Professional Documents
Culture Documents
DNE 2000
En1fernunas-Neaer1
Disiance Neasurina Device
SICK
8006740/1996-01
lnhalt/Contents
Inhalt/ Contents
DISPLAY OFFSET
DIMMER
RETN
OUT 1 LIMIT 1
HYST 1
NORM 1
RETN
OUT 2 LIMIT 2
HYST 2
NORM 2
RETN
AVRG
RS 232 PRESET
STOPBITS
HND-SHK
PROT
RETN RETN
Anschluschema / Connections
--- 1 A
B
C
-- DTR
Q1
)
)
w ht
brn
grn
D ata terminal ready (RS 232-Ausgang/output)
0 1 Schaltausgang/Switching output
Clearto send (RS 232-Eingang/input)
CTS )
D
E -- QA )
)
yel
gra
Q A A nalogausgang/Analogout put
Q 5 Service-A usgang/Service output
--
Qs
F pnk Op Plausibilit t sausgang/Plausibility output
Qp )
G red + 18... 30 VDC Uv
Uv )
' --
H
1
RxD
S&H
)
)
bl k
vio
R x D (Empfangsdaten, RS 232-Eingang/
Reception dat a, RS 232 input)
A ust ast-Eingang/Blanking input
K
L-- T xD )
)
gra/pnk
red/blu
T x D (Sendedat en, RS 232-Ausgang/
Transmission dat a. RS 232 output)
-
Q2 0 2 Schalt ausgang/Swit ching o ut put
M blu
GN D ) 0 V (Masse/Ground)
- -
wht brn grn yel gra pnk red blk vio blu
wei braun grn gelb grau rosa rot schwarz v iolett blau Ltseite/
w hit e brow n green yellow gray pink red black violet blue Solder side
4
8006740/1996-01
1 Einfhrung
1 Einfhrung
____.
. . .-LAsE 2 --t gelten abweichende
R.KLA.s.sE.
Kap. 4.1 - 4.3.
MAX. LEISTUNG: 3,4 mW Laserschutzklassen IJl>, Empfohlene Leitungslnge bei N ut-
._ IMPULSDAUEA: 6,8 nsec
WELLENLNGE: 670 nm (siehe S. 22).
IJl>,
zung der RS 232-Schnrt:tstelle: 10 m
Groe Leitungslngen knnen zu
Strungen des Analogsignals am Ana-
1.1 Gertebersicht logeingang des Auswertegertes fh-
ren; daher Leitungsquerschnit t so
Das DME 2000 ist ein kompakter opti- whlen, da ein Spannungsabfall <2 V
scher Distanzsensor. Es mit die Licht- gewhrleistet ist. Evtl. paarweise ver-
laufzeit nach dem Prinzip der Phasenkor- drillt e Leitungen verwenden (Bild 1).
relation. Zwei unterschiedliche Bet riebs-
arten stehen zur Verfgung: T asterbe-
t rieb fr die Messung auf nahezu beliebi-
gen Oberfchen, Reftektorbetrieb bei
groen Meweit en fr die Messung auf
Reflexfolie. Typische Anwendungen im ov
T asterbetrieb sind die Posit ionierung vpn N etzteil N etzteil
Teilen, die Profilabtastung, Durchmesser- ~
erfassung, Durchhangregelung und Fll- +24V ov A nalog-
standmessung; im Reftektorbetrieb die eingang
Positionierung von RBGs und Krnen.
IJl>, Display
IJl>, Drucktasten
IJl>, Serielle Schnittstelle (RS 232)
IJl>, Schalt ausgnge DME 2000 --
IJl>, Service-Ausgang
IJl>, Analogausgang
IJl>, Austast- (Sample & Hold-) Eingang
IJl>, Plausibilitt sausgang
G;' D
) "
2 Inbetriebnahme
~ Die Besttigung e ines angewhl-
ten Parameters oder einer nume-
rischen Eingabe erfo lgt mit der
ICODEI ENTER-Taste.
+
+
ENTER. ENTER.
UP- oder DOWN-Taste e rreicht. Als
Schutz gegen unbeabsicht igte oder
unbefugte Vernderung der Parame-
Bild 2. Anzeige des DME 2000 ter mu zunchst mit den UP/
DOWN-Tasten eine Codezahl e inge-
gebe n und mit ENTER besttigt wer-
Bei Anlegen der Versorgungsspan- den (Bild 2).
nung meldet sich das Gert mit dem ak-
tuellen Software-Stand im Display
(Bild 2).
Nach der Initialisierung schaltet das
DME 2000 nach 10 s (Tasterbet rieb)
1 Jl I Hinweis
3 Menthrung
CURRE NT
Bereichsauswahl 0...20 mA oder
4 ... 20 mA
1-SCAL
Multipli kator fr den Stromausgang:
Bereich - 128 ... +128
Beispie le:
1-SCAL = 1 : 2047 mm = 20,47 mA
1-SCAL = 5:2047/ 5 =409mm
= 20,47 mA
OFFS ET
Ein dem eingestellten Offset propor-
tionaler Anfangsstrom. Der ei ngestell-
8 te Analog-Offset betrifft aussch lielich
8006740/1996-01
3 Menfhrung
Bereich:
MODE 1.1: - 2047 ...+2047 mm
MODE2.1: -131.071 ... +131.071 mm
0 0
o ....:- - 999
Offset -999
DISPLAY Be reich:
Dieses Men dient zur Einstel lung des MODE 1.1 -2047 ... +2047 mm
Displays und der digitalen Schnitt- MODE 2.1 - 131.071 ...
ste lle. +131 .071 mm
Beispiel 1 Beispiel 2
OFFSET= Omm OFFSET= 100 mm
LIMIT1 =500mm LI MIT 1 = 500 mm
HYST1 =2mm HYST 1 =2mm
0 0 0
II 0
0
< Messbereich ),.
0 OJ
Offset:
0
-999
100mm
-899 mm
1000 mm
1 mm
2047 mm
1048 mm
1Mode 1.1
2047 2147 mm 3047 mm 4094 mm
0
-99999
0,1 m
-99,899 m
50 m
-49,999 m
131,071 m
31,072 m
1Mode 2.1
+131071 131,171 m 181 ,071 m 262,142 m
10
8006740/1996-01
3 Menfhrung
DIMMER OUT1/0UT2
Mit dieser Funktion wird die Helligkeit Men-Oberbegriff zur Konfiguration
der Anzeige verndert. Auf diese Wei- der Schaltausgnge Q1 und Q2.
se kann die Leistungsaufnahme des
Gertes weiter reduziert werden . Ausl ieferungszustand:
LIM IT 1/2 MODE 1.1 : 500 mm
Mgliche Einstellwerte: 0%, 50%, MODE 2.1 : 50.000 mm
100%. HYST 1/2
NORM 1/2
Ist der Wert O% eingestellt, zeigt das al-
phanumerische D isplay im Mestatus Einstellmglichkeiten:
rechts unten einen Punkt als Power-
On-Meldung. LIMIT1 /2
Bei Bettigung der UP- oder DOWN- Einst ellung des Schaltpunktes in mm -
Taste wird das Display auf 100% Hellig- Schritten, LIMIT 1 und LI MIT 2 sind un-
keit zurckgeschaltet. Anschlieend abhngig voneinander einstellbar.
kann der Dimmer neu eingestellt wer-
den. Bereich:
Ist 50 % oder 100% eingestellt, bleibt MODE 1.1 - 1947 ...+4094 mm
die Anzeige stndig mit der jeweiligen MODE 2.1 - 130.971 ...
Helligkeit in Betrieb. +262.142 mm
HYST 1 /2
Einst ellung der Schalthysterese in 2
mm-Schritten, symmetrisch um den
Schalt punkt.
W ird durch die Z usammenfassung von
LI MIT und HYST der Mebereich
berschritten, gilt der jeweilige Me-
bereichsendwert als Hysterese-
Schaltwert.
Bereich: 0 ...254 mm
NORM1 /2
Invertierung der Schaltausgnge
(HIGH/LOW Ruhezustand)
Beispiel s. Bild 5.
11
8006740/1996-01
3 Menfhrung
-
0 0 0
500 1000
nm :
0
0 :
~ Messbereich ,.
~
0 0 :
Q1
LIMIT= 500
499 t+ 501
HYST = 2
NORM = Q1
Q2
f :t
LIMIT= 1000
HYST = 50
NORM= Q2 975 1025
AVERAGE
Die Funktion AVERAGE bietet die 1 fi I Hinweis
Mglichkeit einer arithmetischen Mit-
Bei einer Mittelwertbildung n > 1 kn-
telwertbildung ber n Mewerte.
nen ei nzelne Fehlmessungen w ie
berschreiten des Mebereiches,
Auslieferungszustand:
Lichtwegunt erbrechung, schnell be-
MODE 1.1: AVRG= 8
w egte Objekte zu einem schwanken-
MODE 2.1: AVRG = 4
den Gesamtergebnis fhren.
D ie Mittelwertbildung gilt fr alle
Schn ittstellen mit Ausnahme der
RS 232-Schnittstelle, d.h das Display,
der Analogausgang und die Schaltaus-
gnge werden ber die Mittelwertbil-
dung mit n mal Syst emzykluszeit aktua-
lisiert. Die serielle RS 232-Schnittstelle
wird immer mit der Systemzykluszeit
aktualisi ert.
Einstellmglichkeiten:
n = 1 /2/4/8/ 16/32 / 64/128.
12
8006740/1996-01
3 Menfhrung
14
8006740/1996-01
3 Menfhrung
.&.Achtung
Feh leingaben wie z.B. berschreit ung
der Parametergrenzen oder falsche
Stringlnge sind nicht abgefangen
und knnen zu fehlerhaften Me-
ergebnissen f hren!
Beisp iel:
Anforderung von Streckendmpfu ng
und Errorstatus. Das DME sendet ko n-
tinuierlich Medaten in der Prot okoll-
art CRLF-PROT:
SDDDD CR LF ~ Mewertbertragung in
MODE 1.1
15
8006740/1996-01
3 Menfhrung
4 Fehlerbehebung
Das DME 2000 verfgt ber folgende MODE 2.1
Hilfen zur Fehlersuche bzw. -vermei- Der Plausibilittsausgang wird sofort
dung: gesetzt, wenn die Streckendmpfung
das zulssige Toleranzband ve rlt,
~ Men ERROR STATUS (s. Kap. 3.4) z.B. ein diffus refiektierendes Ziel im
~ Men INTERFACE STATUS Nahbereich.
(s. Kap. 3.4)
~ Plausibil ittsausgang Qp
~
(s. Kap. 4.1)
Service-Ausgang Qs (s. Kap. 4.2)
1 Il I Hinweis
~ Austast-Eingang (s. Kap. 4.3) Der Plausibi littsausgang beeinfiut
~ Fehlercode-Anzeige (s. Kap. 4.4) keine anderen Ausgnge.
17
8006740/1996-01
4 Fehlerbehebung
4. 3 Austast-Eingang 4.4 Fehlercode-Anzeige
(S&H) Meldet sich das DME nach dem Ein-
D ieser Eingang bietet die Mglichkeit, schalten der Spannungsversorgung
entsprechend einer Sample & Hold- m it einem blinkenden Display und ei-
Funktion einen Moment anwert des nem Fehlercode, ist eine Reparatur im
Meergebnisses festzuhalten bzw. W erk erforderlich.
eine dauernde Mewerterneuerung (Ausnahme: Fehlerbit 6: Innentempe-
zuzulassen. rat ur > 55 C. Bei zurckgehender
Damit eignet sich diese Funktion f r T emperatur ist da Gert w ieder be-
gezieltes Messen und zur logischen t r iebsbereit.)
Verknpfung der Ausgnge mit der
Maschinenlogik (z.B. Ausblenden un-
erwnschter Vorgnge).
Format:
S&H = HIGH: Der jeweils letzte gltige
Mewert w ird fr die
Dauer des HIGH-Pegels
gespeichert. Alle
Schnittstellen (Display/
Schaltausgnge/ RS 232/
Analogausgang) signali-
sieren diesen Mewert
fr die D auer des HIGH-
Pegels.
S&H = LO W: W iederaufn ahme des
zyklischen Meablaufes
mit Datenausgabe zum
nchst mglichen Zeit-
punkt (asynchron).
1 Jl I Hinweise
~ N ach Freigabe des S&H-Einganges
wird der Mittelw ertzhler AVRG
zurckgeset zt.
~ Der Sample & Hold Eingang wirkt
auf alle Ausgnge.
18
8006740/1996-01
5 Technische Daten
5 Technische Daten
Gertedaten
Versorgungsspannung Uv DC 18 ... 30 V1 )
Restwelligkeit 5 Vss
Leistungsaufnahme :5:6W2)
Lichtsender Laserdiode (Rotlicht)
LaserschutzklasseS) 2/3N3B (IEC 825NDE 0837)
Lebensdauer(bei25C) MTIF 50.000 h
Schaltausgnge
Q1, Q2, Qp, Qs PNP
Ausgangsspannung HIGH: Uv- :5:2 V / LOW: 0 V
Ausgangsstrom 100 mA3l
Kapazitive Last 100 nF
Schaltausgnge Q 1 und Q 2 invertierbar: Q/Q
Schaltlimrt in mm-Stufen einstellbar
Schalthysteresis in 2-mm-Stufen einstellbar: 0...254 mm
Plausibilrttsausgang HIGH: Messung korrekt / LOW: Mefehler
Serviceausgang HIGH: Gert ohne Fehler
LOW : Vorausfallmeldung
Austasteingang S& H HIGH: ~ 10 V; :5:Uv
LOW: :5: 2 V oder unbeschaltet
HIGH: Mewertspeicherung
LOW: Freilaufend
Analogausgang 0...20 mA oder 4...20 mA, einstellbar
Serielle Schnrttstelle RS 232
Baudrate 4,8/9,6 kaud einstellbar
VDE-Schutzklasse4l [gJ
Schutzart IP 65
EMV IEC 801
Schockbelastung IEC 68
Umgebungstemperatur -10.45 c
Lagertemperatur -25 ...75 C
Gewicht ca. 980 g
1) Grenzwerte, verpolsicher
2) ohne Last
3) kurzschlufest
4) Bemessungsspannung 30 V
5) je nach Gertevariante. siehe S. 22 19
8006740/1996-01
5 Technische Daten
Code
Der Code verhindert e in unbeabsich-
t igtes Verstelle n der Parameter. Er soll-
te vor bergabe an den Betreiber un-
kenntli ch gemacht werden.
Alle Parameter knnen auch ohne
Code angezeigt werden.
Tasterbetrieb (Mode 1 1)
Reflektorbetrieb (Mode l. 1)
Mebereich 130.971 mm (100...131.071 mm) 1 )
Meabstand max. 131.071 mm
Meabstand min. 100mm
Au flsung 1mm
Reproduzierbarkeit 2) 2mm
Statistischer Fehler 1 cr3) 2mm
APM Reflexfolie 3 ... 130m
Diamond Grade 3... 100 m
Reflexfolie 7610 0,5 ... 90m
Reflexfolie 3290 0,5 ... 40m
Genauigkeit 4l + 5/-20mm
A PM Reflexfolie 3 ... 130m
Diamond Grade 3 ... 130m
Reflexfolie 7610 0,5 ... 90m
Reflexfolie 3290 0,5 ... 40m
(N achkalibrierung nach
25 000 h empfohlen)
Luftd ruckein flu 0,3 ppm/mbar
Lu fttem peratu rein flu 1 ppm/k
Temperaturdrift t yp. 0,3 mm/K max. 0,5 mm/K
Merat e 100ms
Plausi bi Iitt Dmpfungsintervall A nsprechzeit 100 ms
Lichtfleckgre ca. 250mm
(Meabstand 130 m)
Maximale Verfahrgeschwindigkeit 3 m/s
Initialisierungszeit 15 s
(nach Anlegen der
Versorgungsspannung)
22
8006740/1996-01
1 lntroduction
1 lntroduction
______..
..,._ _ _ _ _.. some design vari-
CLASS 2 LASER PROOUCT
MAX. POWER:
WAVELENGTH:
3.4 mW
PULSE DUAATION: 6.8 nsec
670 nm
ants of the DME
2000 (see page 22). ~
see chap. 4.1 - 4.3 for t he functions
of inputs and outputs
Recommended cable length using the
RS 232 interface = 10 m
~ Large cable lengths can result in inter-
1.2 Device Overview ference of the analog signal at the an-
alog input of the evaluat ion device;
The DME 2000 is a compact optical dis-
select a cable diameter so that a line
tance sensor. lt measures the light transit-
drop of <2 V is ensured. Possible ad-
time according to the principle of phase
ditional measure: employ pairs of
correlation. Two different operating
twisted cables
modes are available: scanning mode for
(Figure 1).
measurement of almost all surfaces, and
refiector mode for great distances em-
ploying refiective foil. Typical applications
in scanning mode include the positioning ov
Power Power
of parts, profile scanning, recording diam-
eters, controlling sag and level measuring.
Examples in refiector mode are the posi-
Supply
+24V ov
Supply
+ml l
Analog
tioning of AGVs and cranes. input
~ Analog output I
~
~
Blanking (sample and hold) input
Plausibility output G;' D
) '
I
l Startup
.,,. A selected parameter o r a numeric
entry is confirmed by pressing the
ENTER key.
+ + ENTER +
ENTER +
As protection against un intentional or
unauthorized manipulation of param-
eters, a code number must fi rst be en-
Figure 2. DME 2000 Display tered using the UP/DOWN keys and
confirmed by pressing ENTER
(Figure 2).
When the supply voltage it turned on,
the device displays the current soft-
ware parameters (Figure 2).
After initializing, the DME 2000
switches after 10 seconds (scanning
1 Il I Note
mode) or 15 sec. (reflector mode) to .,,. This code number is provided in
display the current measured value chap. 5 T echnical Data and can be
(measuring mode). removed before giving it to t he
lf an e rror is detected during initial iza- end-user.
t ion, it is signaled by the correspond ing .,,. Holding down the keys Jets you
error code. run through the parameters
ln itialization errors abort the opera- qu ickly.
tion before measurement begin (blink-
ing display, see chap. 4.4).
All other entries or none at all at this
po int also call the menu display and let
Parametrization you view the set parameters. How-
ever, t hey can not be modified.
Parametrization ofthe DME 2000 is
achieved with menu prompting em-
Al l entries confirmed by ENTER are
ploying a tree structure with three sub-
stored in a non-volatile memory
layers. The tree structure lets you se-
(EEPROM) and remain intact even
lect a specific parameter.
w ithout supply voltage .
.,,. All parameters are displayed one
after another by repeated pressing
of the ENTER key .
.,,. The parameter search and numeric
entries are made using the UP and
DOWN keys.
24
8006740/1996-01
3 Menu Guide
3 Menu Guide
Default setting:
CURRENT 4to 20 mA
1-SCAL +1
OFFS ET 0mm
CURRENT
Range selection: 0 t o 20 mA o r
4to20mA
1-SCAL
Mu ltipl ie r fo r the current output:
Range - 128 t o +128
Exam ples:
1-SCAL = 1: 2047 mm = 20.47 mA
1-SCAL = 5: 2047/ 5 = 409 mm
= 20.47 mA
OFFSET
In it ial current which is proportional to
the selected OFFSET. T he selected an-
26 alog offset only applies to the e lect ric
8006740/1996-01
3 Menu Guide
Range:
MODE 1.1: - 2047 to + 2047 mm
MODE 2.1: - 131 .071 to + 131.07 mm
>:
--------1<- - 1447
0 0 o 999 - ----
O ffset - 999
-'---->-
x (mm)
DISPLAY Range:
This menu lets you set t he display and MOD E 1.1 - 2,047 to + 2,047 mm
the digital interface. MOD E 2.1 - 131,071 to
+1 31,071 mm
Default setting:
OFFSET 0mm Functioning principle:
DIMMER 100% Display = measured value + offset
RS 232 = measured value + offset
OFFSET
Additional element affecting the meas- Q 1 and Q2 switching outputs:
ureme nt result display, the RS 232 in- Measured value + offset-1 /2 x hyster-
terface and the Q1 and Q2 switching esis < limit: Q = LOW
outputs. Measured value + offset + 1 / 2 x hyster-
This offset does not affect the analog esis > limit: Q = HIGH
current interface.
The offset does not change the select- Effect of the Display O ffset on the
ed switching t hreshold. Switching Outputs see Figu re 4. 27
8006740/1996-01
3 Menu Guide
Example 1 Example 2
OFFSET= Omm OFFSET= 100 mm
LI MIT 1 = 500 mm LI MIT 1 = 500 mm
HYST1 =2mm HYST1 = 2mm
Measured value < 499 mm, Measured value < 499 mm,
D istance < 499 mm: Q1 = LOW Dist ance < 399 mm: Q1 = LOW
Measured value > 501 mm, Measured value > 501 mm,
Dist ance > 501 mm: Q1 = HIGH Distance > 401 mm: Q1 = H IGH
0 0 0
0
0
~ - - measuring range - - -
o -== =~oJ
Offset:
0
-999
100 mm
-899 mm
1000 mm
1 mm
2047 mm
1048 mm
1Mode 1.1
2047 2147 mm 3047 mm 4094 mm
0
---99999
0,1 m
---99.899 m
SOm
--49.999 m
131 .071 m
31.072 m
1Mode 2.1
+131071 131.171 m 181 .071 m 262.142 m
28
8006740/1996-01
3 Menu Guide
HYST 1 /2
Setting ofthe switching hysteresis in 2
mm steps symmetrically to t he switch-
ing point.
lfthe comb ination ofLIMIT and HYST
exceeds t he measuring range, the pre-
vail ing fin al value of the measuring
range is used as the switch ing value for
hysteres is.
Range: Oto254mm
NORM 1 /2
lnverting t he switching outputs
(HI GH/LOW quiescent condition)
29
8006740/1996-01
3 Menu Guide
-
0 0 0
500 1000
am
0
0
~
.#
measuring range
""'
0 OJ
Q1
LIMIT= 500
HYST = 2
499 ft 501
L:
NORM= Q1
Q2
LIMIT = 1000
HYST = 50
NORM= Q2
975
1!:
1025 ,:
Figure 5. Configuration of the switching outputs
AVERAGE
The AVERAGE fu nction lets you calcu- 1 Il I Note
late the arithmetic average for n meas-
lf n > 1 in calculating the average, faulty
ured values.
measurements such as exceed ing t he
measuring range, int erru ption of t he
Default setting:
light beam o r q uickly moving objects
MODE 1.1: AVRG =8
can cause variations in the fi nal result.
MODE 2.1: AVRG = 4
Possible settings:
n = 1 /2 / 4 / 8 / 16 / 32/ 64 / 128
30
8006740/1996-01
3 Menu Guide
32
8006740/1996-01
3 Menu Guide
&Attention
Faulty ent ries such as exceed ing the
parameter li mits or false string lengths
are not intercept e d and can cause er-
roneous measurement resultsl
Example :
Re quest for path attenuat ion and e rror
status. The DME cont inuously trans-
mits measurement data using t he
C RLF-PROT protocol class:
33
8006740/1996-01
3 Menu Guide
34
8006740/1996-01
4 Corrective Measures
4 Corrective Measures
The DME provides the fo llowing help MO DE 2.1
for trouble-shooting or avoiding er- T he plausibil ity output is immediately
rors: activated if the path attenuation ex-
ceeds t he swit ching threshold. This can
IJl,, ERROR STATUS menu be t rigge red, for example, by a diffuse
(see chap. 3.4) refiecting target at short range .
IJl,, INTERFACE STATUS menu
(see chap. 3.4)
IJl,, Qp plausibi lity output
(see chap. 4.1)
1 Jl I Note
IJl,, Qs Service output (see chap. 4.2) The plausibility o utp ut does not affect
IJl,, lanking input (see chap. 4.3) any other outputs.
IJl,, Error code display (see chap. 4.4)
Format: Fo rmat:
Qp = HI G H: correct measurement Qs = HIG H: Device o .k.
Qp = LO W : measurement error Qs = LOW: maint e nance alarm
35
8006740/1996-01
4 Corrective Measures
4.3 S&H Blanking Input 4.4 Error Code Display
This input lets you retain a transitory lf the D ME display begins to blink and
value of the measurement result or shows an e rror code afte r swit ching on
continually renew the measurement the power supply, t he device m ust be
values in acco rdance with a sam ple and returned to t he factory fo r repairs.
ho ld fun ct ion. (Exception: error bit 6: temperat ure
Conseque nt ly this functio n is suited inside housing > 55 C. When t he t em-
fo r target ed measurements and logical perature d rops, the device is ope ra-
linking of o utput s with the machine tional o nce again.)
logic (e .g., suppression of unwanted
p rocesses).
Fo rmat:
S&H = HI G H: The most recent val id
measurement value is
st o red fo r the d uration
of t he HI GH level. All in-
terfaces (d isplay, switch-
ing outputs, RS 232, ana-
log o utput) signal t his
measurement value for
t he d uration of the
H IGH level.
S&H = LOW: Reactivation ofthe cycli-
cal measurement proc-
ess w ith data o utput at
the next possible point
of t ime (asynchro no us) .
1 1l I Notes
. ~ The A VRG average eo unter is reset
after unblocking the S&H input.
~ The sample and hold inp ut affects
all o utputs.
36
8006740/1996-01
5 Technical data
5 Technical data
Device data
Supply voltage Vs 18 to 30 V1 )
Ripple 5 vPP
Power consumption ~6W2l
Light source Laser diode (red light)
Laser protection classS) 2/3N3B (IEC 825N DE 0837)
Average service life (at 25 C) MTIF 50,000 h
Switching outputs
01, 0 2, Op, O s PNP
Output voh:age HIGH: Vs- ~2 V/ LOW: 0 V
Output current 100 mA3J
Capacitative load 100 nF
0 1 and 0 2 switching outputs lnvertible 0 /Q
Switching limit Adjustable in mm steps
Switching hysteresis Adjustable in 2 mm steps: 0 to 254 mm
Op plausibility output HIGH: correct measurement /
LOW: measurement error
Os service output HIGH: Device o.k
LOW: Maintenance alarm
S & H Blanking input HIGH: ~ 10 V; ~ Vs
LOW: ~ 2 V or blank
HIGH: Storing measured value
LOW: Free-running
Analog output 0 to 20 mA or 4 to 20 mA. adjustable
Serial interface RS 232
Baud rate 4,8/9,6 kaud, adjustable
VDE protection class4) [gJ
Enclosure rating IP 65
EMC IEC 801
Shock resistance IEC 68
Ambient operating temperature - 10to45 C
Storage temperature - 25 to 75 C
W eight approx. 980 g
1) Limit values, reverse-polarity prot ected
2) without load
3) short-circuit protected
4) Withstand voltage 30 V
5) depending on design variant. see page 22 37
8006740/1996-01
5 Technical data
Code
The code prevents an unintentional
modification of the parameters. This
code number should be removed be-
fore giving it to the user.
All parameters can be displayed even
without the code.
~ - -- 30<.S
?\ Jo ,f--.-. ::lj
--r
0
m _j'
. ~
E:J
8006740/1996-01
Zubehr/ Accessories
41
8006740/1996-01
Contact:
Aust ra l ia
Phone +61 3 9497 4100
1800 33 48 02 - tollfree
Fax +61 3 9497 1187
Aus tri a
Phone + 43 (OJ22 36 62 28 8-0
Fax + 43 (0)22 36 62 28 85
Belgium / L uxembourg
Phone + 32 (0)2 466 55 66
Fax +32 {0)2 463 31 04
Br a z 11
Phone +55 11 5561 2683
Fax +55 11 5535 4153
China
Phone +85 2-2763 6966
Fax +85 2-2763 6311
Czech Repu b ll c
Phone +420 2 57 9118 50
Fax +420 2 57 81 0559
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Fax +45 45 82 64 01
Finland
Phone +358-9-25 15 800
Fax +358-9-25 15 8055
Fr ance
Phone +33 1 64 62 35 00
Fax +33 164 62 35 77
Germany
Phone +49 (0)2 11 53 01-0
Fax +49 (0)2 11 53 01-100
Great Britai n
Phone +44 (0)1 727 831121
Fax +44 (0)1 727 856767
ltal y
Phone +39 02 92 14 20 62
Fax +39 02 92 14 20 6 7
J apan
Pf1one +81 (0)3 3358 1341
Fax +81 (0)3 3358 9048
K o r ea
Phone +82-2-786 6321/4
Fax +82-2-786 6325
Netherlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
Fax +31 (0)30 229 39 94
Norway
Ptlone +47 67 81 50 00
Fax +47 67 81 50 01
Poland
Phone +48 22 837 40 50
Fax +48 22 837 43 88
S in gapore
Phone + 65 6744 3732
Fax +65 6841 7747
S p a In
Phone +34 93 480 31 00
Fax +34 93 473 44 69
Sweden
Ptlone +46 8 680 64 50
Fax +46-8 710 18 75
Swltzerl and
Phone +41 41 619 29 39
Fax +41 41 619 29 21
T a i wa n
Phone +886 2 2365-6292
Fax +886 2 2368-739 7
U SA / Ca n a d a/Mex i co
Phone + 1(952) 941-6780
1-800-325-7425- tollfree
ii' Fax +1(952) 941-9287
<:>
"'Q.
I
C
Representatives and agencies
in an major industrial nations.
SICK
SICK AG Automatisierungstechnik P.O. Box 310 79177 Waldkirch Germany
Phone 49 7681 202-0 Fax 49 7681 202-36 09 www.sick.com
8006740/1996-01