Professional Documents
Culture Documents
Nguyn Th Thu
Mc lc
i nt v tc gi ..................................................................................... 2
Li tc gi ................................................................................................ 3
Li ngi dch .......................................................................................... 5
Mc lc .................................................................................................... 8
Li ni u .............................................................................................16
Li ni au
Ibuka Masaru
1.9. Vi tr nh mn i s d hiu hn mn S hc
Gi s ng l ti nng ca tr c to nn do huyt
thng, di truyn th th' gii ny s ging nh ch' phn
chia ng cp x hi ngy xa, cha truyn con ni, con tip
qun cng vic ca cha.
n y ti nh n mt truyn ngn ca nh vn
Sono Ayako m ti tng c, truyn k v mt em b theo
cha m n sng Bc u v cng vic ca ngi cha. x
l, b khng c bn chi, ngy ngy khi cha m i lm, b
mt mnh lm bn vi cun truyn tranh Kachi-kachi
Yama. t lu sau em b ny t nhin tr nn in di. Sau
khi tm mi nguyn nhn, ngi ta mi pht hin ra rng
cun truyn tranh m em b c b mt i mt trang cui
cng. Truyn l ra kt thc bng vic ci thin chin thng
ci c, nhng v mt i trang cui khin ci kt khng i v
u y gy nn tm l khng li thot cho em b.
Nhng chuyn nh th' ny i vi ngi ln chng ta
tng nh nh nht khng bao gi cn bn tm, nhng i
vi tm hn tr, chng tip nhn mt cch ngy th trong
sng nht, ri c nhng phn ng c o n mc
ngi ln phi sng s.
ng nh c m dn n mt ngi cha, c
mt v s ng i trc cng, ng nh c khun mt, trang
phc cng nh nhng li ni ca v s kia. Chuyn ny sau
c hi li ngi m ca c th tng, b xc nhn rng
chnh xc l nhng g m ng tri nghim khi mi 2 tui.
Tr mu gio c dy v tranh, c dy m s, tr
Mt iu m chng ta u hiu l i vi mt em b
mi sinh, s vut ve u ym ca ngi m c vai tr quan
trng bc nht cho s pht trin tm l tr. Tin s Harry
Harlow trng Trung tm Nghin cu B linh trng,
trng i hc danh ting Wisconsin, Hoa K lm th
nghim tch mt con kh mi sinh ra khi kh m, cho nui
dng bng kh m nhn to theo di phn ng tm kim
m ca con kh ny. Kh m nhn to l hai hnh nm mt
lm bng vi, mt bng kim loi. Cc hnh nm ny c ci
t thit b ta nhit bng thn nhit ca kh, c th ung
a nh nhng, c gn bnh sa. Kt qu l kh con khng
ch thch sa, hoi m m cn thch nhng cm gic m i,
nhng ng tc ung a nh ru ng. Tin s Harlow
khng nh rng con ngi cng vy, khi mi sinh ra u
tm kim hi m, bu sa, cm gic m i bnh yn, v c
nhng ci ong a nh nhng ca ngi m. Hnh ng
m, b' tr vo lng ung a gip ch rt nhiu trong vic
nui dng tr c mt tri tim khe mnh.
Ch mt v d ny ti khng th a ra mt kt lun
vi vng cn phi lm g, m iu ti mun nhn mnh
y l c nhng chuyn ngi ln chng ta khng h
ngh n, c tng nh khng quan trng nhng i vi
tr th, n c th tr thnh nhng k c rt su lm tn
thng tri tim v tm hn con tr.
Ti xin c a ra mt v d.ve mt tt xu t hi cn
nh ca mt bin tp vin nh xut bn m ti quen. Khi
ni chuyn trc mt ngi khc, anh thng xuyn a tay
ln vut hai l mi. Nu cuc tr chuyn cng tr nn cng
thng, tm trng hi hp, hoc khi khng gi c dng
ngi nghim chnh th hnh ng ny ca anh li cng nhiu
hn. Bn thn anh cng nhn bit c hnh ng ca
mnh, nn thi thong bit khng a tay ln na, nhng
khi no ni chuyn qu tp trung th anh s qun lun c
vic sa li hnh ng ca mnh.
Ti xin c tm tt mt on trong l th ca mt
ngi cha k v kinh nghim ca bn thn trong vic to ra
v duy tr nim say m cho con trai mnh. Ngi cha y lm
cng vic t vn cho mt cng ty thnh ph Matsuyama.
Khi cu con trai c 1 tui 2 thng, khng bit t bao gi
cu b c hng th c bit vi ch "n" (mt ch rt hay
dng trong ting Nht ch s hu), mi khi ngi n trn
bn c n no c ch "n", trn tivi bn tin thi tit c
ch l cu u thch th ch tay vo ri ni: "N". Khi cu
c 1 tui 4 thng th nh c ch ci trong bng ch
ci, thy vy cha cu b dy nhng ch ci cn li v cu
b nh rt nhanh.
Yuki tokeru
Tokeruto hato no
Naku ki kana
V d nh ban u khi lt ln v p li ta s ch ng
nh l qun t nm th 4 bn phi tnh t trn xung, qun
Q nm th 2 bn tri tnh t trn xung, th' nhng ch sau
2,3 ln rt bi th ta khng bit qun bi lc ny nh gi nm
u na. Cui cng l c lt i bit u li trng vi nh
mt rt t tin trc mt tr. Ngc li tr rt v t ln lt
rt c qun bi m khng cn phi nhc cng nh v
tr nh ngi ln.
V d nh tr ch cn nh mt ln th ch cn nhn
thong qua chic xe t chy trn ng cng c th ni
ng c tn nc sn xut chic xe ny, bi v nh kh
nng ghi nh nguyn mng m tr c th lm c iu
ny.
Cho tr cm bt sp mu v bt ch th tr s cm bt
m v khp mi ni t trn bn n trn tng, hoc khi bn
a cho tr t giy th tr s ngu nhin vch trn giy
nhng ng k, hoc c khi l cm t giy x chi. i
vi ngi ln chng ta th nhng ng gch trn giy
chng c ngha g c, nhng vi tr n li l biu hin
mun ca bn thn.
Mt cn phng y p n mc ln xn c gip cc
ngh s to nn ngun cm hng sng to. Nhng vic m
ngi ln chng ta ngh tht nhm chn, tht nguy him li
l nhng liu thuc kch thch hu hiu cho vic pht trin
tr tng tng, ng thi gip ch trong pht hin tr tu,
c sng to ca tr.
i lc tr by bin chi khp nh, v tnh va vo
chic bnh hoa ri khc tht ln, nhng xin khng nh rng
chnh y mi thc s l nhng tri nghim v cng qu
bu cho tr trng thnh.
l cng mt s vt.
n
Nhng iu ny c kim chng qua nhng th
nghim ca bc s Montessori, gio s Jean Piaget cng nh
nhiu nh tm l hc khc. V d, dn mt a tr 5 thng
tui i do bng xe ni, qua khu vc c mt bc tng mu
vng trn c lt nhng vin hoa cng trng. a tr
khi trng thy cnh ny t thi rt khoi ch, ci rt
ti. Vic ny c lp i lp li hng ngy, c nh th' mi
n sng ln v vui sng. Mt th d khc, trn chic bn
hng ngy bng dng bn t thm mt chic mu ln
trn, bn s thy c phn ng cau c kh chu ca tr. Mi
ln tm cho tr bn b' bng tay phi, nhng mt hm bn
th b' bng tay tri, tr s hn di v giy gia l thng.
Hay ch vic cn con l thay i v tr ci m ca gh' ngi
thi cng lm tr hn di khc tht ln. Tt c nhng iu
ny chng t, tr s sinh rt nhy cm vi s thay i ca
mi trng xung quanh.
Mt a tr c lm quen vi t nn t sm v mt
a tr khng nh vy, gia hai a tr ny khi ln ln s
khc nhau hon ton v kh nng to hnh khi. Vn
khng nm ch quen hay khng quen, thch hay khng
thch, m chnh tr chi nn t v gp hnh hnh thnh
s khc nhau v cu trc trong no, v c sng to ca hai
a tr. Tr chi ny cn i lin vi rn luyn kho lo
ca i bn tay cng nh nng lc m phng s vt ca tr.
Ngh cho cng, tay tri hay tay phi u l hai b phn
trn c th chng ta, khng c chuyn ci mc trc ci mc
sau nn ng nhin chng tri qua nhng nm thng
ging ht nhau, cu to cng ging nhau, v vy ci khc
duy nht c th ngh n l mc tp luyn khi chng ta
cn b m thi. Nhng ngi thun tay tri, cm gic cng
nh c ng tay phi ca h cng gng go ging nh tay
tri ca chng ta. iu ny chng t nu khng luyn tp th
n cm a cng l mt bi ton kh i vi tay phi ca
chng ta.
i vi tr nh mi vic u khng cn c mc ch r
rng, c lm l lm m thi. ng nhin ngi ln chng
ta th khc, lm b't c iu g u c mc ch r rng, i
hi t n mt kt qu nht nh. V th' n tr thnh im
khc nhau khi ngi ln sai tr lm mt vic g vi khi
cho tr chi. C ngha l khi giao cho tr cng vic d l nh
nh't, chng ta cng phi dy tr tht t m cc trnh t thao
tc, cch a ngn tay, t th' ca c th.
3.3. Dy con bt u t dy m
Ti sao ti li ni nh vy, l v nu nh mt hc tr
khng th gii hn thy gio ca mnh, nu hc tr sau
ny thnh thy gio, v hc tr ca thy gio li khng
gii hn thy mnh th kt cc l chng ta s ch gim chn
mi thi k . iu s khng th k vng em n
s tin b hay nng tm vn ha ln c. Chnh v th, iu
hin nhin l bt buc hc tr phi l ngi vt qua tm
cao ca thy".