Professional Documents
Culture Documents
poca, present al mundo una bomba nuclear en forma de libro. Der Einzige und sein Eigentum
(El Ego y Su Propio) fue descrito como el "libro ms revolucionario jams escrito". Es sin duda el
ms peligroso. Al marcar una ruptura con todas las categoras establecidas y tradiciones del
pensamiento -el hegelianismo, el humanismo, el racionalismo- y en la demolicin de nuestras
nociones ms profundamente arraigadas de la moralidad, la subjetividad, la humanidad y la
sociedad, Stirner lleva una bola de demolicin a la arquitectura filosfica de nuestra tradicin
occidental, dejando slo ruinas en su camino. Todas nuestras creencias son rechazadas por
Stirner como tantas abstracciones ideolgicas, "fantasmas", "ideas fijas": nuestra fe en la
racionalidad no es menos supersticiosa que la fe en las religiones ms ofuscantes; El hombre es
simplemente Dios reinventado; Las instituciones seculares y los discursos estn vivos con
espectros del cristianismo; El universalismo se habla desde una posicin particular de poder.
Stirner desgarra los adoquines de nuestro mundo, revelando el abismo de la nada que hay
debajo. "Todas las cosas no son para m", declara. Todo lo que queda despus de este frenes
de destruccin es el Ego -la nica realidad- que nos sonre enigmticamente, como el propio
Stirner, a lo largo de los siglos XIX y XX hasta nuestros das.
Incluso los anarquistas, entre los cuales uno esperara encontrar una clara afinidad con el
antiestramismo de Stirner y la afirmacin de la libertad individual, son ambivalentes acerca de su
lugar dentro de esa tradicin revolucionaria: mientras Stirner tuvo un enorme impacto en el
desarrollo del pensamiento anarquista y, Poltica radical desde el siglo XIX hasta mayo de 1968,
su obra tambin ha sido criticada como un himno al nihilismo y al inmoralismo.(suspesino 2)
Otros ven a Stirner como un idelogo de la pequea burguesa, o como un proponente de una
especie de individualismo de Ayn Rand y de egosmo econmico, ignorando la manera en que el
libertarianismo de Stirner -si es que se puede llamar as- es mucho ms radical que cualquier
cosa que podra ser imaginado por la derecha neoliberal. Stirner es ciertamente un pensador
que desafa categorizacin fcil. Ha sido descrito como un egosta nihilista, existencialista,
anarquista, individualista, liberal, psicolgico, pero todos esos rtulos son inadecuados.
As como creemos que tenemos a Stirner en nuestra comprensin conceptual, as como
pensamos que lo tenemos encerrado, l se desliza de nuevo como uno de sus propios
espectros. Esto dificulta alinear a Stirner con una tradicin poltica particular: critica con igual
vigor el liberalismo, el socialismo y el comunismo, por no hablar de doctrinas ms
conservadoras, y saluda con escepticismo ideas de libertad, derechos e igualdad, no porque
sean demasiado radicales , Sino porque no son suficientemente radicales, porque todava estn
apegados a nociones esencialistas y modos de pensar religiosos. Es difcil saber dnde colocar
a Stirner: simplemente explota todas las categoras polticas. Pero, al mismo tiempo, esto hace
que su pensamiento poltico sea an ms interesante y provocativo.
De hecho, tanto Marx consideraba a Stirner como una amenaza que l dedic la seccin ms
grande de "La Ideologa Alemana" a una parodia incesante y sarcstica de 'San Max'. Se ha
sugerido que el rechazo persuasivo de Stirner de la filosofa humanista de Ludwig Feuerbach
como una resaca del cristianismo y el idealismo haba empaado a Marx con el mismo pincel y
la posibilidad de que hubiera un idealismo no reconocido latente dentro de su propia nocin de
"ser de la especie" Un alegato suficientemente serio como para inducir a Marx a girar su artillera
pesada contra Stirner. Se puede entonces considerar la ideologa alemana
como una especie de momento de catarsis, en la que Marx intenta
exorcizar el espectro del idealismo de su propio pensamiento alegando
encontrarlo en el de Stirner? Si, como alega Jacques Derrida, Marx y
Stirner estn obsesionados con los fantasmas4- antagonistas, hermanos y
compaeros cazadores de fantasmas en el camino del idealismo, entonces
tenemos que preguntar qu haba en Stirner que turb a Marx y lo puso
en esta bsqueda. Fuera lo que fuese, impuls a Marx a usar todos los
poderes retricos de su arsenal para expulsar a este espectro de su
medio. El encuentro con Stirner sacudi a Marx de los ltimos restos del
humanismo y el idealismo que permanecieron en su pensamiento.
Los estados duran slo mientras exista una voluntad de gobierno y esta decisin
ser considerada como equivalente a la propia voluntad ... Qu importan sus
leyes si nadie las obedece? Qu rdenes, si nadie se deja ordenar? El Estado no
puede renunciar a la pretensin de determinar la voluntad del individuo, de
especular y contar con esto. Para el Estado es indispensable que nadie tenga una
voluntad propia ... 14
Sin embargo, debemos ser un poco cautelosos aqu acerca de alinear a Stirner
demasiado estrechamente con cualquier lucha poltica o econmica en
particular, y menos an con cualquier Causa. El problema con las causas es que,
a menos que sean libremente determinados y asumidos por el egosta mismo - a
menos que se conviertan en una causa egosta - tienen una tendencia a
consumir y sacrificar al individuo. La fidelidad a una causa poltica puede llegar a
ser exactamente como la conviccin religiosa, y esto es a lo que Stirner se
opone. Si podemos sacar una tica poltica de Stirner, sera estar en guardia
contra la piedad revolucionaria - el tipo de moralismo y puritanismo que a
menudo caracteriza a la poltica radical. Aqu se nos recuerda la sensibilidad
tica que Foucault encuentra en el Anti-Edipo de Deleuze y Guattari, que
aconseja, entre otras cosas: "No creas que hay que estar triste para ser
militante, aunque lo que se est luchando es Abominable ".23 El militante triste
y piadoso es lo opuesto al egosta, pero no hay razn para que el egosta no
pueda ser militante, mientras la militancia se transforme en lucha gozosa.
Se nos presenta a Stirner - cuyo verdadero nombre fue Johann Caspar Schmidt -
de David Leopold en el primer captulo. Los detalles de la vida de este hombre en
Alemania a mediados del siglo XIX son en gran medida excepcionales, aunque se
movi en crculos filosficos distinguidos, bebiendo y aadiendo al fermento
intelectual de los jvenes hegelianos. Aqu podramos estar tentados a recordar
la conferencia de Heidegger sobre Aristteles, en la que, a modo de introduccin
a la vida del filsofo antiguo, l simplemente tena que decir, "naci, trabaj y
muri" .25 Stirner produjo slo una de las principales cuestiones filosficas
Trabajo, y muri en la pobreza y la oscuridad. Es difcil imaginar a este hombre
algo indescifrable, aparentemente inofensivo, que produce este trabajo de
dinamita filosfica. Quin saba qu fuegos y violencia ardan bajo su plcida
ceja? Toda su existencia, con sus mundanas y pequeas tribulaciones y su
soledad, no pareca ms que un sistema de apoyo a la vida para su empresa
filosfica. Der Einzige era la nica obra importante de Stirner, como si lo hubiera
dicho todo (algo admirable cuando se compara con algunos acadmicos
profesionales en estos das, que no tienen nada que decir pero siguen
escribiendo). Una vez que el libro fue publicado, Stirner disfrut de una breve
notoriedad y luego regres a las sombras. Es como si viviera su vida como un
fantasma. Sin embargo, no podemos dejar de sentirnos tiernos y un poco
avergonzados, as como impresionados, mientras nos remos de esta pequea
vida vivida por un hombre con explosivos en sus manos.
Y, sin embargo, como Ruth Kinna muestra en el captulo 2, las ideas de Stirner
vivieron de forma espectral, filtrando e influenciando debates y controversias
entre anarquistas, revolucionarios y vanguardias literarias a finales del siglo XIX
y principios del XX. Se centra en la recepcin de Stirner por dos de sus mejores
exponentes, John Henry Mackay, un coleccionista de la obra de Stirner, y Dora
Marsden, un anarquista feminista e individualista que fue profundamente
influenciado por Stirner. Aqu entramos en el mundo inquieto y exuberante del
agonizante siglo XX, antes de solidificar las divisiones intelectuales e ideolgicas
entre las tradiciones radicales, donde uno poda ser individualista-egosta y
anarquista, y donde las discusiones eran embriagadoras con fermentos radicales
Y las ideas experimentales. De hecho, se nos recuerda que la filosofa de Stirner
fue una vez central en este universo intelectual y tuvo una fuerte influencia en la
vanguardia literaria. Para Mackay, en su crtica inspirada por Stirner del anarco-
comunismo, el peligro ms grande a emerger (aparte del utopismo) era el
sacrificio del individuo a una causa revolucionaria - una forma de "posesin" que
cualquier egosta genuino debera resistir. Para Marsden, el problema con el
anarquismo era que era incapaz de reconocer y afirmar su propio egosmo y
reconocer que, como cualquier otro movimiento poltico, est guiado por cierta
voluntad de poder. Por otra parte, fue esta incapacidad de aceptar su egosmo
que llevara al anarquismo a reproducir las mismas estructuras sociales y
polticas que pretenda derrocar. Stirner se utiliza aqu como el gadfly crtico del
anarquismo; l es su inconsciente anrquico. Es el espectro que despierta al
revolucionario de sus sueos polticos y le recuerda su inevitable proximidad al
poder que se opone. Y es debido a la distancia crtica, anrquica de Stirner del
anarquismo que su centralidad e importancia a esa tradicin se afirma.
De la contextualizacin histrica de las ideas de Stirner, nos dirigimos a una
manera radicalmente diferente de interpretar su trabajo clave. En el captulo 3,
Riccardo Baldissone afirma - de una manera que agradara a Stirner mismo - la
autonoma del texto del autor. Es ms que una cuestin de que el autor ya no
determina cmo interpretar sus obras; Ms bien, se trata de que el texto ya no
determina la identidad del autor. Stirner, en otras palabras, se niega a encadenar
su identidad a su texto. As pues, Baldissone nos da una manera posmoderna,
perspectival (o quizs stirneriana) de leer a Stirner, que es negarse a ver sus
escritos como una fuente objetivada de significado, como histricamente puesta
en piedra, sino ms bien verlos como Un ensamblaje, una mquina discursiva, un
rizoma que puede ser utilizado y desplegado de diferentes maneras, y que
puede tomar nuevos significados y resonancias, contaminando e iluminando a
otros pensadores y filosofas. Stirner se convierte en una especie de aparicin
flotante, reconstruyendo retroactivamente el significado de enfoques filosficos
posteriores como la deconstruccin y el post-estructuralismo, al mismo tiempo
que arroja nueva luz sobre pensadores anteriores, convirtindose as en su
extrao predecesor. As, Hegel se muestra contaminado por Stirner, y Stirner a
su vez est contaminado por Foucault. Stirner persigue tanto a sus
descendientes como a sus antecedentes. Por otra parte, lo que se revela a travs
de esta lectura hertica y desordenada de Stirner no es slo la inevitabilidad del
encuentro de la filosofa con Stirner, sino tambin lo que Baldissone llama la
"multiplicidad de la nada": la figura de Stirner del Ego como singularidad
absoluta, Algunos han alegado, una nueva esencia o sujeto ltimo sustituido por
el hombre desecado del humanismo, sino ms bien una especie de momento
radical de descentralizacin que acta para romper la cadena por la cual un
centro es sustituido por otro. Sobre todo, el rechazo de Stirner a las ideas
esencialistas supone un desafo monstruoso a las categoras aceptadas en la
teora poltica y abre el camino a las concepciones alternativas de la asociacin y
la actividad polticas.
En el captulo 6, Widukind De Ridder explora otro gran debate, esta vez entre
Stirner y su contemporneo, Bruno Bauer, un conflicto en el que el significado
completo de Stirner es romper con las categoras filosficas de su tiempo
comienza a emerger. La intervencin de Stirner se sita en el contexto de los
debates en Alemania alrededor del Vormrz, el perodo anterior a las
revoluciones de 1848 en la que, en medio del tumulto de la poca, los jvenes
filsofos hegelianos fueron intensamente con preguntas de libertad, de
emancipacin social, el universalismo y el auto, en el rostro de un Estado
absolutista cada vez ms y cada vez ms una atomizacin de la sociedad civil. Al
investigar estos primeros debates, De Ridder arroja nueva luz sobre Stirner (anti-
)La filosofa de "egosmo", que suprime la actividad de 'crtica', y conduce a una
disolucin de la dicotoma sujeto-objeto que fue tan central en la tradicin
filosfica. De hecho, el egosmo, o lo que llama "Stirner ownness', es el intento
de cancelar la distancia entre el sujeto y el objeto as como para evitar que los
objetos teniendo una existencia autnoma, ajeno por encima del individuo.
Adems, en este proceso, el sujeto se transform radicalmente: ya no es el
hombre del humanismo o algn tipo de identidad esencial, sino un contingente
del campo de accin y el devenir. Este replanteamiento de la categora del sujeto
es aplicado a la teora poltica radical - requiriendo una reconsideracin del
concepto de la revolucin como una emancipacin del sujeto (en lugar Stirner
propone la "insurreccin"), as como hacer posible una nueva forma la ideologa-
la crtica que tiene que lidiar con la conciencia de que el tema, que iba a ser
emancipado tradicionalmente de las distorsiones de la ideologa, es en s mismo
un producto de la ideologa.
Stirner no slo nos ofrecen una nueva base para la crtica de los sistemas
ideolgicos, l tambin nos advierte acerca de los peligros del idealismo y el
fundamentalismo que acechan dentro de determinadas ideologas polticas.
Parece que en toda ideologa poltica hay autoproclamado gate-
poseedores y los agentes fronterizos, guardianes de la fe que quieren purificar la
tradicin, purgar de sus elementos problemticos y fijar sus fronteras tericas.
Consideramos que este tipo de fundamentalismo, en ocasiones, el anarquismo
en s, la tradicin que nos esperara sera la ms hospitalaria a los disidentes.
Hay quienes quieren transformar el anarquismo desde un heterodoxo, viviendo
ensamble de ideas, movimientos y deseos, en un estrecho, doctrina dogmtica.
En su crtica (captulo 7) de Michael Schmidt y Lucien van der Walt del reciente
libro sobre el anarquismo, Black Flame, Kathy Ferguson explore este impulso
fundamentalista - uno que es completamente hostil para el espritu del
anarquismo. Schmidt y van der Walt encuentra su investigacin en la historia
global de movimientos anarquistas en una explcita desaprobacin y la exclusin
de un nmero de pensadores - incluyendo Stirner - desde la pertenencia de lo
que desea convertir en un club exclusivo.
Por lo tanto, Bakunin y Kropotkin son ungidos como los padres legtimos del
anarquismo, y, como obediente (y, para ello, todos los ms infieles) hijos
deseosos de demostrar su amor, Schmidt y van der Walt realizar una operacin
springcleaning, barrer el hogar de la familia del anarquismo y miscreant bastarda
progenie. Estos autodesignado sumos sacerdotes de una religin revolucionaria
simplemente no puede tolerar a los herejes como Stirner, a quien acusan de
abandonar la causa de la poltica revolucionaria. Ellos no pueden soportar el
incmodo, inquietante proximidad de Stirner a la tradicin anarquista, y por lo
tanto realizar un exorcismo para sacar a este fantasma. Sin embargo, corren el
riesgo de dejar atrs un cadver purificado del anarquismo. Ferguson ve este
impulso purificador como parte de una tendencia entre los radicales a deificar a
una idea fija (de la Revolucin, por ejemplo) y apuntalar su identidad,
permitindose, como Stirner lo pondra, para ser posedo por la idea. Este apego
a la 'sublime objeto' - Para utilizar iek plazo - tiene la funcin de proporcionar
un punto de identificacin imaginaria, manteniendo la fantasa de la revolucin.
Esto es precisamente lo que Stirner nos advirti acerca de los peligros de la
revolucionaria - la piedad, con su autoritarismo latente. Contadores de Ferguson
esta por recordarnos de Stirner no slo la influencia histrica en la tradicin
anarquista y en crculos artsticos de vanguardia asociado con el anarquismo,
sino tambin de su importancia actual a la poltica anarquista. Si el anarquismo
es que siguen siendo pertinentes hoy debe interrogar en lugar de fijar sus lmites
conceptuales y tericas -
y aqu un compromiso con el pensamiento de Stirner es vital.
Notas
1. Vase James Hunecker (1909) Egostas. Un Libro de Superhombres (Nueva
York), p. 350.
Citado en Introduccin a M. Stirner (1995) El Ego y Su Propio, ed. David Leopold
(Cambridge: Cambridge University Press), p. Xi
2. Vase, por ejemplo, R. W. K. Paterson (1971) El nihilista egosta: Max Stirner
(Oxford: Oxford University Press), pg. 138.
3. En una carta a Marx (noviembre de 1844), Engels escribi: Y ciertamente es
verdad que primero debemos hacer una causa nuestra, causa egosta, antes de
que podamos hacer algo para promoverla -y por lo tanto, en este sentido, De
cualquier eventual aspiracin material, somos comunistas por egosmo tambin,
y es por egosmo que queremos ser seres humanos, no simples individuos. O
para decirlo de otra manera, Stirner tiene razn al rechazar al "hombre" de
Feuerbach, o al menos al "hombre" de Das Wesen des Christentums. Feuerbach
deduce su "hombre" de Dios, es de Dios que l llega al "hombre", y por lo tanto
el "hombre" es coronado con un halo teolgico de la abstraccin. La verdadera
manera de llegar al "hombre" es la otra manera. Debemos apartarnos del Ego, el
individuo emprico, de carne y hueso, si no estamos, como Stirner, en
permanecer en este punto, sino ms bien elevarnos al "hombre". Org:
http://www.marxists.org/archive/marx/works/ download /
Marx_Engels_Correspondence.pdf (accedido el 2 de marzo de 2011).
4. Vase J. Derrida (1994) Espectros de Marx: El estado de la deuda, el trabajo
del duelo y la nueva internacional, trad. Peggy Kamuf (Nueva York: Routledge).
5. Vase G. Deleuze (1983) Nietzsche y Philosophy, trad. Hugh Tomlinson
(Londres: The Athlone Press), pg. 159.
6. Mi propio trabajo ha tratado de explorar estas conexiones entre Stirner y el
pensamiento post-estructuralista. Vase, por ejemplo, (2001) De Bakunin a
Lacan: El antiautoritarismo y la dislocacin del poder (Lanham, MD: Rowman y
Littlefield); (2003) Empirismo, Pluralismo y Poltica en Stirner y Deleuze, Estudios
Idealistas, 33/1; (2002) "Mximo Stirner y la Poltica del Poshumanismo", Teora
Poltica Contempornea, 1/2.
7. M. Foucault (2002) La Arqueologa del Conocimiento, trad. Alan Sheridan
(Londres: Routledge), pg. 19.
8. G. Deleuze (1999) Foucault (Londres: Continuum), p. 72.
9. Stirner, El Ego, p. 306.
10. Stirner, El Ego, p. 158.
11. Stirner, El Ego, p. 43.
12. Vase L. Althusser (1972) 'Ideologa y Aparatos Ideolgicos del Estado' en
Lenin y Filosofa, trad. Ben Brewster (Nueva York: revista mensual de Prensa).
13. Vase S. iek (1989) El Sublime Objeto de la Ideologa (Londres: Verso).
14. Stirner, El Ego, p. 174.
15. Stirner, El Ego, p. 175.
16. C. Schmitt (2005) Teologa Poltica, Cuatro Captulos sobre el Concepto de
Soberana, trad. George Schwab, (Chicago: University of Chicago Press), pg. 36.
17. Stirner, El Ego, p. 96.
18. Stirner, El Ego, p. 220.
19. Stirner, El Ego, p. 34.
20. Stirner, El Ego, p. 150.
21. Stirner, El Ego, p. 145.
22. Vase la discusin de Simon Tormey sobre Stirner y las polticas de accin
colectiva en (2007) 'Consumo, resistencia y vida cotidiana: rupturas y
continuidades', Journal of Consumption Policy, 30: 263-280.
23. Vase M. Foucault 'Prefacio' en G. Deleuze y F. Guattari (2004) Anti-Edipo:
Capitalismo y esquizofrenia (Londres: Continuum), p. Xv.
24. Vase el estudio de Olivier Marchart sobre esta lnea de filosofa
(2007) Pensamiento Poltico Post-Fundacional: Diferencia Poltica en Nancy,
Lefort,
Badiou y Laclau (Edimburgo: Edinburgh University Press).
25. Cito esto de T. Sheehan, ed. (2010) Heidegger: Man and Thinker (Nueva
Jersey: Editores de transacciones), p. 3.
26. M. Foucault (2002) El orden de las cosas: una arqueologa de las ciencias
humanas
(Londres: Routledge), pg. 422.
(I)
Der Einzige und sein Eigentum es un texto inusual e intrigante.1 Es quiz el
carcter poco convencional tanto del contenido sustantivo como de la forma
literaria del libro lo que lleva a muchos lectores a preguntarse por su autor, Max
Stirner (1806-1856), y Sobre el tipo de vida que podra haber vivido. En este
captulo, ofrezco informacin biogrfica sobre Stirner y, ms bien
tentativamente, abordar algunas cuestiones sobre la relacin entre su vida y su
trabajo, en particular la relacin entre su vida y el libro singular con el que est
estrechamente identificado.
Comenzar con su vida, pero debera prembulo la cuenta que sigue con un
reconocimiento y una admisin. En primer lugar, gran parte de la informacin
fctica aqu reproducida fue desenterrada por el poeta y anarquista John Henry
Mackay (1864-1933) 2. El trabajo de este ltimo (discutido ms adelante en la
ltima seccin de este captulo) no est exento de debilidades, Cualquier
descripcin biogrfica de Stirner a los trabajos originales de Mackay merece el
reconocimiento. En segundo lugar, despus de una agona, he elegido usar el
nombre "Stirner" para referirme a mi tema en todas las etapas de su vida.
Estrictamente hablando, el nombre de "Stirner" slo apareci mucho ms tarde,
inicialmente como un apodo de estudiante, basado en su "frente notablemente
alta [Stirn]", que fue exagerada ms por la forma en que l separ su cabello
delgado, Stirner "fue utilizado posteriormente como un seudnimo, un" nom de
guerre "en sus escritos, y con frecuencia como su nombre preferido en la vida
cotidiana. Adems, 'Stirner' es ahora el nombre por el que se le conoce
generalmente. Como resultado, he elegido arriesgar el anacronismo aqu, incluso
al escribir sobre su vida anterior.
(II)
Los hechos desnudos de la vida de Stirner son fciles de contar. Naci el 25 de
octubre de 1806 en Bayreuth (Baviera septentrional) .4 Fue el primer y nico hijo
de Albert Christian Heinrich Schmidt (1769-1807), un fabricante de instrumentos
de comercio (hizo flautas) y Sophia Eleonora Schmidt Ne Reinlein) (1778 -
1859). Fue bautizado en la iglesia luterana, y nombrado Johann Caspar Schmidt
despus de su padrino - Johann Caspar Martin Sticht (1769-1838) - que estaba
casado con la hermana de su padre, Anna Marie.
En 1832, a la edad de 26 aos, Stirner decidi volver a Berln para completar sus
estudios. Dos aos ms tarde, en lugar de avanzar al estudio de doctorado, eligi
inscribirse para los extensos y exigentes exmenes profesionales requeridos
para calificar como maestro de Gymnasium. (El hecho de no tener doctorado no
impidi que Stirner siguiera usando el ttulo de 'doctor of philosophy' en una
variedad de documentos oficiales y no oficiales.) 7 La enfermedad retras el
proceso, pero Stirner eventualmente se sent los exmenes con resultados
mixtos pero satisfactorios en general. Se le concedi la facultas docendi
calificada, e hizo algunas enseanzas probatorias en la Knigliche Realschule en
Berln.
Fue durante este mismo perodo que Stirner conoci a Agnes Clara Kunigunde
Burtz (1815-1838), que formaba parte de la familia de su patrona y que se
convirti en su primera esposa. Parece que se conocieron por primera vez en
1833 y se casaron en 1837. Tanto su esposa como su primer beb murieron en el
parto en 1838. Poco se sabe del carcter de la relacin entre Stirner y su primera
esposa, aunque una rara ancdota personal se ha convertido Una cuestin de
registro pblico. Edgar Bauer (1820-1886) inform ms tarde que Stirner haba
confesado 'que haba adquirido una aversin por su primera esposa tan pronto
como l la haba visto desnuda. Una vez se haba descubierto inconscientemente
durante el sueo, y de esta manera nunca pudo volver a tocarla.
En 1839, despus de no conseguir una posicin dentro del sistema del gimnasio,
Stirner comenz a ensear en una escuela privada en Berln dirigida por la
seora Gropius, previendo la "educacin y cultivacin" de las seoritas.