TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.

com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

Le Corbusier Editar 0 0 35

Table of Contents
Acciones Le Corbusier
Inicio del wiki
Funeral y
Pages and Files exequias
Miembros
Elogio fnebre
Cambios Recientes
por Andr
Administrar wiki
Malraux: A la
Buscar wiki mmoire de Le
Corbusier
Navegacin
Introduccin MISE AU POINT
In Memorian
Monumentos:
Localizacin en
Mrzgefallenen
Googlemap
Revolutionsdenkmals
La main ouverte
Roberto Sarfatti
Liekkipatsas
Torres de Satlite
III
Monumento alla Resistenza
Jewish Martyrs' Memorial
Memorial to the Murdered Jews of
Europe
Mausoleum of Quaid-i-Azam
Proyecto Tindaya
The Saint Louis Gateway Arch

Cementerios:
Woodland
Kongens Lyngby
Zuiderhof
Israelita de Mar del Plata
San Cataldo | View | Upload your own
Igualada
San Michele de Isola Le Corbusier
Venecia
Cabo Fisterra Charles Edouard Jeanneret-Gris dit Le Corbusier (6 de Octubre de 1887, La Chaux de
Fonds 27 de Agosto de 1965, Cap Martn)
Tumbas:
Adolf Loos Cementerio de Roquebrune en Cap Martin, Alpes Martimos. Francia.
Le Corbusier
Tumba proyectada por Le Corbusier en 1957.
Bibliografa
Agradecimientos Le Corbusier muere a los 78 aos, en el mar de Cap Martn, cumpliendo la profeca y su

Actualizaciones:

1 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

tumbaymonumento wiki
No changes
in the last 30 days
El 27 de Agosto, hacia las 11 de la maana, este hombre de setenta y ocho aos corta, de
repente, la conversacin que mantena con su amiga y vecina, la seora Schelbert, de Zurich, a
propsito del hospital de Venecia, con las siguientes palabras: Sabe? Yo soy un viejo tonto,
pero todava tengo en la cabeza planes para cien aos, por lo menos. Hasta la vista, pues.
Le Corbusier, entonces, a pleno sol, baja por el sendero que, entre las rocas, le conduce a la
playa de Cap Martn. Piensa zambullirse en el agua, no obstante la formal prohibicin de su
mdico de cabecera. Cuando se rescata su cuerpo en la playa, se constata que ha muerto de
una crisis cardiaca. (2)

Les formes primaires sont les belles formes parce quelles se lisent clairement
(Las formas primarias son las formas ms bellas puesto que se leen con claridad) (3)
editar navegacin

Homme libre, toujours tu chriras la mer! (Hombre libre, siempre querrs al mar!) Charles
Baudelaire, (L'Homme et la Mer)

En el esplndido paisaje de la Costa Azul, en Roquebrune-Cap Martn, justo encima de su

cabanom, frente al mar mediterrneo, Le Corbusier proyect una pequea obra, que puede
considerarse como una sntesis de todas sus preocupaciones estticas y simblicas: la
sepultura donde descansa junto a su mujer, Ivonne. Sobre una lpida cuadrada, dos formas
geomtricas oponen su concisin y rotundidad a unas plantas que crecen a su aire. En la base
estn las huellas de una cruz (geometra y smbolo) y una concha (naturaleza y smbolo). La
lpida, proyectada en 1957 a raz de la muerte de su esposa, est estructurada segn la
seccin urea, presente pero escondida.

(4) Planta de la sepultura. Trazado regulador segn C. Bonell

Partiendo del cuadrado ABCD, se trata el eje GI; uniendo I con C y D se obtiene el tringulo
issceles DIC. Construir, abatiendo la diagonal GA del semicuadrado, el rectngulo ureo
FBCE; al unir E con I se obtiene el punto H; ste se encuentra con el lado del tringulo DI en J,
punto en el que se sita el rectngulo ureo interior JKLM, donde se ubican un cilindro hueco y
una forma ortogonal frontalmente cuadrada: en ella, sobre un fondo de varios colores, est
escrito: Ici repose Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier, et Ivonne Le Corbusier (4)

(1) Le Corbusier de Kenneth Frampton. Akal Arquitectura, 2000.

(2) Le Corbusier de Stanislaus von Moos. Editorial Lumen, 1977.
(3) Vers une architecture. Le Corbusier-Saugnier. Crs,1923.
(4) La divina proporcin: Las formas geomtricas. Autor: Carmen Bonell Costa. Ediciones UPC,
1999.

Funeral y exequias

2 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

al frente del altar de la iglesia. Los restos son trasladados hacia Paris el 1 de septiembre,
donde reposan por unas horas en el 35 de la rue de Svres, cerca de su atelier, donde una
multitud de personas se congregan para ver por ltima vez al gran maestro. Las puertas del
atelier donde se haban concebido, los proyectos arquitectnicos mas representativos del siglo,
cerrarn sus puertas para siempre en los meses siguientes.

(4bis) Homenaje solemne a Le Corbusier en el patio

cuadrado del Louvre

Las exequias de Le Corbusier se celebraron el 1 de septiembre de 1965 en el patio cuadrado

del Louvre, recibiendo honores de Estado.

Al anochecer veinte soldados escoltan con antorchas el atad, al ritmo de la marcha fnebre
de Beethoven, mientras avanza por "Le Cour Carr du Louvre", en presencia de miles de
personas. Una comitiva, procedente de la India, vierte agua del ro Ganges, sobre los restos f-
sicos. Acto seguido, otra comitiva procedente de Grecia, esparce tierra proveniente de la
Acrpolis.

Andr Malraux rendir unas ultimas palabras:

"Es Hermoso que el pueblo de Grecia, este presente en esta corte de ilustre despedida, esta
misma noche, la diosa que reina sobre la Acrpolis inclinar la lanza a favor de este gran
amigo.
Es Hermoso que aqu estn presentes el Oriente y el Occidente, representados por sus l-
deres. Esta es una unin fraternal entre el mundo fsico y el mundo espiritual, es la unin del
agua y la tierra."

El 3 de septiembre, los restos son trasladados al pequeo cementerio marino de Roquebrune,

localizado en la cima de Cap-Martin (en el mismo lugar donde reposan los restos de Ivonne
Sallis y que l mismo Le Corbusier dise an en vida, por tener la mejor vista al mar).

En los meses siguientes sus amigos del mundo poltico y artstico inician una lucha para crear
la Fundacin Le Corbusier (FLC). Hasta que finalmente lo consiguen por un decreto de
gobierno, el 24 de Julio de 1968. (5)

Ver el video de les obsques de Le Corbusier 2006 Archives TSR

(4bis) Imagen: Le Corbusier, une encyclopdie , Centro Georges-Pompidou, Pars, 1987

(5) Revista entre rayas, artculo de Luis Gualtieri: 40 aos de la muerte de Le Corbusier ,
2005.

Elogio fnebre por Andr Malraux: A la mmoire de Le Corbusier

3 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

(5bis) Convocatoria para el homenaje pstumo

a LC

Discurso-Homenaje del Gobierno Francs por medio de su ministro de Asuntos

Culturales. Traduccin de Victoria Ocampo, publicado en SUR, Revista bimestral, n
296. Buenos Aires, septiembre y octubre de 1965.

En momentos en que el gobierno decida rendir el solemne homenaje de Francia a Le

Corbusier, recibi el siguiente telegrama: "Los arquitectos griegos, con profunda tristeza,
deciden delegar a su presidente al entierro de Le Corbusier para depositar sobre su tumba
tierra del Acrpolis."
Y ayer: "La India, donde se encuentran varias de las obras maestras de Le Corbusier y la
capital que ha construido, Chandigarh, ir a derramar sobre sus cenizas agua del Ganges,
como supremo homenaje."

He aqu, pues, la eterna revancha.

Es hermoso que Grecia est presente en esta "cour" ilustre que le debemos sucesivamente a
Enrique II, Richelieu, Luis XIV y Napolen, y que esta noche la diosa pensativa incline
lentamente su lanza sobre este fretro.
Es hermoso que estn presentes, tambin, los mandatarios de los templos gigantescos y de
las grutas sagradas, y que este homenaje sea el homenaje de los elementos.
Pues, desde luego, es a un smbolo fraterno que se dirigen esos smbolos. Le Corbusier ha
tenido grandes rivales. Algunos de ellos nos hacen el honor de estar presentes. Otros han
muerto. Pero ninguno ha significado con tal fuerza la revolucin de la arquitectura, porque
ninguno ha sido insultado tan pacientemente, durante tanto tiempo.
La gloria recibe a travs del ultraje su resplandor supremo, y esta gloria se diriga a una obra
ms que a una persona, que poco se prestaba a ello. Despus de haber usado, a lo largo de
muchos aos, los anchos corredores de un convento secularizado como taller, el hombre que
haba concebido capitales ha muerto en una cabaa solitaria. Los baistas que rescataron el
cuerpo del viejo nadador ignoraban que se llamaba Le Corbusier. Pero tal vez a l le hubiera
gustado saber que, cuando lo vean cada da bajar hacia el mar, lo llamaban "l'ancien".
Haba sido pintor, escultor, y ms secretamente, poeta. No haba peleado ni por la pintura, ni
por la escultura, ni por la poesa: slo pele por la arquitectura. Con una vehemencia que no
sinti por ninguna otra cosa, porque en la arquitectura sola encontraba su propia esperanza
confusa y apasionada de lo que puede hacerse por el hombre.
Su frase famosa: "Una casa es una mquina que se habita" de ningn modo lo pinta. Lo pinta
aquello de: "La casa ha de ser un estuche de la vida". La mquina de la felicidad. Siempre
so con ciudades y los proyectos de sus "ciudades radiantes" son torres que surgen de
inmensos jardines. Este agnstico ha construido la iglesia y el convento ms asombrosos del
siglo. Deca, al final de su vida: "He trabajado para aquello de que estn ms necesitados los

4 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

alto una gigantesca "mano de paz" sobre la que se posaran los pjaros del Himalaya. La
"mano de paz" no ha sido colocada an...
Esta nobleza a veces involuntaria se avena muy bien con teoras a menudo profticas y casi
siempre agresivas, de una lgica rabiosa: forman parte de los fermentos del siglo. Toda teora
est condenada a la obra maestra o al olvido. Pero stas han aportado a los arquitectos la
grandiosa responsabilidad que hoy les incumbe: la conquista de las sugerencias de la tierra
para el espritu. Le Corbusier ha cambiado la arquitectura, y ha cambiado al arquitecto. Por
eso fue uno de los primeros inspiradores de este tiempo.
Haba en l un creador que no podemos separar del Terico pero que no se confunde con l.
Digamos que era su hermano gemelo. Le Corbusier era, ante todo, el artista que haba dicho
en 1920: "La arquitectura es el juego sabio, correcto y magnfico de las formas reunidas en la
luz", Y ms tarde: "Sales dado a nuestros hormigones tan speros revelar que, debajo de
ellos, nuestras sensibilidades tienen finura..." En nombre de la funcin, como en nombre de la
lgica, inventaba formas admirablemente arbitrarias. Desde luego, se opona al decorado de
fines del siglo XIX, destrua el ornamento. Pero la destruccin del estilo candelabro hubiera
bastado, cuando an se esperaban de l masas geomtricas que suscitaran la proa de
Ronchamp, azotada por las nubes de los Vosgos? Su austeridad re-encontraba all el alma de
las baslicas romnicas.
Pareca olvidar, pero jams olvidaba, que sus casas no eran slo casas, que sus ciudades
imaginarias no eran slo ciudades, y que Chandigarh era cosa muy distinta de la capital del
Punjab. Ha explicado, con gran poder de expresin, lo que amaba, y por eso los arquitectos
griegos mandan tierra del Acrpolis "al hombre que senta y quera a Grecia". Pero es
Chandigarh y no sus escritos lo que nos ha revelado la fraternidad secreta de Grecia y de la
India. Sus obras y no sus teoras han puesto de manifiesto el gran y profundo parentesco de
las formas arquitectnicas. Al decir que las calles no haban sido hechas para los autos, sino
para los peatones y para los jinetes, revelaba un lenguaje milenario. Porque anunciaba el por-
venir, metamorfoseaba todo el pasado de los muertos para entregarlo a los vivos...
Le Corbusier, yo os he visto tan emocionado por el filial homenaje del Brasil; ste es el
homenaje del mundo. . .
En el Japn comienza el da y las seis cadenas de televisin proyectan vuestro museo de
Tokio; el alba despunta en la India y los pjaros de Chandigarh sacuden sus alas sobre
vuestros monumentos, mientras que los gorriones se duermen sobre la iglesia de Ronchamp.
Del otro lado de la Tierra, el ministerio de Ro, la epopeya de Brasilia van a encenderse esta
noche. . .
Como el cortejo de las mujeres de la India que llevan tierra hacia el pedestal, an vaco, de "la
mano de la paz", con el gesto de las portadoras de nforas, he aqu a Kubitschek que os
exalta. l hizo surgir Brasilia en las llanuras desrticas y os llam "visionario de la arquitectura,
con vuestros discpulos Niemeyer y Costa" (No son vuestros discpulos sino vuestros hijos).
Niemeyer, el arquitecto del Palacio de Estado de Amrica Latina acaba de decir: "Fue el genio
mximo de la arquitectura contempornea". Y Costa, que dibuj el conjunto urbano mayor del
mundo, ha venido siguiendo vuestro fretro desde la playa trgica.
He aqu su hija, vuestra alumna, que ha revestido vuestro catafalco.
He aqu los arquitectos de Grecia y de la India.
He aqu el mensaje de Aalto, que ha transformado Finlandia, y el de Inglaterra que dice: "No
existe arquitecto de menos de sesenta aos que no haya sido influido por l". He aqu el de los
soviticos: "La arquitectura moderna ha perdido su ms grande maestro", Y he aqu el de
Neutra, el de los arquitectos norteamericanos, que se lamentan pensando en lo que an
podais hacer.
He aqu la voz del presidente de los Estados Unidos: "Su influencia era tan universal y sus
trabajos estn cargados de una perennidad que pocos artistas alcanzan en nuestra historia".
Y he aqu por fin a Francia -la que tan a menudo os ha desconocido, la que llevvais en,

5 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

dice a travs de la voz de su mayor poeta: "Te saludo en el severo umbral de la tumba".
Adis, mi viejo maestro y mi viejo amigo. Buenas noches.
He aqu el homenaje de las ciudades picas, las flores fnebres de Nueva York y de Brasilia.
He aqu el agua sagrada del Ganges y la tierra del Acrpolis. (6)

(5bis) Imagen: Le Corbusier, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa (MNCARS). 1987
(6) Extrado de la bitcora Arquitectura Historia . Seleccionado por el arq. Gustavo
Brandariz. Editado por el arq. Gustavo Brandariz y el arq. Martn Lisnovsky.

MISE AU POINT

(REDACTADO POR LE CORBUSIER UN MES ANTES DE MORIR DE UN ATAQUE

CARDIACO CUANDO SE BAABA EN LA PEQUEA PLAYA DE CAP-MARTIN EN EL
VERANO DE 1965. ESTE TEXTO EST CONSIDERADO COMO SU TESTAMENTO
ESPIRITUAL) Editado ms tarde por Jean Petit en forma de folleto.

En l Le Corbusier habla de su vida, de los hombres, de la naturaleza de las cosas, de la

sociedad moderna, de sus experiencias de ciudadano y de arquitecto. Rinde un ltimo
homenaje a Rabelais y a Cervantes, a Joyce y a Henry Miller. Habla tambin, con toda
serenidad, de la muerte, que le parece natural, inevitable, cercaba. Es el testamento del poeta.
(1)

(8) Le Corbuiser, Mise au point. Pars, 1965

[ ... ] Mirad tambin todo el azur lleno de bien Que los hombres han hecho, pues al fin todo
retorna al mar [ ... ]

[ ... ] Seores del NO, estaris siempre al acecho, siempre en contra pero las mediocridades
continuarn, los idiotas sern siempre comentados, citados o proclamados... las barreras
siempre levantadas... los queridos cofrades... las autoridades. Acordaos de los golpes bajos,
cuando la Unidad de Habitacin de Marsella por ejemplo: "Barracas donde darse cabezazos
contra las paredes ... Y ese mdico psiquiatra, presidente del colegio de mdicos:
"Nacimiento de enfermedades mentales ... y tambin: "Contra las leyes de la higiene ... (del
Consejo Superior de la Higiene y la Salud Pblica) [ ... ]

[ ... ] En Chandigarh, una tarde dije a Pierre Jeanneret: Slo los Que juegan son tipos serios! [
... ]

[ ... ] Cuando mi cliente me llena la cabeza de todas sus pequeas necesidades, acepto,
acepto hasta un cierto punto en Que digo no, imposible! Pues est entonces fuera de la regla
de mi juego, del juego en cuestin: el juego de esta casa, de esta combinacin donde la regla
ha surgido a la hora de la creacin, se ha desarrollado, afirmado, convirtindose la regla en
maestra. Todo dentro de la regla! Nada fuera de la regla! Si no, no tengo razn de existir:
jugar al juego [ ...]

6 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

[ ... ] Soy un asno Que tiene el instinto de la proporcin. Soy, sigo siendo, un visionario
impenitente. Es hermoso cuando es hermoso ... Pero esto es el Modulor! Me rio del Modulor,
Qu Queris Que haga con el Modulor? y despus, no!, el Modulor tiene fatalmente razn,
pero sois vosotros los Que no sents nada. EI Modulor alarga las orejas a los burros! [ ... ]

[ ... ] Desde hace 61 aos, las barras de labios, las sillas de 43 cm de alto, las mesas de 70
cm de alto, se pierden bajo las bvedas augustas de las grandes salas de exposicin
-refirindose al "Gran Palais [ ... ]

[ ... ] aunque hacen falta por lo menos veinte aos para Que una idea sea conocida, treinta
para Que sea apreciada y cincuenta para Que sea aplicada, cuando ya debera haber
evolucionado. Es en ese momento cuando llueven los discursos sobre las tumbas y las placas
conmemorativas. Es demasiado tarde, todo esta por rehacer. Por Qu esperar la desgracia o
la catstrofe para tomar las decisiones tiles? [ ... ]

[ ... ] Esta Mano Abierta, signo de paz y de reconciliacin, debe erigirse en Chandigarh. Este
signo Que me preocupa desde hace muchos aos, en mi subconsciente, debe existir para
llevar un testimonio de armona. Es necesario anular los trabajos de guerra, la guerra fra debe
cesar de hacer vivir a los hombres. Es necesario inventar, decretar los trabajos de paz [ ... ]

[ ... ] Dios!, ser feliz de ver en Chandigarh, delante del Himalaya Que se eleva derecho sobre
el horizonte, esta Mano Abierta Que marca para el padre Corbu un hecho, una etapa recorrida
[ ... ]

[ ... ] Me han trado, estos das, unas placas de cobre de dos milmetros de espesor y Que yo
grabo al buril. El buril es un utensilio feroz. A los 14 aos, yo lo manej un poco. Toda la fuerza
del brazo y la elasticidad de la mueca abren una aguda pista. Hay Que ir hacia adelante, ni a
la derecha, ni a la izquierda. Alguien Que sepa y pueda manejar el buril es conducido por el
camino de la clarividencia, de la lealtad y de la honestidad [ ... ]

[ ... ] Al volverme a encontrar solo, he pensado en esta admirable frase del Apocalipsis: "Hubo
en el cielo un silencio como de media hora [ ... ]

[ ... ] El hombre de oficio, tambin, inflexible como el horizonte del mar, debe ser un
instrumento de medida Que puede servir de nivel, de punto de referencia en el seno de lo
fluctuante y de lo movedizo [ ... ]

[ ... ] Todo esto ocurre en la cabeza, se formula y se gesta poco a poco en el curso de una
vida fugaz como el vrtigo, Que llega a su trmino sin apenas darse uno cuenta [ ... ]

LE CORBUSIER Pars, julio de 1965 (7)

"Mise au point" (Puntualizacin) Le Corbusier . 2C: construccin de la ciudad (1975, nm. 1,

pg.36-40)

(7) Le Corbusier, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa (MNCARS). 1987
(8) Imagen: Le Corbusier et le livre "Las ediciones originales de los libros de Le Corbuiser".
Foundation Le Corbusier. Pars, 2005.

In Memorian

7 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

Este momento tan dramtico no es, por supuesto, el ms adecuado para sopesar la
produccin de mi colega y evaluar crticamente su amplia obra; corresponde a los crticos el
hacerlo. La crtica entre compaeros surge en circunstancias ajenas a las del da en que se ha
perdido a un colega respetado.
Desde nuestro primer encuentro entre colegas vanguardistas hasta el ltimo encuentro
personal hace tan slo un par de meses, nuestro intercambio amistoso, desprovisto de tonos
disonantes, ha formado una cadena ininterrumpida.
Quiero mostrar de forma post factum mi respeto al amigo fallecido. Mi estima se realza por el
hecho de que su espritu creciera en el mundo clsico, sacando su fuerza del carcter
mediterrneo, un factor que equilibr su labor multifactica, difcil y combativa.
Por tanto, rindo homenaje a su obra, pero especialmente a un amigo.

Extraido de: Alvar Aalto Autor: Gran Schildt. Biblioteca de Arquitectura, El Croquis Editorial,
2000.

ltimo adis a Le Corbusier, por Mies van der Rohe

Todo el mundo reconoce ahora que Le Corbuiser ha sido un gran arquitecto y artista, un
verdadero innovador. Desde 1910, cuando lo conoc por primera vez, me ha recordado
siempre a los grandes artistas del Renacimiento que construan, pintaban y esculpan, todo al
mismo tiempo.
Para m, su significado ms profundo consiste en el hecho de que fue un verdadero liberador
en los campos de la arquitectura y el urbanismo. Slo el futuro puede revelar como utilizarn la
libertad alcanzada, gracias a su coraje e imaginacin, aquellos que han sido liberados
Cualquier liberacin puede traer una nueva confusin, un nuevo barroco o, tal como esperamos
de aquellos que seguan los pasos de Le Corbusier, una expresin esencial de nuestra
civilizacin.

Extraido de: Mies van der Rohe Autor: Fritz Neumeyer. Biblioteca de Arquitectura, El Croquis
Editorial, 1995.

Localizacin en Googlemap

8 de 9 05/07/2012 18:21
TUMBA Y MONUMENTO - Le Corbusier http://tumbaymonumento.wikispaces.com/Le+Corbusier

Welcome. Learn more about what Wikispaces has to offer. guest

Contributions to http://tumbaymonumento.wikispaces.com/ are licensed under a Creative Commons Attribution Share-Alike
Non-Commercial 3.0 License.
Las partes no contribuidas por los visitantes son propieaded intelectual 2012 Tangient LLC.

9 de 9 05/07/2012 18:21