et saisissez l'ID du Peer.
Cette saisie peut tre ignore dans certaines configurations.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
Types d'ID possibles :
;5 O
! %

';O*
% -

% "+B3
.D- ' %
*
" % $ : Chane de caractres quelconque
Sur l'appareil de Peer, cet ID correspond au paramtre Valeur

ID locale.
IKE (Internet Key Ex- Non disponible pour les appareils de la srie WIxxxxn. Ces
change) appareils ne prennent en charge qu'IKEv1.
Slectionnez la version du protocole Internet Key Exchange

utiliser.
Valeurs possibles :
"W (valeur par dfaut) : version 1 du protocole Internet

Key Exchange
"W# : version 2 du protocole Internet Key Exchange
Mthode
d'authentification Uniquement pour IKE (Internet Key Exchange) = "W#
Slectionnez une mthode d'authentification.
Valeurs possibles :
+
% W 5 (valeur par dfaut) : si vous n'utilisez pas
de certificats pour l'authentification, vous pouvez slection-
ner des Preshared Keys. Ces lments sont dfinis dans le
cadre de la configuration Peer, sous IPSec-Peers. La Pre-
shared Key est le mot de passe commun.
.
?. : les calculs de cl de phase 1 sont au-
thentifis l'aide de l'algorithme de cryptage RSA.
Type ID local
Uniquement pour IKE (Internet Key Exchange) = "W#
Slectionnez un type d'ID local.
Types d'ID possibles :

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
;5 O
! %

';O*
% -

% "+B3
.D- ' %
*
" % $ : Chane de caractres quelconque
ID locale
Uniquement pour IKE (Internet Key Exchange) = "W#
Indiquez l'ID de votre appareil.
Pour Mthode d'authentification = .

. ou .-

?., l'option Utiliser le nom de sujet du certificat
est affiche.
Lorsque vous activez l'option Utiliser le nom de sujet du cer-

tificat, le premier nom alternatif sujet indiqu dans le certificat
est utilis ou, dfaut, le nom de sujet du certificat.
Remarque : Dans le cas o vous utilisez des certificats des

fins d'identification et o votre certificat contient des noms al-
ternatifs sujet (voir Certificats sur la page 43), gardez bien
l'esprit que votre appareil slectionne par dfaut le premier
nom alternatif sujet. Assurez-vous que votre Peer et vous-
mme utilisez bien le mme nom : il faut que l'ID local et l'ID
Peer configur pour vous par votre partenaire soient iden-
tiques.
Preshared Key Saisissez le mot de passe associ au Peer.
L'entre peut contenir 50 caractres maximum. Tous les carac-

tres sont admis, sauf A au dbut de l'entre.
Champs du menu Routes d'interfaces

Champ Description
Attribution des
adresses IP Slectionnez le mode de configuration de l'interface.
Valeurs possibles :
.
(valeur par dfaut) : saisissez une adresse IP sta-
tique.
% !
"W : uniquement
disponible pour IKEv1. Slectionnez cette option lorsque

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
votre passerelle doit recevoir une adresse IP en tant que

client IPSec du serveur.
. % !
"W : slectionnez
cette option lorsque votre passerelle doit recevoir une
adresse IP en tant que clients se connectant au serveur.
Celle-ci est prleve du Pool d'affectation IP slectionn.
mode de configuration
Uniquement si Attribution des adresses IP = .
% !
"W ou % !-

"W
Valeurs possibles :
+ (valeur par dfaut) : le client demande l'adresse IP et

la passerelle rpond cette demande.
+ : la passerelle propose au client une adresse IP et le
client doit l'accepter ou la rejeter.
Cette valeur doit tre identique pour les deux cts du tunnel.
Pool d'affectation IP Uniquement si Attribution des adresses IP = .

% !
"W

VPN->IPSec->Pool IP. Si aucun pool d'adresses IP n'a encore
t configur, la mention +
%$! s'affiche dans
ce champ.
Route par dfaut Uniquement pour Attribution des adresses IP =

.
ou % !
"W
Indiquez si la route vers ce Peer IPSec est dfinie comme

route par dfaut.
Adresse IP locale Uniquement pour Attribution des adresses IP =

.
ou . % !
"W
Saisissez l'adresse WAN IP de votre connexion IPSec. Il peut

s'agir de la mme adresse IP que celle configure en tant
qu'adresse LAN IP dans votre routeur.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Mtrique
Uniquement pour Attribution des adresses IP =
.
ou % !
"W et
Route par dfaut = $
Slectionnez la priorit de la route.
Plus la valeur que vous dfinissez est basse, plus la priorit de

la route est leve.
Plage de valeurs de . La valeur par dfaut est .
Entres de route Uniquement pour Attribution des adresses IP =

.
ou % !
"W
Dfinissez des entres de routage pour ce partenaire de com-

munication.
% "+ %

: adresse IP de l'hte ou des LAN
de destination.

$
: masque de rseau pour l'
% "+
%
.
$ : plus faible est la valeur, plus leve est la priori-
t de la route (plage de valeurs - ). La valeur par d-
faut est .
Champs du menu Filtres supplmentaires du trafic de donnes

Champ Description
Filtres supplmen- Uniquement pour IKE (Internet Key Exchange) = "W

taires du trafic de don-
nes Crez un nouveau filtre l'aide de l'option Ajouter.
Filtre supplmentaire de l'change de donnes
Les passerelles Gigaset prennent en charge deux mthodes diffrentes pour tablir des
connexions IPSec :
une mthode base sur les directives et

une mthode par routage.
La mthode base sur les directives implique l'usage de filtres d'change de donnes
pour la ngociation des IPSec-Phase-2-SAs. Ce mcanisme permet de filtrer trs fine-
ment les paquets IP, jusqu' l'chelle du protocole et du port.

13 VPN Gigaset GmbH
La mthode par routage offre plusieurs avantages par rapport la mthode base sur les
directives, notamment l'utilisation de NAT/PAT au sein d'un tunnel, la possibilit
d'associer IPSec des protocoles de routage et la ralisation de scnarios de sauve-
garde VPN. Dans le cadre de la mthode par routage, les routes configures ou apprises
dynamiquement sont utilises pour la ngociation des IPSec-Phase-2-SAs. Cette m-
thode permet certes de simplifier de nombreuses configurations, mais elle peut galement
entraner des problmes lis des routes entrant en conflit ou un filtrage plus grossier
des changes de donnes.
La paramtre Filtres supplmentaires du trafic de donnes apporte une solution ce

problme. Il vous permet de procder un filtrage plus fin, en indiquant par exemple
l'adresse IP source ou le port source. Si un Filtres supplmentaires du trafic de don-
nes est configur, celui-ci est utilis pour la ngociation des IPSec-Phase-2-SAs. La
route ne dtermine alors que l'change de donnes devant tre achemin.
Tout paquet IP non conforme au Filtres supplmentaires du trafic de donnes dfini

est rejet.
Si un paquet IP respecte les exigences d'un Filtres supplmentaires du trafic de don-

nes, la ngociation IPSec-Phase-2 commence et l'change de donnes est transmis via
le tunnel.
Note
La paramtre Filtres supplmentaires du trafic de donnes ne concerne

que l'initiateur de la connexion IPSec, dans la mesure o il s'applique uni-
quement aux changes de donnes sortants.
Note
Veillez ce que la configuration des directives de phase 2 soit identique

pour chacun des nuds d'extrmit du tunnel IPSec.
Ajoutez d'autres filtres l'aide de l'option Ajouter.

Champ Description
Description Saisissez une dsignation pour le filtre.
Journal Slectionnez un protocole. L'option O (valeur par

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
dfaut) convient tous les protocoles.
Adresse IP source/ Dfinissez, si vous le souhaitez, les adresses IP source et le

Masque de rseau masque de rseau des paquets de donnes.
Valeurs possibles :
O
(V : saisissez l'adresse IP de l'hte.
?$
(valeur par dfaut) : saisissez les adresses de r-
seau et le masque de rseau correspondant.
Port source Uniquement pour Journal = 4+ ou +
Saisissez le port source des paquets de donnes. Le para-

mtre par dfaut -4 - (= -1) signifie que le port n'est pas
Adresse IP de destina- Saisissez les adresses IP de destination, ainsi que le masque

tion/Masque de rseau de rseau correspondant des paquets de donnes.
Port de destination Uniquement pour Journal = 4+ ou +
Saisissez le port de destination des paquets de donnes. Le

paramtre par dfaut -4 - (= -1) signifie que le port n'est
pas spcifi de manire plus dtaille.
Champs du menu Options IPSec tendues

Champ Description
Profil Phase-1 Slectionnez un profil pour la phase 1. Outre les profils person-
naliss, vous pouvez galement utiliser des profils prconfigu-
rs.
Valeurs possibles :
' 0 ! 0
%$!
* : permet
d'utiliser le profil dsign comme profil par dfaut sous VPN-
>IPSec->Profils Phase-1.
+ 0 0 : permet d'utiliser un profil sp-
cial, contenant pour la phase 1 les propositions 3DES/MD5,
AES/MD5 et Blowfish/MD5, nonobstant le choix de proposi-

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
tions du menu VPN->IPSec->Profils Phase-1.

1 % 0 !2 : Permet d'utiliser un profil configur
pour la phase 1 dans le menu VPN->IPSec->Profils Phase-
1.
Profil Phase-2 Slectionnez un profil pour la phase 2. Outre les profils person-
naliss, vous pouvez galement utiliser des profils prconfigu-
rs.
Valeurs possibles :
' 0 ! 0
%$!
* : permet
d'utiliser le profil dsign comme profil par dfaut sous VPN-
>IPSec->Profils Phase-2.
Y+ 0 0 : permet d'utiliser un profil
spcial, contenant pour la phase 2 les propositions
3DES/MD5, AES-128/MD5 et Blowfish/MD5, nonobstant le
choix de propositions du menu VPN->IPSec->Profils Phase-
2.
1 % 0 !2 : Permet d'utiliser un profil configur
pour la phase 2 dans le menu VPN->IPSec->Profils Phase-
2.
Profil XAUTH Slectionnez un profil dans VPN->IPSec->Profils XAUTH , si

vous souhaitez utiliser XAuth pour l'authentification de ce Peer
IPSec.
Lorsque XAuth est utilis en mode configuration IKE, les tran-

sactions concernant XAuth sont traites en premier, puis celles
concernant le mode configuration IKE.
Nombre de Slectionnez le nombre d'utilisateurs pouvant se connecter

connexions autorises avec ce profil Peer.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : un seul Peer peut se
connecter aux donnes dfinies dans ce profil.

0 : plusieurs Peers peuvent se
connecter aux donnes dfinies dans ce profil. A chaque de-
mande de connexion aux donnes dfinies dans ce profil,
l'entre Peer est duplique.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Mode dmarrage Slectionnez la manire dont le Peer doit tre activ.
Valeurs possibles :
. %
% (valeur par dfaut) : le Peer est activ par un
Trigger.
4 ,
! : le Peer est toujours activ.
Champs du menu Options IP tendues

Champ Description
Interface publique Dfinissez l'interface publique (ou WAN) via laquelle ce Peer
doit se connecter avec son partenaire VPN. Si vous slection-
nez l'option 0

, l'interface par la-
quelle l'change de donnes s'effectue est dfinie par le ta-
bleau actuel de routage. Si vous slectionnez une interface,
celle-ci sera utilise conformment au rglage dans Mode In-
terface publique.
Mode Interface pu- Dterminez le traitement du rglage dans Interface publique.
blique Valeurs possibles :
; : seule l'interface slectionne est utilise indpen-

damment des priorits du tableau actuel de routage.
+$!$$ : l'interface slectionne est utilise en fonction
des priorits du tableau actuel de routage lorsqu'aucune
route plus intressante via une autre interface n'est dispo-
nible.
Adresse IP source pu-
blique Si vous exploitez plusieurs connexions Internet en parallle,
vous pouvez indiquer ici l'adresse IP publique utiliser pour
l'change de donnes du Peer en tant qu'adresse source. Indi-
quez si l'Adresse IP source publique doit tre active.
Saisissez dans la zone de texte l'adresse IP publique utiliser

comme adresse d'expdition.
Vrification de la route Indiquez si une vrification de la route de retour doit tre acti-
de retour ve pour l'interface vers le partenaire de communication.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description

MobIKE
Uniquement pour les Peers avec IKEv2.
MobIKE permet d'actualiser uniquement ces adresses dans

les SAs en cas d'adresses IP publiques variables, sans devoir
rengocier les SAs elles-mmes.
Notez que MobIKE ncessite un client IPSec actuel, tel que le

client actuel Windows 7 ou Windows 8 ou la dernire version
du client IPSec bintec elmeg.
Proxy ARP Indiquez si votre appareil doit rpondre aux requtes ARP-
Request de son propre LAN la place du partenaire de com-
munication spcifique.
Valeurs possibles :
"
Peer IPSec.
connexion au Peer IPSec est ! (active) ou
(en veille). Si l'option est slectionne,
votre appareil rpond uniquement la requte ARP-Re-
quest ; la connexion s'tablit uniquement lorsqu'une per-
sonne souhaite utiliser la route.
au Peer IPSec est ! (active), c'est--dire lorsqu'une
connexion au Peer IPSec est dj tablie.
IPSec-Callback
Afin d'offrir une connexion scurise par Internet aux htes ne disposant pas d'une
adresse IP fixe, les appareils Gigaset prennent en charge le service DynDNS. Ce service
permet l'identification d'un Peer l'aide d'un nom d'hte rsolvable par DNS. La configu-
ration de l'adresse IP du Peer n'est pas ncessaire.
Le service DynDNS n'indique cependant pas si un Peer est rellement en ligne et ne peut
pas inciter un Peer tablir une connexion Internet afin de permettre la cration d'un tun-

Gigaset GmbH 13 VPN
nel IPSec via Internet. L'option IPSec-Callback offre cette possibilit : un appel RNIS di-
rect auprs d'un Peer signale ce dernier la mise en ligne et l'attente de l'tablissement
d'un tunnel IPSec via Internet. Si le Peer appel ne dispose actuellement d'aucune
connexion Internet, il est incit par l'appel RNIS en tablir une. Cet appel RNIS ne g-
nre (en fonction du pays d'utilisation) aucun cot, puisque l'appel RNIS ne doit pas tre
pris par votre appareil. L'identification de l'appelant l'aide de son numro d'appel RNIS
suffit initier la mise en place d'un tunnel.
Le rglage de ce service ncessite tout d'abord la configuration d'un numro d'appel pour
l'option IPSec-Callback dans la fentre passive du menu Interfaces physiques->Ports
RNIS->Configuration MSN->Nouveau. Pour ce faire, vous pouvez utiliser la valeur "+-
. pour le champ Service. Cette entre veille ce que les appels entrants sur ce num-
ro soient transmis au service IPSec.
Avec l'option Callback actif, ds qu'un tunnel IPSec est requis, le Peer est incit par un
appel RNIS en initier l'tablissement. Avec l'option Callback passif, la cration d'un tun-
nel est toujours initie auprs du Peer lorsqu'un appel RNIS est reu sur le numro cor-
respondant (MSN dans le menu Interfaces physiques->Ports RNIS->Configuration
MSN->Nouveau pour le paramtre Service "+. ). Cela permet de garantir que les
deux Peers sont joignables et que la connexion via Internet peut tre tablie. Aucun Call-
back n'est effectu lorsque des SAs (Security Associations) sont dj prsentes et donc
que le tunnel vers le Peer existe dj.
Note
Lorsqu'un tunnel vers un Peer doit tre tabli, le dmon IPSec active tout
d'abord l'interface par laquelle le tunnel doit tre ralis. Dans la mesure o
IPSec est configur sur l'appareil local avec DynDNS, une propagation est
effectue sur la propre adresse IP avant l'appel RNIS de l'appareil distant.
Cela permet de garantir que l'appareil distant peut effectivement joindre
l'appareil local au moment de l'initiation de la cration du tunnel.
Transmission de l'adresse IP via RNIS
La transmission de l'adresse IP d'un appareil via RNIS (sur le canal D ou B) offre de nou-
velles possibilits de configuration de VPN IPSec. Des restrictions, rencontres dans la
configuration IPSec avec des adresses IP dynamiques, peuvent de la sorte tre contour-
nes.

13 VPN Gigaset GmbH
Note
Afin de pouvoir utiliser la fonction de transmission de l'adresse IP via RNIS,

vous devez acqurir une licence complmentaire gratuite.
Pour obtenir les donnes des licences complmentaires, rendez-vous sur

les pages d'octroi de licences en ligne dans la zone de support l'adresse
www.bintec-elmeg.com . Suivez les instructions d'octroi de licences en
ligne.
Dans les versions du logiciel systme antrieures 7.1.4, l'IPSec RNIS Callback ne pre-
nait en charge l'tablissement d'un tunnel que lorsque l'adresse IP actuelle du dclen-
cheur pouvait tre dtermine de manire indirecte (p. ex. via DynDNS). DynDNS pr-
sente toutefois de lourds inconvnients, tels que le temps de latence avant l'actualisation
effective de l'adresse IP dans la base de donnes. Cela peut avoir pour consquence la
propagation d'une adresse IP incorrecte via DynDNS. Ce problme est contourn par la
transmission de l'adresse IP via RNIS. De plus, ce type de transmission d'adresses IP dy-
namiques permet l'utilisation du mode ID Protect sr (mode principal) pour la cration du
tunnel.
Fonctionnement : diffrents modes sont disponibles pour la transmission de son adresse

IP propre au Peer. L'adresse peut tre transmise gratuitement sur le canal D ou B, l'appel
du dispositif doit cependant tre accept, ce qui gnre des cots. Lorsqu'un Peer, dont
l'adresse a t attribue de manire dynamique, veut en inciter un autre tablir un tun-
nel IPSec, il peut transmettre sa propre adresse IP conformment aux rglages dcrits
dans Champs du menu IPSec-Callback sur la page 289. Tous les modes de transmission
ne sont pas pris en charge par tous les oprateurs de tlcommunications. En cas de
doute, la slection automatique par l'appareil permet de garantir l'utilisation de toutes les
possibilits disponibles.
Note
Afin que votre appareil puisse identifier les informations du Peer appel par
l'adresse IP, la configuration de l'option Callback doit tre effectue de ma-
nire analogue sur les appareils concerns.
Les rpartitions de rles suivantes sont possibles :
Une partie joue le rle actif, l'autre le rle passif.

Les deux parties peuvent jouer les deux rles (les deux).
La transmission de l'adresse IP et le dbut de la ngociation IKE-Phase-1 se droulent de

Gigaset GmbH 13 VPN
la manire suivante :
(1) Le Peer A (dclencheur du Callback) tablit une connexion Internet afin de se voir
attribuer une adresse IP dynamique et d'tre joignable par le Peer B via Internet.
(2) Votre appareil cre un jeton dure de validit limite et l'enregistre avec l'adresse
IP actuelle dans l'entre MIB appartenant au Peer B.
(3) Votre appareil effectue l'appel RNIS initial du Peer B. Ce faisant, l'adresse IP du
Peer A ainsi que le jeton sont transmis conformment la configuration de l'option
Callback.
(4) Le Peer B extrait l'adresse IP du Peer A ainsi que le jeton de l'appel RNIS et les attri-
bue au Peer A sur la base du Calling Party Number configur (le numro RNIS utili-
s par le Peer A pour l'appel initial du Peer B).
(5) Le dmon IPSec du Peer B sur votre appareil peut utiliser l'adresse IP transmise
pour initier une ngociation Phase-1 avec le Peer A. Ce faisant, le jeton est renvoy
dans une partie du payload au sein de la ngociation IKE au Peer A.
(6) Le Peer A est dsormais en mesure de comparer le jeton renvoy par le Peer B
avec les entres dans le MIB et ainsi d'identifier le Peer, mme sans connatre son
adresse IP.
Le Peer A et le Peer B pouvant s'identifier mutuellement, des ngociations l'aide de Pre-

shared Keys peuvent galement tre menes en mode ID Protect.
Note
Dans certains pays (p. ex. en Suisse), l'appel sur le canal D peut galement
engendrer des frais. Une mauvaise configuration de la partie appele peut
avoir pour consquence l'ouverture du canal B par la partie appele, ce qui
cre des cots pour la partie appelante.
Les options suivantes sont disponibles uniquement sur les appareils disposant d'une
connexion RNIS :
Champs du menu IPSec-Callback

Champ Description
Mode Slectionnez le mode Callback.
Valeurs possibles :
"
! (valeur par dfaut) : IPSec-Callback est dsactiv.
L'appareil local ne ragit pas aux appels RNIS entrants et
n'initie pas d'appels RNIS vers l'appareil distant.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
+
! : l'appareil local ragit uniquement aux appels RNIS
entrants et initie le cas chant l'tablissement d'un tunnel
IPSec vers le Peer. Aucun appel RNIS n'est effectu vers
l'appareil distant pour l'inciter la cration d'un tunnel IPSec.
! : l'appareil local effectue un appel RNIS vers
l'appareil distant pour l'inciter la cration d'un tunnel IPSec.
L'appareil ne ragit pas aux appels RNIS entrants.
@ % A : votre appareil peut ragir aux appels RNIS en-
trants et effectuer un appel RNIS vers l'appareil distant.
L'tablissement d'un tunnel IPSec peut aussi bien tre effec-
tu (aprs un appel RNIS entrant) qu'incit (par un appel
RNIS sortant).
Numro d'appel en- Uniquement pour Mode = +

! ou @ % A
trant
Indiquez le numro RNIS partir duquel l'appareil distant ap-
pelle l'appareil local (Calling Party Number). Vous pouvez ga-
lement utiliser des caractres gnriques.
Numro d'appel sor- Uniquement pour Mode = ! ou @ % A

tant
Indiquez le numro RNIS sous lequel l'appareil local appelle
l'appareil distant (Called Party Number). Vous pouvez gale-
ment utiliser des caractres gnriques.
Transmettre l'adresse Indiquez si l'adresse IP de l'appareil propre doit tre transmise

IP propre par RNIS/ par RNIS pour l'IPSec-Callback.
GSM
Mode de transmission Uniquement pour Transmettre l'adresse IP propre par RNIS/

GSM = activ
Indiquez dans quel mode votre appareil doit essayer de trans-

mettre son adresse IP au Peer.
Valeurs possibles :
$

% % : votre
appareil dtermine automatiquement le mode appropri.
Avec ce rglage, tous les modes du canal D sont essays
avant l'utilisation du canal B. (L'utilisation du canal B gnre

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
des cots.)
$

% %

: votre appareil dtermine automatiquement le
mode du canal D appropri. L'utilisation du canal B est ex-
clue.
%

0$! : votre appa-
reil tente de transmettre l'adresse IP selon le mode dfini
dans le champ Mode.
@ %

0$!
%

6 : votre appareil tente de transmettre
l'adresse IP selon le mode dfini dans le champ Mode. En
cas d'chec, l'adresse IP est transmise sur le canal B. (Cela
gnre des cots.)
%

6 : votre appa-
reil transmet l'adresse IP sur le canal B. Cela gnre des
cots.
Mode du canal D Uniquement pour Mode de transmission =

%

0$! ou @ %

0$-
!
%

6
Indiquez dans quel mode du canal D votre appareil doit es-

sayer de transmettre l'adresse IP.
Valeurs possibles :
@@ (valeur par dfaut) : l'adresse IP est transmise dans les

LLC Information Elements du canal D.
.6? : l'adresse IP est transmise dans les Subaddress
Information Elements du canal D.
@@ .6? : l'adresse IP est aussi bien transmise
dans les LLC Information Elements que dans les
Subaddress Information Elements .
13.1.2 Profils Phase-1

Dans le menu VPN->IPSec->Profils Phase-1, une liste de tous les profils IPSec-Phase-1
configurs est affiche.
Dans la colonne Par dfaut, vous pouvez slectionner le profil utiliser comme profil par

13 VPN Gigaset GmbH
dfaut.
13.1.2.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau (dans Crer un nouveau profil IKEv1 ou Crer un

nouveau profil IKEv2) pour configurer d'autres profils.
Le menu VPN->IPSec->Profils Phase-1->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Paramtre Phase-1 (IKE) / Paramtre Phase-1 (IKEv2)

Champ Description
Description Saisissez une description permettant d'identifier clairement le

type de rgle.
Proposals Dans ce champ, vous pouvez slectionner toute combinaison

d'algorithmes de cryptage et de hachage d'informations pour
IKE-Phase-1 sur votre appareil. La combinaison de six algo-
rithmes de cryptage et de quatre algorithmes de hachage
d'informations donne 24 valeurs possibles dans ce champ. Au
moins une proposition doit tre prsente. C'est pourquoi la pre-
mire ligne du tableau ne peut pas tre dsactive.
Algorithmes de cryptage (Cryptage) :
F. (valeur par dfaut) : 3DES est une extension de

l'algorithme DES prsentant une longueur de cl effective de
112 bits, et qui est donc considr comme sr. Il s'agit de
l'algorithme le plus lent pris en charge ce jour.
4K ! : Twofish tait l'un des finalistes du concours AES
(Advanced Encryption Standard). Cet algorithme est consi-
dr comme aussi sr que Rijndael (AES), mais est plus
lent.
6 K! : Blowfish est un algorithme la fois trs sr et
rapide. Twofish peut tre considr comme le successeur de
Blowfish.
.4 : CAST est galement un algorithme trs sr, un peu
plus lent que Blowfish, mais plus rapide que 3DES.
. : DES est un algorithme de cryptage assez ancien, qui
est considr comme peu sr en raison de sa longueur de
cl effective de 56 bits seulement.
. : Rijndael a t choisi en tant que standard AES car il
offre plusieurs avantages : cration rapide de cls, faible

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
consommation de mmoire, rsistance leve aux attaques

et rapidit gnrale. Avec cet algorithme, la longueur de cl
AES du partenaire est utilise. Si celui-ci a galement slec-
tionn le paramtre ., la longueur de cl utilise est
128 bits.
.-#H : Rijndael a t choisi en tant que standard AES
car il offre plusieurs avantages : cration rapide de cls,
faible consommation de mmoire, rsistance leve aux at-
taques et rapidit gnrale. Dans ce cas, l'algorithme est uti-
lis avec une longueur de cl de 128 bits.
.-E# : Rijndael a t choisi en tant que standard AES
.-#G : Rijndael a t choisi en tant que standard AES
Algorithmes de hachage (Authentification) :
(valeur par dfaut) : MD5 (Message Digest 5) est une

fonction de hachage plutt ancienne. Elle est utilise pour IP-
Sec avec une longueur de condensation de 96 bits.
.( : SHA 1 (Secure Hash Algorithmus 1) est une fonction
de hachage conue par la NSA (United States National Se-
curity Association). Elle est considre comme sre, mais
est plus lente que MD5. Elle est utilise pour IPSec avec une
longueur de condensation de 96 bits.
?0 G : RipeMD 160 est une fonction de hachage de
160 bits. Elle est utilise en tant que remplacement sr des
fonctions MD5 et RipeMD.
4 E# : Tiger 192 est une fonction relativement nouvelle
et trs rapide.
Notez que la description du cryptage et de l'authentification ou

des fonctions de hachage se base sur les connaissances et
l'avis de l'auteur au moment de la rdaction de ce manuel. La
qualit des algorithmes en particulier relve d'un point de vue
relatif et peut se modifier en raison de dveloppements math-

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
matiques et cryptographiques.
Groupe DH Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)
Le groupe Diffie-Hellman dfinit l'ensemble de paramtres sur

lequel se base le calcul de cls pendant la phase 1.
MODP , telle que prise en charge par les appareils Gigaset,
signifie exponentiation modulaire .
Valeurs possibles :
'IGH * : lors du calcul de cls Diffie-Hellman,

l'exponentiation modulaire est utilise avec 768 bits afin de
gnrer les informations de cryptage.
# '#3 * : lors du calcul de cls Diffie-Hellman,
'FG * : lors du calcul de cls Diffie-Hellman,
Dure de vie Dterminez la dure de vie pour la cl de phase 1.
Conformment la RFC 2407, la valeur standard est de huit

heures, ce qui signifie que la cl doit tre renouvele toutes les
huit heures.
Les options suivantes sont disponibles pour dfinir la Dure de

vie :
Saisie en Secondes : Indiquez la dure de vie pour la cl de

phase 1 en secondes. Vous pouvez choisir n'importe quel
nombre entier compris entre 0 et 2 147 483 647. La valeur
par dfaut est 33D
Saisie en koctets : Indiquez la dure de vie pour la cl de
phase 1 en tant que quantit des donnes traites en Ko.
Vous pouvez choisir n'importe quel nombre entier compris
entre 0 et 2 147 483 647. La valeur par dfaut est . La va-
leur par dfaut conformment la RFC est utilise lorsque
seconde et Ko sont entrs.
La valeur standard conformment la RFC est utilise lorsque

seconde et Ko sont entrs.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Mthode Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)

d'authentification
Slectionnez une mthode d'authentification.
Valeurs possibles :
+
% W 5 (valeur par dfaut) : si vous n'utilisez pas
de certificats pour l'authentification, vous pouvez slection-
ner des Preshared Keys. Ces lments sont dfinis dans le
cadre de la configuration Peer, sous VPN->IPSec->IPSec-
Peers. La Preshared Key est le mot de passe commun.
.
. : les calculs de cl de phase 1 sont au-
thentifis l'aide de l'algorithme de cryptage DSA.
.
?. : les calculs de cl de phase 1 sont au-
thentifis l'aide de l'algorithme de cryptage RSA.
50
?. : avec le cryptage RSA, les donnes utiles
d'identification sont galement cryptes en tant que mesure
de scurit supplmentaire.
Certificat local Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)
Uniquement pour Mthode d'authentification = .

., .
?. ou 50
?.
Ce champ vous permet de slectionner l'un de vos propres

certificats pour l'authentification. Il affiche le numro d'index de
ce certificat et le nom sous lequel il est enregistr. Ce champ
s'affiche uniquement pour les paramtres d'authentification ba-
ss sur des certificats et indique qu'un certificat est absolument
indispensable.
Mode Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)
Slectionnez le mode Phase-1.
Valeurs possibles :
! (valeur par dfaut) : le mode agressif est indis-

pensable si un des Peers ne dispose pas d'adresse IP sta-
tique et que des Preshared Keys sont utilises pour
l'authentification. Il ne requiert que trois messages pour la
mise en place d'un canal sr.

% '" + * : ce mode (galement appel

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
Main Mode) requiert six messages pour un calcul de cls Dif-

fie-Hellman et donc pour la mise en place d'un canal sr via
lequel les IPSec-SAs sont ngocies. Il ncessite que les
deux Peers disposent d'adresses IP statiques si des Presha-
red Keys sont utilises pour l'authentification.
Indiquez en outre si seul le mode slectionn peut tre utilis

(Strict) ou si le Peer peut galement proposer un autre mode.
Type ID local Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)
Slectionnez un type d'ID local.
Valeurs possibles :
;5 O
! %

';O*
% -

% "+B3
.D- ' %
*
Valeur ID locale Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)
Indiquez l'ID de votre appareil.
Pour Mthode d'authentification = .

., .-

?. ou 50
?., l'option Utiliser le nom de
sujet du certificat est affiche.
Lorsque vous activez l'option Utiliser le nom de sujet du cer-

tificat, le premier nom alternatif sujet indiqu dans le certificat
est utilis ou, dfaut, le nom de sujet du certificat.
Remarque : Dans le cas o vous utilisez des certificats des

fins d'identification et o votre certificat contient des noms al-
ternatifs sujet (voir Certificats sur la page 43), gardez bien
l'esprit que votre appareil slectionne par dfaut le premier
nom alternatif sujet. Assurez-vous que votre Peer et vous-
mme utilisez bien le mme nom : il faut que l'ID local et l'ID
Peer configur pour vous par votre partenaire soient iden-
tiques.
Contrle d'accessibilit
Dans la communication de deux Peers IPSec, il peut arriver que l'un des deux ne soit pas

Gigaset GmbH 13 VPN
joignable en raison p. ex. de problmes de routage ou d'un redmarrage. Un tel problme

ne peut toutefois tre identifi qu'une fois la fin de la dure de vie de la connexion scuri-
se atteinte. Dans l'intervalle, les paquets de donnes sont perdus. Pour viter cela, il
existe diffrents mcanismes de contrle d'accessibilit. Dans le champ Contrle
d'accessibilit, indiquez si un mcanisme doit tre utilis pour le contrle de
l'accessibilit d'un Peer.
Deux mcanismes sont disponibles dans ce but : Heartbeats et Dead Peer Detection.

Champ Description
Contrle Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)

d'accessibilit
Slectionnez la mthode de contrle du fonctionnement de la
connexion IPSec.
Outre la procdure standard Dead Peer Detection (DPD), la

procdure (propritaire) Heartbeat est galement implmente.
En fonction de la configuration, celle-ci envoie ou reoit des si-
gnaux toutes les 5 secondes. En leur absence, la SA est consi-
dre comme non valide et rejete aprs 20 secondes.
Valeurs possibles :
$

(valeur par dfaut) : votre appa-
reil reconnat et utilise le mode pris en charge par le disposi-
tif.
"
! : votre appareil n'envoie et n'attend aucun mes-
sage Heartbeat. Si vous utilisez des appareils d'un autre fa-
bricant, choisissez cette option.
(

'
% * : votre appareil
attend un message Heartbeat d'un Peer, mais n'en envoie
aucun.
(

' 5 * : votre appareil
n'attend aucun message Heartbeat d'un Peer, mais en en-
voie un.
(

' 5 Z
% * : votre appareil at-
tend un message Heartbeat d'un Peer et en envoie un.

% + : utiliser DPD (Dead Peer Detec-
tion) conformment la RFC 3706. Le mcanisme DPD uti-
lise un protocole requte-rponse afin de vrifier

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
l'accessibilit du dispositif, et peut tre configur de manire

indpendante de part et d'autre. Avec cette option,
l'accessibilit du Peer n'est contrle que lorsque des don-
nes doivent effectivement lui tre envoyes.

% + '"% * : utiliser DPD (Dead Peer
Detection) conformment la RFC 3706. Le mcanisme
DPD utilise un protocole requte-rponse afin de vrifier
l'accessibilit du dispositif, et peut tre configur de manire
indpendante de part et d'autre. Avec cette option, le
contrle est effectu intervalles rguliers, indpendamment
de transferts de donnes prvus.
Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKEv2)
Activez ou dsactivez le contrle d'accessibilit.
Temps de blocage Dterminez combien de temps un Peer est bloqu pour

l'tablissement d'un tunnel aprs l'chec d'un tablissement de
tunnel de phase 1. Seules les tentatives d'tablissement ini-
ties localement sont concernes.
Les valeurs comprises entre - et HG3 (secondes) sont dis-

ponibles, la valeur - signifie l'utilisation de la valeur contenue
dans le profil par dfaut, la valeur , que le Peer n'est bloqu
dans aucun cas.
NAT-Traversal Le NAT-T (NAT-Traversal) permet l'ouverture d'un tunnel IP-

Sec galement par un ou plusieurs appareils sur lesquels le
NAT (Network Address Translation) est activ.
En l'absence du NAT-T, des problmes d'incompatibilit

peuvent surgir entre IPSec et NAT (voir RFC 3715, section 2).
Ceux-ci empchent principalement l'tablissement d'un tunnel
IPSec par un hte au sein d'un LAN et situ derrire un appa-
reil NAT vers un autre hte ou appareil. Le NAT-T permet la
cration de tels tunnels sans conflit avec un appareil NAT, un
NAT activ est automatiquement identifi par le dmon IPSec
et le NAT-T est utilis.
Uniquement pour les 0 ! "W

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Valeurs possibles :
$ (valeur par dfaut) : le NAT-Traversal est activ.

$
$ : le NAT-Traversal est dsactiv.
; : l'appareil se comporte toujours comme si le NAT
tait utilis.
Uniquement pour les 0 ! "W#
Certificats CA Uniquement pour Paramtre Phase-1 (IKE)
Uniquement pour Mthode d'authentification = .

., .
?. ou 50
?.
Si vous activez l'option Accepter comme fiable les certificats

CA suivants, vous pouvez slectionner jusqu' trois certificats
CA devant tre accepts pour ce profil.
Cette option ne peut tre configure que si des certificats sont

chargs.
13.1.3 Profils Phase-2

Tout comme pour la phase 1, vous pouvez dfinir des profils pour la phase 2 de
l'tablissement de tunnel.
Dans le menu VPN->IPSec->Profils Phase-2, une liste de tous les profils IPSec-Phase-2
Dans la colonne Par dfaut, vous pouvez slectionner le profil utiliser comme profil par
dfaut.
13.1.3.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres profils.
Le menu VPN->IPSec->Profils Phase-2->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Paramtre Phase-2 (IPSEC)

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
Description Saisissez une description permettant d'identifier clairement le

profil.
Proposals Dans ce champ, vous pouvez slectionner toute combinaison

d'algorithmes de cryptage et de hachage d'informations pour
IKE-Phase-2 sur votre appareil. La combinaison de six algo-
rithmes de cryptage et de deux algorithmes de hachage
d'informations donne 12 valeurs possibles dans ce champ.
Algorithmes de cryptage (Cryptage) :
F. (valeur par dfaut) : 3DES est une extension de

l'algorithme DES prsentant une longueur de cl effective de
112 bits, et qui est donc considr comme sr. Il s'agit de
l'algorithme le plus lent pris en charge ce jour.
-- 4M. -- : toutes les options peuvent tre utilises.
. : Rijndael a t choisi en tant que standard AES car il
offre plusieurs avantages : cration rapide de cls, faible
consommation de mmoire, rsistance leve aux attaques
et rapidit gnrale. Avec cet algorithme, la longueur de cl
AES du partenaire est utilise. Si celui-ci a galement slec-
tionn le paramtre ., la longueur de cl utilise est
128 bits.
.-#H : Rijndael a t choisi en tant que standard AES
.-E# : Rijndael a t choisi en tant que standard AES
.-#G : Rijndael a t choisi en tant que standard AES
4K ! : Twofish tait l'un des finalistes du concours AES

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
(Advanced Encryption Standard). Cet algorithme est consi-

dr comme aussi sr que Rijndael (AES), mais est plus
lent.
6 K! : Blowfish est un algorithme la fois trs sr et
rapide. Twofish peut tre considr comme le successeur de
Blowfish.
.4 : CAST est galement un algorithme trs sr, un peu
plus lent que Blowfish, mais plus rapide que 3DES.
. : DES est un algorithme de cryptage assez ancien, qui
est considr comme peu sr en raison de sa longueur de
cl effective de 56 bits seulement.
Algorithmes de hachage (Authentification) :
(valeur par dfaut) : MD5 (Message Digest 5) est une

fonction de hachage plutt ancienne. Elle est utilise pour IP-
Sec avec une longueur de condensation de 96 bits.
-- 4M. -- : toutes les options peuvent tre utilises.
.( : SHA 1 (Secure Hash Algorithmus 1) est une fonction
de hachage conue par la NSA (United States National Se-
curity Association). Elle est considre comme sre, mais
est plus lente que MD5. Elle est utilise pour IPSec avec une
longueur de condensation de 96 bits.
Notez que RipeMD 160 et Tiger 192 ne sont pas disponibles

pour le hachage d'informations dans la phase 2.
Utiliser groupe PFS Le PFS (Perfect Forward Secrecy) requrant un calcul de cls
Diffie-Hellman supplmentaire afin de gnrer de nouvelles in-
formations de cryptage, vous devez slectionner les caractris-
tiques de l'exponentiation. Si vous activez le PFS ( $),
les options sont les mmes que pour la configuration de
Groupe DH dans le menu VPN->IPSec->Profils Phase-1. Le
PFS est utilis pour protger la cl d'une nouvelle Phase-2-SA,
mme si la cl de la Phase-1-SA est connue.
Le champ prsente les options suivantes :
'IGH * : lors du calcul de cls Diffie-Hellman,

# '#3 * (valeur par dfaut) : lors du calcul de cls

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
Diffie-Hellman, l'exponentiation modulaire est utilise avec

1024 bits afin de gnrer les informations de cryptage.
'FG * : lors du calcul de cls Diffie-Hellman,
Dure de vie Dfinissez le mode de dtermination de la dure de vie aprs

l'expiration de laquelle les Phase-2-SAs doivent tre renouve-
les.
Les nouvelles SAs sont dj ngocies peu avant l'expiration

des SAs actuelles. Conformment la RFC 2407, la valeur
standard est de huit heures, ce qui signifie que la cl doit tre
renouvele toutes les huit heures.
Les options suivantes sont disponibles pour dfinir la Dure de

vie :
Saisie en Secondes : Indiquez la dure de vie pour la cl de

phase 2 en secondes. Vous pouvez choisir n'importe quel
nombre entier compris entre et #3I3HFG3I. La valeur
par dfaut est I#D
Saisie en koctets : Indiquez la dure de vie pour la cl de
phase 2 en tant que quantit des donnes traites en Ko.
Vous pouvez choisir n'importe quel nombre entier compris
entre et #3I3HFG3I. La valeur par dfaut est .
Gnrer nouveau la cl aprs : dterminez quel pourcen-

tage de leur dure de vie les cls de la phase 2 sont renouve-
les.
Le pourcentage entr est appliqu tant sur la dure de vie en

secondes que sur la dure de vie en Ko.
La valeur par dfaut est H %.

Champ Description
Compression IP Indiquez si une compression doit tre active avant le cryptage

des donnes. Pour les donnes facilement compressibles, cela
peut permettre des performances plus leves et des volumes

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
de donnes de transfert rduits. Cette option est dconseille

pour les connexions rapides ou les donnes non compres-
sibles, les performances pouvant tre fortement affectes par
la charge de travail accrue due la compression.
Contrle Indiquez si des messages Heartbeats IPSec doivent tre utili-

d'accessibilit ss et, le cas chant, de quelle faon.
Afin de dterminer si une SA (Security Association) est encore

valide, un Heartbeat IPSec Gigaset a t implment. En
fonction de la configuration, celui-ci envoie ou reoit des si-
gnaux toutes les 5 secondes. En leur absence, la SA est consi-
dre comme non valide et rejete aprs 20 secondes.
Valeurs possibles :
$

(valeur par dfaut) : reconnat
automatiquement si le dispositif est un appareil Gigaset.
Dans ce cas, (

' 5
Z
% * (dispositif avec Gigaset) ou
"
! (dispositif sans Gigaset) est dfini.
"
! : votre appareil n'envoie et n'attend aucun mes-
sage Heartbeat. Si vous utilisez des appareils d'un autre fa-
bricant, choisissez cette option.
(

'
% * : votre appareil
attend un message Heartbeat d'un Peer, mais n'en envoie
aucun.
(

' 5 * : votre appareil
n'attend aucun message Heartbeat d'un Peer, mais en en-
voie un.
(

' 5 Z
% * : votre appareil at-
tend un message Heartbeat d'un Peer et en envoie un.
Propagation PMTU Indiquez si durant la phase 2 la PMTU (Path Maximum Trans-

fer Unit) doit tre propage.

13 VPN Gigaset GmbH
13.1.4 Profils XAUTH

Dans le menu Profils XAUTH , une liste de tous les profils XAuth est affiche.
La XAuth (Extended Authentication pour IPSec) est une mthode d'authentification sup-
plmentaire pour les utilisateurs d'un tunnel IPSec.
En utilisant la XAuth, la passerelle peut jouer deux rles diffrents, elle peut servir de ser-
veur ou de client :
La passerelle exige en tant que serveur des donnes d'identification.

La passerelle fournit en tant que client ses donnes d'identification.
En mode serveur, plusieurs utilisateurs peuvent s'identifier l'aide de XAuth, p. ex. des
utilisateurs d'iPhones Apple. L'autorisation est contrle soit l'aide d'une liste, soit via un
serveur RADIUS. En cas d'utilisation d'un mot de passe unique (One Time Password,
OTP), la vrification des mots de passe peut tre prise en charge par un serveur de je-
tons (p. ex. avec le produit SecOVID de Kobil), install derrire le serveur RADIUS. Si le
sige d'une socit est relie plusieurs filiales par IPSec, plusieurs Peers peuvent tre
configurs. En fonction de l'attribution de diffrents profils, un utilisateur spcifique peut
utiliser le tunnel IPSec via diffrents Peers. Cela est par exemple utile lorsqu'un collabora-
teur travaille alternativement dans diffrentes filiales, chaque Peer reprsentant une filiale
et le collaborateur souhaitant avoir accs au tunnel depuis chacune d'entre elles.
Aprs la conclusion russie de l'IKE IPSec (phase 1) et avant le dbut de l'IKE (phase 2),
la XAuth est excute.
Lorsque XAuth est utilis en mode configuration IKE, les transactions concernant XAuth
sont traites en premier, puis celles concernant le mode configuration IKE.
13.1.4.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres profils.
Le menu VPN->IPSec->Profils XAUTH ->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour ce profil XAuth.
Rle Slectionnez le rle de la passerelle au cours de

l'authentification XAuth.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Valeurs possibles :
. (valeur par dfaut) : la passerelle exige des don-

nes d'identification.
: la passerelle fournit ses donnes d'identification.
Mode Uniquement pour Rle = .
Slectionnez la manire dont l'authentification est effectue.
Valeurs possibles :
?". (valeur par dfaut) : l'authentification est effectue

via un serveur RADIUS. Ce dernier est configur dans le me-
nu Gestion du systme->Authentification distante->RA-
DIUS et slectionn dans le champ ID groupe serveur RA-
DIUS.
@
: l'authentification est effectue au moyen d'une liste
locale.
Nom Uniquement pour Rle =
Saisissez le nom d'authentification du client.
Mot de passe Uniquement pour Rle =
Saisissez le mot de passe d'authentification.
ID groupe serveur RA- Uniquement pour Rle = .

DIUS
Slectionnez le groupe RADIUS configur dans Gestion du
systme->Authentification distante->RADIUS souhait.
Utilisateur Uniquement pour Rle = . et Mode = @

Si votre passerelle est configure en tant que serveur XAuth,

les clients peuvent tre identifis au moyen d'une liste
d'utilisateurs configure localement. Dfinissez ici les membres
du groupe d'utilisateurs de ce profil XAuth en saisissant le nom
(Nom) et le mot de passe d'authentification du client (Mot de
passe). Ajoutez des membres supplmentaires l'aide du
bouton Ajouter.

13 VPN Gigaset GmbH
13.1.5 Pool IP
Dans le menu Pool IP, une liste de tous les pools IP pour vos connexions IPSec configu-
res est affiche.
Si vous avez configur Attribution des adresses IP en tant que . %

!
"W pour un Peer IPSec, vous devez dfinir ici les pools IP partir
desquels les adresses IP sont attribues.

Champ Description

d'adresses IP.

13.1.6 Options
Le menu VPN->IPSec->Options se compose des champs suivants :
Champs du menu Options globales

Champ Description
Activer IPSec Indiquez si vous souhaitez activer IPSec.
Ds qu'un Peer IPSec est configur, la fonction est active.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Supprimer la configu- En cliquant sur le symbole , vous supprimez l'ensemble de

ration IPSec complte la configuration IPSec de votre appareil.
Cela annule tous les rglages effectus pendant la configura-

tion IPSec. Une fois la configuration supprime, vous pouvez
recommencer avec une toute nouvelle configuration IPSec.
La suppression de la configuration est uniquement possible

lorsque l'option Activer IPSec n'est pas active.
IPSec-Debug-Level Slectionnez la priorit des messages de journaux systme du

sous-systme IPSec devant tre enregistrs en interne.
Valeurs possibles :
(priorit la plus haute)

!

"!

(valeur par dfaut, priorit la plus basse)
Seuls les messages de journaux systme prsentant une prio-

rit quivalente ou suprieure celle indique sont enregistrs
en interne, ce qui signifie qu'avec le niveau Syslog Debug
tous les messages gnrs sont enregistrs.
Dans le menu Paramtres tendus, vous pouvez adapter certaines fonctions et caract-
ristiques aux besoins particuliers de votre environnement, ce qui signifie principalement
que des marqueurs d'interoprabilit sont placs. Les valeurs par dfaut sont mondiale-
ment valides et permettent votre systme de travailler sans problme avec d'autres ap-
pareils Gigaset, de sorte que vous ne devez modifier ces valeurs que si le dispositif est
un produit tiers ou que vous savez qu'il ncessite des paramtrages spcifiques. Cela
peut par exemple tre le cas lorsque l'appareil distant utilise des implmentations IPSec
plus anciennes.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
IPSec via TCP Indiquez si IPSec via TCP doit tre utilis.
IPSec via TCP se base sur la technologie NCP Path Finder.

Cette technologie veille ce que l'change de donnes (IKE,
ESP, AH) entre les Peers soit intgr dans une session pseu-
do HTTPS.
Envoyer Initial Contact Indiquez si pour l'IKE (phase 1) un Initial Contact Message doit
Message tre envoy lorsqu'aucune SA n'existe avec un Peer.
Synchroniser SAs Indiquez si toutes les SAs dont l'change de donnes a t

avec l'tat de achemin via une interface dont le statut est pass d'
l'interface ISP
$
$, ou $ doivent tre
supprimes.
Utiliser des Zero Co- Indiquez si des cookies ISAKMP rgls sur zro doivent tre
okies envoys.
Ils correspondent au SPI (Security Parameter Index) dans les

propositions IKE ; puisqu'ils sont redondants, ils sont normale-
ment mis la valeur de la ngociation en cours. Votre appareil
peut galement utiliser des zros pour toutes les valeurs du
cookie. Slectionnez dans ce cas le paramtre $.
Taille du Zero Cookies Uniquement pour Utiliser des Zero Cookies = activ.
Saisissez la longueur des SPI rgls sur zro et utiliss dans

les propositions IKE en octets.
La valeur par dfaut est F#.
Authentification RA- Indiquez si l'authentification RADIUS via IPSec doit tre acti-
DIUS dynamique ve.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Champs du menu Options de traitement PKI

Champ Description
Ignorer les payloads Indiquez si les demandes de certificats reues de la partie dis-
de requte de certificat tante pendant l'IKE (phase 1) doivent tre ignores.
Envoyer les payloads Indiquez si pendant l'IKE (phase 1) des demandes de certifi-
de requte de certificat cats doivent tre envoyes.
Envoyer la chane de Indiquez si pendant l'IKE (phase 1) des chanes de certificats

certificats compltes doivent tre envoyes.
Dsactivez cette fonction si vous ne souhaitez pas envoyer les

certificats de tous les niveaux (du vtre celui de la CA) au
Peer.
Envoyer les CRL Indiquez si pendant l'IKE (phase 1) des CRL doivent tre en-
voyes.
Envoyer les Key Hash Indiquez si pendant l'IKE (phase 1) des donnes
Payloads d'identification de hachage de cl doivent tre envoyes.
Par dfaut, le hachage de la cl publique de la partie distante

est envoy avec les autres donnes d'identification. Cela ne
s'applique qu'au cryptage RSA. Activez cette fonction avec

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
$ pour viter un tel comportement.
13.2 L2TP
Le protocole L2TP (Layer 2 Tunneling Protocol) permet la tunnelisation de connexions
PPP via une connexion UDP.
Votre appareil Gigaset prend en charge les deux modes suivants :
Mode LNS L2TP (L2TP Network Server) : uniquement pour les connexions entrantes.
Mode LAC L2TP (L2TP Access Concentrator) : uniquement pour les connexions sor-
tantes.
Pendant la configuration du serveur et du client, il faut tenir compte des points suivants :
Des deux cts (LAC et LNS), un profil de tunnel L2TP doit tre cr. Du ct du dclen-
cheur (LAC), le profil de tunnel L2TP correspondant est utilis pour l'tablissement de la
connexion. Du ct du rpondant (LNS), le profil de tunnel L2TP est requis pour
l'acceptation de la connexion.
13.2.1 Profils de tunnels

Dans le menu VPN->L2TP->Profils de tunnels, une liste de tous les profils de tunnel
13.2.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres profils de tunnel.
Le menu VPN->L2TP->Profils de tunnels->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour le profil actuel.
Votre appareil nomme automatiquement les profils avec

@#4+ et un numro, cette valeur peut toutefois tre modifie.
Saisissez le nom d'hte pour le LNS ou le LAC.
Nom d'hte local
@ : le nom d'hte local est repris dans les messages
d'tablissement de tunnel sortants pour l'identification de cet
appareil et est attribu au nom d'hte distant d'un des profils

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
de tunnel configurs dans le LNS. Ces messages

d'tablissement de tunnel sont les SCCRQ (Start Control
Connection Request) envoys par le LAC et les SCCRP
(Start Control Connection Reply) envoys par le LNS.
@. : correspond la valeur de Nom d'hte distant du mes-
sage d'tablissement de tunnel entrant du LAC.
Saisissez le nom d'hte du LNS ou du LAC.
Nom d'hte distant
@ : dfinit la valeur de Nom d'hte local du LNS (contenu
dans les SCCRQ reus du LNS et dans les SCCRP reus du
LAC). Un Nom d'hte local configur dans le LAC doit cor-
respondre au Nom d'hte distant configur pour le profil
prvu dans le LNS, et inversement.
@. : dfinit le Nom d'hte local du LAC. Si le champ Nom
d'hte distant sur le LNS reste vide, le profil correspondant
est considr comme une entre par dfaut qui est utilise
pour tous les appels entrants pour lesquels aucun profil avec
un nom d'hte distant correspondant ne peut tre trouv.
Mot de passe Saisissez le mot de passe utilis pour l'authentification de tun-

nel. L'authentification entre le LAC et le LNS s'effectue dans
les deux sens : le LNS vrifie le Nom d'hte local et le Mot de
passe contenus dans le SCCRQ du LAC et les compare avec
ceux mentionns dans le profil pertinent. Le LAC fait de mme
avec les champs correspondants du SCCRP du LNS.
Si ces champs sont laisss vides, les donnes

d'authentification dans les messages d'tablissement de tunnel
ne sont ni envoyes, ni prises en compte.
Champs du menu Paramtres du mode LAC

Champ Description
Adresse IP distante Saisissez l'adresse IP fixe du LNS utilise comme adresse de

destination pour les connexions se basant sur ce profil.
La destination doit tre un appareil pouvant se comporter

comme un LNS.
Port source UDP Indiquez la mthode de dtermination du numro de port qui

doit tre utilis comme port source pour toutes les connexions
L2TP sortantes se basant sur ce profil.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
Par dfaut, l'option Rglage fixe est active, ce qui signifie

que des ports sont attribus de manire dynamique aux
connexions utilisant ce profil.
Si vous souhaitez saisir un port fixe, activez l'option ?$

!A . En cas de problmes avec le pare-feu ou le NAT, slec-
tionnez cette option.
Les valeurs disponibles sont comprises entre et GF.
Port de destination Saisissez le numro de port de destination utilis pour tous les
UDP appels se basant sur ce profil. Le LNS distant recevant l'appel
doit surveiller ce port pour des connexions L2TP.
Les valeurs possibles sont comprises entre et GF.
La valeur par dfaut est I (RFC 2661).

Champ Description
Adresse IP locale Saisissez l'adresse IP devant tre utilise en tant qu'adresse

source pour toutes les connexions L2TP sortantes se basant
sur ce profil.
Si ce champ est laiss vide, votre appareil utilise l'adresse IP

de l'interface via laquelle le tunnel L2TP joint l'adresse IP dis-
tante.
Intervalle Hello Saisissez l'intervalle de temps (en secondes) entre l'envoi de

deux messages HELLO L2TP. Ces messages servent garder
le tunnel ouvert.
Les valeurs disponibles sont comprises entre et #, la va-

leur par dfaut est F. La valeur signifie qu'aucun message
HELLO L2TP n'est envoy.
Temps minimal entre Saisissez le temps minimum (en secondes) d'attente de

les tentatives l'appareil avant le nouvel envoi d'un paquet de contrle L2TP
pour lequel il n'a pas reu de rponse.
Le temps d'attente est prolong de manire dynamique jusqu'

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
ce qu'il ait atteint le Temps maximal entre les tentatives . Les

valeurs disponibles sont comprises entre et #, la valeur
par dfaut est .
Temps maximal entre Saisissez le temps maximum (en secondes) d'attente de

les tentatives l'appareil avant le nouvel envoi d'un paquet de contrle L2TP
pour lequel il n'a pas reu de rponse.
Les valeurs disponibles sont comprises entre H et #, la va-

leur par dfaut est G.
Nombre maximal de Indiquez le nombre maximal de tentatives de votre appareil

rptitions d'envois d'un paquet de contrle L2TP pour lequel il n'a pas
reu de rponse.
Les valeurs disponibles sont comprises entre H et #, la va-

leur par dfaut est .
Numros de squence Indiquez si votre appareil doit utiliser des numros de s-

des paquets de don- quence pour les paquets de donnes envoys via un tunnel
nes sur la base de ce profil.
13.2.2 Utilisateur
Dans le menu VPN->L2TP->Utilisateur, une liste de tous les partenaires L2TP configu-
rs est affiche.
13.2.2.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres partenaires L2TP.
Le menu VPN->L2TP->Utilisateur->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez un nom pour dsigner clairement le partenaire L2TP.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description

plus tre utiliss. L'entre est limite un maximum de
25 caractres.
Type de connexion Indiquez si le partenaire L2TP doit jouer le rle du serveur r-

seau L2TP (LNS) ou celui d'un client LAC (L2TP Access
Concentrator Client).
Valeurs possibles :
@. (valeur par dfaut) : la slection de cette option aura

pour effet la configuration du partenaire L2TP de telle sorte
qu'il accepte les tunnels L2TP et rtablit le flux de donnes
PPP encapsul.
@ : la slection de cette option aura pour effet la configura-
tion du partenaire L2TP de telle sorte qu'il encapsule un flux
de donnes PPP en L2TP et tablit un tunnel L2TP vers un
LNS distant.
Profil de tunnel Uniquement pour Type de connexion = @
Slectionnez un profil cr dans le menu Profil de tunnel pour

la connexion vers le partenaire L2TP.
Nom de l'utilisateur Indiquez le numro d'identification de votre appareil.

d'inactivit
Saisissez l'intervalle d'inactivit en secondes pour le shorthold
statique. Vous dfinissez ainsi le nombre de secondes devant
s'couler entre l'envoi du dernier paquet de donnes et la d-
connexion.
Les valeurs comprises entre et FG (secondes) sont dispo-

nibles. permet de dsactiver le shorthold. La valeur par d-

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
faut est F.

Champ Description
Valeurs possibles :
.
statique.
P %0 &
% "+ : uniquement
pour Type de connexion = @.. Votre appareil attribue une
adresse IP dynamique au dispositif.
00 &
% "+ : uniquement pour Type de
connexion = @. Une adresse IP dynamique est attribue
votre appareil.
Pool d'affectation IP Uniquement pour Mode Adresse IP = P %0 -

(IPCP) &
% "+

WAN->Internet + composer->Pool IP.
Route par dfaut Uniquement pour Mode Adresse IP = 00 &

%
"+ et .


Cration entre NAT Uniquement pour Mode Adresse IP = 00 &

%
"+ et .

Indiquez si le NAT (Network Address Translation) doit tre acti-

v pour cette connexion.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description

Saisissez l'adresse WAN IP de votre appareil.
Entres de route Uniquement pour Mode Adresse IP = .

Indiquez l'Adresse IP distante et le Masque rseau du LAN

du partenaire L2TP et la Mtrique correspondante. Ajoutez
d'autres entres l'aide de l'option Ajouter.

Champ Description


L2TP.
Valeurs possibles :
++C(+C .-(+ (valeur par dfaut) : excuter CHAP

en priorit, puis le protocole d'authentification exig par le
partenaire PPTP en cas de rejet. (MSCHAP version 1 ou 2
possible.)
++ : excuter uniquement PAP (PPP Password Authentica-
tion Protocol), le mot de passe est transmis sans cryptage.
col).


Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Cryptage Choisissez, le cas chant, le type de cryptage utiliser pour

l'change de donnes avec le partenaire L2TP. Cela n'est pos-
sible que si la compression avec STAC ou MS-STAC n'est pas
active pour la connexion. Si l'option Cryptage est dfinie, le
dispositif doit galement tre pris en charge pour qu'une
connexion puisse tre tablie.
Valeurs possibles :

: aucun cryptage MPP n'est utilis.
$ (valeur par dfaut) : le cryptage MPP V2 128 bits est
utilis conformment la RFC 3078.
0

d'accessibilit LCP l'envoi d'Echo requests ou d'Echo replies LCP. Cette option est
recommande pour les liaisons fixes, PPTP et L2TP.

Champ Description
nire.
Valeurs possibles :
+

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description

faces actives.
voys.
"
Request de son propre LAN la place du partenaire L2TP sp-
cifique.
Valeurs possibles :
"
partenaire L2TP.
connexion au partenaire L2TP est ! (active) ou
(en veille). Lorsqu'il est , votre appareil
rpond uniquement la requte ARP-Request ; la connexion
s'tablit uniquement lorsqu'une personne souhaite utiliser la
route.
au partenaire L2TP est ! (active), c'est--dire lors-
qu'une connexion au partenaire L2TP est dj tablie.
Ngociation DNS Indiquez si votre appareil doit recevoir des adresses IP pour
Serveur DNS primaire et Serveur DNS secondaire et Ser-
veur WINS Primaire et Secondaire du partenaire L2TP ou en-
voyer celles-ci au partenaire L2TP.
13.2.3 Options

Gigaset GmbH 13 VPN
Le menu VPN->L2TP->Options se compose des champs suivants :

Champ Description
Port de destination Saisissez le port devant tre surveill par le LNS pour des
UDP connexions de tunnel L2TP entrantes.
Les valeurs disponibles sont tous les nombres entiers compris

entre et GF, la valeur par dfaut est
I) conformment la RFC 2661.
Slection de port Indiquez si le LNS ne doit utiliser que le port surveill (Port de
source UDP destination UDP) en tant que port source local pour la
connexion L2TP.
Slectionnez ?$
!A pour activer la fonction.
13.3 PPTP
Pour la protection des changes de donnes via une connexion IP existante, un tunnel
PPTP crypt peut tre cr au moyen du protocole PPTP (Point-to-Point Tunneling Proto-
col).
Tout d'abord, une connexion un ISP (Internet Service Provider) est tablie sur les deux
sites. Une fois ces connexions tablies, un tunnel est cr via Internet vers le partenaire
PPTP, dans ce cas avec PPTP.
Pour ce processus, le sous-systme PPTP tablit une connexion de contrle entre les
nuds d'extrmit du tunnel. Celle-ci transmet les donnes de commande qui ta-
blissent, maintiennent et terminent la connexion entre les deux nuds d'extrmit du tun-
nel PPTP. Ds que la connexion de contrle est tablie, le protocole PPTP transmet les
donnes d'identification contenues dans les paquets GRE (Generic Routing Encapsula-
tion).
13.3.1 Tunnel PPTP

Dans le menu Tunnel PPTP, une liste de tous les tunnels PPTP est affiche.

13 VPN Gigaset GmbH
13.3.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres partenaires PPTP.
Le menu VPN->PPTP->Tunnel PPTP->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Paramtres partenaire PPTP

Champ Description
Description Saisissez un nom pour dsigner clairement le tunnel.

plus tre utiliss.
Mode PPTP Indiquez la rpartition de rles de l'interface PPTP.
Valeurs possibles :
+. (valeur par dfaut) : vous attribuez de la sorte

l'interface PPTP le rle de serveur PPTP.
% J% K : vous attribuez de la sorte
l'interface PPTP le rle de client PPTP.
Toujours actif
Indiquez si l'interface doit tre active en permanence.

Timeout en cas
d'inactivit Uniquement si Toujours actif est dsactiv.


permet de dsactiver le Timeout.
Exemple : pour les transmissions FTP, # pour les trans-

missions de LAN LAN, E pour les connexions Internet.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Adresse PPTP-IP dis-
tante Uniquement pour Mode PPTP = +.
Saisissez l'adresse IP du partenaire PPTP.
Adresse PPTP-IP dis- Uniquement pour Mode PPTP = % J% K

tante / Nom de l'hte
Saisissez l'adresse IP du partenaire PPTP.

Champ Description
Valeurs possibles :
.
statique.
P %0 &
% "+ : uniquement
pour Mode PPTP = +.. Votre appareil attribue une adresse
IP dynamique au dispositif.
00 &
% "+ : uniquement pour Mode PPTP =
% J% K. Une adresse IP dynamique est at-
tribue votre appareil.
Route par dfaut Uniquement si Mode Adresse IP = .


Cration entre NAT Uniquement si Mode Adresse IP = .

Lorsqu'une connexion PPTP est configure, indiquez si le NAT

(Network Address Translation) doit tre activ.


13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
Attribuez l'interface PPTP l'adresse IP de votre LAN utiliser

comme adresse source interne de votre appareil.
Entres de route Uniquement pour Mode Adresse IP = .

Dfinissez des entres de routage pour ce partenaire de com-

munication.
% "+ %

: adresse IP de l'hte ou des LAN
de destination.

$
tante.
$ : plus faible est la valeur, plus leve est la priori-
t de la route (plage de valeurs - ). La valeur par d-
faut est .
Pool d'affectation IP Uniquement si Mode PPTP = +., Mode Adresse IP =

(IPCP) P %0 &
% "+
Slectionnez ici un pool d'adresses IP configur dans le menu

VPN->PPTP->Pool IP.

Champ Description
Bloquer aprs erreur
de connexion pour Saisissez le nombre de secondes durant lesquelles aucune
nouvelle tentative ne doit tre effectue l'aide de votre appa-

Authentification
Slectionnez le protocole d'authentification pour ce partenaire
PPTP.
Valeurs possibles :
++ : excuter uniquement PAP (PPP Password Authentica-

tion Protocol), le mot de passe est transmis sans cryptage.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description

col).
protocole d'authentification exig par le partenaire PPTP en
cas de rejet. (MSCHAP version 1 ou 2 possible.)
.-(+# (valeur par dfaut) : Excuter uniquement MS-
CHAP version 2.

Cryptage
Choisissez, le cas chant, le type de cryptage utiliser pour
l'change de donnes avec le partenaire de communication. Si
l'option Cryptage est dfinie, le dispositif doit galement tre
pris en charge pour qu'une connexion puisse tre tablie.
Valeurs possibles :

: aucun cryptage MPP n'est utilis.
$ (valeur par dfaut) : le cryptage MPP V2 128 bits est
utilis conformment la RFC 3078.
0
Compression
Choisissez, le cas chant, le type de compression utiliser
pour l'change de donnes avec le partenaire de communica-
tion. Si le cryptage est dfini, le dispositif doit galement tre
pris en charge pour qu'une connexion puisse tre tablie.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : aucun cryptage n'est utilis.
.4
.-.4
++ : Microsoft Point-to-Point Compression
Contrle
d'accessibilit LCP Indiquez si l'accessibilit du dispositif doit tre contrle par
l'envoi d'Echo requests ou d'Echo replies LCP. Cette option est
recommande pour les liaisons fixes, PPTP et L2TP.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description

Champ Description
nire.
Valeurs possibles :
+
faces actives.
voys.
"
Request de son propre LAN la place du partenaire PPTP
spcifique.
Valeurs possibles :
"
partenaire PPTP.
connexion au partenaire PPTP est ! (active) ou
(en veille). Lorsqu'il est , votre appareil
rpond uniquement la requte ARP-Request ; la connexion
s'tablit uniquement lorsqu'une personne souhaite utiliser la
route.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description

au partenaire PPTP est ! (active), c'est--dire lors-
qu'une connexion au partenaire PPTP est dj tablie.
Ngociation DNS Indiquez si votre appareil doit recevoir des adresses IP pour
Serveur DNS primaire et Serveur DNS secondaire du parte-
naire PPTP ou envoyer celles-ci au partenaire PPTP.
Champs du menu PPTP-Callback

Champ Description
Callback
Permet la mise en place d'un tunnel PPTP via Internet avec un
partenaire PPTP, mme si ce dernier est momentanment
hors ligne. En rgle gnrale, le partenaire PPTP est invit au
moyen d'un appel RNIS se connecter et tablir une
connexion PPTP.
Notez que vous devez activer l'option correspondante sur les

passerelles des deux partenaires. Cette fonction requiert en
rgle gnrale une connexion RNIS. Sans RNIS, le Callback
ne peut tre activ que dans des applications spciales.
Numro RNIS entrant Uniquement si Callback est activ.
Indiquez le numro RNIS partir duquel l'appareil distant ap-

pelle l'appareil local (Calling Party Number).
Numro RNIS sortant Uniquement si Callback est activ.
Indiquez le numro RNIS sous lequel l'appareil local appelle

l'appareil distant (Called Party Number).
Champs du menu Slection du port de composition (uniquement lorsque le Call-

back est activ)
Champ Description
Ports slectionns
Saisissez les ports RNIS par lesquels le Callback doit tre ef-

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
fectu.
Valeurs possibles :
4 0 : le Callback est effectu par l'un des

ports RNIS disponibles.
.
0 : vous pouvez slectionner les ports
RNIS souhaits dans Ports spcifiques.
Ports spcifiques Vous ne pouvez slectionner d'autres ports avec le bouton
Ajouter que pour Ports slectionns = .
0 .
13.3.2 Options
Dans ce menu, vous pouvez effectuer des paramtrages gnraux du profil PPTP global.
Le menu VPN->PPTP->Options se compose des champs suivants :

Champ Description
Adaptation GRE-
Window Indiquez si vous souhaitez activer l'adaptation GRE-Window.
Cette modification n'est ncessaire que si vous avez install le

Service Pack 1 dans Microsoft Windows XP. Microsoft ayant
modifi avec le SP1 l'algorithme de confirmation dans le proto-
cole GRE, la mise jour automatique des fentres pour GRE
doit tre dsactive sur les appareils Gigaset.

Taille GRE-Window
Indiquez le nombre maximal de paquets GRE pouvant tre en-
voys sans confirmation.
Windows utilise depuis la version XP une fentre de rception

initiale plus leve dans GRE, raison pour laquelle la taille de
fentre d'envoi maximale doit tre adapte au moyen de la va-
leur Taille GRE-Window . Les valeurs possibles sont com-
prises entre et #G.

Connexions de Indiquez le nombre maximal de connexions de contrle.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
contrle entrantes
max via adresse IP
distante
13.3.3 Pool IP
Dans le menu Pool IP, une liste de tous les pools IP pour les connexions PPTP est affi-
che.
Votre appareil peut faire fonction de serveur d'adresses IP dynamique pour les
connexions PPTP. Pour ce faire, mettez un ou plusieurs pools d'adresses IP disposition.
Ces adresses IP peuvent tre attribues des partenaires de communication connects
pour la dure de la communication.
Les routes d'htes saisies ont toujours la priorit sur les adresses IP des pools
d'adresses. Ainsi, lorsqu'un appel entrant a t authentifi, votre appareil vrifie d'abord si
une route d'hte a t saisie dans le tableau de routage pour l'appelant. Si tel n'est pas le
cas, votre appareil peut attribuer une adresse IP issue d'un pool d'adresses (si dispo-
nible). Dans le cas de pools d'adresses contenant plusieurs adresses IP, vous ne pouvez
pas dterminer les adresses attribuer aux partenaires de communication. Les adresses
sont d'abord simplement attribues dans l'ordre indiqu. Lors d'une nouvelle tentative de
connexion dans un intervalle d'une heure, le systme tente de nouveau d'affecter
l'adresse IP attribue en dernier lieu ce partenaire.
Slectionnez le bouton Ajouter pour configurer d'autres pools IP.

Champ Description

d'adresses IP.


13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
13.4 GRE
Le GRE (Generic Routing Encapsulation) est un protocole de rseau servant encapsu-
ler d'autres protocoles et les transporter ainsi sous forme de tunnels IP vers des desti-
nataires spcifiques.
La spcification du protocole GRE est disponible en deux versions :
GRE V.1 pour une utilisation dans des connexions PPTP (RFC 2637, configuration
dans le menu PPTP)
GRE V.0 (RFC 2784) pour un encapsulage gnral au moyen de GRE
Dans ce menu, vous pouvez configurer une interface virtuelle pour l'utilisation de GRE
V.0. L'change de donnes achemin via cette interface est ensuite encapsul au moyen
de GRE et envoy au destinataire spcifique.
13.4.1 Tunnel GRE

Dans le menu VPN->GRE->Tunnel GRE, une liste de tous les tunnels GRE configurs
est affiche.
13.4.1.1 Nouveau
Slectionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres tunnels GRE.
Le menu VPN->GRE->Tunnel GRE->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description pour le tunnel GRE.
Adresse GRE-IP locale
Saisissez l'adresse IP source des paquets GRE vers le parte-
naire GRE.
Si aucune adresse IP n'est saisie (correspond l'adresse IP

0.0.0.0), l'adresse IP source des paquets GRE est slection-
ne automatiquement parmi les adresses des interfaces par
lesquelles ce partenaire GRE est joint.

Gigaset GmbH 13 VPN
Champ Description
Adresse GRE-IP dis- Saisissez l'adresse IP de destination des paquets GRE vers le
tante partenaire GRE.
Route par dfaut
Si vous activez l'option Route par dfaut, toutes les donnes
sont automatiquement transmises vers une connexion.

Adresse IP locale
Saisissez ici l'adresse IP (du ct LAN) devant tre utilise par
votre appareil en tant qu'adresse source pour des paquets
propres par le tunnel GRE.
Entres de route
communication.
% "+ %


$
faut est .
MTU
Saisissez la taille maximale de paquet (Maximum Transfer
Unit, MTU) en octets pouvant tre utilise pour la connexion
GRE entre les partenaires.
Les valeurs possibles sont comprises entre et HE#.

Utiliser la cl
Activez la saisie d'un numro d'identification pour la connexion
GRE afin de permettre la distinction de plusieurs connexions
GRE en parallle entre deux partenaires GRE (voir RFC 1701).
Slectionnez $ pour activer le numro d'identification.

Valeur de la cl
Uniquement si Utiliser la cl est activ.

13 VPN Gigaset GmbH
Champ Description
Indiquez le numro d'identification de connexion GRE.
Les valeurs possibles sont comprises entre et #3I3HFG3I.

Gigaset GmbH 14 Pare-feu
Chapitre 14 Pare-feu
Avec un pare-feu Stateful Inspection Firewall (SIF) les passerelles Gigaset disposent
d'une fonction de scurit performante.
Outre le filtrage de paquets dit statique, un SIF prsente un avantage dcisif grce au fil-
trage de paquets dynamique. La dcision quant la transmission ou non d'un paquet ne
peut pas seulement tre prise en raison des adresses source et cible ou des ports, mais
aussi l'aide du filtrage de paquets dynamique selon l'tat (statut) de la connexion avec
un partenaire.
Cela permet de transmettre aussi des paquets appartenant une connexion dj active.
Dans ce cas, le SIF accepte mme les paquets appartenant une connexion esclave .
La ngociation d'une connexion FTP par ex. a lieu via le port 21, alors que l'change rel
des donnes peut tre effectu via un autre port.
SIF et les autres fonctions de scurit

En raison de sa configuration simple, le pare-feu Stateful Inspection Firewall s'insre
aisment dans l'architecture de scurit des appareils Gigaset. Par rapport aux systmes
tels que la Network Adress Translation (NAT et les listes d'accs IP (IPAL), la configu-
ration du SIF est relativement simple.
Comme SIF, NAT et IPAL sont actifs simultanment dans le systme, il convient de veiller
aux interactions ventuelles : Si un paquet quelconque est rejet par l'une des instances
de scurit, le rejet est direct, c'est--dire que l'acceptation ventuelle du paquet par une
autre instance est sans importance. Il convient donc d'analyser en dtail ses besoins en
fonctions de scurit.
La diffrence essentielle entre SIF et NAT/IPAL consiste en le fait que les rgles du SIF
sont appliques gnralement de manire globale, c'est--dire qu'elles ne sont pas limi-
tes une interface.
Par principe, les mmes critres de filtration sont appliques au trafic de donnes que
pour NAT et IPAL :
Adresses source et cible du paquet (avec un masque de rseau correspondant).

Service (prconfigur, par ex. Echo, FTP, HTTP).
Protocole
Numro(s) de port(s)
Pour illustrer les diffrences du filtrage des paquets, vous trouverez ci-dessous une liste

14 Pare-feu Gigaset GmbH
des diffrentes instances de scurit et de leur mode de fonctionnement.
NAT
Une des fonctions de base de NAT est la conversion des adresses IP locales de votre
LAN vers les adresses IP globales qui vous sont affectes par votre IPS, et inversement.
Dans ce contexte, toutes les connexions inities de l'extrieur sont bloques, c'est--dire
que chaque paquet que votre appareil ne peut pas affecter une connexion dj exis-
tante est refus. Ainsi, la connexion ne peut tre tablie que de l'intrieur vers l'extrieur.
Sans autorisations explicites, NAT rejette tout accs du WAN sur le LAN.
Listes d'accs IP
Ici, les paquets sont admis ou refuss exclusivement en raison des critres dcrits ci-
dessus, c'est--dire que l'tat de la connexion n'est pas pris en compte (sauf pour Ser-
vices = 4+).
SIF
Le SIF refuse tous les paquets qui ne sont pas autoriss explicitement ou implicitement. Il
procde des refus , pour lesquels aucun message d'erreur n'est renvoy
l'expditeur du paquet refus, mais aussi des rejets pour lesquels l'expditeur est in-
form du rejet du paquet.
Les paquets entrants sont traits comme suit :
D'abord le SIF vrifie si un paquet entrant peut tre affect une connexion existante.
Si cela est le cas, il est transmis. Si le paquet ne peut tre attribu aucune connexion
existante, le SIF vrifie si une telle connexion peut tre attendue (par ex. comme
connexion esclave d'une connexion existante). Si cela est le cas, le paquet est gale-
ment accept.
Si le paquet ne peut tre attribu aucune connexion existante ou pouvant tre atten-
due, les rgles de filtrage SIF sont appliques : Si le paquet fait l'objet d'une rgle de re-
fus, il est refus sans qu'un message d'erreur ne soit envoy l'expditeur du paquet ;
si une rgle de rejet s'applique, le paquet est rejet et un message ICMPHost Unrea-
chable est mis l'attention de l'expditeur. Le paquet n'est transmis que si une rgle
d'acceptation s'applique lui.
Tous les paquets auxquels aucune rgle ne s'applique sont rejets aprs contrle de
toutes les rgles existantes, sans qu'un message d'erreur ne soit envoy l'expditeur
(= comportement standard).

14.1 Directives
14.1.1 Rgles de filtre

Le comportement standard avec l'Action = N se compose de deux rgles de filtrage
implicites : si un paquet entrant peut tre affect une connexion existante et si une
connexion correspondante peut tre attendue (par ex. comme connexion esclave d'une
connexion existante), le paquet est accept.
La squence des rgles de filtrage dans la liste est importante : Les rgles de filtrage sont
appliques dans l'ordre chaque paquet jusqu' ce que l'une des rgles de filtrage cor-
responde. En cas de chevauchements, c'est--dire si plus d'une rgle de filtrage
s'applique un paquet, seul la premire rgle de filtrage est excute. Si donc la pre-
mire rgle de filtrage rejette le paquet, tandis qu'une rgle ultrieure l'accepte, il est
nanmoins refus. De mme une rgle de refus reste sans effet si un paquet est accept
auparavant par une autre rgle de filtrage.
Le menu Pare-feu->Directives->Rgles de filtre contient la liste de toutes les rgles de

filtrage configures.
Le bouton permet d'insrer une directive supplmentaire au-dessus de la ligne de la

liste. Un menu de configuration s'affiche pour crer une nouvelle directive.
Le bouton permet de dplacer l'entre de la liste. Un dialogue s'affiche, dans lequel

vous pouvez choisir la position sur laquelle la directive est dplace.
14.1.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres paramtres.
Le menu Pare-feu->Directives->Rgles de filtre->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Source Slectionnez l'un des alias prconfigurs pour la source du pa-

quet.
La liste contient toutes les interfaces WAN/LAN, tous les

groupes d'interfaces (voir Pare-feu->Interfaces->Groupes),
les adresses (voir Pare-feu->Adresses->Liste d'adresses) et

Champ Description
groupes d'adresses (voir Pare-feu->Adresses->Groupes) au
choix.
La valeur O signifie que si l'interface source, ni

l'adresse source ne sont contrles.
Destination Slectionnez l'un des alias prconfigurs pour la cibl du pa-

quet.
la liste contient toutes les interfaces WAN/LAN, tous els
groupes d'interfaces (voir Pare-feu->Interfaces->Groupes),
les adresses (voir Pare-feu->Adresses->Liste d'adresses) et
les groupes d'adresses (voir Pare-feu->Adresses->Groupes)
au choix.
La valeur O signifie que si l'interface cible, ni

l'adresse cible ne sont contrles.
Service Slectionnez l'un des services prconfigurs auxquels le pa-

quet filtrer doit tre affect.
D'origine, une liste complte de services est prconfigure,

dont :
!0

0
%
0
0
"

D'autres services sont crs dans Pare-feu->Services->Liste

de services.
De plus, les groupes de services configurs dans

Pare-feu->Services->Groupes sont galement disponibles au
choix.
Action Choisissez une action appliquer un paquet filtr.
Valeurs possibles :

Champ Description
N (valeur par dfaut) : Les paquets sont transmis en

fonction des indications.
? ! : les paquets sont refuss.
? , : les paquets sont refuss. Un message d'erreur est
envoy l'expditeur du paquet.
Appliquer QoS Uniquement pour Action = N
Choisissez si vous souhaitez activer QoS pour cette directive

avec la priorit slectionne dans Priorit.
L'option est dsactive par dfaut.
Si QoS n'est pas actif pour cette directive, la priorisation des

donnes n'est pas non plus possible du ct expditeur.
Une directive pour laquelle QoS a t activ est paramtre

aussi pour le pare-feu. Notez que dans le cas, le trafaic de
donnes qui n'a pas t explicitement accept sera bloqu par
le pare-feu !
Priorit Uniquement pour Action = N et Appliquer QoS = -

$
Choisissez la priorit avec laquelle les donnes spcifies par

la directive devront tre traites du ct de l'expditeur.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : Aucune priorit.
@ K @
5: Low Latency Transmission (LLT), c'est--dire
le traitement des donnes avec la latence maximale, par ex.
pour les donnes VoIP.
(

5


14.1.2 QoS
De plus en plus d'applications ont besoin de bandes de plus en plus larges. Celles-ci ne
sont pas toujours disponibles. Quality of Service (QoS) permet de rpartir les largeurs
de bandes disponibles de manire efficace et intelligente. Certaines applications peuvent
tre traites de manire prfrentielle et de la largeur de bande peut tre rserve pour
elles.
Le menu Pare-feu->Directives->QoS contient la liste de toutes les rgles QoS.
14.1.2.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres rgles QoS.
Le menu Pare-feu->Directives->QoS->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Configurer l'interface QoS

Champ Description
Interface Choisissez l'interface sur laquelle la gestion de largeur de

bande doit tre ralise.
Traffic Shaping Choisissez si vous souhaitez activer la gestion de largeur de

bande pour l'interface slectionne.
Saisir la bande pas- Uniquement pour Traffic Shaping = $

sante
Saisissez en kbits/s la largeur de bande maximale disponible
pour l'interface slectionne.
Rgles de filtre Ce champ contient une liste de toutes les directives de pare-
feu pour lequelles QoS a t activ (Appliquer QoS =
$). Pour chaque entre de liste, les options suivantes
sont disponibles :
Utilisateur: Indiquez si cette entre doit tre affecte

l'interface QoS. Cette option est dsactive par dfaut.
Bande passante: Saisissez en kbits/s la largeur de bande
maximale disponible pour le service indiqu sous Service.

Champ Description
Fixe: Choisissez si un dpassement durable de la largeur de

bande dfinie dans Bande passante est admissible.
L'activation de ce champ exclut un tel dpassement. Si
l'option est dsactive, le dpassement est autoris et la vi-
tesse de transfert de donnes excdentaire est traite selon
la priorit dfinie dans la directive de pare-feu correspon-
dante. Cette option est dsactive par dfaut.
14.1.3 Options
Ce menu permet d'activer ou de dsactiver le pare-feu et l'enregistrement d'un compte-ren-
du de ses activits. De plus, vous pouvez dfinir aprs combien de secondes d'inactivit
une session sera termine.
Le menu Pare-feu->Directives->Options se compose des champs suivants :
Champs du menu Options gnrales pare-feu

Champ Description
tat du pare-feu Activez ou dsactivez la fonction de pare-feu.
Actions journalises Slectionnez le niveau syslog pare-feu.
La sortie du message s'effectue simultanment celle des

messages des autres sous-systmes.
Valeurs possibles :
4 (valeur par dfaut) : Toutes les activits de pare-feu

s'affichent.
? ! : Seuls les vnements de rejet et de refus
s'affichent, comparer avec Action .
0 : Seuls les vnements d'acceptation s'affichent.

: Aucun message de protocole systme n'est gnr.
Filtrage complet Ici, vous pouvez dfinir si seuls les paquets sont filtrs qui sont
envoys une autre interface que celle ayant tabli la
connexion.

Champ Description
L'option entrane le filtrage de tous les paquets

(standard).
Champs du menu Horloge de session

Champ Description
Inactivit UDP Indiquez aprs combien de temps d'inactivit une session USP
sera considre comme coule (en secondes).
Les valeurs comprises entre F et HG3 sont disponibles.
La valeur par dfaut est H.
Inactivit TCP Indiquez aprs combien de temps d'inactivit une session TCP
sera considre comme coule (en secondes).
La valeur par dfaut est FG.
Inactivit PPTP Indiquez aprs combien de temps d'inactivit une session

PPTP sera considre comme coule (en secondes).
La valeur par dfaut est HG3.
Autre inactivit Indiquez aprs combien de temps d'inactivit une session d'un
autre type sera considre comme coule (en secondes).
14.2 Interfaces
14.2.1 Groupes
Le menu Pare-feu->Interfaces->Groupes contient la liste de tous les groupes
d'interfaces configurs.
Vous pouvez rassembler les interfaces de votre appareil en groupes. Ceci simplifie la

configuration des rgles de pare-feu.
14.2.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres groupes d'interfaces.
Le menu Pare-feu->Interfaces->Groupes->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description quelconque du groupe d'interfaces.
Membres Choisissez les membres du groupe parmi les interfaces dispo-

nibles. Pour ce faire, activez le champ dans la colonne Slec-
tion.
14.3 Adresses
14.3.1 Liste d'adresses

Le menu Pare-feu->Adresses->Liste d'adresses contient la liste de toutes les adresses
configures.
14.3.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres adresses.
Le menu Pare-feu->Adresses->Liste d'adresses->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description quelconque de l'adresse.
Type d'adresse Choisissez le type d'adresse que vous souhaitez indiquer.
Valeurs possibles :
% C. -$
(valeur par dfaut) : Vous saisis-
sez une adresse IP avec masque de sous-rseau.

Champ Description
+
%&
% : Vous saisissez une plage d'adresses
IP avec adresse initiale et adresse finale.
Adresse/Sous-rseau Uniquement pour Type d'adresse = % C. -$

Saisissez l'adresse IP de l'hte ou une adresse rseau, ainsi

que le masque de rseau correspondant.
La valeur par dfaut est respectivement DDD.
Plage d'adresses Uniquement pour Type d'adresse = +

%&
%
Saisissez l'adresse IP de dbut et de fin de la plage.
14.3.2 Groupes
Le menu Pare-feu->Adresses->Groupes contient la liste de tous les groupes d'adresses
configurs.
Vous pouvez rassembler les adresses en groupes. Ceci simplifie la configuration des
rgles de pare-feu.
14.3.2.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres groupes d'adresses.
Le menu Pare-feu->Adresses->Groupes->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description quelconque du groupe d'adresses.
Slection Choisissez les membres du groupe parmi les Adresses dispo-

nibles. Pour ce faire, activez le champ dans la colonne Slec-
tion.
14.4 Services

14.4.1 Liste de services

Le menu Pare-feu->Services->Liste de services contient la liste de tous les services
disponibles.
14.4.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres services.
Le menu Pare-feu->Services->Liste de services->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Description Saisissez un alias pour le service que vous souhaitez configu-

rer.
Journal Choisissez le protocole sur lequel le service doit reposer. Les

protocoles principaux sont disponibles au choix.
Plage de port de desti- Uniquement pour Journal = 4+, +C4+ ou +

nation
Saisissez dans le premier champ le port cible via lequel le ser-
vice sera excut.
Si vous souhaitez indiquer une plage de numros de ports, in-

diquez le cas chant dans le second champ le dernier port
d'une plage de ports. Par dfaut, le champ ne contient aucune
entre. Si une valeur s'affiche, cela signifie que le numro de
port renseign prcdemment est en cours de vrification. Si
une plage de ports est vrifie, vous devez saisir une limite.
Plage de port source Uniquement pour Journal = 4+, +C4+ ou +
Saisissez dans le premier port le port source contrler ven-

tuellement.
Si vous souhaitez indiquer une plage de numros de ports, in-

diquez le cas chant dans le second champ le dernier port
d'une plage de ports. Par dfaut, le champ ne contient aucune
entre. Si une valeur s'affiche, cela signifie que le numro de

Champ Description
port renseign prcdemment est en cours de vrification. Si

une plage de ports est vrifie, vous devez saisir une limite.

Type
Uniquement pour Journal = " +
Le champ Type indique la classe des messages ICMP, tandis

que le champ Code fournit plus de prcisions sur le type de
messages.
Valeurs possibles :

? 05

. O
? %

4 A % %
+ N % 0

N
4
0
4
0 ? 05
"!
?
"!
? 05
%%
9 ?
%%
9 ? 05
Code Vous ne disposez d'un choix pour le code ICMP que pour
Type =

.
Valeurs possibles :

(

+

+


Champ Description
;

% %

K
K 9 %-

5 + %

K
( %-

5 + %
14.4.2 Groupes
Le menu Pare-feu->Services->Groupes contient la liste de tous les groupes de services
configurs.
Vous pouvez rassembler les services en groupes. Ceci simplifie la configuration des
rgles de pare-feu.
14.4.2.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres groupes de services.
Le menu Pare-feu->Services->Groupes->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Description Saisissez une description quelconque du groupe de services.
Membres Choisissez les membres du groupe parmi les alias de services

disponibles. Pour ce faire, activez le champ dans la colonne
Slection.

15 Services locaux Gigaset GmbH
Chapitre 15 Services locaux

Ce menu met disposition des services pour les groupes de thmes suivants :
Conversion des noms (DNS)

Configuration par navigateur Internet (HTTPS)
Recherche dynamique d'adresses IP l'aide d'un fournisseur d'accs DynDNS
Configuration de la passerelle comme serveur DHCP (attribution d'adresses IP)
Automatisation des tches selon un planning temporel (planification)
Contrles de joignabilit des htes ou interfaces, test Ping
Vido en temps rel / confrences audio (services de messagerie, Plug & Play univer-
sel)
Mise disposition d'accs Internet publics (Hotspots)
Wake on LAN pour l'activation d'appareils rseau qui sont actuellement dsactivs.
15.1 DNS
Chaque appareil d'un rseau TCP/IP est normalement adresse l'aide de son adresse
IP. Comme dans les rseau, les noms d'htes sont souvent utiliss pour s'adresser dif-
frents appareils, l'adresse IP correspondante doit tre communique. Cette tche est par
ex. remplie par un serveur DNS. Il convertit les noms d'htes en adresses IP. Alternative-
ment, la conversion du nom peut aussi tre ralise l'aide du fichier HOSTS qui figure
sur tous les ordinateurs.
Votre appareil offre les possibilits suivantes pour la conversion des noms :
Un proxy DNS pour transmettre les demandes de DNS adresses votre appareil vers
un serveur DNS appropri. Cela inclut aussi la transmission spcifique de domaines d-
finis (transmission de domaines).
Un cache DNS pour enregistrer les rsultats positifs et ngatifs des demandes DNS.
Des entres statiques (htes statiques) pour dfinir ou empcher manuellement
l'attribution d'adresses IP.
La surveillance DNS (statistiques) pour obtenir une vue d'ensemble des demandes
DNS sur votre appareil.
Serveur de noms
Sous Services locaux->DNS->Paramtres globaux->Paramtres de base figurent les

Gigaset GmbH 15 Services locaux
adresses IP de serveurs de noms qui sont interrogs lorsque votre appareil ne peut pas
rpondre lui-mme ou par des entres de transmission des demandes. Il est possible
de saisir des serveurs de noms globaux, mais aussi des serveurs de noms lis une in-
terface.
Votre appareil peut aussi obtenir ou transmettre dynamiquement les adresses des ser-
veurs de noms globaux, via PPP ou DHCP.
Stratgie de conversion des noms sur votre appareil

Votre appareil traite les demandes DNS de la manire suivante :
(1) Si possible, votre appareil rpond aux demandes depuis le cache statique ou dyna-
mique en fournissant directement l'adresse IP ou une rponse ngative.
(2) D'autre part, si une entre de transmission approprie est disponible, le serveur DNS
correspondant est interrog, en fonction de la configuration des connexions Internet
ou de numrotation, le cas chant aprs tablissement d'une connexion WAN
payante. Si le serveur DNS parvient rsoudre le nom, les informations sont trans-
mises et une entre dynamique est cre dans le cache.
(3) Dans le cas contraire, si le nom du serveur est entr, le serveur DNS primaire, puis
le serveur DNS secondaires sont interrogs en tenant compte de la priorit configu-
re et si l'tat de l'interface correspondant est up . Si l'un des serveurs DNS par-
vient rsoudre le nom, les informations sont transmises et une entre dynamique
est cre dans le cache.
(4) D'autre part, si une une connexion Internet ou numrotation est slectionne
comme interface standard, les serveurs DNS correspondants sont interrogs, en
fonction de la configuration des connexions Internet ou de numrotation, le cas
chant aprs tablissement d'une connexion WAN payante. Si l'un des serveurs
DNS parvient rsoudre le nom, les informations sont transmises et une entre dy-
namique est cre dans le cache.
(5) D'autre part, si dans le menu WAN->Internet + composer une entre a t cre et
que l'crasement d'adresses des serveurs de noms globaux est autoris (Mode in-
terfaces = 5
), une connexion est tablie avec la premire connexion In-
ternet ou numrotation, le cas chant moyennant paiement, qui est configure de
sortie que les adresses de serveurs DNS puissent tre demandes par des serveurs
DNS (Ngociation DNS = $), dans la mesure o cela n'a pas t tent aupa-
ravant. Aprs une ngociation de serveur de noms russie, ce serveur de noms est
alors disponible pour d'autres demandes venir.
(6) Dans le cas contraire, la demande initiale dclenche une erreur de serveur.
Si un des serveurs DNS rpond par

, la demande initiale reoit
immdiatement une rponse correspondante et une entre ngative approprie est enre-
gistre dans le cache DNS de votre appareil.

15.1.1 Paramtres globaux
Le menu Services locaux->DNS->Paramtres globaux se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Nom de domaine Indiquez le nom de domaine par dfaut de votre appareil.
Serveur WINS Saisissez l'adresse IP du premier, et le cas chant d'un se-

cond serveur global Windows Internet Name Server (WINS)
Primaire ou serveur NetBIOS Name Server (NBNS).
Secondaire

Champ Description
Cache positif Choisissez si le cache dynamique positif doit tre activ,

c'est--dire si les noms et adresses IP rsolus avec succs
doivent tre enregistrs dans le cache.
Cache ngatif Choisissez si le cache dynamique ngatif doit tre activ,

c'est--dire si les demandes de noms pour lesquels un serveur
DNS a envoy une rponse ngative doivent tre enregistres
dans le cache comme entres ngatives.
Taille du cache Saisissez le nombre total maximal des entres statiques et dy-
namiques.
Lorsque cette valeur est atteinte, l'entre dynamique qui n'a

pas t interroge depuis le plus longtemps sera crase par
la nouvelle entre. Si la Taille du cache est diminue par

Champ Description
l'utilisateur, certaines entres dynamique seront galement
supprimes le cas chant. Les entres statiques ne sont pas
supprimes. Taille du cache ne peut pas tre rduit une
taille infrieure au nombre actuellement prsent d'entres sta-
tiques.
Valeurs possibles : .. .
TTL maximal pour en- Saisissez la valeur laquelle le TTL pour une entre DNS dy-
tres cache positives namique positive doit tre dfinie dans le cache, si son TTL est
de ou si son TTL dpasse la valeur pour TTL maximal pour
entres cache positives.
TTL maximal pour en- Saisissez la valeur laquelle le TTL doit tre rgl en cas
tres cache ngatives d'entre dynamique ngative dans le cache.
Interface alternative Choisissez l'interface vers laquelle une connexion de ngocia-

pour recevoir le ser- tion de serveur de noms est tablie lorsque les autres tenta-
veur DNS tives de rsolution de nom ont chou.
La valeur par dfaut est

, c'est--dire qu'une
connexion est tablie une fois vers le premier partenaire de
connexion appropri configur dans le rseau.
Champs du menu Adresse IP utiliser pour l'affectation de serveur DNS-/WINS

Champ Description
En tant que serveur
DHCP Slectionnez les adresses de serveurs de noms transmises au
client DHCP si votre appareil est utilis comme serveur DHCP.
Valeurs possibles :

: Aucune adresse de serveur de noms n'est trans-
mise.
% "+ 0 0 (valeur par dfaut) : L'adresse de
votre appareil est transmise comme adresse de serveur de
noms.
+

N .: Les adresses des serveurs de noms glo-

Champ Description
baux enregistres sur votre appareil sont transmises.

En tant que serveur
IPCP Choisissez les adresses de serveurs de noms qui seront trans-
mises par votre appareil en cas de ngociation de serveur de
noms dynamique si votre appareil est utilis comme serveur
IPCP pour les connexions PPP.
Valeurs possibles :

: Aucune adresse de serveur de noms n'est trans-
mise.
% "+ 0 0 : L'adresse de votre appareil est
transmise comme adresse de serveur de noms.
+

N . (valeur par dfaut) : Les adresses des
serveurs de noms globaux enregistres sur votre appareil
sont transmises.
15.1.2 Serveur DNS

Le menu Services locaux->DNS->Serveur DNS affiche la liste de tous les serveurs DNS
configurs.
veau pour configurer d'autres serveurs DNS.
Vous pouvez configurer ici des serveurs DNS globaux, ainsi que des serveurs DNS de-
vant tre affects une interface spcifique.
La configuration d'un serveur DNS pour une interface spcifique peut tre utile par
exemple si des comptes de diffrents fournisseurs d'accs sont installs sur diffrentes
interfaces et que la rpartition de la charge est utilise.
Le menu Services locaux->DNS->Serveur DNS->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
tat admin Indiquez si le serveur DNS doit tre activ.

Champ Description
Description Saisissez une description pour le serveur DNS.
Priorit Affectez une priorit au serveur DNS.
Vous pouvez affecter une interface (c'est--dire par ex. un

port Ethernet ou un partenaire PPPoE WAN) plusieurs paires
de serveurs DNS (Serveur DNS primaire et Serveur DNS se-
condaire). La paire avec la priorit la plus leve est utilis
lorsque l'interface est l'tat up .
Valeurs possibles comprises entre (priorit la plus haute) et

E (priorit la plus basse).
Mode interfaces Choisissez si les adresses IP de serveurs de noms pour la r-

solution des noms des adresses Internet sont obtenues auto-
matiquement ou si, en fonction de la priorit, jusqu' deux
adresses de serveur DNS fixes doivent tre saisies.
Valeurs possibles :
.

5
(valeur par dfaut)
Interface Choisissez l'interface laquelle la paire de serveurs DNS doit

tre affecte.
Si Mode interfaces = 5

Le rglage entrane la cration d'un serveur DNS glo-

bal.
Si Mode interfaces = .

Le rglage O conduite la configuration d'un ser-

veur DNS pour toutes les interfaces.
Serveur DNS primaire Uniquement si Mode interfaces =

Saisissez l'adresse IP du premier serveur de noms pour la r-

Champ Description
solution des noms des adresses Internet.
Serveur DNS secon- Uniquement si Mode interfaces =

daire
Si vous le souhaitez, saisissez l'adresse IP d'un autre serveur
de noms.
15.1.3 Htes statiques

Le menu Services locaux->DNS->Htes statiques affiche la liste de tous les htes sta-
tiques configurs.
15.1.3.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres htes statiques.
Le menu Services locaux->DNS->Htes statiques->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Nom d'hte DNS Saisissez le nom de l'hte auquel l'Adresse IP configure

dans ce menu doit tre affecte lorsqu'une demande DNS ob-
tient une rponse positive. Si une demande DNS obtient une
rponse ngative, aucune adresse n'est communique.
L'entre peut aussi dbuter par un caractre de substitution,

par ex. *.bintec-elmeg.com.
Lors de la saisie d'un nom sans point, le systme le complte

aprs confirmation par OK <Name.> .
Les entres avec des espaces ne sont pas autorises.
Rponse Slectionnez le type de rponses aux demandes DNS pour

cette entre.
Valeurs possibles :
$
!: Une demande DNS de Nom d'hte DNS obtient
une rponse ngative.
+ ! (valeur par dfaut) : Une demande DNS de Nom

Champ Description
d'hte DNS obtient comme rponse l'Adresse IP correspon-

dante.

: Une demande DNS est ignore et aucune rponse
n'est envoye.
Adresse IP Uniquement si Rponse = + !
Saisissez l'adresse IP qui est affecte pour Nom d'hte DNS.
TTL Saisissez la dure de validit de l'affectation de Nom d'hte

DNS l'Adresse IP en secondes (important uniquement pour
Rponse = + !), qui sera transmise aux htes deman-
deurs.
La valeur par dfaut est HG3 (= 24 heures).
15.1.4 Extension de domaine

Le menu Services locaux->DNS->Extension de domaine contient la liste de toutes les
transmissions configures pour des domaines dfinis.
15.1.4.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres transmissions.
Le menu Services locaux->DNS->Extension de domaine->Nouveau se compose des

champs suivants :
Champs du menu Paramtres de transfert

Champ Description
Transfrer Choisissez si un hte ou un domaine doit tre transmis.
Valeurs possibles :
(V (valeur par dfaut)

Hte Uniquement pour Transfrer = (V
Saisissez le nom de l'hte qui doit tre transmis.

Champ Description
par ex. *.bintec-elmeg.com. Lors de la saisie d'un nom sans

point, le systme le complte aprs confirmation par OK
<Domaine par dfaut.> . complt.
Domaine Uniquement pour Transfrer =

Saisissez le nom du domaine qui doit tre transmis.

par ex. *.bintec-elmeg.com. Lors de la saisie d'un nom sans
point, le systme le complte aprs confirmation par OK
<Domaine par dfaut.> . complt.
Transfrer Choisissez o seront transmises les demandes au nom dfini

dans Hte ou Domaine.
Valeurs possibles :
" !
(valeur par dfaut) : La demande est transmise
l'Interface dfinie.
. .: La demande est transmise au Serveur DNS
dfini.
Interface Uniquement pour Transfrer = " !

Choisissez l'interface via laquelle les demandes pour le Do-

maine dfini doivent tre reues et transmises au serveur
DNS.
Serveur DNS Uniquement pour Transfrer = . .
Saisissez l'adresse IP du serveur DNS primaire et secondaire.
15.1.5 Cache
Le menu Services locaux->DNS->Cache affiche la liste de toutes les entres de cache
disponibles.
Vous pouvez slectionner des entres individuelles en cochant les cases correspon-
dantes des diffrentes lignes, ou les slectionner toutes l'aide du bouton Slectionner
tout.
La slection d'une entre suivie de la confirmation par Dfinir comme statique entrane

la conversion d'une entre dynamique et une entre statique. L'entre correspondante

disparait de cette liste et s'affiche dans la liste du menu Htes statiques. Le TTL est ap-
pliqu.
15.1.6 Statistiques
Le menu Services locaux->DNS->Statistiques affiche les valeurs statistiques sui-

vantes :
Champs du menu Statistiques DNS

Champ Description
Paquets DNS reus Permet d'afficher le nombre de paquets DNS reus et transmis
directement votre appareil, y compris les paquets de r-
ponses aux demandes transmises.
Paquet DNS invalide Permet d'afficher le nombre de paquets DNS reus invalides et
adresss directement votre appareil.
Requtes DNS Permet d'afficher le nombre de demandes DNS reues valides
et adresses directement votre appareil.
Rsultat cache Permet d'afficher le nombre de demandes pour lesquelles une
rponse pu tre gnre l'aide des entres statiques ou
des entres dynamiques dans le cache.
Requtes transfres Permet d'afficher le nombre de demandes transmises
d'autres serveurs de noms.
Taux de rsultat cache Permet d'afficher le nombre de Rsultat cache par demande
(%) DNS en pour-cent.
Interrogations rpon- Permet d'afficher le nombre des demandes pour lesquelles
dues avec succs une rponse (positive ou ngative) a t envoye.
Erreur de serveur Permet d'afficher le nom de demandes auxquelles aucun ser-
veur de noms n'a pu rpondre (ni positivement, ni ngative-
ment).
15.2 HTTPS
Vous pouvez piloter l'interface utilisateur de votre appareil depuis n'importe quel PC avec
navigateur Internet, mme via une connexion HTTPS.
Le HTTPS (HyperText Transfer Protocol Secure) est alors le procd pour tablir une
connexion crypte et authentifie SSL entre le navigateur utilis pour la configuration et
l'appareil.

15.2.1 Serveur HTTPS

Le menu Services locaux->HTTPS->Serveur HTTPS permet de configurer les para-
mtres de la connexion de configuration scurise par HTTPS.
Le menu Services locaux->HTTPS->Serveur HTTPS se compose des champs sui-

vants :
Champs du menu Paramtres HTTPS

Champ Description
Port HTTPS-TCP Saisissez le port via lequel la connexion HTTPS doit tre ta-
blie.
La valeur par dfaut est 33F.
Certificat local Slectionnez un certificat utiliser pour la connexion HTTPS.
Valeurs possibles :
" (valeur par dfaut) : Choisissez cette option si

vous souhaitez utiliser le certificat prdfini sur l'appareil.
1 % !
2 : Choisissez un certificat enregis-
tr sous Gestion du systme->Certificats->Liste de certi-
ficat.
15.3 Client DynDNS

L'utilisation d'adresses IP dynamiques prsente l'inconvnient qu'un hte du rseau ne
peut plus tre trouv ds que son adresse IP change. DynDNS assure que votre appareil
reste joignable mme aprs un changement d'adresse IP.
Les tapes suivantes sont ncessaires pour la configuration :
Enregistrement d'un nom d'hte auprs d'un fournisseur d'accs DynDNS.

Configuration de votre appareil
Enregistrement
Lors de l'enregistrement du nom d'hte, vous dfinissez un nom d'utilisateur individuel

pour le service DynDNS, par ex. %5Q . A cet effet, les fournisseurs d'accs pro-
posent diffrents noms de domaines, de sorte obtenir un nom d'hte univoque pour
votre appareil, par ex. %5Q D0 % D . Le fournisseur d'accs DynDNS
prend en charge la tche de fournir toutes les demandes DNS au sujet de l'hte
%5Q D0 % D l'adresse IP dynamique de votre appareil comme r-
ponse.
Afin que votre fournisseur d'accs soit toujour inform de l'adresse IP actuelle de votre
appareil, votre appareil contacte lefournisseur d'accs l'tablissement d'une nouvelle
connexion et propage son adresse IP actuelle.
15.3.1 Mise jour DynDNS

Le menu Services locaux->Client DynDNS->Mise jour DynDNS affiche la liste de
tous les enregistrements DynDNS configurs qui doivent tre actualiss.
15.3.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres enregistrements DynDNS actuali-

sables.
Le menu Services locaux->Client DynDNS->Mise jour DynDNS->Nouveau se com-


Champ Description
Nom de l'hte Saisissez le nom d'hte complet tel qu'il est enregistr auprs
du fournisseur d'accs DynDNS.
Interface Slectionnez l'interface WAN dont l'adresse IP doit tre propa-

ge via le service DynDNS (par ex. l'interface du fournisseur
d'accs Internet).
Nom de l'utilisateur Saisissez le nom d'utilisateur tel qu'il est enregistr auprs du
fournisseur d'accs DynDNS.
Mot de passe Saisissez le mot de passe tel qu'il est enregistr auprs du
fournisseur d'accs DynDNS.
Provider Slectionnez le fournisseur d'accs DynDNS auprs duquel les

donnes ci-dessus sont enregistres.

Champ Description
A l'tat non configur, vous disposez dj d'un choix de four-

nisseurs d'accs DynDNS dont les protocoles sont supports.
D'autres fournisseurs d'accs DynDNS peuvent tre configurs

dans le menu Services locaux->Client DynDNS->Fournis-
seur DynDNS.
La valeur par dfaut est 5..
Activer la mise jour Indiquez si l'entre DynDNS configure ici doit tre active.

Champ Description
Mail-Exchanger (MX) Saisissez le nom d'hte complet d'un serveur de messagerie

vers lequel les e-mails doivent tre transmis si l'hte configur
ici ne doit pas recevoir d'e-mails.
Renseignez-vous auprs de votre fournisseur d'accs au sujet

de ce service de transmission et assurez-vous que les e-mails
de l'hte enregistr en tant que MX puissent tre accepts.
Wildcard Choisissez si le transfert de tous les sous-domaines de Nom

de l'hte vers l'adresse IP actuelle de l'Interface doit tre acti-
v (rsolution de nom tendue).
15.3.2 Fournisseur DynDNS

Le menu Services locaux->Client DynDNS->Fournisseur DynDNS affiche la liste de
tous les fournisseurs d'accs DynDNS configurs.

15.3.2.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres fournisseurs d'accs DynDNS.
Le menu Services locaux->Client DynDNS->Fournisseur DynDNS->Nouveau se com-


Champ Description
Nom du fournisseur Saisissez un nom pour cette entre.
Serveur Saisissez le nom d'hte ou l'adresse IP du serveur sur lequel

est excut le service DynDNS du fournisseur d'accs.
Chemin de mise jour Indiquez le chemin d'accs sur le serveur du fournisseur

d'accs, sur lequel se trouve le script pour la gestion de
l'adresse IP de votre appareil.

du chemin d'accs utiliser.
Port Saisissez le port sur lequel votre appareil doit contacter le ser-
veur de votre fournisseur d'accs.

du port correspondant.
La valeur par dfaut est H.
Journal Slectionnez l'un des protocoles implments.
Valeurs possibles :
5. (valeur par dfaut)

.
5.
M.
(
[.
7"+-(4 @
7"+-4+
5.

Champ Description
A
Intervalle de mise Saisissez la dure (en secondes) que votre appareil doit at-
jour tendre au minimum avant qu'il ne puisse propager une nou-
velle fois sont adresse IP actuelle auprs du fournisseur
d'accs DynDNS.
15.4 Serveur DHCP

Vous pouvez configurer votre appareil en tant que serveur DHCP (DHCP = Dynamic Host
Configuration Protocol).
Chaque ordinateur dans votre rseau LAN requiert une adresse IP qui lui est propre. Cela
s'applique aussi votre appareil. Le protocole Dynamic Host Configuration Protocol
(DHCP) vous permet d'affecter des adresses IP votre rseau LAN. Si vous configurez
votre appareil comme serveur DHCP, il attribue automatiquement des adresses IP prove-
nant d'un pool d'adresses IP dfini des ordinateurs demandeurs du rseau LAN.
Lorsqu'un client requiert pour la premire fois une adresse IP, il envoie une demande
DHCP (avec son adresse MAC) comme diffusion de rseau aux serveurs DNCP dispo-
nibles. Le client reoit alors (dans le cadre d'une brve communication) sont adresse IP
du bintec elmeg.
Ainsi, vous n'avez pas besoin d'affecter des adresses IP fixes aux ordinateurs et la com-
plexit de la configuration de votre rseau diminue. A cet effet, vous devez configurer un
pool d'adresses IP depuis lequel votre appareil attribue des adresses IP aux htes du r-
seau LAN, et ce pour des dures dfinies. Un serveur DHCP transmet aussi les adresses
du serveur de nom de domaine (DNS) enregistr statiquement ou par ngociation PPP,
du serveur de nom NetBIOS (WINS) et de la passerelle par dfaut.
15.4.1 Configuration pool d'adresses IP

Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Configuration pool d'adresses IP affiche
la liste de tous les pools d'IP configurs. Cette liste est globale et affiche aussi les pools
configurs dans d'autres menus.


Champ Description

d'adresses IP.

15.4.2 Configuration DHCP

Pour activer votre appareil comme serveur DHCP, vous devez d'abord dfinir le pool
d'adresses IP depuis lequel les adresses IP sont distribues aux clients demandeurs.
Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Configuration DHCP affiche la liste de

tous les pools d'adresses IP configurs.
Pour chaque entre, la liste permet d'activer ou de dsactiver les pools DHCP crs sous
tat.
Note
A la livraison, le pool DHCP est prconfigur avec les adresses IP

192.168.0.10 192.168.0.49. Il est utilis si aucun autre serveur DHCP
n'est disponible dans le rseau.
Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Configuration DHCP->Nouveau se com-


Champ Description
Interface Slectionnez l'interface via laquelle les adresses dfinies dans

la Plage d'adresses IP sont attribues des clients DHCP de-
mandeurs.
Si une demande DHCP est reue via cette Interface, une des
adresses du pool d'adresses est attribue.

d'adresses IP.
Utilisation pool Choisissez si le pool IP doit tre utilis pour les demandes
DHCP dans le mme sous-rseau ou pour les demandes
DHCP transmises depuis un autre sous-rseau vers votre ap-
pareil. Dans ce cas, il est possible de dfinir des adresses IP
d'un autre rseau.
Valeurs possibles :
@
(valeur par dfaut) : Le pool DHCP n'est utilis que
pour les demandes DHCP provenant du mme sous-rseau.
?
: Le pool DHCP n'est utilis que pour les demandes
DHCP transmises depuis un autre sous-rseau.
@
C?
: Le pool DHCP est utilis pour les de-
mandes DHCP du mme sous-rseau et provenant d'autres
sous-rseaux.

Champ Description
Passerelle Choisissez l'adresse IP diot tre transmise au client DHCP

comme passerelle.
Valeurs possibles :
0
(valeur par
dfaut) : Ici est transmise l'adresse IP dfinie pour
l'Interface.
+
% 0
: Aucune adresse IP n'est transmise.
.0$! : Saisissez l'adresse IP correspondante.
Lease Time Indiquez la dure (en minutes) pendant laquelle une adresse

Champ Description
du pool doit tre affecte un hte.
Aprs coulement du Lease Time, l'adresse peut tre raffec-

te par le serveur.
Options DHCP Indiquez les donnes supplmentaires devant tre transmises

au client DHCP.
Valeurs possibles pour Option :
.
(valeur par dfaut) : Saisissez l'adresse
IP du serveur horaire qui doit tre transmise au client.
. .: Saisissez l'adresse IP du serveur DNS qui
doit tre transmise au client.
% %
.: Saisissez le domaine DNS qui doit
tre transmis au client.
. J".C6.: Saisissez l'adresse IP du serveur
WINS/NBNS qui doit tre transmise au client.
450 % % J".C64: Saisissez le type du nud
WINS/NBT qui doit tre transmis au client.
. 4;4+: Saisissez l'adresse IP du serveur TFTP qui
doit tre transmise au client.
V +J+: Saisissez l'adresse IP du contrleur
CAPWAY qui doit tre transmise au client.
?@ ' % 0 * : Cette option vous
permet de transmettre une URL quelconque un client.
Utilisez cette option pour transmettre aux tlphones IP de-

mandeurs l'URL du serveur de provisioning si un provisio-
ning automatique des tlphones doit tre ralis. L'URL doit
alors se prsenter sous la forme 0RCC1"+-%
% + 2C Q0 .
7 0 % !

(Vendor Specific Information) :
Cette option vous permet de transmettre au client des infor-
mations spcifiques au fabricant dans une chane de carac-
tres de texte quelconque.
Plusieurs entres sont possibles. Ajoutez d'autres entres

l'aide du bouton Ajouter.

Editer
Im Men Services locaux ->Serveur DHCP ->Configuration DHCP->Paramtres ten-

dus vous permet d'diter une entre dans le champ Options DHCP si Option = 7 0
% !

est slectionn.
Slectionnez le symbole pour diter une entre existante. Dans le menu en superposi-
tion, vous pouvez configurer les rglages du serveur DHCP spcifiques au fabricant pour
les adapter certains tlphones.

Champ Description
Slectionner fournis- Ce paramtre n'est actuellement pas utilis par votre appareil.
seur
Ici, vous pouvez choisir les valeurs spcifiques au fabricant qui
seront transmises pour le serveur DHCP.
Valeurs possibles :

Provisioning-Server Ce paramtre n'est actuellement pas utilis par votre appareil.

(code 3)
Indiquez la valeur spcifique au fabricant qui doit tre trans-
mise.
Pour le rglage Slectionner fournisseur = . , la va-

leur par dfaut %0 s'affiche.
Vous pouvez complter l'adresse IP du serveur souhait.
15.4.3 Liaison IP/MAC

Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Liaison IP/MAC affiche une liste de tous
les clients qui ont reus une adresse IP par DHCP de votre appareil.
Vous pouvez affecter certaines adresses MAC une adresse IP souhaite d'un pool
d'adresses IP dfini. A cet effet, vous pouvez slectionner l'option Liaison statique dans
la liste pour appliquer une entre de liste comme lien fixe, ou dfinir manuellement une
liaison IP/MAC fixe en la configurant dans le sous-menu Nouveau.

Note
Les nouvelles liaisons IP/MAC statiques ne peuvent tre cres que lorsque
les plages d'adresse IP ont t dfinies dans Services locaux->Serveur
DHCP->Configuration DHCP.
15.4.3.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres liaisons IP/MAC.
Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Liaison IP/MAC->Nouveau se compose


Champ Description
Description Saisissez le nom de l'hte pour lequel l'Adresse MAC est lie
l'Adresse IP.
Adresse IP Saisissez l'adresse IP qui doit tre affecte l'adresse MAC in-
dique dans Adresse MAC.
Adresse MAC Saisissez l'adresse MQC qui doit tre affecte l'adresse IP
indique dans Adresse IP.
15.4.4 Paramtres DHCP-Relay

Si votre adresse ne distribue pas d'adresse IP par DHCP aux clients du rseau local, il
peut nanmoins transmettre les demandes DHCP du rseau local vers un serveur DHCP
distant. Le serveur DHCP attribue votre appareil une adresse IP de son pool, et celui-ci
l'envoie au client dans le rseau local.
Le menu Services locaux->Serveur DHCP->Paramtres DHCP-Relay se compose des

champs suivants :

Champ Description
Serveur DHCP pri- Saisissez l'adresse IP d'un serveur auquel les demandes de

Champ Description
maire
BootP ou DHCP doivent tre transmises.
Serveur DHCP secon- Saisissez l'adresse IP d'un serveur BootP ou DHCP alternatif.
daire
15.5 Serveur CAPI

La fonction de serveur CAPI vous permet d'attribuer des noms d'utilisateurs et des mots
de passe aux utilisateurs des applications CAPI de votre appareil. Ainsi, vous pouvez as-
surer que seuls des utilisateurs autoriss puissent rceptionner les appels entrants et ta-
blir des connexions sortantes via CAPI.
Le service CAPI permet aux appels de donnes et vocaux entrants et sortants de se

connecter aux applications de communication sur des htes du rseau LAN qui accdent
l'interface CAPI distance de votre appareil. Ainsi, des htes connects votre appareil
peuvent par exemple recevoir et envoyer des fax.
Note
Tous les appels entrants vers CAPI sont proposs toutes les applications
CAPI enregistres et l'coute .
A la livraison, un utilisateur avec le nom d'utilisateur % !

et sans mot
de passe est enregistr pour le sous-systme CAPI.
Lorsque vous aurez cr vos utilisateurs souhaits avec leurs mot de passe,
vous devrez supprimer l'utilisateur % !
dans mot de passe.
15.5.1 Utilisateur
Le menu Services locaux->Serveur CAPI->Utilisateur affiche la liste de tous les utilisa-
teurs CAPI configurs.
15.5.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres utilisateurs CAPI.
Le menu Services locaux->Serveur CAPI->Utilisateur->Nouveau se compose des

champs suivants :


Champ Description
Nom de l'utilisateur Saisissez le nom d'utilisateur pour lequel l'accs au service

CAPI doit tre autoris ou bloqu.
Mot de passe Saisissez le mot de passe avec lequel l'utilisateur Nom de

l'utilisateur doit s'identifier pour pouvoir accder au service
CAPI.
Accs Choisissez si l'accs au service CAPI doit tre autoris ou blo-

qu pour l'utilisateur.
15.5.2 Options
Le menu Services locaux->Serveur CAPI->Options se compose des champs suivants :

Champ Description
Activer le serveur Indiquez si votre appareil doit tre activ en tant que serveur
CAPI.
En-tte de tlcopie Uniquement pour les appareils de la gamme RTxxx2
Choisissez si l'en-tte de fax doit tre imprim sur le bord su-

prieur de la page des fax sortants.
Port TCP du serveur Le champ ne peut tre dit que lorsque Activer le serveur
CAPI est activ.
Saisissez le numro de port TCP pour les connexions CAPI

Champ Description
distantes.
La valeur par dfaut est #GG#.
15.6 Scheduling
Votre appareil est quip d'un planning de tches qui permet de raliser certaines actions
standard (par ex. l'activation ou la dsactivation d'interfaces). De plus, chaque variable
MIB existante est configurable avec n'importe quelle valeur.
Dfinissez les Actions souhaites, ainsi que les Dclencheur qui dcident quand et sous
quelles conditions les Actions sont excutes. Un Dclencheur peut tre un vnement
unique ou une squence d'vnements regroups dans une Liste des vnements.
Pour un vnement unique, vous devez galement crer une liste d'vnements, qui ne
contiendra cependant qu'un seul vnement.
Il est possible de dclencher des actions en fonction d'une dure. De plus, le statut ou la
joignabilit des interfaces ou leur trafic de donnes peut conduire l'excution des ac-
tions configures, mais aussi la validit des licences. Ici aussi, il est possible de configu-
rer une variable MIB quelconque avec une valeur quelconque comme dclencheur.
Pour la mise en service du planning des tches, il convient d'activer l'Intervalle Schedule
sous Options. Cet intervalle dfini l'cart temporel selon lequel le systme vrifie si au
moins un vnement est survenu. Cet vnement sert de dclencheur pour une action
configure.
Attention
La configuration des actions non prdfinies requiert des connaissances

tendues au sujet du mode de fonctionnent des passerelles Gigaset. Une
configuration errone peut entraner des perturbations importantes de fonc-
tionnement. Le cas chant, sauvegardez la configuration d'origine, p. ex.,
sur votre PC.
Note
La condition premire pour le fonctionnement du planning des tches est

une date postrieure au 01/01/2000 rgle sur votre ordinateur.

15.6.1 Dclencheur
Le menu Services locaux->Scheduling->Dclencheur affiche toutes les listes
d'vnements configures. Chaque liste d'vnements contient au moins un vnement
prvu comme dclencheur pour une action.
15.6.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour crer d'autres listes d'vnements supplmentaires.
Le menu Services locaux->Scheduling->Dclencheur->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Liste des vnements
L'option
(valeur par dfaut) vous permet de crer
une nouvelle liste d'vnements. L'option Description vous
permet d'affecter un nom cette liste. Les autres paramtres
vous permettent de crer le premier vnement de la liste.
Si vous souhaitez complter une liste d'vnements existante,

vous devez slectionner la liste d'vnements souhaite et y
ajouter un moins un vnement.
Les listes d'vnements servent aussi crer des conditions

complexes pour le dclenchement d'une action. Les vne-
ments sont excuts dans l'ordre dans lequel ils figurant dans
la liste.
Description Uniquement pour Liste des vnements =

Saisissez une dsignation quelconque pour la liste

d'vnements.
Type d'vnement
Slectionnez le type d'vnement.
Valeurs possibles :
( (valeur par dfaut) : Les actions configures et affec-

tes dans Actions sont dclenches des moments prcis.
"6C. +: Les actions configures et affectes dans Ac-
tions sont dclenches lorsque les variables MLIB dfinis
adoptent les valeurs indiques.

Champ Description

% & !
: Les actions configures et affec-
tes dans Actions sont dclenches lorsque les interfaces
dfinies adoptent un statut spcifique.
4
! !
: Les actions configures et affectes
dans Actions sont dclenches lorsque le trafic de donnes
sur les interfaces indiques dpasse positivement ou ngati-
vement la valeur dfinie.
4 +: Les actions configures et affectes dans Ac-
tions sont dclenches lorsque l'adresse IP indique est joi-
gnable ou n'est pas joignable.
$ % %& !
: Les actions configu-
res et affectes dans Actions sont dclenches lorsque la
dure de validit dfinie est atteinte.
\
= 7M :Les actions configures et affectes dans
Actions sont dclenches lorsque les Zones GEO dfinies
adoptent un statut spcifique.
Zone GEO contrle
Uniquement pour Type d'vnement \
= 7M
Slectionnez une zone GEO configure.

Etat de la zone GEO
Uniquement pour Type d'vnement \
= 7M
Slectionnez l'Etat de zone GEO.
Valeurs possibles :
B
: La position actuelle se trouve l'intrieur de la zone
dfinie.
;
A: La position actuelle se trouve l'extrieur de la zone
dfinie.
Variable surveille
Uniquement pour Type d'vnement "6C. +
Slectionnez la variable MIB dont la valeur dfinie doit tre

configure comme dclencheur. Slectionnez d'abord le Sys-
tme sur lequel la variable MIB est enregistre, puis le Ta-
bleau MIB et enfin la Variable MIB elle-mme. Seuls les ta-
bleaux et variables MIB disponibles dans la zone respective
s'affichent.
Condition de compa-
raison Uniquement pour Type d'vnement "6C. +

Champ Description
Choisissez si la variable doit tre +

% (valeur par d-
faut),
, "!$ ou tre !!$ de la valeur indi-
que dans B
% 0

ou doit se situer au
sein de la +
pour dclencher l'action.
Valeur de comparai-
son Uniquement pour Type d'vnement "6C. +
Saisissez la valeur de la variable MIB.

Variables d'index
Uniquement pour Type d'vnement "6C. +
Le cas chant, slectionnez des variables MIB pour identifier

sans quivoque un jeu de donnes spcifique du Tableau
MIB, par ex. "!"% A. La combinaison de Variable
d'index (en principe, une variable d'index indique par *) et
Valeur d'index dbouche sur une identification claire d'une en-
tre spcifique du tableau.
Crez d'autres Variables d'index l'aide de Ajouter.

Interface surveille
Uniquement pour Type d'vnement
%
& !
et 4
! !

Slectionnez l'interface dont l'tat dfini doit dclencher un

vnement.
Etat de l'interface
Uniquement pour Type d'vnement
%
& !

Slectionnez l'tat que l'interface doit adpoter pour dclencher

l'action souhaite.
Valeurs possibles :
! (valeur par dfaut) : L'interface est active.

"
!: L'interface est inactive.
Sens de l'change de
donnes Uniquement pour Type d'vnement 4
! !

Slectionnez le sens du trafic de donnes dont les valeurs

doivent tre observes pour le dclenchement d'une action.
Valeurs possibles :
?L (valeur par dfaut) : Le trafic de donnes entrant est sur-

Champ Description
veill.
4L: Le trafic de donnes sortant est surveill.
Condition de trafic de
l'interface Uniquement pour Type d'vnement 4
! !

Choisissez si la valeur pour le trafic de donnes doit tre +

% (valeur par dfaut) ou "!$ la valeur indique
dans
% % $
pour dclencher
l'action.
Echange de donnes
transmis Uniquement pour Type d'vnement 4
! !

Saisissez dans koctets la valeur souhaite pour le trafic de

donnes de comparaison.

tion Uniquement pour Type d'vnement 4 +
Saisissez l'adresse IP dont l'accessibilit doit tre vrifie.

Adresse IP source
Uniquement pour Type d'vnement 4 +
Saisissez l'adresse IP utiliser comme adresse d'expdition

pour le test Ping.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : L'adresse IP de
l'interface via laquelle le Ping est envoy est automatique-
ment entre en tant qu'adresse d'expdition.
.0$! : saisissez l'adresse IP de votre choix dans la
zone de texte.
tat
Choisissez si l'Adresse IP de destination doit tre -

(valeur par dfaut) ou
pour dclen-
cher l'action.
Intervalle
Saisissez le dlai en Secondes, l'issue duquel un Ping doit

de nouveau tre envoy.

Champ Description

Tentatives
Saisissez le nombre de tests de Ping raliser jusqu' ce que

l'Adresse IP de destination est considre comme
-
.

Certificat surveill
Uniquement pour Type d'vnement $ % %&
!

Slectionnez le certificat dont la validit doit tre contrle.

Dure de validit res-
tante Uniquement pour Type d'vnement $ % %&
!

Saisissez la valeur souhaite pour la validit restante du certifi-

cat en pour-cent.
Champs du menu Slectionner l'intervalle de temps

Champ Description
Condition horaire Uniquement pour Type d'vnement 4 0
Slectionnez d'abord le type d'indication de temps dans Type

de condition.
Valeurs possibles :
] %

: Slectionnez un jour de la semaine
dans Paramtres de condition.
+$ % (valeur par dfaut) : Slectionnez un cycle spci-
fique dans Paramtres de condition.
] % : Slectionnez un jour spcifique du mois
dans Paramtres de condition.
Valeurs possibles pour Paramtres de condition si Type de

condition = ] %

:
@% (valeur par dfaut) ...

.

Champ Description
condition = +$ % :
O % : Le dclencher est activ quotidiennement

(valeur par dfaut)
@%-B % %: Le dclencher est activ du lundi au
vendredi.
@%-.
% : Le dclencher est activ du lundi au same-
di.
.
%-
: Le dclencheur est activ le samedi et
le dimanche.

condition = ] % :
... F.
Heure de dbut Saisissez le moment d'activation du dclencheur. L'activation

est ralise avec le prochain intervalle de planning. La valeur
par dfaut de cet intervalle est de 55 secondes.
Temps d'arrt Saisissez le moment de dsactivation du dclencheur. La

dsactivation est ralise avec le prochain intervalle de plan-
ning. Si vous n'indiquez pas d'Temps d'arrt ou activez
Temps d'arrt = Heure de dbut, le dclencheur est activ et
dsactiv aprs 10 secondes.
15.6.2 Actions
Le menu Services locaux->Scheduling->Actions affiche la liste de toutes les actions
qui doivent tre dclenches par les vnements ou chanes d'vnements configures
dans Services locaux->Scheduling->Dclencheur.
15.6.2.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres actions supplmentaires.
Le menu Services locaux->Scheduling->Actions->Nouveau se compose des champs

suivants :

Champ Description
Description
Saisissez une dsignation quelconque pour l'action.
Type d'instruction
Slectionnez l'action souhaite.
Valeurs possibles :
? %$

(valeur par dfaut) : Votre appareil est red-
marr.
"6C. +: La valeur souhaite est saisie pour une variable
MIB.

% & !
: L'tat d'une interface est modifie.
\
J@: uniquement pour les appareils avec Wireless
LAN. L'tat d'un SSID WLAN est modifi.
P , % : Une mise jour de logiciel
est initie.
7 %
!
: Un fichier de configura-
tion est charg dans votre appareil ou sauvegard depuis
votre appareil.
4 +: La joignabilit d'une adresse IP est contrle.
7 % !
: Un certificat doit tre renou-
vel, supprim ou enregistr.
7(=-J@-6
%
: uniquement pour les appareils
avec Wireless LAN. Un scan de la bande de frquences
5 GHz est effectu.
)H 7(=-J@-6
%
: uniquement pour les appareils
avec Wireless LAN. Un scan de la bande de frquences
5,8 GHz est effectu.
J@ R

: Uniquement pour les
appareils avec contrleur WLAN. Un scan voisin est dclen-
ch dans un rseau WLAN contrl par le contrleur WLAN.
J@ R \
B..: Uniquement pour les appareils avec
contrleur WLAN. L'tat d'un rseau sans fil est modifi.
J@ R % %& 0$
: Le mode de fonctionnement
d'un module radio WLAN est modifi.
Liste des vnements
Slectionnez la liste d'vnements souhaite cre dans Ser-
vices locaux->Scheduling->Dclencheur.
Condition pour la liste
d'vnements Dans la liste d'vnements slectionne, choisissez le nombre

Champ Description
d'vnement configurs qui doivent se produire afin de dclen-

cher l'action.
Valeurs possibles :
4 (valeur par dfaut) : L'action est dclenche lorsque

toutes les vnements se produisent.
: L'action est dclenche lorsqu'un vnement se produit.

: L'action est dclenche lorsqu'aucun des vne-
ments se produit.
: L'action est dclenche lorsqu'un des vnements
ne se produit pas.
Redmarrage de
l'appareil aprs Uniquement si Type d'instruction = ? %$

Saisissez la dure en secondes, pendant laquelle la survenue

de l'vnement doit tre attendue avant de redmarrer
l'appareil.

Variables MIB/SNMP
ajouter/ diter Uniquement si Type d'instruction = "6C. +
Slectionnez le tableau MIB dans lequel est enregistre la va-

riable MIB dont la valeur doit tre modifie. Slectionnez
d'abord le Systme, puis le Tableau MIB. Seuls les tableaux
MIB disponibles dans la zone respective s'affichent.
Mode d'instruction
Uniquement si Type d'instruction = "6C. +
Choisissez comment manipuler l'entre MIB.
Sont disponibles :
%! & $ A

(valeur par dfaut) :
Une entre existante doit tre modifie.
$ $ "6: Une nouvelle entre
doit tre cre.
Variables d'index
Le cas chant, slectionnez des variables MIB pour identifier

sans quivoque un jeu de donnes spcifique du Tableau

Champ Description
, par ex. "!"% A. La combinaison de Variable d'index
(en principe, une variable d'index indique par *) et Valeur
d'index dbouche sur une identification claire d'une entre
spcifique du tableau.
Crez d'autres Variables d'index l'aide de Ajouter.

tat du dclencheur
Slectionnez l'tat que doit prsenter l'vnement pour modi-

fier la variable MIB conformment la dfinition.
Valeurs possibles :
! (valeur par dfaut) : La valeur de la variable MIB est

modifie si le dclencheur est actif.
"
!: La valeur de la variable MIB est modifie si le d-
clencheur est inactif.
@ % A: La valeur de la variable MIB est modifie de ma-
nire diffrente si l'tat du dclencheur change.
Variables MIB
Slectionnez la variable MIB dont la valeur doit tre modifie

en fonction de l'tat du dclencheur.
Si le dclencheur est actif (tat du dclencheur !), la

variable MIB est complte avec la valeur saisie dans Valeur
active..
Si le dclencheur est inactif (tat du dclencheur "

!),
la variable MIB est complte avec la valeur saisie dans Va-
leur inactive.
Si la variable MIB doit tre modifie en fonction de l'tat actif

ou inactif du dclencheur (tat du dclencheur @ % A ),
elle est complte pour un dclencheur actif avec la valeur sai-
sie dans Valeur active. et pour un dclencheur inactif avec la
valeur saisie dans Valeur inactive.
Crez d'autres entres avec Ajouter.

Interface
Uniquement si Type d'instruction =
% & !

Slectionnez l'interface dont l'tat doit tre modifi.

Champ Description
Dfinir l'tat de
l'interface Uniquement si Type d'instruction =
% & !

Slectionnez l'tat sur lequel l'interface doit tre commut.
Valeurs possibles :
! (valeur par dfaut)

"
!
?$

WLAN-SSID local
Uniquement si Type d'instruction = \
J@
Slectionnez le rseau sans fil souhait dont l'tat doit tre

modifi.
Dfinir l'tat
Uniquement si Type d'instruction = \
J@
Slectionnez l'tat que le rseau sans fil doit obtenir.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut)

$

Source
Uniquement si Type d'instruction = P , % -

Slectionnez la source souhaite pour la mise jour du logi-

ciel.
Valeurs possibles :
@ % % P
, (valeur par dfaut) : Le logiciel actuel est charg de-
puis le serveur de mise jour.
. (44+: Le logiciel actuel est charg depuis un ser-
veur HTTP que vous dfinissez l'aide de l' ?@ % -
.
. (44+.: Le logiciel actuel est charg depuis un
serveur HTTPS que vous dfinissez l'aide de l' ?@ %
.
. 4;4+: Le logiciel actuel est charg depuis un ser-
veur TFTP que vous dfinissez l'aide de l' ?@ % -

Champ Description
.
URL du serveur
Pour Type d'instruction = P , % si
Source non @ % %
P ,
Saisissez l'URL du serveur depuis lequel vous souhaitez char-

ger la version souhaite du logiciel.
Pour Type d'instruction = 7 %

!
-
avec Action = "0
!
ou A-
0
!

Saisissez l'URL du serveur depuis lequel un fichier de configu-

ration doit tre charg ou sur lequel le fichier de configuration
doit tre sauvegard.
Nom du fichier
Si Type d'instruction = P , %
Saisissez le nom de fichier de la version du logiciel.
Pour Type d'instruction = 7 %

!
avec Action = "0 !

Saisissez le nom de fichier du fichier de certificat.

Action
Si Type d'instruction = 7 %
!

Slectionnez l'action qui doit tre applique un fichier de

configuration.
Valeurs possibles :
"0
!
(valeur par dfaut)
A0
!

?
!

.00
!

0
!

Si Type d'instruction = 7 % !

Slectionnez l'action que vous souhaitez appliquer un fichier

de certificat.
Valeurs possibles :

Champ Description
"0 !
(valeur par dfaut)
.00 !

.+
Journal
Uniquement pour Type d'instruction = 7 % -
!
et 7 %
!
si Action =
"0
!

Slectionnez le protocole pour la transmission des donnes.
Valeurs possibles :
(44+ (valeur par dfaut)

(44+.
4;4+
Format de fichier CSV
Uniquement si Type d'instruction = 7 %
!
et Action = "0
!
-
ou A0
!

Indiquez si le fichier doit tre transmis au format CSV.
Le format CSV peut tre lu et modifi sans problmes. Vous

pouvez en outre afficher les donnes correspondantes sous la
forme d'un aperu, p. ex. l'aide de Microsoft Excel.

Nom du fichier sur le
serveur Uniquement si Type d'instruction = 7 %
!

Pour Action = "0

!

Saisissez le nom du fichier sous lequel il est enregistr sur le

serveur depuis lequel il doit tre charg.
Pour Action = A0

!

Saisissez le nom du fichier sous lequel il doit tre enregistr

sur le serveur.
Nom de fichier local
!
et Action = "0
!
-
, ?
!
ou 0

Champ Description
!

Pour l'importer, le renommer ou le copier, saisissez un nom

pour le fichier de configuration sous lequel il doit tre enregis-
tr localement sur l'appareil.
Nom du fichier dans
flash Si Type d'instruction = 7 %
!
et Action = A0
!
-

Slectionnez le fichier exporter.
!
et Action = ?
!
-

Slectionnez le fichier renommer.
!
et Action = .00
!
-

Slectionnez le fichier supprimer.
!
et Action = 0
!

Slectionnez le fichier copier.

La configuration
contient des certifi- Uniquement si Type d'instruction = 7 %
cats/cls !
et Action = "0
!
-
ou A0
!

Choisissez si les certificats et codes contenus dans la configu-

ration doivent tre exports ou imports.

Crypter la configura-
tion Uniquement si Type d'instruction = 7 %
!
et Action = "0
!
-
ou A0
!

Indiquez si les donnes de l'Action slectionne doivent tre

cryptes.

Champ Description
Redmarrer aprs ex-
cution de la com- Uniquement si Type d'instruction = 7 %
mande !

Choisissez si votre appareil doit tre redmarr aprs l' Action

souhaite.

Contrle de la version
!
et Action = "0
!
-

Choisissez si lors de l'importation d'un fichier de configuration,

il sera vrifi si une version plus rcente de la configuration
charge est dj disponible sur le serveur. Dans le cas
contraire, l'importation du fichier est annule.

tion Uniquement si Type d'instruction = 4 +
Saisissez l'adresse IP dont l'accessibilit doit tre vrifie.

Adresse IP source
Uniquement si Type d'instruction = 4 +
Saisissez l'adresse IP utiliser comme adresse d'expdition

pour le test Ping.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : L'adresse IP de
l'interface via laquelle le Ping est envoy est automatique-
ment entre en tant qu'adresse d'expdition.
.0$! : saisissez l'adresse IP de votre choix dans la
zone de texte.
Intervalle
Saisissez le dlai en Secondes, l'issue duquel un Ping doit

de nouveau tre envoy.
La valeur par dfaut est de secondes.

Tentatives

Champ Description

l'Adresse IP de destination est considre comme non joi-
gnable.

Adresse du serveur
Uniquement si Type d'instruction = 7 % -
!
et Action = "0 !

Saisissez l'URL du serveur depuis lequel vous souhaitez char-

ger un ficheir de certificat.
Description de certifi-
cat locale Si Type d'instruction = 7 % !
et Ac-
tion = "0 !

Saisissez une description pour le certificat, sous laquelle il sera

enregistr sur l'appareil.
Si Type d'instruction = 7 % !

et Ac-
tion = .00 !

Slectionnez le certificat supprimer.

Mot de passe pour cer-
tificat protg Uniquement si Type d'instruction = 7 % -
!
et Action = "0 !

Choisissez si vous souhaitez utiliser un certificat protg qui

requiert un mot de passe, et saisissez celui-ci dans le champ
de saisie.

Ecraser certificat simi-
laire Uniquement si Type d'instruction = 7 % -
!
et Action = "0 !

Choisissez si vous souhaitez craser un certificat dj dispo-

nible sur votre appareil par le nouveau certificat.

Ecrire le certificat
dans la configuration Uniquement si Type d'instruction = 7 % -
!
et Action = "0 !

Choisissez si vous souhaitez intgrer le certificat dans un fi-

chier de configuration et slectionnez le fichier de configuration

Champ Description
souhait.

Description de la de-
mande de certificat Uniquement si Type d'instruction = 7 % -
!
et Action = .+
Saisissez une description sous laquelle le certificat SCEP doit

tre enregistr sur votre appareil.
URL serveur SCEP
!
et Action = .+
Saisissez l'URL du serveur SCEP, par ex.

0RCC 0D - D RHHC 0C 0D%

Les donnes correspondantes vous sont transmises par votre

administrateur CA.
Nom de l'objet
!
et Action = .+
Saisissez le nom de sujet avec les attributs.
Exemple : ^ XB+. ) X5%

) X )
X _
Nom CA
!
et Action = .+
Saisissez le nom du certificat CA de l'organisme de certifica-

tion (CA) auprs duquel vous souhaitez soumettre cotre de-
mande de certificat, par ex.
K% K. Les donnes corres-
pondantes vous sont transmises par votre administrateur CA.
Mot de passe
!
et Action = .+
Pour obtenir des certificats, vous aurez ventuellement besoin

d'un mot de passe attribu par l'organisme de certification. Sai-
sissez ici le mot de passe qui vous a t octroy par votre or-
ganisme de certification.

Champ Description
Taille de la cl
!
et Action = .+
Choisissez la longueur du code gnrer. Les valeurs pos-

sibles sont #3 (valeur par dfaut), #3H et 3EG.
Mode enregistrement
automatique Uniquement si Type d'instruction = 7 % -
!
et Action = .+
Indiquez si votre appareil enregistre automatiquement en in-

terne les diffrentes tapes du processus d'enregistrement.
Ceci est utile lorsque l'enregistrement ne peut pas tre termin
tout de suite. Si l'tat n'a pas t enregistr, l'enregistrement
incomplet ne peut pas tre termin. Ds que l'enregistrement
est termin et que le certificat a t tlcharg depuis le ser-
veur CA, il est automatiquement enregistr dans la configura-
tion de votre appareil.

Utiliser CRL
!
et Action = .+
Dfinissez ici dans quelle mesure les listes de blocage (CRL)

doivent tre incluses dans la validation des certificats mis par
leurs propritaires.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : Si le certificat CA inclut une entre

pour un point de distribution de listes de blocage de certifi-
cats (CDP, CRL Distribution Point), celle-ci doit tre analyse
en plus des listes de blocage configures globalement dans
l'appareil.
M: les CRL sont vrifies de manire approfondie.
: Pas de vrification des CRL.
15.6.3 Options
Le menu Services locaux->Scheduling->Options permet de configurer l'intervalle de
planification.

Le menu Services locaux->Scheduling->Options se compose des champs suivants :
Champs du menu Options scheduling

Champ Description
Intervalle Schedule Choisissez si l'intervalle de planification doit tre activ.
Saisissez l'intervalle en secondes aprs lequel le systme vri-

fie respectivement si des vnements configurs se sont pro-
duits.
Nous recommandons une valeur de F (prcision 5 mi-

nutes).
15.7 Surveillance
Ce menu vous permet de configurer un contrle de joignabilit automatique pour les
htes ou interfaces, ainsi que des tests de Ping automatiques.
Note
Cette fonction ne peut pas tre configure sur votre appareil pour les
connexions authentifies via un serveur RADIUS.
15.7.1 Htes
Le menu Services locaux->Surveillance->Htes affiche la liste de tous les htes sur-
veills.
veau pour configurer d'autres tches de surveillance supplmentaires.
Le menu Services locaux->Surveillance->Htes->Nouveau se compose des champs

suivants :
Champ du menu Paramtres de l'hte

Champ Description
ID de groupes Si la joingabilit d'un groupe d'htes ou de al passerelle par

dfaut doit tre surveille par votre appareil, vous devez slec-
tionner un identifiant pour le groupe ou la passerelle par d-
faut.
Les identifiants de groupes sont crs automatiquement entre

et #. Si aucune entre n'a encore t cre, l'option -
" gnre un nouveau groupe. Si des entres sont
disponibles, il est possible de slectionner parmi les groupes
crs.
Chacun des htes surveiller doit tre affect un groupe.
L'action configure dans Interface n'est excute que si aucun

membre du groupe n'est joignable.
Champs du menu Trigger

Champ Description
Adresse IP surveille Saisissez l'adresse IP de l'hte surveiller.
Valeurs possibles :
+
0
%$!
(valeur par dfaut) : La passe-
relle par dfaut est surveille.
.0$! : Saisissez dans le champ de saisie ci-contre
l'adresse IP de l'hte surveiller.
Adresse IP source Choisissez comment dterminer l'adresse IP que votre appa-

reil utilise comme adresse source du paquet envoy l'hte
surveiller.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : L'adresse IP est dtermi-
ne automatiquement.
.0$! : Saisissez l'adresse IP dans le champ de sai-
sie ci-contre.
Intervalle Indiquez l'intervanne (en secondes) utiliser pour le contrle

de la joignabilit de l'hte.
Les valeurs possibles sont comprises entre et GFG.

Champ Description
Au sein d'un groupe, le plus petit Intervalle des membres du

groupe est utilis.
Tentatives russies Indiquez le nombre de Pings devant obtenir une rponse afin
que l'hte soit considr comme joignable.
Ce paramtrage vous permet par exemple de dfinir partir de

quel moment un hte est de nouveau considr comme joi-
gnable et sera utilis la place d'un appareil de secours.
Tentatives choues Indiquez le nombre de Pings ne devant obtenir aucune r-

ponse afin que l'hte soit considr comme non joignable.
Ce paramtrage vous permet par exemple de dfinir partir de

quel moment un hte n'est plus considr comme joignable et
qu'un appareil de secours sera utilis sa place.
Action excuter Choisissez l'Action excuter. Pour la plupart des actions, il

convient de slectionner une Interface laquelle se rfre
l'Action.
Toutes les interfaces physiques et virtuelles sont slection-

nables.
Choisissez pour chaque interface si elle doit tre active ( -

), dsactive ( $
, valeur par dfaut) ou rini-
tialise ( ?$
), ou si la connexion doit tre tablie
neuf ( 0 P
).
L'option Action = . vous permet de surveiller

l'adresse IP indique sous Adresse IP surveille. Ces infor-
mations peuvent tre utilises pour d'autres fonctions telle que
l'Adresse IP surveille.

15.7.2 Interfaces
Le menu Services locaux->Surveillance->Interfaces affiche la liste de toutes les inter-
faces surveilles.
veau pour configurer la surveillance d'autres interfaces.
Le menu Services locaux->Surveillance->Interfaces->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Interface surveille Slectionnez sur votre appareil l'interface surveiller.
Trigger Slectionnez l'tat ou la transition d'tat de l'Interface sur-

veille, qui doit dclencher une certaine Action de l'interface.
Valeurs possibles :
" !

$ D (valeur par dfaut)
" !
%$
$ D
Action de l'interface Slectionnez l'action qui doit suivre l'tat ou la transition d'tat
dfini dans le Trigger.
L'action est applique la ou aux interfaces slectionnes

dans l'Interface.
Valeurs possibles :
(valeur par dfaut) : Activation de ou des interfaces

$
: Dsactivation de ou des interfaces
Interface Choisissez pour quelle(s) interface(s) l'action dfinie sous In-

terface doit tre excute.
Toutes les interfaces physiques et virtuelles, ainsi que les op-

tions 4 !
+++ et 4 -
!
"+. sont slectionnables.

15.7.3 Ping-Generator
Le menu Services locaux->Surveillance->Ping-Generator affiche la liste de tous les
Pings configurs qui sont gnrs automatiquement.
veau pour configurer d'autres Pings supplmentaires.
Le menu Services locaux->Surveillance->Ping-Generator->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Adresse IP de destina- Saisissez l'adresse IP vers laquelle un Ping doit tre envoy
tion automatiquement.
Adresse IP source Saisissez l'adresse IP source des paquets de demande d'cho

ICMP sortants.
Valeurs possibles :

: L'adresse IP est dtermine automatique-
ment.
.0$! (valeur par dfaut) : Saisissez l'adresse IP
dans le champ de saisie ci-contre, par ex. pour tester un rou-
tage tendu spcifique.
Intervalle Saisissez l'intervalle en secondes pendant lequel le Ping doit

tre envoy l'adresse indique dans l' Adresse IP distante.

Tentatives
l'Adresse IP de destination est considre comme
-
.

15.8 UPnP
Universal Plug and Play (UPnP) permet l'utilisation des services de messagerie ac-
tuels (par ex. les confrences vido /audio en temps rel) comme communication pair-
-pair, dans quel cas l'un des pairs se trouve en amont une passerelle avec fonction NAT
active.
UPnP permet (souvent) aux systmes d'exploitation base Windows de prendre le

contrle des autres appareils du rseau local avec fonctionnalit UPnP et de les pilotes. Il
s'agit notamment des passerelles, points d'accs et serveurs d'imprimante. Aucun pilote
d'appareil n'est ncessaire, puisque des protocoles communs et connus sont utiliss, par
ex. TCP/IP, HTTP et XML.
Votre passerelle permet l'utilisation du sous-systme de l'quipement de passerelle Inter-

net ( Internet Gateway Device IGD) disponible dans le spectre de fonctions UPnP.
Dans un rseau en amont d'une passerelle avec fonction NAT active, les ordinateurs
configurs pour UPnP ragissent comme des clients UPnP LAN. A cet effet, la fonction
UPnP doit tre active sur l'ordinateur.
Le port prdfini de la passerelle via lequel la communication UPnP entre les clients
UPnP LAN et la passerelle transite, est le GIH. Le client UPnP LAN sert alors de point
de commande de service ( Service Cotnrol Point ), c'est--dire qu'il reconnait et com-
mande les appareils UPnP du rseau.
Les ports affects dynamiquement par MSN Messenger par exemple se situent dans une
plage entre 3 GF. Les ports sont valids sur demande et en interne par la pas-
serelle, c'est--dire au dmarrage d'une transmission audio / vido dans Messenger.
Aprs avoir termin l'application, les ports sont referms immdiatement.
La communication pair--pair est initie via les serveurs SIP publics, et seules les infor-
mations des deux clients sont transmises. Ensuite, les clients communiquent directement
entre eux.
Vous trouverez de plus amples informations sur l'UPnP sous www.upnp.org .
15.8.1 Interfaces
Dans ce menu, vous pouvez configurer les paramtres UPnP pour chaque interface indi-
viduelle de votre passerelle.
Vous pouvez dfinir si les demandes UPnP des clients sont acceptes via l'interface res-
pective (pour les demandes provenant du rseau local) et/ou si l'interface peut tre
contrle via des demandes UPnP.

Le menu Services locaux->UPnP->Interfaces se compose des champs suivants :

Champ Description
Interface Permet d'afficher le nom de l'interface pour laquelle des para-

mtrages UPnP sont raliss. L'entre ne peut pas tre modi-
fie.
Rpondre la requte Dfinissez si les demandes UPnP des clients reues via
du client l'interface respectif (depuis le rseau local) font l'objet de r-
ponses.
L'interface est contr- Dfinissez si la configuration NAT de cette interface est contr-
le UPnP le par UPnP
15.8.2 Gnral
Ce menu vous permet de procder des configurations de base UPnP.
Le menu Services locaux->UPnP->Gnral se compose des champs suivants :
Champs du menu Gnral

Champ Description
tat UPnP Dcidez comment la passerelle traite les demandes UPnP du

LAN.
Slectionnez $ pour activer la fonction. La passerelle

procde aux validations conformment aux paramtres conte-
nus dans la demande du client UPnP LAN, indpendamment
de l'adresse IP du client UPnP LAN.
La fonction est dsactive par dfaut. La passerelle rejette les

demandes UPnP, aucune validation NAT n'est ralise.

Champ Description
Port UPnP TCP Saisissez le numro du port sur lequel la passerelle coute les
demandes UPnP.
Les valeurs possibles sont comprises entre et GF, la va-

leur par dfaut est GIH.
15.9 Passerelle hotspot

La Hotspot Solution sert la mise disposition d'accs Internet publics (par WLAN ou
Ethernet cbl). La solution est adapte la constitution de solutions Hotspot de petite et
moyenne envergure pour des cafs, des htels, des entreprises, des logements collectifs,
des campings, etc.
La Hotspot Solution se compose d'une passerelle Gigaset installe sur place (avec
point d'accs WLAN propre, appareil WLAN supplmentaire connect ou LAN cbl) et
du serveur de Hotspot, qui est install en position centrale dans un centre de calcul. Un
terminal d'administration (par ex. le PC de la rception de l'htel) sert grer le compte
d'exploitant sur le serveur, par ex. la saisie d'inscriptions, la cration de tickets, les ana-
lyses statistiques, et.
Droulement de la procdure de connexion au serveur de

Hotspot
Si un nouvel utilisateur se connecte au Hotspot, une adresse IP lui est affecte automa-
tiquement par DHCP.
Ds qu'il tente d'ouvrir un site Internet quelconque dans son navigateur, l'utilisateur est
redirig vers la page d'accueil / de login.
Aprs avoir saisi ses donnes de connexion (nom d'utilisateur/mot de passe), celles-ci
sont envoyes en tant que connexion RADIUS au serveur RADIUS (serveur Hotspot)
central.
Aprs le succs de la connexion, la passerelle valide l'accs Internet.
A intervalles rguliers, la passerelle transmet pour chaque utilisateur des informations
complmentaires au serveur RADIUS pour enregistrer des donnes de comptabilit.
Au terme de la validit du ticket, l'utilisateur est dconnect automatiquement et redirig
vers la page d'accueil / de login.
Conditions pralables
Afin de pouvoir exploiter un Hotspot, le client besoin :

d'un appareil Gigaset comme passerelle Hotspot avec un accs Internet actif et des en-
tres de serveur Hotspot configures pour la connexion et la comptabilit (voir menu
Gestion du systme->Authentification distante->RADIUS->Nouveau avec Descrip-
tion du groupe 7 0 0
%$!
).
Gigaset Hbergement de Hotspot (Rf. article 5510000198 ou 5510000197)
Donnes d'accs
Documentation
Licence du logiciel
Veuillez noter que vous devez d'abord activer la licence.
- Ouvrez www.bintec-elmeg.com puis Service/Assistance -> Services -> Services en

ligne.
- Saisissez les donnes ncessaires (reporter-vous cet effet aux explications figurant
sur la fiche de licence) et suivez les instructions de l'activation de licence en ligne.
- Vous recevrez alors les donnes de connexion du serveur Hotspot.
Note
L'activation peut prendre 2 3 jours ouvrs.
Donnes d'accs pour la configuration de la passerelle
IP du serveur RADIUS 62.245.165.180

Mot de passe du serveur RADIUS Dfini par Gigaset GmbH
Domaine Est dfini par le client/commerant spcialis se-
lon les besoins du client.
Rseau Walled Garden Est dfini par le client/commerant spcialis se-
URL du serveur Walled Garden Est dfini par le client/commerant spcialis se-
URL des Conditions Gnrales de Est dfini par le client/commerant spcialis se-
Vente lon les besoins du client.
Donnes d'accs pour la configuration du serveur Hotspot
URL d'administration https://hotspot.bintec-elmeg.com/

Nom d'utilisateur Est dfini au cas par cas par bintec elmeg.

Mot de passe Est dfini au cas par cas par bintec elmeg.
Note
Reportez-vous galement l'atelier WLAN Hotspot, que vous pourrez tl-

charger depuis www.bintec-elmeg.com .
15.9.1 Passerelle hotspot

Le menu Passerelle hotspot vous permet de configurer la passerelle Gigaset installe
sur site pour la Hotspot Solution.
Le menu Services locaux->Passerelle hotspot->Passerelle hotspot affiche la liste de

tous les rseaux Hotspot configurs.
L'option Activ permet d'activer ou de dsactiver l'entre correspondante.
Le menu Services locaux->Passerelle hotspot->Passerelle hotspot-> vous sert

configurer les rseaux Hotspot. Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres r-
seaux Hotspot.
Le menu Services locaux->Passerelle hotspot->Passerelle hotspot-> se compose


Champ Description
Interface
Slectionnez l'interface laquelle le Hotspot LAN ou WLAN est
connect. Lors du fonctionnement par LAN, vous devez saisir
ici l'interface Ethernet (par ex. en1-0). Lors du fonctionnemnet
par WLAN, vous devez slectionner l'interface WLAN la-
quelle le point d'accs est connect.

Champ Description
Attention
Pour des raisons de scurit, la configuration de

votre appareil n'est pas possible via l'interface
configure pour le Hotspot. Il convient donc de
choisir avec soin l'interface que vous souhaitez
utiliser pour le Hotspot !
Si vous slectionnez ici l'interface via laquelle

lieu la session de configuration actuelle, la
connexion actuelle est perdue. Vous devrez alors
vous reconnecter via une interface joignable, non
configure pour le Hotspot, pour poursuivre la
configuration de votre appareil.
Domaine sur le ser- Saisissez le nom de domaine utilis lors de la configuration du

veur hotspot serveur Hotspot pour ce client. Le nom de domaine est nces-
saire afin que le serveur Hotspot puisse diffrencier les divers
mandants (clients).
Walled Garden
Activez cette fonction si vous souhaitez dfinir un espace de
pages Internet limit et gratuit (Intranet).

Walled Network /
Masque rseau Uniquement si Walled Garden est activ.
Saisissez l'adresse rseau du Walled Network et le Masque

rseau correspondant du serveur Intranet.
Pour l'espace d'adresse rsultant pour le Walled Network /

Masque rseau, les clients ne requirent pas
d'authentification.
Exemple : Si vous saisissez 192.168.0.0 / 255.255.255.0,

toutes les adresses IP de 192.168.0.0 19.168.0.255 sont
libres. Si vous saisissez 192.168.0.1 / 255.255.255.255, seule
l'adresse IP 192.168.0.1 est libre.
URL Walled Garden
Uniquement si Walled Garden est activ.
Saisissez l'URL Walled Garden du serveur Intranet. Les sites

Internet librement accessibles doivent tre joignables via cette

Champ Description
adresse.
Conditions de vente
Uniquement si Walled Garden est activ.
Saisissez dans le champ de saisie Conditions de vente

l'adresse des CGV sur le serveur Intranet ou sur un serveur
public, par ex. fttp://www.webserver.fr/cgv.htm. La page doit se
situer dans l'espace d'adresses du rseau Walled Garden.
Noms de domaines
supplmentaires ac- Uniquement si Walled Garden est activ.
cs libre
A l'aide du bouton Ajouter, ajoutez des URL ou adresses IP
supplmentaires. Les sites Internet sont joignables via ces
adresses supplmentaires librement accessibles.
Langue pour fentre
de connexion Ici, vous pouvez choisir la langue pour la page d'accueil / de lo-
gin.
Les langues suivantes sont supportes : , ,

"

, ;
U
, 0
: , + et % -

% .
La langue peut tre commute tout moment sur la page

d'accueil / de login.

Champ Description
Type de ticket
Slectionnez le type de ticket.
Valeurs possibles :
B : Seul le nom d'utilisateur devra tre saisi. Dfinis-

sez un mot de passe standard dans le champ de saisie.
% &
C % 0
(valeur par d-
faut) : Le nom d'utilisateur et le mot de passe devront tre
saisis.
Client hotspot admis.
Ici, vous pouvez dfinir quels types d'utilisateurs sont autoriss
se connecter au Hotspot.
Valeurs possibles :

Champ Description
4 : Tous les clients sont autoriss.

(+: Empche la connexion d'utilisateurs qui n'ont
pas obtenu d'adresse IP par DHCP.
Fentre de connexion
Activez ou dsactivez la fentre de connexion.
La fentre de connexion de la page d'accueil HTML se com-

pose de deux blocs de transmission de donnes.
Lorsque la fonction est active, le formulaire d'enregistrement

s'affiche sur le ct gauche.
Lorsque la fonction est dsactive, seule la page Internet avec

des informations, des publicits et/ou des liens vers les sites
Internet librement accessibles s'affiche.

Fentre pop-up pour
affichage de l'tat Dfinissez si l'appareil utilise des fentres en superposition
pour l'affichage de l'tat.

Timeout par dfaut en
cas d'inactivit Activez ou dsactivez le Timeout par dfaut en cas
d'inactivit. Si un utilisateur ne gnre pas de trafic de don-
nes pendant un temps imparti paramtrable, il est dconnect
du Hotspot.
15.9.2 Options
Le menu Services locaux->Passerelle hotspot->Options sert procder des para-
mtrages gnraux pour le Hotspot.
Le menu Services locaux->Passerelle hotspot->Options se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Hte pour plusieurs Si pour un client, plusieurs sites (filiales) ont t configures

Champ Description
sites sur le serveur Hotpsot, vous devez saisir ici la valeur de
l'identifiant NAS (paramtre de serveur RADUIS) qui a t en-
registr sur le serveur Hotspot pour ce site.
15.10 Wake-On-LAN
La fonction Wake-On-LAN (WOL) permet de dmarrer les appareils de rseau dsacti-
vs l'aide d'un carte rseau intgre. La carte rseau doit tre alimente lectriquement
en continu, mme lorsque l'ordinateur est teint. Vous pouvez dfinir l'aide de filtres et
de chanes de rgles les conditions devant tre remplies pour l'envoi du paquet dit Magic,
ainsi que slectionner les interfaces qui doivent tre surveilles quant aux chanes de
rgles dfinies. La configuration des filtres et chanes de rgles correspond pour
l'essentiel la configuration des filtres et chanes de rgles dans le menu Rgles
d'accs.
15.10.1 Filtre Wake-On-LAN

Le menu Wake-On-LAN->Filtre Wake-On-LAN affiche la liste de tous les filtres WOL
configurs.
veau pour configurer d'autres filtres supplmentaires.
Le menu Wake-On-LAN->Filtre Wake-On-LAN ->Nouveau se compose des champs sui-

vants :

Champ Description
Description Saisissez la dsignation du filtre.

Service

5

00 -


Champ Description
Q
%
5
%0
%
%

protocoles.
Type Uniquement pour Journal = " +
Slectionnez un type.
Valeurs possibles : O , 05,

-

, . , ? % , ,
4 A % %, 4
0, 4
0 05.
Voir la RFC 792.
Etat de la connexion Si Journal = 4+, vous pouvez dfinir un filtre qui tient compte
de l'tat des connexions TCP.
Valeurs possibles :

passerelle.
Adresse IP de destina- Saisissez les adresses IP de destination des paquets de don-

tion/Masque de rseau nes, ainsi que les masques de rseau correspondants.
Port de destination/ Uniquement pour Journal = 4+ ou +

zone
numros de ports de destination.
Valeurs possibles :

Champ Description

.
.

0
Adresse IP source/ Saisissez les adresses IP source des paquets de donnes,

Masque de rseau ainsi que les masques de rseau correspondants.
Uniquement pour Journal = 4+ ou +
Port source/zone
Saisissez un numro de port source ou une plage de numros
de ports source.
Valeurs possibles :

.
.

0
Filtre DSCP/TOS Slectionnez le type de service (TOS, Type of Service).

(couche 3)
Valeurs possibles :

pris en compte.
B

B
%$
B
A
%$
cimal).
B

B
%$

Champ Description
B
A
%$
Filtre COS Introduisez la classe de service des paquets IP (Class of Ser-

(802.1p/Layer 2) vice, CoS).

et I. Plage de valeurs de I.
15.10.2 Rgles WOL

Le menu Wake-On-LAN+Rgles WOL affiche la liste de toutes les rgles WOL configu-
res.
veau pour configurer d'autres rgles supplmentaires.
Le menu Wake-On-LAN+Rgles WOL->Nouveau se compose des champs suivants :

Champ Description
Chane de rgles
Wake-On-LAN Indiquez si vous souhaitez crer une chane de rgle ou en
diter une existante.
Valeurs possibles :

crer une chane de rgle.
1 %

S % N 2 : Permet d'afficher une
chane de rgles dj cre, que vous pouvez slectionner
et diter.
Description
Uniquement pour la chane de rgles Wake-On-LAN = -

Saisissez la dsignation de la chane de rgle.

Champ Description
Filtre Wake-On-LAN
Slectionnez un filtre WOL.
Pour une nouvelle chane de rgle, slectionnez le filtre qui

doit tre dfini au premier plan de la chane de rgle.
Pour une chane de rgle existante, slectionnez le filtre qui

doit tre associ la chane de rgle.
Pour pouvoir slectionner un filtre, au moins un filtre doit tre

configur dans le menu Wake-On-LAN+Rgles WOL.
Action
Dterminez la procdure suivre avec un paquet de donnes
filtr.
Valeurs possibles :
00 JM@ ! : Excuter

WOL lorsque le filtre correspond.
00 JM@ ! & 0
:
Excuter WOL lorsque le filtre ne correspond pas.
? ! JM@ ! : Ne pas
excuter WOL lorsque le filtre correspond.
? ! JM@ ! & 0
: Ne
pas excuter WOL lorsque le filtre ne correspond pas.
"
N 0
P
N -

: Cette rgle est ignore et la rgle suivante de la
chane est contrle.
Type Choisissez si le paquet Wake on LAN Magic doit tre envoy
comme paquet UDP ou comme bloc de transmission de don-
nes Ethernet via l'interface dfinie dans Envoyer paquet
WOL via l'interface.
Envoyer paquet WOL Slectionnez l'interface via laquelle le paquet Wake on LAN
via l'interface Magic doit tre envoy.
Adresse MAC cible
Uniquement pour Action = 00 JM@ !
et 00 JM@ ! &
0

Saisissez l'adresse MAC de l'appareil de rseau qui doit tre

activ par WOL.
Mot de passe
Uniquement pour Action = 00 JM@ !

Champ Description
et 00 JM@ ! &
0

Si l'appareil de rseau activer supporte la fonction

SecureOn , vous devez saisir ici le mot de passe de cet ap-
pareil. L'appareil n'est activ que si l'adresse MAC et le mot de
passe sont corrects.
15.10.3 Affectation des interfaces

Dans ce menu, les chanes de rgles configures sont affectes des interfaces indivi-
duels qui seront surveills quant ces chanes de rgles.
Le menu Wake-On-LAN+Affectation des interfaces affiche la liste de toutes les affecta-

tions d'interfaces configures.
veau pour configurer d'autres entres supplmentaires.
Le menu Wake-On-LAN+Affectation des interfaces->Nouveau se compose des

champs suivants :

Champ Description
Interface Slectionnez l'interface laquelle attribuer une chane de rgle

configure.
Chane de rgle Slectionnez une chane de rgle.

Gigaset GmbH 16 Maintenance
Chapitre 16 Maintenance
Ce menu offre de nombreuses fonctions pour la maintenance de votre appareil. Vous y
trouverez notamment un menu pour tester l'accessibilit au sein du rseau. Vous pouvez
y grer vos fichiers de configuration systme. Si un logiciel systme plus rcent est dispo-
nible, l'installation peut tre ralise l'aide de ce menu. Si vous avez besoin de langues
supplmentaires pour l'interface de configuration, vous pouvez les importer. Ce menu per-
met galement de dclencher le redmarrage du systme.
16.1 Diagnostic
Dans le menu Maintenance->Diagnostic vous pouvez tester l'accessibilit d'htes indivi-
duels, la rsolution de noms de domaine et certaines routages.
16.1.1 Test Ping
Le test de Ping vous permet de vrifier si un hte spcifique du LAN ou une adresse In-
ternet sont joignables. Le champ Sortie affiche les messages du test de Ping. La saisie
de l'adresse IP tester dans le champ Envoyer une commande Ping vers l'adresse
fin de test, suivi de l'actionnement du bouton Dmarrer, lance le test de Ping.
16.1.2 Test DNS
Le test de DNS vous permet de vrifier si la rsolution du nom de domaine d'un hte sp-
cifique est correcte. Le champ Sortie affiche les messages du test de DNS. La saisie du
nom de domaine tester dans le champ Adresse DNS, suivi de l'actionnement du bouton
Dmarrer, lance le test de DNS.
16.1.3 Test Traceroute
Le test Traceroute vous permet d'afficher le routage vers une adresse spcifique (adresse
IP ou nom de domaine), dans la mesure o elle est joignable. Le champ Sortie affiche les
messages du test Traceroute. La saisie de l'adresse tester dans le champ Adresse Tra-
ceroute, suivi de l'actionnement du bouton Dmarrer, lance le test Traceroute.

16 Maintenance Gigaset GmbH
16.2 Logiciel et configuration

Ce menu vous permet de grer la version logicielle de votre appareil, vos fichiers de
configuration ainsi que les langues de la GUIs.
16.2.1 Options
Votre appareil est quip de la version la plus rcente du logiciel systme disponible sa
date de fabrication. Le cas chant, des versions plus rcentes sont actuellement dispo-
nibles. Vous devrez donc ventuellement effectuer une mise jour du logiciel.
Chaque nouveau logiciel systme comprend de nouvelles fonctions, offre plus de puis-
sance et corrige les ventuels dysfonctionnements de la version antrieure. Vous trouve-
rez le logiciel systme actuel sous www.gigasetpro.com . Vous y trouverez aussi les do-
cumentations actuelles.
Important
Si vous effectuez une mise jour du logiciel, vous devez imprativement

respecter le consignes figurant dans les Release Notes correspon-
dantes. Elles dcrivent toutes les modifications introduites avec le nouveau
logiciel systme.
Si le processus de mise jour est interrompu (par ex. suite une panne de
secteur pendant la mise jour), votre appareil peut ne plus dmarrer.
N'teignez pas votre appareil pendant la mise jour.
Dans certains rares cas, nous recommandons galement une mise jour de
BOOTmonitor et/ou Logic. Dans ce cas, cette recommandation figure expli-
citement dans les instructions de mise jour, les Release Notes .
N'effectuez de mise jour de BOOTmonitor ou Logic que si Gigaset GmbH
le recommande explicitement.
Flash
Votre appareil enregistre sa configuration dans des fichiers de configuration dans

l'EEPROM Flash (electrically erasable programmable read-only memory). Mme lorsque
votre appareil est teint, les donnes sont conserves dans la mmoire Flash.
RAM

La mmoire vive (RAM) contient la configuration actuelle et toutes les modifications que
vous apportez votre appareil pendant son fonctionnement. Le contenu de la mmoire
RAM est perdu lorsque vous teignez votre appareil. Si vous modifiez la configuration et
souhaitez conserver ces modifications aprs le prochain dmarrage de votre appareil,
vous devez enregistrer la configuration modifie dans la mmoire Flash. Bouton Enregis-
trer la configuration au-dessus de la zone de navigation de la GUIs. La configuration est
alors enregistr dans un fichier appel dans la mmoire Flash. Lors du dmarrage
de votre appareil, le fichier de configuration est utilis par dfaut.
Actions
Les donnes dans la mmoire flash peuvent tre copies, dplaces, supprimes et
cres. Il est galement possible de transfrer des fichiers de configuration par HTTP
entre votre appareil et un hte.
Format des fichiers de configuration
Le format de fichier du fichier de configuration permet le cryptage et assure la compatibili-

t lors de la restauration de la configuration sur la passerelle vers diffrentes versions du
logiciel systme. Il s'agit d'un format CSV, qui peut tre lu et modifi sans problmes.
Vous pouvez en outre afficher les donnes correspondantes sous la forme d'un aperu, p.
ex. l'aide de Microsoft Excel. Les fichiers de sauvegarde de la configuration peuvent
tre mmoriss avec un cryptage par l'administrateur. Lors de l'envoi de la configuration
par e-mail (par ex. des fins d'assistance), les donnes de configuration confidentielles
peuvent tre entirement protges le cas chant. Ainsi, les actions Exporter la confi-
guration , Exporter la configuration avec informations d'tat et Charger la configu-
ration vous permettent de sauvegarder et de charger des fichiers. Si vous souhaitez
sauvegarder un fichier de configuration l'aide des actions Exporter la configuration
et Exporter la configuration avec informations d'tat , vous pouvez dfinir si le fichier
de configuration doit tre enregistr crypt ou non crypt.
Attention
Si vous avez sauvegard un fichier de configuration dans un ancien format

avec l'instruction de l'enveloppe SNMP, le chargement dans l'appareil
ne peut pas tre garanti. De ce fait, nous recommandons de ne plus utiliser
l'ancient format.
Le menu Maintenance->Logiciel et configuration->Options se compose des champs

suivants :
Champs du menu Logiciel actuellement install

Champ Description
BOSS Affiche la version actuelle du logiciel, qui est charge sur votre
appareil.
Affiche la logique systme actuelle, qui est charge sur votre
Logique du systme appareil.
Champs du menu Options du logiciel et de la configuration

Champ Description
Action Slectionnez l'action que vous souhaitez excuter.
Une fois les tches respectives excutes, une fentre

s'affiche, vous indiquant les tapes suivantes.
Valeurs possibles :
+
%&
(valeur par dfaut) :
A0
!
: Le fichier de configuration
Nom de fichier actuel sur le flash est transmis votre hte
local. Si vous actionnez le bouton Dmarrer, un dialogue
s'affiche dans lequel vous pouvez choisir le rpertoire
d'enregistrement sur votre PC et saisir le nom de fichier sou-
hait.
"0
!
: Choisissez dans Nom du
fichier un fichier de configuration pour l'importation. Re-
marque : Cliquez sur Dmarrer pour charger le fichier dans
la mmoire Flash de l'appareil, dans un premier temps sous
le nom . Pour l'activer, vous devez redmarrer
l'appareil.
Remarque : Le fichier importer doit tre au format CSV !

0
!
dans le champ Nom du fichier source est enregistr sous
Nom du fichier de destination.
.00
!
: La configuration dans le
champ Slectionner le fichier est efface.
?
!
dans le champ Slectionner le fichier est renomm en
Nouveau nom du fichier.
?

% : Uniquement si sous Enre-
gistrer la configuration avec le paramtrage -

!

%

Champ Description
!
% %$

0$$% la configu-
ration actuelle a t enregistre comme configuration de d-
marrage et que de plus, la configuration de dmarrage pr-
cdente a t archive. Vous pouvez recharger la configura-
tion de dmarrage archive.
.00 C!K
: Le fichier dans le
champ Slectionner le fichier est supprim.
"0

: Vous pouvez charger des langues
supplmentaires pour la GUI sur votre appareil. Vous pouvez
tlcharger les fichiers sur votre PC depuis l'espace de tl-
chargement de www.gigasetpro.com , puis les charger dans
votre appareil.
P , 5N : Vous pouvez
lancer une mise jour du logiciel systme, de la logique AD-
SL et du BOOTmonitor.
"0 ! B
J
(Ne
s'affiche que si une carte SD est enfiche) : Choisissez dans
Nom de fichier le fichier QK
! D=0 pour
l'importation.
A0
!

!
-
%&$
: La configuration active de la mmoire RAM
est transmise votre hte local. Si vous cliquez sur le bouton
Dmarrer, un dialogue s'affiche dans lequel vous pouvez
choisir le rpertoire d'enregistrement sur votre PC et saisir le
nom de fichier souhait.
Nom de fichier actuel Pour Action = A0

!

sur le flash
Slectionnez le fichier de configuration exporter.
Inclure les certificats Pour Action = A0

!

et les cls
Choisissez si l'Action slectionne doit s'appliquer aussi aux
certificats et codes.
Cryptage de la confi- Uniquement pour Action = A0

!
,
guration "0
!
, A0
!-

!
%&$


Champ Description
Indiquez si les donnes de l'Action slectionne doivent tre

cryptes.
Si la fonction est active, vous pouvez saisir le Mot de passe

dans le champ de texte.
Nom du fichier Uniquement pour Action = "0

!
,
"0

, P ,
5N
Saisissez le chemin d'accs du fichier et le nom du fichier ou

slectionnez le fichier avec Parcourir... l'aide du gestion-
naire de fichiers.
Nom du fichier source Uniquement pour Action = 0

!

Slectionnez le fichier source copier.
Nom du fichier de des- Uniquement pour Action = 0

!

tination
Saisissez le nom de la copie.
Slectionner le fichier Uniquement pour Action = .00
!
, ?
!
ou .0-
0 C!K

Choisissez le fichier ou la configuration qui doit tre renomm

ou supprim.
Nouveau nom du fi- Uniquement pour Action = ?

!

chier
Saisissez le nouveau nom du fichier de configuration.
Source Uniquement pour Action = P ,

5N
Slectionnez la source pour la mise jour.
Valeurs possibles :
;
(valeur par dfaut) : Le fichier de logiciel

Champ Description
systme est enregistr localement sur votre PC.

. (44+: Le fichier est enregistr sur le serveur dis-
tant indiqu dans l'URL.
@ % % P , :
le fichier se trouve sur le serveur de mise jour officiel.
URL Uniquement pour Action = P ,

5N et Source = . (44+
Saisissez l'URL du serveur de mise jour depuis lequel vous

souhaitez charger le fichier de logiciel systme.
16.3 Mise jour de tlphone

Dans le menu Mise jour de tlphone vous pouvez actualiser le logiciel de vos tl-
phones systme.
Note
Avant de lancer la mise jour du logiciel de vos tlphones systme, vous

devez charger le logiciel dans le menu Maintenance->Mise jour de tl-
phone->Fichiers du logiciel systme sur votre carte SD.
16.3.1 Gigaset Tlphone

Le menu Gigaset Tlphone contient la liste des tlphones Gigaset ou postes de base
Gigaset connects. Ce masque affiche les tlphones Gigaset ainsi que les postes de
base DECT Gigaset, dans la mesure o le systme en contient. Vous pouvez slection-
ner des appareils pour la mise jour immdiate du logiciel, ou leur permettre de tlchar-
ger systmatiquement les nouveaux logiciels depuis l'installation.
Dans le cas d'une mise jour instantane, aucun contrle de la version n'est effectu.
Note
Veuillez noter qu'une mise jour immdiate du logiciel pour les systmes
DECT Multicell n'est disponible que via le configurateur rseau du systme
et ne peut pas tre lanc depuis l'interface utilisateur du elmeg hybird.

Valeurs de la liste Gigaset Tlphone

Champ Description
Description Permet d'afficher la description saisie pour le tlphone sys-

tme.
Type de tlphone Permet d'afficher le type de tlphone systme.
Adresse MAC Permet d'afficher l'adresse MAC du tlphone systme.
Version Tlphone Permet d'afficher la version logicielle du tlphone.
Version de la carte SD Permet d'afficher la version de la carte SD insre.
tat/tat de mise Permet d'afficher l'tat du tlphone systme ou une barre de

jour progression au cours d'une mise jour.
L'icne indique un tlphone systme connect, dont le lo-

giciel systme est pris en charge par votre hybird.
L'icne indique un tlphone systme non connect, ou

dont le logiciel systme n'est pas pris en charge par votre hy-
bird.
Pour les tlphones IP, il n'existe aucune restriction quant la

mise jour simultane du logiciel systme.
Si le logiciel systme d'un tlphone systme n'est pas pris en

charge par votre hybird, vous pouvez malgr tout le mettre
jour.
Pendant la mise jour d'un logiciel systme, une barre de pro-

gression s'affiche.
Mise jour autorise Permet d'afficher si les tlpohones connects peuvent tl-
charger de manire autonome les nouveaux logiciels depuis
l'installation.
Vous pouvez slectionner des entres individuelles en cochant

les cases correspondantes des diffrentes lignes, ou les slec-
tionner toutes l'aide du bouton Slectionner tout ou Dsac-
tiver tout.
Mettre jour immdia- Permet d'indiquer si le logiciel du tlphone systme doit tre

Champ Description
tement
mis jour immdiatement.
La fonction est active sur un seul appareil en cochant la case

correspondante. La fonction est dsactive par dfaut.
Vous pouvez utiliser les boutons Slectionner tout ou Dsac-

tiver tout pour tous les appareils affichs.
16.3.2 Fichiers du logiciel systme

Le menu Maintenance->Mise jour de tlphone->Fichiers du logiciel systme af-
fiche les fichiers de logiciel systme qui sont actuellement disponibles sur votre carte SD.
Vous pouvez charger d'autres fichiers sur la carte SD.
Note
Pour les systmes DECT, un fichier ZIP est mis disposition, qui contient
les fichiers de logiciel systme, mais aussi des fichiers de langues pour Gi-
gaset N510 IP PRO.
Note
Pour chaque type de tlphones, une version du fichier de logiciel peut tre
enregistre sur la carte SD.
Valeurs de la liste Fichiers du logiciel systme

Champ Description
Charger le logiciel sys- Enregistrez les fichiers de logiciel systme sur votre carte SD.
tme
N Permet d'afficher le numro d'ordre du fichier de logiciel sys-

tme sur votre carte SD.
Type de tlphone Permet d'afficher le type de tlphone systme.
Version Permet d'afficher la version du logiciel systme.

Champ Description
tat Indique qu'un fichier de logiciel systme est enregistr sur

la carte SD dans le rpertoire appropri.
16.3.3 Paramtres
Le menu Maintenance->Mise jour de tlphone->Paramtres permet de dfinir une
plage temporelle pour la mise jour du logiciel systme en fonction d'une priode. vous
pouvez enregistrer un numro de tlphone utiliser si la mise jour du logiciel systme
a chou. Ce numro de tlphone peut tre choisi avec le tlphone pour mettre jour
le logiciel systme, lorsque le tlphone systme est en mode de dmarrage aprs une
mise jour choue.
Le menu Maintenance->Mise jour de tlphone->Paramtres se compose des

champs suivants :
Champs du menu Rglage de l'heure pour la mise jour du logiciel systme du t-

lphone systme
Champ Description
Numro d'appel in- Uniquement pour les tlphones RNIS.

terne
Saisissez le numro d'appel du serveur de mise jour de hy-
bird, que vous souhaitez appeler depuis le tlphone en cas
d'chec de la mise jour du logiciel systme. Dans ce cas,
vous pouvez effectuer la mise jour depuis le tlphone.
Ce numro d'appel est automatiquement transmis au tl-

phone systme ds que le tlphone se connecte hybird.
Aprs la transmission le numro du tlphone s'affiche sous

Menu->Service->Mise jour de logiciel. L'actionnement de
la touche OK enregistre le numro pour la rptition du dernier
appel.
Mettre jour le logiciel Dfinissez une plage temporelle pour la mise jour du logiciel
systme systme. Dfinissez cet effet l' Heure de dbut et l'Temps
d'arrt.
16.4 Redmarrage

16.4.1 Redmarrage systme

Ce menu vous permet de dclencher le redmarrage immdiat de votre appareil. Aprs le
redmarrage du systme, vous devez ouvrir l' GUI et vous connecter.
Observez cet effet les DELS de votre appareil. La signification des DEL figure dans le
manuel, chapitre Caractristiques techniques.
Note
Avant tout redmarrage, assurez-vous de bien confirmer les modifications

que vous avez apport la configuration en cliquant sur le bouton Enregis-
trer la configuration, afin qu'elles ne soient pas perdues au dmarrage.
Si vous souhaitez redmarrer votre appareil, cliquez sur le bouton OK. Le redmarrage
est excut.

17 Cration de rapports externe Gigaset GmbH
Chapitre 17 Cration de rapports externe

Ce menu vous permet de dfinir les messages de protocoles systme enregistrs sur un
ordinateur spcifique, et si l'administrateur systme doit recevoir un e-mail lors de certains
vnements. Les informations relatives au trafic de donnes IP peuvent galement tre
enregistres en fonction des diffrentes interfaces. De plus, en cas de dfaillance, des
traps SNMP peuvent tre envoys certains htes.
17.1 Journal systme

Les vnements dans les diffrents sous-systmes de votre appareil (par ex. PPP) sont
consigns sous forme de messages de protocole systme (syslog). En fonction du niveau
dfini (huit niveaux de via "!
), le nombre de messages
affich est plus ou moins important.
Outre les donnes consignes en interne sur votre appareil, toutes les informations
peuvent et doivent tre transmises pour enregistrement et traitement un ou plusieurs or-
dinateurs externes supplmentaires, par ex. l'ordinateur de l'administrateur systme.
Les messages de protocole systme enregistrs en interne sur votre appareil sont perdus
lors du redmarrage.
AVERTISSEMENT
Veillez ne transmettre les messages de protocole systme qu' un ordina-

teur scuris. Contrlez les donnes rgulirement en veillant ce qu'il
reste toujours assez d'espace mmoire libre sur le disque dur de
l'ordinateur.
Dmon Syslog
L'enregistrement des messages de protocole systme est support par tous les systmes
d'exploitation Unix. Sur les ordinateurs Windows, les DIME Tools comprennent un dmon
syslog qui enregistre les donnes et peut les rpartir sur diffrents fichiers en fonction du
contenu (disponibles dans l'espace de tlchargement sous www.bintec-elmeg.com ).
17.1.1 Serveur Syslog

Configurez votre appareil comme serveur syslog de sorte que les messages systme d-
finis puissent tre envoys des htes appropris dans le LAN.

Gigaset GmbH 17 Cration de rapports externe
Ce menu vous permet de dfinir les messages, les conditions et les htes pour l'envoi.
Le menu Cration de rapports externe->Journal systme->Serveur Syslog contient la

liste de tous les serveurs de protocoles systme configurs.
17.1.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres serveurs de protocoles systme.
Le menu Cration de rapports externe->Journal systme->Serveur Syslog->Nou-

veau se compose des champs suivants :

Champ Description
Adresse IP Saisissez l'adresse IP de l'hte auquel les messages de proto-

cole systme doivent tre transmis.
Niveau Dfinissez la priorit des messages de protocole systme

envoyer l'hte.
Valeurs possibles :
(priorit la plus haute)

!

"!
(valeur par dfaut)
(priorit minimale)
Seuls les messages de protocole systme de priorit identique

ou suprieure celle indique sont transmis l'hte,
c'est--dire que pour le niveau syslog , tous les mes-
sages gnrs sont transmis l'hte.
Facility Indiquez le dispositif syslog sur l'hte.
Ceci n'est ncessaire que si l'hte de log est un ordinateur

Unix.
Valeurs possibles :
- I (valeur par dfaut)

Champ Description

.
Horodatage Choisissez le format du chronotimbre du protocole systme.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : Aucune indication de l'heure du
systme
( : Heure systme sans la date

: Heure systme avec la date
Journal Choisissez le protocole pour le transfert des messages de pro-

tocole systme. Notez que le serveur syslog doit tre compa-
tible avec le protocole.
Valeurs possibles :

4+
Type de message Slectionnez le type de messages.
Valeurs possibles :
.5 Z (valeur par dfaut)

.5N

17.2 IP-Accounting
Dans les rseaux modernes, des informations sur le type et la quantit des paquets de
donnes transmis et rceptionns via les connexions rseau sont souvent collectes pour
des raisons commerciales. Pour les fournisseurs d'accs Internet facturant leur clients par
volume de donnes, cette opration est essentielle.
Toutefois, la comptabilit rseau dtaille prsente de nombreux avantages, qui ne se li-

mitent pas aux fins commerciales. Si par ex. vous grez un serveur qui offre diffrents
types de services rseau, il vous est utile de savoir combien de donnes sont gnres
par les diffrents services.
Votre appareil comprend la fonction de comptabilit IP, qui vous permet de collecter de
multiples informations utiles au sujet du trafic rseau IP (chaque session IP individuelle).

17.2.1 Interfaces
Dans ce menu, vous pouvez configurer la fonction de comptabilit IP pour chaque inter-
face individuelle.
Le menu Cration de rapports externe->IP-Accounting->Interfaces contient la liste de

toutes les interfaces configures sur votre appareil. La fonction de comptabilit IP peut
tre active pour chaque entre en cochant la case correspondante. Dans la colonne IP-
Accounting, vous n'avez pas besoin de cliquer sur chaque entre individuelle. L'option
Slectionner tout ou Dsactiver tout vous permet d'activer ou de dsactiver la fonction
de comptabilit IP simultanment pour toutes les interfaces.
17.2.2 Options
Ce menu vous permet de configurer les paramtres gnraux pour la comptabilit IP.
Le menu Cration de rapports externe->IP-Accounting->Options vous permet de dfi-

nir le Format de journal des messages de comptabilit IP. Les messages peuvent conte-
nir des chanes de caractres dans un ordre quelconque, des squences spares par
des antislash, par ex. ` ou ` ou des tags dfinis.
Tags de formats possibles :
Tags de formats pour messages IP-Accounting.

Champ Description
%d Date du dbut de session au format JJ.MM.AA.
%t Heure de dbut de session au format HH:MM:SS.
%a Dure de la session en secondes
%c Protocole
%i Adresse IP source
%r Port source
%f Indice d'interface source
%I Adresse IP cible
%R Port cible
%F Indice d'interface cible
%p Paquets sortants
%o Octets sortants
%P Paquets entrants

Champ Description
%O Octets entrants
%s N d'ordre du message d'enregistrement de frais
%% %
Par dfaut, le champ Format de journal contient l'instruction de format suivante : "4R
a%aa
aaRaCa! -2 a"Ra?Ca;a0a a+aMbac
17.3 Service de notification

Jusqu' prsent, il tait dj possible de faire transmettre des messages syslog du rou-
teur un hte syslog quelconque. Grce au service de notification, l'administrateur reoit,
en fonction de la configuration, des e-mails ds l'apparition de messages syslog perti-
nents.
17.3.1 Destinataire de la notification

Le menu Destinataire de la notification affiche la liste de tous les messages syslog.
17.3.1.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour crer d'autres destinataires de notifications suppl-

mentaires.
Le menu Cration de rapports externe->Service de notification->Destinataire de la

notification->Nouveau se compose des champs suivants :
Champs du menu Ajouter/diter le destinataire de la notification

Champ Description
Service de notification
Permet d'afficher le service de notification.
Destinataire Saisissez l'adresse e-mail ou le numro du tlphone portable
du destinataire. La saisie est limite 40 caractres.
Compression des
messages Indiquez si le texte de l'e-mail de notification doit tre abrg.
L'e-mail contient alors une seule occurrence du message sys-
log, ainsi que le nombre d'vnements correspondants.
Activez ou dsactivez le champ.

Champ Description
Objet
Vous pouvez saisir un objet.
Evnement Trigger
Add/Edit Cette fonction n'est disponible que sur les appareils quips
d'un contrleur LAN sans fil.
Choisissez l'vnement qui doit dclencher une notification par

e-mail.
Valeurs possibles :
@
5N
S %
-

N (valeur par dfaut) : Un message syslog contient
une squence de caractres dfinie.
Chane de caractres
correspondants Vous devez saisir une Squence de caractres contenue .
Sa prsence d'un un message syslog constitue la condition
pralable pour le dclenchement d'une alarme.
La saisie est limite 55 caractres. Veuillez noter que sans

l'utilisation de caractres de substitution (par ex. * ), seuls
les chanes de caractres correspondant exactement la sai-
sie remplissent la condition. Gnralement, la squence de
caractres contenue saisie comprendra donc aussi des ca-
ractres de substitution. Pour tre inform systmatiquement
de tous les messages syslog du niveau slectionn, il convient
de ne saisir que * .
Degr de svrit
Slectionnez le degr de gravit dans lequel la chane de ca-
ractres configure dans le champ Chane de caractres cor-
respondants doit tre incluse afin de dclencher une notifica-
tion par e-mail.
Valeurs possibles :
(Valeur par dfaut),

, , ,
, !
, "!
, -

Sous-systmes sur-
veills Slectionnez les sous-systmes surveiller.
Ajoutez de nouveaux sous-systmes l'aide de la fonction

Ajouter.
Timeout pour les mes-
sages Saisissez la dure d'attente maximale du routeur aprs un v-

Champ Description
nement correspondant, avant que l'envoi des e-mails de notifi-

cation ne soit forc.
Les valeurs comprises entre et HG3 sont disponibles. Une

valeur de dsactive le dpassement du temps imparti. La va-
leur par dfaut est G.
Nombre de messages
Saisissez le nombre de messages syslog atteindre avant
qu'une notification par e-mail ne puisse tre envoye pour ce
cas. Lorsque le dpassement du temps imparti est configur,
l'e-mail est envoy aprs coulement de ce temps, mme si le
nombre de messages n'est pas encore atteint.
Les valeurs disponibles s'tendent de EE, la valeur par d-

faut tant de .
17.3.2 Paramtres de notification
Le menu Cration de rapports externe->Service de notification->Paramtres de noti-

fication se compose des champs suivants :

Champ Description
Service de notification
Indiquez si le service de notification doit tre activ.

Nombre maximal
d'e-mail par minute Limitez le nombre d'e-mails envoys par minute. Les valeurs
disponibles s'tendent de , la valeur par dfaut tant de
G.
Champs du menu Paramtres e-mail

Champ Description
Adresse e-mail de Saisissez l'adresse e-mail entrer dans le champ de l'metteur
l'expditeur de l'e-mail.
Serveur SMTP
Saisissez l'adresse (adresse IP ou nom DNs valide) du serveur
de messagerie qui doit tre utilis pour l'envoi des e-mails.

Champ Description
La saisie est limite 40 caractres.

Authentification SMTP
Authentification attendue par le serveur SMTP.
Valeurs possibles :

(valeur par dfaut) : Le serveur accepte et envoie les
e-mails sans autre authentification.
. 4+: Le serveur n'accepte les e-mails que si le routeur le
connecte avec la combinaison de nom d'utilisateur/mot de
passe correct.
. 4+
! +M+: Le serveur exige qu'avant l'envoi d'un e-
mail, les e-mails soient lus via POP3 depuis l'IP expditrice
avec le nom d'utilisateur/mot de passe POP3 correct.
Nom de l'utilisateur
Uniquement si Authentification SMTP = . 4+ ou . 4+
!-
+M+
Indiquez le nom d'utilisateur pour le serveur POP3 et/ou

SMTP.
Mot de passe
Uniquement si Authentification SMTP = . 4+ ou . 4+
!-
+M+
Indiquez le mot de passe de cet utilisateur.

Serveur POP3
Uniquement si Authentification SMTP = . 4+
! +M+
Saisissez l'adresse du serveur qui doit lire les e-mails.

Timeout POP3
Uniquement si Authentification SMTP = . 4+
! +M+
Saisissez la dure d'attente maximale du routeur aprs la lec-

ture POP3, avant que l'envoi des e-mails d'alerte ne soit forc.
Erreur dans le menu Paramtres SMS (uniquement sur RS120wu, RS230au+ et

RS230bu+).
Champ Description
Appareil SMS Vous pouvez vous laisser notifier par SMS des messages sys-
tme. Slectionnez l'appareil utiliser pour l'envoi des SMS.

Champ Description
SMS maxi par jour Limitez ici le nombre des SMs envoys par jour.
L'activation de "$ permet d'envoyer un nombre illimit

de SMS.
La valeur par dfaut est de 10 SMS par jour.
Remarque : La saisie de la valeur 0 correspond l'activation

de "$.
17.4 SNMP
SNMP (Simple Network Management Protocol) est un protocole de la famille de proto-
coles IP destin au transport d'informations de gestion au sujet des lments de rseau.
Parmi les lments de chaque systme de gestion SNMP figure notamment une MIB.
SNMP permet de configurer, de piloter et de surveiller diffrents lments de rseau de-
puis un seul systme. Avec votre appareil, vous avez obtenu un tel outil SNMP, le ges-
tionnaire de configuration. Comme SNMP est un protocole normalis, vous pouvez aussi
utiliser un autre gestionnaire SNMP quelconque, par ex. HPOpenView.
Vous trouverez des informations complmentaires au sujet des versions SNMP dans les
RFC et bauches correspondantes :
SNMP V. 1 : RFC 1157

SNMP V. 2c : RFC 1901 - 1908
SNMP V. 3 : RFC 3410 - 3418
17.4.1 Options SNMP-Trap

Pour surveiller le systme, un message est envoy en cas de dysfonctionnement, appel
paquet Trap.
Le menu Cration de rapports externe->SNMP->Options SNMP-Trap vous permet de

configurer l'envoi des Traps.
Le menu Cration de rapports externe->SNMP->Options SNMP-Trap se compose des

champs suivants :

Champ Description
SNMP Trap Broadcas- Indiquez si le transfert de Traps SNMP doit tre activ.
ting
Votre appareil transmet alors les Traps SNMP l'aidresse de
diffusion du LAN.
Port SNMP-Trap-UDP Uniquement si SNMP Trap Broadcasting est activ.
Saisissez le numro du port UDP vers lequel votre appareil

doit envoyer des Traps SNMP.
Toute valeur entire est possible.
La valeur par dfaut est G#.
SNMP- Uniquement si SNMP Trap Broadcasting est activ.

Trap-Community
Saisissez un identifiant SNMP. Celui-ci doit tre transmis par le
gestionnaire SNMP avec chaque demande de SNMP, afin
qu'elle soit accepte par votre appareil.
Une chane de # caractres est possible.
La valeur par dfaut est 4

0 . +.
17.4.2 SNMP-Trap-Hosts
Ce menu vous permet d'indiquer les adresses IP vers lesquelles votre appareil doit en-
voyer les Traps SNMP.
Le menu Cration de rapports externe->SNMP->SNMP-Trap-Hosts contient la liste de

tous les htes de Traps SNMP configurs.
17.4.2.1 Nouveau
Actionnez le bouton Nouveau pour configurer d'autres htes de Traps SNMP.
Le menu Cration de rapports externe->SNMP->SNMP-Trap-Hosts->Nouveau se


Champ Description
Adresse IP Saisissez l'adresse IP de l'hte de Traps SNMP.

Gigaset GmbH 18 Monitoring
Chapitre 18 Monitoring
Ce menu contient des informations permettant de dceler des problmes dans votre r-
seau et de surveiller les activits, par ex. au niveau de l'interface WAN de votre appareil.
18.1 Information d'tat

Ce menu sert visualiser les paramtres actuels des terminaux et des abonns de
l'quipe. Ces informations sont extraites en continu.
18.1.1 Utilisateur
Le menu Monitoring->Information d'tat->Utilisateur affiche les paramtres actuels du
numro d'appel interne (MSN) d'un utilisateur.
L'actionnement du bouton affiche des statistiques dtailles concernant l'utilisateur

respectif.
Valeurs de la liste Etat de l'abonn

Champ Description
Numro d'appel (MSN) Permet d'afficher le numro d'appel interne de l'utilisateur.
Nom
Indique le nom attribu l'utilisateur.
Si un systme Voice Mail est actif, .5N S

s'affiche.
Classe d'autorisation Indique toutes les classes d'autorisation affectes
actuelle l'utilisateur. La classe d'autorisation active actuelle est identi-
fie par une flche verte ( ).
Appareil terminal Indique l'interface laquelle l'abonn est affect.

Cots Indique les cots calculs pour les units de connexion
consommes.
tat Indique l'tat de l'interface laquelle l'abonn est connect.
Valeurs de la liste Rglage systme

Champ Description
Appel en parallle Indique si l'appel en parallle est configur pour l'utilisateur.
Transfert des appels Indique le transfert d'appels activ actuellement pour cet utili-

18 Monitoring Gigaset GmbH
Champ Description
(AWS) sateur.
Protection d'appel Indique si la protection de signal d'appel est configure pour
(silence) l'utilisateur. (Uniquement pour les tlphones systme)
Signal appel en attente Indique si un signal d'appel peut tre indiqu pour les appels
internes et/ou externes.
Appel direct Indique si l'appel direct aprs dcrochage du combin est
configur pour l'utilisateur.
Surveillance de la Indique si la surveillance du local est active pour l'utilisateur.
pice
Annonce Indique si l'annonce est autorise pour l'utilisateur.
Interphone Indique si l'interphonie est autorise pour l'utilisateur.
Prise d'appel automa- Indique si la prise d'appels automatique est configure pour
tique l'utilisateur.
18.1.2 Teams
Le menu Monitoring->Informations d'tat->Equipes affiche les paramtres actuels pour
les quipes.
L'actionnement du bouton affiche des statistiques dtailles concernant l'quipe res-

pective.
Valeurs de la liste Etat Team

Champ Description
Nom Indique le nom attribu l'quipe.
Numro d'appel (MSN) Permet d'afficher le numro d'appel interne de l'quipe.
Utilisateurs affects/ Indique les utilisateurs affects l'quipe et le nombre connec-
Utilisateurs connects t de ces utilisateurs.
Transfert des appels Indique le transfert d'appels activ actuellement pour cette
(AWS) quipe.
Valeurs de la liste Rglage systme

Champ Description
Variante active (jour) Indique la variante d'appel active actuellement pour cette
quipe.
Commuter la variante Indique si la variante d'appel manuel, par calendrier ou manuel
d'appel et par calendrier peut tre commute.

Champ Description
Signaler Indique le type de signalement d'appels dans l'quipe.
Occup par occup Indique si Occup pour Occup est configur pour l'quipe.
(Busy on Busy)
Prise d'appel automa- Indique si la prise d'appels automatique est configure et
tique quelle musique d'attente est slectionne.
Rejet en absence de Indique si le transfert en absence de rponse est activ et
rponse aprs combien de temps le transfert est ralis vers quelle
quipe.
Autres fonctions de re- Indique lesquelles des fonctions de transfert sont actives et
jet vers quel abonn les appels sont transfrs.
Valeurs de la liste Paramtres tendus

Champ Description
Utilisateurs affects Indique tous les abonns connects et dconnects de
l'quipe.
18.2 Journal interne
18.2.1 Messages systme

Le menu Monitoring->Journal interne->Messages systme contient la liste de toutes
les messages systme enregistrs en interne. Au-dessus du tableau se toruvent les va-
leurs configures pour les champs Nombre maximal d'entres de journal Syslog et Ni-
veau maximal de messages des entres de journal systme. Ces valeurs peuvent
tre modifies dans le menu Gestion du systme->Paramtres globaux->Systme.
Valeurs de la liste Messages systme

Champ Description
N Indique le numro d'ordre du message systme.
Date Indique la date de l'enregistrement.
Heure Indique l'heure de l'enregistrement.
Niveau Indique le classement hirarchique du message.
Sous-systme Indique le sous-systme de votre appareil ayant gnr le
message.
Message Affiche le texte du message.

18.3 IPSec
18.3.1 Tunnel IPSec

Le menu Monitoring->IPSec->Tunnel IPSec affiche la liste de tous les tunnels IPSec
configures.
Valeurs de la liste Tunnel IPSec

Champ Description
Description Affiche le nom de la connexion IPSec.
Adresse IP distante Affiche l'adresse IP du pair IPSec distant.
Rseaux distants Affiche les sous-rseaux actuellement convenus par le disposi-
tif.
Algorithme de scurit Affiche l'algorithme de cryptage de la connexion IPSec.
tat Affiche l'tat de service de la connexion IPSec.
Action Permet de modifier l'tat de la connexion IPSec comme indi-
qu.
Dtails Ouvre une fentre de statistiques dtailles.
Le statut de la connexion IPSec est modifi en actionnant le bouton ou le bouton

dans la colonne Action.
L'actionnement du bouton affiche des statistiques dtailles concernant la connexion

IPSec respective.
Valeurs de la liste Tunnel IPSec

Champ Description
Description Affiche la description du pair.
Adresse IP locale Affiche l'adresse IP WAN de votre appareil.
Adresse IP distante Affiche l'adresse IP WAN du partenaire de communication.
ID locale Affiche l'identifiant de votre appareil pour cette connexion IP-
Sec.
ID distante Affiche l'identifiant du pair.
Mode ngociation Affiche le mode de ngociation.
Mthode Affiche la mthode d'authentification.
d'authentification

Champ Description
MTU Affiche la MTU (Maximum Transfert Unit) actuelle.
Contrle Affiche la mthode de contrle de joignabilit du pair.
d'accessibilit
Dtection NAT Affiche la mthode de reconnaissance NAT.
Port local Affiche le port local.
Port distant Affiche le port distant.
Paquets Affiche le nombre de paquets entrants et sortants.
Octets Affiche le nombre d'octets entrants et sortants.
Erreur Affiche le nombre d'erreurs.
IKE (Phase-1) SAs (x) Affiche les paramtres des SA IKE (phase 1).
Rle / Algorithme / Du-

re de vie restante /
tat
IPSec (Phase-2) SAs Affiche les paramtres des SA IPSec (phase 2).
(x)
Rle / Algorithme / Du-

re de vie restante /
tat
Messages Affiche les messages systmes pour ce tunnel IPSec.
18.3.2 Statistiques IPSec

Dans le menu Monitoring->IPSec->Statistiques IPSec des valeurs statistiques pour
toutes les connexions IPSec s'affichent.
Le menu Monitoring->IPSec->Statistiques IPSec se compose des champs suivants :
Champ du menu Licences

Champ Description
Tunnel IPSec Affiche le nombre de licences IPSec utilises actuellement (en
service) et le nombre de licences maximal utilisable
(Maximal).
Champ du menu Peers

Champ Description
tat Affiche le nombre de connexions IPSec comptes selon leur

tat actuel.
Actif: Connexions IPSec actives actuelles.

Activer: Connexions IPSec actuellement en cours de phase
de constitution de tunnel.
Bloqu: Connexions IPSec bloques.
En veille: Connexions IPSec inactives actuelles.
Configur: Connexions IPSec configures.
Champs du menu SAs

Champ Description
IKE (Phase-1) Permet d'afficher le nombre de Phase-1-SAs actifs ( Etabli) par
rapport au nombre total de Phase-1-SAs ( Total).
IPSec (Phase-2) Permet d'afficher le nombre de Phase-2-SAs actifs ( Etabli) par
rapport au nombre total de Phase-2-SAs (Total).
Champs du menu Statistiques du paquet

Champ Description
Total Affiche le nombre de tous les paquets entrants ( Entrant) et
sortants (Sortant) traits.
Transmis Affiche le nombre de paquets entrants (Entrant) ou sortants
(Sortant) qui ont t transmis en texte clair.
Rejet Affiche le nombre des paquets entrants (Entrant) et sortants
(Sortant) rejets.
Crypt Affiche le nombre des paquets entrants (Entrant) et sortants
(Sortant) protgs par IPSec.
Erreur Affiche le nombre des paquets entrants (Entrant) et sortants
(Sortant) lors du traitement desquels des erreurs sont appa-
rues.
18.4 Interfaces
18.4.1 Statistiques
Le menu Monitoring->Interfaces->Statistiques affiche les valeurs et activits actuelles
de toutes les interfaces d'appareils.

La barre de filtre vous permet de choisir si le Transfert total ou le Dbit de transfert doit
tre affich. La fentre Dbit de transfert affiche les valeurs par seconde.
Le statut de l'interface est modifi en actionnant le bouton ou le bouton dans la co-

lonne Action.
Valeurs de la liste Statistiques

Champ Description
N Indique le numro d'ordre de l'interface.
Description Permet d'afficher le nom de l'interface.
Type Permet d'afficher le type d'interface.
Paquets Tx Permet d'afficher le nombre total de paquets envoys.
Octets Tx Permet d'afficher le nombre total d'octets envoys.
Erreur Tx Permet d'afficher le nombre total d'erreurs envoyes.
Paquets Rx Permet d'afficher le nombre total de paquets reus.
Octets Rx Permet d'afficher le nombre total d'octets reus.
Erreur Rx Permet d'afficher le nombre total d'erreurs reues.
tat Permet d'afficher l'tat de fonctionnement de l'interface slec-
tionne.
Non modifi depuis Permet d'afficher la dure depuis laquelle l'tat de fonctionne-
ment de l'interface n'a pas chang.
Action Permet de modifier l'tat de l'interface comme indiqu.
Le bouton permet d'afficher les donnes statistiques dtailles pour les interfaces indi-
viduelles.
Valeurs de la liste Statistiques

Champ Description
Description Permet d'afficher le nom de l'interface.
Adresse MAC Permet d'afficher le type d'interface.
Adresse IP/Masque de Affiche l'adresse IP et le masque de rseau.
rseau
NAT Permet d'afficher si NAT est activ pour cette interface.
Paquets Tx Permet d'afficher le nombre total de paquets envoys.
Octets Tx Permet d'afficher le nombre total d'octets envoys.
Paquets Rx Permet d'afficher le nombre total de paquets reus.

Champ Description
Octets Rx Permet d'afficher le nombre total d'octets reus.
Champ du menu Connexions TCP

Champ Description
tat Permet d'afficher l'tat d'une connexion TCP active.
Adresse locale Permet d'afficher l'adresse IP locale de l'interface pour une
connexion TCP active.
Port local Permet d'afficher le port local de l'adresse IP pour une
connexion TCP active.
Adresse distante Permet d'afficher l'adresse IP avec laquelle une connexion
TCP active est tablie.
Port distant Permet d'afficher le port avec lequel une connexion TCP active
est tablie.
18.5 Passerelle hotspot
18.5.1 Passerelle hotspot

Le menu Monitoring->Passerelle hotspot->Passerelle hotspot affiche la liste de tous
les utilisateurs de Hotspot connects.
Valeurs de la liste Passerelle hotspot

Champ Description
Nom de l'utilisateur Permet d'afficher le nom de l'utilisateur.
Adresse IP Permet d'afficher l'adresse IP de l'utilisateur.

Adresse physique
Permet d'afficher l'adresse physique de l'utilisateur.
Connexion Permet d'afficher le moment de la connexion.
Interface Permet d'afficher l'interface utilise.
18.6 QoS
Le menu Monitoring->QoS affiche les statistiques pour les interfaces pour lesquelles
QoS a t configur.

18.6.1 QoS
Le menu Monitoring->QoS->QoS affiche la liste de toutes les interfaces pour lesquelles
QoS a t configur.
Valeurs de la liste QoS

Champ Description
Interface Permet d'afficher l'interface pour laquelle QoS a t configu-
re.
Queue QoS Permet d'afficher la queue QoS qui a t configure pour cette
interface.
Envoyer Permet d'afficher le nombre de paquets envoys avec la
classe de paquets correspondante.
Rejet Permet d'afficher le nombre de paquets rejets avec la classe
de paquets correspondante en cas de surcharge.
Queued Permet d'afficher le nombre de paquets en attente avec la
classe de paquets correspondante en cas de surcharge.

Index Gigaset GmbH
Adresse PPTP-IP distante 261 , 320

Index Adresse PPTP-IP distante Nom de
l'hte 320
Adresse PPTP-IP locale 261
#1 #2, #3 50
Adresse rseau 240
Accepter les appel en attente avect
Adresse/Sous-rseau 339
158
Adresses 73
Accs 365
Affectation 115 , 120 , 163 , 182
Accs personnel 94
Affectation externe 115 , 182
Action 238 , 333 , 372 , 400
Affectation interne 87 , 115 , 182 ,
Action excuter 385
187
Action de l'interface 387
Affectation pour rejet et tarifs 115
Activ 328
Afficher la date et l'heure 138
Activer la mise jour 355
Afficher le numro d'appel de
Adresse du serveur 372
l'interlocuteur distant 65 , 81
Adresse e-mail 89
Afficher le nom entrant (CNIP) 138
Adresse e-mail (provenant des para-
Afficher le numro d'appel fixe pour les
mtres utilisateur) 189
communications sortantes 65 ,
Adresse GRE-IP distante 328
81
Adresse GRE-IP locale 328
Afficher le numro d'appel (CLIP)
Adresse groupes multicast 249
138
Adresse IP 350 , 363 , 415 , 423
Afficher le numro d'appel entrant
Adresse IP locale 240
(CLIP-Offhook) 138
Adresse IP de destination/Masque de
Afficher les nouveaux messages (MWI)
rseau 205 , 214 , 219 , 234 ,
139
282 , 397
Algorithme Dropping 231
Adresse IP de destination 367 , 372 ,
Algorithme de priortisation 225
388
Annonce 159
Adresse IP de la passerelle 205
Annonce 109
Adresse IP distante 311
Annonce avant interrogation avec DISA
Adresse IP du serveur 32 , 36
161
Adresse IP du client SIP 134
Appareil en amont avec NAT 68
Adresse IP locale 205 , 256 , 260 ,
Appel en parallle 112
265 , 279 , 312 , 315 , 321 , 328
Appel en parallle aprs le temps
Adresse IP source 367 , 372 , 385 ,
114 , 182
388
Application 154
Adresse IP source publique 285
Application du rejet 93 , 121
Adresse IP source/Masque de rseau
Appliquer QoS 333
206 , 214 , 219 , 234 , 282 , 397
ARP Lifetime 240
Adresse IP surveille 385
Arrt dans le systme 68 , 82
Adresse IP/Masque de rseau 197
Attribution des adresses IP 279
Adresse MAC 125 , 129 , 197 , 363
Authentification 257 , 261 , 266 , 316
Adresse MAC cible 400
, 322
Adresse MAC DHCP 198
Autorisation d'accs 122
Adresse Peer 277

Gigaset GmbH Index
Autorisation de numrotation 96 Code acceptation TFE 180

Autorisation TFE 110 Code sonnerie 181
Autoriser groupage manuel 96 Commuter la variante 181 , 184
Autoriser la connexion d'un proxy 68 Commuter la variante d'appel 113 ,
Autoriser le transfert des appels 113 162 , 175
Autoriser les connexions multiples Commuter les variantes d'appel ma-
135 nuellement 103
Autres fonctions de rejet 119 , 176 Compression 322
Bande passante maximale en descente Compression des messages 418
73 Compression IP 302
Bande passante montante maximale Condition de comparaison 367
73 Condition de trafic de l'interface 367
Basculer vers le navigateur SNMP Condition horaire 371
40 Condition pour la liste d'vnements
Bloquer aprs erreur de connexion pour 372
257 , 261 , 266 , 316 , 322 Conditions de vente 393
Calendrier pour tat "en extrieur" Configuration rseau 240
189 , 191 Connexion de l'installation MSN suppl-
Call Through 95 , 103 , 167 mentaire 84
Callback 325 Connexion externe 84 , 120 , 123
Certificat d'encryptage RA 46 Contact relais 185
Certificat CA 46 Contrle d'accessibilit 34 , 297 , 302
Certificat de signature RA 46 Contrle d'accessibilit LCP 257 ,
Certificat local 292 261 , 316 , 322
Certificat surveill 367 Contrle de la version 372
Certificats CA 297 Contrle de numrotation 99
Chane de caractres correspondants Couche 1 synchronisation permanente
418 58
Chane de rgle 238 , 239 , 402 Cration entre NAT 256 , 260 , 265
Chane de rgles Wake-On-LAN 400 , 315 , 321
Champs d'en-tte SIP pour adresse Crer un numro d'appel international
d'appel 68 68
Champs d'en-tte SIP pour le nom Crer un numro d'appel national 68
d'utilisateur 68 Cryptage 37 , 266 , 316 , 322
Chemin d'accs URL LDAP 53 Crypter la configuration 372
Chemin de mise jour 357 Date (JJ-MM) 157
Classe High-Priority 222 Dfinir l'tat de l'interface 372
Classe de routes 203 Dfinir la valeur COS (802.1p/couche
Classe numro 40 2) 222
Cl de licence 20 Dfinir la valeur DSCP/TOS (couche 3)
Client DHCP sur l'interfaces 240 222
Client hotspot admis. 395 Degr de svrit 418
CLIP 61 Dsactiver la dsactivation du numro
Code 341 68

Index Gigaset GmbH
Description 40 , 44 , 53 , 57 , 61 , 65 110
, 73 , 76 , 80 , 86 , 88 , 96 , 113 , Entre active 32 , 36
125 , 129 , 133 , 136 , 137 , 141 , Entres 270
144 , 148 , 150 , 151 , 154 , 157 , Entres de route 256 , 260 , 265 ,
158 , 162 , 165 , 167 , 175 , 181 , 279 , 315 , 321 , 328
184 , 206 , 212 , 219 , 222 , 229 , tat 120 , 177 , 184 , 187 , 367
234 , 238 , 254 , 259 , 264 , 277 , tat administratif 277 , 348
282 , 292 , 299 , 304 , 310 , 313 , Etat de l'interface 367
320 , 328 , 339 , 339 , 340 , 341 , Etat de la connexion 219 , 234 , 397
343 , 348 , 363 , 367 , 372 , 397 , Etat de la zone GEO 367
400 tat du dclencheur 372
Description affiche 91 , 93 , 127 , tat du fournisseur 65
131 tat du propritaire de la bote mail
Description de certificat locale 51 , 191
52 , 372 Etat/Province 48
Description de la demande de certificat Evnement Trigger Add/Edit 418
46 , 372 Evitement de goulet d'tranglement
Description du groupe 32 , 240 (RED) 231
Description du centre d'appel 175 Exception numrotation directe (P-P)
Destinataire 418 84
Destination 333 Exclure du NAT (DMZ) 240
Dtection de la sonnerie occup 62 Facility 415
Dtection de la sonnerie de numrota- Fentre de connexion 395
tion 62 Fentre pop-up pour affichage de l'tat
Deuxime numro d'appel externe 395
187 Fichier wave 185
DHCP Broadcast Flag 198 Filtre 222
Directive 34 , 37 Filtre COS (802.1p/Layer 2) 219 ,
Domaine 65 , 351 234 , 397
Domaine sur le serveur hotspot 393 Filtre d'accs 238
DTMF 76 Filtre DSCP/TOS (couche 3) 219 ,
Dure d'enregistrement maxi 189 234 , 397
Dure de validit restante 367 Filtre Wake-On-LAN 400
Dure de vie 292 , 299 Filtres supplmentaires du trafic de
E-mail 48 donnes 281 , 282
Echange de donnes transmis 367 Fonction de rejet 176
Ecraser certificat similaire 372 Forcer la fiabilit du certificat 44
Ecrire le certificat dans la configuration Format de fichier CSV 372
372 Fournisseur sans enregistrement 68
Emplacement 68 , 125 , 129 , 133 From Domain 68
Emplacement contenant (parent) 73 G.711 aLaw 76
Encodage du fichier 51 , 52 G.711 uLaw 76
Enregistrer la configuration 40 G.722 76
Enregistrer les donnes de connexion G.726 (16 Kbits/s) 76

Gigaset GmbH Index
G.726 (24 Kbits/s) 76 Interface surveille 387

G.726 (32 Kbits/s) 76 Interfaces 73 , 222
G.726 (40 Kbits/s) 76 Intervalle 367 , 372 , 385 , 388
G.729 76 Intervalle d'interrogation 246
Gnrer une cl prive 46 Intervalle de mise jour 357
Groupage des canaux 269 Intervalle de rponse (dernier membre)
Groupe DH 292 246
Groupe Pick-Up 103 Intervalle Hello 312
Heure de dbut 371 Journal 214 , 219 , 234 , 282 , 341 ,
Heure de reroutage en cas d'absence 357 , 372 , 397 , 415
de rponse 159 L'utilisateur doit changer le mot de
Horloge d'enregistrement 67 passe 42
Horloge de surveillance de fin de num- La configuration contient des certificats/
rotation 68 cls 372
Horloger de connexion externe 185 Langue Bote vocale 189
Horodatage 415 Langue pour fentre de connexion
Hte 351 393
ID d'authentification 65 Le certificat est un certificat CA 44
ID de classe 222 , 229 Lease Time 360
ID de groupes 384 Liaison IP/MAC 125 , 129
ID groupe serveur RADIUS 304 Lieu 48
ID locale 277 Ligne extrieure automatique 96
ID Peer 277 Limitation de la bande passante en
ID VLAN 197 , 254 descente 73
Identifiant VLAN 201 Limitation de la bande passante en
IGMP Proxy 247 monte 73
IKE (Internet Key Exchange) 277 Liste des vnements 367 , 372
Immdiatement 119 Mail-Exchanger (MX) 356
Indicatif fournisseur 150 Maintenir le niveau 2 actif en perma-
Informations supplmentaires sur nence 58
l'appel externe 99 Masque rseau 240 , 315
Interface 25 , 26 , 136 , 137 , 180 , Membres 339 , 343
184 , 203 , 212 , 225 , 239 , 246 , Membres VLAN 201
273 , 336 , 348 , 351 , 355 , 359 , Message d'information (UUS1) 185
372 , 387 , 393 , 402 Mthode d'authentification 277 , 292
Interface surveille 367 Mthode de compte-rendu 239
Interface de destination 249 Mthode de numrotation 61
Interface Ethernet-PPPoE 254 Mthode NAT 212
Interface Ethernet-PPTP 259 Mtrique 205 , 279
interface PPPoE pour liaison multiple MobIKE 285
254 Mode 46 , 206 , 240 , 246 , 270 , 289
Interface proxy 247 , 292 , 304
Interface sortante 229 Mode Adresse IP 256 , 260 , 265 ,
Interface source 206 , 249 315 , 321

Index Gigaset GmbH
Mode adresse PPTP 261 Niveau d'accs 42

Mode adresses 197 Niveau de routage 1 151
Mode Callback 266 Niveau de routage 2 151
Mode client SIP 134 Nom 57 , 61 , 88 , 304
Mode d'instruction 372 Nom affich 84
Mode de fonctionnement (Actif) 372 Nom CA 372
Mode de fonctionnement (Inactif) 372 Nom d'hte distant 310
Mode de transmission 289 Nom d'hte DHCP 198
mode de configuration 279 Nom d'hte DNS 350
Mode de contrle 225 , 273 Nom d'hte local 310
Mode de l'exploitant 32 Nom de fichier externe 51 , 52
Mode de routage 150 Nom de fichier local 372
Mode dmarrage 283 Nom de l'hte 355
Mode du canal D 289 Nom de l'objet 372
Mode enregistrement automatique Nom de l'utilisateur 65 , 94 , 254 ,
50 , 372 259 , 264 , 313 , 320 , 355 , 365
Mode interfaces 197 , 348 Nom de la sonnerie 181
Mode OSPF 270 , 317 , 324 Nom de pool IP 272 , 306 , 327 , 359
Mode pour tat "Au bureau" 191 , 359
Mode PPPoE 254 Nom du fichier 372
Mode PPTP 320 Nom du fichier dans flash 372
Mode Proxy ARP 270 , 317 , 324 Nom du fichier sur le serveur 372
Mode RTT (Realtime-Traffic-Modus) Nom du fournisseur 357
229 Nom gnral 48
Mot de passe 42 , 46 , 51 , 52 , 65 , Nom VLAN 201
94 , 254 , 259 , 264 , 304 , 310 , Nombre d'abonns dans la boucle
313 , 320 , 355 , 365 , 372 , 400 d'attente 158
Mot de passe RADIUS 32 Nombre d'missions 161 , 185
Mot de passe administrateur 128 , Nombre de communications simulta-
132 nes admises 68
Mot de passe pour certificat protg Nombre de rptitions 185
372 Nombre de connexions autorises
Mot de passe pour enregistrement tl- 283
phonique IP 94 Nombre de messages 418
Mot de passe TACACS+ 36 Nombre de ports utiliss 270
Mot de passe utilisateur par dfaut Nombre maximal de tentative de com-
32 position du numro 257 , 261 ,
MTU 328 266
Musique d'attente (MoH) 110 Nombre maximal de rptitions 312
NAT-Traversal 297 Nombre maximal de messages d'tat
Ngociation DNS 257 , 261 , 270 , IGMP 246
317 , 324 Noms de domaines supplmentaires
Net Direct (Keypad) 109 accs libre 393
Niveau 415 Notification par e-mail 189

Gigaset GmbH Index
Nouveau port de destination 217 Numrotation abrge 167

Nouveau port source 217 N de connexion 127
Nouvelle adresse IP source/Masque de Objet 418
rseau 217 Occupation de la ligne avec indicatif
Nouvelle adresse IP de destination/ 96
Masque de rseau 217 Occup en commenant par 119
Nuit 89 Occup par occup (Busy on Busy)
Numro d'appel 270 90 , 117
Numro d'appel bloqu 147 Occup quand 176
Numro d'appel direct 144 Optionnel 89
Numro d'appel entrant 289 Options DHCP 360
Numro d'appel externe 112 , 175 Ordre Codec 76
Numro d'appel interne 91 , 93 , 112 Ordre dans le groupage 86
, 113 , 121 , 127 , 137 , 146 , 175 , Organisation 48
178 , 180 , 184 , 189 Par dfaut 89
Numro d'appel sortant 65 , 81 , 91 , Paramtres Codec G.726 76
289 Paramtres DSCP pour donnes RTP
Numro d'appel activ 147 75
Numro d'appel Connexion de Paramtres numro d'appel interne et
l'installation 84 rejet 122
Numro d'appel de destination 159 Pas d'attente et rcupration 126 ,
Numro d'appel de destination "en ab- 130 , 135
sence de rponse" 146 Passerelle 360
Numro d'appel de destination "imm- Pause sonnerie de numrotation 62
diatement" 146 Pays 48
Numro d'appel de destination "si occu- Priode de signalisation de l'alarme
p" 146 185
Numro d'appel global pour CLIP- Personnalis 48
No-Screening 65 , 81 PIN (6 caractres) 122
Numro d'appel interne 131 PIN pour accs par tlphone 94
Numro d'appel priv 89 Plage d'adresses 339
Numro d'appel unique (MSN) 84 Plage d'adresses IP 272 , 306 , 321 ,
Numro de mobile 89 , 131 327 , 359
Numro de port 134 Plage de port source 341
Numro de srie de la licence 20 Plage de port de destination 341
Numro de tlphone 167 Plan de classe 222
Numro prioritaire 148 Pondration 229
Numro RNIS entrant 325 Pool d'affectation IP 265 , 279
Numro RNIS sortant 325 Pool d'affectation IP (IPCP) 315 , 321
Numros d'appel 120 , 177 Port 80 , 357
Numros d'appel internes 91 , 133 , Port de destination/zone 214 , 219 ,
136 , 141 234 , 397
Numros de squence des paquets de Port de destination 206 , 282
donnes 312 Port de destination UDP 311

Index Gigaset GmbH
Port Proxy 68 phone 109

Port Registrar 66 Recevoir les informations MWI 109
Port serveur STUN 67 Recevoir les informations sur les cots
Port source 206 , 214 , 282 61
Port source UDP 311 Redmarrage de l'appareil aprs 372
Port source/zone 214 , 219 , 234 , Redmarrer aprs excution de la com-
397 mande 372
Port TCP 37 Registrar 66
Port UDP 34 Rgles de filtre 336
Ports 80 Rgles de slection (ARS) 99
Ports slectionns 325 Rejet en absence de rponse 119 ,
Ports spcifiques 325 176
Post-traitement 114 , 179 Rejet sans notification 239
Premier numro d'appel externe 187 Rejet vers un numro d'appel 123
Prendre en compte les jours fris Remplacement du prfixe du numro
156 entrant 68
Preshared Key 277 Remplacer le prfixe international par
Priortiser les paquets TCP ACK 257 "+" 68
, 261 , 316 , 322 Rpter vers 185
Priorit 32 , 36 , 229 , 333 , 348 Rptitions 34
Priority Queueing 229 Rponse 350
Prise d'appel automatique avec 117 , Reprendre les paramtres de 155 ,
176 156
Prise en charge Early-Media 68 Rsum 48
Prise en charge T.38 FAX 68 Rle 304
Profil Codec 127 , 131 , 135 Route 150
Profil de tunnel 313 Route par dfaut 256 , 260 , 265 ,
Profil Phase-1 283 279 , 315 , 321 , 328
Profil Phase-2 283 Saisir la bande passante 336
Profil XAUTH 283 Slection 340
Profils Codec 68 Slection interfaces 240
Propagation PMTU 302 Slectionner fournisseur 362
Proposals 292 , 299 Slectionner interface 87
Protection d'appel (silence) 138 Slectionner le fichier 165
Protocole transparent 66 , 68 , 134 Slectionner les lignes 178
Protocole couche 4 206 Sens 222
Provider 355 Sens de l'change de donnes 367
Provisioning-Server (code 3) 362 Server Timeout 34
Proxy 68 Serveur 357
Proxy ARP 198 , 285 Serveur DNS 272 , 306 , 327 , 351 ,
Queues/Directives 225 359
RADIUS-Dialout 34 Serveur DNS primaire 348
Real Time Jitter Control 225 Serveur DNS secondaire 348
Recevoir des communications inter- Serveur STUN 67

Gigaset GmbH Index
Service 214 , 219 , 234 , 333 , 397 Timeout 37

Service de notification 418 Timeout en cas d'inactivit 254 , 259
Si occup 119 , 264 , 313 , 320
Signal appel en attente 103 , 138 Timeout par dfaut en cas d'inactivit
Signalisation 117 , 182 395
Solidit 246 Timeout pour les messages 418
Source 333 , 372 Toujours actif 254 , 259 , 264 , 313 ,
Sous-systmes surveills 418 320
Supprimer les liaisons SIP aprs le re- Tous les groupes multicast 249
dmarrage 68 Traffic Shaping 229 , 336
Sur la base de l'interface Ethernet Traffic Shaping 225
197 Transfrer 351
Surrservation autorise 229 Transfrer 351
Taille de l'en-tte du protocole sous la Transfert des appels vers des numros
couche 3 225 externes 113
Taille de la cl 372 Transmettre avec 159
Taille de la salve (burst) 229 Transmettre l'adresse IP propre par
Taille Max. Queue 231 RNIS/GSM 289
Taille Min. Queue 231 Transmettre le numro d'appel A (CLIP)
TAPI 110 99
TCP-MSS-Clamping 198 Transmettre le numro d'appel B
Temps d'arrt 371 (COLP) 99
Temps d'attente maxi dans la boucle Transmettre les informations sur les
d'attente 158 cots 139
Temps de franchissement 114 , 176 , Transmission 161
182 Transmission des cots 110
Temps de blocage 37 , 297 Trigger 387
Temps de commutation 155 , 156 TTL 350
Temps de rponse maximal 246 Type 73 , 219 , 234 , 341 , 397
Temps de signalisation des appels Type d'adresse 339
182 Type d'appareil terminal 136 , 137
Temps de surveillance de fin de num- Type d'authentification 32 , 36
rotation 62 Type d'change de donnes 212
Temps flash pour numrotation multi- Type d'vnement 367
frquences 139 Type d'instruction 372
Temps maximal entre les tentatives Type d'utilisation 266
312 Type de connexion 65
Temps minimal entre les tentatives Type de connexion 57 , 60 , 80 , 264
312 , 313
Tension alternative d'appel FXS 139 Type de l'application de rejet 162
Tentatives 367 , 372 , 388 Type de la fonction de rejet 158
Tentatives choues 385 Type de la transmission de l'appel'
Tentatives russies 385 146
Terminal Endpoint Identifier (TEI) 87 Type de message 415

Index Gigaset GmbH
Type de numro d'appel 82 , 84 Zones 151

Type de routes 203 Abrviation du numro 172
Type de tlphone 125 , 129 Accs distant ( p.ex. Follow me, sur-
Type de ticket 395 veillance de la pice) 12
Type ID local 277 , 292 Action 60 , 168 , 406 , 428 , 431
Unit organisationnelle 48 Actions journalises 337
URL du serveur 372 Activer IPSec 306
URL SCEP 46 Activer le serveur 365
URL serveur SCEP 372 Activer VLAN 202
URL Walled Garden 393 Adaptation GRE-Window 326
Utilisateur 42 , 127 , 131 , 178 , 304 Adresse de l'expditeur 194
Utilisateur distant (uniquement numro- Adresse distante 432
tation) 264 Adresse e-mail 420
Utilisation du rpertoire tlphonique du Adresse IP 432
systme 110 Adresse IP de destination 209
Utilisation pool 359 Adresse IP distante 428 , 428
Utiliser CRL 372 Adresse IP locale 428
Utiliser groupe PFS 299 Adresse locale 432
Utiliser le rejet global 103 Adresse MAC 410 , 431
Valeur de comparaison 367 Adresse physique 432
Valeur de la cl 328 Affectation de licence 188
Valeur DSCP/TOS 206 Afficher les mots de passe et la cl en
Valeur ID locale 292 clair 12
Variable surveille 367 Agents affects 174
Variables d'index 367 , 372 Agents connects 174
Variables MIB 372 Agents en post-traitement 174
Variables MIB/SNMP ajouter/ diter Algorithme de scurit 428
372 Algorithmes d'encryptage 27
Variante active (jour) 93 , 113 , 121 Algorithmes de hachage 27
Variante d'appel active 175 , 184 Anciens appels 192
Variante TFE active 181 Annonce 425
Vrification partir d'une liste de blo- Aperu 174
cage des certificats (CRL) 44 Appareil SMS 421
Vrification de la route de retour 285 Appareil terminal 425
Vrifier PIN 191 Appel direct 17 , 425
Vitesse de chargement maximale Appel en attente 174
225 , 229 , 273 Appel en parallle 425
VLAN 254 Appels actifs 174
Volume 165 Appels manqus aujourd'hui 174
Walled Garden 393 Appels reus aujourd'hui 174
Walled Network / Masque rseau Applications 110
393 ARS 149
Wildcard 356 Attribution des numros de projet 21
Zone GEO surveille 367 Authentification SMTP 420

Gigaset GmbH Index
Authentification pour connexion PPP En tant que serveur IPCP 347

39 En-tte de tlcopie 365
Authentification RADIUS dynamique Enregistrer les connexions entrantes
307 172
Autorisations 94 Enregistrer les connexions sortantes
Autre inactivit 338 172
Autres fonctions de rejet 426 Entre d'alarme 10
BOSS 405 Envoyer 433
Cache ngatif 346 Envoyer Initial Contact Message 307
Cache positif 346 Envoyer la chane de certificats 309
Caractristiques de la prestation 100 Envoyer les CRL 309
Certificat local 354 Envoyer les Key Hash Payloads 309
Charger le logiciel systme 411 Envoyer les payloads de requte de
Classe d'autorisation actuelle 425 certificat 309
Commuter la variante d'appel 426 Erreur 428 , 430
Comportement par dfaut 73 Erreur de serveur 353
Compression 28 Erreur Rx 431
Configuration de base 88 , 96 Erreur Tx 431
Confirmer le mot de passe de tat 59 , 60 , 63 , 411 , 425 , 428 ,
l'administrateur systme 11 429 , 431 , 432
Connexion 432 Etat de la cl DSA 28
Connexion externe TFE 17 Etat de la cl RSA 28
Connexions de contrle entrantes max tat du pare-feu 337
via adresse IP distante 326 tat IGMP 248
Contact 4 tat UPnP 390
Contrle d'accessibilit 428 tat/tat de mise jour 410
Coupler les connexions externes 6 Exporter les donne de connexion
Cots 170 , 425 173
Cryptage de la configuration 406 Facteur d'unit de tarification 9
Crypt 430 Filtrage complet 337
Date 170 , 171 , 427 Fonction 59 , 63
Demande de certificat 46 Format de journal 417
Description 60 , 141 , 193 , 410 , 428 Gnral 113 , 125 , 129 , 162 , 175 ,
, 428 , 431 , 431 181
Description de l'interface 24 Groupe Pick-Up 21
Dtails 428 Groupes maxi 248
Dtection NAT 428 Heure 170 , 171 , 427
Deuxime serveur horaire 14 Heure locale actuelle 14
Devise 9 Horloge d'enregistrement de l'appareil
Directive de mise jour de l'heure 14 terminal 78
Dure 170 , 171 Hte pour plusieurs sites 396
Dure de vie 194 ID distante 428
Emplacement 4 ID locale 428
En tant que serveur DHCP 347 Ignorer les payloads de requte de cer-

Index Gigaset GmbH
tificat 309 Mode 210 , 248

IKE (Phase-1) 430 Mode / Groupe Bridge 24
IKE (Phase-1) SAs 428 Mode ngociation 428
Imprimer les donnes de connexion via Mot de passe 406 , 420
Serial 2 172 Mot de passe de l'administrateur sys-
Inactivit PPTP 338 tme 11
Inactivit TCP 338 Mot de passe pour accs web 170 ,
Inactivit UDP 338 172 , 179
Inclure les certificats et les cls 406 Mot de passe SMTP 194
Indicatif 21 MSN par dfaut 59
Information sur les taxes (extension MTU 428
S0/Upn) 9 NAT 431
Interface 170 , 171 , 201 , 209 , 210 , NAT actif 211
390 , 432 , 433 Niveau 427
Interface alternative pour recevoir le Niveau de journalisation 28
serveur DNS 346 Niveau de routage 149
Interface de configuration 24 Niveau maximal de messages des en-
Interface/Emplacement 141 tres de journal systme 4
Interphone 425 Nom 59 , 60 , 63 , 169 , 425 , 426
Interrogations rpondues avec succs Nom de domaine 346
353 Nom de fichier actuel sur le flash 406
Intervalle de mise jour de l'heure Nom de l'utilisateur 420 , 432
14 Nom de l'utilisateur SMTP 194
Intervalle Schedule 384 Nom de l'utilisateur pour accs web
IPSec (Phase-2) 430 170 , 172 , 179
IPSec (Phase-2) SAs 428 Nom du fichier 406
IPSec via TCP 307 Nom du fichier de destination 406
IPSec-Debug-Level 306 Nom du fichier source 406
L'interface est contrle UPnP 390 Nom du systme 4
Langue 188 , 193 Nombre maximal d'entres de journal
Langue d'affichage 7 Accounting 4
Ligne 174 Nombre maximal d'entres de journal
Logique du systme 405 Syslog 4
Loopback actif 211 Nombre maximal d'e-mail par minute
Lu - Di 151 420
Masque rseau 209 Nombre maximal de connexions simul-
Message 427 tanes 26
Messages 428 Nombre maximal de messages d'tat
Mthode d'authentification 428 IGMP 248
Mthode de numrotation 60 Non modifi depuis 431
Mtrique 209 Notification 188
Mettre jour immdiatement 410 Nouveau nom du fichier 406
Mettre jour le logiciel systme 412 Nouveaux appels 192
Mise jour autorise 410 Numro d'appel sortant 91

Gigaset GmbH Index
Numro d'appel (MSN) 192 , 425 , Port UPnP TCP 390

426 PPTP-Passthrough 211
Numro d'appel compos 170 Prfixe international/Indicatif pays 7
Numro d'appel externe 171 Prfixe national/Indicatif rseau local
Numro d'appel interne 188 , 193 , 7
412 Premier serveur horaire 14
Numro de projet 170 , 171 Prise d'appel automatique 425 , 426
Numro de tlphone 169 Protection d'appel (silence) 425
Numros d'appel 91 , 127 , 151 PVID 201
Numros d'appel internes 141 Questions ouvertes 18 , 21
Numrotation abrge 21 Queue QoS 433
N 210 , 411 , 427 , 431 Queued 433
N appel int. 170 , 171 Rglage de l'heure 14
Occup par occup (Busy on Busy) Rglage du pays 7
426 Rgler la date 14
Octets 428 Rejet en absence de rponse 426
Octets Rx 431 , 431 Rejet global 10 , 10
Octets Tx 431 , 431 Rejet individuel de l'abonn 10
Ouverture/fermeture de session 120 , Rejet optionnel 93
177 Rejet sans notification 211
Paquet DNS invalide 353 Rejet sur l'annonce 10
Paquets 428 Rejet vers un numro d'appel 6
Paquets DNS reus 353 Rejet 430 , 433
Paquets Rx 431 , 431 Rejeter les non-membres 201
Paquets Tx 431 , 431 Rejeter les frames sans balise 201
Paramtres 127 , 132 Rpondre la requte du client 390
Paramtres DSCP pour donnes SIP Requtes DNS 353
79 Requtes transfres 353
Passerelle 209 Rseaux distants 428
Pick-Up cibl 21 Restaurer les paramtres de base 25
PIN1 12 Rsultat cache 353
PIN2 12 Routage multicast 245
Plage horaire 14 Route tendue 209
Port de destination UDP 319 Slection de l'interface Ethernet 55
Port distant 428 , 432 Slection de port source UDP 319
Port HTTPS-TCP 354 Slection manuelle du groupage 21
Port local 428 , 432 Slectionner le fichier 168 , 406
Port RTP 78 Sparateur 168
Port serveur SMTP 194 Serveur DHCP primaire 363
Port SNMP-Listes-UDP 30 Serveur DHCP secondaire 363
Port SNMP-Trap-UDP 422 Serveur horaire RNIS 14
Port SSH 26 Serveur POP3 420
Port Switch 55 Serveur SMTP 194 , 420
Port TCP du serveur CAPI 365 Serveur WINS 346

Index Gigaset GmbH
Service de notification 420 18

Service SSH actif 26 Troisime serveur horaire 14
Signal appel en attente 425 TTL maximal pour entres cache nga-
Signaler 426 tives 346
Signalisation de la transmission 6 TTL maximal pour entres cache posi-
Signalisation groupe 10 tives 346
Signalisation TFE 10 Tunnel IPSec 429
SNMP Read Community 12 Type 431
SNMP Trap Broadcasting 422 Type de routes 209
SNMP Write Community 12 Type de tlphone 141 , 410 , 411
SNMP-Trap-Community 422 URL 406
Source 406 Utilisateur 170 , 171 , 188 , 192
Sources maxi 248 Utilisateurs affects/Utilisateurs
Sous-systme 427 connects 426
Supprimer 209 Utilisateurs affects 427
Supprimer la configuration IPSec com- Utiliser des Zero Cookies 307
plte 306 Variante 115 , 187
Supprimer le rpertoire tlphonique Variante 1 - 4 162 , 176
170 Variante active (jour) 426
Supprimer les donnes de connexion Variante d'appel active 188
173 Variante d'appel TFE 1 et 2 182
Surveillance de la pice 425 Vrification de la route de retour 210
Synchroniser SAs avec l'tat de Version 411
l'interface ISP 307 Version de la carte SD 410
Systme bote vocale 193 Version SNMP 30
Systme en tant que serveur horaire Version Tlphone 410
14 VID de gestion 202
Taille du cache 346 Vitesse actuelle/Mode actuel 55
Taille du Zero Cookies 307 Vitesse configure/Mode configur
Taille GRE-Window 326 55
Taux de rsultat cache (%) 353 Actions 372
TCP-Keepalives 28 Administration 202
Temps de tolrance la connexion Affectation des appels 120
28 Affectation des interfaces 239 , 402
Timeout POP3 420 Agents 178
Total 430 Analogue 137
Transfert de communication sans an- Aperu 141
nonce (UbA) 18 Appel direct 143
Transfert de port 211 Appel en parallle 111
Transfert des appels (AWS) 425 , Applications du rejet 162
426 Botes vocales 188
Transfert des appels (CFNR) 17 Cache 352
Transmis 430 CAPI 140
Transmission l'abonn occup 6 , Carte mmoire 3

Gigaset GmbH Index
Chanes de rgles 237 Htes statiques 350

Classes d'autorisation 96 HTTP 25
Classification QoS 222 HTTPS 25
Codes modifiables 20 Identifiant RNIS 25
Configuration des routes IPv4 203 Importation / Exportation 168
Configuration DHCP 359 Interface - Information de connexion -
Configuration du port 55 , 201 Lien 3
Configuration NAT 212 Interfaces 24 , 196 , 387 , 389 , 417
Configuration pool d'adresses IP 358 Interfaces NAT 211
Connexions 80 Interfaces rgules 273
Contrle de numrotation 146 Interfaces/Directives QoS 225
CRL 51 Interfaces/Fournisseurs 150
Date 13 IPSec-Peers 276
Date systme 2 Jours fris 157
Dclencheur 367 Liaison IP/MAC 362
Dernire configuration enregistre 2 Licences systme 19
Description - Information de connexion Lignes 175
- Lien 4 Liste d'adresses 339
Destinataire de la notification 418 Liste de certificat 44
Emplacements 73 Liste de services 341
Entrant 171 Messages systme 427
Entres 167 Mise jour DynDNS 355
tat 174 , 192 Module DSP 3
tat Service de nuit 2 Mots de passe 10
Extension de domaine 351 Numro d'appel prioritaire 148
Fichiers du logiciel systme 411 Numro de srie 2
Fichiers wave 164 Numros d'appel 83
Filtre d'accs 234 Options 39 , 78 , 210 , 248 , 306 ,
Filtre QoS 219 318 , 326 , 337 , 365 , 383 , 396 ,
Filtre Wake-On-LAN 397 404 , 417
Fonctions de rejet 158 Options SNMP-Trap 422
Fournisseur DynDNS 356 Paramtres 412
Fournisseur SIP 64 Paramtres de notification 420
FXO 60 Paramtres DHCP-Relay 363
FXS 63 Paramtres globaux 346
Gnral 149 , 169 , 172 , 179 , 193 , Passerelle hotspot 393
390 Ping 25
Gigaset Tlphone 125 , 409 Ping-Generator 388
Groupage 85 Pool IP 272 , 306 , 327
Groupes 338 , 340 , 343 PPPoE 254
Groupes Drop-In 240 PPTP 259
Heure 13 Profils Codec 75
Horloge 17 Profils de tunnels 310
Htes 384 Profils Phase-1 291

Index Gigaset GmbH
Profils Phase-2 299 VLAN 200

Profils XAUTH 304 VoIP 132
QoS 336 X.31 86
RADIUS 30 Zones 151
Redmarrage systme 413 Accs la configuration 39
Rgles de filtre 333 Accs administratif 25
Rgles WOL 400 Adaptateur TFE 179
Rejet si numrotation errone 123 Adresses 339
RNIS 136 , 263 Appels d'alarme 184
RNIS externe 57 Application vocale 163
RNIS interne 58 Authentification distante 30
Routage 151 Autres tlphones 132
Serveur de certificat 52 Calendrier 153
Serveur DNS 348 Centre d'appel mini 174
Serveur HTTPS 354 Certificats 43
Serveur Syslog 414 Client DynDNS 354
Sessions actives (SIF, RTP, etc... ) 3 Codes 20
Signalisation TFE 181 Configuration IP 196
SNMP 25 , 29 Connexions externes 80
SNMP-Trap-Hosts 423 Diagnostic 403
Sortant 170 Directives 333
Ssauvegarde de la configuration sur la DNS 344
carte SD 2 Donnes de connexion 170
SSH 25 , 26 Drop-In 240
Statistiques 353 , 430 tat 2
Statistiques IPSec 429 Gnral 245
Systme 4 Gigaset Tlphone 125
Tableau de routage IPv4 209 GRE 328
TACACS+ 36 Groupes 112
Teams 426 HTTPS 353
Telnet 25 IGMP 245
Test DNS 403 Information d'tat 425
Test Ping 403 Interfaces 338 , 430
Test Traceroute 403 Internet + composer 251
Transfert des appels (AWS) 144 IP-Accounting 416
Tunnel GRE 328 IPSec 275 , 428
Tunnel IPSec 428 Journal interne 427
Tunnel IPSec actif 3 Journal systme 414
Tunnel PPTP 319 L2TP 310
Uptime 2 Logiciel et configuration 404
Utilisateur 42 , 88 , 313 , 364 , 425 Mise jour du tlphone systme
Utilisation CPU 3 409
Utilisation de la mmoire vive 3 Mode Interface / groupes Bridge 22
Version BOSS 2 NAT 211

Gigaset GmbH Index
Paramtres 64 Numrotation 80
Paramtres de l'utilisateur 88 Pare-feu 331
Paramtres globaux 4 Rseau 203
Passerelle hotspot 391 , 432 Services locaux 344
Ports analogiques 60 VoIP 64
Ports Ethernet 54 VPN 275
Ports RNIS 56 WAN 251
PPTP 319 Gigaset DECT 128
QoS 219 , 432
Real Time Jitter Control 273 A
Redmarrage 412
ACCESS_ACCEPT 31
Rgles d'accs 232
ACCESS_REJECT 31
Rgles de slection 148
ACCESS_REQUEST 31
Rejet 157
ACCOUNTING_START 31
Rpartition des appels 120
ACCOUNTING_STOP 31
Rpertoire tlphonique du systme
165
N
Routes 203
Scheduling 366 Numros d'appel 131
Serveur CAPI 364
Serveur DHCP 358 P
Service de notification 418
Services 340 Profils d'accs 40
Services sortants 143
SNMP 422
Surveillance 384
Systme bote vocale 187
Teams 112
Transfrer 249
UPnP 389
VLAN 200
Wake-On-LAN 397
Appareil terminal 125
Applications 153
Assistants 1
Contrle d'appel 143
Cration de rapports externe 414
Gestion du systme 2
Interfaces 54
Interfaces physiques 54
LAN 196
Maintenance 403
Monitoring 425
Multicast 243

Hybird GED FR

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hybird GED FR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gigaset GmbH Mode d'emploi

Copyright Version 1.0, 2013 Gigaset Communications GmbH

hybird 120 Gigaset Edition 1

2 hybird 120 Gigaset Edition

Table des matires

Chapitre 2 Gestion du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2.2 Paramtres globaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2.2 Mots de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.3 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2.5 Licences systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3.1 Codes modifiables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4 Mode Interface / groupes Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.5 Accs administratif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.6 Authentification distante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.7 Accs la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.7.1 Profils d'accs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.8.1 Liste de certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

hybird 120 Gigaset Edition i

2.8.3 Serveur de certificat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Chapitre 3 Interfaces physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.1 Ports Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.1.1 Configuration du port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.2 Ports RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.2.1 RNIS externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

3.2.2 RNIS interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.3 Ports analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.3.1 Analogue externe (FXO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3.3.2 Analogue interne (FXS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.1.1 Fournisseur SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.1.3 Profils Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.1 Connexions externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5.1.2 Numros d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5.2 Paramtres de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

5.2.2 Classes d'autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

5.2.3 Appel en parallle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

ii hybird 120 Gigaset Edition

5.3 Groupes et quipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.3.1 Teams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.4 Rpartition des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.4.1 Affectation des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5.4.2 Rejet si numrotation errone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Chapitre 6 Appareil terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.1 Gigaset Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.1.1 Gigaset Tlphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.1.2 Gigaset DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.2 Autres tlphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

6.2.1 VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

6.2.2 RNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

6.2.3 Analogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

6.2.4 CAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

6.3 Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

6.3.1 Aperu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Chapitre 7 Contrle d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7.1 Services sortants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7.1.1 Appel direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7.1.2 Transfert des appels (AWS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.1.3 Contrle de numrotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

7.1.4 Numro d'appel prioritaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.2 Rgles de slection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.2.1 Gnral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

7.2.2 Interfaces/Fournisseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

7.2.3 Zones et routage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

hybird 120 Gigaset Edition iii