Professional Documents
Culture Documents
BOSQUE
MINISTERIO DE BIENES NACIONALES
VALDIVIANO
LLANCAHUE
RUTAS PATRIMONIALES
T E R R I T O R I O D E T O D O S
T E R R I T O R I O D E T O D O S
portada_llancahue.FH11 Thu Dec 06 10:26:16 2007 Page 2
Authorized by Resolution N 65 dated March 28, 2006 of the National Direction of Frontiers and
Limits of the State.
The edition or distribution of maps, geographic charts and other prints and documents thar are
referred or related with the limits and frontiers of Chile, don not compromise, in anyway, the State
of Chile, according to Article N 2, letter G of the DFL N 83 of 1979, dictaded by the Ministry of
Foreign Relations.
portada_llancahue.FH11 Thu Dec 06 10:26:16 2007 Page 3
UE VALDIVIANO: LLANCAHUE
portada_llancahue.FH11 Thu Dec 06 10:26:16 2007 Page 4
RUTA PATRIMONIAL
Bosque Valdiviano: Llancahue
La Ruta Patrimonial Bosque Valdiviano: Llancahue es una oportunidad para el conocimiento
del interesante bosque templado lluvioso, en un sector donde prcticamente ha desaparecido
este tipo de formaciones vegetacionales, por lo que se constituye en una verdadera reserva
de la biodiversidad en el norte de la X Regin. La cuenca hidrogrfica del estero Llancahue,
que cubre una superficie aproximada de 1.300 hectreas, es la principal fuente de agua para
la ciudad de Valdivia y los bosques que all se desarrollan corresponden a uno de los paisajes
ms prstinos de la provincia de Valdivia, por lo que esta ruta representa una oportunidad
nica para conocer el paisaje que exista hace ms de 200 aos en toda el rea.
Son 4,8 kilmetros de caminata en un circuito que demora unas 4 horas y media a paso
moderado, ideales para una visita de una jornada. En esta ruta se pueden encontrar
interesantes especies de flora como imponentes coihues, tineos y ulmos, enredaderas de
los ms diversos tipos, una gran cantidad de helechos y lquenes, entre otros. Adems, esta
cuenca es uno de los ltimos refugios de fauna, por lo que es posible encontrar una gran
diversidad de aves, anfibios e insectos y, con un poco de suerte, se puede llegar a divisar un
zorro o un pjaro carpintero.
Cabe destacar que Llancahue fue recientemente declarada como rea protegida con fines
de conservacin y desarrollo sostenible, incorporndose de esta forma al Sistema de Bienes
Nacionales Protegidos del Ministerio de Bienes Nacionales. A travs de este sistema se busca
desarrollar esta rea combinando instrumentos de proteccin, planificacin, acceso pblico,
gestin y administracin de terceros.
HERITAGE ROUTE
Valdivian Forest: Llancahue
The Valdivian Forest: Llancahue Heritage Route is an opportunity to learn about the interesting
temperate rain forest in a sector where this kind of vegetation formations have practically
disappeared, becoming thus a real biodiversity reserve in the north of Region X. Llancahue stream
catchment basin, that covers an around 1,300 hectare surface, is the main water source to the
city of Valdivia, and the forests developed there are one of the most pristine landscapes of the
province of Valdivia, reason why this route provides a unique opportunity to know the landscape
that existed over 200 years ago across the area.
The catchment basin is a territory delimited by nature, basically by the limits of surface water
runoff zones that converge to a same river-bed. The basin, its natural resources, and its inhabitants
have physical, biological, social, and cultural conditions that grant them particular characteristics.
This is a 4.8 kilometer walk in a circuit that takes around 4 hours at a moderate speed, ideal for
an all day long tour. You may find interesting flower species in this route, such as, majestic Coihues,
Tineos and Ulmos, the most varied climbing plants, a large number of ferns and lichens, among
others. In addition, this basin is one of the last fauna shelters, in consequence, you may find here
a wide diversity of birds, amphibia, and insects, and, if you are lucky, you may see a fox or a
woodpecker.
Esta Ruta Patrimonial se inicia en la This Heritage Route starts in the city
ciudad de Valdivia, provincia de of Valdivia, province of Valdivia,
Valdivia, X Regin de Los Lagos. Region X of The Lakes (Regin de Los
Ubicada en el predio Llancahue, a Lagos). Located in Llancahue estate,
menos de un kilmetro del less than one kilometer from the
permetro urbano de la ciudad de urban perimeter of the city of Valdivia,
Valdivia, comprende la cuenca del it comprises the basin of the same
mismo nombre y constituye uno de name and is one of the last legacies
los ltimos relictos del tipo forestal of the evergreen forest type in the
siempreverde del valle central en el central valley of the south sector of
sector sur de la ciudad de Valdivia. the city of Valdivia. For this reason,
Por este motivo Llancahue ha sido Llancahue was designated in 2002 as
asignada en el ao 2002 como una one of the 40 priority areas for
de las 40 reas prioritarias para la conservation of natural ecosystems
conservacin de ecosistemas in Region X by the Chilean State.
naturales en la X Regin por el
Estado de Chile. The first segment, that starts in the
public road to Lomas del Sol, is a 2.5
El primer tramo, que se inicia en el km tour which includes 13 guideposts
camino pblico a Lomas del Sol, of interest, where we can contemplate
constituye un recorrido de 2,5 exuberant forests dominated by
kilmetros e incluye 13 hitos de Coihues, as well as Llancahue stream.
inters, donde podremos observar Species, such as, Coihue, Olivillo and
exuberantes bosques dominados Tepa may be identified in this
por coihues, observaremos el estero segment, as well as realizing how
Llancahue. En este tramo se pueden important big trees are as an habitat
identificar especies como el Coihue, for communities of birds, insects and
el Olivillo y la Tepa, darnos cuenta other forms of life that live in the
de la importancia de los grandes sec tor, and ultimately to
rboles como hbitats de las understand significance of forests
comunidades de aves, insectos y within water production process.
otras formas de vida que habitan el Note that improper use by man of this
sector y, finalmente, entender la resource has resulted in extinction of
importancia de los bosques en el forests in some sectors of the basin,
proceso de produccin de agua. Es now dominated by big Quilantos.
importante constatar adems como
el mal uso de este recurso por parte The second segment continues from
del hombre ha ocasionado la Guidepost No. 14 by the medium part
desaparicin de bosques en algunos of the basin, until arriving to the start
sectores de la cuenca, dominados o f t h e r o u t e, co m p l e t i n g 2 , 3
hoy por grandes quilantos. kilometers that include 7 guideposts
of interest. The tour starts in an old
El segundo tramo contina desde forest where huge Olivillo, Ulmo, and
el hito N 14 por la parte media de Laurel trees may be observed,
la cuenca, hasta llegar al punto de crossing then a mosaic of situations
inicio de la ruta, completando 2,3 of different kinds of forests, observing
kilmetros que incluyen 7 hitos de Llancahue surroundings, and finally
inters. El recorrido se inicia en un go back to the start point. What is
bosque antiguo donde se observan interesting in this segment is the
enormes rboles de Olivillo, Ulmo chance to admire a number of
y Laurel para posteriormente endemic species, typical of the
atravesar un mosaico de situaciones Valdivian rain forest, allowing
de distintos tipos de bosque, development of a wide range of ferns,
observar los alrededores de moss, lichens, mushrooms, and many
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 3
1 2,5 Km
Funciones
del Bosque Nativo
(hitos 1 al13) 2 2,3 Km
Bosques
de Llancahue
(hitos 14 al 20)
Caminata que se inicia en el antiguo camino Caminata por parte media de la cuenca.
pblico que conecta el sector de Llancahue Observacin de diversas situaciones de
Caractersitcas
con Lomas del Sol por el sector sureste de bosque dominados por Ulmo, Canelo, Tineo,
la cuenca. Observacin de bosques mirtceas, maos, acompaados por
compuestos por Coihue, Ulmo, Olivillo, diversas enredaderas, helechos y musgos.
Laurel, arbustos, lquenes y helechos tpicos Visita a bosque lluvioso valdiviano en
del bosque templado lluvioso. Paso por el estado renoval y adulto.
estero Llancahue.
1 Native
2 Forests
Segment
2,5 Km 2,3 Km
Duration
Walk starting in the old public road Walk by the medium part of the basin.
connecting the sector of Llancahue to Lomas Observation of different situations of forests
Characteristics
del Sol by the South-East sector of the basin. dominated by Ulmo, Canelo, Tineo,
Observation of forests made up by Coihue, Myrtaceous, and Maos, accompanied by
Ulmo, Olivillo, Laurel, shrubs, lichens and ferns various climbing plants, ferns, and mosses.
typical of the temperate rain forest. Passing Visit to the Valdivian rain forest both in young
by Llancahue stream. and adult status.
Track on lands of moderate slopes, flooded Track on lands of moderate slopes. This
in the stream sector during periods of walk requires rubber boots or water-
Difficulty
TRAMO
SECTION
1 Funciones del Bosque Nativo
Espaol English
Tramo: Funciones del Bosque Nativo Segment: Functions of the Native Forest
Inicio: Hito N 1 "Un Poco de Historia" Start: Guidepost N 1 A little bit of history
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / WGS 56):
5586527 N 659604 5586527 N 659604
Altitud (m.s.n.m.): 312 Altitude (m.a.s.l.): 312
Kilmetro: 0,000 Kilometer: 0.000
Tiempo acumulado: 00 min. Time : 00 min.
Trmino: Hito N 14 " Bosque de Ulmo Finish: Guidepost N 14 Wood of Ulmo
Olivillo Tepa" Olivillo Tepa
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / WGS 56):
5587576 N 6593248 E 5587576 N 6593248 E
Altitud (m.s.n.m.): 231 Altitude (m.a.s.l.): 231
Kilmetro: 2,48 Kilometer: 2,48
Tiempo acumulado: 2 h. 50 min. Total accrued time : 2 h. 50 min.
HITO / GUIDEPOST
1 Espaol English
Nombre: Un poco de historia Name: A little bit of history
Lugar: Camino pblico a Lomas del Sol. Place: Public road to Lomas del Sol.
Tipo: Inicio de ruta. Type: Start of the route.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am. 56):
5586527 N 659604 E 5586527 N 659604 E
Altitud (m.s.n.m. ): 312 Altitude (m.a.s.l.): 312
Kilmetro: 0,00 Kilometer: 0.00
Tiempo acumulado: 00 min. Accrued time: 00 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 7
En los inicios del siglo XX, gran parte Early X Xth centur y, most of
de la superficie de Llancahue estaba Llancahue surface was covered by
cubierta por bosques antiguos old forests constituted by a wide
formados por una gran diversidad diversity of tree species, shrubs,
de especies de rboles, arbustos, climbing plants, ferns, and mosses,
enredaderas, helechos y musgos, that lived in harmony with the
que vivan en armona con la abundant South-American
abundante fauna del Bosque Temperate Forest fauna. However,
Templado Sudamericano. Sin people who were gradually
embargo, las personas que poco a populating the surroundings started
poco fueron poblando los to use forests on an improper
alrededores comenzaron a hacer un manner, altering a large part of
uso inadecuado de los bosques, landscape through fires and felling
alterando gran parte del paisaje a of the best and biggest trees to obtain
travs de incendios y cortas de los logs, firewood, and coal. This
mejores y ms grandes rboles para situation, that lasted several decades,
elaborar madera, lea y carbn. Esta and which persists to the date,
situacin que dur varias dcadas, although in a lesser extent, gave rise
y que an persiste pero en menor to the current situation in Llancahue,
intensidad, gener la situacin a mosaic or puzzle of different types
actual de Llancahue, un mosaico o of wet temperate forests connected
puzzle de diferentes tipos de among each other which are
HITO 1
Un poco de historia
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 8
HITO / GUIDEPOST
2 Espaol English
Nombre: Descripcin bosque de Coihue y Name: Description of Coihue forest and
especies acompaantes accompanying species
Lugar: Interior de bosque. Place: Interior of the forest.
Tipo: Observacin de Coihue y otras especies. Type: Watching of Coihue and other species.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am. 56):
5586649 N 659522 E 5586649 N 659522 E
Altitud (m.s.n.m. ): 311 Altitude (m.a.s.l.): 311
Kilmetro: 0,16 Kilometer: 0.16
Tiempo acumulado: 05 min. Accrued time: 05 min.
HITO / GUIDEPOST
3 Espaol English
Nombre: rbol cado y cicatriz de fuego: Name: Fallen tree and fire scar: forest
dinmica del bosque (claros e incendios) dynamics (clearings and fires)
Lugar: Interior de bosque, media ladera. Place: Interior of the forest, half hillside.
Tipo: Observacin de desraizamiento y Type: Watching of rooting out and fire
cicatriz de fuego en rboles. scars in the trees.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am. 56):
5586678 N 659321 E 5586678 N 659321 E
Altitud (m s.n.m. ): 306 Altitude (m.a.s.l.): 306
Kilmetro: 0,30 Kilometer: 0.30
Tiempo acumulado: 15 min. Accrued time: 15 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 10
viento, que sirve de micro hbitat when big trees excessively mature and
para que muchas especies de with weakened roots fall down pushed
musgos, hepticas y helechos se by the wind, to small fires caused by a
puedan desarrollar. Tambin es falling lightning, or by men.
interesante observar pequeos
rboles que estn establecindose In this Guidepost, you will find a big
en el claro que gener la cada de Coihue that fell down pushed by the
este rbol. wind, that is used as a micro-habitat
allowing many moss, hepatica, and
Avanzando 20 metros por el sendero fern species to develop. It is also
ubicado a la derecha del rbol cado interesting to observe small trees that
podremos observar un gran Coihue are being established in the clearing
que presenta una abertura desde la caused by the fall of this tree.
base del tronco, donde se pude
observar el rbol por dentro. Esta Keep going for around 20 meters by
abertura corresponde a una cicatriz the path located at the right side of
de fuego, lo que nos indica que este the fallen tree, and you will see a big
Coihue es un sobreviviente de un Coihue having a gap from the trunk
gran incendio ocurrido hace base, allowing to observe the interior
muchos aos atrs. Este incendio of the tree. This opening corresponds
dio origen a una nueva formacin to a fire scar, indicating that this
de bosque, la que podemos Coihue is a survivor of a big fire
observar a nuestro alrededor, y sin occurred many years ago. This fire
lugar a dudas este Coihue aport gave rise to a new forest formation,
una gran cantidad de semillas para which can been observed around us,
volver a colonizar el terreno and this Coihue undoubtedly
quemado. provided a large number of seeds to
colonize the burnt land again.
Desde este Coihue tomar el camino
de la derecha y avanzar sin desviarse From this Coihue, take the right side
del camino principal por unos 135 road and keep walking around 135
metros. Luego seguir la huella que meters without leaving the main
desciende por el bosque por 240 road. Then, follow the track that goes
metros hasta llegar al Hito N 4. down the forest for 240 meters until
you arrive to Guidepost No. 4.
Una vez que el bosque de Coihue
vuelve a crecer y forma un dosel con
sus copas, empieza nuevamente el
proceso de establecimiento de HITO 4
nuevas especies. Una de ellas, muy Mao de Hojas Largas
HITO / GUIDEPOST
4 Espaol English
Nombre: Mao de hojas largas y enredaderas Name: Long leaf Mao and climbing plants
Lugar: Interior de bosque, media ladera. Place: Interior of forest, half hillside.
Tipo: Observacin del Mao de hojas Type: Watching of long leaf Mao and
largas y enredaderas. climbing plants.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am. 56):
5586757 N 659186 E 5586757 N 659186 E
Altitud (m s.n.m. ): 250 Altitude (m.a.s.l.): 250
Kilmetro: 0,540 Kilometer: 0.540
Tiempo acumulado: 30 min. Accrued time: 30 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 12
ramas de
los rboles, stas
corresponden a
enredaderas que poco a
poco van trepando desde el suelo
del bosque con la finalidad de
alcanzar la parte ms alta de las these climbing plants should fight
copas de los rboles y obtener los hard against trees to try to get to the
preciados rayos del sol que les upper forest canopy, a battle that
permiten fabricar su propio alimento. ends when any of them wins: The tree
Pero muchas de estas enredaderas succeeds in absorbing the climbing
deben sostener una dura batalla con plant that climbs up through its trunk
los rboles que intentan llegar al and branches, or the climbing plant
dosel superior del bosque, la que strangles the tree preventing it from
finaliza cuando uno de los dos growing and reaching sun light.
triunfa: el rbol logra absorber a la
enredadera que se eleva por su From here, walk around 150 meters
tronco y ramas o bien la enredadera until arriving to Guidepost No. 5,
estrangula al rbol impidindole always by the main path.
crecer y alcanzar la luz del sol.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 13
Desde este punto avance 150 When you look at the trees of this
metros hasta llegar al Hito N 5, forest, you can easily realize that not
caminando siempre por el sendero all of them are Coihues, since they
principal. may be differentiated from other
species in the way their tops grow,
Al mirar los rboles de este bosque leaf types and shapes, and bark
se hace evidente que no todos son colors. A number of tree species
coihues, ya que se pueden diferenciar performing different functions live
otras especies por la forma de together in this forest: Ulmo
crecimiento de sus copas, los tipos y (Eucryphia cordifolia) is an
formas de las hojas y los colores de extremely beautiful specie which
la corteza. En este bosque conviven provides, among other things,
una serie de especies de rboles que excellent lumber for construction,
cumplen distintas funciones: el Ulmo firewood of high caloric power, and
(Eucryphia cordifolia) es una especie is also a melliferous specie. Ulmo
de gran belleza que sirve entre otras honey is widely known for its special
cosas como una excelente madera flavor and quality, and apiculturists
para construccin, lea de muy buen produce pure Ulmo honey when
poder calrico, pero adems these trees blossom, that is, on
como especie February. This is done harvesting
HITO 5
Copihue
HITO / GUIDEPOST
5 Espaol English
Nombre: Otras especies del bosque: Ulmo, Name: Other forest species: Ulmo, Olivillo
Olivillo y Laurel y las enredaderas Copihue and Laurel, and climbing plants Copihue
y Quilineja. and Quilineja.
Lugar: Bosque adulto, media ladera. Place: Adult forest, medium hillside.
Tipo: Observacin de especies del bosque Type: Watching of Valdivian Forest
valdiviano. species.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am. 56):
5586915 N 659111 E 5586915 N 659111 E
Altitud (m.s.n.m. ): 264 Altitude (m.a.s.l.): 264
Kilmetro: 0,690 Kilometer: 0.690
Tiempo acumulado: 45 min. Accrued time: 45 min.
encontrar una bifurcacin donde Its wood of beautiful colors and veins
debe tomar el camino de la is used for carpentry; and its bark and
izquierda y avanzar 180 metros leaves are used in popular medicine
hasta llegar al Hito N 6. to heal wounds, as well as a purgative
and diuretic.
Los bosques de Llancahue se
encuentran dentro de un territorio You will arrive to a bifurcation after
delimitado llamado cuenca, esta walking around 55 meters from the
cuenca a su vez est constituida por Fuinques. Take the left side road and
una serie de microcuencas que keep going for 180 meters until
generan pequeos arroyos que arriving to Guidepost No. 6.
desembocan en un curso principal,
el estero Llancahue. Los pequeos Llancahue forests are within a
cursos de agua se denominan delimited territory called basin. This
tributarios y podemos observar la is in turn divided into a number of
microcuenca que lo forma a nuestra micro-basins that generate small
izquierda. rivulets that flow into a main course,
Llancahue stream. Small water
Para entender un poco mejor qu courses are called tributaries and we
es una cuenca o una microcuenca can observe the micro-basin that
basta imaginarse un embudo; si form it to the left.
ponemos este embudo al aire libre
cuando est lloviendo, todas las To understand a little more what is a
gotas de agua que caen dentro de basin or a micro-basin, you have to
la superficie del embudo confluyen imagine a funnel. If we put that
hacia un mismo punto, la parte ms funnel outdoors when it is raining, all
angosta. De la misma forma, en una water drops go the same place the
HITO / GUIDEPOST
6 Espaol English
Nombre: Micro cuenca Name: Micro-basin
Lugar: Interior de bosque, media ladera. Place: Interior of the forest, medium hillside.
Tipo: Observacin de microcuenca. Type: Micro-basin watching.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am. 56):
5587099 N 658909 E 5587099 N 658909 E
Altitud (m.s.n.m. ): 234 Altitude (m.a.s.l.): 234
Kilmetro: 1,095 Kilometer: 1.095
Tiempo acumulado: 1 hr. Accrued time: 1 hr.
HITO 6
Micro Cuenca
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 16
cuenca todas las gotas de lluvia que narrowest part. Likewise, in a basin,
caen sobre el rea limitada por las all rain drops falling on an area
altas cumbres, llegarn hacia el limited by high tops, will go to the
pequeo curso de agua que se small water course that may be seen
o b s e r va a l a i z q u i e r d a y to the left, and will then flow into
posteriormente desembocarn en Llancahue stream.
el estero Llancahue.
Over this process, vegetation and soil
En este proceso, la vegetacin y el also play a key part, since they catch
suelo cumplen un rol fundamental, rain drops and store them in leaves,
ya que interceptan las gotas de lluvia trunks, roots, and soil particles,
y las almacenan en las hojas, troncos subsequently releasing them little by
races y partculas del suelo, little, allowing to have a continuous
liberndolas posteriormente en water production and, therefore, a
forma gradual, lo que permite la water provision for all the ecosystem.
produccin continua de agua y, por
lo tanto, la provisin de agua para Go ahead 120 meters until finding a
todo el ecosistema. rooted out Coihue which lays across
the road. After passing the tree, keep
Ava n c e 1 2 0 m e t r o s h a s t a going around 200 meters to the right
encontrarse con un Coihue until arriving to Guidepost No. 7.
desraizado que se encuentra You will have to pass by a small
atravesado en el camino. Una vez rivulet that is tributary to Llancahue
que lo sortee avance unos 200 stream before arriving to this
metros por la derecha hasta llegar Guidepost.
al Hito N 7. Antes de llegar a este
hito deber pasar por un pequeo Once rain water has passed through
arroyo tributario al estero Llancahue. vegetation and ran-off by the soil
until arriving to small water courses,
Una vez que el agua de la lluvia ha this is taken to its main course of the
atravesado la vegetacin y ha basin the Llancahue stream. This
escurrido por el suelo hasta llegar a stream varies over the different
HITO 7
Estero Llancahue
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 17
los pequeos cursos de agua, sta seasons according to rains: its highest
es transportada hasta el curso flow in winter time, becoming over 5
principal de la cuenca, el estero meters wide and around one meter
Llancahue. Este estero vara durante deep, in average, and its lowest flow
las distintas estaciones del ao en in the summer, when there are little
funcin de las precipitaciones: water reserves in the ground,
presenta su mayor caudal en becoming around 3 meters wide and
invierno, llegando a medir ms de 5 50 cm deep, in average. When
metros de ancho y summer ends, the first rains start
aproximadamente un metro de reloading soils and underground
profundidad en promedio y el sheets of water, allowing thus the
menor caudal al final del verano, cycle to start over again.
cuando las reservas de agua en el
suelo son escasas, llegando a medir Llancahue stream is in turn tributary
unos 3 metros de ancho y alrededor to a much bigger river, Angachilla
de 50 centmetros de profundidad river, that may be seen next to the
en promedio. Cuando termina el road when you enter the city of
verano, las primeras lluvias Valdivia by the south. But Llancahue
empiezan nuevamente a recargar stream water is caught before
los suelos y napas subterrneas para arriving to Angachilla river and is
comenzar el ciclo nuevamente. taken through pipes to a water
treatment plant so as to be
El estero Llancahue es a su vez transformed into drinking water
tributario de otro ro mucho ms serving Valdivia homes. Thanks to
grande, el ro Angachilla que se Llancahue forests, Valdivians may
puede observar al lado de la receive excellent quality water, and
carretera al ir ingresando a la ciudad therefore, any disaster affecting
de Valdivia por el sur. Pero el agua Llancahue basin would also impact
del estero Llancahue es interceptada both quality and quantity of water
antes de llegar al ro Angachilla y produced here.
transportada, a travs de tuberas,
hacia un centro de tratamiento de
agua con el fin de potabilizarla y
entregarla a todos los hogares de
Valdivia. Gracias a los bosques de
Llancahue, los Valdivianos pueden
disfrutar un agua de excelente
calidad, y por tanto, cualquier
desastre que ocurriera en la cuenca
de Llancahue afectara
negativamente la calidad y cantidad
del agua que aqu se produce.
250 metros por una suave pendiente From Guidepost No. 7, take the right
hasta llegar al Hito N 8. Unos 20 side road, going down around 250
metros antes de llegar a este hito, al meters by a slight slope until you
avanzar por las cercanas del estero arrive to Guidepost No. 8. Around
Llancahue, nos encontramos con un 20 meters before arriving to this
nuevo tributario del estero Guidepost, when walking by the
Llancahue, pero esta vez de mayores surroundings of Llancahue stream,
dimensiones, el que deber sortear we will find a new tributary to
por la orilla del camino. Llancahue stream, but bigger this
time, that you will have to overcome
En los sectores cercanos a los cursos by the edge of the road.
de agua se desarrollan especies que
gustan de los ambientes ms Species that prefer wetter sectors
hmedos, es el caso del Mao develop in sectors near water courses,
hembra (Saxegothaea conspicua) y such as, female Mao
del Mel (Amomyrtus meli). El Mao (Saxegothaea conspicua) and Mel
hembra es un rbol densamente (Amomyrtus meli). Female Mao is
ramificado desde muy abajo en el a tree densely branched from the
tronco. De crecimiento lower part of its trunk. Of relatively
relativamente lento, puede alcanzar slow growth, it may have a 2 meter
los 2 metros de grosor en la base, thick base, often suffering from
que muchas veces presenta putrefaction and multiple sprouting,
pudricin y mltiples rebrotes, providing a gloomy look to the forest.
HITO / GUIDEPOST
8 Espaol English
Nombre: El bosque ripariano Name: Riparian forest
Lugar: Cursos de agua tributarios. Place: Tributary water courses.
Tipo: Observacin de especies de Type: Watching of riverside environment
ambiente ribereo. species.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam.56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am.56):
5587441 N 658777 E 5587441 N 658777 E
Altitud (m s.n.m. ): 191 Altitude (m.a.s.l.): 191
Kilmetro: 1,665 Kilometer: 1.665
Tiempo acumulado: 1 hr. 30 min. Accrued time: 1 hr. 30 min.
HITO 8
Mel
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 19
(que viven en el fondo del estero) When walking away from the stream,
como los camarones y cangrejos, ya we can observe big Coihues, that
que la cada de hojas y ramas al agua grow better in wet places. A huge
es una fuente de alimento y hbitat Coihue has a wide diversity of
que permite su desarrollo. climbing plants on it; we can identify
Quilineja climbing up by the trunk
Avanzando escasos 80 metros nos and a big orange Voqui or Pehuelden
encontraremos con el Hito N 9. (Hydrangea serratifolia), a very
large climbing shrub, which stem
Al alejarnos un poco del estero may become really thick, and which
observamos grandes coihues, young parts are covered by starred
quienes encuentran su mejor hairs. Voqui or Quilmay (Elytropus
desarrollo en los lugares hmedos. chilensis), a climbing shrub which
Un Coihue de enormes dimensiones leaves are dark green in the upper
presenta una gran diversidad de part and pale on the back and that
plantas trepadoras sobre l; expel a strong and band smell when
podemos observar a la Quilineja they break. Its lonely flowers appear
reptando por el tronco y un gran from November to January.
ejemplar de Voqui naranjo o
Pehuelden (Hydrangea serratifolia), The species have a tense relationship
arbusto trepador de elevadas with big forest trees, because when
proporciones, que alcanza grandes they reach the upper part of their
grosores en su tallo, con las partes tops, they start to grow and develop
jvenes cubier tas de pelos a large foliage. In consequence, trees
estrellados. El Voqui o Quilmay have to bear the huge weight of the
(Elytropus chilensis), arbusto trepador climbing plant, which - added to their
de hojas verde oscuro por arriba y long age and weakness caused by
plidas por el envs que, cuando se the wind, insects, and mushrooms -
rompen, tienen un olor fuerte y ends up breaking the tree and crating
desagradable. Sus solitarias flores se
dejan ver de noviembre a enero.
HITO / GUIDEPOST
9 Espaol English
Nombre: Las enredaderas Voqui y Quilineja. Name: Voqui and Quilineja climbing
Lugar: Bosque cercano al estero, baja plants.
ladera. Place: Forest near the stream, low hillside.
Tipo: Observacin de enredaderas. Type: Watching of climbing plants.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / P. South-Am. 56):
5587517 N 658816 E 5587517 N 658816 E
Altitud (m s.n.m. ): 201 Altitude (m.a.s.l.): 201
Kilmetro: 1,745 Kilometer: 1.745
Tiempo acumulado: 1 hr. 35 min. Accrued time: 1 hr. 35 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 21
HITO 9
Quilineja
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 22
Una vez visitado el estero, avanzar 60 the right). Keep going for another 50
metros desde el punto donde se meters until you see beautiful Meles
bifurcaba el camino y avanzar 60 that may be clearly distinguished for
metros siguiendo siempre la huella their slim shape, their delicate aroma,
principal (hay un camino secundario and their whitish bark. Guidepost
que sube por una pendiente, hacia la No. 10 is located 60 meters ahead.
derecha, que no debe tomar). Avanzar
50 metros ms para llegar hasta unos While we get far from sectors of higher
hermosos meles que se distinguen slope and less access, landscape begins
claramente por su forma estilizada, to change. This is due to the human
su delicado aroma y su corteza beings hand starts to become visible,
blanquecina, 60 metros ms adelante which is evident when you find a plain
encontraremos el Hito N 10. site with coal rests. These spaces have
HITO / GUIDEPOST
10 Espaol English
Nombre: Mono de carbn, prctica de Name: Mono de carbn [coal structure],
campo country practice
Lugar: Claro en el bosque, media ladera. Location: Clearing in the wood, medium hillside.
Tipo: Observacin de mono de carbn. Type: Coal structure watching.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ):
5587510 N 658941 E 5587510 N 658941 E
Altitud (m s.n.m. ): 205 Altitude (m.a.s.l. ): 205
Kilmetro: 1,830 Kilometer: 1,830
Tiempo acumulado: 1hr. 50 min. Accrued time: 1hr. 50 min.
Desde este hito avanzar 70 metros green color that contrasts with
por el camino, que presenta una predominant dark green of the
pendiente un poco ms temperate wood. The Sauco involves
pronunciada que lo recorrido hasta importance for water courses
el momento, hasta encontrarse con protection.
el Hito N 11.
HITO / GUIDEPOST
11 Espaol English
Nombre: Sauco, ms sabe el diablo por Name: Sauco, experience and age is
viejo... what counts ...
Lugar: Claro de bosque, media ladera. Location: Clearing of the wood, medium hillside.
Tipo: Observacin de sauco. Type: Sauco watching.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ): 5587536
5587536 N 658966 E N 658966 E
Altitud (m s.n.m. ): 204 Altitude (m.a.s.l. ): 204
Kilmetro: 2,000 Kilometer: 2,000
Tiempo acumulado: 2 hr. Accrued time: 2 hr.
HITO 11
Sauco
HITO / GUIDEPOST
12 Espaol English
Nombre: Don Coihue Name: Mister Coihue
Lugar: Bosque adulto, media ladera. Location: Adult wood, medium hillside.
Tipo: Observacin de Coihue de grandes Type: Observation of Coihue with large
dimensiones. dimensions.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ):
5587502 N 659088 E 5587502 N 659088 E
Altitud (m s.n.m. ): 227 Altitude (m.a.s.l. ): 227
Kilmetro: 2,120 Kilometer: 2,120
Tiempo acumulado: 2 hr. 15 min. Accrued time: 2 hr. 15 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 26
HITO 13
Quila
ms de 10 especies diferentes
relacionadas con los bambes. Son Move forward by the road to the
plantas perennes de hojas interior of the quilanto
lanceoladas, verde claro a verde approximately 260 meters to begin
oscuro, de mrgenes cortantes. the next segment. As you could
Florecen despus de varios aos de rescue from this first segment, the
crecimiento, todas a la vez, tras lo forest plays a series of roles such as
cual mueren y se secan, the production of water and air, soil
aumentando considerablemente las p r o t e c t i o n , co n s e r va t i o n o f
posibilidades de que ocurra un biodiversity, fauna shelter, source of
incendio. La quila que es posible de resources for the production of goods
observar en este sitio crece such as timber and food and, of
preferentemente en terrenos course, aesthetical and recreational
hmedos formando quilantos en el values.
sotobosque de los bosques
templados de la X y XI regiones, y es
utilizada por el ser humano para
forrar techumbres o paredes.
HITO / GUIDEPOST
13 Espaol English
Nombre: El Quilanto: la degradacin del Name: El Quilanto: degradation of wood
bosque producto de la accin humana as a result of human action
Lugar: Quilanto, media ladera Location: Quilanto, medium hillside
Tipo: Observacin de quilanto. Type: Quilanto watching.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ):
5587521 N 659187 E 5587521 N 659187 E
Altitud (m s.n.m. ): 229 Altitude (m.a.s.l. ): 229
Kilmetro: 2, 220 Kilometer: 2, 220
Tiempo acumulado: 2 hr. 30 min. Accrued time: 2 hr. 30 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 28
TRAMO
SECTION
2 Bosques de Llancahue
Espaol English
Tramo . Bosques de Llancahue Segment: Forests of Llancahue
Inicio: Hito N 14 "Bosque de Ulmo Start: Guidepost N 14 Wood of Ulmo
Olivillo Tepa" Olivillo Tepa
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / WGS 56):
5587576 N 6593248 E 5587576 N 6593248 E
Altitud (m.s.n.m.): 231 Altitude (m.a.s.l.): 231
Kilmetro: 2,48 Kilometer: 2,48
Tiempo acumulado : 2 h. 50 min. Time (hours / min.): 2 h. 50 min.
Trmino: Hito N 14 "ltimos pasos" Finish: Guidepost N 20 Last steps
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates (UTM / WGS 56):
5586795 N 659888 E 5586795 N 659888 E
Altitud (m s.n.m. ): 329 Altitude (m.a.s.l.): 329
Kilmetro: 4,780 Kilometer: 4,780
Tiempo acumulado: 4 hr. 30 min. Total accrued time : 4 hr. 30 min.
Forests of Llancahue
que presenta el Ulmo en sus ramas Ferns, moss and lichens are also very
y hojas nuevas, por la hoja verde important components of the wood,
brillante con el envs lleno de growing on the soil, over trunks of
pequeos puntos cafs que dan una old trees and trees fallen. It is
textura spera al Olivillo y por la interesting to note the presence of
agradable fragancia que despiden moss Dendroligotrichum dendroides
las hojas con borde aserrado del with the appearance of miniature
Laurel y la Tepa. tree, which is the biggest moss of
South America reaching up to 40
Los helechos, musgos y lquenes centimeters of height. In more humid
tambin son componentes muy habitats, abundant epiphytes grow
importantes del bosque, creciendo on tree trunks and branches, being
en el suelo, sobre los troncos de los the most common the Chupalla
rboles viejos y los rboles cados. Es and ferns Pelcula [film] of
interesante hacer notar la presencia Hymenophyllum gender.
del musgo Dendroligotrichum
dendroides, con apariencia de rbol From this point, walking about 20
en miniatura y que es el musgo ms meters you will find a branching
grande de Sudamrica, donde where you should take the road to
puede llegar a alcanzar 40 the left, which climbs through the
centmetros de altura. En los hbitats slope, but do not worry, because after
ms hmedos, abundantes epfitas moving forward 150 meters you will
crecen sobre los troncos y ramas de be contemplating a resting place,
los rboles, siendo las ms comunes reason why we could spend some
la chupalla y los helechos Pelcula time to relax and observe the forest
del gnero Hymenophyllum in all its dimensions.
HITO / GUIDEPOST
14 Espaol English
Nombre: Bosque de Ulmo Olivillo - Tepa Name: Wood of Ulmo Olivillo - Tepa
Lugar: Bosque adulto, media ladera. Location: Adult forest, medium hillside.
Tipo: Observacin de Bosque Valdiviano adulto Type: Watching of adult Valdivian Forest
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ):
5587576 N 6593248 E 5587576 N 6593248 E
Altitud (m s.n.m. ): 231 Altitude (m.a.s.l. ): 231
Kilmetro: 2,480 Kilometer: 2,480
Tiempo acumulado: 2 hr. 50 min. Accrued time: 2 hr. 50 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 31
Desde el lugar del descanso camine From resting location walk always
tomando siempre el sendero de la taking the path at the right side and
derecha, recorriendo 250 metros run 250 meters until arriving to a
hasta llegar a un gran rbol a la large tree at the right side of the road,
derecha del camino, se trata del it is the Tineo ( Weinmannia
Tineo (Weinmannia trichosperma), trichosperma), an endemic tree of
rbol endmico de los Bosques Temperate Forests of South America.
Templados de Sudamrica. Su Its trunk is straight and cylindrical of
tronco es recto y cilndrico de light gray bark, reaching height of
corteza gris clara, llegando a medir more than 30 meters and with trunks
ms de 30 metros de altura y of more than 1 meter diameter,
presentar troncos de ms de 1 metro characterized by the peculiar leafs of
de dimetro, que se caracteriza por rhomboidal aspect. Timber of Tineo
sus singulares hojas, de aspecto is hard and has a beautiful dark vein,
romboidal. La madera del Tineo es very resistant to humidity for which
dura y de hermosa veta oscura, muy it is used for construction of
resistente a la humedad, por lo que crossbars, fences, cart wheels and
se utiliza para la construccin de sleepers.
trancas, cercos, ruedas de carretas y
durmientes. Move forward 190 meters always
taking the road to the left, crossing a
Avance 190 metros tomando beautiful wood of Olivillo, Ulmo and
siempre el camino de la izquierda, myrtaceous next to huge canelos
atravesando un hermoso bosque de offering their huge branches for bird
Olivillo, Ulmo y mir tceas, shelter and purple fruits as food.
acompaados por enormes canelos Continue for another 160 meters until
que prestan sus enormes ramas para arriving to a new branching, where
el refugio de aves y sus frutos you should take the road of the right
morados como alimento. Contine to arrive to Guidepost N 15 after
por 160 metros ms hasta llegar a walking 50 meters. Between
una nueva bifurcacin, donde debe
tomar el camino de la derecha para
llegar al Hito N 15 despus de
caminar 50 metros. Entre los hitos
14 y 15 caminaremos justo entre el
lmite de dos microcuencas, que
descargan sus pequeos cursos de
agua en el estero Llancahue. Debido
HITO 15
Canelo
HITO / GUIDEPOST
15 Espaol English
Nombre: Renoval de canelo Name: New shoot of Canelo
Lugar: Bosque renoval, media ladera entre 2 Location: New shoot wood, medium
micro cuencas. hillside between 2 micro basins.
Tipo: Observacin de renoval de Canelo. Type: Canelo new shoot watching.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ):
5587411 N 659824 E 5587411 N 659824 E
Altitud (m.s.n.m. ): 246 Altitude (m.a.s.l. ): 246
Kilmetro: 3,300 Kilometer: 3,300
Tiempo acumulado: 3 hr. 20 min. Accrued time: 3 hr. 20 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 33
HITO 16
Tineo
HITO / GUIDEPOST
16 Espaol English
Nombre: Bosque de Canelo y Tineo Name: Wood of Canelo and Tineo
Lugar: Bosque adulto, media ladera. Location: Adult wood, medium hillside.
Tipo: Observacin Bosque Valdiviano. Type: Valdivian Forest watching.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ):
5587448 N 659959 E 5587448 N 659959 E
Altitud (m s.n.m. ): 247 Altitude (m.a.s.l. ): 247
Kilmetro: 3,350 Kilometer: 3,350
Tiempo acumulado: 3 hr. 25 min. Accrued time: 3 hr. 25 min.
HITO 17
Tupa
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 35
HITO 19
Retorno al Bosque
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 37
HITO / GUIDEPOST
18 Espaol English
Nombre: Salida pblico. Name: Public exit.
Tipo: Observacin de paisaje. Type: Landscape watching.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ):
5587589 N 660224 E 5587589 N 660224 E
Altitud (m s.n.m. ): 334 Altitude (m.a.s.l. ): 334
Kilmetro: 3,750 Kilometer: 3,750
Tiempo acumulado: 3 hr. 50 min. Accrued time: 3 hr. 50 min.
HITO 18
Maqui
HITO 20
ltimos Pasos
HITO / GUIDEPOST
20 Espaol English
Nombre: ltimos pasos Name: Last steps
Lugar: Bosque renoval y transicin a Location: New shoot forest and transition to
adulto adult
Tipo: Observacin de bosques. Type: Observation of woods.
Coordenadas ( UTM / P. Sudam. 56 ): Coordinates ( UTM / P. Sudam. 56 ): 5586795
5586795 N 659888 E N 659888 E
Altitud (m s.n.m. ): 329 Altitude (m.a.s.l. ): 329
Kilmetro: 4,780 Kilometer: 4,780
Tiempo acumulado: 4 hr. 30 min. Accrued time: 4 hr. 30 min.
llancahue.FH11 Tue Nov 27 18:21:58 2007 Page 40
RECOMENDACIONES RECOMMENDATIONS
Antes de partir es necesario: Before you leave you will need the
following elements:
Llevar ropa impermeable y trmica
para mayor comodidad y seguridad. Bring water-proof and thermal clothes
for more comfort and safety.
Llevar botas de goma o plsticas de
caa alta. Bring high leg rubber or plastic boots.
Llevar un mapa del sendero y reloj Bring a map of the path and a watch
para el clculo de los tiempos. to calculate times.
Por ningn motivo apartarse de la Do not move apart from the track,
huella, slo transite por la ruta you should only transit through the
sealizada. signaled route.