You are on page 1of 11

La evaluacin de un

comandante:
Bagdad del Sur

Teniente Coronel Ross A. Brown, Ejrcito de los EE.UU.

L os desafos que enfrenta un comandante de batalln en Foto: Un sargento de la 3


Escuadrn, 3 Regimiento
Irak son tan graves como aquellos que han enfrentado otros Blindado de Caballera
comandantes norteamericanos en otras guerras. Despus de p ro p ro c i o n a s e g u r i d a d
un ao de combate, de marzo de 2005 a marzo de 2006, elabor una durante una visita por el
comandante del batalln a la
evaluacin de mi rea de operaciones (AO) en la parte sur de Bagdad, base de patrulla de escuadrn,
basada en las discusiones entabladas con mis colegas, abarcando muchos septiembre del 2005. (AFP,
2005)
de los desafos enfrentados por otros comandantes de batalln en
distintas partes de Irak. Este artculo intenta explicar aquellos desafos
y ofrece mis conclusiones acerca de los mismos, adems incluye mi
perspectiva respecto a lo que necesitamos hacer para triunfar, por lo
menos en mi antigua AO.
Para preparar a mi unidad, el 3 Escuadrn (Escuadrn Trueno)
del 3 Regimiento de Caballera Blindada, y a m mismo, para poder
El Teniente Coronel Ross
combatir en Irak, le reseas acerca de las anteriores operaciones A. Brown, Ejrcito de los
de contrainsurgencia (COIN), el borrador del manual de campaa EE.UU., es jefe de divisin
sobre COIN (FM 3-7.22) y todos los informes disponibles de las en la Escuela de Preparacin
de Comando en el Fuerte
lecciones aprendidas que pude hallar. Descubr que se consideran a las Leavenworth, Kansas. Recibi
operaciones de contrainsurgencia como la combinacin de acciones su licenciatura de la Academia
Militar de los EE.UU. y su
militares, paramilitares, econmicas, psicolgicas y cvicas tomadas Maestra de la Universidad
por un gobierno para derrotar una insurgencia. Durante tal lucha, el de Louisville y es egresado
pueblo del pas anfitrin constituye el centro de gravedad estratgico de la Escuela de Comando
y Estado Mayor del Ejrcito
y operacional; por ende, ganar la confianza y apoyo de la gente, sera de los EE.UU. Ha servido en
la razn primordial de la ejecucin de las operaciones a estos niveles. una variedad de posiciones
Aunque no existe ningn centro de gravedad en el nivel tctico, ganar de mando y estado mayor en
el territorio continental de los
la confianza y apoyo de la poblacin local tiene igual importancia que EE.UU., Alemania, Bosnia
los ms altos niveles de las operaciones. e Irak.

Military Review Mayo-Junio 2007 41


El enemigo emplea dispositivos
explosivos improvisados (IED) como
arma ofensiva.
El terreno no facilita el empleo
de vehculos de oruga y motiva la
utilizacin de rutas predecibles por
el enemigo.
El AO es una zona de apoyo
empleada por el enemigo con
escondites de armas y municin,
lugares de reunin, adiestramiento,
etc.
En el AO no existen grandes
centros poblados
Tal vez, el Pueblo es neutral, pero
parece apoyar a los insurgentes.
La mayora de la poblacin es
Sunita, con unos cuantos vecindarios
chitas ubicados extensivamente por
todas partes del AO.
Los wahabbistas/salafistas operan
a lo largo del ro Tigris.
Existen cinco tribus distintas en el
AFP

AO, cada una con mltiples jeques.


Un sargento de primera clase inspecciona una de las bases de patrulla Antes de nuestra llegada, el nivel
usadas por el escuadrn para controlar su rea de operaciones, septiembre
de 2005. de colaboracin con la poblacin del
AO era insuficiente.
El problema El ndice de desempleo es alto.
El Proceso Militar de Toma de Decisiones Tenemos mltiples conexiones con las Fuerzas
(MDMP) del Ejrcito ofrece un esquema para de Seguridad Iraques (ISF).
resolver problemas. El primer paso del proceso No existen fondos disponibles para pagar los
es conducir el anlisis de la misin para entender servicios de informantes.
completamente el problema militar e identificar sus Combatamos una lucha para la cual el
componentes. Los siguientes pasos en el MDMP escuadrn no estaba entrenado.
buscan solucionar el problema militar guiando la De antemano calcul que se incrementara la
ejecucin de actividades de acuerdo a un plan u cantidad de componentes que determinaban mi
orden. Inici mi perodo de misin empleando slo problema a medida que conduca operaciones y
unos cuantos componentes o puntos claves para aprend ms acerca de mi AO asignada. Asimismo
esbozar mi problema militar, pero a medida que pens que al trmino de mi perodo de misin,
finalizaba mi perodo, se increment la cantidad aquellos problemas disminuiran radicalmente.
de puntos claves. Al final llegu a tener 16: Pues bien, no slo incrementaron, sino se hizo ms
El enemigo se entremezcla con la evidente el entendimiento de las complejidades de
poblacin. mi rea asignada. No fui capaz de solucionar mi
El enemigo aprende, se adapta y permanece problema antes de ser relevado por mi sucesor. De
ms o menos una semana atrs de nosotros, en hecho, hubisemos podido continuar combatiendo
trminos tcticos. la guerra en mi rea hacia un futuro previsible.
El enemigo rpidamente reemplaza a los Todo dependa de la voluntad por parte de la
miembros de su direccin y es variadoexisten poblacin de no slo continuar el conflicto sino
diversos grupos que operan en el AO con mltiples adems de reemplazar a los insurgentes muertos
clulas. o detenidos.

42 Mayo-Junio 2007 Military Review


COIN en Bagdad del Sur

El enemigo completamente la lista de lecturas recomendadas


Cuando nos retiramos de nuestra AO, estbamos al 3 Regimiento Blindado de Caballera,
en el proceso de combatir contra mltiples grupos diseadas para profundizar nuestro entendimiento
de insurgentes, de los cuales el ms infame era de la poblacin iraqu y su pas. Sin embargo, se
Al Qaeda en Irak. Determin el tamao del entablaron pocas discusiones acerca de las lecturas
campo de batalla en trminos de geometra y la debido a que simplemente no se presentaron las
zona de combate en el rea de responsabilidad oportunidades para hacerlo despus del perodo
de la Divisin Multinacional en Bagdad (MND- normal de adiestramiento preparatorio pre-
B) como el centro de Bagdad. La capital es el despliegue y las actividades de mantenimiento.
enfoque estratgico del enemigo y el lugar donde La relativa falta de adiestramiento cultural no
ste obtiene las mejores ventajas para justificar result ser una aspecto tan crtico, quizs debido
su causa, al asesinar civiles y miembros de las al hecho de que alrededor de 60% de los soldados
ISF. El caos generado en la citada zona socava en mi escuadrn ya haba servido en la primera
el nivel de credibilidad del Gobierno, promueve Operacin Iraqi Freedom. Habiendo regresado de
miedo, siembra semillas de divisin sectaria y Irak slo hace once meses, mis soldados ya haban
atrae gran parte de la atencin de la comunidad adquirido un conocimiento prctico acerca de las
internacional. Las reas adyacentes a la zona costumbres e idioma de Irak.
central de Bagdad, en particular mi AO ubicada Llegu a la conclusin de que el Pueblo en
en la parte sur, son consideradas zonas de apoyo nuestra AO permitira a los insurgentes operar
donde el enemigo vive, se adiestra, planifica y libremente y vivir entre ellos a menos que nosotros
se prepara para llevar a cabo sus operaciones. o las ISF estuviramos presentes las 24 horas del
Aunque el enemigo condujo operaciones en contra da. De igual forma creo tambin que el Pueblo
de mi escuadrn de caballera, considero que stas no sera leal al recientemente electo gobierno ni a
fueron enmarcadas en el nivel tctico, ya que los insurgentes hasta saber cual de ellos triunfara.
son menos importantes en comparacin con las Desde mi perspectiva, la mayora de la poblacin
operaciones estratgicas que fueron conducidas ha sobrevivido actuando de manera permisiva a lo
en la parte central de Bagdad. Aquellas fueron largo de los aos convencida, de que pronunciarse
las ms ventajosas, en trminos tcticos, llevadas demasiado pronto a favor de alguno de los bandos
a cabo en contra de las ISF. Aunque los grupos les podra costar sus vidas.
de insurgentes que enfrentamos tenan diversos En mis relaciones con el Pueblo iraqu, me
objetivos polticos, llegu a la conclusin que sorprendi la tendencia generalizada por parte de
exista un nivel de sincronizacin entre los tanto de los civiles como de las ISF de analizar todo
mismos puesto que los ataques no eran efectuados en un contexto centrado en sus propios intereses.
de manera espordica y tendan a seguir pautas El concepto de dar prioridad a la comunidad o
perceptibles de mes en mes. Asimismo, llegu la patria era considerado menos importante que
a creer que los grupos estaban ligados en forma el cumplimiento de sus propios intereses. Yo
logstica el uno al otro, y a lo largo del ao nos tena el sentido de que no les importaba qu tipo
esforzamos en interrumpir las actividades del de gobierno tendran al fin y al cabo, ya sea una
grupo al limitar su apoyo logstico. democracia, teocracia o autocracia. La prioridad del
Pueblo consista en garantizar que sus necesidades
El Pueblo bsicas fuesen satisfechas y el Gobierno o grupo
Poseer un entendimiento de la historia, idioma, que mejor pudiera cumplir con esto, obtendra
costumbres y tradiciones de la poblacin entre su lealtad. Durante mi perodo en Irak, emple la
la cual combatimos resulta crucial para llevar a premisa de satisfacer las necesidades bsicas para
cabo operaciones exitosas de contrainsurgencia. asignar fondos y priorizar proyectos. La Jerarqua
Gran parte del entrenamiento cultural en la fase de Necesidades o la Pirmide de Maslow del
preparatoria de nuestras operaciones en Irak socilogo el Dr. Abraham Maslow result ser una
consisti en unos cuantos cursos acerca de las herramienta prctica para un entendimiento ms
costumbres iraques y otros acerca de los aspectos profundo de las necesidades de la poblacin y la
bsicos del idioma. Nuestros oficiales leyeron priorizacin de proyectos civil-militares. Produjo,

Military Review Mayo-Junio 2007 43


asimismo la minimizacin por mi parte de las Las Fuerzas de Seguridad
discusiones respecto a los beneficios producidos Iraques
por la democracia. Si uno bebe la misma agua que Durante mi perodo de misin, nuestro
beben las vacas, es probable que no sea interesante escuadrn fue parte de una agrupacin integrada
escuchar a un soldado norteamericano explicar por dos batallones del Ministro de Gobernacin
las ventajas, teora y prctica de la democracia iraqu (MOI) y dos batallones del Ejrcito
jeffersoniana. Iraqu (AI). Aunque cada unidad tena sus
Es importante entender la estructura tribal de puntos fuertes y dbiles, compartan aspectos
Irak as como especficamente la del AO. No comunes como, por ejemplo, pocos de los
saba mucho acerca de ambas cuando llegu por oficiales y suboficiales iraques haban recibido
primera vez a Bagdad pero aprend claramente un cierto nivel de adiestramiento militar
con el transcurso tiempo que las tribus siempre formal. Actualmente, estamos en el proceso
protegern a sus miembros. Las personas pueden de desarrollar, conjuntamente con los iraques,
ofrecer informacin acerca de insurgentes o una infraestructura educativa profesional; a
criminales, tambin tienden a denunciar a los mediano plazo, sin embargo, los comandantes
miembros de otras tribus pero nunca a los suyos. norteamericanos deben conocer con quienes estn
Asimismo aprend que a pesar de la gran cantidad colaborando, en trminos de sus capacidades.
de discos satelitales difundiendo informacin Puesto que la mayora de los lderes de las
transmitida por los medios de comunicacin ISF es seleccionada de entre sus propias filas,
rabes en cada casa y choza de mi AO, la la capacidad de halagar o adular es considerada
informacin verbal personal es la forma ms fiable ms valiosa que el nivel de educacin, eficacia o
de comunicacin entre las tribus. Esta formula se profesionalismo. Esto, en nuestro caso, produjo
convirti en algo que emple para ejercer un nivel unidades ineficaces y un sentido de frustracin
de influencia en mis discusiones con los jeques por parte de aquellos iraques que queran
y ancianos de la tribu. Llegu a darme cuenta liderar, combatir y ganar. Las unidades, con
que en realidad los jeques no ejercan el poder las cuales colaboramos estaban conformadas
y, por lo tanto, no dediqu mucho tiempo para completamente por sunitas o chitas, y no por
influirlos. Un jeque fiable me dijo que l era capaz kurdos, causando que exista una predisposicin
de influenciar las perspectivas de los miembros de por parte de las unidades de favorecer o no las
40 aos o mayores, pero tena un nivel menor de poblaciones donde operaban. Uno de nuestros
influencia sobre los jvenes. Puesto que la gran asociados del IA fue un batalln chita cuyo
mayora de los que combat tenan menos de 40 comandante tambin era el jeque de la tribu de
aos, los jeques no me pudieron ayudar mucho. la cual provenan los soldados del batalln. Su
Algunos tericos que analizan los aspectos hijo era el oficial ejecutivo. Me indic que si
de COIN creen que la finalizacin de proyectos nosotros evacubamos Irak, el adelantara su
civil-militares puede influir el nivel de lealtad batalln hacia el sur para defender su comunidad.
de la poblacin. Aunque los iraques en mi AO Creo que mientras existan unidades formadas
aceptaban regalos, dinero y proyectos, tales bsicamente con lealtades sectarias e integradas
beneficios en realidad no produjeron los resultados por soldados provenientes de las mismas
deseados respecto la lealtad de la poblacin. comunidades, seremos incapaces de formar un
Como consecuencia, emple los fondos limitados ejrcito nacional viable con un nivel de lealtad
para establecer campos de ftbol (con la esperanza a la patria superior a la que se siente por una
de que tendramos ms suerte con la prxima religin o comunidad en particular.
generacin), satisfacer las necesidades bsicas Un comandante que llega nuevamente al
como el agua potable (Jerarqua de Maslow) y teatro debe comprender la mentalidad que
facilitar la ejecucin de mi misin mejorando prima entre sus asociados iraques. Mientras
caminos. Finalmente, indiqu a mis subordinados las unidades especiales de comando del MOI
que todos los fondos para la realizacin de con las cuales trabajbamos tenan un fuerte
proyectos seran empleados primero para nuestra carcter ofensivo, nuestros asociados del IA
misin y luego para el Pueblo iraqu. tenan uno orientado a llevar a cabo operaciones

44 Mayo-Junio 2007 Military Review


COIN en Bagdad del Sur
Departamento de Defensa

Un polica iraqu proporciona seguridad en un punto de control en Bulayz, Irak, 26 de noviembre de 2005.

en forma defensiva. Los lderes del IA estaban, siempre tendr en mente el hecho de que algunos
en trminos generales, ms acostumbrados a de sus componentes de las ISF podran resultar
establecer puntos de control u operar fuera de su ser infiltrados o simpatizantes sectarios, y
base operativa avanzada (FOB) que en conducir tomar las medidas necesarias para garantizar
ataques deliberados. No obstante, hallamos que la OPSEC. Cuando colaborbamos con el
los iraques se convirtieron en soldados fuertes MOI, su cuartel general tena que verificar cada
y capaces durante la realizacin de operaciones blanco identificado de una operacin antes de
ofensivas bajo nuestro mando. autorizarme a proceder a mi unidad asociada.
Otro desafo fue que nuestras unidades de las Este requisito provoc el fracaso de una de mis
ISF posean capacidades sumamente limitadas de mayores y ms complejas operaciones cuando
planificacin, mando y control as como las de un espa insurgente en el cuartel general del
logstica. Nuestros equipos de transicin militar MOI entreg nuestra lista de blancos al enemigo
(MiTTs) formados internamente concentraban sus (esto, afortunadamente, no ocasion la muerte
energas para el desarrollo de estas capacidades de ningn soldado). El Ministerio de Defensa
a los niveles de compaa y pelotn mientras apoyaba ms las operaciones multinacionales
que mi propia comandancia enfoc su labor en y por lo tanto antes derealizarlasno requera
las planas mayores de los batallones de las ISF. que obtuviramos un permiso superior al de la
Incluimos a nuestros contrapartes en el proceso comandancia de brigada del IA.
de MDMP. Les ayudamos en crear sistemas Cuando sal de Irak, las ISF en mi rea
logsticos y mejoramos su ineficaz y limitada eran sin duda alguna incapaces de proveer la
infraestructura de comunicaciones. seguridad o conducir operaciones sin nuestro
Al trabajar con las ISF, la Seguridad de apoyo y direccin. A menudo me preguntaba si
Operaciones (OPSEC) es un factor que configura tenan el inters en ganar la guerra tanto como
todas las operaciones. Un comandante prudente nosotros, o si slo necesitaban un sueldo. Me

Military Review Mayo-Junio 2007 45


alegro informar que, a pesar de mi inquietud, las comandantes como la plana mayor buscaban
ISF mejoraron uniformemente durante nuestro soluciones a los problemas que enfrentbamos.
perodo de misin. Las reuniones eran realizadas de manera flexible,
combativay productiva. El ambiente de combate
Cmo perder y operaciones de contrainsurgencia, en particular,
En un punto dado, debido a la bajas que sufrimos no permite que nadie piense de igual manera
y porque sentimos como si estbamos perdiendo que los dems. Me siento muy orgulloso del
la guerra, llegu a varias conclusiones acerca de hecho de que mi escuadrn haya concentrado sus
cmo una unidad puede perder en Irak. La forma esfuerzos organizativos en vencer al aduearse de
ms segura de perder es la de actuar de manera la iniciativa y crear tantos problemas como sean
previsible. Salir de la FOB cada da a la misma hora, posibles para el enemigo. No es fcil hacerlo, pero
emplear las mismas rutas o vehculos y reaccionar el comandante de batalln puede empezar creando
de manera previsible a ataques o acontecimientos un ambiente que genere una organizacin dedicada
permite al enemigo presenciar una rutina que luego al aprendizaje.
puede aprovechar. De igual manera y relacionado Otro medio que garantiza el fracaso es el de
con ser previsibles es fracasar en el proceso de slo emplear tropas norteamericanas para llevar
aprender y cambiar. Para ser eficaces, las unidades a cabo operaciones y patrullas de presencia. La
deben crear un ambiente en el cual se recompensan manifestacin de una presencia y direccin iraqu
las acciones innovadoras y en el cual todos se en cada operacin reafirma la legitimidad de tanto
dedican a aprender y cambiar para mantener la el Gobierno como de las ISF mientras que tambin
iniciativa. Como parte del ritmo de combate de facilita la identificacin de insurgentes extranjeros
mi escuadrn, convoqu reuniones cada semana y la eficaz conduccin de interrogatorios tcticos.
para generar ideas durante las cuales tanto los Los iraques pueden rpidamente distinguir entre

Departamento de Defensa

El autor,Teniente Coronel Brown, presenta un informe al Coronel Todd Ebel acerca de la Operacin River Harvest, una
operacin conjunta iraqu-norteamericana, enero de 2006.

46 Mayo-Junio 2007 Military Review


COIN en Bagdad del Sur

los diversos acentos rabes, y sacar el mximo La concentracin de fuerzas en operaciones de


provecho del interrogatorio de detenidos y personas contrainsurgencia es un tema digno de un artculo.
de la localidad. La poblacin tema ms a las ISF Mi opinin personal es que la concentracin
que a las fuerzas norteamericanas y estaba ms secuencial de fuerzas a lo largo de todas las lneas
dispuesta a conversar con sus compatriotas as de operaciones (LOO) en un AO fracasar. A menos
como proveer informacin acerca del enemigo. que el enemigo planifique atacar, ste se mover a
A veces, tomamos ventaja de esto al amenazar a otros lugares ms seguros cuando se comunique o
los presuntos insurgentes sosteniendo que bamos inicie la realizacin de una operacin ofensiva. Las
a permitir alas ISF interrogarlos. El Pueblo iraqu operaciones llevadas a cabo en Faluya y Tal Afar
en mi AO saba que nuestro trato de detenidos era son un buen ejemplo de esto. Mientras algunos
dirigido por la Ley de Guerra Terrestre y reglas de insurgentes decidieron permanecer y combatir en
enfrentamiento, pero no estaba seguro si el nuevo ambas ciudades, otros se marcharon para luchar
Ejrcito Iraqu haba abandonado las anteriores otro da en otro lugar escogido por ellos. Para
prcticas abusivas del Ejrcito de Saddam. ser eficaz en mi AO, tena que distribuir recursos
Cada patrulla llevada a cabo en Irak es una igualmente entre mis unidades subordinadas
patrulla de combate. Inform a mis lderes en y luego conducir operaciones ofensivas de
Kuwait que si no exista ninguna necesidad precisin basadas en la inteligencia recolectada
militar para la realizacin de una patrulla ni de informantes. Habramos perdido en nuestra
un claro propsito para la conduccin de una rea si se hubiesen concentrado mis fuerzas en
operacin, entonces no las realizaramos. Desde un rea y luego en otra con la expectativa de que
mi perspectiva [un Comandante] que ordena la la primera rea permaneciera sin insurgentes. Si
conduccin de una patrulla de presencia que luego vamos a triunfar en una contrainsurgencia, no
produce la muerte de un soldado ofrece motivo podemos simplemente concentrar fuerzas, ganar
suficiente para su destitucin o peor. Otorgu a los en la parte occidental y luego, basado en un punto
lderes de patrulla la autoridad de cancelar patrullas de decisin, ganar en la parte oriental.
hasta que ellos y sus soldados entendiesen su Existe, en el entorno, un requisito de concentrar
objetivo y qu se les exiga tanto durante como al fuerzas simultneamente a lo largo de las LOO en
concluir la conduccin de tales patrullas. Aunque todo el AO. Existan cuatro lneas de operaciones
slo una fue cancelada por un lder de patrulla en nuestra rea: operaciones de combate, de ISF,
durante nuestro ao de misin en Irak, creo que la de informacin y civil-militares. Para operar
autoridad ejercida por mis subordinados garantiz con eficacia, no podemos enfocarnos solamente
que nuestras patrullas de combate tuvieran el en una o dos de las LOO; por lo tanto, tuvimos
debido sentido de perspectiva e importancia para que incorporar todas las lneas en cada una de
derrotar al enemigo. nuestras operaciones y a la campaa general,
Los comandantes superiores en Irak haban y debimos aplicarlas de manera simultnea.
indicado que las fuerzas norteamericanas operaran Cuando efectuamos un ataque metdico, por
cada vez ms desde grandes bases operativas ejemplo, incluimos a nuestros asociados de las
avanzadas (FOB). Hacer esto sin haber establecido ISF, empleamos equipos tcticos de operaciones
bases de patrulla con antelacin en el AO habra psicolgicas y nuestros propios soldados para
provocado a nuestro escuadrn ms bajas de las garantizar que el Pueblo entendiera nuestras
que sufrimos en realidad. Operar desde extensas intenciones, y luego dimos seguimiento un da
FOB no slo permite al enemigo tener un nivel de tras el ataque al manifestar a la poblacin nuestra
previsibilidad, sino adems aminora el nivel general buena voluntad, tales como distribuyendo pelotas
del ambiente de seguridad del AO debido a nuestro de ftbol, reparar caminos o suministrar ropa y
constante trajn. Las experiencias adquiridas por los vveres. La integracin y aplicacin simultnea
Marines de los EE.UU. en Vietnam, los britnicos de las cuatro lneas en cada operacin durante la
a lo largo de su reciente historia militar y mi propio campaa impide al enemigo concentrar esfuerzos
escuadrn en Irak demuestran que vivir entre la en slo una lnea ya que, con el transcurso de
poblacin es el medio ms eficaz para establecer un tiempo, cada lnea de operacin se profundiza en
ambiente seguro y proteger a nuestras fuerzas. trminos de eficacia.

Military Review Mayo-Junio 2007 47


Cmo ganar de un tanque o Bradley impide el desarrollo de
Cuando nos desplegamos de nuevo, cre que una relacin eficaz con el pblico pero mi primera
estbamos ganando la guerra en nuestra AO. prioridad era la de proteger la fuerza, sabiendo que
Aunque no creo que podamos completamente cuando nuestros soldados y asociados iraques
neutralizar la insurgencia con lo recursos limitados conversaban con la poblacin en el terreno, su
que tenamos a nuestra disposicin, estbamos medio de transporte no era importante. Asimismo,
en vas de triunfar. Para explicar nuestro xito, quiero subrayar que si emplebamos vehculos de
elaboramos 10 principios para ganar la guerra de oruga para una operacin, siempre permitimos
COIN en la parte sur de Bagdad: a nuestros componentes iraques viajar en los
Preserve la claridad de instrucciones y la M113A3 o Bradley blindados para no slo
simplicidad de operaciones. protegerlos sino para garantizar que supieran que
Modifique continuamente la tctica para sus vidas tenan igual valor que las de nuestros
preservar la iniciativa. propios soldados.
Realice operaciones civiles-militares teniendo A medida que continuaba nuestra misin, se
en mente el objetivo de la misin y no la incrementaba la ejecucin de nuestras operaciones
poblacin. desmontadas. Aunque ramos un escuadrn de
Concentre fuerzas en toda la zona de combate caballera blindada pesada, las exigencias de
y a lo largo de todas las LOOcree mltiples las operaciones de contrainsurgencia en Irak
problemas para el enemigo. requieren que cada soldado en el terreno sea
Establezca bases de patrulla a travs de fsicamente fuerte, capaz de conducir operaciones
la zona de combate para obstruir, controlar, desmontadas de larga duracin en temperaturas
proyectar la fuerza y luego vencer. de ms de 100 grados Fahrenheit [38 grados
Ejecute operaciones de asalto areo, centgrados] cargando un equipo de proteccin
montadas y desmontadas en forma continua y corporal. Asimismo, ejecutamos ms de 30
complementaria. asaltos areos, usando entre dos a 18 aeronaves.
Conduzca operaciones ofensivas de precisin En trminos a xito, conclu que el empleo de
basadas en la inteligencia recolectada de mltiples helicpteros es algo decisivo en Irak ya que
fuentes. pueden desplegar velozmente a soldados en un
Use a los integrantes de las Fuerzas Especiales punto exacto. Los helicpteros de ataque pueden
para complementar las operaciones convencionales adquirir posiciones del enemigo as como matarlo
y aumentar la inteligencia. o disuadirlo. En fin, el establecimiento continuo
Involucre a los jeques para adquirir inteligencia del orden de sucesin y la complementacin
y ejecutar operaciones de informacin. l de operaciones de asaltos areos, montadas
Lleve a cabo los siguientes pasos: Barrer, y desmontadas maximizaron el elemento de
Sostener, Fortalecer/Proyectar para desarrollar sorpresa, desbarataron los esfuerzos del enemigo
crculos inferiores. y garantizaron que no estbamos actuando de
Ya hemos mencionado la mayor parte de estos manera previsible.
ejemplos, pero quiero destacar unos cuantos ms. Cmo sabamos que estbamos ganando?
Inici operaciones primordialmente empleando El tema de las medidas de eficacia es uno de
los M1114 (vehculos HMMWV con ms blindaje). los ms candentes actualmente en Irak y todos
Aunque el M1114 es un vehculo muy capaz, tienen opiniones al respecto. Sin embargo,
nuestros tanques y vehculos de combate Bradley consideramos las siguientes como medidas de
resultaron ser mucho ms eficaces para proteger eficacia comprobadas:
la fuerza y disuadir o destruir al enemigo. Una reduccin del nmero de ataques en
Durante nuestra misin en Irak, 30 de nuestros contra del escuadrn y las fuerzas del Ejrcito
vehculos de combate fueron destruidos, incluso Iraqu en el AO
seis tanques, diez Bradley y 14 de los M1114. Si Un incremento del nmero de informantes
no emplebamos principalmente los vehculos ofreciendo informacin til
de oruga pesados, habramos sufrido ms bajas. Un aumento en el ndice de localizacin de
Algunos pueden sostener que el emplazamiento los escondites de armas

48 Mayo-Junio 2007 Military Review


COIN en Bagdad del Sur

Una disposicin manifestada por parte de ataque para neutralizar o detener a los insurgentes
las personas de la localidad para colaborar en o e incautar sus escondites de armas. Para triunfar
apoyar proyectos iniciados en nuestra AO e impulsar sus operaciones, los comandantes de
Un crecimiento en el nmero de lderes batalln, deben desarrollar una red de informantes.
de la localidad dispuestos a apoyar nuestras Aunque la falta de fondos nos impidi comprar
iniciativas o iniciar sus propios proyectos (como los servicios de informantes y por ende disminuy
ejemplo, esfuerzos de vigilancia por parte de nuestro nivel de desafo respecto los insurgentes,
residentes del vecindario con la ayuda del las ISF resultaron ser sumamente valiosas en
Ejrcito Iraqu) desarrollar una red de informantes que poda ser
A medida que maduraron las ISF, condujeron en utilizada por mis comandantes subordinados,
forma independiente ms patrullas de exploracin equipo tctico de inteligencia humana y oficial
y operaciones de seguridad de rea. Basado en su de inteligencia.
interrelacin con la poblacin formada durante Le, en algn momento durante la rotacin,
estas patrullas, y tras el establecimiento de un artculo acerca del argumento sostenido por
bases de patrulla permanentemente tripuladas el Dr. Andrew Krepinevich para la adopcin de
por una compaa de infantera iraqu (con una una estrategia de Barrer, Sostener, Fortalecer
pequeo escuadrn de MiTT), se multiplic por en Irak.2 Aunque me gust este concepto bsico,
diez el nmero de informantes. La informacin lo modifiqu e incorpor el establecimiento de
recolectada de estos informantes proporcion bases de patrulla, las cuales habamos aprendido
la inteligencia necesaria para lograr y luego a emplear en la escuela Ranger y observando los
preservar la iniciativa en nuestra AO.1 britnicos en Bosnia. Los dispositivos explosivos
Despus de recibir informacin acerca de las improvisados eran nuestra mayor amenaza, y
actividades o posiciones enemigas, lanzbamos un aunque nos esforzbamos en neutralizar a los
Departamento de Defensa

Haciendo uso de un intrprete, un sargento norteamericano explica a un sargento iraqu ciertos detalles de la ejecucin de una
misin que tiene como objetivo aislar y neutralizar las fuerzas anti-iraques, junio de 2005.

Military Review Mayo-Junio 2007 49


Departamento de Defensa
Para poder interrumpir refugios insurgentes y despejar escondites de armas, soldados iraques y de la coalicin planean el
prximo curso de accin durante una operacin de seguridad en Tal Afar, Irak, septiembre de 2005.

que los emplazadores y fabricantes as como proteger las rutas que llevan a las mismas, no
en destruir los medios de fabricacin, sabamos perdimos ni un soldado por causa de un IED.
que tendramos que barrer las rutas de manera Al proteger las rutas que llevan desde nuestra
metdica en el AO antes de establecer bases FOB hasta nuestras bases de patrulla, creamos
de patrulla. Mis comandantes subordinados adems lneas inferiores con eficacia que nos
conjuntamente desarrollaron una tcnica que permitieron concentrar rpidamente las fuerzas,
integr los elementos de radar subterrneo, viajar de manera relativamente segura y facilitar
desmonte, un destacamento para la neutralizacin apoyo logstico con toda prontitud.
de materiales explosivos, tanques, Bradley y de Aunque las lneas inferiores resultaron ser
aviacin. Ningn soldado muri o fue gravemente valiosas para la defensa y la logstica, estbamos
herido al emplear esta tcnica, y al mismo tiempo orientados a llevar a cabo operaciones ofensivas,
descubrimos y destruimos ms de 50 IED. y as empleamos tambin las lneas y bases
Despus de que la ruta haba sido barrida protegidas para proyectar nuestra influencia
hasta una casa abandonada o hasta una que an ms dentro del AO. Interrumpimos
perteneca a un insurgente conocido, ocupamos duramente, al conducir operaciones ofensivas
la casa y establecimos rpidamente la seguridad desde nuestras bases de patrulla, las lneas
y un permanente puesto de control de trnsito. de comunicacin del enemigo a Bagdad as
Posicionamos en profundidad permanentes como su capacidad de planificar y preparar
patrullas montadas y desmontadas a lo largo de para la realizacin de operaciones en contra de
la ruta que llevaba a nuestra base de patrulla, nosotros. A la vez, acrecentamos nuestro xito
y nunca cedimos el control de la misma. al centrar los proyectos civil-militares para
Como resultado, interrumpimos seriamente la mejorar la calidad de vida de los residentes de
habilidad del enemigo de colocar IED. Despus la localidad mientras que la continua seguridad
de establecer bases de patrulla en todo el AO y que ya facilitamos produjo una mayor, aunque

50 Mayo-Junio 2007 Military Review


COIN en Bagdad del Sur

limitada, actividad econmica. El enemigo en el combate para manifestar insatisfaccin


reaccion a nuestras bases de patrulla con respecto su gobierno ineficaz y la ocupacin
ms emboscadas, francotiradores y fuegos norteamericana. El resultado fue ms violencia
de mortero, pero los contrarrestamos con la dirigida hacia la poblacin, su propiedad, las
concentracin de fuego tanto directo como ISF y nuestro escuadrn. Suger a los jeques
indirecto. Cuando el Radar de Contramortero que interrumpisemos este ciclo debido a la
Ligero fue vinculado electrnicamente con falta de seguridad/estabilidad y les inform que
nuestra batera de M-109 Paladin, limitamos unirse en contra de la insurgencia era el nico
la capacidad por parte del enemigo de lanzar medio para establecer un ambiente seguro para
morteros. Al mismo tiempo, brindamos una derrotarla y a la vez producira los beneficios
oportunidad para nuestros elementos superiores econmicos que sus Pueblos merecan.
de potencia de fuego y artillera a participar en A medida que miro hacia atrs, sostengo que
la lucha de COIN. el ms grave problema que tuvimos que superar
en nuestra rea fue la vacilacin por parte del
Conclusin Pueblo iraqu de colaborar con nosotros y
A medida que las ISF adquirieron ms las ISF en contra de la insurgencia. Podemos
auto confianza y capacidad, conducan ms continuar proporcionando un cierto grado de
operaciones de seguridad en forma independiente seguridad y desbaratar la insurgencia, pero es
mientras que realizamos operaciones ofensivas imposible lograr una victoria decisiva sin la
combinadas/multinacionales. Este modo de resolucin moral y apoyo del Pueblo. La falta de
operacin nos permita emplear nuestros puntos compromiso por parte del Pueblo fue propagada
fuertes y, junto con las operaciones similares hasta las ISFnuestros asociados militares
a las otras LOO, gravemente obstaculizaba la nunca se dedicaron tanto como nosotros a la
capacidad del enemigo de viajar libremente formacin de un nuevo Irak. Nosotros tambin
entre la poblacin y lo pona a la defensiva. somos responsables ya que, como mencion
Segn las medidas de eficacia compiladas por anteriormente, no estbamos preparados en
nosotros, a fines de nuestro perodo de servicio trminos de recursos para derrotar la insurgencia
estbamos ganando la guerra en nuestro AO. en nuestra AO; tambin, nuestro compromiso
Sin embargo, necesitamos recursos adicionales para lograr la victoria no era compartida por los
que no estaban disponibles anteriormente otros elementos del poder nacional. Exista muy
para convertir nuestro xito en una victoria poca participacin por parte de las agencias
duradera. diplomticas, financieras y policacas de los
Us la siguiente grfica para explicar de gobiernos de EE.UU. e Irak. Su ayuda ya sea era
nuestros desafos a los jeques en m AO: escasamente suministrada a los niveles bajos en
pequeas cantidades o no llegaba.
Violencia
En resumen, me march de Irak, convencido
que dadas las circunstancias que enfrentamos
La insurgencia
prospera
Falta de
seguridad/estabilidad
y los recursos proporcionados, en un futuro
previsible, continuaramos luchando esta guerra
Escasez de en mi rea de operaciones.MR
inversiones
econmicas

Empleando trminos generales, les dije, que


un ambiente inestable violento obstaculiza las NOTAS
inversiones econmicas y garantiza el desempleo,
1. Nuestra comandancia y cuartel general no compartieron ninguna informacin
los cuales son las mayores preocupaciones a fidedigna para la ejecucin de operaciones. Contribuyeron al esfuerzo por medio de
plazo largo de los jeques. La falta de inversiones fusionar la inteligencia recopilada por diversos cuarteles generales para identificar las
tendencias enemigas a travs del mayor AO, y proporcionar los recursos que ayudaron
econmicas a plazo largo y oportunidades de a satisfacer mis exigencias de inteligencia de alta prioridad.
empleos producen una insurgencia que prospera 2. El Dr. Andrew F. Krepinevich, hijo, How to Win in Iraq, Foreign Affairs (sep-
tiembre-octubre de 2005), <http://www/foreignaffairs.org/20050901faessay84508/
a medida que el Pueblo la apoya y participa andrew-f-krepinevich-jr/how-to-win-in-iraq.html>.

Military Review Mayo-Junio 2007 51

You might also like