Fundarvid

Retos de las Polticas Lingsticas en la Lengua de

Seas Colombiana (lsc)
Fundarvid: Os Desafios das Polticas Lingusticas na
Lingua de Sinais Colombiana (lsc)
por
Alex G. Barreto, Mg
Bolsista Colciencias (Colombia)
Doutorando em Antropologa Lingustica
http://alexgbarreto.wix.com/vitae
agbarretom@unal.edu.co

Florianpolis, SC, 10 de junho de 2016

Las polticas lingsticas fluyen en dimensiones...

Conceptuales, Estticas y Pedaggicas

(Nota:Todas las imgenes son ediciones de mis archivos para el trabajo de grado. Las imgenes en blanco y negro son fotos tomadas del Diccionario
Bsico De Lengua de Seas Colombiana (INSOR/ICC) en lnea)
Relaciones

Poltica Planeacin
Lingstica Lingstica
Relaciones

Ecologa? Ingeniera?
Lingstica Lingstica
 -Prcticas tradicionales
de creacin de nuevas

El problema
palabras

-Innovaciones lingsticas
en medio de la necesidad
Cmo enriquecer el
vocabulario de una lengua
mayoritaria?
Cual es la pertinencia antropolgica en la PL?

Polmicas y
Conflictos

Neologismos

Representaciones
Explicacin y
Antropolgica Acciones Sociales
Prcticas o
Culturales Descripcin
Densa
Cual es la pertinencia lingstica?

Neologismos
Sesgos
Proceso de en
Creolizacin Contexto Planificacin
lsc Prcticas Lingstica
Culturales
3. Antecedentes
1. Instituciones de y para
sordos
2. Ley 324 de 1996 (892 de
2005)
3. Modelo Integracin
Educativa
4. Antropologa colombiana
militante (1970 - 1980)
5. Publicaciones
El Problema Especfico

El futuro una de Innovacin que desafa el sistema morfolgico

 Battison, 1978

Lo que sabemos
-Condicin de Simetra

-Condicin de dominancia
Reglas morfolgicas -Condicin de asimetra
El problema de investigacin: Tres ejemplos
Controversia
Controversia
Controversia
Metodologa

Objetivos especficos Tcnicas y Mtodos

1)Describir en qu consisten los 1) Diario de campo intensivo

neologismos de Fundarvid
2)Examinar las prcticas sociales
en torno a los neologismos
3)Interpretar las polmicas y
conflictos
(Progroff, 1984)
2) Observacin Participante
3) Conformacin de un corpus
digital (190 seas elicitadas)
4) Anlisis terminolgico y
morfolgico preliminar
5) Entrevistas etnogrficas semi-
estructuradas
 La principal dificultad
del abordaje antropolgico

Fundarvid de los neologismos de

Fundarvid fue mi relacin
personal con esta historia
Un problema situado y controversia
(Auto)etnografa sobre un conflicto lingstico

1)Simulaciones

a. Ideologas
b. creencias

2)La vida cotidiana

c. Trayectos
d. Agencias (violencia, discriminacin, resistencias)
Conclusiones

1) Los neologismos de Fundarvid no son anti-

naturales.
2) La controversia en torno a los neologismos
de Fundarvid es principalmente social y
cultural.
3) Fundarvid es un grupo diverso, heterogneo
y multisituado
Resultados

Percepciones estticas de la lsc Mitos de la naturaleza de la lsc

1)Estatus de la lsc 1) La lsc es robusta

2) la lsc es impredecible
2)Naturaleza icnica y gestual de 3) la lsc es robusta pero de
la lsc ciertos lmites
4) la lsc es frgil
3)Pureza y Contaminacin de la
lsc
Perspectivas Estticas
Estatus de la lsc
Contradictores de Fundarvid
1)El estatus de la lsc se garantiza
con su proteccin y conservacin.
2) El estatus de la lsc est
relacionado con el acceso a la
informacin de los sordos a travs
de la escritura del espaol y los
servicios de interpretacin en el
marco de la inclusin.
Simpatizantes de Fundarvid
1) El estatus de la lsc se
garantiza con su innovacin y
modernizacin
2) El estatus de la lsc est
relacionado con la
consolidacin de la escritura
de la lsc y una educacin
propia de sordos
(enriquecimiento del lxico).
Naturaleza Icnica y Gestual de la lsc

Contradictores de Fundarvid Simpatizantes de Fundarvid

1)La seas deben conservar su 1) La mejor forma de explotar la

naturaleza gestual e icnica de
los sordos ancianos y espontnea de
los nios.
naturaleza icnica y gestual
de las seas es a travs
composicin de formas manuales,
gestuales y espaciales
metafricas
Pureza y Contaminacin de la lsc
Contradictores de Fundarvid
1)las formas puras de la lsc son
aquellas que evocan sus orgenes
2) las formas contaminadas son
aquellas que violan los parmetros
configuracionales
Simpatizantes de Fundarvid
1) Las formas puras de la lsc
son aquellas que evocan
conceptual y metafrica
2) Las formas contaminadas son
aquellas que tienen influencia
del espaol oral o escrito.
Mitos de la naturaleza de la lengua de seas
Mitos de la Naturaleza de la Lsc.
(Thompson, y otros, 1990 En Douglas, 2004, Estilos de Pensar, p.100)

La lsc es robusta La lsc es impredecible

Mitos de la Naturaleza de la Lsc.
(Thompson, y otros, 1990 En Douglas, 2004, Estilos de Pensar, p.100)

La lsc necesita estructura

La lsc es frgil
(regulacin)
Mitos y Percepciones: Tres ejemplos
Controversia
Controversia
Controversia
Nuevas palabras que buscan sustituir y llenar vacos
terminolgicos

Un problema terminolgico, interlingstico e

intercultural
 Cabr (1999) Terminology:
Theory and Practice.
Benjamins

Los neologismos Proceso Semasiolgico

(Palabra) vs
Aspectos Terminolgicos
Proceso Onomasiolgico
en el marco de la
(Trmino)
Planificacin Lingstica
Cooper (1989)
Los neologismos de Fundarvid se pueden describir en un
esquema terminolgico.

Son composiciones con una aspiracin de articulacin

conceptual y redes cognitivas.

Nota:Se usar la notacin entre llaves ([x]) para explicitar un significado.

Un esquema terminolgico
Una mano funge como base (y) otra como
determinante (x) y los No-manuales como
modificadores de la sea opcionales (z)

Linguistica Cognitiva
-x (trajetor: figura)
-y(Landmark:Fondo)
Banalizacin vs transformaciones
La banalizacin es una
muestra de cmo los nenimos
(neologismos artificiales)
tienen una vida social entre
los sordos.
Como se cre Como se usa

Nenimo Fundarvid Neologismo banalizado

Situacin: Nombre. Grl. Situacin: predicacin.rel.

Conjunto de elementos en el lucha por la administracin
que est situado un recursos por estar en
individuo (diario de campo) condiciones econmicas de
escasez de dinero en
efectivo (diario de campo)
Como se cre Como se usa

Nenimo Fundarvid Neologismo Banalizado

Descontextualizacin: (sin glosa convencional):

nombre. Grl. Estar fuera o
sin un contexto. (diario de
campo)
predicacin, Expresin
idiomtica. rel. Estar
perdido o confundido en un
evento. ej usos: no s de
qu estn hablando llego
perdido del tema (diario
de campo)
Reflexin Final
Negociacin
Dinmica rectora del proceso de estandarizacin
Gracias
Sitio web: Http://alexgbarreto.wix.com/vitae

Pesonal: agbarretom@gmail.com

Institucional: alex.barreto@unad.edu.co