Manual Atego 02-2017

Atego 967
Instrucciones de servicio
Mercedes-Benz
Smbolos
G ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia llaman la
atencin sobre peligros que pueden amena-
zar su salud o su vida o bien la salud o la vida
de otras personas.
H Indicacin ecolgica
Las indicaciones ecolgicas le informan sobre
una actuacin respetuosa con el medio
ambiente o un desecho ecolgico.
! Las indicaciones sobre daos materiales le

advierten de los riesgos que podran provocar
daos en su vehculo.
i Indicaciones tiles u otras informaciones
que pueden resultarle de ayuda.
X Este smbolo hace referencia a
una solicitud de actuacin que
usted debe observar.
X Varios smbolos de este tipo orde-
nados sucesivamente sealan
una solicitud con varios pasos.
(Y pgina) Este smbolo le indica dnde
puede encontrar ms informa-
cin sobre un tema.
YY Este smbolo seala una adver-
tencia o una solicitud de actua-
cin que contina en la pgina
siguiente.
Indicacin Este texto seala una indicacin
en el visualizador.
Bienvenido al mundo de Mercedes-Benz Tambin puede usar la aplicacin para smartp-
Lea cuidadosamente estas Instrucciones de hone Mercedes-Benz Guide:
servicio y familiarcese con su vehculo antes de
emprender el primer viaje. Por su propia segu-
ridad y para una mayor duracin de servicio del
vehculo, siga siempre las instrucciones e indi-
caciones de advertencia que figuran en estas
Instrucciones de servicio. El no tenerlas en
cuenta podra llegar a provocar daos en el
vehculo as como lesiones a personas.
El equipamiento o la identificacin de producto
de su vehculo difiere en funcin: Tenga en cuenta que la aplicacin Mercedes-
Rdel modelo -Benz Guide puede no estar disponible todava
Rdel pedido en su pas.
Rde la ejecucin nacional El Departamento de Redaccin Tcnica de
Rde la disponibilidad Daimler AG le desea un buen viaje.
Las ilustraciones contenidas en estas Instruc-
ciones de servicio corresponden a un vehculo
con el volante a la izquierda. La disposicin de
las piezas del vehculo y de los elementos de
mando difiere correspondientemente en los
vehculos con el volante a la derecha.
Mercedes-Benz adapta sus vehculos perma-
nentemente al ltimo nivel tcnico.
Por ello, Mercedes-Benz se reserva el derecho a
realizar modificaciones en los siguientes pun-
tos:
RForma
REquipamiento
RTcnica
Por ello, en algunos casos individuales la des-
cripcin puede divergir con respecto a su
vehculo.
La siguiente documentacin forma parte del
vehculo:
RInstrucciones de servicio
RCuaderno de mantenimiento o Cuaderno de
servicio
RInstrucciones adicionales en funcin del equi-
pamiento
Lleve siempre estos documentos en el vehculo.
En caso de que venda el vehculo, entregue esta
documentacin al nuevo propietario.
i Tambin puede consultar las funciones ms
importantes de su vehculo en las Instruccio-
nes de servicio interactivas que encontrar en
la siguiente direccin de Internet:
www.mercedes-benz.de/
betriebsanleitung-lkw
9675848282 9675848282F
2 ndice de contenidos
Otros ..................................................... 84
ndice alfabtico .................................... 4 Comunicacin ........................................ 89
Introduccin ........................................ 26 Climatizacin ....................................... 92

Instrucciones de servicio ....................... 26 Datos de inters .................................... 92
Utilizacin segn las normas ................. 26 Indicaciones de carcter general ........... 92
Proteccin medioambiental ................... 27 Sinopsis de las funciones del sistema
Seguridad de funcionamiento y homo- de climatizacin ..................................... 92
logacin ................................................. 27 Conexin/desconexin de la refrige-
Recambios originales Mercedes- racin con secado de aire ...................... 93
-Benz ..................................................... 31 Ajuste de la temperatura ....................... 93
Datos memorizados en el vehculo ........ 32 Ajuste de los difusores de ventilacin ... 93
Ajuste de la distribucin de aire ............ 93
De una ojeada ...................................... 33 Ajuste del caudal de aire ....................... 94
Puesto de conduccin ........................... 33 Descongelacin del parabrisas y las
Cuadro de instrumentos ........................ 34 ventanillas ............................................. 94
Unidades de interruptores ..................... 37 Calefaccin adicional ............................. 94
Volante multifuncin .............................. 39 Problemas con la calefaccin adicio-
Interruptor combinado y palanca mul- nal ......................................................... 98
tifuncin ................................................ 41
Ordenador de a bordo e indicacio-
Seguridad ............................................. 42 nes ...................................................... 100
Datos de inters .................................... 42 Datos de inters .................................. 100
Seguridad de los ocupantes .................. 42 Cuadro de instrumentos ...................... 100
Nios en el vehculo .............................. 48 Ordenador de a bordo ......................... 105
Animales domsticos en el vehculo ...... 49 Ventana de eventos del ordenador de
a bordo ................................................ 120
Testigos de control en el sector de
Apertura y cierre ................................. 51 estado del ordenador de a bordo ......... 142
Datos de inters .................................... 51
Sistema de cierre ................................... 51
FleetBoard ......................................... 144
Acceso/salida ....................................... 53
Acceso y salida plegable (cabina Datos de inters .................................. 144
doble) .................................................... 54 Indicaciones de seguridad importan-
Ventanillas laterales .............................. 55 tes ....................................................... 144
Techo ..................................................... 55 Ordenador del vehculo FleetBoard
con lector de tarjetas integrado .......... 144
Ordenador del vehculo FleetBoard
Puesto de trabajo del conductor ....... 58 con tarjeta de conductor ..................... 148
Datos de inters .................................... 58 FleetBoard Truck Data Center 6
Asientos ................................................. 58 (DTCO) ................................................. 150
Literas ................................................... 61 Servicio tcnico FleetBoard ................. 152
Ajuste del volante multifuncin ............. 65
Retrovisores exteriores .......................... 66
DispoPilot.guide ................................ 153
Sistema de iluminacin .......................... 67
Visibilidad clara ..................................... 80 Indicaciones de seguridad importan-
Alimentacin elctrica ........................... 82 tes ....................................................... 153
ndice de contenidos 3
Indicacin sobre las instrucciones

breves .................................................. 153 Asistencia en carretera .................... 268
Disponibilidad ...................................... 153 Datos de inters .................................. 268
Primeros pasos .................................... 153 Telediagnstico ................................... 268
Sinopsis ............................................... 154 Dnde encontrar...? ........................... 268
Funciones bsicas ............................... 155 Cabina ................................................. 271
Navegacin .......................................... 157 Motor ................................................... 273
Consejos de autoayuda ....................... 161 Pinchazo de un neumtico ................... 276
Fusibles ............................................... 281
Llenado del sistema de aire compri-
Sistemas multimedia ........................ 162 mido .................................................... 286
Indicaciones de seguridad importan- Arranque alimentacin ext., arranque
tes ....................................................... 162 remolc. y remolc. vehculo ................... 287
Indicaciones de carcter general ......... 162
Proteccin antirrobo ............................ 163
Sistema de mando ............................... 163 Llantas y neumticos ....................... 293
Ajustes del Bluetooth ........................ 166 Datos de inters .................................. 293
Seguridad vial y de servicio ................. 293
Presin de los neumticos ................... 295
Durante la marcha ............................ 169 Tabla de presin de neumticos para
Datos de inters .................................. 169 neumticos simples ............................. 297
Conduccin ......................................... 169 Tabla de presin de neumticos para
Frenos ................................................. 176 neumticos gemelos ............................ 305
Cambio manual .................................... 184
Cambio automatizado .......................... 185
Cambio automtico ............................. 194 Datos tcnicos .................................. 312
Funcionamiento ................................... 196 Datos de inters .................................. 312
Sistemas de asistencia ........................ 203 Placa de caractersticas del vehculo/
Regulacin de nivel .............................. 215 cargas sobre los ejes ........................... 312
Indicaciones para la marcha ................ 218 Placa de caractersticas del motor ...... 313
Repostado ........................................... 229 Sustancias de servicio ......................... 313
Remolque/semirremolque .................. 232 Datos de funcionamiento .................... 319
Deflector de aire .................................. 238 Depsito de aire comprimido .............. 320
Modo invierno ...................................... 239
Modo de trabajo con toma de

fuerza ................................................. 244
Datos de inters .................................. 244
Tomas de fuerza .................................. 244
Modo de volquete ................................ 247
Mantenimiento y limpieza ................ 249

Datos de inters .................................. 249
Limpieza y conservacin ...................... 249
Mantenimiento .................................... 254
4 ndice alfabtico
A Active Brake Assist

Advertencia de colisin y frenado
ABS (sistema antibloqueo de fre- de emergencia ............................... 210
nos) Desconexin/conexin ................. 209
Control de indicadores .................. 177 Situaciones de marcha especia-
Desconexin/conexin ................. 178 les .................................................. 211
Frenos con proteccin antiblo- Active Brake Assist (servofreno de
queo .............................................. 178 emergencia activo)
Indicaciones de carcter general ... 177 Indicaciones de seguridad impor-
Accionar el freno de estaciona- tantes ............................................ 207
miento Active Brake Assist no disponible
Aviso en el visualizador en rojo ...... 140 Aviso en el visualizador en amari-
Aceite llo .................................................. 130
vea Aceite de motor AdBlue casi vaco
Aceite de motor Aviso en el visualizador en amari-
Aceites de motor monogrado ........ 314 llo .................................................. 123
Aceites de motor multigrado ......... 314 AdBlue vaco
Ajuste de la calidad ....................... 315 Aviso en el visualizador en amari-
Ajuste de la viscosidad (ordena- llo .................................................. 123
dor de a bordo) .............................. 119 AdBlue
mbito de aplicacin ..................... 314
Aditivos .......................................... 318
Boca de llenado ............................. 256
Almacenamiento ............................ 318
Calidad .......................................... 314
Consumo ....................................... 227
Cambio de aceite ........................... 314
Desecho ........................................ 318
Clases SAE .................................... 314
Indicaciones de carcter general ... 317
Comprobacin del nivel de aceite .. 259
Indicaciones de seguridad impor-
Comprobacin del nivel de aceite
tantes ............................................ 231
(ordenador de a bordo) .................. 116
Indicador ....................................... 101
Consumo ....................................... 227
Pureza ............................................ 319
Miscibilidad ................................... 315
Repostado ..................................... 231
Relleno ........................................... 259
Sustancia necesaria para el fun-
Aceite del cambio
cionamiento ................................... 317
Calidad .......................................... 315
Temperaturas exteriores altas ....... 318
Comprobacin del nivel de aceite
Temperaturas exteriores bajas ...... 318
(cambio automtico) ...................... 260
Advertencia acstica ........................ 228
Advertencia de colisin (Active
Relleno (cambio automtico) ......... 261
Brake Assist)
Acoplamiento de la marcha atrs .... 193
Aviso en el visualizador en rojo ...... 140
Acoplamiento de marchas
Agente reductor
Cambio automtico ....................... 194
vea AdBlue
Cambio manual .............................. 184
Agua condensada en el depsito de
Conexin/desconexin del modo
aire comprimido
de marcha lenta (tecla) .................. 189
Aviso en el visualizador en amari-
Mercedes PowerShift ..................... 185
Acoplamiento para diagnsticos llo .................................................. 126
Airbag
Seguridad de funcionamiento y
Activacin ........................................ 47
homologacin .................................. 29
Conductor ........................................ 46
ndice alfabtico 5
Indicaciones de seguridad impor- Arranque por remolcado/remol-

tantes .............................................. 46 cado del vehculo
Introduccin .................................... 46 Boca de acoplamiento ................... 290
Ajuste de la altura de paso Enganche para remolque trasero ... 291
Regulacin de nivel ........................ 215 Indicaciones de seguridad impor-
Ajuste de la temperatura .................... 93 tantes ............................................ 289
Ajuste de velocidad Asiento
vea TEMPOMAT Asiento central ................................ 59
Ajuste del nmero de revoluciones Asiento con suspensin climati-
Toma de fuerza .............................. 247 zado ................................................. 59
Ajuste del volante ............................... 65 Asiento con suspensin confort ....... 59
Ajuste del volumen Asiento con suspensin estndar .... 59
Conversacin telefnica ................ 112 Asiento fijo ...................................... 59
Equipo de audio ............................. 114 Indicaciones de seguridad impor-
Radio ............................................. 114 tantes .............................................. 58
Alcance de las luces ................... 69, 117 Limpieza del tapizado .................... 250
Alternador no carga batera Posicin correcta del asiento del
Aviso en el visualizador en amari- conductor ........................................ 58
llo .................................................. 135 Asiento del acompaante
Alumbrado exterior vea Asiento
Ajuste del retardo de desconexin Asiento del conductor
(ordenador de a bordo) .................. 117 vea Asiento
Ayuda para maniobras ..................... 72 Asiento funcional
Conmutador de luces ....................... 67 vea Asiento
Indicaciones sobre la sustitucin Asistencia en carretera
de bombillas .................................... 73 Arranque y parada del motor con
Limpieza ........................................ 252 la cabina inclinada hacia delante ... 273
Luces distintivas omnidirecciona- Base de apoyo ............................... 269
les .................................................... 72 Bolsa de herramientas de a bordo .. 269
ngulo de giro ................................... 233 Bombillas de repuesto ................... 269
ngulo de pandeo ............................. 232 Botiqun de primeros auxilios ......... 268
Animales domsticos en el Cable de conexin (remolque) ....... 269
vehculo ................................................ 49 Calce ............................................. 270
Antes de iniciar la marcha Chaleco reflectante ....................... 268
Comprobacin de la presin del Gato ............................................... 269
sistema de frenos de aire compri- Inclinacin de la cabina ................. 271
mido .............................................. 172 Indicaciones de seguridad impor-
Indicaciones de seguridad importantes ............................................ 268
tantes ............................................ 171 Lmpara con cable ........................ 269
Apertura/cierre del tragaluz .............. 57 Llave de rueda ............................... 269
Arrancadores Luz de advertencia ......................... 268
vea Puesta en marcha (motor) Manivela para la rueda de
Arranque en fro ................................ 241 repuesto ........................................ 269
Arranque mediante alimentacin Palanca de la bomba ...................... 269
externa ............................................... 287 Pinchazo de un neumtico ............. 276
Purga de aire del sistema de com-
bustible .......................................... 274
6 ndice alfabtico
Soltado del freno de estaciona- Sistema de postratamiento de

miento por acumuladores de gases de escape BlueTec6 .......... 121
fuerza elstica ............................... 291 Sustancias de servicio y manteni-
Telediagnstico .............................. 268 miento ........................................... 122
Tringulo de advertencia ............... 268 Aviso en el visualizador en rojo
Asistente de regulacin de la esta- Cambio y embrague ....................... 139
bilidad Frenos y sistemas de asistencia .... 140
Desconexin/conexin ................. 198 Motor y refrigeracin ..................... 138
Funcin e indicaciones .................. 197 Sistema de aire comprimido .......... 137
ASR (sistema de traccin antides- Sistema de postratamiento de
lizante) gases de escape BlueTec ............. 137
Desconexin/conexin ................. 197 Ayuda para la puesta en marcha
Funcin/indicaciones .................... 197 activa
Aumento fuerza de frenado y reco- Aviso en el visualizador en amari-
rrido pedal llo .................................................. 129
Aviso en el visualizador en rojo ...... 140 Ayuda para maniobras
Autonoma Conexin y desconexin .................. 72
Comprobacin (ordenador de a Sustitucin de las bombillas ............ 79
bordo) ............................................ 110 Ayuda para subida (litera supe-
Avera rior) ....................................................... 61
Visualizacin (ordenador de a
bordo) ............................................ 117 B
Avisador de humos
Comprobacin del funciona- Bandejas y compartimentos porta-
miento ............................................. 85 objetos
Desactivacin temporal ................... 85 En el exterior del vehculo ................ 88
Indicaciones de carcter general ..... 85 Frigorfico ........................................ 87
Sustitucin de la pila ....................... 85 Indicaciones de seguridad impor-
Avisador ptico ................................... 69 tantes .............................................. 86
Aviso en el visualizador en amarillo Sobre el tnel del motor .................. 86
Cambio y embrague ....................... 128 BAS (Servofreno de emergencia) ..... 179
Filtro de partculas disel ............... 123 Base de apoyo ................................... 269
Frenos y sistemas de asistencia .... 130 Bastidor del chasis
Remolque/semirremolque ............. 129 Elevacin/bajada (regulacin de
Sistema de aire comprimido, nivel) .............................................. 216
motor y refrigeracin ..................... 126 Memorizacin/solicitud (regula-
Sistema de iluminacin, sistema cin de nivel) ................................. 217
elctrico y llave .............................. 135 Batera
Sistema de postratamiento de Carga ............................................. 153
gases de escape BlueTec6 .......... 123 Montaje ......................................... 153
Sustancias de servicio y manteni- Sustitucin .................................... 161
miento ........................................... 126 Batera (vehculo)
Aviso en el visualizador en color Arranque mediante alimentacin
rojo externa .......................................... 287
Sistema elctrico ........................... 141 Caja de bateras ............................. 264
Aviso en el visualizador en gris Carga ............................................. 266
Cambio y embrague ....................... 122 Comprobacin del nivel de
lquido ............................................ 267
ndice alfabtico 7
Desembornado/embornado .......... 264 Indicaciones generales .................. 240

Desmontaje/montaje .................... 265 Caja de transferencia ........................ 201
Indicaciones de seguridad impor- Calce ................................................... 270
tantes ............................................ 263 Calefaccin adicional
Indicaciones/mantenimiento ........ 265 Avera .............................................. 98
Mantenimiento .............................. 267 Calefaccin inmediata ..................... 97
Seccionador de bateras .................. 82 Combustibles ................................... 94
Batera del vehculo Desconexin obligatoria .................. 95
vea Batera (vehculo) Funcionamiento de la calefaccin
Bloqueo de desplazamiento ............. 181 con preseleccin .............................. 97
Bloqueo de marcha atrs ................. 228 Indicaciones de seguridad impor-
Bloqueo longitudinal ......................... 199 tantes .............................................. 94
Bloqueo transversal .......................... 199 Interruptor ....................................... 95
Bloqueos de diferencial Precalentamiento del motor ............ 94
Indicaciones de seguridad impor- Reloj temporizador .......................... 96
tantes ............................................ 199 Calefaccin de los retrovisores ......... 67
Bluetooth Calefaccin del parabrisas ................. 81
Acoplamiento del telfono mvil .... 167 Calefaccin independiente
Ajustes .......................................... 166 vea Calefaccin adicional
Conexin/desconexin ................. 166 Cmara de marcha atrs
Indicaciones .................................. 166 Ajuste del vdeo emergente ........... 120
Requisitos de conexin .................. 166 Visualizacin de la imagen de la
Boca de acoplamiento ...................... 290 cmara (ordenador de a bordo) ..... 111
Boca de llenado de aceite de motor .. 256 Cambio
Bombillas Ajuste de la calidad del aceite
Bombillas de repuesto ................... 269 (ordenador de a bordo) .................. 119
Iluminacin del habitculo ............... 76 Cambio automtico
Vista general .................................... 73 Comprobacin del nivel de aceite .. 260
Bombillas de repuesto ...................... 269 Gamas de marchas ........................ 195
Botiqun de primeros auxilios .......... 268 Indicaciones de seguridad impor-
tantes ............................................ 194
C Indicaciones para la marcha .......... 196
Indicador de marcha acoplada ....... 194
Cabina Liberacin por balanceo ................ 196
Indicaciones para la inclinacin de Maniobras con el vehculo ............. 196
la cabina ........................................ 271 Parada ........................................... 195
Problemas durante la inclinacin Posicin del pedal acelerador ........ 196
de la cabina ................................... 273 Programas de marcha .................... 195
Sistema mecnico-hidrulico de Puesta en marcha del vehculo ...... 195
inclinacin de la cabina ................. 272 Pulsacin de tecla .......................... 194
Cable de conexin (remolque) ......... 269 Relleno de aceite del cambio ......... 261
Cables y tuberas de aire compri- Sobregs ....................................... 196
mido Cambio automatizado
Conexin ....................................... 236 Mercedes PowerShift ..................... 185
Separacin ..................................... 236 Cambio averiado
Cadenas para nieve Aviso en el visualizador en amari-
Comprobacin del libre giro sin llo .................................................. 128
obstculos de las ruedas ............... 240 Aviso en el visualizador en rojo ...... 139
8 ndice alfabtico
Cambio de 9 marchas Caudal de aire

Cambio de la gama de marchas ..... 185 Ajuste (calefaccin/acondiciona-
Indicaciones de carcter general ... 185 dor de aire) ...................................... 94
Cambio de aceite ............................... 314 Ceniceros ............................................. 84
Cambio de rueda Cerradura de encendido ................... 170
Indicaciones de seguridad impor- Cerradura de la direccin
tantes ............................................ 276 vea Cerradura de encendido
Indicaciones sobre el separador .... 278 Cerradura de la puerta ........................ 51
Tuercas de rueda para llantas de Chaleco reflectante ........................... 268
disco de acero ............................... 280 Cierre centralizado
Tuercas de rueda para llantas de Bloqueo de las puertas desde el
disco de aleacin ligera ................. 280 exterior ............................................ 51
Cambio de ruedas Bloqueo de las puertas desde el
Colocacin del gato ....................... 278 habitculo ........................................ 52
Desmontaje de la rueda de Cinturn
repuesto ........................................ 278 vea Cinturn de seguridad
Desmontaje de una rueda .............. 280 Cinturn de seguridad
Montaje de la rueda ....................... 280 Colocacin ....................................... 45
Reapriete de las tuercas de rueda .. 281 Indicaciones de seguridad impor-
Cambio del filtro tantes .............................................. 43
Filtro de partculas de gasleo ....... 227 Introduccin .................................... 43
Cambio manual Limpieza ........................................ 250
Acoplamiento del cambio .............. 184 Soltado ............................................ 45
Cambio de 6 marchas .................... 185 Testigo de advertencia (funcin) ...... 45
Cambio de 9 marchas .................... 185 Uso correcto .................................... 44
Indicaciones de seguridad impor- Circuito del cambio/embrague
tantes ............................................ 184 Comprobacin de la presin del
Cambio: temperatura del aceite sistema .......................................... 173
excesiva Circuito del embrague/cambio
Aviso en el visualizador en amari- Comprobacin de la presin del
llo .................................................. 128 sistema .......................................... 173
Campo visual de la cmara sucio Circulacin por la derecha/por la
Aviso en el visualizador en amari- izquierda
llo .................................................. 130 Pegado de tiras cobertoras en los
Cap del motor faros ................................................ 79
vea Tapa de mantenimiento Circulacin por la izquierda/por la
Carga autorizada sobre los ejes derecha
Placa de caractersticas del Pegado de tiras cobertoras en los
vehculo ......................................... 312 faros ................................................ 79
Cargas sobre ejes Clases SAE (aceites de motor) ......... 314
Carga autorizada sobre los ejes ..... 312 Climatizacin
Cargas sobre las ruedas ................... 196 Ajuste de la distribucin de aire ...... 93
Cargas sobre los ejes Ajuste de la temperatura ................. 93
Indicaciones sobre las cargas Ajuste del caudal de aire ................. 94
sobre los ejes y las ruedas ............. 196 Calefaccin adicional ....................... 94
Carroceras .......................................... 30
ndice alfabtico 9
Conexin/desconexin de la Conduccin por terrenos areno-

refrigeracin con deshumecta- sos ................................................. 222
cin del aire ..................................... 93 Indicaciones de seguridad impor-
Conexin/desconexin del servi- tantes ............................................ 218
cio de recirculacin de aire .............. 94 Limpieza tras la conduccin por
Descongelacin de los cristales ....... 94 terrenos no asentados o por
Difusores de ventilacin .................. 93 zonas de obras .............................. 222
Indicaciones generales .................... 92 Lista de comprobacin tras la
Sinopsis de las funciones ................ 92 marcha por terrenos no asenta-
Combustible dos ................................................. 222
Aditivos .......................................... 317 Normas para la marcha por terre-
Gasleo ......................................... 316 nos no asentados .......................... 219
Indicaciones de seguridad impor- Vadeo ............................................ 221
tantes ............................................ 229 Conduccin todoterreno
Indicador ....................................... 102 Lista de comprobacin antes de la
Repostado ..................................... 229 marcha por terrenos no asenta-
Compartimentos portaobjetos dos ................................................. 219
Sobre el parabrisas .......................... 86 Conexin AUX ...................................... 89
vea Bandejas y compartimentos Conexin del eje delantero ............... 202
portaobjetos Conexin para el arranque
Compatibilidad electromagntica mediante alimentacin ajena
Declaracin de conformidad ............ 28 vea Arranque mediante alimenta-
Componentes radioelctricos del cin externa
vehculo Conmutador de luces
Declaracin de conformidad ............ 28 Sinopsis ........................................... 67
Comportamiento marcha y fre- Conservacin
nado modificados vea Limpieza y conservacin
Aviso en el visualizador en amari- Consumo
llo .................................................. 130 Aceite de motor ............................. 227
Comprobacin de la altura del AdBlue ......................................... 227
vehculo .............................................. 174 Combustible .................................. 227
Comprobacin de la proteccin Consumo de combustible
contra la corrosin ............................ 263 Condiciones de servicio ................. 227
Comprobacin de seguridad Forma de conducir ......................... 227
Altura del vehculo ......................... 174 Forma de conducir econmica ...... 223
Comprobacin de la presin del Indicaciones de carcter general ... 227
sistema de frenos de aire compri- Versin del vehculo ....................... 227
mido .............................................. 172 Contador de distancia recorrida
Presin del sistema en el circuito Distancia parcial recorrida ............. 102
del cambio/embrague ................... 173 Contador de recorridos
Secador de aire comprimido .......... 173 vea Distancia parcial recorrida
Conduccin en invierno Control del vehculo
vea Uso del vehculo en invierno vea Preparativos para la marcha
Conduccin por terrenos no asen- Cuadro de instrumentos
tados AdBlue ......................................... 101
Conduccin a travs de agua ......... 221 Contador de distancia recorrida .... 102
Conduccin por pendientes ........... 220 Cuentarrevoluciones ...................... 100
10 ndice alfabtico
Hora y temperatura exterior .......... 102 Depsito de AdBlue ......................... 231

Indicaciones ..................................... 34 Depsito de aire comprimido
Indicaciones de seguridad impor- Indicaciones de carcter general ... 320
tantes ............................................ 100 Placa de caractersticas ................. 321
Indicador del nivel de combusti- Desbloqueo/bloqueo de las puer-
ble ................................................. 102 tas
Testigos de control .......................... 35 Desde el exterior ............................. 51
Cubierta del radiador .......................... 31 Desde el habitculo ......................... 52
Cuentakilmetros parcial Desmultiplicacin de eje .................. 312
vea Distancia parcial recorrida Desmultiplicacin en el eje tra-
Cuentarrevoluciones ......................... 100 sero ..................................................... 312
Despertador
D Manejo (ordenador de a bordo) ..... 112
Detector de cambio de carril ave-
Datos de diagnstico
riado
Envo .............................................. 268
Solicitud (ordenador de a bordo) ... 117
Datos del viaje (ordenador de a llo .................................................. 130
Detector de cambio de carril no
bordo) ................................................. 109
disponible
Datos tcnicos
Depsito de aire comprimido ......... 320
llo .................................................. 130
Diferencia de presin admisible ..... 319
Detector de carril con aviso por
Freno de estacionamiento por
vibracin
acumuladores de fuerza elstica ... 320
Cmara .......................................... 252
Motor ............................................. 319
Funcin/indicaciones .................... 213
Pares de apriete de las tuercas de
Indicacin de las marcas de limi-
rueda ............................................. 320
tacin de carril (ordenador de a
Placa de caractersticas del
bordo) ............................................ 111
motor ............................................. 313
Diesel
Placa de caractersticas del
Repostado ..................................... 229
vehculo/cargas sobre ejes ........... 312
Difusor de ventilacin
Presin de inflado mxima autori-
vea Difusores de ventilacin
zada de los neumticos ................. 319
Difusores
Regulacin de nivel ........................ 320
Sistema de aire comprimido .......... 319
Difusores de aire
Sistema de frenos .......................... 319
Tabla de presiones de inflado de
Difusores de calefaccin
los neumticos (neumticos
gemelos) ........................................ 305
Difusores de ventilacin ..................... 93
Tabla de presiones de inflado de
DispoPilot.guide
los neumticos (neumticos sen-
Colocacin y extraccin ................. 154
cillos) ............................................. 297
Reinicio .......................................... 161
Temperatura de servicio (tempe-
Dispositivo de enganche para
ratura del lquido refrigerante) ....... 319
remolque
Declaraciones de conformidad .......... 28
vea Instrucciones de servicio
Deflector de aire
correspondientes
Ajuste ............................................ 238
Diagramas ..................................... 238
ndice alfabtico 11
Dispositivos de navegacin mvi- Encendedor de cigarrillos ................... 84

les ......................................................... 89 Equipamiento para temperaturas
Distancia parcial recorrida ............... 102 extremadamente bajas ..................... 241
Distancia total recorrida ................... 102 Equipo de audio
Distribucin de aire Ajuste del volumen (teclas del
Ajuste (calefaccin/acondiciona- volante) .......................................... 114
dor de aire) ...................................... 93 Indicaciones de carcter general ..... 89
Durante la marcha Manejo (ordenador de a bordo) ..... 113
Asistente de regulacin de esta- Equipo de emergencia ...................... 268
bilidad ............................................ 197 Escobillas limpiaparabrisas
ASR (sistema de traccin antides- Sustitucin .................................... 258
lizante) ........................................... 197 ESP desactivado Ajustar el nivel
Bloqueos de diferencial ................. 199 normal
Indicaciones de seguridad impor- Aviso en el visualizador en amari-
tantes ............................................ 196 llo .................................................. 130
Indicaciones sobre las cargas ESP no disponible
sobre los ejes y las ruedas ............. 196 Aviso en el visualizador en amari-
Rgimen de ralent ......................... 203 llo .................................................. 130
Espejo
E vea Retrovisores exteriores
EBS (Sistema electrnico de fre- Estado de la conexin ....................... 155
nos) ..................................................... 176 Eventos
Efecto de frenado limitado Visualizacin (ordenador de a
Aviso en el visualizador en amari- bordo) ............................................ 117
llo .................................................. 130
Eje adicional elevado F
Aviso en el visualizador en amari- Faro de trabajo
llo .................................................. 129 Ayuda para maniobras ..................... 72
Eje trasero Inferior/superior .............................. 37
Ajuste de la calidad del aceite Faro de trabajo (inferior)
(ordenador de a bordo) .................. 119 Sustitucin de bombillas .................. 78
Elementos agregados Faro de trabajo (superior)
vea Carroceras Sustitucin de bombillas .................. 78
Elementos agregados/carroceras .... 30 Faros
Elevalunas Enfoque bsico .............................. 312
vea Ventanillas laterales Indicaciones sobre el uso del
Embrague (sistema hidrulico) ........ 257 vehculo en invierno ......................... 81
Embrague averiado Pegado de tiras cobertoras .............. 79
Aviso en el visualizador en amari- Filial
llo .................................................. 128 vea Taller especializado cualificado
Aviso en el visualizador en rojo ...... 139 Filtro de los gases de escape
Embrague muy cargado vea Filtro de partculas de gasleo
Aviso en el visualizador en amari- Filtro de partculas de gasleo
llo .................................................. 128 Bloqueo de la regeneracin ........... 225
Aviso en el visualizador en gris ...... 122 Cambio del filtro ............................ 227
Empalme de llenado Sistema de Indicaciones de seguridad impor-
aire comprimido ................................ 286 tantes ............................................ 225
12 ndice alfabtico
Inicio de la regeneracin manual ... 226 Datos tcnicos ............................... 320

Regeneracin automtica .............. 225 Disposicin de los cilindros de
Filtro de partculas disel lleno freno .............................................. 291
Aviso en el visualizador en amari- Posiciones de la palanca ................ 179
llo .................................................. 123 Soltado del cilindro de freno .......... 291
Aviso en el visualizador en rojo ...... 137 Freno de paradas .............................. 181
Filtro de partculas disel: nivel de Freno de servicio
llenado elevado EBS (Sistema electrnico de fre-
Aviso en el visualizador en amari- nos) ............................................... 176
llo .................................................. 123 Indicaciones de seguridad impor-
FIN ...................................................... 312 tantes ............................................ 176
FleetBoard Freno motor ....................................... 184
Datos en la tarjeta del conductor .. 146 Frenos
Envo de mensajes ......................... 145 ABS ................................................ 177
Funciones ...................................... 145 BAS ................................................ 179
Introduccin/extraccin de la tar- Bloqueo de desplazamiento ........... 181
jeta del conductor ......................... 145 Comprobacin de la estanquei-
Lectura de la tarjeta del conductor dad del sistema de frenos de aire
del tacgrafo y envo de datos ....... 146 comprimido ................................... 177
Servicio tcnico ............................. 152 Control de indicadores del ABS ..... 177
Sinopsis ......................................... 144 Freno continuo .............................. 182
Solucin del problema ................... 147 Freno de estacionamiento ............. 179
FleetBoard Freno de paradas ........................... 181
Indicaciones de seguridad impor- Freno motor ................................... 184
tantes ............................................ 144 Proteccin antibloqueo .................. 178
Forma de conducir Retardador ..................................... 184
vea Consumo de combustible Frenos eje 1 Mantenimiento inme-
Forros de freno completamente diatamente
desgastados Aviso en el visualizador en amari-
Aviso en el visualizador en amarillo .................................................. 130
llo .................................................. 130 Frigorfico ............................................. 87
Frenado Funciones de marcha
Soltado del freno de estaciona- Liberacin por balanceo ................ 190
miento por acumuladores de Modo de marcha lenta ................... 188
fuerza elstica ............................... 291 Modo EcoRoll ................................. 188
Freno continuo Fusibles
Conexin/desconexin ................. 183 Comprobacin y conexin de cor-
Indicaciones de seguridad impor- tacircuitos automticos ................. 286
tantes ............................................ 182 Comprobacin y sustitucin de
Freno de estacionamiento fusibles .......................................... 286
vea Freno de estacionamiento por Esquema de ocupacin .................. 282
acumuladores de fuerza elstica Indicaciones de seguridad impor-
Freno de estacionamiento por acu- tantes ............................................ 281
muladores de fuerza elstica Retirada de la cubierta del porta-
Accionamiento y soltado ............... 179 fusibles principal ............................ 282
Ajuste de los cilindros de freno en
la posicin de marcha .................... 292
Comprobacin ............................... 179
ndice alfabtico 13
G Sustitucin de bombillas .................. 76

Iluminacin del panel de instru-
Garanta legal ...................................... 26 mentos
Gasleo de invierno .......................... 317 vea Iluminacin del cuadro de ins-
Gasleos trumentos
Aditivos de combustible ................. 317 Iluminacin nocturna
Indicaciones de seguridad impor- Conexin/desconexin ................... 71
tantes ............................................ 316 Iluminacin para la conduccin
Temperaturas exteriores bajas ...... 317 nocturna
Gato Conexin/desconexin (ordena-
Declaracin de conformidad ............ 28 dor de a bordo) .............................. 117
Herramienta de a bordo ................. 269 Indicacin
Grupos del vehculo Contenido del depsito de com-
Comprobacin de la estanquei- bustible .......................................... 102
dad ................................................ 263 Distancia parcial recorrida ............. 102
Distancia total recorrida ................ 102
H Temperatura exterior ..................... 102
Herramienta de a bordo y equipo Indicacin de reserva
de emergencia AdBlue ......................................... 101
Indicaciones de seguridad impor- Combustible .................................. 102
tantes ............................................ 268 Indicacin y manejo del cuadro de
Hora instrumentos averiados
Aviso mostrado en el visualizador .. 102 Aviso en el visualizador en amari-
Horas de servicio llo .................................................. 135
Comprobacin (ordenador de a Indicaciones de advertencia
bordo) ............................................ 116 Rtulo adhesivo ............................... 26
Indicaciones para la marcha
I Conduccin econmica y ecol-
gica ................................................ 223
Idioma Consumo de aceite del motor ........ 227
Ajuste (ordenador de a bordo) ....... 118 Filtro de partculas de gasleo ....... 225
Iluminacin del cuadro de instru- Remolques ..................................... 232
mentos Semirremolques ............................ 232
Ajuste (ordenador de a bordo) ....... 117 Indicador
Iluminacin del entorno (ordena- AdBlue ......................................... 101
dor de a bordo) .................................. 117 Hora ............................................... 102
Iluminacin del habitculo Indicador de marcha acoplada
Atenuacin ....................................... 71 Cambio automtico ....................... 194
Conexin/desconexin ................... 70 Mercedes PowerShift ..................... 186
Control automtico .......................... 71 Indicador de temperatura exterior .. 102
Control automtico (ordenador de Instrucciones de servicio
a bordo) ......................................... 117 Antes de emprender la primera
Iluminacin nocturna ....................... 71 marcha ............................................ 26
Iluminacin para la conduccin Equipamiento del vehculo ............... 26
nocturna (ordenador de a bordo) ... 117 Garanta legal ................................... 26
Indicaciones sobre la sustitucin Indicaciones de carcter general ..... 26
de bombillas .................................... 73
Interruptor ....................................... 70
14 ndice alfabtico
Intermitente Limpieza a alta presin .................. 253

Sustitucin de bombillas (parte Limpieza del habitculo ................. 249
delantera) ........................................ 74 Limpieza del tapizado .................... 250
Intermitentes Limpieza exterior ........................... 250
vea Luz indicadora de direccin Llantas de aleacin ligera .............. 254
Peldaos ........................................ 251
L Sensor de distancia ....................... 252
Sensor de lluvia y de luz ................ 252
Lmpara con cable ............................ 269
Tras la conduccin por terrenos
Lectura de la tarjeta del conductor
no asentados o por zonas de
vea FleetBoard obras ............................................. 222
Liberacin por balanceo
Tnel de lavado .............................. 253
Cambio automtico ....................... 196 Lquido refrigerante
Conexin/desconexin (tecla) ....... 190 Aditivo con propiedades anticon-
Funciones de marcha .................... 190 gelantes ......................................... 315
Limitacin de velocidad
Aditivo sin propiedades anticon-
2 limitacin de velocidad ............. 203 gelantes ......................................... 315
Aviso en el visualizador en amari- Comprobacin y relleno del nivel
llo .................................................. 123 del lquido refrigerante .................. 256
Velocidad mxima ......................... 227 Lista de comprobacin
Limitador de la velocidad
Antes de la marcha por terrenos
Adelantamiento ............................. 205 no asentados ................................. 219
Ajuste de la limitacin de veloci- Tras la marcha por terrenos no
dad ................................................ 204 asentados ...................................... 222
Conduccin ................................... 205 Litera
Conexin ....................................... 204 Indicaciones de seguridad impor-
Conexin durante la marcha .......... 204 tantes (combinacin de asiento y
Desconexin .................................. 205 litera) ............................................... 64
Funciones y condiciones para la inferior (combinacin de asiento/
conexin ........................................ 204 litera) ............................................... 64
Indicaciones de seguridad impor- Litera estndar inferior .................... 63
tantes ............................................ 203 Litera inferior de confort .................. 62
Seleccin ....................................... 204 Litera superior de confort ancha ...... 61
Sinopsis ......................................... 204 superior (combinacin de
Limpiaparabrisas
asiento/litera) ................................. 65
Conexin/desconexin ................... 80 Tensado de la red de seguridad ....... 63
Sustitucin de las escobillas lim- Unidad de interruptores ................... 39
piaparabrisas ................................. 258 Llantas de aleacin ligera
Limpieza
Limpieza ........................................ 254
Alumbrado exterior ........................ 252 Llantas de aluminio
Limpieza a alta presin ..................... 253 vea Llantas de aleacin ligera
Limpieza y conservacin Llave
Cmara (detector de carril con Llave de repuesto ............................ 51
aviso por vibracin) ....................... 252 Llave de encendido
Cinturones de seguridad ................ 250 vea Llave
Indicaciones para la conserva- Llave de repuesto ................................ 51
cin ................................................ 249 Llave de reserva .................................. 51
Lavado del motor ........................... 254
Llave de rueda ................................... 270
ndice alfabtico 15
Llenado del sistema de aire com- Luz de matrcula

primido Sustitucin de bombillas .................. 76
Con aire externo ............................ 286 Luz de posicin
Luces adicionales ................................ 37 Sustitucin de bombillas .................. 74
Luces distintivas omnidirecciona- Luz de umbral
les ......................................................... 72 Sustitucin de bombillas .................. 79
Luces intermitentes de adverten- Luz indicadora de direccin
cia Conexin/desconexin ................... 69
En caso de frenada a fondo ........... 176 Sustitucin de bombillas .................. 74
Luz Luz indicadora de direccin ave-
Avisador ptico ................................ 69 riada
Luz antiniebla y luz trasera anti- Aviso mostrado en el visualizador
niebla ............................................... 68 en amarillo ..................................... 129
Luz de carretera ............................... 69 Luz intermitente
Luz de cruce .................................... 68 Sustitucin de bombillas (luz tra-
Luz de marcha automtica ............... 68 sera) ................................................ 76
Luz de marcha diurna ...................... 68 Luz intermitente lateral, luz de
Regulador del alcance de las posicin lateral
luces ........................................ 69, 117 Sustitucin de bombillas .................. 75
Luz antiniebla Luz trasera
Conexin/desconexin ................... 68 Sustitucin de bombillas .................. 76
Sustitucin de bombillas .................. 74 Luz trasera antiniebla
Luz de advertencia ............................ 268 Conexin/desconexin ................... 68
Luz de carretera Sustitucin de bombillas .................. 76
Conexin/desconexin ................... 69
Sustitucin de bombillas .................. 74 M
Luz de cruce Maniobrar con el vehculo, arran-
Conexin/desconexin ................... 68 que por remolcado y remolcado del
Sustitucin de bombillas .................. 74 vehculo
Luz de freno
Boca de acoplamiento ................... 290
Sustitucin de bombillas .................. 76 Maniobras
Luz de glibo
Cambio automtico ....................... 196
Sustitucin de bombillas .................. 76 Maniobras con el vehculo/arran-
Luz de glibo/luz de posicin late- que por remolcado y remolcado del
ral vehculo
Sustitucin de bombillas .................. 76 Indicaciones .................................. 289
Luz de lectura Manivela para la rueda de
Conexin/desconexin (litera) ........ 72 repuesto ............................................. 269
Sustitucin de bombillas (litera) ...... 77 Mantenimiento
Luz de marcha (automtica) ............... 68
Indicaciones .................................. 254
Luz de marcha atrs
Nivel del lquido refrigerante .......... 256
Sustitucin de bombillas .................. 76 Tapa de mantenimiento ................. 255
Luz de marcha diurna
Visualizacin de la fecha de man-
Conexin .......................................... 68 tenimiento (ordenador de a
Luz de marcha automtica ............... 68 bordo) ............................................ 115
Sustitucin de bombillas .................. 74 vea Sistema de mantenimiento
Luz de marcha permanente
vea Luz de marcha diurna
16 ndice alfabtico
Marcha por terrenos no asentados Ajuste de la viscosidad del aceite

vea Conduccin por terrenos no (ordenador de a bordo) .................. 119
asentados Arranque en fro ............................. 241
Marcha todoterreno .......................... 201 Arranque y parada con la cabina
Mensajes de error inclinada hacia delante .................. 273
Visualizacin (ordenador de a Comprobacin de las horas de
bordo) ............................................ 117 servicio (ordenador de a bordo) ..... 116
Mercedes PowerShift Consumo de aceite ........................ 227
Arranque ........................................ 190 Datos tcnicos ............................... 319
Cambio rpido del sentido de mar- Estacionamiento ............................ 175
cha ................................................. 194 Limpieza ........................................ 254
Conexin/desconexin del modo Modificacin de la potencia ............. 29
de marcha lenta (ordenador de a Puesta en marcha .......................... 172
bordo) ............................................ 120 Reparacin de una avera .............. 275
Conexin/desconexin del modo Seguridad de funcionamiento .......... 29
de marcha lenta (tecla) .................. 189 Testigo de control de diagnstico
Conexin/desconexin del modo del motor ....................................... 103
EcoRoll (ordenador de a bordo) ..... 120 Motor averiado
Detencin del vehculo .................. 191 Aviso en el visualizador en amari-
Funciones de marcha .................... 187 llo .................................................. 126
Indicaciones de seguridad impor- Motor Fecha de mantenimiento
tantes ............................................ 185 Aviso en el visualizador en gris ...... 122
Indicador de marcha acoplada ....... 186 Motor Mantenimiento a efectuar
Marchas atrs ................................ 193 Aviso en el visualizador en gris ...... 122
Modo automtico .......................... 191 Motor Mantenimiento inmediata-
Posicin automtica de punto mente
muerto ........................................... 191 Aviso en el visualizador en amari-
Posicin de punto muerto .............. 191 llo .................................................. 126
Programa de marcha manual ......... 193
Programas de marcha .................... 187 N
Seleccin del programa de mar-
Neumticos
cha ................................................. 187
Capacidad de carga ....................... 295
Modelo
Comprobacin regular ................... 293
vea Placa de caractersticas del vehculo
Desperfectos ................................. 294
Modo de marcha lenta
Estado ........................................... 294
Conexin/desconexin (ordena-
ndice de velocidad ........................ 295
dor de a bordo) .............................. 120
Modelos ......................................... 295
Conexin/desconexin (tecla) ....... 189
Profundidad de perfil mnima ......... 293
Funciones de marcha .................... 188
Recauchutados .............................. 295
Modo EcoRoll
Seguridad vial y de servicio ........... 293
Conexin/desconexin (ordena-
Sustitucin de los neumticos ....... 295
dor de a bordo) .............................. 120
Vida til ......................................... 294
Funciones de marcha .................... 188
Neumticos de invierno .................... 239
Montaje y transformaciones
Neumticos gemelos (presin de
vea Carroceras
Motor inflado de los neumticos) ............... 305
Neumticos sencillos (presin de
Ajuste de la calidad del aceite
(ordenador de a bordo) .................. 119 inflado de los neumticos) ............... 297
ndice alfabtico 17
Nios Ajuste del idioma del visualizador .. 118

Dispositivo de retencin .................. 48 Ajuste del retardo de desconexin
Nios en el vehculo del alumbrado exterior ................... 117
Indicaciones de seguridad impor- Ajuste del vdeo emergente ........... 120
tantes .............................................. 48 Bloqueo de la regeneracin del fil-
Nivel de aceite tro de partculas de gasleo .......... 120
Comprobacin (cambio autom- Comprobacin de la autonoma ..... 110
tico) ............................................... 260 Comprobacin de la presin del
Comprobacin (motor) ................... 259 sistema .......................................... 116
Nivel de agua de lavado Comprobacin de la temperatura
Aviso en el visualizador en gris ...... 122 del lquido refrigerante .................. 116
Nivel de lquido Comprobacin de las horas de
Lquido refrigerante ....................... 256 servicio del motor .......................... 116
Sistema de accionamiento de Comprobacin del nivel de aceite .. 116
embrague hidrulico ...................... 257 Comprobacin del tiempo de con-
Nivel de marcha duccin .......................................... 109
Activacin (regulacin de nivel) ..... 217 Comprobacin del tiempo de des-
Nivel insuficiente del lquido refri- canso ............................................. 109
gerante Conexin/desconexin de la ilu-
Aviso en el visualizador en rojo ...... 138 minacin para la conduccin noc-
Nmero de identificacin del turna .............................................. 117
vehculo Conexin/desconexin del con-
vea FIN trol automtico de la iluminacin
Nmero de revoluciones de tra- interior ........................................... 117
bajo Conexin/desconexin del modo
Preseleccin .................................. 244 de marcha lenta ............................. 120
Nmero de revoluciones del Conexin/desconexin del modo
motor .................................................. 100 EcoRoll ........................................... 120
Conexin/desconexin del pro-
O grama Liberacin por balanceo ..... 120
Despertador ................................... 112
Observar la altura del remolque
Distancia parcial recorrida ............. 109
Aviso en el visualizador en amari- Distancia total recorrida ................ 109
llo .................................................. 129 Estructura ...................................... 105
Ordenador de a bordo
Hora ............................................... 109
Ajuste de la calidad del aceite del Indicacin de las marcas de limi-
cambio ........................................... 119 tacin de carril (detector de carril
Ajuste de la calidad del aceite del con aviso por vibracin) ................. 111
eje trasero ..................................... 119 Indicaciones sobre los eventos ...... 120
Ajuste de la calidad del aceite del Inicio de la regeneracin del filtro
motor ............................................. 119 de partculas de gasleo ................ 120
Ajuste de la iluminacin del cua- Manejo .......................................... 105
dro de instrumentos ...................... 117 Manejo de la regulacin de nivel ... 114
Ajuste de la unidad de medida ....... 117 Manejo del equipo de audio ........... 113
Ajuste de la viscosidad del aceite Manejo del telfono ....................... 112
del motor ....................................... 119 Men Ajustes ................................. 117
Ajuste de las unidades ................... 117 Men Audio y comunicacin .......... 112
Ajuste del alcance de las luces ...... 117 Men Datos del viaje ..................... 109
18 ndice alfabtico
Men Durante la marcha ............... 110 Manejo de la pantalla .................... 155

Men INFO CONTROL .................... 116 Parabrisas
Men Servicio y mantenimiento .... 114 Descongelacin ............................... 94
Sectores en el visualizador ............ 106 Parabrisas calefaccionable ................ 81
Sinopsis de los mens ................... 107 Parada y estacionamiento ................ 175
Sinopsis de los testigos de con- Pares de apriete
trol/de advertencia ....................... 142 Tornillo de soltado del cilindro de
Solicitud de los datos de diagns- freno con acumuladores de fuerza
tico ................................................ 117 elstica .......................................... 320
Solicitud/reposicin de los datos Tuercas de rueda ........................... 320
del viaje ......................................... 109 Peldaos
Solicitud/reposicin del ordena- Indicaciones de seguridad impor-
dor de viaje .................................... 109 tantes ............................................ 251
Ventana de eventos (avisos mos- Limpieza ........................................ 251
trados en el visualizador) ............... 120 Peso
Visualizacin de eventos ................ 117 Distribucin del peso ..................... 196
Visualizacin de la fecha de man- Peso mximo autorizado ................ 196
tenimiento ..................................... 115 Peso mximo autorizado
Visualizacin de la forma de con- Placa de caractersticas del
ducir econmica (FleetBoard Eco- vehculo ......................................... 312
Support) ......................................... 110 Pinchazo de un neumtico
Visualizacin de la imagen de la vea Cambio de rueda
cmara .......................................... 111 Placa de apoyo
Visualizacin de la velocidad de Instrucciones de servicio corres-
marcha .......................................... 110 pondientes ..................................... 232
Visualizacin de los datos del Placa de caractersticas
remolque/semirremolque ............. 115 vea Placa de caractersticas del vehculo
Ordenador de viaje Placa de caractersticas del motor .. 313
Solicitud/reposicin (ordenador Placa de caractersticas del
de a bordo) .................................... 109 vehculo .............................................. 312
Portavasos ........................................... 88
P Potencia del motor reducida
Pgina de inicio ................................. 155 Aviso en el visualizador en amari-
Pairing ................................................ 167 llo .................................................. 123
Precalentamiento del motor
Palanca combinada ............................. 69
vea Calefaccin adicional
Sinopsis ........................................... 41
Preparativos para la marcha
Palanca de la bomba ......................... 269
Control visual y control de funcio-
Palanca multifuncional
namiento del vehculo .................... 170
Sinopsis ........................................... 41
Control visual y de funciona-
Palanca multifuncional e indicador
miento en la parte exterior del
de marcha acoplada
vehculo ......................................... 169
Presin de aceite del motor insufi-
Palanca multifuncional ................... 186
ciente
Panel de interruptores
Puesto de conduccin ..................... 37
Pantalla
Control por gestos ......................... 155
ndice alfabtico 19
Presin de alimentacin de freno Asidero de sujecin (acceso/

circuito 1 insuficiente salida) .............................................. 53
Aviso en el visualizador en rojo ...... 137 Peldao (acceso/salida) .................. 53
Presin de inflado Puesta en marcha (motor) ................ 172
vea Presin de inflado de los neu- Puesta en marcha del vehculo
mticos Indicaciones .................................. 174
Presin de inflado de los neumti- Puesta fuera de servicio del
cos vehculo
Diferencia de presin admisible ..... 319 Indicaciones sobre la batera ......... 265
Indicaciones de seguridad impor- Medidas especiales ....................... 267
tantes ............................................ 295 Puesto de conduccin
Mxima presin del aire admisi- Sinopsis ........................................... 33
ble ................................................. 319 Puntos de mantenimiento situa-
Medicin ........................................ 296 dos debajo de la tapa de manteni-
Tabla (neumticos gemelos) .......... 305 miento
Tabla (neumticos sencillos) .......... 297 Aceite de motor ............................. 256
Presin del sistema Lquido refrigerante ....................... 256
Comprobacin (ordenador de a Purga de aire del sistema de com-
bordo) ............................................ 116 bustible
Comprobacin en el circuito del Desage del filtro previo de com-
cambio/embrague ......................... 173 bustible .......................................... 274
Comprobacin en el sistema de Purga de aire con la bomba de
frenos de aire comprimido ............. 172 accionamiento manual (con filtro
Presin sistema cambio/embra- previo de combustible) .................. 274
gue insuficiente Sin filtro previo .............................. 274
Aviso en el visualizador amarillo .... 126
Primeros pasos .................................. 153 R
Productos de conservacin .............. 249
Radio
Profundidad de vadeo ....................... 221
Ajuste del volumen ........................ 114
Profundidad mnima de perfil .......... 293
Cambio de la fuente de audio o el
Programas de marcha
ttulo/la emisora ............................ 113
Cambio automtico ....................... 195 Indicaciones de carcter general ..... 89
Mercedes PowerShift ..................... 187 Radio con CD
Proteccin contra insectos en el
Ajustes del Bluetooth .................. 166
radiador ................................................ 31
Proteccin antirrobo ...................... 163
Proteccin del motor: potencia del
Sinopsis de las funciones .............. 166
motor reducida
Sistema de mando (sinopsis) ......... 163
Aviso en el visualizador en amari- Radio/sistema de navegacin
llo .................................................. 126
Proteccin antirrobo ...................... 163
Proteccin medioambiental
Refrigeracin del motor averiada
Indicaciones de carcter general ..... 27
Puerta abierta Accionar freno esta-
llo .................................................. 126
cionamiento
Regeneracin
vea Filtro de partculas de gasleo
Puertas
Regeneracin bloqueada
Acceso/salida ................................. 53
Aviso en el visualizador en gris ...... 121
20 ndice alfabtico
Regeneracin manual imposible Remolque/semirremolque

Aviso en el visualizador en gris ...... 121 Indicaciones sobre el enganche
Rgimen de ralent para remolque/placa de apoyo ..... 232
Motor ............................................. 203 Remolques
Toma de fuerza .............................. 247 Indicaciones para la marcha .......... 232
Rgimen de ralent del motor .......... 203 Repostado
Regulacin de marcha averiada AdBlue ......................................... 231
Aviso en el visualizador en amari- Combustibles ................................. 229
llo .................................................. 126 Depsito de combustible/
Regulacin de nivel AdBlue ......................................... 229
Activacin (ordenador de a Repuestos originales .......................... 31
bordo) ............................................ 114 Reserva de AdBlue
Activacin del nivel de marcha ...... 217 Aviso en el visualizador en amari-
Carga/descarga del vehculo con llo .................................................. 123
el encendido desconectado ........... 217 Retrovisores exteriores
Datos tcnicos ............................... 215 Ajuste .............................................. 66
Elevacin/bajada del bastidor del Calefaccin de los retrovisores ........ 67
chasis ............................................ 216 Indicaciones de seguridad impor-
Indicaciones de seguridad importantes .............................................. 66
tantes ............................................ 215 Revestimiento lateral ........................ 239
Manejo (ordenador de a bordo) ..... 114 Rtulos adhesivos
Memorizacin/solicitud de la Indicaciones de seguridad de
altura del bastidor del chasis ......... 217 carcter general ............................... 26
Unidad de mando .......................... 215 Ruta
Relleno de agua limpiacristales ....... 257 Creacin ........................................ 159
Reloj temporizador (calefaccin
adicional) S
Activacin ........................................ 97
Ajuste del da de la semana, la Secador de aire
hora, la duracin de servicio ............ 97 Comprobacin ............................... 173
Ajuste del nivel de calefaccin ......... 97 Secador de aire comprimido
Indicaciones de seguridad impor- Comprobacin ............................... 173
tantes .............................................. 96 Seccionador de bateras ..................... 82
Sinopsis ........................................... 96 Seguridad
Remolcado del vehculo Nios en el vehculo ......................... 48
vea Arranque por remolcado/ Seguridad de funcionamiento .......... 27
remolcado del vehculo Seguridad de funcionamiento
Remolque Garanta legal ................................... 26
Acoplamiento ................................. 234 Seguridad de funcionamiento y
ngulo de giro ............................... 233 homologacin
ngulo de pandeo .......................... 232 Declaraciones de conformidad ........ 28
Conexin/separacin de tuberas Elementos agregados/carroce-
de aire comprimido ........................ 236 ras ................................................... 30
Desenganche ................................. 235 Piezas montadas y modificacio-
Indicacin sobre la sincronizacin nes ................................................... 30
del remolque y el tractor ................ 234 Seguridad de funcionamiento y
Visualizacin de los datos (orde- matriculacin
nador de a bordo) .......................... 115 Indicaciones para la marcha ............ 27
ndice alfabtico 21
Indicaciones sobre las Directrices Sensor de distancia sucio

para la construccin y el montaje Aviso en el visualizador en amari-
de carroceras y elementos agre- llo .................................................. 130
gados ............................................... 30 Seal acstica de advertencia
Modificacin de la potencia del vea Advertencia acstica
motor ............................................... 29 Seal luminosa .................................... 37
Registro del vehculo ....................... 29 Sealizador acstico de adverten-
Sistema de tratamiento posterior cia de marcha atrs .......................... 227
de los gases de escape BlueTec .... 30 Servicio con volquete
Taller especializado cualificado ........ 29 Antes de accionar el volquete ........ 247
Utilizacin segn las normas ........... 26 Tras el accionamiento del vol-
Seguridad de los ocupantes quete ............................................. 248
Animales domsticos en el Volcado de la carga ....................... 248
vehculo ........................................... 49 Servicio de invierno
Indicaciones de seguridad impor- Comprobacin del libre giro sin
tantes .............................................. 42 obstculos de las ruedas ............... 240
Indicador de advertencia de colo- Indicaciones generales .................. 239
cacin del cinturn de seguridad ..... 45 Indicaciones sobre las cadenas
Introduccin al sistema de reten- para nieve ...................................... 240
cin .................................................. 42 Neumticos de invierno ................. 239
Nios en el vehculo ......................... 48 Servicio de recirculacin de aire
Seguridad de los ocupantes del Conexin/desconexin ................... 94
vehculo Sinopsis .............................................. 154
Testigo de advertencia del sis- Sistema antibloqueo de frenos
tema de retencin ............................ 42 vea ABS (sistema antibloqueo de frenos)
Seguridad de servicio y vial ............. 293 Sistema de accionamiento de
Seguridad vial y de servicio ............. 293 embrague ........................................... 257
Seleccin del programa de marcha Sistema de advertencia de coloca-
Cambio automtico ....................... 195 cin de los cinturones de seguri-
Mercedes PowerShift ..................... 187 dad ........................................................ 45
Semirremolque Sistema de aire comprimido
Acoplamiento ................................. 234 Datos tcnicos ............................... 319
ngulo de giro ............................... 233 Empalme de llenado ...................... 286
ngulo de pandeo .......................... 232 Presiones del sistema .................... 319
Conexin/separacin de tuberas Presiones mnimas ......................... 319
de aire comprimido ........................ 236 Sistema de alumbrado
Desacoplamiento ........................... 235 Alumbrado exterior .......................... 67
Indicacin sobre la sincronizacin Conmutador de luces ....................... 67
del remolque y el tractor ................ 234 Iluminacin del habitculo ............... 70
Indicaciones sobre la placa de Indicaciones sobre la sustitucin
apoyo ............................................. 234 de bombillas .................................... 73
Visualizacin de los datos (orde- Pegado de tiras cobertoras en los
nador de a bordo) .......................... 115 faros ................................................ 79
Semirremolques Sistema de audio
Indicaciones para la marcha .......... 232 Ajustes del Bluetooth .................. 166
Sensor de distancia Indicaciones de carcter general ... 162
Limpieza ........................................ 252
22 ndice alfabtico
Indicaciones de seguridad impor- Relleno de lquido .......................... 257

tantes ............................................ 162 Sistema manos libres
Sistema de mando (sinopsis) ......... 163 vea Telfono mvil
Sistema de cierre Sistemas de conduccin
Cierre centralizado ........................... 51 Active Brake Assist (servofreno de
Llave ................................................ 51 emergencia activo) ........................ 207
Sistema de embrague hidrulico ..... 257 Detector de carril con aviso por
Sistema de frenos vibracin ........................................ 213
Comprobacin de la estanquei- Limitador de la velocidad ............... 203
dad ................................................ 177 TEMPOMAT .................................... 205
Datos tcnicos ............................... 319 Sobretensin
Sistema de frenos de aire compri- Aviso en el visualizador en color
mido rojo ................................................ 141
Comprobacin de la presin del Soporte multimedia ............................ 89
sistema .......................................... 172 Soporte para bebidas
Sistema de inclinacin vea Portavasos
Problemas durante la inclinacin Subtensin
de la cabina ................................... 273 Aviso en el visualizador en amari-
Sistema mecnico-hidrulico de llo .................................................. 135
inclinacin de la cabina ................. 272 Sustancias necesarias para el fun-
Sistema de inclinacin de la cabina cionamiento
Indicaciones para la inclinacin de Aceite de motor ............................. 314
la cabina ........................................ 271 Aceite del cambio .......................... 315
Sistema de mando AdBlue ......................................... 317
vea Ordenador de a bordo Aditivos para el combustible .......... 317
Sistema de mantenimiento Ajuste (ordenador de a bordo) ....... 119
Fecha prxima (ordenador de a Ejes propulsores y cambio ............. 315
bordo) ............................................ 255 Gasleo ......................................... 316
Introduccin .................................. 255 Indicaciones de carcter general ... 313
Sistema de navegacin Lquido refrigerante ....................... 315
Apertura del men ......................... 157 Sustitucin de bombillas
Sistema de retencin Ayuda para maniobras ..................... 79
Introduccin .................................... 42 Bombillas adicionales ...................... 77
Testigo de advertencia (funcin) ...... 42 Faro de trabajo (inferior) .................. 78
Sistema de traccin antideslizante Faro de trabajo (superior) ................ 78
vea ASR (sistema de traccin anti- Iluminacin del habitculo ............... 76
deslizante) Indicaciones generales .................... 73
Sistema de tratamiento posterior Intermitente (delantero) ................... 74
de los gases de escape BlueTec Luz antiniebla ................................... 74
Indicaciones ..................................... 30 Luz de carretera ............................... 74
Indicador de estado ....................... 104 Luz de cruce .................................... 74
Sistema lavafaros Luz de freno ..................................... 76
Manejo ............................................. 81 Luz de glibo/luz de posicin late-
Relleno de lquido .......................... 257 ral .................................................... 76
Sistema lavaparabrisas Luz de lectura (litera) ....................... 77
Indicaciones sobre el uso del Luz de marcha atrs ........................ 76
vehculo en invierno ......................... 81 Luz de marcha diurna ...................... 74
Manejo ............................................. 81 Luz de matrcula .............................. 76
ndice alfabtico 23
Luz de posicin ................................ 74 Telfono mvil

Luz de posicin lateral ..................... 77 Acoplamiento ................................. 167
Luz de umbral .................................. 79 Acoplamiento (externo) ................. 168
Luz intermitente (luz trasera) ........... 76 Acoplamiento (Pairing) ................... 167
Luz intermitente lateral, luz de Conexin del sistema manos
posicin lateral ................................ 75 libres ................................................ 89
Luz trasera ....................................... 76 Indicaciones de seguridad impor-
Luz trasera antiniebla ...................... 76 tantes .............................................. 89
Sinopsis de las bombillas ................. 73 Manejo (ordenador de a bordo) ..... 112
Sustitucin de la pila (llave) ............... 52 Telemando
Sustitucin de los neumticos ........ 295 Desbloqueo/bloqueo de las puer-
tas ................................................... 51
T Temperatura
Indicador de la temperatura exte-
Tablero de instrumentos rior ................................................. 102
vea Puesto de conduccin Temperatura de servicio (tempera-
Tacgrafo digital tura del lquido refrigerante) ............ 319
Lectura de la tarjeta del conductor Temperatura del lquido refrige-
y emisin de los datos ................... 146 rante
Taller
Comprobacin (ordenador de a
vea Taller especializado cualificado bordo) ............................................ 116
Taller autorizado Temperatura del lquido refrige-
vea Taller especializado cualificado rante excesiva
Taller de servicio oficial
vea Taller especializado cualificado llo .................................................. 126
Taller de servicio oficial Mercedes-
-Benz TEMPOMAT
vea Taller especializado cualificado Adelantamiento ............................. 207
Taller especializado ............................. 29 Ajuste de la tolerancia de veloci-
Taller especializado cualificado ......... 29 dad ................................................ 206
Tapa de mantenimiento .................... 255 Ajuste de la velocidad .................... 206
Tapa frontal Conduccin ................................... 207
vea Tapa de mantenimiento Conexin ....................................... 206
Techo elevable Conexin durante la marcha .......... 206
Apertura/cierre ............................... 55 Desconexin .................................. 207
Cierre manual .................................. 56 Funciones y condiciones para la
Estores ............................................ 56 conexin ........................................ 206
Tecla de arranque y parada .............. 170 Indicaciones de seguridad impor-
Teclas tantes ............................................ 205
vea Ordenador de a bordo Indicaciones para la marcha .......... 207
Teclas del volante de la direccin Seleccin ....................................... 206
vea Ordenador de a bordo Sinopsis ......................................... 205
Telediagnstico ................................. 268 Tensor de cinturn
Telfono Activacin ........................................ 47
Ajuste del volumen de la conver- Testigos de control/de adverten-
sacin ............................................ 112 cia
Manejo (ordenador de a bordo) ..... 112 Cuadro de instrumentos .................. 35
24 ndice alfabtico
Diagnstico del motor (vehculos U

BlueTec 6) ................................... 103
Unidad de interruptores
Ordenador de a bordo .................... 142
Tiempo de conduccin Litera ............................................... 39
Unidad de mando
Regulacin de nivel ........................ 215
bordo) ............................................ 109
Unidad de medida
Tiempo de descanso
Ajuste (ordenador de a bordo) ....... 117
Unidades
bordo) ............................................ 109
Toma de fuerza Ajuste (ordenador de a bordo) ....... 117
Unidades de interruptores
Ajuste del nmero de revolucio-
Palanca combinada .......................... 41
nes ................................................. 247
Palanca multifuncional ..................... 41
Bloqueo de acoplamiento .............. 246
Volante multifuncional ..................... 39
Conexin ....................................... 245
Uso del vehculo en invierno
Dependiente del cambio ................ 244
Cadenas para nieve ....................... 240
Desconexin .................................. 245
Cubierta del radiador ....................... 31
Preseleccin del nmero de revo-
luciones de trabajo ........................ 244 V
Rgimen de ralent ......................... 247 Vadeo
Tomas de corriente ............................. 83 En terrenos no asentados .............. 221
Tractocamin Vehculo
Indicaciones .................................. 234 Arranque por remolcado y remol-
Trampilla de carga ............................... 37 cado del vehculo ........................... 289
Transformaciones y montaje Carga/descarga con el encendido
vea Carroceras desconectado (regulacin de
Transformaciones/piezas de mon- nivel) .............................................. 217
taje posterior ....................................... 30 Desbloqueo/bloqueo de las puer-
Transformador de tensin .................. 83 tas ................................................... 51
Tratamiento posterior de los gases Detencin y estacionamiento ........ 175
de escape BlueTec Equipamiento ................................... 26
Sustancia necesaria para el fun- Garanta legal ................................... 26
cionamiento AdBlue ..................... 317 Limpieza ........................................ 249
Tren de carretera Placa de caractersticas ................. 312
Indicaciones .................................. 235 Puesta en marcha .......................... 174
Tringulo de advertencia .................. 268 Puesta fuera de servicio ................ 267
Tuberas de aire comprimido y Registro ........................................... 29
cables Registro de datos ............................. 32
Conexin ....................................... 236 Seguridad de funcionamiento .......... 27
Separacin ..................................... 236 Velocidad
Tuercas de rueda Visualizacin (ordenador de a
Para llantas de disco de acero ....... 280 bordo) ............................................ 110
Para llantas de disco de aleacin Velocidad mxima
ligera .............................................. 280 vea Limitacin de velocidad
Pares de apriete ............................ 320 Ventana de eventos amarilla
Reapriete ....................................... 281 Indicaciones .................................. 122
Tnel de lavado ................................. 253
ndice alfabtico 25
Sistema de regulacin de la pre-

sin del lquido refrigerante ave-
riado .............................................. 256
Ventana de eventos gris
Indicaciones .................................. 121
Ventana de eventos roja
Indicaciones .................................. 136
Ventanilla
vea Ventanillas laterales
Ventanilla lateral
Descongelacin ............................... 94
Ventanillas laterales
Apertura/cierre ............................... 55
Indicaciones de seguridad impor-
tantes .............................................. 55
Ventilacin
vea Climatizacin
Ventilador
vea Climatizacin
Visualizador
Ajuste del idioma (ordenador de a
bordo) ............................................ 118
Ordenador de a bordo .................... 105
Volante multifuncional
Ajuste .............................................. 65
Sinopsis ........................................... 39
Volumen
Ajuste ............................................ 155
26 Introduccin
Instrucciones de servicio los sistemas que forman parte del equipamiento

de su vehculo.
Antes de emprender la primera mar- Si desea efectuar consultas sobre el equipa-
cha miento y el manejo, pngase en contacto con un
punto de servicio Mercedes-Benz.
Estas Instrucciones de servicio, el Cuaderno de
mantenimiento o el Cuaderno de servicio y las
Instrucciones adicionales en funcin del equi-
pamiento son parte integrante del vehculo. Utilizacin segn las normas
Lleve siempre estos documentos en el vehculo.
En caso de vender el vehculo, entregue toda la Al utilizar el vehculo debe tener en cuenta:
documentacin al nuevo propietario. Rlas indicaciones de seguridad contenidas en
Lea con atencin estos documentos y familiar- estas Instrucciones de servicio
cese con el vehculo antes de efectuar el primer Rlos datos tcnicos de estas Instrucciones de
viaje. servicio
Por su propia seguridad y para una mayor dura- Rlas reglas y normas de circulacin
cin de servicio del vehculo, siga siempre las Rla legislacin relativa a la circulacin de
instrucciones e indicaciones de advertencia que
vehculos a motor y estndares de seguridad
figuran en estas Instrucciones de servicio. El no
tenerlas en cuenta podra llegar a provocar En el vehculo van colocados diversos rtulos
daos en el vehculo as como lesiones a perso- adhesivos de advertencia. Si retira los adhesi-
nas. vos de advertencia, usted u otras personas
podran no reconocer situaciones de peligro. No
cambie de posicin los adhesivos de adverten-
cia.
Garanta legal
G ADVERTENCIA
! Tenga en cuenta las indicaciones que figu-
ran en estas Instrucciones de servicio sobre Si realiza modificaciones en los componentes
el funcionamiento correcto de su vehculo as electrnicos, su software o su cableado, su
como sobre posibles daos en el mismo. Los funcionamiento y/o el funcionamiento de
daos del vehculo provocados por vulnera- otros componentes interconectados podra
ciones de estas indicaciones no estn cubier- verse afectado. En especial podran verse
tos ni por la garanta legal de Mercedes-Benz
afectados tambin los sistemas relevantes
ni por la garanta comercial de vehculos nue-
vos o usados. desde el punto de vista de la seguridad. Como
consecuencia podran dejar de funcionar de la
forma prevista y/o poner en peligro la segu-
Equipamiento del vehculo ridad de funcionamiento del vehculo. El
riesgo de sufrir un accidente y lesiones sera
Estas Instrucciones de servicio describen los mayor.
equipamientos de serie y opcionales de todos
los modelos de vehculos que estaban disponi- No efecte ninguna intervencin en el
bles hasta el momento del cierre de la redaccin cableado ni en los componentes electrnicos
de estas Instrucciones de servicio. Pueden o en su software.Encargue siempre en un
darse divergencias especficas del pas. Tenga taller especializado los trabajos en los com-
en cuenta que es posible que su vehculo no est ponentes elctricos y electrnicos.
equipado con todas las funciones aqu descri-
tas. Esto concierne asimismo a los sistemas y Si realiza modificaciones en los componentes
funciones relevantes desde el punto de vista de electrnicos, su software o el cableado, podr
la seguridad. Por este motivo, el equipamiento extinguirse la homologacin de su vehculo.
de su vehculo puede variar en algunas descrip-
ciones e ilustraciones. G ADVERTENCIA
En la documentacin del contrato de compra- Los recipientes con sustancias agresivas o
venta original de su vehculo se enumeran todos
perjudiciales para la salud no ofrecen, ni aun
Introduccin 27
perfectamente cerrados, una seguridad total Usted puede influir en ambos factores. Tenga
frente a la fuga de gas o el derramamiento de en cuenta para ello las siguientes indicacio-
lquido. El transporte de este tipo de sustan- nes:
cias en el habitculo del vehculo podra influir Condiciones de servicio
negativamente en su salud y su capacidad de
REvite los trayectos cortos, ya que incre-
concentracin durante la marcha. Asimismo,
mentan el consumo de combustible.
ello podra causar fallos de funcionamiento,
RAsegrese de que la presin de inflado de
cortocircuitos o fallos de sistema de los com-
ponentes elctricos. Hay peligro de incendio y los neumticos sea correcta.
accidente. RNo transporte carga innecesaria en el
No guarde ni transporte sustancias agresivas vehculo.

y/o perjudiciales para la salud en el habi- RUn mantenimiento peridico del vehculo
tculo del vehculo. ayuda a preservar el medio ambiente. Res-
pete por ello los intervalos de los trabajos
Algunos ejemplos de sustancias perjudiciales de mantenimiento.
para la salud y/o agresivas son:
REncargue siempre la realizacin de los tra-
Rdisolventes bajos de mantenimiento en un taller espe-
Rcombustible cializado.
Raceite y grasa
Forma de conducir
Rdetergentes
RNo acelere al arrancar.
Rcido
RNo deje funcionar el motor para que se
caliente con el vehculo parado.
Proteccin medioambiental RConduzca de forma previsora y mantenga
una distancia prudencial con respecto al
Conduccin econmica y respetuosa vehculo precedente.
con el medio ambiente
REvite realizar aceleraciones y frenadas fre-
H Indicacin ecolgica cuentes e intensas.
Daimler AG es partidaria de una proteccin RCambie de marcha en el momento opor-
integrada del medio ambiente. tuno y circule en cada una hasta del
El objetivo consiste en el empleo moderado nmero de revoluciones admisible.
de los recursos y la actitud positiva para con RPare el motor durante los tiempos de
los elementos bsicos de la vida, por el bien espera condicionados por el trfico.
del hombre y de la naturaleza. RControle el consumo de combustible.
Utilice su vehculo de manera respetuosa con
el medio ambiente y contribuya as a la con-
servacin del entorno natural. Seguridad de funcionamiento y homo-
Tanto el consumo de combustible como el logacin
desgaste del motor, del cambio, de los frenos
y de los neumticos dependen de los dos fac-
Indicaciones durante la marcha
tores siguientes: El vehculo puede sufrir desperfectos:
Rlas condiciones de servicio del vehculo Rsi el vehculo se levanta, por ejemplo, en un
bordillo de la acera demasiado alto o en cami-
Rsu modo particular de conducir nos no asfaltados
Rsi circula sobre un obstculo a demasiada
velocidad, por ejemplo, un bordillo de la
Z
28 Introduccin
acera, un badn reductor de velocidad o un dems disposiciones aplicables de la Directiva

bache 1999/5/CE.
Rsi un objeto pesado golpea contra los bajos En cualquier punto de servicio Mercedes-Benz
del vehculo o las piezas del tren de rodaje podr obtener ms informacin al respecto.
En estas situaciones u otras similares, la carro-
cera/el bastidor, los bajos del vehculo, las pie- Compatibilidad electromagntica
zas del tren de rodaje, las ruedas o los neum-
ticos pueden sufrir tambin daos no visibles. La compatibilidad electromagntica de los com-
Los componentes que presenten este tipo de ponentes del vehculo se ha comprobado y cer-
daos pueden averiarse de forma repentina o no tificado segn la normativa CEE-R 10, en su ver-
absorber de la manera esperada la carga resul- sin vigente en la actualidad.
tante de un accidente. Si la cubierta inferior de
los bajos est daada, se pueden acumular Gato
materiales inflamables como, por ejemplo, hoja-
rasca, hierba o ramas entre los bajos del Copia y traduccin de la declaracin de confor-
vehculo y la cubierta inferior de los bajos. Si midad original:
estos materiales estn en contacto por tiempo Declaracin de conformidad de la CE 2006/42/
prolongado con las piezas calientes del sistema CE
de escape, pueden inflamarse. Nosotros, WEBER-HYDRAULIK GMBH, Heilbron-
G ADVERTENCIA ner Str. 30, 74363 Gglingen, declaramos que
el producto "gato Weber-Hydraulik" de los tipos:
Los materiales inflamables, por ejemplo, A AD ADX AH AHX AL AT ATD ATDX ATG ATN
hojas, hierba o ramas secas, pueden infla- ATGX ATPX ATQ AX
marse por el contacto con piezas calientes del Carga: de 2.000 a 100.000 kg
sistema de escape. Existe peligro de incendio. Nmero de serie: a partir del ao de construc-
Compruebe regularmente los bajos del cin 01/2010
vehculo si circula por terrenos y caminos no se corresponde con los requisitos de salud y
asentados. Retire en especial los fragmentos seguridad fundamentales pertinentes de la
de plantas aprisionados y otros materiales directiva comunitaria relativa a las mquinas.
inflamables. Pngase en contacto con un Esta declaracin de conformidad de la CE pierde
taller especializado si se produce algn dao. su validez si:
Rpersonal no autorizado realiza modificacio-
Encargue inmediatamente la revisin y repara- nes y reparaciones
cin del vehculo en un taller especializado. Si al Rlos productos no se utilizan de acuerdo con
continuar conduciendo constata una reduccin los casos de uso previstos indicados en las
de la seguridad de marcha, detngase inmedia- Instrucciones de servicio
tamente sin poner en peligro la seguridad vial. Rno se llevan a cabo las comprobaciones regu-
Pngase en contacto en dicho caso con un taller
lares
especializado.
Directivas de la CE pertinentes: directiva comu-
nitaria relativa a las mquinas 2006/42/CE
Declaraciones de conformidad Normas aplicadas: ISO 11530
Aseguramiento de calidad: DIN EN ISO
Componentes radioelctricos del 9001:2000
vehculo Gglingen, 01.07.2013
Firmado por
La siguiente indicacin es vlida para todos los
componentes radioelctricos del vehculo y de Gerente, WEBER-HYDRAULIK GmbH
los sistemas de informacin y equipos de comu- Representante de documentacin tcnica,
nicacin integrados en el vehculo: WEBER-HYDRAULIK GMBH
Los componentes radioelctricos de este Heilbronner Strae 30, 74363 Gglingen
vehculo cumplen los requisitos bsicos y
Introduccin 29
Acoplamiento para diagnsticos Taller especializado cualificado

El acoplamiento para diagnstico sirve para la Un taller especializado posee las herramientas,
conexin de equipos de diagnstico en un taller las cualificaciones y los conocimientos tcnicos
especializado. necesarios para la realizacin tcnicamente
apropiada de los trabajos requeridos en el
G ADVERTENCIA vehculo.
Si conecta dispositivos a un acoplamiento Esto afecta especialmente a los trabajos rele-
para diagnsticos del vehculo, se puede ver vantes desde el punto de vista de la seguridad.
alterado el funcionamiento de los sistemas Tenga en cuenta las indicaciones del Cuaderno
del vehculo. Como consecuencia la seguri- de mantenimiento o de servicio.
dad de funcionamiento del vehculo puede Encargue los siguientes trabajos en el vehculo
verse afectada. Existe peligro de accidente. siempre en un taller especializado:
RTrabajos relevantes desde el punto de vista
Solo conecte al acoplamiento para diagnsti-
de la seguridad
cos del vehculo dispositivos que hayan sido
RTrabajos de mantenimiento
autorizados por Mercedes-Benz para su
RTrabajos de reparacin
vehculo.
RModificaciones, as como montajes y trans-
formaciones
RTrabajos en los componentes electrnicos
Modificacin de la potencia del motor
Mercedes-Benz le recomienda un punto de ser-
! Los incrementos de potencia pueden vicio Mercedes-Benz.
Rmodificar los valores de emisin de los ! Encargue el mantenimiento del sistema
gases de escape electrnico del motor y de sus componentes,
Rocasionar fallos de funcionamiento tales como las unidades de control, los sen-
Rocasionar daos subsiguientes sores, los elementos de ajuste o los cables de
conexin solo en un taller especializado. De lo
Ya no est garantizada en todos los casos la contrario, podran desgastarse ms rpida-
seguridad de funcionamiento del motor. mente determinadas piezas del vehculo y
Si aumenta la potencia del motor del vehculo, podra anularse la homologacin del vehculo.
por ejemplo, interviniendo en la gestin del
motor, perder los derechos derivados de la
garanta legal. Registro del vehculo
Si aumenta la potencia del motor del vehculo:
Puede ocurrir que Mercedes-Benz inste a reali-
Rencargue la adaptacin de los neumticos,
zar inspecciones tcnicas de determinados
del tren de rodaje, de los sistemas de frenos y vehculos en sus puntos de servicio. Este caso
de refrigeracin del motor a la mayor potencia se da cuando se puede mejorar la calidad o
del motor seguridad del vehculo. MercedesBenz podr
Rsolicite una nueva homologacin del vehculo informarle sobre posibles revisiones del
Rcomunique la modificacin de la potencia a la vehculo solo si posee sus datos de registro.
compaa aseguradora Sus datos de registro faltan:
De lo contrario, quedar anulada la homologa- Rsi no ha adquirido su vehculo en un conce-
cin del vehculo y perder la proteccin otor- sionario autorizado
gada por el seguro.
Rsi su vehculo todava no ha sido revisado en
Si vende el vehculo, informe al comprador un punto de servicio Mercedes-Benz
sobre la modificacin de la potencia del motor
del vehculo. De lo contrario, dicha omisin Le recomendamos que registre su vehculo en
puede ser penada por la ley. un punto de servicio Mercedes-Benz. Informe lo
antes posible a Mercedes-Benz sobre cualquier
cambio de domicilio o de titular del vehculo.
Z
30 Introduccin
Sistema de postratamiento de gases Tec para un rpido control in situ por parte de
de escape BlueTec las autoridades.
El testigo de control advierte de un grado
Para asegurar que el sistema de postratamiento de saturacin crtico del filtro de partculas di-
de gases de escape BlueTec funcione como es sel e indica la presencia de una avera.
debido, debe hacer funcionar el vehculo con el El ordenador de a bordo avisa a tiempo de un
agente reductor AdBlue. manejo errneo o de averas relevantes desde el
En el apartado "Sustancias de servicio" figura punto de vista de la emisin de gases de escape
informacin sobre AdBlue (Y pgina 317). mostrando las siguientes ventanas de eventos
El llenado y el funcionamiento del vehculo con en funcin de la prioridad:
AdBlue son necesarios para respetar las nor- Rventana de eventos gris (Y pgina 121)
mas sobre emisin de sustancias nocivas, por lo Rventana de eventos amarilla (Y pgina 123)
que forman parte del permiso de circulacin del Rventana de eventos roja (Y pgina 137)
vehculo. Si hace funcionar el vehculo sin
AdBlue, se anular el permiso de circulacin. En los vehculos con BlueTec6, el ordenador de
La consecuencia legal es que ya no podr cir- a bordo muestra adicionalmente el testigo de
cular con el vehculo por vas pblicas. control en el sector de estado del visuali-
zador durante el tiempo que dure la avera
En algunos pases esto puede constituir un acto detectada.
punible o una infraccin administrativa. Las
bonificaciones concedidas en el momento de la Si no tiene en cuenta estas ventanas de eventos
compra y/o el funcionamiento del vehculo, por y sus indicaciones de procedimiento, podra
ejemplo, la reduccin de los impuestos o de los provocar:
peajes, pueden anularse con carcter retroac- Rla reduccin de la potencia del motor
tivo. Esto puede suceder tanto en el pas de Ren vehculos con BlueTec6, la consiguiente
matriculacin como en el que se utiliza el limitacin de la velocidad a unos 20 km/h
vehculo.
Run cambio prematuro del filtro de partculas
La gestin del motor vigila los sistemas del pos- disel
tratamiento de gases de escape BlueTec para Si se ha producido una avera, encargue la revi-
velar por el cumplimiento de las normas de emisin y reparacin del sistema de postratamiento
sin.
de gases de escape BlueTec en un taller espe-
El ordenador de a bordo le informa, entre otros, cializado.
sobre:
Rel estado del postratamiento de gases de
escape BlueTec (Y pgina 103) Carroceras, implementos acoplados,
Rel nivel de llenado de AdBlue piezas de montaje posterior y de
(Y pgina 101) modificacin
Rel grado de saturacin del filtro de partculas
disel (Y pgina 225) Indicaciones sobre las Directrices para
Si intenta circular con el vehculo sin AdBlue, la construccin y el montaje de supe-
con AdBlue diluido o con otro agente reductor, restructuras y implementos acoplados
la gestin del motor lo detectar. Tambin se
detectarn y se documentarn otras averas ! Por motivos de seguridad, asegrese de que
relevantes desde el punto de vista de la emisin los agregados se construyan y monten segn
de gases de escape como, por ejemplo, averas las Directrices para la construccin y el mon-
de dosificacin o errores del sensor. taje de carroceras y elementos agregados de
Mercedes-Benz que sean pertinentes. Estas
El testigo de control ; indica una avera rele- Directrices para la construccin y el montaje
vante desde el punto de vista de la emisin de de carroceras y elementos agregados garan-
gases de escape al arrancar el motor. En los tizan que el chasis y la carrocera conforman
vehculos con BlueTec6, el testigo de con- una unidad y ofrecen la mayor seguridad posi-
trol ; seala adems el estado del sistema ble de funcionamiento y conduccin.
de postratamiento de gases de escape Blue-
Introduccin 31
Por motivos de seguridad, Mercedes-Benz le Recambios originales Mercedes-Benz

recomienda:
Rno realizar ninguna otra modificacin al
vehculo
Robtener la aprobacin de Mercedes-Benz
Daimler ofrece piezas y grupos reacondicio-
cuando haya divergencias con respecto a nados de la misma calidad que los nuevos.
las Directrices para la construccin y el Estas piezas y grupos gozan del mismo dere-
montaje de carroceras y elementos agre- cho de garanta legal que las piezas nuevas.
gados aprobadas
La homologacin mediante institucin Si utiliza piezas, llantas y neumticos no homo-
pblica de comprobacin o autorizacin ofi- logados por Mercedes-Benz, puede verse afec-
cial no descarta la posibilidad de riesgos para tada la seguridad de marcha del vehculo. Los
la seguridad. sistemas relevantes desde el punto de vista de
la seguridad, por ejemplo, el sistema de frenos,
Las modificaciones tcnicas en el vehculo pue- pueden sufrir fallos de funcionamiento. Utilice
den afectar al funcionamiento del sistema de exclusivamente recambios originales
regulacin de la estabilidad. Tenga en cuenta las Mercedes-Benz o de igual calidad. Utilice exclu-
indicaciones en las Directrices para la construc- sivamente llantas y neumticos homologados
cin y el montaje de superestructuras y imple- especialmente para su modelo de vehculo.
mentos acoplados.
Mercedes-Benz verifica los recambios origina-
Tenga en cuenta la informacin sobre los recam- les Mercedes-Benz con relacin a su:
bios originales Mercedes-Benz (Y pgina 31).
Rfiabilidad
Puede consultar las Directrices para la cons-
truccin y el montaje de superestructuras y Rseguridad
implementos acoplados de Mercedes-Benz a Radecuacin
travs de Internet en la direccin https://bb- Otras piezas no pueden ser evaluadas por
-portal.mercedes-benz.com. Mercedes-Benz, a pesar de la permanente
All tambin encontrar informacin sobre la observacin del mercado. Mercedes-Benz no se
ocupacin de clavijas y el cambio de fusibles. responsabilizar por dicho motivo de las conse-
En cualquier punto de servicio Mercedes-Benz cuencias de utilizar dichas piezas en un vehculo
podr obtener ms informacin al respecto. Mercedes-Benz, aun cuando en casos concre-
tos posean una homologacin de un centro de
inspeccin tcnica o una certificacin oficial.
Indicaciones sobre el radiador del
En la Repblica Federal de Alemania solo se
motor permite el montaje de determinadas piezas, por
Incluso las modificaciones del vehculo aparen- ejemplo, piezas relevantes desde el punto de
temente menores, como por ejemplo el montaje vista de la seguridad, as como su empleo para
de una calandra del radiador en el modo fines de modificacin, si cumplen las disposi-
invierno, no estn autorizadas. No cubra el ciones legales en vigor. Esto tambin es vlido
radiador del motor. No utilice alfombrillas tren otros pases. Todos los recambios originales
micas, fundas de proteccin contra insectos o Mercedes-Benz cumplen el requisito de matri-
similares. culacin. Las piezas no homologadas pueden
De lo contrario, los valores del sistema de diag- conllevar la anulacin de la homologacin de
nstico no se correspondern con la realidad. vehculo.
En algunos pases, el registro de datos del diag- Esto sucede:
nstico del motor est prescrito legalmente y Rsi se modifican las caractersticas del
debe ser comprensible y correcto en todo vehculo conforme a lo autorizado en la homo-
momento. logacin del vehculo
Rsi cabe esperar un posible riesgo para los
usuarios de la carretera
Rsi se produce un empeoramiento en la emi-
sin de ruidos o gases de escape
Z
32 Introduccin
Indique siempre el nmero de identificacin del Si se beneficia de las prestaciones del servicio
vehculo (FIN) al efectuar el pedido de recam- postventa, se puede leer la informacin tcnica
bios originales Mercedes-Benz (Y pgina 312). de las memorias de eventos y datos de averas.
Las prestaciones de servicio abarcan, por ejem-
plo:
Datos memorizados en el vehculo Rservicios de reparacin
Rprocesos de mantenimiento
Una gran cantidad de componentes electrni- Rcasos de garanta
cos del vehculo contienen memorias de datos.
Raseguramiento de la calidad
Estas memorias de datos memorizan temporal o
permanentemente la informacin tcnica Esta lectura la lleva a cabo el personal de la red
sobre: de servicio postventa (incluido el fabricante)
con la ayuda de equipos especiales de diagns-
Rel estado del vehculo tico. All obtendr informacin ms detallada al
Rlos eventos respecto.
Rlas averas Una vez que se haya subsanado una avera, la
En general, esta informacin tcnica describe el informacin contenida en la memoria de averas
estado de un componente, un mdulo, un sis- se borra o se sobrescribe de forma continuada.
tema o el entorno. Al utilizar el vehculo pueden existir situaciones
Estos datos son, por ejemplo: en las que estos datos tcnicos en combinacin
con otro tipo de informacin (en su caso tras la
Restados de servicio de los componentes del
consulta a un perito) podran llegar a ser perso-
sistema como, por ejemplo, los niveles de lle- nales.
nado
Algunos ejemplos son:
Ravisos de estado del vehculo y de sus com-
ponentes individuales como, por ejemplo, el Rprotocolos de accidentes
nmero de revoluciones de las ruedas/la Rdaos en el vehculo
velocidad, el retardo de movimiento, la ace- Rtestimonios de testigos
leracin transversal y la posicin del acelera- Tambin existen otras funciones adicionales
dor acordadas contractualmente con el cliente que
Rfuncionamientos anmalos y averas en com- permiten la transferencia de determinados
ponentes importantes del sistema como, por datos del vehculo. Entre estas funciones adi-
ejemplo, las lmparas y los frenos cionales se encuentran, por ejemplo, la ubica-
Rreacciones y estados de marcha del vehculo cin del vehculo en caso de emergencia.
en situaciones de marcha especiales como, Si el vehculo dispone de un dispositivo telem-
por ejemplo, la activacin de un airbag o la tico (por ejemplo, FleetBoard), se pueden guar-
intervencin de los sistemas de regulacin de dar datos adicionales. Estos datos se pueden
la estabilidad transmitir, por ejemplo, a un parque mvil para
Restados del entorno como, por ejemplo, la realizar anlisis adicionales.
temperatura exterior
Los datos son de naturaleza tcnica y pueden
utilizarse:
Rcomo soporte para detectar y reparar averas
y defectos
Rpara analizar las funciones del vehculo, por
ejemplo, despus de un accidente
Rpara optimizar las funciones del vehculo
A partir de estos datos no pueden generarse
perfiles de movimiento sobre los trayectos reco-
rridos.
Puesto de conduccin 33
Puesto de conduccin
De una ojeada
Funcin Pg. Funcin Pg.
: Calefaccin adicional 94 G Volante multifuncional 65
; Marco de montaje para equi- H Palanca multifuncional 41
pos para:
I Unidad de mando de la cli-
Radio (vea las Instrucciones matizacin 92
de servicio correspondien-
tes) J Consola central
Equipo de radiocomunica- Portavasos 88
cin (vea las Instrucciones de Difusores de ventilacin 93
servicio correspondientes)
Cuadro de interruptores 37
Tacgrafo digital (vea las Ins-
trucciones de servicio Encendedor 84
correspondientes) K Palanca combinada 41
FleetBoard 144
L Ajuste del volante multifun-
= Cuadro de interruptores 37 cional 65
? Bandejas portaobjetos M Cerradura de encendido 170
A Compartimento portaobje- N Acoplamiento para diagns-
tos situado sobre el parabri- ticos
sas 86
O Freno de estacionamiento 179
B Avisador de humos 85
P Tomas de corriente (12 V/
C Difusores de ventilacin 93 24 V) 83
D Conmutador de luces 67 Q Ceniceros 84
E Cuadro de instrumentos 35 R Cubierta del portafusibles 282
F Bocina
34 Cuadro de instrumentos
Cuadro de instrumentos
Indicaciones
De una ojeada
Cuadro de instrumentos (ejemplo)

: Velocmetro A Kilometraje total y kilome-
traje parcial 102
; Ordenador de a bordo 105
B Indicacin de la hora y de la
= Cuentarrevoluciones 100 temperatura exterior 102
? Nivel de AdBlue 101 C Nivel de combustible 102
i En los vehculos sin visualizadores A y B ventana de men muestra el kilometraje total,

desplcese en el ordenador de a bordo hasta el kilometraje parcial, la hora y la temperatura
la ventana de men Informac. camin del exterior.
men Datos del viaje (Y pgina 109). Esta
Cuadro de instrumentos 35
Testigos de control
De una ojeada
: Testigos de control/de k Asistente de regulacin de
advertencia en el veloc- estabilidad desconectado 197
metro
Asistente de regulacin de
; Diagnstico del motor 103 estabilidad 197
Bloqueo de la cabina 271 ASR (sistema de control de
traccin) 197
Regulacin de nivel fuera de
la altura de marcha 215 ! ABS (sistema antibloqueo de
frenos) 177
i Bloqueo de diferencial 199
J Avera en el freno 172
W Solicitud de frenado a un
nmero elevado de revolu- ? Testigos de control/de
ciones del motor 100 advertencia en la indica-
cin de AdBlue
; Intermitente 69
Filtro de partculas disel,
= Testigos de control/de
regeneracin automtica 225
advertencia en el cuenta-
rrevoluciones Avera en el filtro de partcu-
las disel 225
Funcin de retencin del
vehculo 181 A Testigos de control/de
advertencia debajo del
x Freno para paradas 181 ordenador de a bordo
l Active Brake Assist 207 K Luz de carretera 69
Freno continuo 182

! Freno de estacionamiento 179 U Luz de posicin 67
De una ojeada
i En el apartado "Ordenador de a bordo e tencia del sector de estado del ordenador de

indicaciones" (Y pgina 142) figura una a bordo.
sinopsis de los testigos de control/de adver-
Unidades de interruptores 37
Unidades de interruptores
Puesto de conduccin
De una ojeada
: Panel de interruptores i Bloqueos de diferencial 199
situado sobre el parabri-
sas Marcha todoterreno de la
caja de transferencia 201
Apertura del techo desplega-
ble 55 Sistema de intermitentes de
advertencia
P Cierre del techo desplegable 55
Funcin de retencin del
o Luz de lectura del conductor 70 vehculo 181
h Iluminacin para la conduc- x Freno para paradas 181
cin nocturna (verde) 70
ASR (sistema de control de
c Iluminacin interior 70 traccin) 197
; Unidad de mando de la q Sistema antibloqueo de fre-
calefaccin y la climatiza- nos 177
cin 92
k Asistente de regulacin de
= Panel de interruptores estabilidad 197
situado junto al cuadro de
instrumentos Filtro de partculas disel, ini-
cio de la regeneracin 226
Regulacin de nivel: altura de
marcha 217 Filtro de partculas disel,
bloqueo de regeneracin 225
Active Brake Assist 207
2 limitacin de velocidad 203
m Detector de cambio de carril 213
* Avisador de marcha atrs 227
38 Unidades de interruptores

Aire acondicionado 92 Regulacin de nivel:
De una ojeada
Seccionador de la batera 82 elevacin del bastidor del

chasis 216
J Convertidor de tensin de
12 V 83 Regulacin de nivel:
bajada del bastidor del cha-
Cadenas de ayuda para el sis 216
arranque, vea las Instruccio-
nes de servicio correspon- D Trampilla de carga, vea las
dientes Instrucciones de servicio
correspondientes
i Balanceo para liberar las rue-
das 190 i Faro de trabajo (se desco-
necta automticamente tras
Modo de marcha lenta 188 el arranque)
Z Faros de trabajo y ayuda para Faros adicionales
maniobras 72
Luz omnidireccional 72
? Panel de interruptores de
la parte central del tablero J Convertidor de tensin de
de instrumentos 12 V 83
FleetBoard con tarjeta de C Panel de interruptores de
conductor: Service-Call la puerta del conductor
Ajuste de los retrovisores
. Toma de fuerza 244
exteriores 66
k Desbloqueo del bloqueo del
g Conexin de la calefaccin
cambio 246
del retrovisor 67
Calefaccin del parabrisas 81
f Desconexin de la calefac-
A Panel de interruptores cin del retrovisor 67
situado en la puerta del
acompaante & Bloqueo de las puertas 52
% Desbloqueo de las puertas 52
& Bloqueo de las puertas 52
T Cierre de la ventanilla lateral
% Desbloqueo de las puertas 52
de la puerta del acompa-
T Cierre de la ventanilla lateral ante 55
de la puerta del acompa-
S Apertura de la ventanilla late-
ante 55
ral de la puerta del acompa-
S Apertura de la ventanilla late- ante 55
ral de la puerta del acompa-
Cierre de la ventanilla lateral
ante 55
de la puerta del conductor 55
p Conexin de la luz de lectura
R Apertura de la ventanilla late-
del acompaante 70
ral de la puerta del conductor 55
m Desconexin de la luz de lec-
tura del acompaante 70
B Panel de interruptores de
la luz adicional
Volante multifuncin 39
Litera Volante multifuncin
De una ojeada
Funcin Pg. Grupo de teclas izquierdo del volante multifuncin
Funcin Pg.
: Luz de lectura de la litera 72
Manejo del ordenador de a
; Unidad de interruptores bordo: 105
de la litera
u Seleccin del men principal
Calefaccin adicional 95 siguiente/de la siguiente
entrada en la ventana de
Apertura del techo desplega- entrada de datos, aumento o
ble 55 reposicin del valor
P Cierre del techo desplegable 55 t Seleccin del men principal
anterior/de la entrada ante-
rior en la ventana de entrada
de datos o disminucin del
valor
r Ventana de men siguiente/
una lnea de men hacia
abajo en la ventana de
entrada de datos
s Ventana de men
anterior/una lnea de men
hacia arriba en la ventana de
entrada de datos
9 Apertura y cierre de la ven-
tana de entrada de datos/
confirmacin de la ventana
de eventos
Memorizacin/visualizacin
de la ventana de men favo-
rita
W Mayor volumen/X
menor volumen:
Audio 114
Telfono 112
40 Volante multifuncin
Funcin Pg.
Seleccin del limitador de
De una ojeada
velocidad 204
o Desconexin del limitador de
velocidad/TEMPOMAT
Ventana de men Sistemas
de asistencia 120
Manejo del telfono: 112
; Realizacin, acepta-
cin de una llamada/visuali-
Grupo de teclas derecho del volante multifuncin
zacin de la ventana de men
Funcin Pg. Telfono
Manejo de los sistemas de = Finalizacin, rechazo
asistencia: de una llamada, vea las Ins-
trucciones de servicio
Seleccin del TEMPOMAT 206 correspondientes
Conexin y ajuste de la velo-
cidad/limitacin de veloci-
dad actuales, incremento de
la velocidad/limitacin de
velocidad ajustadas
q Conexin y solicitud de la
velocidad/limitacin de velo-
cidad memorizadas, disminu-
cin de la velocidad/limita-
cin de velocidad ajustadas
Interruptor combinado y palanca multifuncin 41
Interruptor combinado y palanca multifuncin
De una ojeada
d Palanca combinada F Cambio automtico: selec-
cin del programa de marcha
: Luz de carretera desconec- o 187
tada (con la luz de cruce
conectada) 69 programa de marcha auto-
mtico A con los programas
; Luz de carretera conectada de acoplamientos power,
(con la luz de cruce conec- economy, offroad o fire-
tada) 69 -sv o
programa de marcha manual
= Avisador ptico 69 M
? Luz indicadora de direccin, G Cambio automtico: cambio
lado derecho 69 descendente manual
A Luz indicadora de direccin, Programa de marcha auto-
lado izquierdo 69 mtico 191
Programa de marcha manual 193
B Funcionamiento con aporte
de agua/barrido nico 80 H Cambio automtico: cambio
ascendente manual
C Limpiaparabrisas 80
Programa de marcha auto-
e Palanca multifuncional mtico 191
Programa de marcha manual 193
D Freno continuo 182
E Cambio automtico: selec-
cin del sentido de marcha
h Drive/marcha hacia ade-
lante 190
i Posicin de punto muerto 191
k Marcha atrs 193
42 Seguridad de los ocupantes
Datos de inters ejemplo, en un accidente la proteccin del cin-

turn de seguridad es suficiente, el airbag del
conductor no se activa. Sin embargo, por lo
Estas Instrucciones de servicio describen los
general, el cinturn de seguridad y el airbag del
equipamientos de serie y opcionales de todos conductor no ofrecen proteccin contra objetos
los modelos de vehculos que estaban disponi- que puedan penetrar en el vehculo desde el
bles hasta el momento del cierre de la redaccin exterior.
Seguridad
de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis-

tir variaciones para determinados pases. Tenga Encontrar informacin sobre el funciona-
en cuenta que es posible que su vehculo no est miento del sistema de retencin en "Activacin
equipado con todas las funciones aqu descri- del pretensor de cinturn y del airbag del con-
tas. Esto concierne asimismo a los sistemas y ductor" (Y pgina 47).
funciones relevantes desde el punto de vista de En el captulo "Nios en el vehculo" figura infor-
la seguridad. macin adicional sobre los nios que viajen en el
Lea la informacin acerca del taller especiali- vehculo y sobre los sistemas de retencin infan-
zado cualificado (Y pgina 29). til (Y pgina 48).
Seguridad de los ocupantes Indicaciones de seguridad importan-

tes
Introduccin al sistema de retencin
G ADVERTENCIA
El sistema de retencin puede reducir el riesgo
de que los ocupantes del vehculo choquen con- Si se realizan cambios en el sistema de reten-
tra piezas del habitculo del vehculo en caso de cin, podra dejar de funcionar de la forma
que se produzca un accidente. Adems, el sis- prevista. En ese caso, el sistema de retencin
tema de retencin tambin puede reducir el podra dejar de proteger a los ocupantes del
peligro de que los ocupantes del vehculo sufran vehculo de la forma prevista y, por ejemplo,
lesiones durante un accidente. fallar en caso de accidente o activarse de
El sistema de retencin incluye: forma inesperada. Existe un elevado peligro
RSistema de cinturones de seguridad de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
RAirbag del conductor No modifique nunca las piezas del sistema de
Los componentes del sistema de retencin retencin. No efecte ninguna intervencin
estn armonizados entre s. Solo pueden desen el cableado, en los componentes electr-
plegar toda su proteccin si todos los ocupantes
nicos ni en su software.
del vehculo:
Rse han abrochado correctamente el cinturn Si el vehculo debe adaptarse a una persona con
de seguridad (Y pgina 44) discapacidad fsica, pngase en contacto con
Rhan ajustado el asiento correctamente un taller especializado. Mercedes-Benz le reco-
(Y pgina 58) mienda al respecto un punto de servicio
Como conductor se debe asegurar adems de Mercedes-Benz.
que el volante est ajustado correctamente.
Tenga en cuenta la informacin sobre la posi-
cin correcta del asiento del conductor Testigo luminoso de advertencia del
(Y pgina 58). sistema de retencin
Adems se debe asegurar de que el airbag se
pueda desplegar libremente en caso de activa- Las funciones del sistema de retencin se com-
cin (Y pgina 46). prueban tras conectar el encendido y a interva-
los regulares con el motor en marcha. De esta
El airbag del conductor complementa al cintu- forma pueden detectarse a tiempo las averas.
rn de seguridad correctamente abrochado. El
airbag del conductor aumenta la proteccin del Si el testigo luminoso de advertencia del sis-
conductor como dispositivo de seguridad adi- tema de retencin 6 situado en el sector de
cional en determinados accidentes. Si, por estado del ordenador de a bordo se ilumina, se
Seguridad de los ocupantes 43
ha producido una avera del sistema de reten- Indicaciones de seguridad importantes

cin.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA
Si el cinturn de seguridad est abrochado de
Si se ha averiado el sistema de retencin,
forma incorrecta, no podr protegerle de la
pueden activarse involuntariamente algunos
forma prevista. Adems, un cinturn de segu-
Seguridad
componentes del sistema de retencin, o no
ridad abrochado de forma incorrecta puede
hacerlo de la forma prevista en caso de acci-
causar lesiones, por ejemplo, en caso de acci-
dente. Esto puede afectar, por ejemplo, al
dente, maniobras de frenado o cambios
tensor de cinturn o al airbag. Existe un mayor
repentinos de la direccin de marcha. Existe
riesgo de sufrir lesiones o incluso peligro de
un mayor riesgo de sufrir lesiones o incluso
muerte.
peligro de muerte.
Encargue inmediatamente la revisin y el
Asegrese siempre de que todos los ocupan-
ajuste del sistema de retencin en un taller
tes del vehculo tengan abrochado correcta-
especializado.
mente el cinturn y estn bien sentados.
Los componentes del sistema de retencin

Cinturones de seguridad estn armonizados entre s. Solo pueden des-
plegar toda su proteccin si todos los ocupantes
Introduccin del vehculo:
Rse han abrochado correctamente el cinturn
Si el cinturn de seguridad est correctamente
colocado reduce con la mxima eficacia el desde seguridad (Y pgina 44)
plazamiento de los ocupantes del vehculo al Rhan ajustado el asiento correctamente
producirse una colisin. De esta forma, se (Y pgina 58)
reduce el riesgo de que los ocupantes del
vehculo choquen contra piezas del habitculo o G ADVERTENCIA
salgan despedidos del vehculo. Adems, el cin- El cinturn de seguridad no ofrecer la pro-
turn de seguridad ayuda a que los ocupantes teccin prevista si el respaldo del asiento no
del vehculo se mantengan en una posicin ms se encuentra en posicin casi vertical. En ese
favorable frente al airbag en caso de activacin. caso, al producirse un frenazo o un accidente,
El sistema de cinturones de seguridad consta podra resbalarse por debajo del cinturn de
de:
seguridad y lesionarse, por ejemplo, el abdo-
Rcinturones de seguridad men o el cuello. Existe un mayor riesgo de
Rpretensor de cinturn para el cinturn de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
seguridad del asiento del conductor
Ajuste correctamente el asiento antes de ini-
Si extrae el cinturn de seguridad de forma
rpida o brusca de la salida del cinturn, el enro- ciar la marcha. Asegrese siempre de que el
llador del cinturn se bloquea. La cinta del cin- respaldo del asiento se encuentre en posicin
turn no se puede seguir extrayendo. casi vertical y de que la cinta superior del cin-
El pretensor de cinturn tensa el cinturn de turn de seguridad quede tendida por el cen-
seguridad en caso de colisin, de forma que tro del hombro.
quede ceido al cuerpo. Sin embargo, no des-
plaza al conductor hacia el respaldo del asiento. G ADVERTENCIA
El pretensor de cinturn tampoco corrige las Las personas con una estatura inferior a
posiciones del asiento incorrectas o la coloca-
cin inadecuada del cinturn de seguridad. 1,50 m no se pueden colocar correctamente
el cinturn de seguridad sin la ayuda de sis-
temas de retencin adicionales adecuados. Si
el cinturn de seguridad est abrochado de
forma incorrecta, no podr protegerle de la
Z
forma prevista. Adems, un cinturn de segu- rn, los anclajes del cinturn de seguridad ni
ridad abrochado de forma incorrecta puede los enrolladores de cinturn. Asegrese de
causar lesiones, por ejemplo, en caso de acci- que los cinturones de seguridad no estn
dente, maniobras de frenado o cambios daados ni desgastados y de que estn lim-
repentinos de la direccin de marcha. Existe pios. Despus de un accidente, encargue
Seguridad
un mayor riesgo de sufrir lesiones o incluso inmediatamente la revisin de los cinturones

peligro de muerte. de seguridad en un taller especializado.
Asegure siempre a las personas con una esta-
Mercedes-Benz le recomienda utilizar cinturo-
tura inferior a 1,50 m con sistemas de reten-
nes de seguridad homologados por Mercedes-
cin adicionales adecuados. -Benz especialmente para el tipo de vehculo
respectivo. De lo contrario, puede quedar anu-
Si viajan nios en el vehculo menores de doce lada la homologacin del vehculo.
aos y de estatura inferior a 1,50 m:
Rasegrelos siempre con un sistema de reten- Uso correcto de los cinturones de segu-
cin infantil adecuado para este vehculo ridad
Mercedes-Benz. El sistema de retencin
infantil debe ser adecuado a la edad, al peso y Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
a la estatura del nio relativas al cinturn de seguridad (Y pgina 43).
Res imprescindible que tenga en cuenta las Todos los ocupantes del vehculo deben abro-
instrucciones e indicaciones de seguridad charse correctamente el cinturn de seguridad
que figuran en el captulo "Nios en el antes de iniciar la marcha. Asegrese tambin
vehculo" (Y pgina 48) as como las ins- durante la marcha de que todos los ocupantes
trucciones de servicio y de montaje del fabri- del vehculo se hayan abrochado siempre
cante del sistema de retencin infantil correctamente el cinturn de seguridad.
G ADVERTENCIA Al abrocharse el cinturn de seguridad aseg-
rese de que:
Los cinturones de seguridad no podrn pro-
Rla lengeta del cierre del cinturn de seguri-
tegerle de la forma prevista: dad solo se introduzca en el cierre del cintu-
Rsi estn daados, modificados, muy sucios, rn correspondiente a la plaza de asiento
descoloridos o teidos Rel cinturn de seguridad quede ceido al
Rsi el cierre del cinturn est daado o muy cuerpo
sucio Evite las prendas de vestir holgadas, por
ejemplo, un abrigo.
Rsi ha realizado modificaciones en los ten-
Rno quede retorcido el cinturn de seguridad
sores de cinturn, en los anclajes del cin-
Solo as se pueden distribuir las fuerzas gene-
turn de seguridad o en los enrolladores de radas sobre la superficie del cinturn.
cinturn Rla cinta del pecho pase siempre por el centro
Los cinturones de seguridad podran no pre- del hombro
sentar daos visibles en caso de accidente, La cinta del pecho no debe tocar el cuello ni
por ejemplo, por las astillas de vidrio. Los cin- quedar tendida bajo el brazo o por detrs de la
turones de seguridad modificados o daados espalda. En la medida de lo posible, adapte la
podran romperse o fallar, por ejemplo, en altura del cinturn de seguridad a la estatura
del ocupante.
caso de accidente. Los tensores de cinturn
Rel cinturn abdominal est ceido y lo ms
modificados podran activarse de manera
bajo posible sobre la pelvis
imprevista o no funcionar de la forma pre-
El cinturn abdominal debe quedar colocado
vista. Existe un mayor riesgo de sufrir lesiones a la altura de la ingle y no pasar nunca sobre
o incluso peligro de muerte. el abdomen. En especial las mujeres emba-
No efecte nunca modificaciones en los cin- razadas deben tenerlo en cuenta. En caso
turones de seguridad, los tensores de cintu- necesario, empuje el cinturn abdominal
hacia abajo hasta la altura de la ingle y calo X Ajuste el asiento (Y pgina 58).
tirando de la cinta del pecho. El respaldo del asiento debe estar ajustado en
Rel cinturn de seguridad no quede tendido una posicin casi vertical.
sobre objetos de cantos afilados, puntiagu- X Saque el cinturn de seguridad de la salida del
dos o frgiles cinturn = sin dar tirones y enclave la len-
Si dichos objetos se encuentran sobre la ropa geta del cierre del cinturn ; en el cierre
Seguridad
o en un bolsillo, por ejemplo, gafas, bolgrafos del cinturn de seguridad :.
o llaves, gurdelos en un lugar adecuado. La cinta superior debe quedar siempre ten-
Rcada cinturn de seguridad sea utilizado por dida por el centro del hombro. En caso nece-
una sola persona sario, ajuste la salida del cinturn
(Y pgina 59).
No transporte nunca un beb o un nio sobre
X En caso necesario, desplace el cinturn de
el regazo de uno de los ocupantes del
vehculo. En caso de accidente pueden resul- seguridad hacia arriba por delante del pecho
tar aplastados entre el ocupante del vehculo para que se cia al cuerpo.
y el cinturn de seguridad.
Rno se sujeten nunca objetos con el cinturn Soltado del cinturn de seguridad
de seguridad junto con una persona
Asegrese tambin de que no haya objetos
! Asegrese de que el cinturn de seguridad
est completamente enrollado. As evitar
entre la persona y el asiento, por ejemplo,
que el cinturn de seguridad o la lengeta del
cojines.
cinturn de seguridad queden aprisionados
Los cinturones de seguridad estn previstos en la puerta o el mecanismo del asiento. Si
exclusivamente para asegurar y retener perso- esto sucede, podran sufrir daos la puerta, el
nas. Tenga siempre en cuenta las instrucciones revestimiento interior de la puerta y el cintu-
y las indicaciones de seguridad que figuran en el rn de seguridad. Si los cinturones de segu-
captulo "Bandejas y compartimentos guar- ridad resultan daados, pueden no cumplir
daobjetos" para la fijacin de los objetos, el con su funcin protectora prevista y deben
equipaje o la carga (Y pgina 86). ser sustituidos. Dirjase a un taller especiali-
zado.
Colocacin del cinturn de seguridad X Presione la tecla de soltado del cierre del cin-
Observe las indicaciones de seguridad sobre el turn, sujete la lengeta del cinturn y lleve el
cinturn de seguridad (Y pgina 43) y las indi- cinturn hacia atrs.
caciones sobre el uso correcto del cinturn de
seguridad (Y pgina 44). Sistema de advertencia de cinturn
desabrochado para el conductor
El testigo luminoso de advertencia de coloca-
cin de los cinturones de seguridad 7 del
sector de estado del ordenador de a bordo
indica que todos los ocupantes del vehculo
deben abrocharse el cinturn de seguridad.
Puede parpadear o iluminarse permanente-
mente. Adicionalmente puede sonar una seal
acstica de advertencia.
El testigo luminoso de advertencia de coloca-
cin de los cinturones de seguridad 7 y la
seal acstica de advertencia se apagan en
cuanto el conductor se ha abrochado el cinturn
de seguridad.
Esquema
Z
Airbag De lo contrario, estar en la zona de inflado

del airbag.
Introduccin RAsegure siempre a las personas de estatura
inferior a 1,50 m con sistemas de retencin
El lugar de montaje del airbag del conductor se adecuados. Hasta esa estatura, no es posible
reconoce por la inscripcin AIRBAG. abrocharse el cinturn de seguridad correc-
Seguridad
El airbag complementa al cinturn de seguridad tamente.

correctamente abrochado. No sustituye al cin- Si transporta nios en el vehculo, observe
turn de seguridad. El airbag ofrece una protec- adems las siguientes indicaciones.
cin adicional en determinados accidentes.
RAsegure siempre a los nios menores de doce
No obstante, ningn sistema disponible en la
actualidad puede excluir completamente el aos y de estatura inferior a 1,50 m con un
riesgo de sufrir heridas o lesiones mortales. sistema de retencin infantil adecuado.
RObserve sin falta las instrucciones e indica-
Tampoco puede excluirse por completo el
riesgo de sufrir heridas al activarse el airbag, ciones de seguridad sobre los "Nios en el
debido a la velocidad tras su activacin. vehculo" (Y pgina 48) y las instrucciones
de servicio y montaje del fabricante del sis-
tema de retencin infantil.
Indicaciones de seguridad importantes Los objetos situados en el habitculo del
vehculo pueden obstaculizar el funciona-
G ADVERTENCIA miento previsto del airbag. Para evitar riesgos
Si no adopta la posicin de asiento correcta, debidos a la velocidad del airbag tras su activa-
el airbag no puede proteger de la forma pre- cin, asegrese antes de emprender la marcha:
vista y la activacin puede incluso causar Rde que entre el conductor y el airbag del con-
lesiones adicionales. Existe un mayor riesgo ductor no se encuentren otras personas, ani-
de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte. males u objetos
Para evitar riesgos, asegrese siempre de que Rde que no haya fijados accesorios en la zona
todos los ocupantes del vehculo: de inflado del airbag, por ejemplo, en el
volante o la puerta
Rlleven abrochado correctamente el cintu- Rde que no haya objetos pesados, de cantos
rn de seguridad, tambin las mujeres agudos o frgiles en los bolsillos de las pren-
embarazadas das de vestir. Guarde estos objetos en un
Rtengan en cuenta las siguientes indicacio-
lugar adecuado
nes G ADVERTENCIA
Asegrese siempre de que no haya ningn Si modifica la cubierta de un airbag o coloca
objeto entre el airbag y el ocupante del objetos sobre ella, por ejemplo, adhesivos, el
vehculo. airbag no podr funcionar de la forma pre-
vista. Existe un mayor riesgo de sufrir lesio-
RAjuste correctamente los asientos antes de nes.
iniciar la marcha. Preste atencin a que el
respaldo del asiento est ajustado en una No modifique nunca la cubierta de un airbag ni
posicin casi vertical. coloque objetos sobre ella.
RAjuste el asiento del conductor en la posicin
ms retrasada posible. La posicin del Airbag del conductor
asiento debe permitir conducir el vehculo
con seguridad. El airbag del conductor se infla delante del
RSujete el volante solo por el exterior del aro volante de la direccin. Este incrementa al acti-
del volante. De esta forma, el airbag podr varse la proteccin de la cabeza y el trax en el
desplegarse sin impedimentos. asiento del conductor.
RApyese durante la marcha siempre en el res-
paldo del asiento. No se incline hacia delante.
Activacin del pretensor de cinturn y Funcionamiento

del airbag del conductor En caso de colisin, la unidad de control del sis-
tema de retencin evala durante la primera
Indicaciones de seguridad importantes fase importantes datos fsicos relacionados con
la deceleracin de la cabina, tales como:
G ADVERTENCIA
Seguridad
Rla duracin
Tras la activacin de un airbag, las piezas del
Rla direccin
mismo se calientan. Existe peligro de sufrir
Rla intensidad
lesiones.
En funcin de dicha evaluacin, al producirse un
No toque las piezas del airbag. En el caso de choque frontal, la unidad de control del sistema
que se haya activado el airbag, solicite su sus- de retencin activa el pretensor del cinturn de
titucin inmediata en un taller especializado. seguridad del asiento del conductor y el airbag
del conductor.
G ADVERTENCIA El pretensor de cinturn solo puede activarse:
Los tensores de cinturn que ya se han acti- Rsi el encendido est conectado
vado pirotcnicamente ya no estn en condi- Rsi los componentes del sistema de retencin
ciones de funcionar y ya no podrn protegerle estn operativos. Encontrar ms informa-
de la forma prevista. Existe un mayor riesgo cin en el apartado "Testigo luminoso de
de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte. advertencia del sistema de retencin"
(Y pgina 42)
En el caso de que se haya activado pirotcni-
La determinacin del umbral de activacin para
camente el tensor de cinturn, solicite su sus- el pretensor de cinturn y el airbag del conduc-
titucin inmediata en un taller especializado. tor tiene lugar a travs de la evaluacin de la
deceleracin de la cabina. Este proceso tiene un
Mercedes-Benz le recomienda encargar el carcter previsor. La activacin de los airbags
remolcado del vehculo a un taller especializado debe efectuarse a tiempo en el momento de
despus de un accidente. Tenga esto en cuenta producirse la colisin.
especialmente en caso de que se haya activado La deceleracin de la cabina y la direccin de las
un pretensor de cinturn o un airbag. fuerzas generadas se determinan esencial-
Al activarse los pretensores de cinturn o los mente basndose en:
airbags suena un chasquido y puede generarse
Rla distribucin de las fuerzas durante la coli-
una reducida cantidad de polvo. El testigo lumi-
noso de advertencia del sistema de retencin sin
6 se ilumina. Rel ngulo de colisin
Salvo en casos excepcionales, este chasquido Rla capacidad de deformacin de la cabina

es irrelevante para la capacidad auditiva de los Rla naturaleza del objeto contra el que ha cho-
ocupantes. Por norma general, el polvo que se cado el vehculo
genera no es perjudicial para la salud, pero Los factores perceptibles o mensurables inme-
puede causar por un breve espacio de tiempo diatamente despus de haberse producido el
molestias en personas con asma o con proble- accidente no pueden considerarse como deter-
mas respiratorios. Para evitar dichas molestias minantes para la activacin de los airbags. Tam-
respiratorias, baje inmediatamente del vehculo poco aportan indicio alguno al respecto.
si ello no supone peligro alguno, o bien abra la El vehculo puede sufrir una deformacin consi-
ventanilla. derable sin que se active un airbag. Esto sucede
si solo se ven afectadas por la colisin piezas
relativamente blandas y no se produce una
deceleracin demasiado elevada. Por el contra-
rio, un airbag puede activarse a pesar de que el
vehculo sufra solo deformaciones de poca
importancia, por ejemplo, en caso de colisin
con piezas muy rgidas del vehculo, tales como
un larguero, y en caso de que a consecuencia de
Z
48 Nios en el vehculo
ello la deceleracin sea lo suficientemente ven expuestas a la irradiacin solar directa.

intensa. Los nios podran sufrir quemaduras al entrar
en contacto con estas piezas, en especial con
las piezas metlicas del dispositivo de reten-
Nios en el vehculo
cin para nios. Existe peligro de sufrir lesio-
Seguridad
Indicaciones de seguridad importan- nes.

tes Si abandona el vehculo con el nio, aseg-
Si viajan nios en el vehculo menores de doce rese de que el dispositivo de retencin para
aos y de estatura inferior a 1,50 m: nios no quede expuesto a la irradiacin solar
directa. Protjalo, por ejemplo, con una
RAsegrelos siempre con un sistema de reten-
cin infantil adecuado para vehculos cubierta. Si el dispositivo de retencin para
Mercedes-Benz. El sistema de retencin nios ha estado expuesto a la irradiacin solar
infantil debe ser adecuado a la edad, al peso y directa, deje que se enfre antes de asegurar
a la estatura del nio. al nio en el mismo. Nunca deje a los nios sin
REs imprescindible que tenga en cuenta las vigilancia en el vehculo.
instrucciones e indicaciones de seguridad
que figuran en este apartado y las instruccio- Asegrese siempre de que todos los ocupantes
nes de montaje del fabricante del sistema de del vehculo tengan abrochado correctamente
retencin infantil. el cinturn y estn bien sentados. Debe tenerlo
especialmente en cuenta en el caso de los
G ADVERTENCIA nios.
Si deja nios sin vigilancia en el vehculo, pue- Observe las indicaciones de seguridad sobre el
den poner el vehculo en movimiento, por cinturn de seguridad (Y pgina 43) y las indi-
ejemplo, si: caciones sobre el uso correcto del cinturn de
seguridad (Y pgina 44).
Rsueltan el freno de estacionamiento
Racoplan la posicin de punto muerto del
cambio Sistema de retencin infantil
Rarrancan el motor
G ADVERTENCIA
Asimismo, tambin pueden manejar el equi-
Si el dispositivo de retencin para nios no
pamiento del vehculo y quedar aprisionados.
est montado correctamente en la posicin
Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
de asiento apropiada, podra no ofrecer la
Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave proteccin prevista. El nio no quedara rete-
consigo y bloquee el vehculo. Nunca deje a nido en caso de accidente, al frenar el
los nios sin vigilancia en el vehculo. vehculo o al cambiar repentinamente la
direccin de marcha. Existe un mayor riesgo
G ADVERTENCIA de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
Si las personas (especialmente los nios) se Es imprescindible que tenga en cuenta las
ven expuestas a temperaturas muy bajas o instrucciones de montaje del fabricante y el
muy elevadas durante un periodo prolongado mbito de utilizacin del dispositivo de reten-
de tiempo, podran sufrir lesiones graves o cin para nios. Asegrese de que toda la
incluso mortales. Nunca deje a personas superficie inferior del dispositivo de retencin
(especialmente a los nios) sin vigilancia en el para nios est apoyada siempre en la super-
vehculo. ficie del asiento. No coloque nunca ningn
objeto, por ejemplo, un cojn, debajo o detrs
G ADVERTENCIA del dispositivo de retencin para nios.Utilice
Las piezas del dispositivo de retencin para exclusivamente dispositivos de retencin
nios podran calentarse excesivamente si se
Animales domsticos en el vehculo 49
para nios provistos de su funda original. Sus- Los sistemas de retencin infantil de la catego-
tituya los revestimientos daados solo por ra "Universal" estn identificados mediante una
etiqueta de homologacin de color naranja.
otros revestimientos originales.
G ADVERTENCIA
Seguridad
Si el dispositivo de retencin para nios no
est montado correctamente o no est ase-
gurado, podra soltarse en caso de accidente,
al frenar el vehculo o al cambiar bruscamente
la direccin de marcha. El dispositivo de
retencin para nios podra desprenderse y
alcanzar a los ocupantes del vehculo. Existe
un elevado peligro de sufrir lesiones o incluso
peligro de muerte. Etiqueta de homologacin del sistema de reten-
Monte siempre correctamente tambin los cin infantil (ejemplo)
dispositivos de retencin para nios que no El sistema de cinturones de seguridad es el sis-
vaya a utilizar. Es imprescindible que tenga en tema de fijacin de los sistemas de retencin
cuenta las instrucciones de montaje del fabri- infantil.
cante del dispositivo de retencin para nios. Si asegura a un nio con un sistema de reten-
cin infantil en el asiento del acompaante,
Encontrar ms informacin sobre la colocacin coloque siempre el asiento del acompaante en
segura de los objetos, el equipaje o la carga en la posicin ms retrasada posible. Toda la
el captulo "Bandejas y compartimentos guar- superficie de la base del sistema de retencin
daobjetos" (Y pgina 86). infantil debe apoyarse completamente en la
superficie del asiento del acompaante. El res-
G ADVERTENCIA paldo de un sistema de retencin infantil orien-
Los dispositivos de retencin para nios o sus tado en la direccin de la marcha debe quedar
sistemas de fijacin daados o sometidos a apoyado de la forma ms estable posible en el
respaldo del asiento del acompaante. Observe
esfuerzo en un accidente podran dejar de
siempre el tendido correcto de la cinta superior
ofrecer la proteccin prevista. El nio no que- desde la salida del cinturn hacia la gua de la
dara retenido en caso de accidente, al frenar cinta superior del sistema de retencin infantil.
el vehculo o al cambiar repentinamente la La cinta superior debe quedar tendida desde la
direccin de marcha. Existe un mayor riesgo salida del cinturn hacia delante y hacia abajo.
de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte. Ajuste la salida del cinturn de la forma nece-
saria. Tenga tambin siempre en cuenta lo indi-
Sustituya inmediatamente los dispositivos de cado en las instrucciones de montaje del fabri-
retencin para nios daados o sometidos a cante del sistema de retencin infantil.
esfuerzo en un accidente. Encargue la com- En cualquier punto de servicio Mercedes-Benz
probacin de los sistemas de fijacin de los puede adquirir sistemas de retencin infantil y
dispositivos de retencin para nios en un obtener ms informacin sobre el sistema de
taller especializado antes de montar de nuevo retencin infantil adecuado.
un dispositivo de retencin para nios.
Tenga en cuenta los rtulos de indicacin de Animales domsticos en el vehculo

advertencia situados en el sistema de retencin
infantil. G ADVERTENCIA
Si viajan nios en el vehculo, observe siempre
las indicaciones de seguridad sobre "Nios en el Si deja animales sin vigilancia o sueltos en el
vehculo" (Y pgina 48). vehculo, estos podran, por ejemplo, presio-
nar teclas o interruptores.
Z
50 Animales domsticos en el vehculo
Como consecuencia podran:

Ractivar el equipamiento del vehculo y, por
ejemplo, quedar aprisionados
Rconectar o desconectar sistemas y, como
consecuencia, poner en peligro a otros
Seguridad
usuarios de la va
Adicionalmente, en caso de accidente o al
efectuar maniobras con el volante o manio-
bras de frenado repentinas, los animales que
viajen sueltos en el vehculo podran salir des-
pedidos y, como consecuencia, causar heri-
das a los ocupantes del vehculo. Hay peligro
de sufrir lesiones y accidentes.
Nunca deje a los animales sin vigilancia en el
vehculo. Asegure siempre a los animales
durante la marcha de forma correcta, por
ejemplo, mediante una caja para el transporte
de animales apropiada.
Sistema de cierre 51
Datos de inters contrario, podra causar desperfectos en su

vehculo o en otros vehculos.
equipamientos de serie y opcionales de todos Bloqueo de las puertas desde el exterior
los modelos de vehculos que estaban disponi-
bles hasta el momento del cierre de la redaccin Desbloqueo y bloqueo con la llave
tir variaciones para determinados pases. Tenga
en cuenta que es posible que su vehculo no est
Apertura y cierre
tas. Esto concierne asimismo a los sistemas y
funciones relevantes desde el punto de vista de
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especiali-
zado cualificado (Y pgina 29).
Sistema de cierre
X Introduzca la llave en la posicin 2 en la
Llave
cerradura de la puerta.
G ADVERTENCIA X Desbloqueo: gire la llave a la posicin 1.
Vehculos con cierre centralizado: ambas
Si fija objetos pesados o grandes en la llave,
puertas se desbloquean.
esta podra girar en la cerradura de encendido
X Bloqueo: gire la llave a la posicin 3.
durante la marcha. Debido a ello podra, p. ej., Vehculos con cierre centralizado: ambas
pararse el motor. Existe peligro de accidente. puertas se bloquean.
No fije objetos pesados o grandes en la llave. X Apertura: saque la llave en la posicin 2.
Si el llavero cuenta, por ejemplo, con un gran X Tire de la manilla de la puerta.
nmero de llaves, retrelo antes de introducir
la llave en la cerradura de encendido. Desbloqueo y bloqueo con el telemando
Su vehculo dispone de un sistema de llaves

especial. Solo puede poner en marcha el motor
con las llaves codificadas para el vehculo.
i Si ha perdido una llave, se necesita bastante
tiempo para poder obtener una llave de
repuesto. Solamente puede conseguirla a tra-
vs de un taller de servicio oficial Mercedes-
-Benz.
Por tal motivo, Mercedes-Benz le recomienda
llevar siempre a mano una llave de reserva
para casos de emergencia.
X Desbloqueo: mantenga pulsada la tecla :
durante aproximadamente 1 segundo.
Desbloqueo y bloqueo del vehculo El testigo de control = parpadea. La puerta
del conductor se desbloquea.
Indicaciones de seguridad importantes X Pulse de nuevo la tecla : durante aproxima-
damente 1 segundo.
! Abra las puertas solo si la situacin del tr- El testigo de control = parpadea. La puerta
fico lo permite. Asegrese de que haya sufi- del acompaante se desbloquea.
ciente espacio libre al abrir las puertas.De lo
Z
52 Sistema de cierre
i Si desbloquea el vehculo de forma normal y Bloqueo y desbloqueo de forma centrali-

no abre ninguna puerta en los siguientes zada con las teclas
25 segundos, el vehculo se bloquea de nuevo
automticamente.
X Bloqueo: cierre las puertas.
X Pulse la tecla ; durante aproximadamente
1 segundo.
El testigo de control = parpadea. Ambas
puertas se bloquean.
Apertura y cierre
Bloqueo de las puertas desde el habi-

tculo
Desbloqueo y bloqueo con la palanca de
Panel de mando de la puerta (ejemplo puerta
apertura izquierda)
X Cierre ambas puertas.
X Bloqueo centralizado: pulse la parte supe-
rior de la tecla .
X Desbloqueo centralizado: pulse la parte
inferior de la tecla .
Pilas del telemando

Indicaciones de seguridad importantes
Palanca de apertura (ejemplo puerta izquierda) G ADVERTENCIA

X Cierre las puertas. Las pilas contienen sustancias txicas y
X Bloqueo: empuje la palanca de apertura : corrosivas. La ingestin de las pilas puede
hacia la puerta. suponer serios problemas para la salud.
Ambas puertas se bloquean. Existe peligro de muerte.
X Desbloqueo y apertura: tire de la palanca de Guarde las pilas fuera del alcance de los
apertura :. nios. En caso de ingestin de las pilas, acuda
La puerta correspondiente se desbloquea. inmediatamente a un mdico.
Las pilas y las bateras con-
tienen sustancias nocivas.
Est prohibido por ley dese-
charlas junto con la basura
domstica. Deben recogerse
por separado y reciclarse de
manera ecolgica.
Deseche ecolgicamente las
pilas y las bateras agotadas.
Entregue las pilas gastadas o
las bateras averiadas en un
Acceso/salida 53
taller especializado o en un Acceso/salida

punto de recogida de pilas
gastadas. G ADVERTENCIA
Si deja nios sin vigilancia en el vehculo, pue-
Si las pilas del telemando estn agotadas, ya no
den poner el vehculo en movimiento, por
ser posible bloquear o desbloquear el vehculo
con el telemando. ejemplo, si:
Apertura y cierre
Sustitucin de la pila Racoplan la posicin de punto muerto del
cambio
Rarrancan el motor
Asimismo, tambin pueden manejar el equi-
pamiento del vehculo y quedar aprisionados.
Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave
consigo y bloquee el vehculo. Nunca deje a
los nios sin vigilancia en el vehculo.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad

del captulo "Nios en el vehculo"
X Abra el telemando : haciendo palanca en la (Y pgina 48).
escotadura de separacin en la direccin indi- La entrada y salida seguras del vehculo estn
cada por la flecha, por ejemplo, con un des- garantizadas solo si utiliza los asideros de suje-
tornillador. cin y los peldaos. Solo estos elementos han
X Saque las pilas ;. sido concebidos para soportar dicha carga. No
X Limpie las pilas nuevas ; con un pao que no salte al suelo desde la cabina.
desprenda pelusas. Mantenga los peldaos, los accesos, los aside-
X Coloque las dos pilas ; en el soporte de las ros de sujecin y el calzado libres de suciedad,
pilas = con el polo positivo hacia abajo. como por ejemplo de:
X Apriete las dos mitades de la carcasa la una Rbarro
contra la otra y enclvelas. Rlodo
Utilice 2 pilas del tipo CR 1620. Rnieve
Rhielo
Reprogramacin del telemando De esta forma aumentar la seguridad de
acceso al vehculo.
Si despus de haber cambiado las pilas no fun-
ciona el cierre centralizado, reprograme el tele-
mando.
X Mantenga pulsada la tecla del telemando
durante 5 segundos y sultela.
X Vuelva a pulsar brevemente la tecla del tele-
mando antes de que transcurran 3 segundos.
El telemando queda reprogramado y opera-
tivo.
Z
54 Acceso y salida plegable (cabina doble)
i Los peldaos puede soportar una carga

mxima de 140 kg. De lo contrario, podra
daar los peldaos.
Plegado y desplegado sin corriente ni

asistencia neumtica
Apertura y cierre
Acceso y salida (ejemplo en la puerta izquierda)

X Utilice el sistema de ayuda del asiento con
suspensin para el acceso al vehculo y la
salida de l (Y pgina 59).
X Utilice los asideros de sujecin : y los pel-
daos ; para subir al vehculo o bajar de l.
: Llave de emergencia
Acceso y salida plegable (cabina Si falla el sistema electrnico o el sistema de
doble) aire comprimido, el acceso y salida del vehculo
no se pliega o despliega automticamente. En
Plegado y desplegado este caso, utilice la llave de emergencia :tal
El acceso y salida plegable se despliega auto- como se describe:
mticamente al abrir la puerta y se pliega al Plegado y desplegado sin corriente
cerrarla. Espere siempre a que se complete pro- X Abra la puerta.
ceso. El tono de advertencia y la luz de seali-
X Gire la llave de emergencia : situada debajo
zacin se apagan.
del asiento hacia la derecha.
G ADVERTENCIA El acceso y salida plegable se despliega.
Cuando el acceso y salida se pliega o se des- X Despus del acceso o la salida del vehculo,
pliega, existen los siguientes peligros: gire la llave de emergencia : situada debajo
del asiento hacia la izquierda.
RPuede entrar en contacto con los peldaos El acceso y salida plegable se pliega.
y lesionarse X Cierre la puerta.
RAl pisar los peldaos, puede resbalar y caer Plegado y desplegado sin asistencia neum-
Guarde siempre la distancia durante el ple- tica
gado o desplegado del acceso y salida. X Abra la puerta.
Use solamente el acceso y salida plegable en X Gire la llave de emergencia : situada debajo
estado completamente plegado o desple- del asiento hacia la derecha.
gado. X Pliegue el peldao superior con la mano hacia
abajo.
El acceso y salida plegable se despliega.
Techo 55
X Despus del acceso o la salida del vehculo, Apertura y cierre de las ventanillas
pliegue el peldao inferior hacia arriba. laterales
El acceso y salida plegable se pliega.
X Cierre la puerta.
Ventanillas laterales
Indicaciones de seguridad importan-
Apertura y cierre
tes
G ADVERTENCIA
Al abrir las ventanillas laterales pueden que-
dar aprisionadas partes del cuerpo entre la
ventanilla lateral y el marco de la puerta. Panel de interruptores (ejemplo en la puerta del
Existe peligro de sufrir lesiones. conductor)
Asegrese de que nadie est en contacto con Las teclas de las ventanillas laterales de la
la ventanilla durante su apertura. En el caso puerta del conductor y de la puerta del acom-
de que alguien quede aprisionado, suelte paante se encuentran en el panel de interrup-
tores de la puerta del conductor. En el panel de
inmediatamente la tecla o pulse la parte supe- interruptores de la puerta del acompaante solo
rior de la tecla para volver a cerrar la ventanilla se encuentra la tecla de la ventanilla lateral de la
lateral. puerta del acompaante.
X Gire la llave a la posicin de radio o de marcha
G ADVERTENCIA en la cerradura de encendido.
Al cerrar una ventanilla lateral pueden quedar X Apertura: pulse la parte inferior de la tecla :
aprisionadas partes del cuerpo en la zona de o ; hasta que la ventanilla lateral corres-
movimiento. Existe peligro de sufrir lesiones. pondiente haya alcanzado la posicin que
desee.
Al efectuar el cierre de una ventanilla lateral,
X Cierre: pulse la parte superior de la tecla :
asegrese de que no se encuentren partes del o ; hasta que la ventanilla lateral corres-
cuerpo de ninguno de los ocupantes en la pondiente haya alcanzado la posicin que
zona de movimiento de la ventanilla. En el desee.
caso de que alguien quede aprisionado, suelte
de inmediato de la tecla y plsela para volver
a abrir la ventanilla lateral. Techo
Techo desplegable
Apertura/cierre
G ADVERTENCIA
Al cerrar el techo elevable, las partes del
cuerpo pueden quedar aprisionadas. Adems
puede haber personas en la zona de cierre.
Existe peligro de sufrir lesiones.
Asegrese durante la operacin de cierre que
nadie est en la proximidad de la zona de cie-
rre. Si alguien queda atrapado, suelte inme-
diatamente el interruptor. Pulse el otro lado
Z
56 Techo
del interruptor, para abrir nuevamente el Estor de oscurecimiento/estor de pro-

techo elevable. teccin contra insectos
Apertura y cierre
Estores (ejemplo)
Tecla del techo elevable (ejemplo en el panel de
interruptores situado encima del parabrisas) X Cierre: incline la palanca y tire del estor de
oscurecimiento : o del estor de proteccin
contra insectos ; hasta el extremo opuesto
del marco del techo y sultelo.
X Apertura: incline la palanca y tire del estor de
oscurecimiento : o del estor de proteccin
contra insectos ; hasta el extremo opuesto
del marco del techo y sultelo.
Cierre manual del techo elevable
Tecla del techo elevable (ejemplo en el panel de

interruptores situado en la litera)
X Apertura: pulse brevemente la parte superior
de la tecla .
El techo elevable se abre por completo.
X Para detener el movimiento pulse la tecla
o P.
X Cierre: pulse brevemente la parte inferior de
la tecla P.
El techo elevable se cierra por completo. X Saque el destornillador de punta plana
X Para detener el movimiento pulse la tecla (anchura de la punta: 4 mm) ; de la herra-
P o . mienta de a bordo.
Si se ha producido una avera o se ha desem- X Retire la caperuza cobertora :.
bornado la batera podr cerrar el techo eleva- X Encaje el destornillador de punta plana ; en
ble tambin de forma manual (Y pgina 56). el servomotor a travs de la abertura exis-
tente :.
X Gire el destornillador de punta plana ; en
sentido contrario a las agujas del reloj hasta
que el techo elevable quede completamente
cerrado.
Techo 57
X Saque el destornillador de punta plana ; y

vuelva a colocarlo en la herramienta de a
bordo.
X Coloque la caperuza cobertora :.
Ventana de techo
Apertura y cierre
Puede abrir el tragaluz por un lado (delantero o
trasero) o por ambos lados (delantero y trasero).
X Sujete el tragaluz por los asideros : y pre-
sinelo hacia arriba o tire de l hacia abajo.
Z
58 Asientos
Datos de inters seguridad y lesionarse, por ejemplo, el abdo-

men o el cuello. Existe un mayor riesgo de
Estas Instrucciones de servicio describen los sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
equipamientos de serie y opcionales de todos Ajuste correctamente el asiento antes de ini-
bles hasta el momento del cierre de la redaccin ciar la marcha. Asegrese siempre de que el
de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis- respaldo del asiento se encuentre en posicin
tir variaciones para determinados pases. Tenga casi vertical y de que la cinta superior del cin-
en cuenta que es posible que su vehculo no est turn de seguridad quede tendida por el cen-
equipado con todas las funciones aqu descri- tro del hombro.
G ADVERTENCIA
Puesto de trabajo del conductor
la seguridad.
Lea la informacin acerca del taller especiali- Si el asiento del conductor no est enclavado,
zado cualificado (Y pgina 29). podra moverse de forma inesperada durante
la marcha. Como consecuencia podra perder
el control sobre su vehculo. Existe peligro de
Asientos accidente.
Asegrese siempre de que el asiento del con-
ductor est enclavado antes de poner el
tes
vehculo en marcha.
G ADVERTENCIA
Podra perder el control del vehculo si G ADVERTENCIA
durante la marcha: Si no existe espacio suficiente, las partes del
cuerpo podran quedar aprisionadas entre el
Rajusta el asiento del conductor, el volante o
volante y el asiento con suspensin. Existe
el espejo retrovisor
peligro de sufrir lesiones.
Rse abrocha el cinturn de seguridad
Asegrese de que el asiento con suspensin
Existe peligro de accidente. tenga suficiente espacio libre. Baje por com-
Ajuste el asiento del conductor, el volante o el pleto el asiento con suspensin antes de salir
espejo retrovisor y abrchese el cinturn de de la cabina.
seguridad antes de poner en marcha el motor.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA Si presiona el fuelle plegable del asiento con
Al efectuar el ajuste de un asiento, usted u suspensin hacia dentro, su mano podra que-
otros ocupantes del vehculo podran quedar dar aprisionada. Existe peligro de sufrir lesio-
aprisionados, por ejemplo, por el riel de gua nes.
del asiento. Existe peligro de sufrir lesiones. No presione el fuelle plegable hacia dentro.
Asegrese de que no se encuentren partes del
cuerpo en la zona de movimiento del asiento ! Para evitar daos en los asientos y en la
durante su ajuste. calefaccin del asiento, tenga en cuenta las
siguientes indicaciones:
G ADVERTENCIA RNo derrame lquidos sobre los asientos. Si
El cinturn de seguridad no ofrecer la pro- ha derramado lquido sobre los asientos,

procure secar los asientos inmediata-
teccin prevista si el respaldo del asiento no mente.
se encuentra en posicin casi vertical. En ese RCuando el tapizado est mojado o hmedo,
caso, al producirse un frenazo o un accidente, no conecte la calefaccin del asiento. No
podra resbalarse por debajo del cinturn de
Asientos 59
utilice la calefaccin del asiento para secar Si su vehculo est equipado con un asiento
el asiento. oscilante, utilice siempre el acceso de confort
RLimpie el tapizado de la forma recomen- para salir.
dada, vea el captulo "Limpieza y conserva- Para el manejo del asiento con suspensin debe
cin". existir una presin de alimentacin de al menos
RNo transporte objetos pesados sobre los 7 bares en el sistema de aire comprimido de su
asientos. No coloque objetos punzantes vehculo.
sobre los asientos como, por ejemplo, No utilice el asiento como ayuda para subir, por
cuchillos, clavos o herramientas. En la ejemplo, para acceder a la litera superior.
medida de lo posible, utilice el asiento Un asiento con cinturn de seguridad integrado
exclusivamente para el transporte de per- es un componente relevante desde el punto de
sonas. vista de la seguridad y un sistema de retencin.

RDurante el funcionamiento de la calefac- Es indispensable que lea las indicaciones de
cin del asiento, no cubra el asiento con seguridad sobre la "Seguridad de los ocupan-
materiales aislantes, como por ejemplo, tes" (Y pgina 43).
mantas, abrigos, bolsas, fundas protecto- Encontrar informacin acerca de la limpieza
ras, asientos infantiles o asientos elevados. del asiento en "Limpieza y conservacin"
! Preste atencin a que no haya objetos en la (Y pgina 250).
cabina que bloqueen los asientos. De lo con- Encargue siempre la realizacin de los trabajos
trario, podran daarse los asientos. en los asientos en un taller especializado.
Su asiento debe estar ajustado de tal forma que
pueda colocarse correctamente el cinturn de
seguridad. Tenga en cuenta los siguientes pun- Manejo del asiento
tos al respecto:
Asiento fijo, asiento central y asiento
RAjuste el respaldo del asiento en posicin casi
con suspensin estndar/confort/
vertical y adopte una postura de asiento casi
erguida. No circule nunca con el respaldo muy
climatizado
inclinado hacia atrs. ! Al ajustar longitudinalmente el asiento ase-
RLos brazos deben formar un ligero ngulo al grese de que la cabecera de la litera inferior
sujetar el volante de la direccin. est completamente bajada. En caso contra-
REvite las posiciones del asiento que impidan rio la cabecera podra golpear el asiento y
el tendido correcto del cinturn de seguridad. daar ambos componentes.
La cinta superior debe quedar tendida por el
centro del hombro y debe ceirse correcta-
mente al tronco. La cinta inferior del cinturn
debe quedar ceida lo ms baja posible, es
decir, a la altura de la ingle.
RMantenga una distancia a los pedales que le
permita pisarlos cmodamente.
En su vehculo pueden estar montados diferen-
tes asientos, en funcin del equipamiento y del
tipo de cabina:
RAsiento fijo sin suspensin
RAsiento con suspensin estndar
RAsiento con suspensin confort
RAsiento con suspensin climatizado
RAsiento del acompaante y asiento central
relativas al sistema de airbag (Y pgina 46) y a
nios en el vehculo (Y pgina 48). Asiento con suspensin climatizado (ejemplo)
Z
60 Asientos
Antes de ajustar el asiento lea las indicaciones X Coloque la banqueta del asiento en la posi-
de seguridad importantes sobre los asientos. cin deseada empujndola hacia delante o
Dependiendo del modelo del asiento, es posible hacia atrs.
que algunas posibilidades de ajuste no existan. X Suelte la palanca C.
X Ajuste del cojn para la nuca: adapte a la
estatura del ocupante la altura del cojn para
la nuca : con las cintas de velcro situadas en
la parte trasera del respaldo del asiento.
i Puede retirar la funda del cojn para la nuca
y lavarla. Para ello, tenga en cuenta la eti-
queta de la funda del cojn para la nuca.
X Ajuste de la altura del cinturn de seguri-
dad: pulse la tecla ; y mantngala presio-

nada.
X Adapte la altura del cinturn de seguridad a la
estatura del ocupante.
X Suelte la tecla ;. Asiento con suspensin climatizado (ejemplo)
X Ajuste de los apoyabrazos: pliegue los apo- X Ajuste de la inclinacin del asiento: tire
yabrazos =. hacia arriba de la palanca E y mantngala en
X Ajuste con la rueda de mano situada en la dicha posicin.
parte inferior la inclinacin de los apoyabra- X Coloque la banqueta del asiento o el respaldo
zos =. del asiento en la posicin deseada empu-
X Ajuste del respaldo del asiento: retire la jando o reduciendo la presin.
espalda del respaldo del asiento. X Suelte la palanca E.
X Desplace la palanca ? hacia arriba y man- X Ajuste de la altura del asiento: desplace la
tngala en dicha posicin. palanca F un nivel hacia arriba o hacia abajo.
X Coloque el respaldo del asiento en la posicin El asiento sube o baja un nivel.
deseada empujando o reduciendo la presin. X Ajuste del amortiguador de vibraciones:
X Suelte la palanca ?. ajuste el amortiguador de vibraciones con la
X Ajuste del sentido longitudinal del
palanca D.
asiento: tire hacia arriba de la palanca B y X Uso de la ayuda de entrada y salida del
mantngala en dicha posicin. vehculo: presione la palanca G hacia abajo.
X Coloque el asiento en la posicin deseada
El asiento baja completamente.
empujndolo hacia delante o hacia atrs. X Tire hacia arriba de la palanca G.
X Suelte la palanca B.
El asiento se desplaza a la ltima altura ajus-
tada.
X Desplace el asiento hacia delante o hacia
atrs hasta que quede enclavado de forma i Puede adaptar la curvatura del respaldo
audible. (apoyo lumbar) y los laterales para proteger la
columna vertebral.
X Soltado del bloqueo de la suspensin:
ajuste la palanca A hacia la derecha. X Ajuste del contorno del respaldo del
Desplace el asiento en sentido longitudinal. asiento: pulse la parte superior o inferior del
X Enclavamiento del bloqueo de la suspen- interruptor H.
sin: ajuste la palanca A hacia la izquierda. El contorno inferior del respaldo del asiento
El bloqueo de la suspensin se enclava y el se endurece o ablanda.
asiento no puede desplazarse en sentido lon- X Pulse el interruptor I en su parte superior o
gitudinal. inferior.
X Ajuste de la profundidad de la banqueta El contorno superior del respaldo del asiento
del asiento: tire hacia arriba de la palanca C se endurece o ablanda.
y mantngala en dicha posicin. X Pulse el interruptor J en su parte superior o
inferior.
Los laterales se endurecen o ablandan.
Literas 61
X Conexin de la ventilacin del asiento: gire RLitera inferior estndar (Y pgina 63)
el regulador del soplador K a la posicin 1 RCombinacin de asiento/litera
3. (Y pgina 64)
X Desconexin de la ventilacin del asiento:
gire el regulador del soplador K a la posicin
g. Ayuda para subida
X Conexin de la calefaccin de asiento:
pulse la parte superior del interruptor L.
La calefaccin de asiento se activa en el pri-
mer nivel de calefaccin.
O bien:
X Pulse la parte inferior del interruptor L.

La calefaccin de asiento se activa en el
segundo nivel de calefaccin.
X Desconexin de la calefaccin de asiento:
pulse el interruptor L para situarlo en la
posicin central.
Banco trasero (vehculos con cabina Bandeja portaobjetos situada sobre el tnel del
doble) motor (ejemplo)
Utilice la bandeja portaobjetos situada sobre el
tnel del motor como medio auxiliar para subir a
la cama superior.
Litera superior de confort ancha

G ADVERTENCIA
Las personas que utilicen una litera durante la
marcha no pueden quedar sujetas. Existe peli-
gro de sufrir lesiones e incluso peligro de
muerte.
X Ajuste del respaldo del asiento: tire hacia
arriba de la palanca ; y mantngala en dicha Utilice la litera solo cuando el vehculo est
posicin. parado.
X Coloque el respaldo del asiento : en la posi-
cin deseada empujando o reduciendo la pre- ! Asegrese de que la litera no golpee los
sin. asientos al plegarla y desplegarla. Desplace o
X Suelte la palanca ;. abata los respaldos de los asientos del con-
El respaldo del asiento queda enclavado. ductor y del acompaante hacia delante o
coloque los asientos ms hacia delante. En
caso contrario la litera puede golpear los
asientos y daar ambos componentes.
Literas
Sinopsis
La cabina puede estar equipada con las siguien-
tes literas:
RLitera superior de confort ancha
(Y pgina 61)
RLitera inferior de confort (Y pgina 62)
Z
62 Literas
X Suelte las teclas de soltado ;.

Las cintas de sujecin : se enclavan auto-
mticamente y la litera permanece con dicha
inclinacin.
X Gire la litera hacia arriba hasta el tope.
Litera inferior de confort

Plegado y desplegado de la litera
! Asegrese de que la litera no golpee los
Litera superior de confort ancha (ejemplo) asientos al plegarla y desplegarla. Desplace o

Cuando el vehculo se encuentra en una pen- abata los respaldos de los asientos del con-
diente o un declive, puede ajustar la litera supe- ductor y del acompaante hacia delante o
rior de confort ancha en posicin horizontal. coloque los asientos ms hacia delante. En
Para ello, ajuste la inclinacin de la litera supe- caso contrario la litera podra golpear los
rior de confort ancha. asientos y daar ambos componentes.
X Gire hacia delante el respaldo de los asientos
del conductor y del acompaante.
X En caso necesario desplace lo suficiente
hacia delante el asiento del conductor y del
acompaante.
X Pulse la tecla de soltado ; y mantngala
pulsada.
X Gire la litera hacia abajo.

X Alinee horizontalmente la litera con el nivel
tubular situado en el soporte = y corrija la
inclinacin de la litera.
Para alinear completamente la litera desplace
el soporte = a lo largo del borde de la litera.
Tambin puede desenganchar el soporte =
de la parte inferior y volver a engancharlo en
el otro extremo de la litera. La burbuja de aire
del nivel tubular ha de situarse en todas par-
tes entre las lneas delimitadoras. Plegado
X Tire de la goma de sujecin : hacia abajo y
desengnchela del estribo de seguridad ;.
X Gire la litera hacia arriba y sujtela.
Literas 63
X Suelte la cinta de sujecin = con cinta de XEnganche el gancho : de la red de seguridad

velcro de la pared trasera. en el estribo ; situado en el techo de la
X Pase la cinta de sujecin = por encima de la cabina.
litera y engnchela al gancho ? situado en la i Si la litera inferior no est ocupada, coloque
parte inferior de la litera. la red de seguridad debajo de la litera.
Desplegado
X Levante ligeramente la litera y desenganche
la cinta de sujecin = del gancho ? situado
Litera inferior estndar
en la parte inferior de la litera. ! Asegrese de que la litera no golpee los
X Gire la litera hacia abajo. asientos al plegarla y desplegarla. Desplace o
X Tire de la goma de sujecin : hacia abajo y abata los respaldos de los asientos del con-

engnchela en el estribo de seguridad ;. ductor y del acompaante hacia delante o
X Sujete la cinta de sujecin = con cinta de coloque los asientos ms hacia delante. En
velcro a la pared trasera. caso contrario la litera puede golpear los
asientos y daar ambos componentes.
Tensado de la red de seguridad

G ADVERTENCIA
Las personas que utilicen una litera durante la
marcha no pueden quedar sujetas. Existe peli-
gro de sufrir lesiones e incluso peligro de
muerte.
Utilice la litera solo cuando el vehculo est
parado.
G ADVERTENCIA X Gire hacia delante el respaldo de los asientos

Si un ocupante del vehculo permanece sobre del conductor y del acompaante.
la litera, este puede caer y lesionarse. X En caso necesario desplace lo suficiente
Utilice siempre la red de seguridad mientras hacia delante el asiento del conductor y del
permanezca en la litera. acompaante.
Desplegado
X Levante ligeramente la litera y presione la
tecla de soltado : del cierre del cinturn.
X Abra el cierre del cinturn y gire la litera hacia
abajo.
Plegado
X Gire la litera hacia arriba y sujtela.
X Introduzca la lengeta del cinturn en el cie-
rre y enclvela.
Z
64 Literas
Combinacin de asiento/litera Asegrese de que no se encuentren partes del

cuerpo en la zona de movimiento de la ban-
Indicaciones de seguridad importantes queta durante su extraccin.
G ADVERTENCIA La combinacin de asiento/litera no es ade-
Las personas que utilicen una litera durante la cuada para dispositivos de retencin para nios.
marcha no pueden quedar sujetas. Existe peli- Monte los dispositivos de retencin para nios
gro de sufrir lesiones e incluso peligro de nicamente en el asiento del acompaante.
muerte. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
Utilice la litera solo cuando el vehculo est (Y pgina 48).
parado. El respaldo del asiento y/o la banqueta tienen
una posicin de asiento y una posicin horizon-

G ADVERTENCIA tal.
Si la banqueta no est enclavada en la posi-
cin de asiento, podra desplazarse. El cintu- Litera inferior
rn de seguridad no podr protegerle de la
forma prevista.Existe un mayor riesgo de
sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
Antes de emprender la marcha, asegrese de
que las banquetas estn enclavadas en la
posicin de asiento.
G ADVERTENCIA
Al plegar o desplegar el respaldo del asiento,
usted u otros ocupantes del vehculo podran
quedar aprisionados. Existe peligro de sufrir
lesiones. Combinacin de asiento/litera (ejemplo)
Asegrese de que quede libre la zona de incli- Extraccin de la banqueta a la posicin horizon-
nacin del respaldo y de que nadie quede tal:
aprisionado. X Tire de la banqueta hacia adelante sujetn-
dola por el lazo A.
La banqueta se engancha en el punto de
G ADVERTENCIA inversin =. Las piezas de fijacin ? de la
Si no sujeta el respaldo durante el plegado o banqueta se enganchan en las muescas ;.
desplegado, caer hacia abajo. En ese caso
Introduccin de la banqueta a la posicin de
podra alcanzar a algn ocupante del vehculo asiento:
y las partes del cuerpo podran quedar apri-
X Levante la banqueta sujetndola por el lazo
sionadas. Existe peligro de sufrir lesiones.
A y empjela hacia atrs.
Sujete siempre el respaldo del asiento al efec- Las piezas de fijacin ? de la banqueta se
tuar el plegado o desplegado. enganchan en las muescas :.
G ADVERTENCIA
Al extraer la banqueta, usted u otros ocupan-
tes del vehculo podran quedar aprisionados
entre el marco del asiento y la banqueta.
Ajuste del volante multifuncin 65
Litera superior
Plegado del respaldo del asiento a la posi-
cin horizontal

X Enclave la lengeta de cierre B en los cierres
A situados en los lados derecho e izquierdo.
Desplegado del respaldo del asiento a la

posicin de asiento
Cinta de sujecin, lado izquierdo (ejemplo)
X Levante ligeramente el respaldo del
asiento ;, sujtelo y presione las teclas de
soltado C de los cierres A situados en los
lados derecho e izquierdo.
X Gire el respaldo del asiento ; un poco hacia
arriba.
X En la parte posterior del respaldo del
asiento ;, fije la red de seguridad = a los
pasadores de seguridad ?.
X Desplace la litera hacia abajo hasta alcanzar
la pared trasera.
X Enganche las cintas de sujecin : situadas
Fijacin de la red de seguridad (ejemplo) en los lados derecho e izquierdo del respaldo
del asiento ;.
X Desenganche las cintas de sujecin : situa-
das en los lados derecho e izquierdo del res-
paldo del asiento ;.
X Gire el respaldo del asiento ; hacia arriba. Ajuste del volante multifuncin
X En la parte posterior del respaldo del
asiento ;, suelte la red de seguridad = de G ADVERTENCIA
los pasadores de seguridad ? y los botones Podra perder el control del vehculo si
Tenax situados a la derecha y a la izquierda.
durante la marcha:
X Gire el respaldo del asiento ; hasta que
quede en posicin horizontal y sujtelo. Rajusta el asiento del conductor, el volante o
Existe peligro de accidente.
Ajuste el asiento del conductor, el volante o el
espejo retrovisor y abrchese el cinturn de
Z
66 Retrovisores exteriores
G ADVERTENCIA Retrovisores exteriores

Si el volante est desenclavado durante la
marcha, podra desajustarse inesperada-
tes
mente. Como consecuencia podra perder el
control sobre su vehculo. Existe peligro de G ADVERTENCIA
accidente. Podra perder el control del vehculo si
Asegrese siempre de que el volante de la durante la marcha:
direccin est enclavado antes de iniciar la Rajusta el asiento del conductor, el volante o
marcha.No desenclave el volante de la direc-
cin durante la marcha.

Ajuste el asiento del conductor, el volante o el
espejo retrovisor y abrchese el cinturn de
G ADVERTENCIA
Los retrovisores exteriores reproducen las
imgenes a menor tamao. Los objetos visi-
bles estn ms cerca de lo que parece. Como
consecuencia, puede darse el caso de que
Desbloqueo de la columna de direccin situada calcule incorrectamente la distancia que le
debajo del volante multifuncin separa del vehculo que circula por detrs del
Puede ajustar el volante de la direccin si la suyo, por ejemplo, al cambiar de carril. Existe
presin del sistema es suficiente. peligro de accidente.
X Detenga el vehculo. Por dicho motivo, asegrese de cul es la dis-
X Accione el freno de estacionamiento. tancia real con respecto a dicho vehculo
X Ajuste: pulse la parte inferior ; de la tecla. mirando rpidamente por encima del hombro.
La columna de direccin se desbloquea.
Un retrovisor exterior puede empeorar la visibi-
X Ajuste la altura y la inclinacin del volante
lidad si est incorrectamente ajustado. Por
multifuncin. dicho motivo, compruebe siempre antes de
X Pulse la parte superior : de la tecla. comenzar la marcha el ajuste de los retrovisores
La columna de direccin se bloquea. exteriores del vehculo.
i El volante de la direccin se enclava auto-
mticamente unos 10 segundos despus de
haberlo desenclavado. Ajuste de los retrovisores exteriores
Sistema de iluminacin 67
Ajuste el retrovisor de aproximacin, el retrovi- Sistema de iluminacin

sor para la rampa y el retrovisor gran angular
manualmente. Conmutador de luces
X En caso de un agregado de ancho excesivo
tire primero de los brazos de los retrovisores Indicaciones de seguridad importantes
izquierdo y derecho o presinelos manual-
mente hasta la posicin de enclavamiento G ADVERTENCIA
deseada. El alumbrado exterior posterior queda oculto
X Gire la llave en la cerradura de encendido a la al abrir la cartola trasera. Este hecho puede
posicin de marcha. impedir que otros usuarios de la va detecten
X Gire el interruptor = a la posicin 1 para a tiempo el vehculo como un obstculo.
seleccionar el retrovisor exterior izquierdo o a

la posicin 2 para seleccionar el retrovisor
exterior derecho. Asegure la zona posterior al vehculo con-
X Presione el interruptor = hacia adelante o forme a la normativa vigente en el pas, por
hacia atrs, a la derecha o a la izquierda, hasta ejemplo, colocando un tringulo de adverten-
que el retrovisor exterior est ajustado cia.
correctamente.
Tenga en cuenta que no est permitido conectar
los faros adicionales en el techo al circular por
vas pblicas.
Calefaccin de los retrovisores
Sinopsis
Mantenga desempaados y sin hielo los retro-

visores exteriores en caso de humedad y fro
mediante la calefaccin de los retrovisores. El Conmutador de luces
retrovisor para la rampa no posee calefaccin. 1 c Luz de marcha diurna automtica y luz
de circulacin diurna
X Gire la llave en la cerradura de encendido a la
posicin de marcha. 2 $ Luz desconectada o luz de circulacin
diurna
X Conexin: pulse la parte superior de la tecla.
3 T Luz de posicin y luz de posicin tra-
El testigo de control integrado en la tecla se
sera, iluminacin de la matrcula, luces
ilumina.
de glibo y luz de posicin lateral
X Desconexin: pulse la parte inferior de la
4 L Luz de cruce o luz de carretera
tecla.
El testigo de control integrado en la tecla se 5 N Luz antiniebla
apaga. 6 Q Luz antiniebla trasera
El conmutador de luces le permite conectar o
desconectar las luces del vehculo. Puede
manejar la luz de carretera y las rfagas de luz
con el interruptor combinado (Y pgina 69).
Z
68 Sistema de iluminacin
Suena una advertencia acstica: Si gira el conmutador de luces a la posicin

Rsi abre la puerta del conductor estando L, la luz de circulacin diurna se desconecta
conectada la luz de cruce y la cerradura de automticamente.
encendido se encuentra en la posicin de
audicin de la radio Luz de marcha diurna automtica
Rsi abre la puerta del conductor estando
conectada la luz de posicin o la luz de cruce G ADVERTENCIA
y la cerradura de encendido se encuentra en Si el conmutador de luces se encuentra en la
la posicin 0 posicin c, la luz de cruce no se encen-
der automticamente cuando haya niebla,
Luz de cruce nieve u otros impedimentos de la visibilidad
X Gire el conmutador de luces a la posicin debidos a condiciones climticas como fuer-

L. tes salpicaduras de agua. Existe peligro de
La luz de cruce y la luz de posicin se conec- accidente.
tan. El testigo de control T se ilumina en el En tales situaciones gire el conmutador de
cuadro de instrumentos. luces a la posicin L.
i La luz de cruce es asimtrica. En pases en
los que se circula por el otro lado de la carre- La luz de marcha diurna automtica es solo una
tera con respecto al pas de matriculacin, funcin auxiliar. La responsabilidad sobre el
existe peligro de deslumbramiento. Pegue alumbrado del vehculo recae en usted.
tiras cobertoras en los faros al circular por En caso de oscuridad o niebla, gire el conmuta-
dichos pases (Y pgina 79). dor de luces rpidamente de la posicin c a
Vehculos con regulador manual del alcance de la posicin L. De lo contrario, la luz de mar-
los faros: al conectar por primera vez la luz de cha podra interrumpirse brevemente.
cruce, el ordenador de a bordo muestra el aviso X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
Reg. alcance faros despus de conectar el
cin de marcha.
encendido o arrancar el motor. Si la iluminacin
de la calzada no es suficiente o deslumbra a los X Gire el conmutador de luces a la posicin
vehculos que circulan en sentido contrario, c.
modifique el ajuste mostrado. La luz de cruce y la luz de posicin se conec-
tan o desconectan automticamente en fun-
X Pulse la tecla u o t del volante para
cin de la luminosidad ambiental existente. Si
modificar el ajuste. est conectada la luz de cruce, se ilumina el
La calzada debe quedar iluminada en un testigo de control T situado en el cuadro
tramo de 40 m a 100 m con el vehculo car- de instrumentos.
gado y la luz de cruce no debe deslumbrar a
los vehculos que circulen en sentido contra- Vehculos con luz de circulacin diurna: si la
rio. Seleccione el nivel u con el vehculo luz de cruce y la luz de posicin se desconec-
descargado. tan automticamente, se conecta la luz de
circulacin diurna.
Si el sensor de lluvia y luminosidad est ave-
Luz de circulacin diurna riado, se conectan automticamente la luz de
X Coloque la llave en la cerradura de encendido cruce y la luz de posicin y permanecen conec-
en la posicin de arranque. tadas.
X Gire el conmutador de luces a la posicin
$. Luz antiniebla y luz antiniebla trasera
Se conectan las luces diurnas.
X Coloque la llave en la cerradura de encendido
O bien: en la posicin de marcha.
X Gire el conmutador de luces a la posicin X Gire el conmutador de luces a la posicin
c. T o L.
Si la luz de cruce y la luz de posicin se des-
conectan automticamente, se conecta la luz
de circulacin diurna.
X Conexin de la luz antiniebla: tire del con- Interruptor combinado

mutador de luces hasta alcanzar la posicin
5. Luz de carretera/rfagas de luz
Se iluminan la luz antiniebla y el testigo de
control de la luz antiniebla N situado junto
al conmutador de luces.
X Conexin de la luz antiniebla y la luz anti-
niebla trasera: tire del conmutador de luces
hasta alcanzar la posicin 6.
Se iluminan la luz antiniebla, la luz antiniebla
trasera y los testigos de control de la luz anti-
niebla N y la luz antiniebla trasera Q

situados junto al conmutador de luces.
i Si su vehculo solo est equipado con luz
antiniebla trasera, gire el conmutador de
luces a la posicin L y tire del conmutador
de luces hasta la posicin 6. X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
cin de marcha.
X Conexin de la luz de carretera: conecte la
Regulador del alcance de los faros luz de cruce L.
X Pulse y enclave el interruptor combinado en la
direccin indicada por la flecha ;.
El testigo de control K se ilumina en el
cuadro de instrumentos.
X Rfagas de luz: tire brevemente del interrup-
tor combinado en la direccin indicada por la
flecha :.
El testigo de control K del cuadro de ins-
trumentos y la luz de carretera se iluminan
brevemente.
Intermitente
El regulador del alcance de las luces le permite
ajustar el cono luminoso de los faros al estado
de carga de su vehculo. El cono luminoso se
modifica al ocupar los asientos o al cargar y
descargar el compartimento de carga. En dicho
caso, podra empeorar la visibilidad y deslum-
brar a los vehculos que circulen en sentido con-
trario.
X Seleccione la posicin g con el vehculo
descargado.
X Si el vehculo est cargado: gire el regulador
del alcance de las luces a la posicin corres-
pondiente. La calzada debe quedar iluminada X Intermitentes: pulse y enclave el interruptor
en un tramo de 40 m a 100 m y la luz de cruce combinado hacia arriba para activar los inter-
no debe deslumbrar a los vehculos que cir- mitentes del lado derecho : o hacia abajo
culen en sentido contrario. para activar los intermitentes del lado
izquierdo ;.
Las luces intermitentes correspondientes y el
testigo de control , o . parpadean en
el cuadro de instrumentos.
Z
En caso de movimientos de viraje notables, el Vehculos con cierre centralizado: si coloca el

interruptor combinado retrocede automtica- interruptor en la posicin 3 y abre una
mente. puerta o si desbloquea el vehculo, se conecta
X Intermitencia breve: pulse brevemente el la iluminacin interior.
interruptor combinado en la direccin que
desee al adelantar o cambiar de carril: luz Iluminacin interior (cabina alta)
intermitente para girar a la derecha : o luz
intermitente para girar a la izquierda ;. Interruptores situados sobre el parabri-
Las luces intermitentes correspondientes y el sas
testigo de control , o . del cuadro de
instrumentos parpadean 5 veces.
X Interrupcin de la intermitencia breve:
pulse brevemente el interruptor combinado

en la direccin contraria: luz intermitente
para girar a la derecha : o luz intermitente
para girar a la izquierda ;.
Las luces intermitentes correspondientes y el
testigo de control , o . parpadean en
el cuadro de instrumentos.
Iluminacin interior Panel de interruptores situado sobre el parabrisas

(variante 1)
Conexin y desconexin de la ilumina-
cin interior (cabina baja)
Panel de interruptores situado sobre el parabrisas

(variante 2)
: Conexin y desconexin o atenuacin de la
intensidad de la luz de lectura del conductor
; Conexin y desconexin o atenuacin de la
luz interior
= Conexin y desconexin del control auto-
1 Luz de lectura conectada mtico de la iluminacin interior
2 Iluminacin interior desconectada ? Conexin y desconexin de la luz para la
conduccin nocturna (verde)
3 Iluminacin interior automtica
4 Iluminacin interior conectada
XDesplace el interruptor a la posicin que
desee.
i Vehculos sin cierre centralizado: si coloca
el interruptor en la posicin 3 y abre una
puerta, se conecta la iluminacin interior.
Conexin y desconexin de la iluminacin i Si conecta las luces interiores manualmente

interior estando el control automtico conectado, las
X Conexin/desconexin de las luces inte- luces interiores permanecen encendidas:
riores: pulse brevemente la tecla ;. Rhasta que abra o cierre una puerta (desco-
Las luces interiores se conectan de forma nexin con retardo)
atenuada. Rhasta que desbloquee o bloquee con el
X Atenuacin de la intensidad: mantenga pul- telemando
sada la tecla ;. Rhasta que desconecte manualmente las
Puede ajustar la intensidad de las luces inte- luces interiores
riores del 0 al 100%. Una vez que la ilumina-
cin interior haya alcanzado la intensidad Conexin y desconexin de la iluminacin
mxima, disminuir de nuevo la intensidad. nocturna (verde)

Una vez disminuida al mximo la intensidad La iluminacin nocturna posibilita la orientacin
de la iluminacin interior, comenzar a del conductor en la cabina durante la marcha sin
aumentar de nuevo. Si circula a una velocidad provocar deslumbramientos.
superior a 30 km/h, se atena automtica-
mente la intensidad de las luces. En funcin del equipamiento, puede conectar o
desconectar la iluminacin para la conduccin
Control automtico de la iluminacin inte- nocturna:
rior Rmediante la ventana de men Alumbrado del
En funcin del equipamiento, puede conectar o men Ajustes (Y pgina 117)
desconectar el control automtico de la ilumi- Rmediante la tecla ?, tal y como se describe a
nacin interior: continuacin
Rmediante la ventana de men Alumbrado del X Conexin/desconexin: pulse la tecla ?.
men Ajustes (Y pgina 117)
Rmediante la tecla =, tal y como se describe a
Conexin y desconexin de la luz de lec-
continuacin tura del acompaante
X Conexin/desconexin: mantenga pulsada
la tecla = hasta que suene una breve seal
acstica.
Si abre la puerta del conductor o del acom-
paante y se conectan automticamente las
luces interiores y la iluminacin de acceso a la
cabina, el control automtico est conectado.
Las luces interiores se desconectan con retardo
al cerrar las puertas si est conectado el control
automtico de la iluminacin interior.
La iluminacin interior se desconecta:
Rsi arranca el motor con las puertas cerradas
X Conexin: pulse la parte superior del inte-
Rsi estando el motor en marcha cierra la ltima rruptor o.
puerta X Desconexin: pulse la parte inferior del inte-
Rsi bloquea el vehculo con el telemando
rruptor m.
Rsi deja abierta una puerta durante un periodo
de tiempo prolongado
Z
Conexin y desconexin de la luz de lec- Luz omnidireccional

tura (pared lateral)

X Conexin: pulse la parte inferior de la luz de rruptor .
lectura :. X Desconexin: pulse la parte inferior del inte-
X Desconexin: pulse la parte superior de la rruptor .
luz de lectura :. Si utiliza el vehculo con las luces distintivas
omnidireccionales, observe la legislacin
Conexin y desconexin de la luz de lec- vigente en el pas en el que se encuentre en ese
tura (pared posterior) momento. Si no se cumple el campo de visin
exigido al verse este afectado por causa de
remolques, carroceras o elementos agregados,
asegure el vehculo con luces adicionales.
Faros de trabajo y ayuda para manio-

bras
G ADVERTENCIA
Si utiliza el faro de trabajo en la va pblica, se
puede deslumbrar a otros usuarios de la va.
No utilice los faros de trabajo cuando circule
por vas pblicas, solo en el servicio de tra-
bajo. Observe que no se deslumbre a ningn
otro usuario de la va.
X Conexin: pulse la parte inferior del interrup-

tor :.
X Desconexin: pulse la parte superior del
interruptor :.
Los faros de trabajo le asisten al efectuar manio- RAsegrese de que las juntas estn colocadas
bras iluminando la zona situada delante de las correctamente y sustituya las juntas que
ruedas traseras. estn deterioradas.
X Conecte la luz de cruce. RSi la bombilla nueva no funciona, acuda a un
X Conexin/desconexin: pulse la tecla taller especializado.
Z. REncargue la sustitucin de las siguientes
Si se enciende el testigo de control integrado bombillas en un taller especializado:
en la tecla, los faros de trabajo estn conec- - la luz de marcha diurna LED
tados. - los elementos LED de la luz trasera
- la luz de glibo LED delantera

Indicaciones sobre la sustitucin de
bombillas Sustitucin de las bombillas
G ADVERTENCIA Sinopsis de las bombillas
Las bombillas, las luces y los conectores pue-
den estar muy calientes durante el funciona- Bombillas delanteras
miento. Al cambiar una bombilla, podra que- Luz de cruce H7 24V
marse al tocar estos componentes. Existe
peligro de sufrir lesiones. Luz de carretera H1 24V
Deje que estos componentes se enfren antes Luz de posicin W5W 24V
de proceder a sustituir la bombilla. Luz antiniebla H1 24V
Las bombillas y las luces son componentes Luz intermitente PY21W 24V
esenciales desde el punto de vista de la seguri- delantera
dad del vehculo. Por ello, asegrese de que
todas las bombillas funcionen siempre correc- Luz de marcha diurna P21W 24V
tamente. Luz intermitente late- P21W 24V (amarillo)
Si deja de funcionar una bombilla de la luz de ral PY21W 24V (blanco)
cruce o de la luz de carretera, Mercedes-Benz le
recomienda sustituir tambin la bombilla Luz de glibo R10W 24V
correspondiente del otro faro. Mercedes-Benz
le recomienda al respecto utilizar bombillas Lon- Bombillas traseras
glife.
RAntes de cambiar las bombillas, desconecte Luz intermitente tra- P21W 24V
el sistema de alumbrado para evitar un cor- sera, luz de freno, luz
tocircuito y coloque la cerradura de encende marcha atrs, luz
dido en la posicin 0. trasera antiniebla
RUtilice gafas y guantes protectores al des- Luz trasera, luz de R5W 24V
montar la bombilla fundida. matrcula, luz de deli-
RSustituya siempre las bombillas fundidas por mitacin
las bombillas nuevas especificadas del
nmero de voltios y vatios correcto. Iluminacin del habitculo
RSujete las bombillas nuevas utilizando siem-
Luz de techo: luz inte- P18W 24V
pre un pao limpio que no desprenda pelusas rior
o algn objeto similar. No trabaje con los
dedos hmedos o grasientos. Luz de techo: luz de R10W 24V
RCompruebe la ausencia de corrosin en los lectura
contactos y lmpielos en caso necesario.
Luz del techo: luz EBS-R4 1,2W 24V
nocturna
Z
Luz de lectura de la 10W 24V Existe peligro de sufrir lesiones.

litera Utilice gafas y guantes protectores limpios al
Luz de umbral W5W 24V sustituir la bombilla.Si fuera necesario, encar-
gue la sustitucin de la bombilla en un taller
Luz interior del com- 5W 24V especializado.
partimento portaob-
jetos situado sobre el
parabrisas
Bombillas adicionales
Luz de posicin late- Mdulo LED
ral
Faros de trabajo, H11 24V
parte superior
Faro de trabajo infe- H3 24V
rior
Luces distintivas H1 24V
omnidireccionales
Bombillas delanteras
Informacin general
La sustitucin de las bombillas se describe en el
faro derecho.
Puede sustituir las siguientes bombillas:
RLuz de cruce
RLuz de carretera
RLuz de posicin
RLuz antiniebla
RLuz intermitente
RLuz de marcha diurna
RLuz intermitente lateral, luz de posicin late-
ral
RLuz de glibo
i Mercedes-Benz le recomienda encargar la

sustitucin de las bombillas de los faros en un
taller especializado.
Vehculo con luz de marcha diurna halgena (ejem-
Sustitucin de las bombillas plo)
G ADVERTENCIA X Incline la cabina hacia delante
(Y pgina 271).
Esta bombilla est sometida a presin.
X Luz de cruce: desenganche los resortes de
Puede reventar al sustituirla: seguridad =.
Rsi todava est caliente X Levante la cubierta de plstico ; y retrela.
Rsi choca con un objeto al extraerla X Extraiga el conector de cable de la bombilla
Rsi cae al suelo
A.
X Desenganche los resortes de seguridad.
X Extraiga la bombilla A. Luz intermitente lateral, variante 1

X Coloque la nueva bombilla en el portalmpa-
ras de forma que el platillo de la base encaje
en la escotadura.
X Luz de carretera: gire la tapa de plstico :
y retrela.
X Extraiga el conector de cable de la bombi-
lla ?.
X Extraiga la bombilla ?.

en la escotadura.
Luz intermitente lateral (ejemplo)
X Luz de posicin: desenganche los resortes
de seguridad =. X Desenrosque el tornillo ;.
X Levante la cubierta de plstico ; y retrela. X Desenganche el cristal de dispersin : del
X Extraiga el portalmparas con la bombilla E. portalmparas y retrelo.
X Extraiga la bombilla E del portalmparas. X Gire la bombilla hacia la izquierda ejerciendo
una ligera presin y sustityala.
X Coloque la bombilla nueva y grela hacia la
ras.
derecha ejerciendo una ligera presin.
X Luz antiniebla: desenganche los resortes de
seguridad =. Luz intermitente lateral, variante 2
X Levante la cubierta de plstico ; y retrela.
X Desenchufe el conector del cable de la luz
antiniebla D.
X Extraiga la bombilla D.
en la escotadura.
X Luz intermitente: gire el portalmparas C
hacia la izquierda ejerciendo una ligera pre-
sin y retrelo.
X Gire la bombilla hacia la izquierda ejerciendo
una ligera presin y extrigala.
X Luz de marcha diurna halgena: gire el por-
talmparas B hacia la izquierda ejerciendo
una ligera presin y retrelo. Luz intermitente lateral (ejemplo)
X Empuje la carcasa del intermitente un poco
hacia arriba y mantngala en dicha posicin.
X Gire la parte inferior de la carcasa del inter-
mitente hacia afuera y extrigala.
X Gire el portalmparas : hacia la izquierda
ejerciendo una ligera presin y retrelo.
Z
X Gire la bombilla hacia la izquierda ejerciendo Si su luz trasera tiene mdulos LED, no sustituya
una ligera presin y extrigala. las bombillas de la luz intermitente, de la luz de
X Coloque la bombilla nueva y grela hacia la posicin, de la luz de freno ni de las luces de
derecha ejerciendo una ligera presin. glibo. En caso necesario, encargue la sustitu-
cin de estas bombillas en un taller especiali-
Luz de glibo zado.
X Desenrosque los tornillos :.
X Retire el cristal de dispersin.
Iluminacin del habitculo

Iluminacin del habitculo de la cabina
baja
X Desenrosque el tornillo ;.
X Retire el cristal de dispersin con la car-
casa :.
una ligera presin y sustityala.
Bombillas traseras
X Presione el resorte de seguridad con un des-

tornillador y retire el cristal de dispersin :.
X Extraiga la bombilla de la iluminacin del habi-
tculo =/luz de lectura ;.
X Coloque una bombilla nueva.
Iluminacin del habitculo de la cabina

alta
Luz trasera de 6 cmaras, lado izquierdo (ejemplo

de camin con caja de carga)
: Tornillos
; Luz de glibo/luz de posicin lateral
= Luz intermitente
? Luz de freno
A Luz de marcha atrs
B Luz de posicin
C Luz trasera antiniebla
La luz de matrcula est situada detrs de la
unidad de reflector interna.
X Desencaje el cristal de dispersin con un des- X Extraiga el cristal de dispersin :.

tornillador. X Gire la bombilla hacia la izquierda ejerciendo
X Iluminacin del habitculo :/iluminacin una ligera presin y extrigala.
para la conduccin nocturna ;/luz de lec- X Coloque la bombilla nueva y grela hacia la
tura =: gire la bombilla hacia la izquierda derecha ejerciendo una ligera presin.
ejerciendo una ligera presin y extrigala.
Bombillas adicionales
Luz de lectura de la litera de la pared late- Luces de posicin laterales

ral

Luces de posicin lateral (ejemplo)
X Saque el cristal de dispersin : de la bisagra X Presione el seguro del conector del cable ;
giratoria haciendo palanca con un destorni- con el destornillador y retngalo en dicha
llador. posicin.
X Extraiga la bombilla. X Desenchufe el conector del cable ;.
X Coloque una bombilla nueva. X Comprima los seguros : en la luz de posi-

cin lateral = y retngalos en dicha posicin.
Luz de lectura de la litera de la pared pos- X Sustituya la luz de posicin lateral =.
terior
i Tractocamin: antes de cambiar la bombilla
de la luz de posicin lateral, gire el revesti-
miento lateral hacia fuera (Y pgina 239).
Z
Faros de trabajo, parte superior Faro de trabajo inferior

Faro de trabajo (ejemplo de tractocamin)

X Afloje los tornillos :.
X Retire el reflector junto con la montura.
(Ejemplo)
X Presione los botones de seguridad : y gire la
carcasa hacia arriba.
X Desenchufe el conector del cable ;.

X Extraiga la bombilla =.
Bombilla con conector de cable (ejemplo en el lado en la escotadura.
derecho)
X Gire la bombilla ; con el conector del cable
= hacia arriba y retrela.
X Comprima el seguro en el conector del cable
= y retngalo en dicha posicin.
X Desenchufe el conector del cable =.
X Sustituya la bombilla ;.
Ayuda para maniobras X Desencaje la luz de umbral : con un destor-

nillador.
X Gire el portalmparas hacia la izquierda ejer-
ciendo una ligera presin y retrelo.
Pegado de tiras cobertoras en los

faros: circulacin por la izquierda/por
la derecha
! No utilice objetos agudos para volver a sol-
tar el adhesivo. De lo contrario, podra daar
el cristal del faro.
En los pases en donde se circula por el lado de
la carretera contrario al del pas donde haya sido
matriculado el vehculo, deber pegar tiras
cobertoras en los faros. De este modo, no des-
lumbrar a los vehculos que circulen en sentido
contrario. Las tiras cobertoras pegadas alum-
bran el borde de la carretera a menor altura y
con menos profundidad.
Los faros de trabajo para la ayuda en las manio- Al circular por otros pases, tenga en cuenta las
bras estn situados detrs de la defensa anti- disposiciones legales vigentes en el pas en el
empotramiento lateral, delante de las ruedas que se encuentre en ese momento.
traseras. La responsabilidad sobre el alumbrado del
X Desenrosque los tornillos : y retire el cristal vehculo recae siempre en usted.
de dispersin ;. Debe proteger con cintas adhesivas los faros
X Gire la bombilla = hacia la izquierda ejer- halgenos segn las siguientes especificacio-
ciendo una ligera presin y extrigala. nes de Mercedes-Benz lo ms cerca posible de
X Coloque la bombilla nueva y grela hacia la la frontera antes de entrar en estos pases. Para
derecha ejerciendo una ligera presin. esto utilice una pelcula auto-adhesiva comer-
cializada y transparente. A su regreso, lo ms
Luces de umbral situadas en la subida y cerca posible de la frontera, retire las cintas
en el panel de la puerta adhesivas.
Luz de umbral izquierda (ejemplo)
Z
80 Visibilidad clara
Visibilidad clara
Limpiaparabrisas
! Vehculos con sensor de lluvia y de luz:
Desconecte el limpiaparabrisas si no est llo-
viendo. De lo contrario, podran producirse
movimientos de barrido del limpiaparabrisas
innecesarios debido a la suciedad o a influen-
cias pticas. De esta forma, las escobillas de
goma del limpiaparabrisas podran estro-
pearse o araar los cristales.
! Desconecte el limpiaparabrisas antes de

detener el vehculo. De lo contrario, el limpia-
parabrisas comenzar a realizar movimientos
de barrido automticamente al iniciar de
nuevo la marcha. De esta forma, las escobi-
llas de goma del limpiaparabrisas o el para-
Superficie que debe cubrirse en vehculos prepa- brisas podran sufrir daos, especialmente en
rados para la circulacin por la izquierda cuando se el caso de que el parabrisas est sucio o
circula en pases con circulacin por la derecha helado.
: Faro, lado izquierdo
Las gomas de escobillas limpiaparabrisas des-
; Faro, lado derecho
gastadas o daadas causan la formacin de
estras en el parabrisas.
En los vehculos equipados con sensor de lluvia
y luminosidad se podran producir fallos de fun-
cionamiento por este motivo.
Interruptor del limpiaparabrisas situado en el inte-

Superficie que debe cubrirse en vehculos prepa- rruptor combinado
rados para la circulacin por la derecha cuando se Limpiaparabrisas desconectado
circula en pases con circulacin por la izquierda Barrido a intervalos lento o barrido del
= Faro, lado izquierdo limpiaparabrisas con sensor de lluvia
? Faro, lado derecho Barrido a intervalos rpido o barrido del
X
limpiaparabrisas con sensor de lluvia
Prepare las tiras para las medidas indicadas
recortando una lmina opaca autoadhesiva Barrido continuo lento
comercializada usualmente. Barrido continuo rpido
X Pguelas en el correspondiente sector de los
faros.
Visibilidad clara 81
X Conexin: coloque la cerradura de encende cruce conectada (Y pgina 81), el sistema

dido en la posicin de marcha. limpia tambin los faros. Los faros vuelven a
X Dependiendo de la intensidad de la lluvia, gire limpiarse automticamente cada diez barridos
el interruptor del limpiaparabrisas a la posi- del limpiaparabrisas con aporte de agua con la
cin deseada. luz de cruce conectada.
Vehculos con sensor de lluvia y luminosi-
dad: en las posiciones o se ajusta la
frecuencia de barrido adecuada en funcin de la Calefaccin del parabrisas
lluvia. El sensor de lluvia y luminosidad es ms
sensible en la posicin que en la posicin
, y, por lo tanto, el limpiaparabrisas efecta
el barrido con mayor frecuencia. Si deja de fun-

cionar el sensor de lluvia y luminosidad, el lim-
piaparabrisas cambia automticamente al
barrido a intervalos correspondiente a la posi-
cin del interruptor.
Sistema lavaparabrisas
La calefaccin del parabrisas solo puede conec-

tarse con el motor en marcha, y se desconecta
automticamente despus de aproximada-
mente 15 minutos.
X Conexin/desconexin: pulse la parte
superior de la tecla .
Si se ilumina el testigo de control integrado en
la tecla, la calefaccin del parabrisas est
conectada.
Palanca combinada Indicaciones sobre el uso del vehculo

X Barrido nico: pulse brevemente la en modo invierno
tecla .
X Funcionamiento con aporte de agua: man- Faros
tenga pulsada la tecla .
! Si en invierno se congelan las cubiertas de
i Vehculos con sistema lavafaros: plstico de los faros, no retire la capa de hielo
con una rasqueta. De hacerlo, podra rayar las
Al activar por primera vez el funcionamiento cubiertas de plstico. Utilice nicamente un
del limpiaparabrisas con aporte de agua des- aerosol descongelante adecuado para super-
pus de conectar el encendido y con la luz de ficies de plstico.
cruce conectada, tambin se limpian los
faros. Los faros vuelven a limpiarse autom-
ticamente cada diez barridos del limpiapara- Sistema lavaparabrisas
brisas con aporte de agua con la luz de cruce A temperaturas entre aproximadamente 5 y
conectada. 5 y si nieva, dirija el aire con el regulador
distribuidor de aire hacia el parabrisas z
(Y pgina 94). Tambin puede conectar la
Sistema lavafaros calefaccin del parabrisas (Y pgina 81). Con
este ajuste se calientan las escobillas limpiapa-
Al activar por primera vez el funcionamiento del rabrisas del parabrisas. De esta forma evitar
limpiaparabrisas con aporte de agua con la luz
Z
82 Alimentacin elctrica
que se formen estras o se congele la nieve en la

escobilla de goma del limpiaparabrisas.
Alimentacin elctrica
Seccionador de la batera
G ADVERTENCIA
Si interrumpe el suministro de tensin con el
seccionador de bateras, se para automtica-
mente el motor. Como consecuencia, algunas
funciones relevantes desde el punto de vista

de la seguridad quedan limitadas o dejan de
estar disponibles, por ejemplo, la direccin
asistida, el sistema de alumbrado y el ABS. La
alimentacin de aire comprimido no funciona.
En ese caso deber aplicar una fuerza consi-
derablemente mayor para maniobrar. Las rue-
das podran bloquearse al frenar. Adicional-
mente, el freno de estacionamiento por acu-
muladores de fuerza elstica puede activarse
si se produce una prdida de aire comprimido
y, de este modo, frenar el vehculo de forma
incontrolada. Podra perder el control sobre
su vehculo. Existe peligro de accidente.
No accione el seccionador de bateras hasta
que el vehculo est parado. Seccionador de la batera (ejemplo)
Con los seccionadores de la batera interrumpe
la alimentacin elctrica. De esta forma, evita
que se produzcan cortocircuitos con formacin
de chispas que podran provocar un incendio o
una explosin. Los vehculos destinados al
transporte de mercancas peligrosas estn equi-
pados con uno o dos seccionadores de la batera
para interrumpir la alimentacin elctrica en
funcin de la clasificacin ADR.
Si ha aparcado el vehculo de forma segura,
puede utilizar el seccionador de la batera, por
ejemplo, al cargar el vehculo en una zona de
mercancas peligrosas. Utilice el seccionador de
la batera solo cuando el vehculo est parado.
Tenga en cuenta las indicaciones mostradas en
la ventana de eventos del ordenador de a bordo.
Coloque la cerradura de encendido en la posi-
cin 0 y saque la llave de la cerradura de encen-
dido. Si la calefaccin adicional estaba conec-
tada, espere el postfuncionamiento de la cale-
faccin adicional antes de interrumpir la alimen-
tacin elctrica con el seccionador de la batera.
Alimentacin elctrica 83
En una situacin peligrosa puede interrumpir la Tomas de corriente de 24 V

alimentacin elctrica de inmediato con los sec-
cionadores de la batera. Si acciona simultneamente las tomas de
El proceso de desconexin hasta la interrupcin corriente de 24 V, no podr sobrepasar una
de la alimentacin elctrica puede durar hasta carga mxima de 360 W para ambas.
10 segundos.
Interrupcin de la alimentacin elctrica
Convertidor de tensin
X Levante la cubierta :.
X Extraiga el fiador del interruptor ;. Indicaciones de seguridad importantes
O bien: ! Utilice el transformador de tensin exclusi-
X Desplace hacia arriba la espiga de acopla- vamente para hacer funcionar los equipa-

miento =. mientos citados a continuacin. No conecte
Todos los consumidores de corriente, otros aparatos a la fuente de tensin de 12 V.
excepto el tacgrafo digital, estn desconec- Si desea conectar ms aparatos, dirjase a un
tados de las bateras. taller especializado.
Restablecimiento de la alimentacin elc-
trica Transformador de tensin de 12 V/
X Presione la cubierta : hacia abajo 10 A
hasta que enclave de forma audible.
El vehculo est equipado de fbrica con un
transformador de tensin de 12 V/10 A para la
preinstalacin para la radio de banda ciudadana
Cajas de enchufe y/o un equipo de audio de 12 V (radio).
Sinopsis
Transformador de tensin de 12 V/
15 A
: Tomas de corrientes de 24 V (ejemplo)

En funcin del equipamiento del vehculo la con- Tecla para el transformador de tensin de 12 V
sola central estar equipada con tomas de
corriente de 12 y 24 V. El transformador de tensin alimenta la toma de
corriente de 12 V y los empalmes de 12 V para
consumidores adicionales con un mximo total
Tomas de corriente de 12 V de 15 A.
La toma de corriente de 12 V solo puede sopor- Vehculos con empalmes de 12 V para consu-
tar una carga mxima de 180 W (15 A). midores adicionales:
Vehculos con empalmes de 12 V para con- X Conexin/desconexin: pulse la parte
sumidores adicionales: si desea utilizar la superior de la tecla J.
toma de corriente de 12 V, debe conectar el Si se enciende el testigo de control de la tecla
transformador de tensin de 12 V/15 A J, las tomas de corriente de 12 V y los
(Y pgina 83).
Z
84 Otros
empalmes de 12 V se alimentan con tensin Cenicero, variante 3

para consumidores adicionales.
Otros
Cenicero
Cenicero, variante 1
Ceniceros
Puede colocar los dos ceniceros con tapa en
cualquiera de los portavasos de la cabina.
Encendedor
G ADVERTENCIA
X Apertura del cenicero: sujete el cenicero :
por la moldura de sujecin y bralo hasta el Si toca el elemento de calefaccin caliente del
tope en la direccin indicada por la flecha. encendedor de cigarrillos o el soporte
X Extraccin del cenicero: presione hacia caliente, puede sufrir quemaduras.
abajo el desenclavamiento ;, sujtelo y Adems, se podran prender materiales infla-
saque por completo el cenicero :. mables:
Rsi el encendedor de cigarrillos caliente se
Cenicero, variante 2 cae
Rsi, por ejemplo, nios acercan el encende-
dor de cigarrillos caliente a algn objeto
Hay peligro de incendio y de lesiones.
Agarre el encendedor de cigarrillos siempre
por el asidero. Asegrese siempre de que los
nios no tengan acceso al encendedor de
cigarrillos. Nunca deje a los nios sin vigilan-
cia en el vehculo.
X Apertura del cenicero: sujete la tapa : por

el asidero y grela hacia arriba.
X Extraccin de la caja del cenicero: levante
por un lado la caja del cenicero ; y squela
de la fijacin.
Otros 85
El avisador de humos activa una advertencia en

caso de detectarse humo en la cabina. La
alarma puede activarse asimismo a causa de
partculas existentes, por ejemplo, en el humo
de cigarrillos, el polvo o los gases de escape.
Desconexin de la alarma/desactiva-
cin temporal del avisador de humos
X Pulse la tecla/el testigo de control :.
El avisador de humos permanece desactivado
durante aproximadamente 20 minutos y se

Encendedor conecta de nuevo automticamente una vez
transcurrido dicho periodo de tiempo.
Centre su atencin prioritariamente en el tr-
Mientras est desconectado el avisador de
fico. Utilice el encendedor solo cuando la situa-
humos suena aproximadamente cada
cin del trfico lo permita.
40 segundos un tono breve y la tecla/el tes-
X Utilizacin del encendedor de cigarrillos: tigo de control : parpadea cada
conecte la cerradura de encendido en la posi- 10 segundos.
cin de marcha.
X Presione el encendedor.
El encendedor salta automticamente hacia
Comprobacin del funcionamiento del
atrs cuando la espiral est incandescente. avisador de humos
X Saque el encendedor de la toma de corriente
G ADVERTENCIA
sujetndolo por el asidero.
Si la pila est agotada o el avisador de humos
En funcin del equipamiento, en lugar del
encendedor de cigarrillos se monta una toma de est averiado, no podr emitir ninguna adver-
corriente de 24 V 15 A (Y pgina 83). tencia. Existe peligro de muerte.
Compruebe regularmente el funcionamiento
del avisador de humos. Sustituya de inme-
Detector de humo diato las pilas agotadas.
Indicaciones de carcter general Compruebe el funcionamiento del avisador de
humos una vez a la semana.
X Pulse la tecla/el testigo de control : y man-
tngala/mantngalo en dicha posicin.
Si el avisador de humos funciona correcta-
mente, suena una alarma. El avisador de
humos queda desconectado durante aproxi-
madamente 20 minutos despus de pulsar la
tecla.
Si la pila est agotada, suena aproximada-
mente cada 40 segundos un tono breve. Sus-
tituya la pila lo antes posible para garantizar el
funcionamiento del avisador de humos.
Avisador de humos situado sobre la puerta del
acompaante (ejemplo) Sustitucin de la pila
: Tecla/testigo de control
; Desbloqueo
El avisador de humos funciona con una pila cua-
drada de 9 V.
El avisador de humos est situado sobre la
puerta del acompaante o en la parte del techo
situada detrs del conductor.
Z
86 Otros
X Presione el desenclavamiento ; y extraiga el Compartimentos guardaobjetos situa-

avisador de humos del soporte. dos sobre el parabrisas
X Sustituya la pila.
X Enclave el avisador de humos en el soporte.
Bandejas y compartimentos guar-

daobjetos
G ADVERTENCIA
Los objetos que no estn colocados correc-

tamente en el habitculo del vehculo pueden
desplazarse o salir despedidos y herir a los X Apertura: tire del asidero : y gire la tapa
ocupantes del vehculo. Existe peligro de hacia arriba.
sufrir lesiones, especialmente al frenar brus- La iluminacin del compartimento guardaob-
jetos se enciende automticamente.
camente o cambiar repentinamente la direc-
X Cierre: gire la tapa hacia abajo hasta que
cin de marcha.
quede enclavada en la cerradura.
RColoque siempre los objetos de forma que La iluminacin del compartimento guardaob-
no puedan salir despedidos en dichas situa- jetos se apaga automticamente.
ciones o en situaciones similares.
RAsegrese siempre de que los objetos no Bandeja portaobjetos situada sobre el
sobresalgan de los compartimentos porta- tnel del motor
objetos o las redes portaobjetos.
RCierre los compartimentos portaobjetos
que puedan cerrarse durante la marcha.
RColoque siempre los objetos pesados,
duros, afilados, con cantos agudos, frgiles
o de gran tamao en el compartimento de
carga.
G ADVERTENCIA
Si sobrepasa la carga mxima admisible del
compartimento portaobjetos o no lo bloquea,
la cubierta no podr retener los objetos. Los
objetos podran salir despedidos sobre la cal-
zada. Hay peligro de sufrir lesiones y acciden-
tes.
Respete siempre la carga mxima admisible
del compartimento portaobjetos.Compruebe
siempre que el compartimento portaobjetos
est bloqueado antes de iniciar la marcha.
No sobrepase un peso de 8 kg para el compar-

timento guardaobjetos situado sobre el parabri-
sas con cubierta. : Portabotellas
; Bandejas portaobjetos
Otros 87
= Portavasos Compartimento guardaobjetos situado

? Tapa/mesa plegable debajo de la banqueta del asiento
X Apertura del compartimento guardaobje-
tos/desplegado de la mesa plegable: gire
la tapa/mesa plegable ? hacia delante.
Nevera

Los compartimentos guardaobjetos del banco
trasero se pueden utilizar para guardar herra-
mientas y otras piezas pequeas.
X Plegado de la banqueta del asiento: pre-
sione la banqueta del asiento : contra la
superficie de apoyo y saque el cierre ; de la
La temperatura de la nevera se puede regular fijacin =.
progresivamente de 10 a 18 . X Suelte lentamente la banqueta del asiento.
X Apertura del compartimento para bebi- La banqueta del asiento : se pliega auto-
das: gire la tapa : hacia arriba. mticamente y queda asegurada.
X Apertura de la nevera: pulse la tecla = y i Presione la banqueta del asiento ligera-
gire la tapa ; hacia atrs. mente para que no se pliegue al desblo-
i En las Instrucciones de servicio correspon- quearla. La banqueta del asiento se debe
dientes encontrar las indicaciones para el mantener en la posicin de asiento.
manejo y el ajuste de la nevera. X Desplegado de la banqueta del asiento:
vuelva a presionar la banqueta del asiento :
Compartimentos guardaobjetos del en la posicin de asiento y mantngala en
banco trasero (vehculos con cabina esta posicin.
X Enganche el cierre ; en la fijacin =.
doble)
X Tire ligeramente de la banqueta del
Indicaciones de seguridad importantes asiento : hacia arriba para comprobar que
est correctamente bloqueada.
G ADVERTENCIA Si la banqueta del asiento : se pliega hacia
Asegrese de que nadie quede aprisionado al arriba, repita el proceso.
bajar el acolchado del asiento.
G ADVERTENCIA
Asegrese de que el respaldo del asiento y las
banquetas se enclaven completamente.
Z
88 Otros
Compartimento guardaobjetos situado X Apertura: extraiga la tapa protectora del cie-

detrs de los respaldos de los asientos rre giratorio.
X Gire el cierre giratorio con la llave hasta alcan-
zar el tope 1.
X Gire la tapa exterior hacia abajo.
X Cierre: si el cierre giratorio est girado hasta
el tope 1, desplace la tapa exterior hacia
arriba.
X Gire el cierre giratorio con la llave hasta alcan-
zar el tope 2.
X Coloque la tapa protectora.
Lubrique regularmente las cerraduras de los

compartimentos guardaobjetos exteriores para
evitar corrosiones.
X Desplegado del respaldo del asiento: tire
hacia arriba de la palanca = y mantngala en
dicha posicin.
Portavasos
X Pliegue el respaldo del asiento ; hacia
delante y colquelo sobre la banqueta del
asiento :.
X Suelte la palanca =.
X Plegado hacia arriba del respaldo del
asiento: tire hacia arriba de la palanca = y
mantngala en dicha posicin.
X Coloque el respaldo del asiento ; en la posi-
cin deseada y suelte la palanca =.
El respaldo del asiento queda bloqueado
cuando la palanca = se pliegue hacia abajo.
X Tire ligeramente del respaldo del asiento ;
hacia delante para comprobar que est
correctamente bloqueado.
Compartimento guardaobjetos exterior

! No guarde objetos pesados en el comparti-
mento portaobjetos. De lo contrario, podra
causar desperfectos en el compartimento
portaobjetos.
Puerta (ejemplo lado izquierdo del vehculo)

: Portavasos
; Portabotellas
Coloque solo recipientes adecuados en el por-
tavasos :. De lo contrario, no podr garanti-
zarse un frenado seguro durante la marcha y los
lquidos pueden derramarse. Cierre el reci-
piente, especialmente si contiene lquidos
calientes.
Comunicacin 89
Comunicacin Conexin del telfono mvil al sistema

manos libres
Manejo del equipo de audio (radio)
Indicaciones de carcter general
Si ha montado un equipo de audio Mercedes-
-Benz, puede manejar su equipo de audio
mediante las teclas del volante multifuncin.
Para ello, debe abrir la ventana de men Audio
del men Audio y comunicacin del ordena-
dor de a bordo (Y pgina 113).
Si utiliza un equipo de audio de otro fabricante,

no puede usar las funciones descritas.
Alojamiento del sistema manos libres

Telfono XEncaje el soporte del telfono mvil en el alo-
Indicaciones de seguridad importantes jamiento del sistema manos libres.
i Encontrar indicaciones de manejo detalla-
G ADVERTENCIA das en las Instrucciones de servicio de la
preinstalacin para telfono mvil. Estas Ins-
Al manejar los sistemas de informacin y los
trucciones de servicio se entregan junto con
equipos de comunicacin integrados en el el soporte del telfono mvil.
vehculo durante la marcha puede distraer su
atencin del trfico. Como consecuencia
podra perder el control sobre su vehculo. Soporte multimedia
Utilice estos equipos solo si el estado del tr- Indicaciones de seguridad importantes
fico lo permite. En caso contrario, aparque el G ADVERTENCIA
vehculo correctamente y efecte las entra-
Si utiliza equipos mviles de comunicacin
das con el vehculo parado.
durante la marcha, podra distraer su atencin
Al manejar el telfono u otro equipo de comu- del trfico. Como consecuencia podra perder
nicacin, tenga en cuenta la legislacin vigente el control sobre su vehculo. Existe peligro de
en el pas en el que se encuentre en ese accidente.
momento. Maneje estos equipos solo con el vehculo
Puede equipar el vehculo con un sistema parado.
manos libres Bluetooth integrado. Para cargar
el telfono mvil Bluetooth en el vehculo nece- Al utilizar equipos mviles de comunicacin,
sita un soporte adecuado. En comercios de debe observar las disposiciones vigentes del
accesorios Mercedes-Benz podr adquirir dicho pas en el que se encuentre en ese momento.
soporte. Si no observa las normativas de montaje espe-
Maneje el telfono mvil con las teclas 6 y cificadas por Mercedes-Benz, podr extinguirse
~ del volante multifuncional (Y pgina 112). la homologacin de su vehculo.
Si monta posteriormente uno de los siguientes Tenga en cuenta que los sistemas de navega-
equipos de comunicacin, tenga en cuenta las cin no ofrecen ninguna informacin sobre la
condiciones de montaje especificadas por capacidad de carga de los puentes ni sobre la
Mercedes-Benz: altura libre de los pasos subterrneos. Usted es
RTelfono mvil siempre responsable de la seguridad.
REquipo de radiocomunicacin Debido a las elevadas radiaciones electromag-
RTelefax nticas pueden producirse efectos perjudiciales
para su salud y la de otras personas. Mediante el
Z
90 Comunicacin
uso de una antena exterior se tiene en cuenta un

tema debatido en mbitos cientficos, que es el
posible riesgo para la salud que podran suponer
los campos magnticos. Encargue el montaje de
la antena exterior solamente en un taller espe-
cializado.
Manejo
= Toma de corriente de 24 V
? Hembrilla tipo jack mono de 2,5 mm para la
funcionalidad de enmudecimiento (mute) de
la radio
A Hembrilla tipo jack estreo de 3,5 mm para
la seal de audio
Se puede reproducir el tono de un dispositivo
mvil a travs del altavoz de la radio. Los dis-
Soporte multimedia en el puesto de conduccin positivos mviles con salida mute pueden utili-
zar funciones especiales de los equipos de audio
Puede fijar los siguientes dispositivos mviles Mercedes-Benz.
directamente en el soporte multimedia : o con Los equipos de audio Mercedes-Benz pueden
ayuda de los adaptadores disponibles en los ajustarse de manera que, mediante la seal de
comercios: enmudecimiento externa,
Rdispositivos de navegacin mviles Rconecte silenciosamente solo la fuente de
Rtelfonos mviles seal actual o
Rreproductores de MP3 Ractive automticamente el tono de un dispo-
RPDAs sitivo mvil conectado.
X Coloque el dispositivo mvil o el adaptador En cualquier taller de servicio oficial Mercedes-
sobre las garras de fijacin ; del soporte -Benz podr obtener ms informacin al res-
multimedia : y enclvelo hacia abajo. pecto.
X Compruebe el firme asiento del dispositivo
mvil. Ocupacin de clavijas de las hembrillas
tipo jack
Tenga en cuenta la ocupacin de clavijas de las
hembrillas tipo jack. En caso de que la ocupa-
cin de clavijas en el dispositivo mvil que desea
conectar sea diferente, utilice un adaptador. En
caso contrario la funcionalidad no est asegu-
rada.
Comunicacin 91

Conector jack de 2,5 mm
: Conexin a masa
; Seal de enmudecimiento (GND = activa)
Conector jack estreo de 3,5 mm

: Conexin a masa
; Seal de audio derecha
= Seal de audio izquierda
Z
92 Sinopsis de las funciones del sistema de climatizacin
Datos de inters i En caso de temperaturas elevadas, ventile el

vehculo durante un breve espacio de tiempo
Estas Instrucciones de servicio describen los o conecte brevemente el modo de aire inte-
equipamientos de serie y opcionales de todos rior circulante en vehculos equipados con
los modelos de vehculos que estaban disponi- aire acondicionado para conseguir una refri-
bles hasta el momento del cierre de la redaccin geracin ms rpida. De este modo se acelera
de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis- el proceso de refrigeracin y podr alcanzar la
tir variaciones para determinados pases. Tenga temperatura que desee con mayor rapidez.
tas. Esto concierne asimismo a los sistemas y Sinopsis de las funciones del sistema
funciones relevantes desde el punto de vista de de climatizacin
la seguridad.
Climatizacin
! Conecte la refrigeracin con deshumecta-

cin del aire al menos una vez al mes durante
aproximadamente 10 minutos. De lo contra-
rio, el compresor de agente frigorgeno podra
averiarse.
H Indicacin ecolgica : Ajuste del caudal de aire (Y pgina 94),
Conecte el acondicionador de aire slo en conexin y desconexin del servicio de
caso necesario. Si el acondicionador de aire recirculacin de aire (Y pgina 94)
; Ajuste de la distribucin de aire
est conectado, el consumo de combustible
(Y pgina 93)
aumenta.
= Ajuste de la temperatura (Y pgina 93)
El aire acondicionado solo puede funcionar ? Conexin y desconexin de la refrigeracin
cuando el motor est en marcha. con deshumectacin del aire
(Y pgina 93)
Para asegurar un funcionamiento ptimo, cie-
rre: El sistema de climatizacin es una combinacin
de un sistema de calefaccin, un sistema de
Rlas ventanillas
ventilacin y un sistema de refrigeracin.
Rel techo desplegable
Recomendaciones para una climatizacin
Rla ventana de techo ptima:
El aire acondicionado regula la temperatura y la RModifique la temperatura solo en pasos
humedad del aire de la cabina y filtra las sus- pequeos.
tancias no deseadas del aire.
RUtilice la funcin de descongelacin solo
El filtro incorporado filtra en gran medida las hasta que el parabrisas quede desempaado.
partculas de polvo, el polen de las flores y los
RUtilice el servicio de recirculacin de aire solo
olores molestos del aire del exterior o del aire
circulante durante el modo de aire interior cir- brevemente, por ejemplo, al circular por
culante. Un filtro obturado reduce el caudal de zonas polvorientas o percibir olores moles-
aire aportado a la cabina del vehculo. tos. De lo contrario, el parabrisas y las ven-
tanillas podran empaarse, ya que se desco-
El intervalo de cambio del filtro puede ser infe- necta la entrada de aire del exterior y se hace
rior a lo prescrito en funcin de las condiciones circular el aire del habitculo.
de servicio y de las influencias medioambienta-
les.
Ajuste de la distribucin de aire 93
Conexin/desconexin de la refrige-
racin con secado de aire
Si desconecta la funcin "Refrigeracin con des-

humectacin del aire", no se refrigera (cuando
haga calor) ni se deshumecta el aire del habi-
tculo del vehculo. Los cristales pueden empa-
arse con mayor rapidez. Desconecte la funcin
"Refrigeracin con deshumectacin del aire"
solo brevemente.
Para refrigerar el aire del habitculo en funcin
de la temperatura ajustada, debe conectar la
refrigeracin con deshumectacin del aire. El Difusor lateral (lado del conductor)
aire del habitculo se refrigera y deshumecta.
Esto impide que se empaen las ventanillas y el
Climatizacin
parabrisas.
Durante el servicio de refrigeracin puede salir
agua de condensacin por los bajos del
vehculo.
X Pulse la tecla ?.
Si se ilumina el testigo de control integrado en
la tecla ?, la refrigeracin con deshumecta-
cin del aire est conectada.
Difusores centrales
Ajuste de la temperatura
Los difusores de ventilacin fijos ventilan la
cabina por completo o bien de forma selectiva
X Ajuste el regulador de temperatura = a la slo el parabrisas o slo el espacio para los pies.
temperatura que desee. Mediante los difusores centrales y laterales
regulables se pueden ventilar por separado el
lado del puesto de conduccin y el del acompa-
Ajuste de los difusores de ventilacin ante. Mantenga siempre libre la entrada de
todos los difusores y las rejillas de ventilacin,
para que el aire pueda entrar sin impedimentos
G ADVERTENCIA en la cabina.
Puede salir aire muy caliente o muy fro de los Ajuste en su posicin intermedia los mandos
difusores de ventilacin, hasta el punto de deslizantes de los difusores centrales y laterales
causarle quemaduras o congelaciones en las para obtener una ventilacin exenta de corrien-
tes de aire.
partes del cuerpo que se encuentren muy
X Gire la ruedecilla de ajuste : hacia arriba
cerca de un difusor de ventilacin. Existe peli-
para abrir el difusor de ventilacin y hacia
gro de sufrir lesiones.
abajo para cerrarlo.
Asegrese siempre de que todos los ocupan-
tes del vehculo mantengan una distancia pru-
dencial entre los difusores de ventilacin y Ajuste de la distribucin de aire
cualquier parte del cuerpo. En caso necesario,
oriente el flujo de aire a otra zona del habi- Con el regulador distribuidor de aire ; dirige el
tculo del vehculo. aire hacia los difusores de ventilacin fijos. Inde-
pendientemente de la posicin del regulador
distribuidor de aire ;, el aire tambin se dirige
Z
94 Calefaccin adicional
hacia los difusores centrales y laterales regula- Descongelacin del parabrisas y las
bles. ventanillas
X Ajuste el regulador distribuidor de aire ; en
el smbolo correspondiente (Y pgina 92). Indicaciones de carcter general
Posiciones del interruptor: Seleccione el siguiente ajuste solo hasta que el
zM Dirige el aire hacia el parabrisas y parabrisas quede desempaado.
las ventanillas laterales. X Vehculos con calefaccin del parabrisas:
Q Dirige el aire hacia el parabrisas y el conecte la calefaccin del parabrisas
espacio para los pies. (Y pgina 81).
O Dirige el aire hacia el espacio para
los pies.
P Ventilacin directa. Descongelacin del parabrisas y las
ventanillas
Climatizacin
Seleccione los siguientes ajustes solo hasta que

Ajuste del caudal de aire el parabrisas y las ventanillas queden desem-
paados.
X Coloque el regulador distribuidor de aire ;
en la posicin z.
X Gire el regulador de temperatura = comple-
tamente hacia la derecha.
X Coloque el regulador de caudal del aire : en
la posicin 4 z.
X Abra completamente los difusores laterales y
grelos hacia el exterior, hacia las ventanillas
laterales.
Calefaccin adicional
Si conecta el servicio de recirculacin de aire,
los cristales podran empaarse con mayor rapi- Indicaciones de seguridad importan-
dez, en especial si la temperatura exterior es tes
baja. Conecte el servicio de recirculacin de aire
solo brevemente. G PELIGRO
Desconecte temporalmente la entrada de aire Si el tubo de escape est bloqueado o no es
del exterior, por ejemplo, al circular por zonas posible una ventilacin suficiente, pueden
polvorientas o percibir olores molestos, conec- penetrar en el vehculo gases de escape txi-
tando el servicio de recirculacin de aire.
cos, en especial monxido de carbono. Esto
X Gire la llave a la posicin de audicin de la
sucede, por ejemplo, en recintos cerrados o
radio en la cerradura de encendido.
cuando el vehculo queda atascado en la
X Servicio de aspiracin de aire del exterior:
nieve. Existe peligro de muerte.
coloque el regulador de caudal de aire : en
la escala derecha en el nivel que desee. Desconecte la calefaccin adicional en recin-
X Servicio de recirculacin de aire: cierre las tos cerrados sin instalacin extractora de
ventanillas, el tragaluz, el techo elevable o el aire, por ejemplo, en el garaje.Si el vehculo ha
techo corredizo. quedado atascado en la nieve y debe dejar en
X Coloque el regulador de caudal de aire : en marcha la calefaccin independiente, man-
la escala izquierda en el nivel que desee. tenga el tubo de escape y la zona alrededor
del vehculo limpios de nieve. Abra una ven-
tana del lado del vehculo opuesto a la direc-
Calefaccin adicional 95
cin del viento para garantizar una entrada panel de interruptores de la litera o con el reloj
suficiente de aire del exterior. temporizador situado sobre el parabrisas.
Puede utilizar la calefaccin adicional para:
G ADVERTENCIA Rprecalentar el habitculo del vehculo y des-
congelar los cristales
Si la calefaccin adicional ha estado conec-
Rcomplementar la calefaccin (funcin de
tada, puede quemarse con el tubo de escape
calefaccin adicional) con el motor en marcha
caliente.Existe peligro de sufrir lesiones. y a bajas temperaturas exteriores
Antes de efectuar cualquier trabajo en la cale-
faccin adicional, espere a que el tubo de
escape se haya enfriado. Desconexin obligatoria
G ADVERTENCIA ! Durante el funcionamiento de la calefaccin

adicional, utilice el interruptor de PARADA DE
Durante el funcionamiento de la calefaccin EMERGENCIA slo en caso de peligro. El cale-
Climatizacin
independiente el difusor situado en la parte factor podra daarse si lo desconecta sin
posterior de la caja del asiento del conductor postfuncionamiento.
puede expulsar aire muy caliente. Por dicho En los vehculos destinados al transporte de
motivo, en las inmediaciones del difusor se mercancas peligrosas debe desconectar el
podran sufrir quemaduras. Existe peligro de calefactor antes de entrar en una zona de riesgo
sufrir lesiones. (una refinera, por ejemplo).
Si detiene el motor o conecta una toma de
Asegrese siempre de que todos los ocupan- fuerza, el calefactor se desconecta automtica-
tes del vehculo mantienen una distancia sufi- mente. El soplador de aire de combustin sigue
ciente del difusor. funcionando durante 40 segundos como
mximo.
! Si no utiliza la calefaccin adicional durante
un periodo largo de tiempo, pueden formarse
sedimentaciones en el sistema de combusti- Manejo mediante el interruptor
ble de la calefaccin adicional debido a la
incidencia del calor y al agua condensada.
Estas sedimentaciones causan fallos en el
funcionamiento de la calefaccin adicional.
Antes de una nueva puesta en servicio de la
calefaccin adicional, encargue su compro-
bacin y reparacin en un taller especiali-
zado.
! Conecte la calefaccin adicional al menos
una vez al mes durante aproximadamente
10 minutos. De lo contrario, podra daar la
calefaccin adicional.
Respete las normas de seguridad correspon- Interruptor de la calefaccin adicional situado en el
dientes cuando transporte mercancas peligro- panel de interruptores de la litera
sas. Coloque siempre los objetos a una distan-
cia suficiente del difusor de la calefaccin adi-
cional.
La calefaccin adicional funciona independien-
temente del motor y complementa la calefac-
cin del vehculo.
Puede conectar y desconectar la calefaccin
adicional con el interruptor situado en el
Z
96 Calefaccin adicional
X Conexin de la calefaccin adicional: pulse Sinopsis del reloj temporizador

la parte superior del interruptor .
La calefaccin adicional calienta o ventila el
habitculo hasta alcanzar la temperatura
ajustada.
X Desconexin de la calefaccin adicional:
pulse la parte inferior del interruptor .
La calefaccin adicional permanece activada
aproximadamente 3 minutos y, a continua-
cin, se desconecta automticamente.
Manejo mediante el reloj temporiza-

dor
Climatizacin

G PELIGRO
Si ha preseleccionado una hora de conexin,
la calefaccin adicional se conecta automti- : Columna del programa mostrada en el
visualizador
camente.
G Ajuste del memorizador de prese-
RSi no es posible garantizar una ventilacin leccin 1 3
suficiente, pueden acumularse gases de Lu Do, ajuste de los das de la semana
escape txicos, en especial monxido de ; Lnea de men mostrada en el visuali-
carbono. Esto sucede, por ejemplo, en zador
recintos cerrados. Existe peligro de y Conexin/desconexin de la cale-
muerte. faccin inmediata
RSi existen sustancias fcilmente inflama- B Ajuste de los tiempos de preselec-
bles o materiales inflamables en las proxi- cin
midades, existe peligro de incendio y explo- Ajuste del da, la hora y la duracin
de servicio
sin.
Ajuste del nivel de calefaccin
Si detiene el vehculo bajo estas u otras con- = Campo indicador de hora, nivel de
diciones similares, desactive siempre las calefaccin y duracin de servicio en
horas de conexin preseleccionadas. el visualizador
Servicio permanente conectado
Con el reloj temporizador puede: Nivel de calefaccin ajustado
Rconectar/desconectar la calefaccin inme- y Servicio de calefaccin conectado
diata Activacin del reloj temporizador
Rajustar hasta 3 tiempos de preseleccin Interrupcin o finalizacin de los ajustes
Rajustar la duracin de servicio entre 10 y en un men
120 minutos o ajustar el servicio permanente Seleccin de opcin en la columna del
Rajustar el nivel de calefaccin (temperatura programa : o en la lnea del men ;
de preseleccin) (hacia atrs)
Disminucin de los valores
Seleccin de opcin en la columna del
programa : o en la lnea del men ;
(hacia delante)
Aumento de los valores
b Confirmacin de la seleccin o del ajuste
Calefaccin adicional 97
Activacin del reloj temporizador Ajuste del nivel de calefaccin

El reloj temporizador conmuta a la posicin de Puede ajustar el nivel de calefaccin entre 10 y
reposo despus de transcurridos 10 segundos. 30.
El visualizador se apaga. El nivel de calefaccin se corresponde con la
Cuando el reloj temporizador pasa al estado de temperatura preseleccionada para el habitculo
reposo, se pierden los ajustes no memorizados. del vehculo. Es un valor orientativo que puede
X Pulse la tecla y mantngala pulsada diferir de la temperatura real del habitculo en
hasta que se muestren la lnea del men ; y funcin de la temperatura ambiente.
la hora en el visualizador. X Active el reloj temporizador.
X Pulse la tecla o hasta que parpa-
Ajuste del da, la hora y la duracin de dee el smbolo en la lnea del men ;.
servicio X Pulse la tecla b.
El nivel de calefaccin parpadea en el campo
Si conecta la calefaccin adicional por primera indicador =.
Climatizacin
vez despus de un fallo de funcionamiento, X Ajuste el nivel de calefaccin que desee con la
ajuste el da y la hora. tecla o .
En el apartado "Problemas con la calefaccin X Pulse la tecla b.
adicional" encontrar informacin adicional
sobre anomalas en el funcionamiento
(Y pgina 98).
X Active el reloj temporizador.
Calefaccin inmediata
X Pulse la tecla o hasta que parpa- X Conexin: active el reloj temporizador.
dee el smbolo en la lnea del men ;. X Pulse la tecla o hasta que parpa-
X Pulse la tecla b. dee el smbolo y en la lnea del men ;.
El da seleccionado parpadea en la columna X Pulse la tecla b.
del programa :. En el campo indicador = se muestra el sm-
X Pulse la tecla o para seleccionar el bolo y y la duracin de servicio parpadea.
da que desee. X Ajuste la duracin de servicio.
X Pulse la tecla b. Se muestra el nivel de temperatura en el
El da seleccionado ha sido memorizado. El campo indicador =.
valor de las horas del reloj parpadea. X Desconexin: pulse la tecla o
X Ajuste correspondientemente el da de la hasta que parpadee el smbolo y en la
semana, la hora y luego los minutos y con- lnea del men ;.
firme con la tecla b. X Pulse la tecla b.
Se memoriza la hora. Desaparece la columna El smbolo y desaparece del campo indi-
del programa : y la duracin de servicio par- cador =.
padea en el campo indicador =. La calefaccin adicional permanece activada
i La duracin de servicio que debe ajustar es aproximadamente 3 minutos y, a continua-
el ajuste estndar para la calefaccin inme- cin, se desconecta automticamente.
diata. Puede ajustar la duracin de servicio
entre 10y 120 minutos o ajustar el servicio
permanente.
Funcionamiento de la calefaccin con
X Ajuste el valor de los minutos con la tecla
preseleccin
o o seleccione el smbolo
para el servicio permanente. Solo para vehculos que no estn equipados
X Pulse la tecla b. para el transporte de mercancas peligrosas.
La duracin de servicio est memorizada y la Puede ajustar 3 tiempos de preseleccin con el
hora se muestra en el campo indicador =. reloj temporizador.
Al efectuar el ajuste, tenga en cuenta que el
tiempo de preseleccin no se corresponde con
la hora de conexin, sino con la hora de desco-
Z
98 Problemas con la calefaccin adicional
nexin u hora de salida. La calefaccin adicional X Pulse la tecla b.

se conecta automticamente con antelacin en La memoria de preseleccin est seleccio-
funcin del tiempo ajustado para la duracin del nada. Se muestran los das de la semana.
servicio. X Ajuste el da y la hora como se describe en el
Si se ha planificado salir a las 7:00 horas, ajuste apartado "Ajuste del da, la hora y la duracin
asimismo el tiempo de preseleccin para las de servicio" (Y pgina 97).
7:00 horas. Si la duracin de servicio, por ejem- Se ha memorizado el tiempo de preseleccin.
plo, est preajustada en 40 minutos, la calefac- La columna del programa : desaparece. En
cin adicional se inicia a las 6:20 horas. el campo indicador = se muestra el aviso on
Si ajusta tiempos de preseleccin idnticos y el smbolo y.
(hora y da) en las memorias de preseleccin, X Pulse la tecla b.
solo se memoriza la ltima memoria de prese- La duracin de servicio parpadea en el campo
leccin ajustada. indicador =.
Si conecta la calefaccin adicional por primera X Ajuste la duracin de servicio (Y pgina 97).
vez despus de un fallo de funcionamiento/ Se ha memorizado la duracin de servicio
Climatizacin
interrupcin de tensin, ajuste de nuevo el para el tiempo de preseleccin. Se muestran

tiempo de preseleccin. Encontrar informa- la hora y el nmero de la memoria de prese-
cin sobre anomalas en el funcionamiento en leccin ajustada.
"Problemas con la calefaccin adicional" i La siguiente memoria de preseleccin pro-
(Y pgina 98). gramada para activarse en orden cronolgico
X Ajuste de la hora de conexin: active el reloj queda subrayada. Adicionalmente, se mues-
temporizador. tra el da de la semana ajustado.
X Pulse la tecla o hasta que parpa- X Desactivacin de la hora de conexin: pro-
dee el smbolo B en la lnea del men ;. ceda siguiendo los pasos descritos en el apar-
X Pulse la tecla b. tado "Ajuste de la hora de conexin".
En la columna de programa : se muestran X Cuando se muestre el smbolo y en el
los nmeros de memorias de preseleccin campo indicador =, pulse la tecla o
G. La memoria de preseleccin seleccio- hasta que se muestre la indicacin off.
nada parpadea. X Pulse la tecla b.
X Pulse la tecla o para seleccionar la Se desactiva el tiempo de preseleccin y se
memoria de preseleccin que desee. muestra la hora en el campo indicador =.
Problemas con la calefaccin adicional
Problema Posibles causas / consecuencias y M soluciones

Se muestra el aviso ini La tensin de la red de a bordo se ha interrumpido. Se han borrado
en el campo indicador todos los ajustes memorizados.
del reloj temporizador o La deteccin automtica del hardware est activa en ese momento.
la hora parpadea.
X Una vez finalizada la deteccin automtica del hardware, ajuste el
da, la hora, la duracin de servicio y el tiempo de preseleccin
(Y pgina 96).
Se muestra el aviso Err Se ha producido un fallo de funcionamiento.

en el campo indicador X Encargue la comprobacin de la calefaccin adicional en un taller
del reloj temporizador. especializado.
Problemas con la calefaccin adicional 99

La calefaccin adicional El nivel de combustible del depsito de combustible es demasiado
no se conecta o se des- bajo.
conecta automtica- X Reposte combustible (Y pgina 229).
mente.
X Encienda varias veces la calefaccin adicional hasta que las tube-
ras de combustible estn llenas.
X Si la calefaccin adicional no se conecta, encargue la reparacin de
la calefaccin adicional en un taller especializado.
La calefaccin adicional Los conductos de aire estn obturados.

no se conecta o se des- X Asegrese de que no est bloqueado el caudal de aire caliente.
conecta automtica-
X Encargue la comprobacin de la calefaccin adicional en un taller
mente.
especializado.
Climatizacin
Z
Datos de inters El ordenador de a bordo muestra en el visuali-

zador los avisos y advertencias de determinados
sistemas. Por ello, asegrese de que su vehculo
Estas Instrucciones de servicio describen los est siempre en un estado de funcionamiento
equipamientos de serie y opcionales de todos seguro. Si no mantiene el vehculo en un estado
los modelos de vehculos que estaban disponi- de funcionamiento seguro, puede provocar un
bles hasta el momento del cierre de la redaccin accidente. Si su vehculo no est en un estado
de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis- de funcionamiento seguro, detngalo inmedia-
tir variaciones para determinados pases. Tenga tamente sin poner en peligro la seguridad vial.
funciones relevantes desde el punto de vista de Cuentarrevoluciones
la seguridad.
! Si sobrepasa el nmero de revoluciones
Lea la informacin acerca del taller especiali- mximo autorizado del motor, suena un tono
zado cualificado (Y pgina 29). de advertencia.
No cambie de marcha ni conduzca guindose
por el ruido del motor, sino de acuerdo con lo
Cuadro de instrumentos
Ordenador de a bordo e indicaciones
indicado por el cuentarrevoluciones.

Indicaciones de seguridad importan- Evite circular a un nmero excesivo de revo-
luciones en el margen de peligro del sector
tes rojo. De lo contrario se puede averiar el
motor.
G ADVERTENCIA
Al manejar los sistemas de informacin y los
equipos de comunicacin integrados en el
vehculo durante la marcha puede distraer su
atencin del trfico. Como consecuencia
podra perder el control sobre su vehculo.
Utilice estos equipos solo si el estado del tr-
fico lo permite. En caso contrario, aparque el
vehculo correctamente y efecte las entra-
das con el vehculo parado.
G ADVERTENCIA : Margen econmico (de color verde)
Si el cuadro de instrumentos deja de funcio- ; Margen de efectividad del freno motor (de
nar o se produce una avera, no podr reco- color amarillo)
nocer las limitaciones funcionales de siste- = Margen de peligro por nmero excesivo de
mas relevantes desde el punto de vista de la revoluciones (de color rojo)
seguridad. La seguridad de funcionamiento
de su vehculo podra verse afectada. Existe
peligro de accidente.
Detenga inmediatamente el vehculo sin
poner en peligro la seguridad vial y pngase
en contacto con un taller especializado.
Al manejar el cuadro de instrumentos, tenga en

cuenta la legislacin vigente en el pas en el que
se encuentre en ese momento.
Si se ilumina el testigo de control W del cua- Indicacin de AdBlue

dro de instrumentos, el nmero de revoluciones
es elevado, por ejemplo al acoplar una marcha
inferior. Tenga en cuenta las dems indicacio-
nes de la ventana de evento del ordenador de a
bordo.
X Reduzca la velocidad de marcha con el freno
de servicio.
O bien:
X Acople una marcha superior.
Se apaga el testigo de control W del cua-
dro de instrumentos.
Indicaciones generales para la marcha con el
cuentarrevoluciones: Cuadro de instrumentos (ejemplo)
RDurante la marcha, observe el cuentarrevolu- El agente reductor AdBlue es necesario para
ciones y mantenga el vehculo en el margen reducir los valores de emisiones del motor.
econmico :.

Si hace funcionar el vehculo sin AdBlue, se
En situaciones excepcionales puede ser con- anular el permiso de circulacin. La conse-
veniente que el vehculo funcione fuera del cuencia legal es que ya no podr circular con el
margen econmico :, por ejemplo, al circu- vehculo por vas pblicas.
lar por pendientes o al adelantar a otros
vehculos. En la ventana de men Autonoma del men
Datos del viaje puede visualizar la autonoma
RSi circula con el vehculo en el margen eco-
de su vehculo junto con el contenido actual del
nmico :, reducir el consumo de combus- depsito (Y pgina 110).
tible y el desgaste.
RUtilice el margen del nmero de revoluciones
Si el nivel de AdBlue desciende a aproximada-
mente un 10%, el ordenador de a bordo muestra
amarillo ; en el servicio del freno motor. La
la ventana de evento correspondiente con el
potencia de frenado mxima del motor se
smbolo. Rellene a tiempo el depsito de
alcanza justo antes de entrar en el margen de
peligro sealado por el campo de color rojo AdBlue (Y pgina 231).
=. Vehculos BlueTec4 y BlueTec5: si no tiene
RAl bajar pendientes, asegrese de que el en cuenta la ventana de evento amarilla y el
nmero de revoluciones del motor no depsito de AdBlue se vaca por completo,
aumente hasta entrar en el margen de peligro podra provocar una reduccin de la potencia
sealado por el campo de color rojo =. del motor.
REl rgimen de ralent se regula automtica- Vehculos BlueTec6: si no tiene en cuenta la
mente en funcin de la temperatura del ventana de evento amarilla y el nivel de AdBlue
lquido refrigerante. sigue descendiendo hasta aproximadamente el
RSi el vehculo est parado, el motor est en 2,5 %, podra provocar una reduccin de la
marcha y el cambio est en posicin de punto potencia del motor.
muerto, el motor acelera solo con retardo. En caso de que el depsito de AdBlue se vace
por completo, se almacena el evento y se seala
i Tenga en cuenta la informacin sobre la mediante el testigo de control ; como avera
forma de conducir econmica que aparece en relevante desde el punto de vista de la emisin
la ventana de men FleetBoard EcoSup de gases de escape al arrancar el motor
port del men Durante la marcha (Y pgina 103). Adems podra provocar una
(Y pgina 110). De esta forma, el ordena- limitacin de velocidad a aproximadamente
dor de a bordo puede ayudarle a optimizar su 20 km/h.
estilo de conduccin y a adoptar un modo de
conduccin con bajo consumo de combusti-
ble.
Z
Indicacin del nivel de combustible Las modificaciones de la temperatura exterior

se muestran con retardo.
X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
cin de marcha.
El visualizador del velocmetro muestra la
hora : y la temperatura exterior ;.
La hora y la temperatura exterior se muestran
tambin en la ventana de men Informac.
camin del men Datos del viaje
(Y pgina 109). Puede cambiar el modo horario
y la unidad de temperatura en la ventana de
men Men del men Ajustes
(Y pgina 117).
Si el nivel de combustible 9 desciende hasta Cuentakilmetros
aproximadamente el 14 %, la aguja indicadora
alcanza el margen de reserva rojo. El ordenador
de a bordo muestra la ventana de evento corres-

pondiente con el smbolo 6 .
En la ventana de men Autonoma del men
Datos del viaje puede visualizar la autonoma
de su vehculo junto con el contenido actual del
depsito (Y pgina 110).
Hora y temperatura exterior
Cuadro de instrumentos (ejemplo de visualizador

en el cuentarrevoluciones)
cin de marcha.
El visualizador del velocmetro muestra la dis-
tancia total recorrida : y la distancia parcial
recorrida ;.
La distancia total recorrida y la distancia parcial
recorrida se muestran tambin en la ventana de
men Informac. camin del men Datos del
Cuadro de instrumentos (ejemplo de visualizador viaje (Y pgina 109). Puede cambiar la uni-
en el velocmetro) dad de medida en la ventana de men Men del
men Ajustes (Y pgina 117). Puede repo-
Preste especial atencin al estado de la calzada sicionar la distancia parcial recorrida ; en la
en cuanto las temperaturas se acerquen al ventana de men Informac. camin del men
punto de congelacin. Datos del viaje (Y pgina 109).
Tenga en cuenta que el indicador de la tempe-
ratura exterior muestra la temperatura del aire
medida y no detecta la temperatura de la calle.
Testigo de control de diagnstico del motor

Vehculos BlueTec6
El testigo de con- Despus de que haya cambiado la cerradura de encendido a la posi-
trol ; parpadea. cin de marcha, el testigo de control seala el estado del sistema
mediante un ritmo de parpadeo. Si no existe ninguna avera, el testigo
de control se apaga despus del arranque del motor (Y pgina 104).
El testigo de con- En el sistema de postratamiento de gases de escape BlueTec se ha

trol ; se ilumina y producido una avera o un funcionamiento anmalo de una funcin
permanece encendido relevante desde el punto de vista de la emisin de gases de escape. El
despus del arranque funcionamiento anmalo o la avera pueden daar el sistema de pos-
del motor. tratamiento de gases de escape BlueTec.
X Si el ordenador de a bordo muestra una ventana de evento tenga en

cuenta la indicacin.
X Encargue inmediatamente la comprobacin del sistema de postra-
tamiento de gases de escape BlueTec en un taller especializado.
El testigo de con- Se ha detectado una avera relevante desde el punto de vista de la
trol ; se ilumina. emisin de gases de escape.
El ordenador de a bordo X Tenga en cuenta la indicacin de la ventana de evento.
muestra la ventana de X Encargue inmediatamente la comprobacin del sistema de postra-
evento y el testigo de tamiento de gases de escape BlueTec en un taller especializado.
control en el visua-
lizador. Si no tiene en cuenta la indicacin de la ventana de evento, podra
provocar una reduccin de la potencia del motor correspondiente al
aviso mostrado:
Rdespus de unas 10 horas, por ejemplo, si utiliza un agente reductor
de baja calidad y diluido o con una dosificacin incorrecta
Rdespus de unas 36 horas, por ejemplo, en caso de averas en la
recirculacin de gases de escape o el sistema de proteccin.
En algunos casos, la reduccin de la potencia del motor puede darse
con antelacin.
Z

El testigo de con- No ha subsanado una avera detectada relevante desde el punto de
trol ; se ilumina. vista de la emisin de gases de escape.
Se ha reducido la poten- X Tenga en cuenta la indicacin de la ventana de evento.
cia del motor. Simult- X Circule con precaucin hasta el prximo taller especializado y
neamente el ordenador encargue la reparacin de la avera inmediatamente.
de a bordo muestra una
ventana de evento y el Si no tiene en cuenta la indicacin de la ventana de evento, podra
testigo de control provocar una limitacin de velocidad correspondiente al aviso mos-
en el visualizador. trado:
Rpasadas unas 20 horas desde la primera vez que se produjo la ave-
ra, por ejemplo, si utiliza un agente reductor de baja calidad y
diluido o con una dosificacin incorrecta
Rpasadas unas 100 horas desde la primera vez que se produjo la
avera, por ejemplo, en caso de averas en la recirculacin de gases
de escape o en el sistema de proteccin.
En algunos casos, la limitacin de la velocidad puede darse con ante-
lacin.
El testigo de con- Se ha consumido el AdBlue por completo o no ha subsanado una
trol ; se ilumina. avera detectada relevante desde el punto de vista de la emisin de
La velocidad est limi- gases de escape.
tada a aproximadamente X Tenga en cuenta la indicacin del aviso de evento.
20 km/h. Simultnea- X Circule con precaucin hasta la prxima gasolinera y reposte
mente el ordenador de a
AdBlue (Y pgina 231).
bordo muestra el testigo
de control en el O bien:
sector de estado. X Circule con precaucin hasta el prximo taller especializado y
encargue la reparacin de la avera inmediatamente.
Si sigue utilizando el vehculo, se anula el permiso de circulacin.
i Si rellena el depsito de AdBlue o repara la avera, volver a disponer de toda la potencia del
motor. Si no se detecta otra avera durante la comprobacin del sistema, el testigo de con-
trol ; se apaga despus de mostrarse la indicacin de estado del sistema. La comprobacin
del sistema puede durar varios recorridos. En caso de haber utilizado un agente reductor de baja
calidad o diluido en el depsito de AdBlue, debe vaciar y, a continuacin, volver a llenar el
depsito con AdBlue/DEF segn la norma 70070/ISO. Posteriormente, puede iniciar una com-
probacin del sistema. Para ello, realice una regeneracin manual (Y pgina 226).
Indicacin de estado del sistema de La primera fase es el control de indicadores del

postratamiento de gases de escape cuadro de instrumentos. El testigo de control se
ilumina unos 5 segundos y se apaga a continua-
BlueTec cin durante unos 10 segundos. La segunda
En los vehculos BlueTec 6 se seala el estado fase seala el estado de la comprobacin del
del sistema de postratamiento de gases de sistema. El testigo de control se vuelve a ilumi-
escape BlueTec para que las autoridades pue- nar durante 5 segundos o bien parpadea
dan realizar un rpido control in situ. durante unos 5 segundos. A continuacin, per-
manece apagado durante aproximadamente 5
La indicacin se efecta mediante el testigo de segundos.
control ; en 3 fases seguidas. La indicacin
comienza despus de que la cerradura de En la tercera fase, el testigo de control seala las
encendido haya cambiado a la posicin de mar- averas detectadas relevantes desde el punto de
cha y acaba con el arranque del motor. vista de la emisin de gases de escape.
Ordenador de a bordo 105
Si no se ha detectado ninguna avera relevante de funcionamiento seguro, detngalo inmedia-

desde el punto de vista de la emisin de gases tamente sin poner en peligro la seguridad vial.
de escape, el testigo de control se ilumina bre-
vemente y a continuacin se apaga durante
unos 5 segundos. Este ritmo de parpadeo se
repite hasta el arranque del motor.
Si se ha detectado una avera relevante desde el
punto de vista de la emisin de gases de escape,
el testigo de control parpadea tres veces y a
continuacin se apaga durante unos
5 segundos. Este ritmo de parpadeo se repite
hasta el arranque del motor. Tras arrancar el
motor, el testigo de control an se ilumina
durante unos 15 segundos.
El testigo de control se ilumina y tambin per- : Visualizador del ordenador de a bordo
manece encendido despus del arranque del
; Teclas
motor:
u Seleccin del men principal
Rsi se ha detectado una avera grave desde el

siguiente/de la siguiente entrada en la
punto de vista de la emisin de gases de ventana de introduccin, aumento o repo-
escape sicin del valor
Rsi una avera relevante desde el punto de vista t Seleccin del men principal anterior/de
de la emisin de gases de escape permanece la entrada anterior en la ventana de intro-
desde hace ms de 200 horas despus de la duccin o disminucin del valor
deteccin r Ventana de men siguiente/una lnea de
men hacia abajo en la ventana de intro-
duccin
Ordenador de a bordo s Ventana de men anterior/una lnea de
men hacia arriba en la ventana de intro-
Manejo del ordenador de a bordo duccin
9 Apertura y cierre de la ventana de intro-
G ADVERTENCIA duccin/confirmacin de la ventana de
Al manejar los sistemas de informacin y los eventos
equipos de comunicacin integrados en el Memorizacin/visualizacin de la ven-
vehculo durante la marcha puede distraer su tana de men favorita
atencin del trfico. Como consecuencia Puede navegar a travs de los mens del orde-
podra perder el control sobre su vehculo. nador de a bordo mediante el grupo de teclas
Existe peligro de accidente. izquierdo del volante multifuncional.
Utilice estos equipos solo si el estado del tr- El ordenador de a bordo informa al conductor
fico lo permite. En caso contrario, aparque el durante la marcha, por ejemplo, sobre:
vehculo correctamente y efecte las entra- RConsumo de combustible
das con el vehculo parado. RTiempo de viaje
REstados de servicio
Al manejar el ordenador de a bordo, tenga en RFechas de mantenimiento
cuenta la legislacin vigente en el pas en el que
RAveras
se encuentre en ese momento.
RCausas de las averas
El ordenador de a bordo muestra en el visuali-
zador los avisos y advertencias de determinados RPosibles remedios
sistemas. Por ello, asegrese de que su vehculo X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
est siempre en un estado de funcionamiento cin de audicin de la radio.
seguro. Si no mantiene el vehculo en un estado En el ordenador de a bordo se muestra la
de funcionamiento seguro, puede provocar un indicacin de bienvenida (estrella de
accidente. Si su vehculo no est en un estado Mercedes). Despus de un breve perodo de
Z
106 Ordenador de a bordo
tiempo, en el visualizador se indican tambin Sectores del visualizador

la fecha y la hora.
cin de marcha.
En el ordenador de a bordo se muestra la
ltima ventana de men activa, por ejemplo,
la ventana de men Informacin camin en
el men de los datos del viaje .
Si se detecta una avera, el ordenador de a
bordo muestra el evento primero en una ven-
tana de eventos. Adicionalmente a la ventana
de eventos, puede iluminarse un testigo de
control en el cuadro de instrumentos o en el
sector de estado del ordenador de a bordo. En
caso de existir varios eventos, el ordenador
de a bordo los mostrar en la ventana de
eventos de forma sucesiva y segn su rele-
vancia. Si existe informacin adicional sobre
la avera en la ventana de eventos, sta mos-

trar el smbolo . Pulse la tecla u
para consultar la informacin. Sectores del visualizador (ejemplo con ventana de
X Confirme la ventana de eventos con la tecla men Informacin camin)
9. Pestaa y lnea de ttulo: la pestaa : mues-
X Desplazamiento por los mens principa- tra los mens principales. El men principal
les: pulse la tecla u o t. activo se resalta en color blanco. La pestaa ?
X Visualizacin de otras ventanas de men muestra la cantidad de ventanas de men (sub-
en el men principal: pulse la tecla r o mens) y el lugar en el que usted se encuentra.
s. En la lnea de ttulo A se muestra el nombre de
la ventana de men activa.
X Apertura y cierre de la ventana de intro-
duccin: si se muestra el smbolo 9 en una Sector de visualizacin: en el sector de visua-
ventana de men, pulse la tecla 9. lizacin ; del ordenador de a bordo se muestra
la ventana de men o de eventos. Las ventanas
X Seleccin de una lnea de men en la ven-
de eventos se muestran automticamente y
tana de introduccin: pulse la tecla r o contienen un aviso, por ejemplo, Toma de
s. fuerza activa, o informacin sobre una ave-
X Modificacin del valor o seleccin de una ra, por ejemplo, Luz indicadora de direc
entrada en la ventana de introduccin: cin averiada. Adicionalmente a la ventana
pulse la tecla u o t. de eventos, puede iluminarse un testigo de con-
i Si abre regularmente una ventana de men, trol en el sector de estado = del ordenador de
por ejemplo, para efectuar el control del nivel a bordo o en el cuadro de instrumentos. La ven-
de aceite del motor, memorcela en la tecla tana de eventos desaparecer si usted puede
. confirmarla con la tecla 9. Si un testigo de
control se ha iluminado en el sector de estado
X Memorizacin de la ventana de men = del ordenador de a bordo o en el cuadro de
favorita: abra la ventana de men favorita y instrumentos, este no se apagar despus de
pulse durante unos 2 segundos la tecla . confirmar la ventana.
Suena un tono sealizador y la ventana de
men queda memorizada. Sector de estado: el sector de estado =
muestra en los vehculos con cambio autom-
X Visualizacin de la ventana de men favo-
tico el programa de marcha seleccionado, por
rita: pulse brevemente la tecla . ejemplo, A economy y el indicador de marcha
acoplada, por ejemplo, N1 (Y pgina 186).
El estado del sistema de conduccin, por ejem-
plo, conectado o desconectado, se resalta en
color.
Adicionalmente, el sector de estado = con- Durante la mar- (Y pgina 110)

tiene un panel de testigos de control. En caso de cha
que se produzca una avera, una advertencia o
de que se emita una informacin de servicio, se Asistencia Visualizacin de las mar-
ilumina automticamente un testigo de control cas de limitacin de carril
en el sector de estado = del ordenador de a (detector de cambio de
bordo. El color del testigo de control vara en carril)
funcin de la prioridad de la avera, la adverten-
cia o la informacin de servicio. Adicionalmente Vdeo Visualizacin/ajuste de la
a la ventana de eventos, tambin puede ilumi- imagen de la cmara de
narse un testigo de control. marcha atrs
Audio y comu- (Y pgina 112)

Sinopsis de los mens nicacin
La cantidad y el orden de los mens dependen
Despertador RVisualizacin de la hora
del modelo y del equipamiento de su vehculo.
del despertador
Datos del viaje (Y pgina 109) RAjuste del despertador

RFinalizacin de la acti-
Informacin Visualizacin/reposicin vacin de la alarma del
camin de la hora, la temperatura despertador
exterior, la distancia par- Telfono Visualizacin de la agenda
cial recorrida y la distancia de telfonos y la lista de
total recorrida llamadas/realizacin de
Tacgrafo Visualizacin de los tiem- una llamada a un nmero
pos de descanso y de con- Audio RRegulacin del volumen
duccin RVisualizacin de la
Desde Visualizacin/reposicin fuente de audio
arranq.: de los datos del viaje RCambio de la fuente de
total desde el inicio audio, el ttulo, la emi-
sora o la frecuencia
Autonoma Visualizacin de la autono-
RManejo del explorador
ma de los depsitos de
de MP3
combustible y de AdBlue
Desde Visualizacin/reposicin
repos.: total de los datos del viaje
desde reposicin total
Desde Visualizacin/reposicin
repos.: cond. de los datos del viaje
desde reposicin de con-
duccin
Durante la mar- (Y pgina 110)

cha
Velocidad Visualizacin de la veloci-
dad de marcha
FleetBoard Visualizacin/reposicin
EcoSupport de las evaluaciones sobre
su forma de conducir
Z
Servicio y man- (Y pgina 114) Ajustes (Y pgina 117)

tenimiento
Men Ajuste del sistema de uni-
Regulacin RElevacin/bajada del dades (visualizacin de,
de nivel bastidor del chasis por ejemplo, o )
RAjuste de la altura de
Alumbrado RAjuste del alcance de la
marcha luz de cruce
RMemorizacin/solici-
RAumento/disminucin
tud de la altura del cha- de la intensidad de ilu-
sis minacin de los instru-
Remolque Visualizacin de los datos mentos y del visualiza-
del remolque/semirre- dor del equipo de audio
molque RConexin/desconexin
RInformacin sobre el del retardo de descone-
freno xin de las luces exte-
riores
RCargas sobre los ejes
RConexin/desconexin
RPresin del circuito de

del control automtico
frenos de la iluminacin inte-
Mantenimiento Visualizacin/reposicin rior
del punto y fecha de man- RConexin/desconexin
tenimiento de la iluminacin para la
conduccin nocturna
Info Control (Y pgina 116) Idioma Ajuste del idioma
Presin sis Visualizacin de la presin Sustancias Visualizacin/ajuste de

tema del sistema en el circuito servicio los valores de las sustan-
de frenos \ y ^ cias de servicio rellenadas
Lquido Visualizacin de la tempe- Sistemas Conexin/desconexin

refriger. ratura del lquido refrige- del modo de marcha
rante lenta/modo EcoRoll/
Video Popup
Motor Visualizacin del nivel de
aceite en el motor y las
horas de servicio del
motor
Eventos Visualizacin de los even-
tos
Diagnstico Visualizacin de los datos
de diagnstico
Men Datos del viaje A medida que aumenta el tiempo de con-

duccin diario en la indicacin cambia un
Ventana de men Informac. camin punto de color verde a gris.
Rel tiempo de descanso (45 minutos como
mximo)
Rla cantidad de veces que ha sobrepasado
este tiempo
En las Instrucciones de servicio correspondien-
tes figura ms informacin sobre el tacgrafo
digital.
Ventana de men Desde arranque/

Desde reset 1/Desde reset 2
Los datos del viaje Desde arranque incluyen
Ventana de men Informac. camin los valores desde el comienzo de la marcha. Si
: Kilometraje total detiene el vehculo durante ms de 4 horas, los

valores se reposicionan automticamente.
; Kilometraje parcial
Los datos del viaje Desde reset 1 o Desde
= Hora
reset 2 contienen valores de marcha y de
? Temperatura exterior estado a partir de la ltima reposicin de la ven-
X Visualizacin del kilometraje total y par- tana de men.
cial, la hora y la temperatura exterior: X Pulse la tecla u o t para desplazarse
pulse la tecla u o t para desplazarse por los datos del viaje .
por los datos del viaje . X Visualizacin de los datos del viaje: pulse
X Reposicin del kilometraje parcial: pulse la la tecla r o s para desplazarse a la
tecla 9. ventana de men Desde arranque, Desde
En la ventana de introduccin se muestra reset 1 o Desde reset 2.
Reposicionar kilometraje parcial? En la ventana de men se muestra:
No/S. Rel trayecto recorrido
X Pulse la tecla r para seleccionar la lnea Rel tiempo de marcha
de men S y confirme con la tecla u o 9. Rla velocidad de marcha media
Rel consumo de combustible medio
Ventana de men del tacgrafo X Visualizacin de los valores de marcha y
de estado: pulse la tecla 9.
La ventana de men Tacgrafo est disponible
en los vehculos con un tacgrafo digital. En la ventana de men Consumo se muestra:
Rel consumo de combustible total medio
X Pulse la tecla u o t para desplazarse
Rel consumo de combustible medio durante
por los datos del viaje .
la marcha
X Visualizacin de los tiempos de conduc-
Rel consumo de combustible medio con el
cin y de descanso: pulse la tecla r o
s para desplazarse a la ventana de men vehculo parado
Tacgrafo. X Pulse la tecla r o s para desplazarse a
En la ventana de men se muestra: la ventana de men Tiempos.
Rel nombre del conductor En la ventana de men se muestra:
Rel tiempo total de marcha
Rel tiempo de conduccin desde la ltima
pausa Rel tiempo de marcha
Rel tiempo de conduccin diario Rel tiempo de inactividad
Rel tiempo de conduccin semanal con indi- X Pulse la tecla r o s para desplazarse a
cacin de los tiempos de conduccin dia- la ventana de men Velocidades.
rios superiores a 9 horas En la ventana de men se muestra:
Z
Rlavelocidad de marcha total media Ventana de men FleetBoard EcoSup-

Rlavelocidad de marcha media port
X Reposicin de los datos del viaje: en la
El ordenador de a bordo registra su estilo de
ventana de men Consumo, Tiempos o Velo conduccin en 8 categoras, las evala y las
cidades pulse la tecla u. muestra en la ventana de men FleetBoard
En la ventana de entrada de datos se muestra, EcoSupport. De esta forma, el ordenador de a
por ejemplo, Reposicionar los valores bordo puede ayudarle a optimizar su estilo de
de: Desde arranque No/S. conduccin y a adoptar un modo de conduccin
X Pulse la tecla r para seleccionar la lnea con bajo consumo de combustible. Para ejercer
de men S y confirme con la tecla u o 9. una influencia positiva sobre la evaluacin de su
estilo de conduccin, siga los consejos para la
Ventana de men Autonoma marcha del apartado "Conduccin econmica y
respetuosa con el medio ambiente"
El ordenador calcula las autonomas aproxima- (Y pgina 223).
das a partir de los niveles actuales de combus- La ventana de men FleetBoard EcoSupport
tible y AdBlue. Las autonomas dependen prin- reconoce al conductor mediante la tarjeta de
cipalmente de su forma de conducir. conductor del tacgrafo y memoriza la evalua-
X Pulse la tecla u o t para desplazarse cin de 2 conductores. Cuando un tercer con-

por los datos del viaje . ductor introduce su tarjeta de conductor en el
X Visualizacin de las autonomas: pulse la
tacgrafo digital, se borran automticamente
las evaluaciones ms antiguas.
tecla r o s para desplazarse a la ven-
tana de men Autonoma. Puede reposicionar las evaluaciones en cual-
La ventana de men muestra las autonomas quier momento. En ese caso, se borrarn todas
aproximadas del depsito de combustible las evaluaciones.
6 y del depsito de AdBlue . Adi- X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
cionalmente, la ventana de men muestra el men Durante la marcha .
consumo de combustible actual debajo de las X Pulse la tecla r o s para desplazarse a
autonomas en forma de indicacin de barras. la ventana de men FleetBoard EcoSup
Cuando el vehculo est parado, la indicacin port.
de barras cambia y muestra el consumo de X Visualizacin de las evaluaciones: pulse la
combustible con el vehculo parado (l/h). La tecla 9.
marca situada encima de la indicacin de La ventana de men muestra las siguientes
barras se corresponde con el consumo medio categoras:
Desde arranq.: total.
RDe manera uniforme El ordenador de a
La ventana de men muestra las autonomas bordo evala sus velocidades uniformes de
hasta 50 km. Para valores inferiores, el orde- marcha durante un periodo prolongado de
nador de a bordo muestra <50 km. tiempo.
RRodar/frenar El ordenador de a bordo
evala las fases de frenado que no condu-
Men Durante la marcha cen a la parada del vehculo. De esta forma,
se evala si decelera el vehculo al rodar o
Ventana de men Velocidad al accionar los frenos (el freno motor/
retardador y el freno de servicio). El orden
X Pulse la tecla u o t para desplazarse al ms econmico de detener la energa cin-
men Durante la marcha . tica es:
X Visualizacin de la velocidad de marcha:
- la deceleracin rodando
pulse la tecla r o s para desplazarse a
- la deceleracin con el freno motor/
la ventana de men Velocidad.
retardador
- la deceleracin con el freno de servicio
Si suele reducir la velocidad del vehculo
rodando, la evaluacin ser positiva.
RDetenerse El ordenador de a bordo evala Rla evaluacin media, por ejemplo, 25%
las fases de frenado que conducen a una Runa indicacin de barras con la evaluacin
parada del vehculo. Si conduce de forma actual
previsora, evitando por tanto una parada Run mensaje sobre la evaluacin actual, por
del vehculo, la evaluacin ser positiva. ejemplo, Marcha buena y uniforme
RVelocidad El ordenador de a bordo evala
X Reposicin de las evaluaciones: pulse la
las velocidades de marcha extremada- tecla u.
mente altas. Si conduce a ms de aproxi-
En la ventana de introduccin se muestra
madamente 85 km/h, la evaluacin ser
Reposicionar la evaluacin? S/No.
negativa.
X Pulse la tecla r o s para seleccionar
RUso freno continuo El ordenador de a
S y confirme con la tecla u o 9.
bordo evala el uso del freno continuo y la
activacin previsora y progresiva de los
niveles de frenado. Ventana de men Asistencia
RAcoplam. marchas El ordenador de a
La ventana de men Asistencia est disponi-
bordo evala si sigue las recomendaciones
ble en vehculos con detector de cambio de
de cambio de marcha del ordenador de a
carril. El ordenador de a bordo muestra en color
bordo y el programa de conduccin que ha

las advertencias y los estados de los sistemas
seleccionado. Si conduce, por ejemplo, en
de asistencia. Lea previamente las indicaciones
el programa de cambio econmico A eco
de servicio respecto al detector de cambio de
nomy, la evaluacin ser positiva.
carril (Y pgina 213)
RUso pedal acelerador El ordenador de a
X Conecte el detector de cambio de carril.
bordo evala su uso del pedal acelerador,
as como de la funcin de kick-down. Un X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
uso tranquilo y uniforme del pedal acelera- men Durante la marcha .
dor se evala positivamente. X Visualizacin de las marcas de limitacin
RComprobac. camin El ordenador de a de carril: pulse la tecla r o s para
bordo evala: desplazarse a la ventana de men Asisten
- el tiempo de servicio del motor mientras cia.
el vehculo est parado La ventana del men muestra las marcas de
limitacin de carril (detector de cambio de
Si deja el motor en marcha con el carril).
vehculo parado durante aproximada-
mente 1 minuto sin ningn motivo apa-
rente, la evaluacin ser negativa. Si, por Ventana de men Vdeo
ejemplo, apaga el motor durante tiem-
pos de espera condicionados por el tr- La ventana de men Vdeo est disponible en
fico, la evaluacin ser positiva. vehculos con preinstalacin de la cmara de
- la regeneracin del filtro de partculas
marcha atrs.
disel X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
Si no efecta una regeneracin pen- men Durante la marcha .
diente del filtro de partculas disel, la X Visualizacin de la imagen de la cmara:
evaluacin ser negativa. pulse la tecla r o s para desplazarse a
- el mantenimiento del filtro de aire la ventana de men Vdeo.
El visualizador del cuadro de instrumentos
Si excede la fecha de mantenimiento muestra la imagen de la cmara.
pendiente para el filtro de aire, la eva-
X Ajuste del brillo/contraste: pulse la tecla
luacin ser negativa.
9.
X Pulse la tecla r o s para seleccionar
La ventana de introduccin muestra el brillo
una categora. ajustado mediante una indicacin de barras.
En la ventana de men se muestra, en la cate-
X Pulse la tecla r o s para seleccionar la
gora correspondiente:
indicacin de barras para el brillo/contraste.
X Pulse la tecla u o t para seleccionar el
brillo/contraste de la imagen de la cmara.
Z
Men Audio y comunicacin Maneje estos dispositivos solo con el vehculo

parado.
Ventana de men Despertador
Si su vehculo est equipado con un equipo de Funciones
audio Mercedes-Benz, puede ajustar la radio La ventana de men Telfono est disponible en
como despertador en el modo despertador. Si vehculos equipados con:
ha ajustado el modo despertador en Radio y el Rradio con CD Bluetooth
equipo de audio est conectado a la hora ajus-
tada del despertador, no se emitir ninguna Rradio con CD Bluetooth Confort
seal adicional. En la ventana de men Telfono puede:
X Visualizacin de la hora del despertador: Ractivar la visualizacin de la agenda de tel-
pulse la tecla u o t para desplazarse al fonos, seleccionar una entrada y realizar una
men Audio y comunicacin . llamada
En la ventana de men se muestra: Ractivar la visualizacin de las listas de llama-
Rel da de la semana y la fecha das, seleccionar una entrada y realizar una
Rla hora del despertador llamada
Rla hora del despertador Ractualizar la agenda de telfonos
X Ajuste del despertador: pulse la tecla 9. i Puede obtener ms informacin sobre los
La ventana de entrada de datos muestra: telfonos mviles adecuados y la conexin de
Rel despertador Despertador 1/Desper telfonos mviles mediante Bluetooth:
tador 2
Ren su punto de servicio Mercedes-Benz
Rel modo despertador Audio/Zumbador/
Ren Internet, en la pgina: http://
Desconectar
www.mercedes-benz.com/connectivity
Rlas horas del despertador, por ejemplo, 09
h X Telfono mvil Bluetooth: acople el telfono
Rlos minutos del despertador, por ejemplo, mvil con el equipo de audio.
23 min X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
X Pulse la tecla r o s para seleccionar la men Audio y comunicacin .
lnea de men que desee. X Pulse la tecla r o s para desplazarse a
X Pulse la tecla u o t para modificar el la ventana de men Telfono.
valor. La ventana de men muestra el nombre del
proveedor y el nombre del telfono mvil
i Si mantiene pulsada la tecla u o t, Bluetooth conectado.
se efecta una pasada rpida por las horas/
minutos. i Si pulsa brevemente la tecla ;, puede
abrir directamente la ventana de men Tel
X Finalizacin de la activacin de la alarma
fono.
del despertador: pulse la tecla 9.
X Visualizacin de la agenda de telfonos/
i La alarma del despertador se apaga auto- lista de llamadas: pulse la tecla 9.
mticamente despus de 2 minutos. La ventana de entrada de datos muestra:
RAgenda de telfonos
Ventana de men Telfono RLlamadas perdidas
Indicaciones de seguridad importantes RLlamadas aceptadas

RNmeros marcados
G ADVERTENCIA RCargar agenda telf.
Si maneja sistemas de informacin y equipos X Pulse la tecla r o s para seleccionar la
de comunicacin mviles durante la marcha, lnea de men que desee.
podra distraer su atencin del trfico. Como X Pulse la tecla u para ver las entradas.
consecuencia podra perder el control sobre X Pulse la tecla r o s para seleccionar
su vehculo. Existe peligro de accidente. un nmero o un nombre.
i Si mantiene pulsada la tecla r o s, X Visualizacin de la fuente de audio y el

puede desplazarse rpidamente por la ttulo/la emisora: pulse la tecla r o
agenda de telfonos o por las listas de llama- s para desplazarse a la ventana de men
das. Audio.
X Cambio de la fuente de audio o el ttulo/la
i Para realizar una llamada a un nmero de la
agenda de telfonos o de una lista de llama- emisora/la frecuencia: pulse la tecla 9.
das, pulse la tecla ;. La ventana de men En funcin de la fuente de audio activa, en la
muestra primero los detalles de la llamada. Si ventana de introduccin se muestra:
vuelve a pulsar la tecla ;, se marca el Rel nombre de la fuente de audio
nmero de telfono. Rla emisora o la frecuencia en el modo de
funcionamiento de la radio
Rel ttulo durante el funcionamiento del
reproductor de CDs, USB y Bluetooth
Rla fuente AUX en el modo de reproduccin
de audio AUX
Rla banda de frecuencia del modo radio
Rel explorador de MP3 durante el funciona-

miento del reproductor de CDs o USB
lnea de men que desee.
X Pulse la tecla u o t para cambiar la
fuente de audio, el ttulo, la emisora.
Ejemplo
; Realizacin, aceptacin de una llamada/ En el caso de los archivos MP3 puede navegar
visualizacin de la ventana de men por los CDs de audio o las carpetas del disposi-
Telfono tivo USB y reproducir archivos MP3.
= Finalizacin, rechazo de una llamada Manejo del explorador de MP3
W Aumento del volumen X Abra la ventana de men Audio.
X Reduccin del volumen X Pulse la tecla 9.
X Aceptacin de una llamada: pulse la X Pulse la tecla r o s para seleccionar la
tecla ;. lnea de men del explorador de MP3.
El ordenador de a bordo muestra el nmero X Apertura del explorador de MP3: pulse la
del interlocutor o Nm. desconocido. tecla u o t.
X Modificacin del volumen de audicin: X Cambio de archivos MP3/carpetas: pulse
durante una conversacin, las teclas W o la tecla r o s.
X le permiten aumentar o reducir el volu- X Seleccin de un archivo MP3 o apertura
men.
de una carpeta: pulse la tecla u.
X Rechazo o finalizacin de una llamada:
X Cierre de la carpeta actual: pulse breve-
pulse la tecla =.
mente la tecla t.
X Cierre del explorador de MP3: mantenga
Ventana de men Audio pulsada la tecla t.
Fuente de audio, ttulo/emisora/frecuen-
cia, explorador de MP3
La ventana de men Audio est disponible en
vehculos equipados con un equipo de audio
Mercedes-Benz.
X Conecte el equipo de audio .
X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
men Audio y comunicacin .
Z
Ajuste del volumen Ajuste del sistema de regulacin de nivel

La ventana de men Regulacin de nivel
est disponible en los vehculos con suspensin
neumtica. Puede manejar la regulacin de nivel
con el vehculo parado o durante la marcha a
una velocidad de hasta 30 km/h.
Puede controlar las funciones del sistema de
regulacin de nivel en funcin del equipamiento
de su vehculo con:
Rla unidad de mando situada en el asiento del
conductor (Y pgina 215)
Rel ordenador de a bordo
Ejemplo
men Servicio y mantenimiento .
En el modo audio puede ajustar el volumen X Pulse la tecla r o s para desplazarse a
siempre que lo desee. la ventana de men Regulacin de nivel.
X Aumento/reduccin del volumen: pulse la X Pulse la tecla 9.
tecla W o X. En el ordenador de a bordo se muestra la ven-

tana de entrada de datos.
Men Servicio y mantenimiento

Ventana de men Regulacin de nivel
El comportamiento de frenado y las cualidades
de marcha pueden verse modificados si circula
con el bastidor del chasis bajado o elevado. Adi-
cionalmente, si circula con el bastidor del chasis
elevado podra sobrepasar la altura mxima
autorizada para el vehculo. Tenga en cuenta las
prescripciones legales respecto a la altura del Ventana de entrada de datos del sistema de regu-
vehculo vigentes en el pas en el que se encuen- lacin de nivel (ejemplo)
tre en ese momento. : Preseleccin para la elevacin/bajada del
Ajuste siempre la altura de marcha antes de ini- eje delantero
ciar la marcha. ; Preseleccin para la elevacin/bajada del
Al recoger/depositar carroceras intercambia- vehculo completo
bles o semirremolques, eleve/baje el bastidor = Ajuste de la preseleccin de la altura de
del chasis. Si prosigue la marcha despus de marcha
modificar la altura del chasis, baje o eleve de
? Preseleccin para la elevacin/bajada del
nuevo el bastidor del chasis a la altura de mar-
eje trasero
cha.
A Posicin de memoria M1 o M2 para la altura
Si el bastidor del chasis se encuentra fuera de la del chasis
altura de marcha, el testigo de control amarillo
del cuadro de instrumentos se ilumina. X Elevacin/bajada del bastidor del chasis:
Observe la informacin adicional indicada en la pulse la tecla u o t para seleccionar el
ventana de eventos. eje delantero :, el vehculo completo ; o el
eje trasero ?.
X Baje el bastidor del chasis con la tecla r o
elvelo con la tecla s. El testigo de control
se ilumina en el cuadro de instrumen-
tos.
X Interrupcin/finalizacin del proceso de X Pulse la tecla 9.

elevacin o bajada: pulse la tecla 9. En el visualizador se muestra la primera ven-
X Ajuste la altura de marcha: pulse la tecla tana de entrada de datos, por ejemplo,
u o t para seleccionar la preseleccin Informac. frenos.
de la altura de marcha =. X Pulse la tecla u o t para mostrar la
X Pulse brevemente la tecla r o s. prxima ventana de entrada de datos.
El bastidor del chasis se eleva o se baja auto- En funcin del equipamiento puede mos-
mticamente hasta la altura de marcha. trarse la informacin/las ventanas de
entrada de datos siguientes:
Cuando el bastidor del chasis est a la altura
de marcha, el testigo de control del cua- RInformac. frenos muestra la tempera-
dro de instrumentos se apaga. tura y el desgaste del freno del remolque/
semirremolque.
X Memorizacin de la altura del bastidor del
chasis: eleve o baje el bastidor del chasis RCargas sobre ejes muestra la carga
hasta alcanzar la altura que desee. sobre los ejes total del remolque/semirre-
molque.
X Pulse la tecla u o t para seleccionar la
RPresin sistema muestra la presin del
posicin de memoria M1 o M2 para la altura
del chasis A. sistema en los depsitos de aire compri-
mido del remolque/semirremolque.

X Pulse durante 2 segundos la tecla r.
RLa opcin Vigilancia remolque asis
La altura actual del bastidor del chasis se
memoriza en la posicin de memoria M1 o M2 tente de giro indica el ajuste de la super-
correspondiente. visin del remolque del asistente de giro.
Adicionalmente, puede conectar o desco-
X Solicitud de la altura del bastidor del cha-
nectar la supervisin del remolque del asis-
sis: pulse la tecla u o t para selec- tente de giro.
cionar la posicin de memoria M1 o M2 para
la altura del chasis A.
X Pulse la tecla s para solicitar la posicin Ventana de men Mantenimiento
de memoria seleccionada.
El bastidor del chasis se eleva/se baja auto-
! Si confirma los trabajos de mantenimiento
pero no encarga su ejecucin a tiempo,
mticamente hasta la altura memorizada.
podran provocarse daos en el vehculo o en
En el captulo "Durante la marcha" los grupos. El desgaste puede asimismo
(Y pgina 215) puede obtener ms informacin aumentar.
sobre el sistema de regulacin de nivel. Si confirma los trabajos de mantenimiento
por equivocacin o antes de tiempo, el sis-
Ventana de men Remolque/semirre- tema de mantenimiento calcula la nueva
molque fecha de mantenimiento. Para evitar daar el
vehculo o sus grupos encargue inmediata-
La ventana de men Remolque est disponible mente la realizacin de los trabajos de man-
con el remolque enganchado/el semirremolque tenimiento correspondientes.
semimontado. Las indicaciones pueden variar Proceda a la confirmacin de los trabajos de
en funcin del equipamiento de su remolque/ mantenimiento slo si se han llevado a cabo
semirremolque. Tenga en cuenta las indicacio- realmente.
nes acerca del equipamiento y su manejo en las
Instrucciones de servicio del fabricante del El sistema de mantenimiento calcula, en funcin
remolque/semirremolque. de las condiciones de servicio del vehculo, las
Si se muestran las cargas sobre los ejes en la fechas en las que se deben realizar los trabajos
ventana de men Remolque, aparque primero el de mantenimiento en el vehculo y en los grupos.
vehculo de forma que quede horizontal y La ventana de eventos muestra las fechas de
accione el freno de estacionamiento. ejecucin de trabajos de mantenimiento de
forma automtica por primera vez 14 das antes
X Pulse la tecla u o t para desplazarse al de la fecha de realizacin de los trabajos. Si ha
men Servicio y mantenimiento . alcanzado o sobrepasado la fecha de manteni-
X Pulse la tecla r o s para desplazarse a miento, el ordenador de a bordo muestra otras
la ventana de men Remolque. ventanas de eventos (Y pgina 126).
Z
Si los trabajos de mantenimiento se efectan en Men Info control

un punto de servicio Mercedes-Benz, el perso-
nal del mismo confirmar su ejecucin en el Ventana de men Presin del sistema
ordenador de a bordo y en el informe de man-
tenimiento. X Visualizacin de la presin del sistema:
pulse la tecla u o t para desplazarse al
men Servicio y mantenimiento . men Info-control .
En la ventana de men se muestra las presio-
X Pulse la tecla r o s para desplazarse a
nes del sistema de los circuitos de frenos
la ventana de men Mantenimiento. \ y ^ en forma de indicacin de
X Visualizacin del punto y fecha de mante- barras.
nimiento: pulse la tecla 9.
La ventana de entrada de datos muestra, por
ejemplo: Ventana de men Lquido refrigerante
Rel punto de mantenimiento Motor X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
Rla fecha de mantenimiento 23.09.2014 men Info-control .
Rel kilometraje restante 2.000 km X Visualizacin de la temperatura del
Si todava no es posible emitir un pronstico lquido refrigerante: pulse la tecla r o
sobre la fecha de mantenimiento, en la ven- s para desplazarse a la ventana de men

tana de entrada de datos se muestra, por Lquido refrigerante.
ejemplo: Si el nivel del lquido refrigerante es demasiado
Rel punto de mantenimiento Motor bajo, la indicacin de la temperatura del lquido
refrigerante no es significativa.
Rla fecha de mantenimiento --.--.----
X Visualizacin del siguiente punto y fecha
de mantenimiento: pulse la tecla r o Ventana de men Motor
s para visualizar el siguiente punto de En la ventana de men Motor puede comprobar
mantenimiento. el nivel de aceite del motor y visualizar las horas
En funcin del equipamiento del vehculo, de servicio del motor. Compruebe el nivel de
podr solicitar, por ejemplo, los siguientes aceite del motor antes de cada viaje. Durante la
puntos de mantenimiento: marcha no se muestran indicaciones sobre el
RManten. por tiempo nivel de aceite del motor.
RMotor X Estacione el vehculo sobre una superficie
RFiltro de partculas disel horizontal.
REje trasero X Accione el freno de estacionamiento.
RCambio X Pare el motor.
RFrenos eje 1 X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
RFrenos eje 2 cin de marcha.
X Reposicin de la fecha de mantenimiento: X Espere como mnimo 5 minutos despus de
pulse la tecla r o s para visualizar el parar el motor.
punto de mantenimiento deseado. i Si solicita el nivel de aceite del motor dema-
Si la reposicin es posible, la ventana de siado pronto o durante la marcha del motor,
entrada de datos muestra Reposicionar?. en la ventana de men se mostrar No dis
X Pulse la tecla u. ponible.
En la ventana de entrada de datos se muestra X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
No/S. men Info-control .
X Pulse la tecla r para seleccionar la lnea X Visualizacin del nivel de aceite del motor
de men S y confirme con la tecla u o 9. y las horas de servicio: pulse la tecla r o
s para desplazarse a la ventana de men
Motor.
En la ventana de men se muestra:
Rel nivel de aceite del motor 4, por ejem- X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
plo, Nivel de aceite bajo y/o men Info-control .
Rellen. aceite: 4 l X Pulse la tecla r o s para desplazarse a
Rlas horas de servicio del motor , por la ventana de men Diagnstico.
ejemplo, 10000 h 27 min X Visualizacin de los datos de diagnstico:
El contador de horas de servicio no es apro- pulse la tecla 9.
piado para registrar el tiempo de trabajo La ventana de entrada de datos muestra una
del conductor. Utilice para ello los disposi- lista con las abreviaturas de sistema de todas
tivos adecuados. las unidades de control.
X Si en la ventana de men se muestra Nivel X Pulse la tecla r o s para seleccionar
de aceite bajo o Nivel de aceite insu una unidad de control.
ficiente, no arranque el motor. Rellene X Pulse la tecla u para visualizar ms deta-
inmediatamente el dficit de aceite indicado lles sobre la unidad de control.
(Y pgina 259) y solicite de nuevo el nivel de
aceite.
X Si no se puede mostrar la indicacin de nivel
de aceite, repita el control de nivel de aceite. Men Ajustes

X En caso de que, tras varios intentos, siguiera Ventana de men Men
sin ser posible la visualizacin del nivel de
aceite, encargue la supervisin de la indica- Si modifica los ajustes en la ventana de men
cin de nivel de aceite en un taller especiali- Men estos cambios afectarn a la indicacin de
zado. las ventanas de men.
Ventana de men Eventos men Ajustes .
X Ajuste del sistema de unidades: pulse la
En el men Eventos puede visualizar las averas tecla 9.
y los avisos memorizados. Cuando haya solu- En la ventana de entrada de datos se muestra
cionado la causa de la avera/el aviso, el orde- una lista con las posibilidades de ajuste:
nador de a bordo dejar de mostrar este evento. RModo horario en 24h o 12h
RVelocidad en km/h o mph
men Info-control .
RRecorrido en km o mi
RIndicaciones de lquidos en liter, UK gal
la ventana de men Eventos.
En la ventana de men se muestra, por ejem- o US gal
plo, la cantidad de eventos. RUnidad de temperatura en C o F
X Visualizacin del evento: pulse la tecla 9. RConsumo medio de combustible en l/
X Visualizacin de otros eventos: pulse la 100km, km/l o mpg
tecla r o s. RDatos de presin en bar, kpa o psi
RDatos sobre el peso en t, tn o l.tn
Ventana de men Diagnstico
lnea de men que desee.
Los datos de diagnstico proporcionan informa- X Pulse la tecla u o t para modificar el
cin con la que podr ayudar al personal del ajuste.
taller durante el diagnstico de averas, por
ejemplo, a travs del telediagnstico. La ven-
tana de men Diagnstico contiene, por ejem- Ventana de men Alumbrado
plo, una lista de todas las unidades de control En la ventana de men Alumbrado puede:
(sistemas) montadas en el vehculo. En cual-
quier punto de servicio Mercedes-Benz podr Rajustar el alcance de la luz de cruce
obtener ms informacin al respecto. Rajustar el brillo de la iluminacin de los ins-
trumentos y del visualizador del equipo de
audio en caso de oscuridad y con la luz conec-
tada
Z
Rajustar el retardo de desconexin de las luces La iluminacin del entorno se enciende

de la iluminacin del entorno durante el retardo de desconexin de las
Rconectar o desconectar el control automtico luces ajustado:
de la iluminacin interior Rsi abre una puerta en la oscuridad (vehcu-
Rconectar o desconectar la iluminacin para la los con telemando)
conduccin nocturna (verde) Rsi desbloquea el vehculo con el telemando
X Pulse la tecla u o t para desplazarse al Rsi desconecta la luz de cruce o de posicin,
men Ajustes . desconecta el encendido y abre una puerta
X Pulse la tecla r o s para desplazarse a antes de que transcurran 4 minutos apro-
la ventana de men Alumbrado. ximadamente (vehculos sin telemando)
X Pulse la tecla 9. X Conexin o desconexin del control auto-
En la ventana de men se muestra la ventana mtico de la iluminacin interior: pulse la
de entrada de datos Reg. alcance faros. tecla r o s para seleccionar Control
X Ajuste del alcance de la luz de cruce: pulse automtico de la luz interior.
la tecla u o t para modificar el ajuste. i En funcin del equipamiento puede supri-
La calzada debe quedar iluminada en un mirse la opcin de men.
tramo de 40 m a 100 m con el vehculo car-
X Conecte o desconecte el control automtico
gado y la luz de cruce no debe deslumbrar a

con la tecla u o t.
los vehculos que circulen en sentido contra-
Si el control automtico est activado y abre
rio. Seleccione el nivel u con el vehculo
una puerta, las luces interiores y la ilumina-
descargado.
cin de acceso a la cabina se conectan auto-
X Ajuste de la iluminacin de los instrumen- mticamente. En el apartado "Iluminacin
tos: pulse la tecla r o s para selec- interior" encontrar informacin adicional
cionar Tablero instrument. sobre el control automtico de la iluminacin
Solo puede ajustar el brillo del cuadro de ins- interior (Y pgina 71).
trumentos y los interruptores si el sistema ha X Conexin o desconexin de la iluminacin
detectado el modo nocturno y las luces estn para la conduccin nocturna: pulse la tecla
conectadas. Si no es posible algn ajuste, en
r o s para seleccionar Iluminacin
la ventana de entrada de datos se muestra
para la conduccin nocturna.
Modo diurno.
X Pulse la tecla u o t para modificar el i La iluminacin para la conduccin nocturna
ajuste. posibilita la orientacin del conductor en la
cabina durante la marcha sin provocar des-
X Ajuste del retardo de desconexin del
lumbramientos.
alumbrado exterior: pulse la tecla r o
s para seleccionar Retardo desconex. En funcin del equipamiento puede supri-
alumbrado ext. mirse la opcin de men.
En la ventana de entrada de datos se muestra X Conecte o desconecte la iluminacin para la
el retardo de desconexin del alumbrado conduccin nocturna con la tecla u o
exterior ajustado (luz de cruce y luz antinie- t.
bla) para la iluminacin del entorno. Si selecciona el ajuste Auto, la iluminacin
X Pulse la tecla u o t para modificar el para la conduccin nocturna se conecta auto-
ajuste. mticamente al conectar la luz de cruce.
Si ajusta el retardo de desconexin de las
luces en 0 s, la iluminacin del entorno se Ventana de men Idioma
desconectar.
Los idiomas disponibles dependen del pas de
destino del vehculo. Todas las indicaciones en
forma de texto se efectan en el idioma selec-
cionado. Puede encargar la instalacin de otros
idiomas. En cualquier punto de servicio
Mercedes-Benz puede obtener ms informacin
sobre la instalacin de otros idiomas.
X Pulse la tecla u o t para desplazarse al Por ello, realice nicamente mezclas de acei-
men Ajustes . tes de motor de calidades diferentes en casos
X Pulse la tecla r o s para desplazarse a excepcionales. Para evitar daar el motor,
la ventana de men Idioma. ajuste en CALIDAD DEL ACEITE DE MOTOR el
X Ajuste del idioma: pulse la tecla 9.
nmero de hoja del aceite de motor de calidad
inferior.
En la ventana de entrada de datos se muestra
una seleccin de idiomas. Observe las indicaciones incluidas en "Aceites
X Pulse la tecla r o s para seleccionar el del motor" (Y pgina 314).
idioma que desee. En Calidad del aceite motor debe ajustar la
X Pulse la tecla u para modificar el ajuste. calidad del aceite del motor utilizado segn los
nmeros de hoja de las especificaciones
Mercedes-Benz sobre sustancias de servicio.
Ventana de men Sustancias de servi-
cio i Para ms informacin sobre las sustancias
de servicio que han sido comprobadas y
Indicaciones de carcter general homologadas para su vehculo por Mercedes-
-Benz, consulte la siguiente pgina web:
! Si modifica los datos de las sustancias nece- http://bevo.mercedes-benz.com/.

sarias para el funcionamiento a travs del
ordenador de a bordo, el sistema de mante- Calidad del aceite del cambio
nimiento ajusta en consecuencia las fechas En Calidad del aceite cambio debe ajustar
de ejecucin de los trabajos de manteni- la calidad del aceite del cambio utilizado segn
miento automticamente. los nmeros de hoja de las especificaciones
Ajuste los datos de las sustancias necesarias Mercedes-Benz sobre sustancias de servicio.
para el funcionamiento rellenadas. De lo con-
trario, se pueden daar grupos del vehculo. Calidad del aceite del eje trasero
Observe las indicaciones incluidas en "Sustan- En Calidad del aceite eje trasero debe
cias de servicio" (Y pgina 313). ajustar la calidad del aceite del cambio utilizado
segn los nmeros de hoja de las especificacio-
Calidad del combustible del motor nes Mercedes-Benz sobre sustancias de servi-
(vehculos BlueTec6) cio.
! Un contenido de azufre del combustible ms Ajuste de las sustancias de servicio
elevado acelera el proceso de envejecimiento X Pulse la tecla u o t para desplazarse al
del aceite de motor y puede provocar daos men Ajustes .
en el motor y el sistema de escape.
Antes de proceder a la entrega del vehculo se la ventana de men Sustancias servicio.
ajusta el contenido admisible de azufre del com- X Pulse la tecla 9.
bustible. En la ventana de entrada de datos se muestra
Tenga tambin en cuenta las indicaciones "Di- el grupo auxiliar y la caracterstica de la sus-
sel" (Y pgina 316) acerca del disel y de la tancia necesaria para el funcionamiento, por
calidad del combustible. ejemplo, Calidad del aceite motor, as
como el valor ajustado actualmente, por
Viscosidad del aceite de motor ejemplo, 228.51.
Ajuste en Viscosidad aceite motor la clase X Seleccin de un grupo auxiliar: pulse la
de viscosidad (clase SAE) del aceite del motor tecla u o t para seleccionar un grupo
utilizado. auxiliar con la correspondiente caracterstica
Calidad del aceite del motor de la sustancia necesaria para el funciona-
miento, por ejemplo:
! Si mezcla aceites de motor de calidades RCalidad del combustible motor
diferentes, los intervalos del cambio del
RViscosidad aceite motor
aceite de motor se reducen respecto a acei-
tes de motor de la misma calidad. RCalidad del aceite motor
Z
120 Ventana de eventos del ordenador de a bordo
RCalidad del aceite del cambio nalmente a la ventana de eventos, puede ilumi-
RCalidad del aceite del eje trasero narse un testigo de control en el cuadro de ins-
X Ajuste del valor de las sustancias de ser-
trumentos o en el sector de estado del ordena-
vicio: pulse la tecla r o s para selec- dor de a bordo.
cionar el valor de las sustancias de servicio. El color de la ventana de eventos mostrada por
X Pulse la tecla u o t para ajustar el
el ordenador de a bordo vara en funcin de la
prioridad del evento:
valor de las sustancias de servicio rellenadas.
RLa ventana de eventos gris muestra ave-
ras/avisos de baja prioridad
Ventana de men Sistemas
Tenga en cuenta las indicaciones mostradas
Encontrar ms informacin sobre el control de en la ventana de eventos. Puede seguir con-
la regeneracin del filtro de partculas disel en: duciendo.
RBloqueo de regeneracin (Y pgina 225) RLa ventana de eventos amarilla muestra
averas/avisos de prioridad media
RInicio de la regeneracin manual
(Y pgina 226) Tenga en cuenta las indicaciones mostradas
en la ventana de eventos. En caso de avera,
En el apartado "Cambio automtico"
prosiga la marcha con precaucin en la
(Y pgina 187) figura ms informacin sobre el
medida en que sea posible. Encargue lo antes

balanceo para liberar las ruedas, la marcha lenta
posible la revisin del sistema afectado en un
y el modo EcoRoll.
RLa ventana de eventos roja muestra ave-
men Ajustes . ras de alta prioridad
Tenga en cuenta las indicaciones mostradas
la ventana de men Sistemas. en la ventana de eventos. Detenga inmedia-
X Conexin o desconexin de la funcin o tamente el vehculo sin poner en peligro la
del sistema de asistencia: pulse la tecla 9. seguridad vial y pngase en contacto con un
X Pulse la tecla r o s para seleccionar taller especializado. Si es posible proseguir la
una funcin o un sistema de asistencia. marcha desde el punto de vista del taller
X Pulse la tecla u para conectar o desco- especializado, adapte el modo de conducir.
nectar la funcin. Conduzca con suma precaucin. Tenga en
cuenta que continuar la marcha puede causar
Si coloca la llave en la posicin 0 de la cerradura averas en el vehculo e infringir las disposi-
de encendido durante varios segundos, se ciones legales. Dirjase inmediatamente a un
conectan de nuevo automticamente los siste- taller especializado y encargue la comproba-
mas del vehculo. cin y reparacin del sistema afectado.
La ventana de eventos desaparecer si usted
puede confirmarla con la tecla 9. Si lo desea,
Ventana de eventos del ordenador de puede abrir de nuevo la ventana de eventos en
a bordo un momento posterior (Y pgina 117). Si ade-
ms de la ventana de eventos se ha encendido
Indicaciones sobre los eventos un testigo de control en el cuadro de instrumen-
tos o en el sector de estado del ordenador de a
Los eventos contienen informacin sobre el fun- bordo (Y pgina 106), el testigo de control per-
cionamiento, mensajes de error o advertencias manece iluminado.
que el ordenador de a bordo muestra autom-
ticamente en una ventana de eventos. Adicio-
Ventana de eventos del ordenador de a bordo 121

Indicaciones
Si ignora los testigos de advertencia/control y las ventanas de eventos, no podr detectar los fallos
y las averas de los componentes o sistemas. El comportamiento de marcha y de frenado del
vehculo puede verse modificado y la seguridad vial y de servicio del vehculo puede verse limitada.
Encargue la revisin y reparacin del sistema afectado en un taller especializado. Tenga siempre en
cuenta los testigos luminosos de advertencia y las ventanas de eventos, y observe las medidas
auxiliares correspondientes.
El ordenador de a bordo muestra una ventana de eventos gris en caso de averas/avisos de baja
prioridad. Si existe informacin adicional sobre la avera/el aviso en la ventana de eventos, esta
mostrar el smbolo . Pulse la tecla u del volante multifuncin para consultar la informa-
cin. Tenga en cuenta la informacin y las indicaciones mostradas en la ventana de eventos. Puede
seguir conduciendo.

Sistema de postratamiento de gases de escape BlueTec
Avisos mostrados en Posibles causas / consecuencias y M soluciones
el visualizador
Mediante la funcin "HC-Burn-Off" se reducen las sedimentaciones de
hidrocarburo en el catalizador. Esto se produce cuando el nmero de
Aumento del nmero revoluciones del motor es elevado. Si se muestra el aviso, no podr
de revoluciones interrumpir el proceso.
El aviso desaparece automticamente cuando el proceso haya finali-
zado.
La funcin "HC-Burn-Off" no es una regeneracin del filtro de part-
culas disel.
La regeneracin del filtro de partculas disel est bloqueada y el nivel
de llenado del filtro de partculas disel es elevado.
Regeneracin blo X Para permitir la regeneracin automtica del filtro de partculas
queada disel, desconecte el bloqueo de regeneracin lo antes posible
(Y pgina 225).
Texto complementario : Requisitos para la regeneracin

manual no cumplidos Observar las Instrucciones de ser
Regeneracin manual vicio
imposible No se puede regenerar el filtro de partculas disel. No se cumplen uno
o varios de los requisitos.
X Observe las condiciones para la conexin y los requisitos para la
regeneracin manual del filtro de partculas disel (Y pgina 226).
Z
Cambio y embrague
el visualizador
El embrague est muy cargado, pero no sobrecargado. Solo debe
arrancar en la 1 marcha.
Embrague muy cargado X No prolongue innecesariamente las maniobras o el arranque.
Sustancias de servicio y mantenimiento

el visualizador
El nivel de agua de lavado del depsito de agua de lavado del sistema
lavaparabrisas/sistema lavafaros ha descendido hasta aproximada-
mente 1 litro.
X Rellene el depsito de agua de lavado (Y pgina 257).
Se aproxima una fecha de mantenimiento.

X Efecte la planificacin de la fecha de servicio en un taller espe-
Motor 12.08.2014 cializado.
3.000 km (ejemplo)
Adems de la ventana de eventos, se enciende el testigo de control
del sector de estado del ordenador de a bordo en color gris.
Motor Mantenimiento Ha vencido la fecha de mantenimiento.
a efectuar (ejemplo)
X Encargue la realizacin de los trabajos de mantenimiento en un
Ventana de eventos amarilla

Indicaciones
Ventana de eventos amarilla
El ordenador de a bordo muestra una ventana de eventos amarilla en caso de averas/avisos de
prioridad media. El ordenador de a bordo muestra una ventana de eventos amarilla, por ejemplo, si
no ha encargado la realizacin de los trabajos de mantenimiento pendientes. El ordenador de a
bordo muestra tambin una ventana de eventos amarilla en caso de estados de servicio especiales,
por ejemplo, si el filtro de partculas disel est saturado o si el embrague est muy cargado. Si
existe informacin adicional sobre la avera/el aviso en la ventana de eventos, esta mostrar el
smbolo . Pulse la tecla u del volante multifuncin para consultar la informacin. Tenga en
cuenta la informacin y las indicaciones mostradas en la ventana de eventos.
BlueTec6
el visualizador
Texto complementario : Repostar AdBlue
El nivel de AdBlue ha cado a aproximadamente un 10%.
Reserva de AdBlue
X Llene inmediatamente el depsito de AdBlue (Y pgina 231).
De lo contrario, podra provocar una reduccin de la potencia del
motor y una limitacin de velocidad a aproximadamente 20 km/h.
Texto complementario : Repostar AdBlue Riesgo de reduc

cin de la potencia del motor
Reserva de AdBlue Simultneamente el ordenador de a bordo muestra el testigo de con-
trol en el sector de estado. El nivel de AdBlue ha cado a apro-
ximadamente un 7,5%.

motor y una limitacin de velocidad a aproximadamente 20 km/h.
Texto complementario : Repostar AdBlue Reduccin de la

potencia del motor tras la parada
AdBlue casi vaco Simultneamente el ordenador de a bordo muestra el testigo de con-
ximadamente un 2,5%.
motor la siguiente vez que detenga el vehculo y una limitacin de
velocidad a aproximadamente 20 km/h.
Texto complementario : Repostar AdBlue Riesgo de limi

tacin de la velocidad
Adblue vaco Simultneamente el ordenador de a bordo muestra el testigo de con-
ximadamente un 0%.
Se ha reducido la potencia del motor.
X Adapte la forma de conducir de forma correspondiente.
De lo contrario, podra provocar una limitacin de la velocidad a
aproximadamente 20 km/h.
Z

el visualizador
Texto complementario : Repostar AdBlue Riesgo de limi
tacin de la velocidad
Potencia del motor Simultneamente el ordenador de a bordo muestra el testigo de con-
reducida trol en el sector de estado. El nivel de AdBlue ha cado a apro-
ximadamente un 2,5%. Se ha reducido la potencia del motor.
De lo contrario, podra provocar una limitacin de velocidad a apro-
ximadamente 20 km/h.
Texto complementario : Repostar AdBlue

Adicionalmente el ordenador de a bordo muestra el testigo de control
Limitacin de velo en el sector de estado. El nivel de AdBlue ha cado a aproxi-
cidad madamente un 0%. La velocidad est limitada a aproximadamente
20 km/h.
Filtro de partculas disel

el visualizador
Texto complementario : Efectuar la regeneracin Obser
var las Instrucciones de servicio
Filtro partc. di Adicionalmente, se ilumina el testigo de control del cuadro de
sel: nivel llenado instrumentos en color amarillo. Es necesario regenerar el filtro de
elevado partculas disel.
En funcin del servicio de marcha, dentro de las siguientes 4 horas:
X Desconecte el bloqueo de regeneracin (Y pgina 225) y circule
por autopista o carretera hasta que el testigo de control se
apague.
O bien:
X Inicie una regeneracin manual (Y pgina 226).
Texto complementario : Efectuar la regeneracin inme


diatamente Observar las Instrucciones de servicio
Filtro de partcu Adicionalmente se ilumina el testigo de control del cuadro de
las disel lleno instrumentos en color amarillo. Es necesario regenerar el filtro de
partculas disel.
En funcin del servicio de marcha, dentro de los siguientes
30 minutos:
X Desconecte el bloqueo de regeneracin (Y pgina 225) y circule
por autopista o carretera hasta que el testigo de control se
apague.
O bien:
X Inicie inmediatamente una regeneracin manual (Y pgina 226).
Texto complementario : Efectuar la regeneracin inme

diatamente Observar las Instrucciones de servicio
Filtro de partcu Adicionalmente el testigo de control situado en el cuadro de
las disel lleno instrumentos parpadea en color amarillo. Es necesario regenerar de
inmediato el filtro de partculas disel; se trata de la ltima oportuni-
dad de iniciar la regeneracin manual.
X Inicie inmediatamente una regeneracin manual (Y pgina 226).
De lo contrario, el filtro de partculas disel solo puede limpiarse o
sustituirse en un taller especializado.
Z
Sustancias de servicio y mantenimiento

el visualizador
El nivel de combustible ha descendido hasta el volumen de reserva.
9 X Rellene el depsito de combustible (Y pgina 229).

amarillo del sector de estado del ordenador de a bordo.
Motor Mantenimiento Ha superado considerablemente la fecha de ejecucin de un trabajo
inmediatamente (ejem- de mantenimiento. Esta circunstancia puede provocar daos en el
plo) vehculo y sus grupos. El desgaste puede aumentar.
X Encargue inmediatamente la realizacin de los trabajos de mante-
nimiento en un taller especializado.
Sistema de aire comprimido, motor y refrigeracin


el visualizador
El secador de aire comprimido ha sufrido un fallo de funcionamiento.
+ X Encargue la revisin del secador de aire comprimido en un taller
Agua condensada en especializado.
depsito aire com
primido
La presin del sistema en el circuito del cambio/embrague es dema-
: siado baja.
Presin sistema cam
bio/embrague insu G ADVERTENCIA
ficiente Ya no puede acoplar las marchas correctamente.
X Detenga el vehculo inmediatamente prestando atencin al trfico.
X Accione el freno de estacionamiento.
X Deje funcionar el motor hasta que desaparezca la ventana de even-
tos y haya alcanzado de nuevo una presin del sistema suficiente.
X Si aparece repetidamente la avera, encargue la comprobacin del
sistema de aire comprimido en un taller especializado.
Texto complementario : Acudir al taller

I La regulacin electrnica de marcha est averiada.
Regulacin de mar
X Tenga en cuenta las indicaciones mostradas en la ventana de even-
cha averiada
tos.

el visualizador
Se ha producido un fallo de funcionamiento en uno de los siguientes
sistemas:
Motor averiado RMotor
RRefrigeracin del motor
RGestin del motor
RSistema de inyeccin de combustible
X Encargue la revisin de estos sistemas en un taller especializado.
La correa trapezoidal nervada puede estar daada o su tensin puede

no ser suficiente.
Refrigeracin del X Encargue la revisin de la correa trapezoidal nervada en un taller
motor averiada especializado.
La temperatura del lquido refrigerante es demasiado alta. La potencia

?

del motor se reduce automticamente.
Temperatura lquido X Reduzca la velocidad.
refrigerante exce
X Acople una marcha inferior.
siva
O bien:
X Estacione el vehculo sin peligro para la seguridad vial.
X Pare el motor.
X Retire los objetos que impidan el suministro de aire al radiador del
motor, por ejemplo, trozos de papel.
La temperatura del lquido refrigerante es demasiado alta. La potencia

? del motor se reduce automticamente.
Proteccin motor: X Reduzca la velocidad.
potencia motor redu
cida
O bien:
X Estacione el vehculo sin peligro para la seguridad vial.
X Pare el motor.
X Retire los objetos que impidan el suministro de aire al radiador del
motor, por ejemplo, trozos de papel.
Z
Cambio y embrague
el visualizador

Mando del cambio G ADVERTENCIA
averiado El sistema de cambio de marchas est averiado. Puede proseguir la
marcha con limitaciones.
X Encargue la revisin del cambio en un taller especializado.

Mando del cambio G ADVERTENCIA
averiado (solo en El cambio automtico presenta fallos de funcionamiento. Puede pro-
vehculos con cambio seguir la marcha con limitaciones.
automtico)
En funcin de la avera, un taller especializado puede prestarle ayuda
para la prosecucin limitada del viaje si indica el cdigo de avera.

Puede visualizar los cdigos de averas mediante el ordenador de a
bordo en la ventana de men Diagnstico (Y pgina 117) o mediante
el acoplamiento de marchas por pulsacin de tecla del cambio auto-
mtico.
Indicacin de los cdigos de avera mediante el acoplamiento de mar-
chas por pulsacin de tecla:
X Pulse simultneamente 2 veces las teclas & y * del acopla-
miento de marchas por pulsacin de tecla.
El visualizador del acoplamiento de marchas por pulsacin de tecla
muestra los cdigos de avera de 5 cifras uno tras otro.
X Pulse la tecla MODE para visualizar el siguiente cdigo de avera.
Se pueden memorizar hasta un mximo de 5 cdigos de avera.
X Para finalizar la indicacin de los cdigos de avera pulse simult-
neamente las teclas & y * del cambio automtico.
O bien:
X Acople la posicin de punto muerto del cambio automtico.

el visualizador
Se ha alcanzado la temperatura de servicio admisible del cambio o del
Cambio: temperatura retardador. La temperatura del aceite del cambio o del lquido refri-
del aceite excesiva gerante es demasiado alta. La causa puede ser un nivel de aceite del
cambio demasiado alto o demasiado bajo en el cambio. Si la tempe-
ratura del aceite del cambio se mantiene elevada, puede averiarse el
cambio.
X Desconecte el retardador.
X Detenga el vehculo lo antes posible teniendo en cuenta la situacin
del trfico.
X Accione el freno de estacionamiento y acople la posicin de punto
muerto en el cambio automtico.
X Haga funcionar el motor de 2 a 3 minutos a un nmero de revolu-
ciones de 1.200 a 1.500 rpm y pare el motor a continuacin.

X Si no baja la temperatura del aceite, compruebe el nivel de aceite
del cambio automtico (Y pgina 260).
X Si el aviso de evento no se apaga, pngase en contacto con un taller
especializado y encargue la reparacin de la avera.
Embrague averiado G ADVERTENCIA

El embrague est averiado. Puede proseguir la marcha con limitacio-
nes.
X Encargue la revisin del embrague en un taller especializado.
Se ha alcanzado la temperatura de servicio admisible del embrague. Si

la carga aumenta, existe el riesgo de provocar daos en el embrague.
Embrague muy cargado X Acople una marcha ms baja para arrancar o maniobrar.
X Finalice lo antes posible las maniobras o el arranque.
De lo contrario, el embrague se ver sometido a un esfuerzo exce-
sivo.
Remolque/semirremolque
el visualizador
La ayuda para la puesta en marcha en el remolque/semirremolque
r est conectada.
Ayuda para el arran X Observe las instrucciones de servicio correspondientes del fabri-
que activa cante del remolque/semirremolque.
El eje adicional delante del eje propulsor/eje adicional detrs del eje
r propulsor en el remolque/semirremolque est elevado.
Eje adicional ele X Observe las instrucciones de servicio correspondientes del fabri-
vado cante del remolque/semirremolque.
Z

el visualizador
amarillo del cuadro de instrumentos. La regulacin de nivel del
Observar la altura remolque/semirremolque se encuentra fuera de la altura de marcha.
del remolque
G ADVERTENCIA
Durante la marcha, puede verse alterado el comportamiento de mar-
cha y de frenado del vehculo.
Con un estilo de conduccin inadecuado existe peligro de accidente.
Preste atencin a la altura de paso de los pasos subterrneos.
Observe las indicaciones que figuran en las Instrucciones de servicio
correspondientes del fabricante del remolque/semirremolque.
X Ajuste la regulacin de nivel del remolque/semirremolque a la
altura de marcha, vea las Instrucciones de servicio correspondien-
tes del fabricante del remolque/semirremolque.
La luz intermitente del remolque/semirremolque est averiada.

br X Sustituya la bombilla correspondiente, vea las Instrucciones de
Luz indicadora de servicio correspondientes del fabricante del remolque/semirre-
direccin averiada molque.
(ejemplo)
Frenos y sistemas de asistencia

el visualizador
Adicionalmente se enciende el testigo luminoso de advertencia
ESP no disponible del cuadro de instrumentos.
El asistente de regulacin de estabilidad est averiado.
G ADVERTENCIA
Pueden modificarse el comportamiento de marcha y de frenado.
X Prosiga la marcha con precaucin.
X Encargue la comprobacin del asistente de regulacin de estabili-
dad en un taller especializado.
Adicionalmente se enciende el testigo luminoso de advertencia

del cuadro de instrumentos.
ESP desactivado Si el bastidor del chasis no est a la altura de marcha durante la mar-
Ajustar el nivel cha, el asistente de regulacin de estabilidad se desconecta.
normal
G ADVERTENCIA
Pueden modificarse el comportamiento de marcha y de frenado.
X Ajuste la altura de marcha (Y pgina 217).

el visualizador
Texto complementario : Adaptar la forma de conducir
ws La temperatura de un freno de disco del vehculo tractor es demasiado
Efecto de frenado alta.
limitado
G ADVERTENCIA
El freno de disco puede sobrecalentarse. Pueden modificarse el com-
portamiento de marcha y de frenado.
X Frene el vehculo con el freno continuo.
X Accione adicionalmente el pedal de freno solo cuando la potencia
de frenado del freno continuo no sea suficiente.

J Adicionalmente se enciende el testigo luminoso de advertencia J
Comportamiento mar del cuadro de instrumentos.
cha y frenado modi
El sistema de frenos del vehculo est averiado.
ficados
G ADVERTENCIA
El comportamiento de marcha y de frenado puede verse alterado.
X Prosiga la marcha con precaucin. Adapte su forma de conducir al
comportamiento de marcha y de frenado modificado.
X Encargue la revisin del sistema de frenos en un taller especiali-
zado.
El bastidor del chasis se encuentra fuera de la altura de marcha. El

Active Brake Assist no funciona.
Ajustar el nivel de X Ajuste la altura de marcha (Y pgina 217).
marcha
El sensor de distancia est sucio. El Active Brake Assist no funciona.
Sensor de distancia G ADVERTENCIA

sucio Si el Active Brake Assist no funciona, no recibir ninguna advertencia
de colisin. El vehculo no frenar automticamente en una situacin
crtica.
X Limpie la cubierta del sensor de distancia del parachoques delan-
tero con agua (Y pgina 252).
No utilice paos secos, speros o duros, y no frote ni rasque la
superficie.
Z

el visualizador
Texto complementario : Encargar la reparacin en el
siguiente mantenimiento (ejemplo)
Active Brake Assist El Active Brake Assist (servofreno de emergencia activo) no est dis-
no disponible ponible.
G ADVERTENCIA
Si el Active Brake Assist no est disponible, no recibir ninguna adver-
tencia de colisin. En una situacin crtica, el vehculo no frenar
automticamente.
X En caso necesario, frene el vehculo con el freno de servicio.
X Encargue la comprobacin del Active Brake Assist (servofreno de
emergencia activo) en un taller especializado.
Texto complementario : Detener el vehculo y limpiar el

parabrisas Detector de cambio de carril y Attention
Campo visual de la Assist no disponibles
cmara sucio
G ADVERTENCIA
Si el detector de cambio de carril no est disponible, no recibir nin-
guna advertencia del detector de cambio de carril.
X Limpie el parabrisas en la zona de la cmara.(Y pgina 252)
Texto complementario : Werkstatt aufsuchen Kalibrie

rung Kamera fehlerhaft Spurhalte-Assistent nicht ver
Detector de cambio fgbar (Acudir al taller Calibrado de la cmara defectuoso Detector
de carril no dispo de cambio de carril no disponible)
nible
G ADVERTENCIA
X Encargue la comprobacin del detector de cambio de carril en un
Texto complementario : Werkstatt aufsuchen Spurhalte-

-Assistent nicht verfgbar (Acudir al taller Detector de cambio
Detector de cambio de carril no disponible)
de carril no dispo El detector de cambio de carril est averiado.
nible
G ADVERTENCIA

el visualizador
Texto complementario : Werkstatt aufsuchen Spurhalte-
-Assistent nicht verfgbar (Acudir al taller Detector de cambio
Detector de cambio de carril no disponible)
de carril averiado El detector de cambio de carril est averiado.
G ADVERTENCIA
Texto complementario : Acudir al taller Altavoz

izquierdo del detector de cambio de carril averiado o
Detector de cambio Acudir al taller Altavoz derecho del detector de cambio

de carril averiado de carril averiado
G ADVERTENCIA
El altavoz derecho o izquierdo est averiado. No recibir ninguna
advertencia del detector de cambio de carril en el lado derecho o
izquierdo.
Z

el visualizador
# acompaado de la indicacin s del sector de estado del
Frenos eje 1 Mante ordenador de a bordo en color amarillo.
nimiento inmediata No ha encargado la realizacin de los trabajos de mantenimiento ven-
mente (ejemplo) cidos.
Los forros de freno y/o los discos de freno han sobrepasado su lmite
de desgaste.
G ADVERTENCIA
Puede verse alterado el comportamiento de marcha y de frenado del
vehculo.
X Encargue inmediatamente la sustitucin de los forros de freno en un

#r Se ha interrumpido la comunicacin del cableado hacia el remolque/
Forros de freno com semirremolque o no ha encargado la realizacin de los trabajos de
pletamente desgas mantenimiento pendientes en el remolque/semirremolque. Los
tados forros de freno y/o los discos de freno del remolque/semirremolque
han sobrepasado su lmite de desgaste.
G ADVERTENCIA
vehculo. Observe las indicaciones que figuran en las Instrucciones de
servicio correspondientes del fabricante del remolque/semirremol-
que.
X Encargue inmediatamente la comprobacin del cableado del remol-
que/semirremolque en un taller especializado.
O bien:
X Encargue inmediatamente la sustitucin de los forros de freno del
remolque/semirremolque en un taller especializado.
Sistema de iluminacin, sistema elctrico y llave

el visualizador
Texto complementario : Arrancar el motor o detener el
# vehculo Informar al Servicio Postventa Comportamiento
Subtensin de marcha modificado
El estado de carga de la batera es demasiado bajo.
G ADVERTENCIA
vehculo.
Si en el ordenador de a bordo se muestra la ventana de eventos con el
motor parado, el estado de carga de la batera es demasiado bajo.
X Arranque el motor.

O bien:
X Cargue las bateras (Y pgina 266).
Si en el ordenador de a bordo se muestra la ventana de eventos con el

motor en marcha, la batera ya no se carga.
X Pngase en contacto con un taller especializado.

Alternador no carga amarillo del sector de estado del ordenador de a bordo.
batera
La correa trapezoidal nervada se ha roto o el alternador trifsico est
averiado.
G ADVERTENCIA
vehculo.
X Encargue inmediatamente la revisin del alternador trifsico/la
correa trapezoidal nervada en un taller especializado.
Z

el visualizador
Ha fallado la conexin CAN al cuadro de instrumentos.
I En el visualizador del ordenador de a bordo ya no puede mostrarse
Indicacin y manejo informacin importante para la seguridad vial y de servicio del
del cuadro de ins vehculo.
trumentos averiados
X Encargue la revisin del cuadro de instrumentos en un taller espe-
cializado.
El alumbrado exterior del vehculo por completo se controla electr-

bs nicamente. Si se muestra la ventana de eventos, se ha fundido una
bombilla. La ventana de eventos contiene informacin sobre el lugar
de la avera y las medidas auxiliares para subsanar la avera, por
ejemplo Sustituir bombilla Luz de cruce izquierda ave
riada o Acudir al taller Luz de cruce izquierda averiada.
Si la ventana de eventos muestra el aviso "Sustituir bombilla":

X Sustituya la bombilla correspondiente (Y pgina 73).
Si no desconecta el sistema de iluminacin antes de sustituir la
bombilla, deber reposicionar posteriormente la ventana de even-
tos. Para ello, desconecte y conecte de nuevo el alumbrado corres-
pondiente o, en caso necesario, el encendido.
O bien:
X En caso de bombillas LED y lmparas de xenn, acuda a un taller
especializado.
Si la ventana de eventos muestra el aviso "Acudir al taller":
X Acuda a un taller especializado.

Indicaciones
La ventana de eventos roja mostrada por el ordenador de a bordo indica averas de alta prioridad.
El ordenador de a bordo muestra una ventana de eventos roja, por ejemplo, cuando la presin del
sistema de frenos es insuficiente. Detenga inmediatamente el vehculo sin poner en peligro la
seguridad vial y pngase en contacto con un taller especializado. Si existe informacin adicional
sobre la avera en la ventana de eventos, sta mostrar el smbolo . Pulse la tecla u del
volante multifuncin para consultar la informacin. Tenga en cuenta la informacin y las indica-
ciones mostradas en la ventana de eventos.

el visualizador
Texto complementario : Detener el vehculo Informar al
Servicio Regeneracin ya no es posible
Filtro de partcu Adicionalmente se ilumina en rojo el testigo de control situado
las disel lleno en el cuadro de instrumentos. El filtro de partculas disel ha alcan-
zado su lmite de carga de holln. Se ha reducido la potencia del motor
y ya no es posible realizar una regeneracin manual.
X Encargue la limpieza o la sustitucin del filtro de partculas disel de
inmediato.
Sistema de aire comprimido


el visualizador
Adicionalmente se enciende el testigo luminoso de advertencia rojo
\ J del cuadro de instrumentos.
Presin sist. fre La presin del sistema en el circuito de frenos 1 \ o 2 ^ es
nos circuito 1 insu demasiado baja.
ficiente (ejemplo) Si la presin del sistema en el circuito de acumuladores de fuerza
elstica y en el circuito de frenos del remolque es demasiado baja, en
la ventana de eventos se muestra el smbolo J.
Posibles causas:
RHa consumido demasiado aire comprimido.
REl sistema de aire comprimido est inestanco.
G ADVERTENCIA
Est en peligro la seguridad vial y de funcionamiento del vehculo.
X Haga funcionar el motor.
El sistema de aire comprimido se llena.
Si el testigo luminoso de advertencia J del cuadro de instrumentos
se apaga:
X Contine la marcha.
Si el testigo luminoso de advertencia J del cuadro de instrumentos
no se apaga:
X Compruebe la hermeticidad del sistema de frenos de aire compri-
mido (Y pgina 177).
X Si el sistema de frenos de aire comprimido est estanco pero el
testigo luminoso de advertencia J no se apaga: encargue la
comprobacin del sistema de frenos de aire comprimido en un taller
especializado.
Z
Motor y refrigeracin
el visualizador
Texto complementario : Detener el vehculo Parar el
5 motor
Presin del aceite Adems de la ventana de eventos, se enciende el testigo de control
de motor insufi rojo 5 del sector de estado del ordenador de a bordo. La presin
ciente de aceite del motor es demasiado baja.
Est en peligro la seguridad de funcionamiento del motor.
X Pare el motor.
X Compruebe el nivel de aceite del motor (Y pgina 116) y aada
aceite (Y pgina 259).
Texto complementario : Detener el vehculo Parar el

? motor
Temperatura lquido Adems de la ventana de eventos, se enciende el testigo de control
refrigerante exce rojo ? del sector de estado del ordenador de a bordo.
siva
X Pare el motor.
X Deje enfriar el sistema de refrigeracin del motor.
Texto complementario : Rellenar lquido refrigerante

, Temperatura del lquido refrigerante no significativa
Nivel del lquido Adems de la ventana de eventos, se enciende el testigo de control
refrigerante insu * del sector de estado del ordenador de a bordo. Mientras el tes-
ficiente tigo de control * est encendido, la indicacin de la temperatura
del lquido refrigerante no es significativa.
El nivel del lquido refrigerante ha cado como mnimo 1 litro por
debajo del nivel de llenado mnimo. Est en peligro la seguridad de
funcionamiento del motor.
X Pare el motor.
X Rellene lquido refrigerante (Y pgina 256).
X Encargue la comprobacin de la estanqueidad del sistema de refri-
geracin del motor en un taller especializado.
Cambio y embrague
el visualizador
Servicio Postventa
Embrague averiado
G ADVERTENCIA
El cambio ya no acopla ninguna marcha. La presin del sistema en el
circuito del cambio/embrague puede ser demasiado baja.
X Si la ventana de eventos muestra Presin sistema cambio/
embrague insuficiente: deje en marcha el motor hasta que la
presin del sistema en el circuito del cambio/embrague vuelva a
ser suficiente.
La ventana de eventos Presin sistema cambio/embrague

insuficiente se apaga.
X Pare el motor.
X Vuelva a arrancar el motor despus de aproximadamente
10 segundos.
X Si se vuelve a mostrar la ventana de eventos Embrague averiado
Detener el vehculo Informar al Servicio Postventa:
active el funcionamiento sustitutorio.
X Si no es posible activar el funcionamiento sustitutorio: pngase en
contacto con un taller especializado.
Texto complementario : Aparcar el vehculo de forma

segura Cambio de marcha posible nicamente en el fun
Mando del cambio cionamiento de marcha sustitutorio
averiado
G ADVERTENCIA
El sistema de cambio de marchas est averiado.
Z
Frenos y sistemas de asistencia

el visualizador
G ADVERTENCIA
El Active Brake Assist le advierte de un peligro de colisin por alcance.
En caso de producirse una advertencia de colisin automtica, es
indispensable que frene el vehculo con el freno de servicio:
Rsi el ordenador de a bordo muestra la advertencia en la ven-
tana de eventos roja
Rsi suena una seal acstica de advertencia intermitente
X Debe observar la situacin del trfico con especial atencin.
X Frene el vehculo con el freno de servicio.
No ha accionado el freno de estacionamiento y ha abierto la puerta.

! Despus de parar el motor, el cambio acopla automticamente la
Puerta abierta posicin de punto muerto.
Accionar freno esta
cionamiento G ADVERTENCIA
El vehculo estacionado podra desplazarse. En dicho caso, usted y
otros usuarios de la carretera podran verse expuestos a una situacin
peligrosa.
No ha accionado el freno de estacionamiento.

! Ha aparcado el vehculo con una marcha acoplada y no ha accionado
Accionar el freno el freno de estacionamiento. Despus de parar el motor, el cambio
de estacionamiento acopla automticamente la posicin de punto muerto.
G ADVERTENCIA
peligrosa.

el visualizador
Vehculos con mdulo especial parametrizable (PSM): no ha accio-
! nado el freno de estacionamiento.
Accionar el freno No ha accionado el freno de estacionamiento antes de conectar la
de estacionamiento toma de fuerza.
G ADVERTENCIA
peligrosa.
X Accione el freno de estacionamiento antes de efectuar la conexin
de la toma de fuerza.

J Servicio Postventa

Aumento fuerza de Adicionalmente se enciende el testigo luminoso de advertencia rojo
frenado y recorrido J del cuadro de instrumentos.
pedal
Es posible que no disponga de la potencia de frenado plena.
G ADVERTENCIA
El comportamiento de marcha y de frenado est modificado. Est en
peligro la seguridad vial y de funcionamiento del vehculo.
X Detenga el vehculo con precaucin y estacinelo sin poner en peli-
gro la seguridad vial.
Sistema elctrico
el visualizador
Texto complementario : Detener el vehculo y parar el
motor Informar al Servicio Postventa
Sobretensin La tensin en las bateras es demasiado elevada.
G ADVERTENCIA
El comportamiento de marcha puede cambiar. Est en peligro la segu-
ridad vial y de funcionamiento del vehculo.
X Detenga el vehculo de inmediato teniendo en cuenta la situacin
del trfico.
X Desconecte el encendido.
Z
142 Testigos de control en el sector de estado del ordenador de a bordo
Testigos de control en el sector de Testigos de control/de adverten-

estado del ordenador de a bordo cia
Indicaciones de seguridad importan- 6 Airbag del conductor (Y pgina 46)

tes 7 Testigo de advertencia de coloca-
Si ignora los testigos de control/advertencia, no cin de los cinturones de seguridad
podr detectar los fallos y las averas de los (Y pgina 45)
componentes o sistemas. El comportamiento Avera en el sistema de postrata-
de marcha y de frenado del vehculo puede miento de gases de escape Blue-
verse modificado y la seguridad vial y de servicio
Tec relevante desde el punto de
del vehculo puede verse limitada. Encargue la
vista de la emisin de gases de
revisin y reparacin del sistema afectado en un
taller especializado. Tenga siempre en cuenta escape o nivel de AdBlue bajo
los testigos de control/advertencia y observe (Y pgina 103)
las medidas auxiliares correspondientes. 5 Presin de aceite demasiado baja
(motor), vea la ventana de eventos
correspondiente
Sinopsis
4 Nivel de aceite insuficiente (motor)
(Y pgina 116)
, Nivel insuficiente del lquido refrige-
rante (Y pgina 138)
# Estado de carga de la batera, vea la
ventana de eventos correspon-
diente
Avera en la alimentacin elctrica
(Y pgina 135)
Fecha de mantenimiento, vea la
ventana de eventos correspon-
diente
Nivel de aceite demasiado bajo (ser-
vodireccin), vea la ventana de
eventos correspondiente
Testigos de control y de advertencia en el ordena- Trampilla de carga (vea las Instruc-

dor de a bordo (ejemplo) ciones de servicio correspondien-
tes)
En caso de que se produzca una avera, una
advertencia o de que se emita una informacin I Toma de fuerza (Y pgina 244)
de servicio, se ilumina automticamente un tes-
tigo de control/advertencia en el sector de y Avera del freno continuo
estado : del ordenador de a bordo. El color del (Y pgina 182)
testigo de control/advertencia vara en funcin x Freno para paradas
de la prioridad de la avera, la advertencia o la (Y pgina 181)
informacin de servicio. El testigo de control/
advertencia tambin puede iluminarse adicio- ! Equipamiento ABS ! comple-
nalmente a la ventana de eventos. mentado por s, r o u
para el vehculo tractor y/o remol-
que/semirremolque
(Y pgina 177)
Testigos de control en el sector de estado del ordenador de a bordo 143
Testigos de control/de adverten- Testigos de control/de adverten-

cia cia
Avera del ABS en el remolque/ # Desgaste de los forros de freno
semirremolque (Y pgina 177) # complementado con s
para el vehculo tractor
Avera en el sistema de frenos del (Y pgina 130) o complementado
remolque/semirremolque, vea el con r para el remolque/semi-
testigo luminoso de advertencia/ rremolque (Y pgina 130)
control correspondiente en los cap-
tulos siguientes Intervencin de regulacin del ESP
en el remolque/semirremolque
(Y pgina 197)
Testigo de control/de advertencia amarillo


Se enciende el testigo de G Peligro de accidente
control amarillo del
sector de estado del El sistema de frenos del remolque/semirremolque est averiado.
ordenador de a bordo. Pueden modificarse el comportamiento de marcha y de frenado.
Observe las indicaciones que figuran en las Instrucciones de servicio
correspondientes del fabricante del remolque/semirremolque.
X Encargue la revisin del sistema de frenos en un taller especiali-
zado.
Testigo de control o advertencia rojo

Se enciende el testigo de G Peligro de accidente
control rojo del
sector de estado del El sistema de frenos del remolque/semirremolque tiene una avera o
ordenador de a bordo. el remolque/semirremolque frena automticamente. Pueden modifi-
carse el comportamiento de marcha y de frenado. Observe las indi-
caciones que figuran en las Instrucciones de servicio correspondien-
tes del fabricante del remolque/semirremolque.
X Frene el vehculo con cuidado y detngalo sin poner en peligro la
seguridad vial.
Z
144 Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado
Datos de inters Ordenador del vehculo FleetBoard

con lector de tarjetas integrado
equipamientos de serie y opcionales de todos Sinopsis del sistema FleetBoard
bles hasta el momento del cierre de la redaccin
FleetBoard

la seguridad.

tes
G ADVERTENCIA
Si maneja sistemas de informacin y equipos
de comunicacin integrados en el vehculo
durante la marcha, podra distraer su atencin : Ordenador del vehculo FleetBoard
del trfico. Adicionalmente puede perder el ; Ranura para tarjetas (tarjeta del conductor o
control de su vehculo. Existe peligro de acci- FleetBoard DriverCard)
dente. = Tecla Home-Call
Utilice estos equipos solo si el estado del tr- ? Tecla Event-Call
fico lo permite. Si no puede garantizar esto, A Tecla Service-Call
detenga el vehculo sin poner en peligro la B U Tecla de lectura de la tarjeta del con-
ductor y emisin de los datos
seguridad vial y realice las entradas con el
C Testigo de control LED
vehculo parado.
El sistema FleetBoard es un innovador servicio
Al utilizar el FleetBoard, debe observar las dis- de Internet asistido por sistemas telemticos
posiciones vigentes del pas en el que se que garantiza una comunicacin permanente
encuentre en ese momento. entre el vehculo y la central, desde cualquier
posicin geogrfica y a cualquier hora.
Algunos requisitos, como, por ejemplo, la vigen-
cia del contrato de servicio, son imprescindibles
para el correcto funcionamiento del sistema
FleetBoard. Si desea obtener ms informacin,
pngase en contacto con el servicio tcnico
FleetBoard, vea los datos de contacto del pie de
imprenta. En cualquier taller de servicio oficial
Mercedes-Benz puede obtener ms informacin
sobre FleetBoard.
El sistema de gestin del vehculo FleetBoard
permite acceder a los datos de consumo y de
desgaste del vehculo en todo momento y all
donde se encuentre el vehculo.
Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado 145
Funciones del sistema FleetBoard

El ordenador del vehculo FleetBoard permite
utilizar las funciones sealadas a continuacin:
RAnlisis y valoracin del modo de conducir
RRegistro del recorrido y de las pausas reali-
zadas
RLocalizacin de la posicin geogrfica del
No toque con los dedos las superficies de con-
vehculo tacto del chip de memoria :. De lo contrario,
RLectura a distancia de la tarjeta del conductor pueden producirse errores durante la lectura del
FleetBoard
y de la unidad de memoria del tacgrafo digi- chip de memoria :.
tal X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
REnvo de avisos con forma predefinida desde cin de marcha.
el vehculo (Home-Call, Service-Call, Event-
-Call) Antes de emprender la marcha/el viaje:
REnvo de fechas de mantenimiento del X Introduccin: introduzca la FleetBoard Dri-
vehculo para la planificacin del manteni- verCard ; en la ranura para tarjetas del
miento, por ejemplo, el kilometraje restante ordenador del vehculo FleetBoard hasta que
del aceite del motor y del cambio quede enclavada.
REnvo de datos de la memoria de averas del El distintivo y el chip de memoria : de la
vehculo para un rpido diagnstico y asis- FleetBoard DriverCard ; deben estar orien-
tencia en carretera (si autoriz la transmisin tados hacia arriba. Si no coloca la FleetBoard
de datos en el contrato de servicio) DriverCard ; de forma correcta, sonar una
REnvo de datos relativos al anlisis de utiliza- seal acstica de advertencia.
cin del vehculo, como, por ejemplo, condi- Una vez terminado el recorrido:
ciones de servicio y de uso del vehculo en el
X Extraccin: extraiga la FleetBoard Driver-
momento del anlisis
Card ; de la ranura para tarjetas.
RAnlisis y evaluacin de los datos del vehculo
en Internet
Envo de un mensaje
Introduccin y extraccin de la Fleet- Con el ordenador del vehculo FleetBoard puede
Board DriverCard enviar a la central tres mensajes distintos pre-
definidos por la central.
cin de marcha.
i Si el LED se ilumina en verde permanente-
mente en el ordenador del vehculo Fleet-
Board, el ordenador del vehculo FleetBoard
est operativo.
X Envo de mensajes mediante Home-Call o
FleetBoard DriverCard
Event-Call: pulse la tecla o del
La FleetBoard DriverCard sirve para la identifi- ordenador del vehculo FleetBoard.
cacin exacta del conductor cuando se efectan Suena un tono sealizador breve por el alta-
evaluaciones especficas relacionadas con el voz. El ordenador del vehculo FleetBoard
mismo. genera los datos que deben enviarse. Esto
puede tardar unos segundos.
X Envo de mensajes mediante Service-
-Call/ejecucin del telediagnstico: pulse
Z
146 Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado
la tecla del ordenador del vehculo datos al servicio de soporte tcnico FleetBoard
FleetBoard durante 2 segundos. mediante el ordenador del vehculo FleetBoard.
Suena un tono sealizador breve por el alta- Despus de la transmisin, la central del parque
voz y el testigo de control LED parpadea en mvil puede descargar los datos del servicio de
color naranja. El ordenador del vehculo Fleet- soporte tcnico FleetBoard a travs de Internet.
Board genera los datos que deben enviarse. Los datos deben ponerse a disposicin de las
Esto puede durar cierto tiempo. Mantenga autoridades cuando as lo exijan.
conectado el encendido. Si el mensaje se Puede utilizar la tarjeta del conductor del mismo
enva con xito, suena un tono sealizador modo que la FleetBoard DriverCard para la iden-
breve por el altavoz y el testigo de control LED tificacin exacta del conductor.
verde parpadea tres veces. El servicio de asis- No toque con los dedos las superficies de con-
FleetBoard
tencia Mercedes-Benz dispone ahora de los tacto del chip de memoria. De lo contrario, pue-
datos del telediagnstico. den producirse errores durante la lectura del
X Coloque la cerradura de encendido en la posi- chip de memoria.
cin 0.
X Pngase en contacto con el servicio de asis- Lectura y emisin de los datos de la tar-
tencia Mercedes-Benz (Customer Assistance jeta del conductor
Center u organizacin regional).
Si el mensaje no se enva con xito, suena un
tono sealizador largo por el altavoz y el testigo cin de marcha.
de control LED rojo parpadea tres veces. X Introduzca la tarjeta del conductor en la
ranura para tarjetas del ordenador del
X Modifique la ubicacin del vehculo.
vehculo FleetBoard hasta que quede encla-
X Vuelva a enviar el mensaje. vada.
i En el captulo "Asistencia en carretera" El chip de memoria y la flecha de la tarjeta del
(Y pgina 268) figura ms informacin sobre conductor debern estar orientados hacia
el telediagnstico. arriba. Si no coloca la tarjeta del conductor de
forma correcta, sonar una seal acstica de
advertencia.
Lectura de la tarjeta de conductor y X Pulse durante 2 segundos la tecla U del
envo de los datos ordenador del vehculo FleetBoard.
Durante el proceso de lectura, el testigo de
Datos en la tarjeta del conductor control LED del ordenador del vehculo Fleet-
Board parpadea en color naranja. El proceso
de lectura puede durar aproximadamente
1 minuto. Una vez finalizado el proceso de
lectura, suena un tono sealizador y el testigo
de control LED se vuelve a iluminar en color
verde. El ordenador del vehculo FleetBoard
transmite automticamente los datos ledos
al servicio de soporte tcnico FleetBoard. La
transmisin de los datos se llevar a cabo
Tarjeta del conductor (ejemplo) (fuente: KBA) aunque haya extrado la llave.
En la tarjeta del conductor se memorizan los X Extraiga la tarjeta del conductor de la ranura
datos del tacgrafo digital. Puede enviar estos para tarjetas.
Ordenador del vehculo FleetBoard con lector de tarjetas integrado 147
Error de lectura de la tarjeta de conductor

Se ilumina el testigo de El ordenador del vehculo FleetBoard no ha reconocido como vlida la
control LED en color tarjeta del conductor.
verde y una seal acs- Esto puede tener varios motivos:
tica de advertencia
RSe ha introducido una tarjeta del conductor incorrecta.
suena constantemente
hasta que se extrae la RLa tarjeta del conductor se ha introducido de forma incorrecta.
tarjeta del conductor. RLa parte exterior del chip de memoria est sucia.
FleetBoard
X Introduzca la tarjeta del conductor correcta. No confunda la tarjeta
del conductor con la FleetBoard DriverCard.
X Limpie cuidadosamente las superficies de contacto del chip de
memoria con un pao que no desprenda pelusas.
X Inserte la tarjeta del conductor de tal forma que la flecha y las
superficies de contacto del chip de memoria queden orientadas
hacia arriba.
El testigo de control LED La tarjeta del conductor ya fue leda durante las ltimas 18 horas.
parpadea en color X Espere hasta que hayan transcurrido 18 horas desde el ltimo pro-
naranja/rojo y una seal ceso de lectura.
acstica de advertencia
suena constantemente
hasta que se extrae la
tarjeta del conductor.
Se ilumina el testigo de El ordenador del vehculo FleetBoard no puede emitir los datos porque
control LED en color rojo posiblemente no tenga conexin con la red de radiotelefona mvil.
y una seal acstica de La memoria intermedia del ordenador del vehculo FleetBoard est
advertencia suena cons- llena.
tantemente hasta que se
X Busque una ubicacin con conexin a la red de radiotelefona mvil
extrae la tarjeta del con-
y vuelva a enviar los datos.
ductor.
X Llame al servicio tcnico FleetBoard, vea los datos de contacto en
el pie de imprenta.
El testigo de control LED No est habilitada la funcin "emitir datos".

se ilumina brevemente X Llame al servicio tcnico FleetBoard, vea los datos de contacto en
en color naranja y luego el pie de imprenta.
en color verde.
Z
148 Ordenador del vehculo FleetBoard con tarjeta de conductor
Ordenador del vehculo FleetBoard REnvo de un mensaje mediante Service-Call

con tarjeta de conductor desde el vehculo
REnvo de fechas de mantenimiento del
Sinopsis del sistema FleetBoard vehculo para la planificacin del manteni-
miento, por ejemplo, el kilometraje restante
del aceite del motor y del cambio
REnvo de datos de la memoria de averas del
vehculo para un rpido diagnstico y asis-
tencia en carretera (si autoriz la transmisin
de datos en el contrato de servicio)
REnvo de datos relativos al anlisis de utiliza-
FleetBoard
cin del vehculo, como, por ejemplo, condi-

ciones de servicio y de uso del vehculo en el
momento del anlisis
RAnlisis y evaluacin de los datos del vehculo
en Internet
: Tecla Service-Call
; Testigo de control LED para el ordenador del
vehculo FleetBoard Envo de un mensaje mediante Ser-
vice-Call
El sistema FleetBoard es un innovador servicio
de Internet asistido por sistemas telemticos Puede enviar mensajes mediante Service-Call a
que garantiza una comunicacin permanente la central con el ordenador del vehculo Fleet-
entre el vehculo y la central, desde cualquier Board.
posicin geogrfica y a cualquier hora. X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
Algunos requisitos, como, por ejemplo, la vigen- cin de marcha.
cia del contrato de servicio, son imprescindibles
para el correcto funcionamiento del sistema i El ordenador del vehculo FleetBoard est
FleetBoard. Si desea obtener ms informacin, operativo cuando se apaga el testigo de con-
pngase en contacto con el servicio tcnico trol LED verde integrado en la tecla Service-
FleetBoard, vea los datos de contacto del pie de -Call tras la iluminacin inicial.
imprenta. En cualquier taller de servicio oficial X Envo de mensajes mediante Service-
Mercedes-Benz puede obtener ms informacin -Call/ejecucin del telediagnstico: pulse
sobre FleetBoard. la tecla durante aproximadamente
El sistema de gestin del vehculo FleetBoard 2 segundos.
permite acceder a los datos de consumo y de El testigo de control LED parpadea en color
desgaste del vehculo en todo momento y all naranja. El ordenador del vehculo FleetBoard
donde se encuentre el vehculo. genera los datos que deben enviarse. Esto
puede tardar unos 3 minutos. Mantenga
conectado el encendido. Si el sistema enva el
mensaje correctamente, el testigo de control
Funciones del sistema FleetBoard LED se ilumina en color verde durante apro-
El ordenador del vehculo FleetBoard permite ximadamente 4 segundos. El servicio de asis-
utilizar las funciones sealadas a continuacin: tencia Mercedes-Benz dispone ahora de los
datos del telediagnstico.
RAnlisis y valoracin del modo de conducir
RRegistro del recorrido y de las pausas reali-
cin 0.
zadas
X Pngase en contacto con el servicio de asis-
RLocalizacin de la posicin geogrfica del
tencia Mercedes-Benz (Customer Assistance
vehculo Center u organizacin regional).
RLectura a distancia de la tarjeta del conductor
y de la unidad de memoria del tacgrafo digi-
tal
Ordenador del vehculo FleetBoard con tarjeta de conductor 149
Si el testigo de control LED parpadea en color En la tarjeta del conductor se memorizan los
rojo durante aproximadamente 4 segundos, el datos del tacgrafo digital. Estos datos son
sistema no ha enviado el mensaje de servicio. transferidos automticamente desde el ordena-
En este caso: dor del vehculo FleetBoard al servicio de
X Modifique la ubicacin del vehculo.
soporte tcnico FleetBoard. Despus de la
transmisin, la central del parque mvil puede
X Vuelva a enviar el mensaje de servicio.
descargar los datos del servicio de soporte tc-
i En el captulo "Asistencia en carretera" nico FleetBoard a travs de Internet. Los datos
(Y pgina 268) figura ms informacin sobre deben ponerse a disposicin de las autoridades
el telediagnstico. cuando as lo exijan.
Puede utilizar la tarjeta del conductor para la
FleetBoard
identificacin exacta del conductor.
Lectura de la tarjeta de conductor y No toque con los dedos las superficies de con-
envo de los datos tacto del chip de memoria. De lo contrario, pue-
den producirse errores durante la lectura del
chip de memoria.
Tarjeta del conductor (ejemplo) (fuente: KBA)
Indicacin del testigo de control LED

Puede comprobar el estado del ordenador del vehculo FleetBoard en el testigo de control LED
situado debajo de la tecla Service-Call.
i Si el ordenador del vehculo FleetBoard no est activado, el testigo de control LED no se ilumina.
Testigo de control LED Significado
Parpadea en color verde El ordenador del vehculo FleetBoard se inicia.
El proceso puede durar algunos minutos.
Iluminado en color verde durante aproximada- El ordenador del vehculo FleetBoard est ope-
mente cuatro segundos rativo.
Parpadeo en color naranja El ordenador del vehculo FleetBoard est eje-
cutando una tarea en ese momento (telediag-
nstico).
Si la tarea ha sido ejecutada correctamente, el
testigo de control LED se ilumina en color verde
durante aproximadamente cuatro segundos y,
a continuacin, el testigo de control LED se
apaga.
X Espere hasta que la tarea haya sido ejecu-
tada.
X Deje el encendido conectado, no extraiga la
llave.
Z
150 FleetBoard Truck Data Center 6 (DTCO)
Testigo de control LED Significado

Parpadeo en color rojo durante aproximada- El sistema no ha ejecutado correctamente la
mente cuatro segundos ltima tarea.
X Desconecte y, a continuacin, vuelva a
conectar el encendido.
X Si el problema persiste: llame al servicio tc-
nico FleetBoard, vea los datos de contacto en
el pie de imprenta.
Iluminado permanentemente en rojo El ordenador del vehculo FleetBoard ha detec-

FleetBoard
tado un error y ya no funciona.

X Compruebe la indicacin en el men Diag
nstico del ordenador de a bordo.
X Llame al servicio tcnico FleetBoard, vea los
datos de contacto en el pie de imprenta.
Software libre y de cdigo abierto al personal del servicio de asistencia Mercedes-

-Benz Service 24h disponible en toda Europa.
En la siguiente pgina web obtendr informa- FleetBoard Truck Data Center 6 (DTCO) precisa
cin sobre las licencias del software libre y de un tacgrafo digital y el preequipo necesario
cdigo abierto utilizado en su aparato: para su funcionamiento. Para poder hacer uso
http://www.fleetboard.com/license de los servicios FleetBoard se requiere un con-
trato marco vlido que defina la contratacin de
los servicios correspondientes. FleetBoard
FleetBoard Truck Data Center 6 Truck Data Center 6 (DTCO) es requisito para el
(DTCO) uso de los servicios de conectividad de Fleet-
Board as como de Mercedes-Benz.
Sinopsis del sistema FleetBoard
Servicios FleetBoard
FleetBoard Truck Data Center 6 (DTCO) permite
la transmisin de todos los datos generados por
el vehculo y el conductor. Para poder hacer uso
de los servicios FleetBoard se requiere un con-
trato marco vlido que defina la contratacin de
los servicios correspondientes.
Servicios FleetBoard en resumen:
RAnlisis de utilizacin e informes: contri-
buyen a reducir el consumo de combustible y
el desgaste. Valores como la velocidad, el
: Tecla Service-Call comportamiento de frenado y el consumo
; Testigo de control LED para el ordenador del total medio revelan cmo mejorar la conduc-
vehculo FleetBoard cin para que sea ms econmica. Esta infor-
FleetBoard Truck Data Center 6 (DTCO) es el macin se puede consultar en informes men-
ordenador del vehculo FleetBoard. Este equipo suales sinpticos con evaluacin incluida.
se monta en la cabina, en una posicin no visi- RMapping y registro de viajes: muestra los
ble. Junto con el ordenador del vehculo se datos del vehculo en un mapa de carreteras
monta tambin la tecla Service-Call en el tablero digital para un seguimiento detallado.
de instrumentos. Esta tecla permite la lectura a
distancia de la memoria de averas del vehculo
FleetBoard Truck Data Center 6 (DTCO) 151
RDescarga de tarjetas de conductor y de la Si el testigo de control LED se ilumina en rojo

memoria del tacgrafo: permite la descarga durante aproximadamente 4 segundos, el sis-
automatizada de los datos de la tarjeta de tema no ha enviado el mensaje de servicio. En
conductor y de la memoria del tacgrafo del este caso:
vehculo. X Modifique la ubicacin del vehculo.
RRegistro de tiempo: pone a disposicin pro-
X Vuelva a enviar el mensaje de servicio.
nsticos actuales para los tiempos de con-
duccin y reposo de los conductores.
RMessaging: permite la comunicacin entre el
conductor y el sistema de logstica mediante Lectura de la tarjeta de conductor y
el DispoPilot.guide. (DispoPilot.guide no est envo de los datos
FleetBoard
incluido en el volumen de suministro.)
RGestin de remolques: combina los datos
del camin y del semirremolque.
Envo de un mensaje mediante Ser-

vice-Call
Si dispone de un contrato marco vlido y el Tarjeta del conductor (ejemplo) (fuente: KBA)
ordenador del vehculo est activado puede En la tarjeta del conductor se memorizan los
enviar mensajes mediante Service-Call a la cen- datos del tacgrafo digital. Estos datos son
tral con el ordenador del vehculo FleetBoard. transferidos automticamente desde el ordena-
X Coloque la cerradura de encendido en la posi- dor del vehculo FleetBoard al servicio de
cin de marcha. soporte tcnico FleetBoard. Despus de la
i El ordenador del vehculo FleetBoard est transmisin, la central del parque mvil puede
operativo cuando se apaga el testigo de con- descargar los datos del servicio de soporte tc-
trol LED verde integrado en la tecla Service- nico FleetBoard a travs de Internet. Los datos
-Call tras la iluminacin inicial. deben ponerse a disposicin de las autoridades
cuando as lo exijan.
X Envo de mensajes mediante Service-
-Call/ejecucin del telediagnstico: pulse Puede utilizar la tarjeta del conductor para la
identificacin exacta del conductor.
la tecla durante aproximadamente
2 segundos. No toque con los dedos las superficies de con-
El testigo de control LED parpadea en color tacto del chip de memoria. De lo contrario, pue-
naranja. El ordenador del vehculo FleetBoard den producirse errores durante la lectura del
genera los datos que deben enviarse. Esto chip de memoria.
puede tardar unos 3 minutos. Mantenga
conectado el encendido. Si el sistema enva el
mensaje correctamente, el testigo de control Indicacin del testigo de control LED
LED se ilumina en color verde durante apro-
ximadamente 4 segundos. El servicio pos- Puede comprobar el estado del ordenador del
venta Mercedes-Benz dispone ahora de los vehculo FleetBoard en el testigo de control LED
datos del telediagnstico. situado debajo de la tecla Service-Call.
X Gire la llave a la posicin u de la cerradura i Si el ordenador del vehculo FleetBoard no
de encendido. est activado, el testigo de control LED se ilu-
X Pngase en contacto con el servicio posventa mina brevemente en verde al conectar el
de Mercedes-Benz (Customer Assistance encendido y se apaga a continuacin.
Center u organizacin regional).
Z
152 Servicio tcnico FleetBoard
Testigo de control Significado Blgica +32 2 62 00 453

LED
Repblica Checa +420 22 53 76 440
Parpadea en color El ordenador del
verde vehculo FleetBoard Dinamarca +45 35 15 80 32
se inicia. El proceso (en ingls)
puede durar algunos
minutos. Finlandia +358 98 17 10 433
(en ingls)
Se ilumina en verde El ordenador del
durante aproximada- vehculo FleetBoard Francia +33 1 70 48 90 88
mente 4 segundos y est operativo.
FleetBoard
Hungra +36 1 32 85 340

se apaga a continua-
cin Italia +39 02 38 59 13 48
Iluminado permanen- El ordenador del Luxemburgo +352 27 30 21 76
temente en rojo vehculo FleetBoard
ha detectado un error Noruega +47 23 50 01 19
y ya no funciona. (en ingls)
X Desconecte el
Polonia +48 22 58 44 282
encendido y vuelva
a conectarlo a con- Rumana +402 165 507 34
tinuacin.
X Compruebe la indi-
Eslovaquia +421 2 50 11 20 11
cacin en el men Espaa +34 91 37 53 353
Diagnstico del
ordenador de a Suecia +46 85 19 92 272
bordo. (en ingls)
X Si el problema per-
siste: llame al ser- Suiza +41 22 56 75 124
vicio tcnico Fleet- Pases Bajos +31 20 72 19 232
Board
(Y pgina 152)
Direccin Daimler FleetBoard GmbH,
HPC: Z400, D-70546 Stuttgart
Internet http://www.fleetboard.com
Software libre y de cdigo abierto
Correo electr- support@fleetboard.com
En la siguiente pgina web obtendr informa- nico
cin sobre las licencias del software libre y de
cdigo abierto utilizado en su aparato:
http://www.fleetboard.com/license
Servicio tcnico FleetBoard
En caso de dudas sobre su ordenador del

vehculo FleetBoard o DispoPilot.guide, dirjase
al servicio tcnico FleetBoard:
Telfono
Alemania/ +49 711 17 91 999
Desde el extranjero
Austria +43 1 36 02 77 30 24
Primeros pasos 153
Indicaciones de seguridad importan- una tarjeta SD, dirjase inmediatamente a un

tes mdico.
G ADVERTENCIA
Si maneja fuentes mviles de audio/vdeo Indicacin sobre las instrucciones
durante la marcha, podra distraer su atencin breves
del trfico. Como consecuencia podra perder
el control sobre su vehculo. Existe peligro de Estas instrucciones breves describen nica-
accidente. mente los principios bsicos del manejo del Dis-
poPilot.
DispoPilot.guide
Maneje las fuentes mviles de audio/vdeo Encontrar ms informacin sobre las funciones
solo con el vehculo parado. individuales en Internet en www.mercedes-
Maneje las fuentes mviles de audio/vdeo -benz.de/betriebsanleitung-lkw o en las Ins-
solo a travs de los equipos de comunicacin trucciones de servicio en el DispoPilot.
integrados en el vehculo siempre que la situa-
cin del trfico lo permita. En caso contrario,
detenga el vehculo respetando las normas Disponibilidad
del trfico y efecte las entradas con el
vehculo parado. El DispoPilot.guide se ofrece para los vehculos
Mercedes-Benz como equipamiento inicial y
para todas las marcas como reequipamiento.
G ADVERTENCIA
de comunicacin mviles durante la marcha, Primeros pasos
podra distraer su atencin del trfico. Como
consecuencia podra perder el control sobre Montaje del acumulador
su vehculo. Existe peligro de accidente. El DispoPilot.guide nicamente se suministra
Maneje estos dispositivos solo con el vehculo con el acumulador ya montado. Est prohibido
parado. retirar el acumulador. Cuando sea necesario
cambiar el acumulador, dirjase al servicio tc-
Al utilizar el DispoPilot.guide, tenga en cuenta nico FleetBoard.
las disposiciones legales del pas en el que se
encuentre en dicho momento.
Tenga en cuenta que, a una velocidad de tan Carga del acumulador
solo 50 km/h, su vehculo recorre 14 m en un Cuando el DispoPilot.guide est introducido en
segundo. el soporte para el dispositivo y conecta el encen-
Cuando utilice el dispositivo tenga en cuenta: dido del vehculo, el acumulador del DispoPi-
Rlas indicaciones de seguridad contenidas en lot.guide se carga automticamente.
estas Instrucciones de servicio Si el DispoPilot.guide no se encuentra en el
Rlas reglas y normas de circulacin soporte para el dispositivo, podr cargar el Dis-
Rla legislacin relativa a la circulacin de
poPilot.guide por medio de la conexin micro
USB (Y pgina 154).
vehculos a motor y estndares de seguridad
G ADVERTENCIA
Las tarjetas SD son piezas pequeas. Se pue-
den ingerir y provocar asfixia. Existe peligro
de sufrir lesiones o incluso peligro de muerte.
Guarde siempre las tarjetas SD fuera del
alcance de los nios. En caso de ingestin de
Z
154 Sinopsis
Colocacin y extraccin del DispoPi- X Colocacin: coloque el DispoPilot.guide :

lot.guide en el soporte para el dispositivo por la parte
inferior y presinelo hacia atrs hasta que el
DispoPilot.guide se enclave.
X Extraccin: pulse el botn de desbloqueo ;
y al mismo tiempo retire el DispoPi-
lot.guide : del soporte para el dispositivo =
hacia adelante.
i Si retira el DispoPilot.guide del vehculo y lo
coloca en el soporte para el dispositivo de un
DispoPilot.guide
vehculo nuevo, los pedidos en curso y los

mensajes se borrarn del dispositivo.
: DispoPilot.guide
; Botn de desbloqueo
= Soporte para el dispositivo
Sinopsis
Sistema de mando
: Conexin y desconexin del DispoPilot.guide

; Soporte para la cerradura Kensington
= Nmero de serie del DispoPilot.guide
? Conexin micro USB (solo para la carga del acumulador)
A Ranura para la tarjeta microSD
Funciones bsicas 155
Pgina de inicio Funciones bsicas

Conexin y desconexin
Cuando el DispoPilot.guide se encuentra en el
soporte para el dispositivo, se conectar y des-
conectar automticamente junto con el encen-
dido del vehculo. Tambin puede conectar y
desconectar manualmente el DispoPilot.guide.
X Conexin manual: pulse brevemente la tecla
de conexin/desconexin.
DispoPilot.guide
Tras la conexin se muestra una pantalla de
bienvenida.
: Pgina de inicio del portal FleetBoard X Confirme la pantalla de bienvenida con OK.
; Indicacin de estado (estado del GPS,
estado de conexin, hora, estado del GSM, X Desconexin manual: mantenga pulsada la
estado de carga) tecla de conexin/desconexin hasta que se
= Ajuste del volumen muestre un men.
X Seleccione Desconectar.
? Acceso a la aplicacin FleetBoard
A Retroceso a la vista anterior
Manejo de la pantalla
Sinopsis del estado de conexin
Indicacin de carcter general
No presione con demasiada fuerza con los
dedos sobre la pantalla. Esto podra provocar
funcionamientos anmalos.
Desplazamiento de la vista
: Ordenador del vehculo y servidor del sis-

tema FleetBoard conectados
; Ordenador del vehculo conectado, servidor
del sistema FleetBoard no conectado
= Ordenador del vehculo no conectado, ser-
vidor del sistema FleetBoard conectado
? Ordenador del vehculo y servidor del sis-
tema FleetBoard no conectados X Toque con un dedo la superficie sensible al
contacto.
i El estado de conexin mostrado en el visua- X Deslice el dedo hacia arriba, abajo, a la
lizador indica si el DispoPilot.guide est
izquierda o a la derecha.
conectado con el ordenador del vehculo y
La seleccin en el visualizador se mover con-
con el servidor del sistema FleetBoard. Si no
forme al sentido de movimiento.
existe ninguna conexin con el servidor del
sistema FleetBoard, el sistema no podr De este modo podr navegar por listas, mens o
transmitir mensajes ni pedidos. Si no existe desplazar el mapa.
ninguna conexin con el ordenador del
vehculo, no funcionar el sistema de nave-
gacin.
Z
156 Funciones bsicas
Desplazamiento rpido de las vistas Apertura del men

DispoPilot.guide
X Toque con un dedo la superficie sensible al X Pulse con un dedo sobre la superficie sensible
contacto y muvalo con rapidez hacia la al contacto y mantngala pulsada hasta que
izquierda o hacia la derecha. se abra un men.
La seleccin en el visualizador se mover
rpidamente conforme al sentido de movi-
miento.
Ampliacin rpida del mapa
De este modo podr navegar por listas, mens o
desplazar el mapa.
Confirmacin de la seleccin
X Pulse con un dedo dos veces consecutivas

rpidamente sobre la superficie sensible al
contacto.
La vista se ampla.
X Pulse con un dedo sobre la superficie sensible
al contacto hasta alcanzar el punto de pre- Ampliacin del mapa
sin.
Se seleccionar una opcin de men o una
opcin.
Navegacin 157
X Coloque dos dedos con una pequea separa- El sistema de navegacin calcula la ruta al des-
cin entre ellos sobre la superficie sensible al tino sin tener en cuenta, por ejemplo:
contacto. Rlos semforos
X Separe los dedos.
Rlas seales de stop y de preferencia de paso
El mapa se ampla.
Rlas prohibiciones de parada y estaciona-
miento
Reduccin del mapa Rlos estrechamientos de la calzada
Rotras normas de trfico
Es posible que el sistema de navegacin efecte
recomendaciones de trfico inadecuadas si los
DispoPilot.guide
datos del mapa digital no concuerdan con la
realidad. Por ejemplo, si se ha modificado el tra-
zado o si ha cambiado la direccin de una calle
de sentido nico.
Tenga en cuenta por dicho motivo las normas de
trfico correspondientes durante la marcha. Las
normas de trfico siempre tienen preferencia
sobre las recomendaciones efectuadas por el
sistema.
X Coloque dos dedos con una separacin ms
grande entre s sobre la superficie sensible al
contacto.
X Junte los dedos.
Apertura de mens en el sistema de
El mapa se reduce. navegacin
Apertura del men de navegacin
Navegacin
tes
G ADVERTENCIA
de comunicacin integrados en el vehculo
del trfico. Adicionalmente puede perder el
control de su vehculo. Existe peligro de acci-
dente. : Apertura del men de navegacin
Utilice estos equipos solo si el estado del tr-
fico lo permite. Si no puede garantizar esto,
detenga el vehculo sin poner en peligro la
seguridad vial y realice las entradas con el
vehculo parado.
Cuando utilice el sistema, observe la legislacin

vigente del pas en el que se encuentre en ese
momento.
Z
158 Navegacin
Opciones en el men de navegacin Introduccin del punto de destino

Sinopsis de la introduccin del punto de
destino
DispoPilot.guide
: Bsqueda de una direccin, una posicin o

un destino especial
; Navegacin hasta el punto de inicio
= Apertura de los ltimos puntos de destino
? Modificacin o borrado de la ruta actual : Lnea de introduccin
A Visualizacin de las localidades memoriza- ; Seleccin de la zona de bsqueda
das = Cambio a la vista de mapa o de ruta (inte-
B Bsqueda de gasolineras rrupcin de la bsqueda)
C Bsqueda de un aparcamiento ? Desplazamiento dentro de la lista
D Visualizacin de las rutas memorizadas A Visualizacin del teclado
B Cambio entre la vista de lista y del mapa
Apertura de submens C Lista de resultados de las categoras de pun-
tos de destino especiales o punto de destino
especial
D Lista de resultados de las direcciones
X Introduzca los caracteres mediante el
teclado.
En las listas de resultados C y D se mues-
tran los resultados que coinciden con la
entrada realizada.
Puede buscar un punto de destino:
Ren todo el mapa
Ren las proximidades de la posicin actual del
: Apertura de un submen vehculo

Ren una localidad o una ciudad
Si selecciona una localidad o una ruta en el
Ra lo largo de la ruta
mapa, est disponible el submen.
Ren las proximidades del punto de destino
Ejemplo: seleccin de un punto de des-

tino mediante una direccin
X Abra el men de navegacin.
X Seleccione Buscar.
Se muestra un men de introduccin.
X Introduzca la direccin que desee.
X Seleccione la localidad que desee de la lista
de resultados.
Navegacin 159
X Seleccin de un cruce: seleccione Cruce. Durante el guiado al destino

X Visualizacin de una localidad en el mapa:
seleccione Ver en mapa. Sinopsis del itinerario
X Clculo de la ruta: seleccione Iniciar la
Cuando el sistema calcula una ruta, se muestra
marcha. la ruta completa a modo de sinopsis en el mapa.
La ruta hasta el punto de destino se muestra
en el mapa.
X Inicio del guiado al punto de destino:
seleccione Iniciar.
La visualizacin de la ruta se muestra en
DispoPilot.guide
cuanto el vehculo se pone en movimiento.
Planificacin de la ruta
X Determinacin de un punto de partida:
introduzca el punto de partida que desee.
Se muestra la ubicacin en el mapa.
: Punto de destino
X Abra el submen.
; Incidencia de trfico
X Seleccione Utilizar como punto de par
tida. = Punto de destino intermedio
X Determinacin de un punto de destino:
? Barra de ruta
seleccione el punto de destino que desee. A Posicin actual del vehculo
El punto de destino se muestra en el mapa. B Ruta planificada
X Seleccione Iniciar la marcha. C Apertura del men de navegacin
El sistema calcula la ruta. D Ampliacin del mapa
X Determinacin de la posicin actual como E Cambio entre las vistas con orientacin
punto de partida: seleccione un punto de Norte y orientacin en el sentido de la mar-
partida en la ruta. cha
X Abra el submen.
X Seleccione Eliminar punto de partida. Indicaciones durante el guiado al des-
El sistema recalcula la ruta con la posicin tino (vista de ruta)
actual del vehculo como punto de partida.
X Modificacin del punto de partida en un
punto de destino intermedio: seleccione un
punto de partida en la ruta.
X Abra el submen.
X Seleccione Cambiar a una parada.
X Determinacin de un punto de destino
intermedio: introduzca el punto de destino
intermedio que desee.
El punto de destino se muestra en el mapa.
X Seleccione Aadir a la "ruta actual".
Los puntos de destino intermedios se aaden
a la ruta en el orden en el que se introducen. : Cambio entre la vista en 2D y 3D
; Prxima maniobra y distancia hasta la
maniobra
= Prxima va
? Va por la que circula
A Posicin actual del vehculo
B Velocidad actual del vehculo
Z
160 Navegacin
C Velocidad permitida (si est disponible) Recomendaciones de carril

D Apertura del men de navegacin
Indicaciones en la barra de ruta

DispoPilot.guide
: Carril recomendado (resaltado en color)

; Carril no recomendado (gris)
Si el mapa digital contiene los correspondientes
Ejemplo de la barra de ruta ancha datos, el sistema puede efectuar una recomen-
: Distancia actual hasta el punto de destino, dacin de circulacin por un carril determinado
hora de llegada prevista al punto de destino antes de llegar al punto en el que debe efectuar
y tiempo de marcha actual hasta el punto de la maniobra de marcha en las salidas y los cru-
destino ces de autopistas.
; Retardo total en la ruta
= Gasolinera en la ruta Restricciones de la ruta
? Incidencia de trfico (tipo de incidencia de Si ha ajustado el modelo de vehculo "Autobs"
trfico y retardo en minutos de forma o "Camin" en el perfil del vehculo, el sistema
alterna) muestra las restricciones de la ruta durante la
A Barra indicadora del progreso marcha en la vista de ruta. Las vas que presen-
B Punto de destino intermedio tan restricciones de circulacin se marcan en
color. Las vas que presentan restricciones de
i La barra indicadora del progreso muestra de circulacin se muestran con una lnea disconti-
forma simplificada la posicin actual del nua en el mapa.
vehculo en la ruta. Adicionalmente, la barra
indicadora del progreso muestra los puntos i Tenga en cuenta siempre todas las seales
de destino intermedios y los avisos de trfico de trfico, especialmente las seales con res-
en la ruta. En caso de trayectos superiores a tricciones relacionadas con las medidas y el
50 km, solo se muestran los siguientes peso del vehculo. La ruta puede contener
50 km. Puede desplazar la barra indicadora restricciones.
del progreso para visualizar toda la ruta.
Acceso rpido
A travs del acceso rpido puede marcar la ubi-
cacin, evitar vas bloqueadas o visualizar la
posicin actual del vehculo en grados de longi-
tud y latitud. Para abrir el men del acceso
rpido, seleccione el smbolo para la posicin
actual del vehculo o la indicacin de velocidad.
Consejos de autoayuda 161
Consejos de autoayuda Repblica Checa +420 22 53 76 440

Ajuste de valores iniciales Dinamarca +45 35 15 80 32
Cuando el DispoPilot.guide ya no reaccione a las (en ingls)
entradas, el software necesita un reinicio. Finlandia +358 98 17 10 433
X Reinicio: pulse la tecla de conexin/desco- (en ingls)
nexin hasta que el DispoPilot.guide se reini-
cie. Francia +33 1 70 48 90 88
Hungra +36 1 32 85 340
DispoPilot.guide
Limpieza Italia +39 02 38 59 13 48
Limpie la carcasa y la pantalla tctil en interva- Luxemburgo +352 27 30 21 76

los regulares con un pao suave. No utilice para Noruega +47 23 50 01 19
ello agentes abrasivos ni productos de limpieza
(en ingls)
agresivos, por ejemplo, disolventes.
No utilice productos qumicos de limpieza ni Polonia +48 22 58 44 282
objetos de limpieza que puedan rayar la super-
ficie de la pantalla tctil. Rumana +402 165 507 34
Eslovaquia +421 2 50 11 20 11
Sustitucin del acumulador Espaa +34 91 37 53 353

Suecia +46 85 19 92 272
H Proteccin medioambiental
(en ingls)
Las bateras contienen sustancias nocivas.
No deseche las bateras defectuosas con la Suiza +41 22 56 75 124
basura domstica. Pases Bajos +31 20 72 19 232
Entregue las bateras ecolgicamente en un
taller especializado, en un taller de servicio Direccin Daimler FleetBoard GmbH,
oficial Mercedes-Benz o en un punto de reco- HPC: Z400, D-70546 Stuttgart
gida de bateras usadas. Internet http://www.fleetboard.com
El DispoPilot.guide nicamente se suministra Correo electr- support@fleetboard.com
con el acumulador ya montado. Est prohibido nico
retirar el acumulador. Cuando sea necesario
cambiar el acumulador, dirjase al servicio tc-
nico FleetBoard.
Servicio tcnico FleetBoard

En caso de dudas sobre su ordenador del
vehculo FleetBoard o DispoPilot.guide, dirjase
al servicio tcnico FleetBoard:
Telfono
Alemania/ +49 711 17 91 999
Desde el extranjero
Austria +43 1 36 02 77 30 24
Blgica +32 2 62 00 453
Z
162 Indicaciones de carcter general
Indicaciones de seguridad importan- G ADVERTENCIA

tes Si maneja fuentes mviles de audio/vdeo
G ADVERTENCIA del trfico. Adicionalmente podra perder el
El reproductor de CDs/DVDs es un producto control del vehculo. Existe peligro de acci-
lser de la clase 1. Si abre la carcasa del dente.
reproductor de CDs/DVDs, podran emitirse Maneje las fuentes mviles de audio/vdeo
rayos lser invisibles. Estos rayos lser solo con el vehculo parado.
podran daar su retina. Existe peligro de Maneje las fuentes mviles de audio/vdeo
Sistemas multimedia
sufrir lesiones. solo a travs de los equipos de comunicacin

No abra la carcasa. Encargue siempre la rea- integrados en el vehculo siempre que la situa-
lizacin de los trabajos de mantenimiento y cin del trfico lo permita. Si no puede garan-
reparacin en un taller especializado. tizar esto, detenga el vehculo sin poner en
peligro la seguridad vial y realice las entradas
G ADVERTENCIA con el vehculo parado.
Si maneja soportes de datos durante la mar-
cha, podra distraer su atencin del trfico. G ADVERTENCIA
Como consecuencia podra perder el control Si utiliza emisores RF en el vehculo de forma
sobre su vehculo. Existe peligro de accidente. inadecuada, su radiacin electromagntica
Maneje los soportes de datos solo con el podra afectar al sistema electrnico del
vehculo parado. vehculo, por ejemplo:
Rsi el emisor RF no est conectado a una
G ADVERTENCIA antena exterior
Al manejar los sistemas de informacin y los Rsi la antena exterior est montada inco-
equipos de comunicacin integrados en el rrectamente o no est libre de reflexiones.
vehculo durante la marcha puede distraer su Como consecuencia, pueden poner en peligro
atencin del trfico. Como consecuencia la seguridad de funcionamiento del vehculo.
podra perder el control sobre su vehculo. Existe peligro de accidente.
Encargue el montaje de la antena exterior
Utilice estos equipos solo si el estado del tr- libre de reflexiones en un taller especializado.
fico lo permite. En caso contrario, aparque el Al utilizar los emisores RF en el vehculo,
vehculo correctamente y efecte las entra- conctelos siempre a la antena exterior libre
das con el vehculo parado. de reflexiones.
Cuando utilice el sistema, observe la legislacin
vigente del pas en el que se encuentre en ese
momento. Indicaciones de carcter general
G ADVERTENCIA
Estas Instrucciones breves describen nica-
Si maneja sistemas de informacin y equipos mente los principios bsicos del manejo del sis-
de comunicacin mviles durante la marcha, tema de audio
podra distraer su atencin del trfico. Como Encontrar ms informacin sobre las funciones
consecuencia podra perder el control sobre individuales en Internet en www.mercedes-
su vehculo. Existe peligro de accidente. -benz.de/betriebsanleitung-lkw.
Maneje estos dispositivos solo con el vehculo
parado.
Sistema de mando 163
Proteccin antirrobo rrobo est activo. En el visualizador de la radio

con CD conectada se muestra BLOCKED.
Si la radio con CD ha estado o est desconec- X Conecte el encendido.
tada de la batera del vehculo, el sistema anti- Ahora puede utilizar la radio con CD.
Sistema de mando
Sinopsis de la radio con CD
Sistemas multimedia
Funcin
: Botn giratorio/de presin
RPulsacin:
Conexin o desconexin
RGiro:
Ajuste del volumen
Modificacin de los ajustes en el men
;
Cambio de carpeta en el modo de reproduccin de MP3 y USB
= w
RPulsacin breve:
Aceptacin de una llamada
RPulsacin larga:
Conexin del Bluetooth
Inicio de la bsqueda Bluetooth
Inicio del acoplamiento Bluetooth (Pairing/externo)
? Micrfono para el uso del telfono mediante Bluetooth
Z
164 Sistema de mando
Funcin
A t
RPulsacin breve:
Seleccin del men:
Conexin o desconexin de la funcin TP
Ajuste de la indicacin del tiempo de reproduccin
Conexin o desconexin de la funcin XMUT
Conexin o desconexin de la funcin RDS
Sistemas multimedia
Ajuste del tipo de acoplamiento Bluetooth

RPulsacin larga:
Visualizacin del telfono mvil conectado
B Reproductor de CDs
C Visualizador
D 88
RPulsacin breve:
Enmudecimiento de la fuente de audio
RPulsacin larga:
Expulsin de un CD
E F
RRadio:
-Pulsacin breve:
Bsqueda de emisoras hacia delante
- Pulsacin larga:
Bsqueda manual de emisoras
RModo de reproduccin de CDs y de funcionamiento de USB:
- Pulsacin breve:
Salto de un ttulo hacia delante1
- Pulsacin larga:
Avance rpido
RFuncionamiento AUX:
Conmutacin a la conexin AUX posterior
1 Tambin posible en el funcionamiento de audio Bluetooth

Sistema de mando 165
Funcin
F SRC
RPulsacin breve:
Seleccin de la fuente de audio:
Radio
Reproduccin de CDs
USB
Funcin AUX
Sistemas multimedia
BT Audio (reproduccin de MP3)
Salida del men
RPulsacin larga:
Finalizacin del aviso de trfico actual
G BND
RPulsacin breve:
Cambio de la banda de frecuencia
RPulsacin larga:
Memorizacin automtica de emisoras
H E
RRadio:
-Pulsacin breve:
Bsqueda de emisoras hacia atrs
- Pulsacin larga:
Bsqueda manual de emisoras
- Pulsacin breve:
Salto de ttulo descendente1
- Pulsacin larga:
Retroceso rpido
RFuncionamiento AUX:
Conmutacin a la conexin AUX delantera
I Conexin AUX
J Conexin mini USB
K De a
RRadio:
-Pulsacin breve:
Seleccin de una emisora de la memoria de emisoras
- Pulsacin larga:
Memorizacin manual de emisoras
Conexin o desconexin de la seleccin aleatoria de ttulos
Conexin o desconexin de la repeticin de un ttulo
1 Tambin posible en el funcionamiento de audio Bluetooth
Z
166 Ajustes del Bluetooth
Funcin
L =
RPulsacin breve:
Finalizacin o rechazo de una llamada
RPulsacin larga:
Desactivacin del Bluetooth
M
Cambio de carpeta en el modo de reproduccin de MP3 y USB
Sistemas multimedia
N u
RPulsacin breve:
Apertura del men de sonido
RPulsacin larga:
Reposicin de los ajustes de sonido
Sinopsis de las funciones Encontrar ms informacin sobre los telfonos

mviles adecuados y sobre la conexin de los
Con la radio con CD puede manejar las siguien- telfonos mviles compatibles con Bluetooth
tes funciones: al sistema de audio:
RRadio, para sintonizar en las bandas de fre-
Ren su taller de servicio oficial Mercedes-Benz
cuencia FM y AM (OC, OM, OL) o
RCD, para la reproduccin de los formatos
Ren Internet en http://www.mercedes-
WMA y MP3 -benz.com/connect
RReproduccin de archivos MP3 guardados en
dispositivos USB
Requisitos para una conexin Blue-
RUso del telfono
tooth
RReproduccin de reproductores de MP3
conectados mediante Bluetooth (si su dis- Los siguientes requisitos deben ser cumplidos
positivo lo admite) para que la radio con CD pueda detectar al tel-
RReproduccin de dispositivos externos fono mvil:
conectados mediante la conexin AUX REl telfono mvil debe encontrarse en el
vehculo, cerca de la radio con CD.
RLa funcin Bluetooth de la radio con CD est
Ajustes del Bluetooth activada (Y pgina 166).
REl telfono mvil est preparado para el aco-
Indicaciones sobre la funcin Blue- plamiento.
tooth
Informacin sobre los telfonos mvi- Conexin o desconexin de la funcin
les adecuados
Bluetooth
En combinacin con un telfono mvil compa-
tible con Bluetooth, tiene a su disposicin el Conexin de la funcin Bluetooth
funcionamiento Bluetooth a travs de la radio X Pulse la tecla ; durante un periodo de
con CD. tiempo ms largo.
En el visualizador se muestra brevemente la
indicacin BT ON. El smbolo de Bluetooth
parpadea en el visualizador y la radio con
Ajustes del Bluetooth 167
CD busca automticamente telfonos mvi- Pulse la tecla ; durante un periodo de

les que ya hayan estado acoplados con la tiempo ms largo.
radio con CD. El smbolo de Bluetooth parpadea en el
visualizador. La radio con CD busca durante
un determinado intervalo de tiempo los tel-
fonos mviles dentro de su alcance. Al finali-
zar la bsqueda suena un tono de aviso.
Si se detecta como mnimo un telfono mvil,
en el visualizador se muestra brevemente BT
LIST y, a continuacin, el nombre del telfono
i La funcin Bluetooth se mantiene activa mvil.
Sistemas multimedia
hasta que vuelva a desactivarla. Si desco-
necta la radio con CD, se interrumpe la cone-
xin Bluetooth. Al activarla, la radio con CD
establece de nuevo automticamente la
conexin.
Desconexin de la funcin Bluetooth

i Si la radio con CD no detecta ningn tel-
X Pulse la tecla = durante un periodo de fono mvil, se muestra en el visualizador bre-
tiempo ms largo. vemente BT LIST EMPTY.
En el visualizador se muestra brevemente la X Pulse la tecla E o F para seleccionar el
indicacin BT OFF. Se interrumpe la conexin telfono mvil que desee.
con el telfono mvil. X Pulse la tecla ; durante un periodo de
tiempo ms largo.
X Introduzca un nmero de entre una y seis

Acoplamiento del telfono mvil
cifras que sea fcil de recordar (por ejemplo,
Acoplamiento de un telfono mvil 1111) mediante las teclas numricas.
X Mantenga pulsada la tecla ;.
mediante Bluetooth Pairing
La radio con CD est preparada para efectuar
X Pulse repetidamente la tecla t hasta que el acoplamiento con el telfono mvil.
en el visualizador se muestre BT PAIR o BT X Seleccione el nombre del dispositivo Blue-
EXT. tooth MB-Bluetooth en el telfono mvil.
X Gire el botn giratorio/de presin hacia la X Introduzca el nmero seleccionado previa-
izquierda. mente en el telfono mvil.
En el visualizador se muestra BT PAIR. La radio con CD establece una conexin con
el telfono mvil. Una vez establecida la cone-
xin, en el visualizador se muestra breve-
mente PAIR OK.
X Confirme las posibles indicaciones mostra-
das mediante el telfono mvil.
Los datos del telfono se transfieren desde el
X Salida del men: pulse la tecla SRC o espere telfono mvil a la radio con CD. Una vez fina-
10 segundos. lizada la transmisin, en el visualizador se
muestra la fuente de audio actual y el smbolo
X Inicio de la bsqueda de telfonos mvi-
de Bluetooth de forma permanente.
les:
Z
168 Ajustes del Bluetooth
Acoplamiento de un telfono mvil lizada la transmisin, en el visualizador se

mediante Bluetooth externo muestra la fuente de audio actual y el smbolo
de Bluetooth de forma permanente.
X Pulse repetidamente la tecla t hasta que
en el visualizador se muestre BT PAIR o BT
EXT.
X Gire el botn giratorio/de presin hacia la
derecha.
En el visualizador se muestra BT EXT.
Sistemas multimedia
X Salida del men: pulse la tecla SRC o espere

10 segundos.
X Preparacin de la radio con CD para la
bsqueda:
Pulse la tecla ; durante un periodo de
tiempo ms largo.
El smbolo de Bluetooth parpadea en el
visualizador.
X Introduzca un nmero de entre una y seis

cifras que sea fcil de recordar (por ejemplo,
1111) mediante las teclas numricas.
X Mantenga pulsada la tecla ; hasta que
suene un tono de aviso.
La radio con CD est preparada para efectuar
el acoplamiento con el telfono mvil.
X Inicie la bsqueda de dispositivos Bluetooth
en el telfono mvil. Vea las Instrucciones de
servicio del fabricante.
X Seleccione el nombre del dispositivo Blue-
tooth MB-Bluetooth en el telfono mvil.
X Introduzca el nmero seleccionado previa-
mente en el telfono mvil.
La radio con CD establece una conexin con
el telfono mvil. Una vez establecida la cone-
xin, en el visualizador se muestra breve-
mente PAIR OK.
X Confirme las posibles indicaciones mostra-
das mediante el telfono mvil.
Los datos del telfono se transfieren desde el
telfono mvil a la radio con CD. Una vez fina-
Conduccin 169
Datos de inters

la seguridad.
Durante la marcha
Conduccin Elemento de desacoplamiento entre el motor y el
tubo de escape
Preparativos para la marcha
X Compruebe la existencia de daos como, por
Control visual y de funcionamiento en la ejemplo, grietas, en el elemento de desaco-
parte exterior del vehculo plamiento del sistema de escape :.
El elemento de desacoplamiento es una pieza
Antes de emprender la marcha, realice las de desgaste y debe someterse a controles
siguientes comprobaciones en el vehculo trac- regulares.
tor y remolque/semirremolque: Si el elemento de desacoplamiento presenta
X Compruebe si el vehculo presenta alguna daos y/o fugas, encargue de inmediato su
fuga. sustitucin. Los rastros de holln en el ele-
X Compruebe que el nmero de matrcula, las mento de desacoplamiento son indicio de
luces del vehculo, los intermitentes y las fugas.
luces de freno estn limpios y en perfecto X Compruebe la colocacin correcta de la
estado. carga.
X Compruebe el perfecto estado del marcado X Compruebe el enclavamiento seguro y el per-
del contorno en los implementos acoplados y fecto estado de las paredes y las tapas exte-
las superestructuras. riores de la caja de carga.
X Compruebe las ruedas y los neumticos X Elimine las acumulaciones de nieve y hielo en
(Y pgina 293). el vehculo tractor y el remolque/semirremol-
Tenga en cuenta en especial los siguientes que cuando imperen condiciones invernales
puntos: (Y pgina 239).
X Compruebe la conexin correcta de los
REstado general
cables y de las tuberas de aire comprimido
RDaos y grietas visibles (Y pgina 236).
RPresin del neumtico X Compruebe el enclavamiento y asegura-
RProfundidad de perfil de neumtico miento segn las normas de la placa de apoyo
RAsiento fijo de las ruedas para el semirremolque/enganche para
remolque.
Tenga en cuenta las Instrucciones de servicio
del fabricante para el manejo, la limpieza y el
mantenimiento de la placa de apoyo para el
semirremolque/enganche para remolque.
170 Conduccin
Elimine las posibles anomalas y daos. En caso Comprobacin de las luces del vehculo,
necesario, encargue que determinen y eliminen los intermitentes y las luces de freno
las causas en un taller especializado.
cin de marcha.
Control visual y control de funciona- Si se funde una bombilla del vehculo tractor,
miento del vehculo el ordenador de a bordo muestra la corres-
pondiente ventana de eventos. En caso de
Indicaciones de carcter general fallo de una bombilla, en la ventana de even-
Tenga en cuenta que los sistemas electrnicos tos se indica b y s para el vehculo
de proteccin del vehculo constituyen sola- tractor.
mente un medio auxiliar. No le eximen de su X Compruebe el funcionamiento de las luces
responsabilidad de efectuar un control visual del vehculo, los intermitentes y las luces de
del vehculo y del remolque/semirremolque freno del vehculo tractor y del remolque/
antes de iniciar la marcha. semirremolque con ayuda de una segunda
persona.
Durante la marcha
Conexin de los sistemas de asistencia X Renueve las bombillas que estn defectuosas
Antes de iniciar la marcha por vas pblicas: (Y pgina 73).
X Conecte el asistente de regulacin de estabi-
lidad (Y pgina 198) o el sistema ASR Comprobacin del nivel de combustible/
(Y pgina 197). AdBlue
X Vehculos con regulacin de nivel: ajuste la X Compruebe el nivel de combustible/AdBlue
altura de marcha (Y pgina 217). mediante la indicacin del nivel de combusti-
ble (Y pgina 102) y el indicador de nivel de
Comprobacin del equipo de emergen- AdBlue (Y pgina 101).
cia/botiqun de primeros auxilios X En caso necesario, aada combustible
En el captulo de "Asistencia en carretera" figura (Y pgina 229) y AdBlue (Y pgina 231).
una sinopsis sobre el equipo de emergencia y el
botiqun de primeros auxilios (Y pgina 268). Comprobacin del nivel de aceite del
X Compruebe la accesibilidad, integridad y ope- motor
ratividad del equipo de emergencia, por ejem- Compruebe el nivel de aceite del motor antes de
plo: cada viaje (Y pgina 116). Durante la marcha no
RChaleco reflectante se muestran indicaciones sobre el nivel de
RTringulo de presealizacin aceite del motor.
RTestigo luminoso de advertencia
RBotiqun de primeros auxilios
Cerradura de encendido
RExtintor
X Compruebe regularmente la utilidad del boti- Indicaciones de seguridad importantes
qun de primeros auxilios. Tenga en cuenta la
fecha de caducidad de los elementos conte- G ADVERTENCIA
nidos en el botiqun.
Si desconecta el encendido durante la mar-
X Encargue la revisin del extintor cada uno o
cha, algunas funciones relevantes desde el
dos aos.
punto de vista de la seguridad quedan limita-
X Recargue el extintor despus de cada utiliza-
cin. das o dejan de estar disponibles. Esto puede
afectar, por ejemplo, a la direccin asistida y
Si lleva consigo equipos de emergencia, por a la servoasistencia de frenado. En ese caso
ejemplo, alcoholmetros, tenga en cuenta las
disposiciones legales del pas en el que se deber aplicar una fuerza considerablemente
encuentre en dicho momento. mayor para maniobrar y frenar. Existe peligro
de accidente.
Conduccin 171
No desconecte el encendido durante la mar- Si extrae la llave a la posicin g, la direccin

cha. queda bloqueada.
G ADVERTENCIA
Antes de la marcha
den poner el vehculo en movimiento, por Indicaciones de seguridad importantes
ejemplo, si:
G ADVERTENCIA
Si los objetos, el equipaje o la carga estn
sueltos o insuficientemente asegurados,
cambio estos pueden deslizarse, volcarse o salir des-
Rarrancan el motor pedidos y, en consecuencia, alcanzar a los
Asimismo, tambin pueden manejar el equi- ocupantes del vehculo. Existe peligro de
Durante la marcha
pamiento del vehculo y quedar aprisionados. sufrir lesiones, en especial al frenar el
Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones. vehculo o al cambiar bruscamente la direc-
Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave cin de marcha.
consigo y bloquee el vehculo. Nunca deje a Coloque los objetos siempre de manera que
los nios sin vigilancia en el vehculo. no puedan salir despedidos. Antes de
emprender la marcha, asegure los objetos, el
G ADVERTENCIA equipaje o la carga para que no se deslicen o
Si fija objetos pesados o grandes en la llave, vuelquen.
esta podra girar en la cerradura de encendido
durante la marcha. Debido a ello podra, p. ej., G ADVERTENCIA
pararse el motor. Existe peligro de accidente. Los objetos situados en el espacio para los
No fije objetos pesados o grandes en la llave. pies del conductor pueden limitar el recorrido
Si el llavero cuenta, por ejemplo, con un gran del pedal o bloquear un pedal pisado a fondo.
nmero de llaves, retrelo antes de introducir Esto pone en peligro la seguridad vial y de
la llave en la cerradura de encendido. funcionamiento del vehculo. Existe peligro de
accidente.
Posiciones de la llave Guarde todos los objetos de forma segura en
el vehculo para que no puedan llegar al espa-
cio para los pies del conductor. Si utiliza
alfombrillas o esterillas, asegrese de que
estn bien fijadas y no puedan desplazarse, y
de que quede suficiente espacio libre para el
desplazamiento de los pedales. No coloque
varias alfombrillas o esterillas unas encima de
otras.
G ADVERTENCIA
Si carga el vehculo irregularmente, las cuali-
g Insercin/extraccin de la llave dades de marcha as como la maniobrabilidad
1 Direccin desbloqueada/posicin de audi- y el comportamiento de frenado pueden verse
cin de la radio notablemente afectados. Existe peligro de
2 Posicin de marcha accidente.
3 Posicin de arranque
Z
172 Conduccin
Cargue el vehculo de forma uniforme. Ase- Vehculos con Mercedes PowerShift: el orde-
gure la carga para evitar su desplazamiento. nador de a bordo muestra la posicin de aco-
plamiento del cambio y el programa de con-
El comportamiento de marcha, direccional y de duccin automtico A, A economy, A
frenado del vehculo se modifica con el tipo de offroad, A fire-sv o A power.
carga, el peso y la posicin del centro de grave- X Compruebe el nivel de aceite del motor
dad de la carga. (Y pgina 116).
X Cierre todas las puertas. X Acople la posicin de punto muerto del cam-
bio.
X Asegrese de que las esterillas y las alfom-
X Desconecte la toma de fuerza
brillas queden fijadas de forma segura y anti-
deslizante, y de que exista suficiente espacio (Y pgina 245).
libre para el desplazamiento de los pedales. X Desconecte la trampilla de carga, vea las Ins-
trucciones de servicio correspondientes.
X Gire la llave a la posicin de arranque en la
Arranque del motor
cerradura de encendido. Al efectuar esta ope-
Durante la marcha
G ADVERTENCIA racin, no pise el pedal acelerador.

X Si el motor arranca de forma regular, suelte la
Los motores de combustin interna emiten llave.
gases de escape txicos, como por ejemplo, El nmero de revoluciones de ralent se regula
monxido de carbono. La inhalacin de estos automticamente.
gases de escape provoca intoxicaciones. i El nmero de revoluciones de ralent se
Existe peligro de muerte. Por ello, nunca deje incrementa en caso de temperaturas exterio-
el motor encendido en recintos cerrados sin res muy bajas o durante una regeneracin del
suficiente ventilacin. filtro de partculas disel.
i El proceso de arranque se interrumpe auto-
! Si la presin de aceite en el motor es dema- mticamente despus de unos 60 segundos.
siado baja, el ordenador de a bordo muestra
el smbolo 5 en la ventana de eventos X Si el motor no arranca: elimine la causa del
roja. Adicionalmente suena una advertencia comportamiento de arranque deficiente.
acstica. Las causas posibles de un comportamiento de
Est en peligro la seguridad de funciona- arranque deficiente son, por ejemplo:
miento del motor. Pare el motor inmediata- Robstruccin del filtro de combustible
mente. Rdepsito de combustible vaco
Tenga en cuenta las indicaciones e instruccio- (Y pgina 229)
nes relacionadas con esta ventana de eventos Rsistema de combustible no purgado
que figuran en el captulo "Ordenador de a bordo (Y pgina 274)
e indicaciones" (Y pgina 138). X Repita el proceso de arranque.
X Pise el pedal de freno o accione el freno de X Si el motor sigue sin arrancar, dirjase a un
estacionamiento. taller especializado.
cin de marcha.
Se inicia el control de indicadores del cuadro
Inspeccin de seguridad
de instrumentos. Con el control de indicado-
res en el cuadro de instrumentos podr ver de Comprobacin de la presin del sistema
qu equipamientos dispone y si existe alguna de frenos de aire comprimido
avera en las funciones. G ADVERTENCIA
El bloqueo de arranque se desactiva y queda
Si la presin del sistema de frenos de aire
autorizado el proceso de arranque. Si utiliza
una llave no vlida, el ordenador de a bordo comprimido es insuficiente o hay escasa pre-
muestra una ventana de eventos. Utilice una sin de alimentacin ya no le ser posible fre-
llave de repuesto vlida. nar el vehculo. Existe peligro de accidente.
Conduccin 173
No ponga el vehculo en marcha hasta que se X Arranque el motor.

alcancen las presiones del sistema necesa- X Deje que el motor funcione hasta que desa-
rias. parezca la ventana de eventos amarilla :
Presin sistema cambio/embrague
En caso de prdida de la presin detenga el insuficiente en el ordenador de a bordo.
vehculo inmediatamente aparcando correc-
tamente. Asegure el vehculo con el freno de Comprobacin del funcionamiento del
estacionamiento. Pngase en contacto inme- secador de aire comprimido
diatamente con un taller especializado para G ADVERTENCIA
reparar el sistema de aire comprimido.
Si el nivel de agua condensada en los dep-
X Arranque el motor. sitos de aire comprimido es demasiado ele-
X Deje que el motor funcione hasta que se apa- vado, el efecto de frenado podra verse redu-
gue el testigo luminoso de advertencia J cido o el sistema de frenos de aire compri-
del cuadro de instrumentos. mido podra fallar. Existe peligro de acci-
Durante la marcha
X Abra la ventana de men Presin sistema dente.
(Y pgina 116) y compruebe la presin actual Antes de iniciar la marcha, compruebe el nivel
del sistema. de agua condensada del sistema de aire com-
Tenga en cuenta la ventana de eventos del orde- primido. En caso de detectar un nivel alto de
nador de a bordo y los testigos de control mos- agua condensada, encargue la comprobacin
trados en el sector de estado del ordenador de a
inmediata del sistema de frenos de aire com-
bordo/cuadro de instrumentos relativos a la
presin del sistema y al sistema de frenos de primido en un taller especializado.
aire comprimido.
Comprobacin de la presin del sistema
en el circuito del cambio/embrague
G ADVERTENCIA
En caso de prdida de presin o una presin
del sistema insuficiente en el circuito del cam-
bio/embrague, es posible que ya no pueda
acoplar las marchas correctamente. Existe
No ponga en marcha el vehculo o detngase
inmediatamente aparcando correctamente. Vlvula de desage situada en el depsito de aire
Asegure el vehculo, por ejemplo, con el freno comprimido
de estacionamiento, para impedir su despla- X Arranque el motor.
zamiento. Pngase en contacto inmediata- X Compruebe la presin del sistema de frenos
mente con un taller especializado para repa- de aire comprimido.
rar el sistema de aire comprimido. X Si el ordenador de a bordo muestra las ven-
tanas de eventos rojas Presin sist. fre
La presin del sistema en el circuito del cam- nos circuito 1 insuficiente y/o Pre
bio/embrague se rellena solo despus de sin sist. frenos circuito 2 insufi
haberse rellenado los circuitos de frenos 1 y 2. ciente: deje que el motor funcione hasta que
Si la presin del sistema en el circuito del cam- desaparezcan las ventanas de eventos rojas.
bio/embrague es demasiado baja, el ordenador El sistema de aire comprimido se llena.
de a bordo muestra la ventana de eventos ama- X Pare el motor.
rilla : Presin sistema cambio/embra
gue insuficiente.
Z
174 Conduccin
X Tire del anillo ; de la vlvula de desage : acera u objetos similares. De lo contrario,

y vace el agua de condensacin. podra daarse la direccin asistida.
X Si sale una gran cantidad de agua de conden- Preste especial atencin al estado de la calzada
sacin, encargue la comprobacin del sis- en cuanto las temperaturas se acerquen al
tema de frenos de aire comprimido en un punto de congelacin.
taller especializado. Las modificaciones de la temperatura exterior
Vehculos con supervisin del agua de conden- se muestran con retardo.
sacin: En caso de avera en el sistema de frenos, el
X Si el sistema detecta que el nmero de fases comportamiento de frenado podra verse modi-
de regeneracin es insuficiente, se muestra la ficado o el sistema de frenos podra averiarse. Si
ventana de eventos amarilla + Agua con aprecia una potencia de frenado deficiente
densada en depsito aire comprimido durante la prueba de los frenos, detenga inme-
en el ordenador de a bordo. diatamente el vehculo sin poner en peligro la
seguridad vial. Encargue la revisin y reparacin
Comprobacin de la altura del vehculo del sistema de frenos en un taller especializado.
Durante la marcha
Vehculos con regulacin de nivel: el comporta- Tenga siempre en cuenta las indicaciones que
miento de frenado y las cualidades de marcha se muestran en la ventana de eventos si se pro-
pueden verse modificados si circula con el bas- duce una avera en el sistema de frenos. Ade-
tidor del chasis bajado o elevado. Adicional- ms de la ventana de eventos, en el cuadro de
mente, si circula con el bastidor del chasis ele- instrumentos o el sector de estado del ordena-
vado podra sobrepasar la altura mxima auto- dor de a bordo se enciende un testigo de control
rizada para el vehculo. Tenga en cuenta las y puede sonar una advertencia acstica. El com-
prescripciones legales respecto a la altura del portamiento de frenado puede verse alterado.
vehculo vigentes en el pas en el que se encuen- Puede incrementarse el recorrido del pedal y la
tre en ese momento. fuerza necesaria para pisar el mismo para frenar
el vehculo.
Si el bastidor del chasis se encuentra fuera de la
altura de marcha, el testigo de control amarillo Si ignora los testigos de advertencia y las indi-
del cuadro de instrumentos se ilumina. caciones mostradas en el visualizador, no podr
detectar las averas y los fallos de los compo-
X Ajuste la altura de marcha (Y pgina 217). nentes y sistemas del sistema de frenos. El
El testigo de control del cuadro de ins- comportamiento de frenado puede verse alte-
trumentos se apaga. rado. Puede incrementarse el recorrido del
pedal y la fuerza necesaria para pisar el mismo
para frenar el vehculo. Encargue la revisin y
Puesta en marcha reparacin del sistema de frenos en un taller
especializado. Tenga en cuenta siempre los tes-
! No inicie la marcha con los primeros giros tigos de advertencia y las indicaciones mostra-
del motor. Deje el motor en punto muerto das en el visualizador.
durante un breve periodo de tiempo despus Vehculos con cambio automatizado: el vehculo
de arrancar el vehculo hasta que se haya dispone de un modo de marcha lenta acoplable.
alcanzado una presin de aceite suficiente. Si activa la funcin de marcha lenta, el vehculo
Evite que el motor alcance un nmero de se desplazar automticamente a marcha lenta
revoluciones elevado estando fro. al soltar el freno de servicio y seguir circulando
De esta forma evitar que se produzca un en rgimen de ralent. En el apartado "Cambio
desgaste elevado y una posible avera del automatizado" (Y pgina 188) figura ms infor-
motor. macin sobre el modo de marcha lenta.
Si el vehculo est parado y el cambio est aco-
! No sujete el volante durante ms de plado en la posicin de punto muerto, el motor
10 segundos con la direccin girada hasta el
acelera solo con retardo.
tope. De lo contrario, podra provocar fallos
de funcionamiento de la direccin asistida.
No gire el volante con brusquedad cuando las
ruedas estn en contacto con el bordillo de la
Conduccin 175
X Acople una marcha, vea Cambio automati- G ADVERTENCIA

zado (Y pgina 185) o Cambio manual
(Y pgina 184). Si desconecta el encendido durante la mar-
X Suelte el pedal del freno o el freno de esta- cha, algunas funciones relevantes desde el
cionamiento y pise lentamente el pedal ace- punto de vista de la seguridad quedan limita-
lerador. das o dejan de estar disponibles. Esto puede
X Compruebe los frenos al iniciar la marcha afectar, por ejemplo, a la direccin asistida y
teniendo en cuenta la situacin del trfico. a la servoasistencia de frenado. En ese caso
Caliente el motor a un nmero de revoluciones deber aplicar una fuerza considerablemente
medio. En funcin de la temperatura exterior, el mayor para maniobrar y frenar. Existe peligro
motor alcanza despus de aproximadamente 10 de accidente.
a 20 minutos su temperatura de servicio de No desconecte el encendido durante la mar-
aproximadamente 85 a 100 .
cha.
No solicite la plena potencia del motor hasta
que ste haya alcanzado su temperatura de ser-
G ADVERTENCIA
Durante la marcha
vicio.
den poner el vehculo en movimiento, por
Parada y estacionamiento ejemplo, si:
G ADVERTENCIA Rsueltan el freno de estacionamiento
Si materiales inflamables, por ejemplo, hoja-
rasca, hierba o ramas, permanecen en con- cambio
tacto con piezas calientes del sistema de Rarrancan el motor
escape o con la corriente de gases de escape, Asimismo, tambin pueden manejar el equi-
estos materiales pueden inflamarse. Existe pamiento del vehculo y quedar aprisionados.
peligro de incendio. Hay peligro de accidente y de sufrir lesiones.
Por eso, aparque el vehculo de forma que Al abandonar el vehculo, lleve siempre la llave
ningn material inflamable quede en contacto consigo y bloquee el vehculo. Nunca deje a
con piezas calientes del vehculo. En particu- los nios sin vigilancia en el vehculo.
lar, no estacione el vehculo en prados secos
ni en campos cosechados. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad
(Y pgina 48).
G ADVERTENCIA
En el apartado "Cambio automatizado" figura
Si el vehculo se encuentra detenido en una ms informacin sobre el modo de marcha lenta
pendiente o un declive, es posible que el freno (Y pgina 188).
de estacionamiento resulte insuficiente para Vehculos con cambio automatizado: despus
evitar que el vehculo se desplace. Un de la detencin, el vehculo vuelve a desplazarse
vehculo con remolque/semirremolque o un a marcha lenta estando activado el modo de
vehculo cargado pueden rodar accidental- marcha lenta:
mente. Existe peligro de accidente. Rsi no acopla la posicin de punto muerto del
Compruebe en la posicin de control si el cambio
freno de estacionamiento es suficiente para Rsi no acciona el freno de estacionamiento
mantener detenido el vehculo completo. Por Rsi suelta de nuevo el freno de servicio
regla general, asegure el vehculo tractor y el X Detenga el vehculo.
remolque/semirremolque con el freno de X Accione el freno de estacionamiento.
estacionamiento y, adicionalmente, con cal- X Acople la posicin de punto muerto del cam-
ces. bio.
Z
176 Frenos
Deje que el motor funcione durante aproxima- El freno de servicio contiene los siguientes sis-
damente 2 minutos en nmero de revoluciones temas:
de ralent antes de pararlo: RABS (sistema antibloqueo de frenos)
Rsi ha circulado previamente con el vehculo en RASR (sistema de traccin antideslizante)
el modo de retardador durante un periodo de RALB (freno con regulacin automtica en fun-
tiempo prolongado cin de la carga)
Rsi la temperatura del lquido refrigerante se
RESS (funcin de frenado de emergencia)
encuentra por encima de aproximadamente
100 En todos los sistemas del freno de servicio est
disponible la funcin de frenado de emergencia
Rsi ha solicitado la potencia plena del motor,
(ESS). Si circula a una velocidad superior a apro-
por ejemplo, en marcha por montaa o en una ximadamente 50 km/h y realiza una frenada
combinacin de vehculos acoplados para brusca (frenada de emergencia), se conecta
transportes pesados automticamente el sistema de intermitentes
X Parada del motor: gire la llave en la cerra- de advertencia. El sistema de intermitentes de
dura de encendido hacia atrs hasta el tope. advertencia parpadea a una secuencia de inter-
Durante la marcha
X Asegure el vehculo para evitar su desplaza- mitencia elevada.

miento, en caso necesario con calzos. Las luces intermitentes de advertencia se des-
conectan automticamente:
Rsi interrumpe la frenada de emergencia, o
Frenos bien
Rsi el vehculo vuelve a arrancar despus de
Sistema de frenos detenerse como consecuencia de una fre-
nada de emergencia
i Si el vehculo se detiene despus de efec-
En caso de avera en el sistema de frenos, el tuar una frenada de emergencia, las luces del
comportamiento de frenado podra verse modi- sistema de intermitentes de advertencia par-
ficado o el sistema de frenos podra averiarse. Si padean a una secuencia de intermitencia nor-
aprecia una potencia de frenado deficiente mal.
durante la prueba de los frenos, detenga inme-
diatamente el vehculo sin poner en peligro la
seguridad vial. Encargue la revisin y reparacin EBS (sistema electrnico de frenos)
del sistema de frenos en un taller especializado. Su vehculo puede estar equipado de forma
En caso de avera del sistema de frenos, tenga opcional con el EBS de control electrnico como
siempre en cuenta las indicaciones que el orde- freno de servicio.
nador de a bordo muestra en las ventanas de El EBS incluye los siguientes sistemas:
eventos amarilla (Y pgina 130) o roja
(Y pgina 140). Adems de la ventana de even- RFuncin de retencin del vehculo
tos, en el cuadro de instrumentos o el sector de RBAS (asistente de frenado)
estado del ordenador de a bordo se enciende un El control electrnico puede activar el freno
testigo de control y puede sonar una adverten- continuo, en funcin del estado de carga del
cia acstica. El comportamiento de frenado vehculo y de las condiciones meteorolgicas,
puede verse alterado. Puede incrementarse el para preservar el freno de servicio.
recorrido del pedal y la fuerza necesaria sobre el El control implica al vehculo tractor y al remol-
mismo para frenar el vehculo. Encargue la revi- que/semirremolque en el trabajo de frenado del
sin y reparacin del sistema de frenos en un conjunto de carretera completo, siempre en
taller especializado. funcin de su peso. De ese modo consigue un
comportamiento de frenado optimizado del con-
Indicaciones de carcter general junto de carretera. En vehculos con frenos de
disco en todos los ejes, el control electrnico
En su versin bsica, el vehculo est equipado controla la temperatura del sistema de frenos.
con un freno de servicio de control neumtico
con ABS (sistema antibloqueo de frenos).
Frenos 177
Si el control electrnico detecta anomalas, el X Compruebe la presin del sistema despus

ordenador de a bordo muestra la ventana de de aproximadamente 1 minuto.
eventos correspondiente. X Vuelva a comprobar la presin del sistema
transcurrido un minuto ms.
Puede considerar que el sistema de frenos de
Comprobacin de la estanqueidad del aire comprimido est estanco si, transcurrido
sistema de frenos de aire comprimido este minuto, no detecta una prdida clara de
presin en la ventana de men Presin
G ADVERTENCIA sistema del ordenador de a bordo.
Si la presin del sistema de frenos de aire Si detecta una prdida clara de presin, el
sistema de frenos de aire comprimido est
comprimido es insuficiente o hay escasa pre- inestanco.
sin de alimentacin ya no le ser posible fre- X Si el sistema de frenos de aire comprimido
nar el vehculo. Existe peligro de accidente. est inestanco, encargue la comprobacin y
No ponga el vehculo en marcha hasta que se la reparacin del sistema de frenos de aire
Durante la marcha
alcancen las presiones del sistema necesa- comprimido en un taller especializado.
rias.
En caso de prdida de la presin detenga el
vehculo inmediatamente aparcando correc- ABS (sistema antibloqueo de frenos)
tamente. Asegure el vehculo con el freno de Indicaciones de carcter general
estacionamiento. Pngase en contacto inme-
diatamente con un taller especializado para El ABS regula la presin de frenado de forma que
reparar el sistema de aire comprimido. las ruedas no se bloqueen al frenar. De esta
forma se mantiene la maniobrabilidad del
No deje entrar ni salir a nadie del vehculo mien- vehculo al frenar.
tras est efectuando la comprobacin. De esta El ABS est operativo cuando el vehculo circula
forma evitar confundir las prdidas de presin a una velocidad superior a 5 km/h, indepen-
debidas a los asientos con suspensin neum- dientemente del estado de la calzada. Al circular
tica o al sistema de regulacin de nivel con una por calzadas resbaladizas, el sistema ABS se
posible fuga. activa ya al pisar solo ligeramente el pedal de
X Estacione el vehculo sobre una superficie
freno.
plana. i Vehculos con traccin integral acopla-
X Accione el freno de estacionamiento. ble (VG 3000): desconecte siempre el sis-
X Asegure el vehculo con calzos para evitar su tema ABS al circular por terrenos no asenta-
desplazamiento. dos.
X Suelte el freno de estacionamiento.
X Gire la llave en la cerradura de encendido a la Control de indicadores del ABS
posicin de marcha.
X Solicite en el ordenador de a bordo la ventana
G ADVERTENCIA
de men Presin sistema en el men Info Si el ABS est averiado, pueden bloquearse
Control (Y pgina 116). las ruedas al frenar. En ese caso, la manio-
X Deje el motor en marcha hasta que se mues- brabilidad y el comportamiento de frenado se
tre la presin del sistema (Y pgina 319). ven notablemente afectados. Existe un mayor
X Pare el motor. peligro de derrape y accidente.
X Gire la llave en la cerradura de encendido a la Prosiga la marcha con precaucin. Encargue
posicin de marcha. inmediatamente la revisin del sistema ABS
X Solicite de nuevo en el ordenador de a bordo
en un taller especializado.
la ventana de men Presin sistema.
X Pise el pedal de freno y mantngalo en esa
posicin.
Z
178 Frenos
La funcin de la proteccin antibloqueo no que- i Las ruedas del remolque/semirremolque

dar garantizada despus de conectar el encen- pueden bloquearse al frenar incluso si el asis-
dido: tente de regulacin de estabilidad est activo.
Rsi no se muestra ninguna indicacin del sis- Mediante la proteccin antibloqueo se mejora la
tema de frenos en el sector de estado del estabilidad direccional y la maniobrabilidad del
ordenador de a bordo, o bien vehculo/conjunto de carretera al frenar.
Rsi la indicacin no se apaga despus de Los sistemas de seguridad de marcha no pue-
3 segundos, o bien den reducir el riesgo de accidente provocado
Rsi la indicacin no se apaga al arrancar el por una forma de conducir distrada o inade-
vehculo cuada ni anular los lmites impuestos por la
X Coloque la cerradura de encendido en la posi- Fsica. Los sistemas de seguridad de marcha
cin de marcha. son solo un medio auxiliar. La responsabilidad
El testigo de control ! del equipamiento sobre la distancia de seguridad, la velocidad a la
ABS se ilumina en color gris durante aproxi- que se circula y el frenado a tiempo recae en el
madamente 3 segundos en el sector de conductor. Adapte siempre su forma de condu-
Durante la marcha
estado del ordenador de a bordo. El testigo de cir a las condiciones meteorolgicas y al estado
control ! se ver complementado por de la calzada actuales, y mantenga una distan-
s, r o u para el vehculo tractor y/ cia de seguridad prudencial. Circule con pre-
o el remolque/semirremolque. caucin.
Si el ABS est desconectado o si el sistema de
Si el control electrnico detecta una avera en el frenos del vehculo est averiado, se desco-
sistema ABS, el ordenador de a bordo muestra necta automticamente el Active Brake Assist.
la ventana de eventos correspondiente. Adicio-
nalmente, el testigo de control del equipamiento Cuando el sistema ABS est efectuando una
ABS afectado se resalta en color en el sector de regulacin:
estado del ordenador de a bordo, empleando al X Contine pisando firmemente el pedal de
efecto los smbolos antes mencionados. freno hasta que pase la situacin de frenado.
Durante la regulacin ABS se desconecta el
Frenos con proteccin antibloqueo freno continuo. El testigo de control del
cuadro de instrumentos permanece ilumi-
G ADVERTENCIA nado.
Al frenar, las ruedas del remolque/semirre- En caso de frenar en seco:
molque pueden bloquearse y el tren de carre- X Pise firmemente el pedal de freno.
tera puede perder estabilidad:
Si desea circular con el vehculo tractor con un
Rsi el remolque/semirremolque no dispone remolque/semirremolque con ABS o con un sis-
del sistema ABS tema electrnico de frenos:
Rsi el sistema ABS del remolque/semirre- X Conecte el cable de mando a la caja de
molque est averiado enchufe o al conector ABS (Y pgina 236).
Rsi el sistema ABS se ha averiado por com- Si desea circular con el tractocamin sin el
pleto semirremolque o con un semirremolque sin
ABS:
En dicho caso, podra perder el control del
tren de carretera y provocar un accidente. X Enchufe el cable de mando en la caja de
enchufe vaca.
Adapte siempre su forma de conducir a las
condiciones meteorolgicas y al estado de la
calzada actuales, y mantenga una distancia Desconexin/conexin del ABS
de seguridad prudencial. Evite frenar a fondo G ADVERTENCIA
excepto en situaciones de emergencia .
Si est desconectado el ABS pueden blo-
quearse las ruedas durante el proceso de fre-
nado. Como consecuencia, ya no es posible
Frenos 179
maniobrar el vehculo.Existe un mayor peligro Frenado con BAS:

de derrape y accidente. X Pise firmemente el pedal de freno hasta que la
Conecte siempre el ABS al circular por vas situacin de frenado de emergencia haya
pasado.
pblicas y terrenos asfaltados. El ABS evita el bloqueo de las ruedas.
Si suelta el pedal de freno, los frenos funcionan
de nuevo de la forma habitual. El servofreno de
emergencia se desactiva.
Freno de estacionamiento
G ADVERTENCIA
Si no deja la palanca del freno de estaciona-
Durante la marcha
miento completamente enclavada en la posi-
cin de frenado total, la palanca retornar
automticamente a la posicin de soltado.
El sistema ABS se conecta automticamente
Debido a ello, el vehculo podra desplazarse.
cuando pone el motor en marcha. Si desconecta
el ABS, puede acortarse la distancia de frenado Existe peligro de accidente.
al circular por terrenos no asentados (por ejem- Enclave la palanca en la posicin de frenado
plo, con un firme blando). Solo puede desco- total al detener el vehculo.
nectar el ABS del vehculo tractor.
X Pulse la parte superior de la tecla q. G ADVERTENCIA
Si el testigo de control ! situado en el
cuadro de instrumentos se ilumina, el sistema Si el vehculo se encuentra detenido en una
ABS se ha desconectado. pendiente o un declive, es posible que el freno
de estacionamiento resulte insuficiente para
evitar que el vehculo se desplace. Un
BAS (servofreno de emergencia) vehculo con remolque/semirremolque o un
vehculo cargado pueden rodar accidental-
G ADVERTENCIA mente. Existe peligro de accidente.
Si el sistema BAS est averiado, puede pro- Compruebe en la posicin de control si el
longarse el recorrido de frenado en situacio- freno de estacionamiento es suficiente para
nes de frenado de emergencia. Existe peligro mantener detenido el vehculo completo. Por
de accidente. regla general, asegure el vehculo tractor y el
Pise el pedal del freno a fondo en situaciones remolque/semirremolque con el freno de
de frenado de emergencia. El ABS impide que estacionamiento y, adicionalmente, con cal-
las ruedas se bloqueen. ces.
El servofreno de emergencia (BAS) acta en

situaciones de frenado de emergencia. Si pisa
rpidamente el pedal de freno, el servofreno de
emergencia aumenta la presin de frenado de
los frenos y puede reducir de este modo la dis-
tancia de frenado.
Z
180 Frenos
semirremolque, el freno de estacionamiento

acta sobre el freno de servicio del remol-
que/semirremolque.
Comprobacin del freno de estacionamiento
X Presione la parte superior de la palanca del
freno de estacionamiento ?. Mueva la
palanca del freno de estacionamiento ?
sobrepasando la posicin de frenado total 2
hasta la posicin de control 3, y mantngala
en dicha posicin.
Palanca del freno de estacionamiento (ejemplo de Mientras efecta la comprobacin, el con-
puesto de conduccin) junto de carretera es frenado nicamente por
la fuerza elstica de los acumuladores del
vehculo tractor. El freno del remolque/semi-
Durante la marcha
rremolque est soltado.

En los vehculos de emergencia con freno de
estacionamiento a las cuatro ruedas: se
suelta el freno de estacionamiento del eje
delantero. El vehculo es detenido solo por el
freno de estacionamiento con acumuladores
de fuerza elstica.
El vehculo no debe moverse del sitio.
X Si la fuerza elstica de los acumuladores no
puede retener el conjunto de carretera, ase-
gure el vehculo tractor y el remolque/semi-
Palanca del freno de estacionamiento (ejemplo de
tnel del motor) rremolque adicionalmente con calzos.
X Desplace la palanca del freno de estaciona-
La palanca del freno de estacionamiento est miento ? de la posicin de control 3 a la
montada en el puesto de conduccin o sobre el posicin de frenado total 2 y enclvela.
tnel del motor junto al asiento del conductor.
Al estacionar el vehculo, asegrelo con el freno Soltado del freno de estacionamiento
de estacionamiento para evitar que se desplace. X Tire hacia arriba de la palanca del freno de
El freno de estacionamiento acta sobre los estacionamiento ? desde la posicin de fre-
cilindros de freno acumuladores de fuerza els- nado total 2 y llvela hasta el tope a la posi-
tica. cin de soltado 1.
Encontrar informacin sobre el freno de esta- Se apaga el testigo de control rojo ! del
cionamiento del remolque/semirremolque en cuadro de instrumentos.
las Instrucciones de servicio del fabricante. Si el testigo de control rojo ! del cuadro
Accionamiento del freno de estaciona- de instrumentos no se apaga, la presin del
miento sistema del circuito de frenos por acumula-
dores de fuerza elstica es demasiado baja.
X Desplace la palanca del freno de estaciona-
miento ? de la posicin de soltado 1 a la Tambin puede soltar manualmente los cilin-
posicin de frenado total 2, presinela hacia dros de freno acumuladores de fuerza elstica
abajo y enclvela. del freno de estacionamiento para remolcar el
Si ya no puede desplazar la palanca, est vehculo (Y pgina 291).
enclavada y el freno de estacionamiento est
aplicado.
Se ilumina el testigo de control rojo ! del
cuadro de instrumentos.
Remolque/semirremolque con sistema de
frenos CE: si est acoplado el remolque/
Frenos 181
Freno para paradas

G ADVERTENCIA
Si asegura el vehculo con el freno de paradas
para evitar su desplazamiento, la presin de
frenado podra ser insuficiente. Debido a ello,
el vehculo podra desplazarse a pesar de
haber activado el freno de paradas. Existe
No abandone nunca el asiento del conductor
con el freno de paradas conectado y est pre-
parado para frenar. Frene el vehculo adicio- El freno de paradas consume menos aire com-
primido que el freno de estacionamiento. Si ini-
nalmente con el freno de servicio si el cia la marcha con frecuencia y se detiene bre-
Durante la marcha
vehculo se desplaza. vemente, utilice el freno de paradas, por ejem-
plo, en el servicio de recogida de basuras. El
G ADVERTENCIA freno de paradas no sustituye ni al freno de ser-
Si frena el vehculo con la calzada mojada o vicio ni al freno de estacionamiento. Encontrar
ms informacin sobre el estacionamiento del
nevada y el freno de paradas conectado, las vehculo en el apartado "Parada y estaciona-
ruedas podran bloquearse justo antes de miento" (Y pgina 175).
detenerse. Las ruedas permanecern blo- Si con el freno de paradas conectado coloca la
queadas incluso si retira el pie del pedal del cerradura de encendido en la posicin 0, el
freno. Como consecuencia, el vehculo podra freno de paradas permanece conectado. En el
derrapar o deslizarse, por ejemplo, en pen- visualizador del ordenador de a bordo se mues-
dientes o declives. Existe peligro de acci- tra una ventana de eventos y suena una adver-
dente. tencia acstica.
No conecte nunca el freno de paradas si la
rruptor x.
calzada est mojada o nevada. Se enciende el testigo de control x del
sector de estado del ordenador de a bordo.
G ADVERTENCIA X Desconexin: pulse la parte inferior del inte-
Si no detiene el vehculo con el freno de ser- rruptor x.
vicio, por ejemplo, en la marcha por inercia, el El testigo de control x en el sector de
freno de paradas no se activar. El vehculo estado del ordenador de a bordo se apaga.
podra desplazarse. Existe peligro de acci- Vehculos con cambio automatizado: si
dente. conecta el freno de paradas, se desactiva auto-
mticamente el modo de marcha lenta. En el
Frene siempre el vehculo con el freno de ser- apartado "Cambio automatizado"
vicio hasta detenerlo para activar el freno de (Y pgina 188) figura ms informacin sobre el
paradas. modo de marcha lenta.
Funcin de retencin del vehculo

G ADVERTENCIA
Si frena el vehculo con la calzada mojada o
nevada y el bloqueo de desplazamiento
conectado, las ruedas podran bloquearse
justo antes de detenerse. Las ruedas perma-
necern bloqueadas incluso si retira el pie del
Z
182 Frenos
pedal del freno. Como consecuencia, el testigo de control en el cuadro de instru-

vehculo podra derrapar o deslizarse, por mentos.
ejemplo, en pendientes o declives. Existe peli- Si con el bloqueo de desplazamiento conectado
frena su vehculo hasta detenerlo, se activar el
gro de accidente. bloqueo de desplazamiento y se iluminar el
No conecte nunca el bloqueo de desplaza- testigo de control en el cuadro de instru-
miento si la calzada est mojada o nevada. mentos.
Si acciona el freno de estacionamiento, el blo-
G ADVERTENCIA queo de desplazamiento se desactiva y se apaga
el testigo de control del cuadro de instru-
Si no detiene el vehculo con el freno de ser- mentos. En ese caso, el vehculo es retenido por
vicio, por ejemplo, en la marcha por inercia, el el freno de estacionamiento. Despus de soltar
bloqueo de desplazamiento no se activar. El el freno de estacionamiento, el bloqueo de des-
vehculo podra desplazarse. Existe peligro de plazamiento se desactiva. Si pisa el pedal del
accidente. freno, el bloqueo de desplazamiento permane-
Durante la marcha
cer activo despus de soltar el freno de esta-

Frene siempre el vehculo con el freno de ser- cionamiento.
vicio hasta detenerlo para activar el bloqueo
Si pisa el pedal acelerador y el vehculo inicia la
de desplazamiento. marcha, el bloqueo de desplazamiento se suelta
automticamente. Se apaga el testigo de con-
trol del cuadro de instrumentos.
El bloqueo de desplazamiento permanece tam-
bin conectado en la marcha hacia delante y la
marcha atrs, incluso tras una parada interme-
dia o despus de haber parado el motor.
Vehculos con cambio automatizado: si el
modo de marcha lenta est activado, el bloqueo
de desplazamiento se suelta automticamente
cuando el vehculo rueda en la marcha lenta y al
soltar el freno de servicio.
El modo de marcha lenta se interrumpe auto-
mticamente cuando se exceden los lmites de
El bloqueo de desplazamiento le ayuda a arran- su mbito de aplicacin (Y pgina 188). El orde-
car el vehculo en una pendiente o un declive. El nador de a bordo muestra entonces la ventana
bloqueo de desplazamiento evita que el vehculo de eventos Modo de marcha lenta cance
se desplace y ayuda a arrancar sin tirones. lado. Suena la advertencia acstica y el mando
X Conexin: pulse la parte superior del inte- del cambio abre el embrague. En este caso, pise
rruptor . el pedal de freno para detener el vehculo o el
X Desconexin: pulse la parte inferior del inte- pedal acelerador para ponerlo de nuevo en mar-
rruptor . cha.
Vehculos con cambio automatizado: si no
pisa el pedal del freno con el vehculo parado y el
bloqueo de desplazamiento activado, sonar Freno continuo
brevemente una advertencia acstica. El blo-
queo de desplazamiento se desactiva y se apaga Indicaciones de seguridad importantes
el testigo de control en el cuadro de ins-
trumentos. G ADVERTENCIA
Vehculos con cambio manual: si no pisa el Si conecta el freno continuo o acopla una
pedal acelerador, el pedal del embrague o el marcha inferior al circular por calzadas res-
pedal del freno con el vehculo parado y el blo- baladizas con el fin de incrementar el efecto
queo de desplazamiento activado, sonar bre- de frenado del motor, las ruedas propulsoras
vemente una advertencia acstica. El bloqueo
de desplazamiento se desactiva y se apaga el
Frenos 183
podran perder la adherencia. Existe peligro Conexin y desconexin del freno con-
de sufrir un derrape y de accidente. tinuo
No conecte el freno continuo ni acople una ! Si el freno continuo est desconectado y el
marcha inferior al circular por calzadas res- testigo de control no se apaga en el
baladizas con el fin de incrementar el efecto cuadro de instrumentos, encargue la com-
de frenado del motor. probacin del freno continuo en un taller
especializado.
G ADVERTENCIA
Si el retardador o el sistema de gestin de
accionamiento del retardador est averiado,
el comportamiento de frenado podra verse
modificado. El vehculo podra frenar de forma
descontrolada. Las ruedas podran blo-
Durante la marcha
quearse al circular por calzadas resbaladizas
y, como consecuencia, podran perder la
adherencia. El vehculo podra derrapar.
Circule con especial precaucin o detenga el Palanca multifuncional (ejemplo)
vehculo de inmediato respetando las normas
Los vehculos sin retardador o con retardador de
de trfico. Encargue la revisin y reparacin imn permanente van equipados con
inmediata del retardador en un taller especia- 2 niveles de frenado (1 - 2).
lizado. Los vehculos con retardador van equipados en
Tenga en cuenta siempre los testigos de funcin del motor, el cambio y el ajuste de
advertencia y los avisos mostrados en el potencia con un mximo de 5 niveles de frenado
visualizador y siga las medidas de ayuda des- (1 - 5).
critas. Si conecta la cerradura de encendido en la posi-
cin de marcha y el testigo de control
Como freno continuo se utilizan el freno motor y parpadea en el cuadro de instrumentos, la
el retardador. palanca multifuncional no est en la posicin
g.
Puede aprovechar el efecto de frenado del
motor de forma ptima al circular por declives X Conexin: tire de la palanca multifuncional
de gran longitud: hasta que alcance el nivel de frenado que
desee.
Rsi conecta el freno continuo
El testigo de control se ilumina en el
Rsi acopla a tiempo una marcha inferior cuadro de instrumentos.
El freno continuo se puede conectar automti- En la posicin 1 est disponible el menor
camente: efecto de frenado del freno continuo y en la
Rsi despus de haber frenado varias veces los posicin 5 el mximo.
sistemas electrnicos del vehculo detectan X Desconexin: pulse la palanca multifuncio-
que el vehculo est cargado y pisa el pedal nal hasta que alcance la posicin g.
del freno Se apaga el testigo de control del cua-
Rsi interviene el TEMPOMAT o el limitador de la dro de instrumentos.
velocidad durante el funcionamiento en rgi- Cuando interviene el ABS (sistema antibloqueo
men de retencin de frenos), el freno continuo se desconecta. El
testigo de control del cuadro de instru-
mentos permanece iluminado.
Z
184 Cambio manual
Freno motor marchas) solo al rgimen de ralent y con el

vehculo parado.
La efectividad del freno motor depende del RAl acoplar las marchas, asegrese de que el
nmero de revoluciones del motor. Un alto nmero de revoluciones del motor no
nmero de revoluciones del motor proporciona aumente hasta entrar en la zona de peligro
una elevada potencia del freno motor. sealizada por el campo rojo del cuenta-
Tenga en cuenta el margen de efectividad del rrevoluciones.
freno motor en el cuentarrevoluciones RUna vez finalizado el acoplamiento de la
(Y pgina 100). marcha, suelte la palanca selectora. Evite
Si la temperatura exterior es muy baja, el freno apoyar la mano o el brazo en la palanca
motor no ser efectivo o solo lo ser de forma selectora.
limitada tras arrancar el motor. RSi al efectuar un acoplamiento descen-
dente suena una advertencia acstica, ha
Retardador sobrepasado el nmero de revoluciones del
motor mximo autorizado. No acople la
Si en el cuadro de instrumentos parpadea el
Durante la marcha
marcha inferior, sino una marcha ms alta.

testigo de control , se reduce la potencia En dicho caso se desconecta la servoasis-
de frenado del retardador. tencia del cambio para preservar la sincro-
X Cambie en el momento oportuno a una mar- nizacin del mismo. De esta forma, preci-
cha inferior. sar aplicar una fuerza mayor para acoplar
Aumentan el efecto de frenado y la potencia las marchas.
de refrigeracin del motor.
El motor acelera solo con retardo si:
Rel vehculo est detenido
Rel motor est en marcha y
Cambio manual
Rel cambio est en posicin de punto muerto
Indicaciones de seguridad importan- Con el fin de ayudarle a conducir de una forma
tes ms econmica, en el ordenador de a bordo se
muestra una recomendacin de cambio de mar-
G ADVERTENCIA cha mediante una flecha. Acople una marcha
En caso de prdida de la presin o escasa superior Z o inferior conforme a la recomen-
dacin de cambio de marcha.
presin de alimentacin en el circuito de con-
sumidores secundarios, deber aplicar una
fuerza considerablemente mayor para aco-
Acoplamiento del cambio
plar las marchas.
X Pise el pedal del embrague a fondo.
X Coloque la palanca del cambio en posicin de
punto muerto.
inmediatamente aparcando correctamente.
X Vehculos con cambio de 9 marchas: en caso
Asegure el vehculo, por ejemplo, con el freno necesario, cambie la gama de marchas.
de estacionamiento, para impedir su despla- X Acople la marcha que desee con la palanca
zamiento. Pngase en contacto inmediata- del cambio sin aplicar una fuerza excesiva.
mente con un taller especializado para repa- X Suelte lentamente el pedal del embrague.
rar el sistema de aire comprimido. X Acoplamiento de la marcha atrs: sobrepase
el punto de resistencia de la palanca del cam-
! Tenga en cuenta las siguientes indicacio- bio hacia el pasillo de la marcha atrs gol-
nes. De lo contrario, podra daar el cambio, pendola ligeramente en direccin lateral.
el motor o el embrague.
RNo conduzca con un nmero de revolucio-
nes demasiado alto o bajo.
RAcople la marcha atrs y la marcha Crawler
(marcha lenta en la caja de cambios de 9
Cambio automatizado 185
Cambio de 6 marchas Las gamas de marchas del cambio se subdivi-

den en:
Rla gama de marchas bajas "L" con:
- la marcha atrs k
- la marcha Crawler r
- las marchas de 1 a 4
Rla gama de marchas altas "H", con las mar-
chas de 5 a 8
Cambio de la gama de marchas

! Mantenga la siguiente velocidad mxima
admisible cuando cambie la gama de mar-
Esquema de cambios de marcha chas desde el grupo rpido al grupo lento.
Durante la marcha
El cambio de 6 marchas es un cambio de accio- Si circula con la marcha todoterreno de la
namiento manual. caja de transferencia, no circule a una velo-
La gama de marchas se divide en la marcha cidad superior a 15 km/h al cambiar. Si cir-
atrs k y en las marchas 1 a 6. cula en la marcha para carretera o con un
vehculo sin caja de transferencia, mantenga
una velocidad inferior a aprox. 20 km/h al
realizar el cambio.
Cambio de 9 marchas Si cambia de gama de marchas del grupo
Indicaciones de carcter general rpido al lento a una velocidad elevada, puede
causar desperfectos en el cambio.
X Pise el pedal del embrague a fondo.
X Coloque la palanca del cambio en posicin de
punto muerto.
X Sobrepase el punto de resistencia de la
palanca del cambio entre las gamas de mar-
chas golpendola ligeramente en direccin
lateral.
X Acople suavemente la marcha que desee des-
pus de aproximadamente 1 segundo.
X Suelte lentamente el pedal del embrague.
Esquema de cambios de marcha

El cambio de 9 marchas es un cambio de accio- Cambio automatizado
namiento manual. El cambio manual est equi-
pado con un cambio en doble H. Indicaciones de seguridad importan-
Cuando est acoplada la posicin de punto tes
muerto, la palanca del cambio se encuentra en
el pasillo de mando situado entre la 3 y la 4 G ADVERTENCIA
marcha o entre la 5 y la 6 marcha. En caso de prdida de presin o una presin
del sistema insuficiente en el circuito del cam-
bio/embrague, es posible que ya no pueda
acoplar las marchas correctamente. Existe
inmediatamente aparcando correctamente.
Asegure el vehculo, por ejemplo, con el freno
Z
186 Cambio automatizado
de estacionamiento, para impedir su despla- d Programa de conduccin automtico

zamiento. Pngase en contacto inmediata- con el programa de cambio especfico de la
mente con un taller especializado para repa- marcha y del vehculo
rar el sistema de aire comprimido. p Programa de conduccin manual
= Acoplamiento manual de marchas infe-
El vehculo dispone de un modo de marcha lenta riores, en el programa de conduccin auto-
acoplable. Si activa el modo de marcha lenta, el mtico (Y pgina 191)/manual
vehculo se desplazar automticamente a mar- (Y pgina 193)
cha lenta al soltar el freno de servicio y seguir ? q Acoplamiento manual de marchas supe-
circulando en nmero de revoluciones de riores, en el programa de conduccin auto-
ralent. mtico (Y pgina 191)/manual
(Y pgina 193)
Palanca multifuncin e indicacin de Indicacin de marcha acoplada

marcha
Durante la marcha

En funcin del cambio, el sistema Mercedes
PowerShift consta de
6 marchas adelante y 1 marcha atrs u
8 marchas adelante y 2 marchas atrs.
La gestin del cambio controla durante la mar-
cha el accionamiento del embrague y del cam-
bio, por ejemplo, al:
Rponer en marcha del vehculo
Rhacer maniobras con el vehculo
Rcambiar de marchas
Rparar
Palanca multifuncin
Indicacin de marcha acoplada en el visualizador
del ordenador de a bordo
: Sentido de la marcha y/o marcha acoplada
; Recomendacin de cambio de marcha (aco-
plamiento a una marcha superior Z/acopla-
miento a una marcha inferior ) o marcha
preseleccionada (intermitente)
= del programa de conduccin
Indicaciones posibles (ejemplo):
1-8 De la 1 a la 8 marcha
: Seleccin del sentido de la marcha: N Posicin de punto muerto
h Drive/marcha adelante (Y pgina 190)
VA Posicin de punto muerto en
i Punto muerto (Y pgina 191) el modo EcoRoll
k Marcha atrs (Y pgina 193)
; Seleccin del programa de conduccin R Marcha atrs
(Y pgina 187) A Programa de conduccin
automtico
A power, Programa de conduccin los vehculos sin embrague hidrulico puede

A economy, automtico con programa de conectar el modo de marcha lenta especial-
A offroad o cambio especfico de la mar- mente adaptado para la marcha por terrenos no
A fire-sv cha y del vehculo asentados con la tecla (Y pgina 189).
Puede desconectar y conectar el modo de mar-
M Programa de conduccin cha lenta a travs de la ventana de men Sis
manual temas en el men Ajustes (Y pgina 120).
En el programa de cambio economy:
Rel modo EcoRoll siempre est conectado
Programas y funciones de conduccin Rla velocidad ajustable en el TEMPOMAT est
limitada a 85 km/h
Modo automtico Rel efecto de la funcin de kick-down est limi-
La gestin del cambio cambia las marchas, tado
entre otros, en funcin:
Durante la marcha
Rdel nmero de revoluciones del motor Programa de conduccin manual
Rde la posicin del pedal acelerador En el programa de conduccin manual usted
Rdel accionamiento del freno continuo mismo realiza los procesos de cambio. En el
Rdel estado de carga del vehculo visualizador del ordenador de a bordo se mues-
Rdel trazado sobre el terreno de la calzada
tra la recomendacin de cambio de marcha.
Adicionalmente, puede conectar o desconectar Acople el programa de conduccin manual en
el modo EcoRoll y el modo de marcha lenta situaciones de marcha especialmente exigen-
como funcin de marcha a travs de la ventana tes. De este modo podr evitar interrupciones
de men Sistemas en el men Ajustes involuntarias en la fuerza de traccin como las
(Y pgina 117). que se pueden producir con el cambio autom-
tico.
Modo automtico con programa de
Seleccin del programa de conduccin
cambio especfico
En funcin de la versin del cambio, el programa
de cambio est diseado bien para:
Rel modo de conduccin dinmico, orientado a
la potencia con nmeros de revoluciones ms
altos power, o bien para
Rel modo de conduccin de ahorro de com-
bustible economy, o bien para
Rel modo de conduccin basado en la potencia
con nmeros de revoluciones ms altos en
pendientes suaves o en obras offroad, o
bien para
Rel modo de conduccin dinmico con acele- Palanca multifuncin
racin ptima en trayectos de emergencia de Tras la puesta en marcha del motor, se conecta
los vehculos contra incendios fire-sv siempre un programa de conduccin autom-
En los programas de cambio power, offroad y tico. En los vehculos con el programa de cambio
fire-sv, el modo automtico ejecuta los cam- power se conecta el programa de conduccin
bios de marcha a un nmero de revoluciones automtico estndar A. En los vehculos con el
ms elevado. No podr conectar el modo Eco- programa de cambio fire-sv se conecta el pro-
Roll en estos programas de cambio. grama de conduccin A fire-sv.
En el programa de cambio offroad se desco- En los vehculos con el programa de cambio
necta automticamente el modo de marcha economy, heavy u offroad se conecta el pro-
lenta adaptado para la marcha por carretera. En grama de conduccin seleccionado por ltima
vez.
Z
Despus del control de indicadores, el visuali- Rsi sobrepasa la velocidad mxima progra-
zador muestra la indicacin A o, por ejemplo, A mada en aproximadamente 4 km/h
economy y N. Rsi abandona un determinado margen de
Puede cambiar en cualquier momento el pro- nmero de revoluciones o de velocidad
grama de conduccin. Rsi el peso total del conjunto de carretera es
X Conexin del programa de conduccin muy elevado
manual: pulse durante un periodo de tiempo En los programas de cambio power, heavy,
prolongado la tecla o :. municip, offroad y fire-sv, el modo EcoRoll
El visualizador indica el programa de conduc- est desconectado y no se puede conectar. En
cin manual M, la marcha acoplada y una el programa de conduccin estndar A y en los
recomendacin de cambio de marcha. dems programas de cambio, el modo EcoRoll
X Conexin del modo automtico: pulse bre- siempre est conectado despus de un arran-
vemente la tecla o :. que del motor. Puede desconectar y conectar el
El visualizador indica el programa de conduc- modo EcoRoll en el programa de conduccin
cin automtico A, la marcha acoplada y la estndar A a travs de la ventana de men Sis
Durante la marcha
preseleccionada. temas en el men Ajustes (Y pgina 120).

X Conmutacin del programa de cambio del i En el programa de cambio economy no
modo automtico: pulse brevemente la puede desconectar el modo EcoRoll.
tecla o :.
El modo EcoRoll interviene a partir de una velo-
Si el visualizador muestra la indicacin A, est
cidad de aproximadamente 55 km/h.
conectado el programa de cambio estndar.
Si el visualizador muestra, por ejemplo, la i Si el modo EcoRoll est conectado, puede
indicacin A economy o A power, est conec- aumentar ligeramente la fuerza que debe apli-
tado el programa de cambio especfico. car para dirigir el volante multifuncin en
Si la gestin del cambio no detecta ninguna determinadas situaciones de marcha,
demanda de mayor potencia en el programa por ejemplo, al circular por pendientes ligera-
de cambio A power durante ms de 1 minuto, mente curvas. En este caso, no est en peligro
la gestin del cambio pasa automticamente la seguridad vial o de servicio.
al programa de cambio estndar, ms favo-
rable desde el punto de vista del consumo. Modo de marcha lenta
Modo EcoRoll Indicaciones de carcter general

El modo de marcha lenta hace que el vehculo se
El modo EcoRoll permite una conduccin con ponga suavemente en movimiento al soltar el
bajo consumo de combustible. Si durante la freno de servicio y que contine la marcha en
marcha no pisa el pedal acelerador, la gestin rgimen de ralent sin necesidad de pisar el
del cambio acopla la posicin de punto muerto pedal acelerador. Una vez que el vehculo se ha
en funcin de la situacin de marcha. El visua- puesto suavemente en movimiento, sigue cir-
lizador muestra entonces la indicacin E. culando en nmero de revoluciones de ralent
El cambio no acopla la posicin de punto muerto hasta que se detiene con el freno de servicio o
o cambia de nuevo de la posicin de punto se desactiva o interrumpe el modo de marcha
muerto a una marcha adecuada: lenta.
Rsi pisa el pedal acelerador Las funciones de marcha lenta y en nmero de
Rsi pisa el freno de servicio
revoluciones de ralent se pueden conectar en
todas las marchas de arranque permitidas.
Rsi conecta el freno continuo
Puede cambiar de marcha manualmente para,
Rsi interviene el TEMPOMAT por ejemplo, adaptar la velocidad de marcha al
Rsi est activado el limitador de velocidad y se trfico en caso de retencin.
sobrepasa la velocidad mxima ajustada
Rsi sobrepasa la velocidad ajustada en el TEM-
POMAT en ms de aproximadamente 6 km/h
(ajuste estndar)
El modo de marcha lenta se desactiva autom- carretera est desconectado. Puede conectar y
ticamente: desconectar el modo de marcha lenta especial-
Rsi acopla por un tiempo superior a aproxima- mente adaptado para la marcha por terrenos no
damente 2 segundos la posicin de punto asentados en todas las marchas de arranque
muerto i del cambio permitidas con la tecla (Y pgina 189).
Rsi acciona el freno de estacionamiento En el programa de conduccin estndar A y en
los dems programas de cambio, el modo de
Rsi conecta la funcin de balanceo para liberar
marcha lenta adaptado para la marcha por
las ruedas carretera siempre est conectado despus de
Rsi el nmero de revoluciones de ralent es un arranque del motor.
superior a aproximadamente 700 rpm En los vehculos de traccin integral, el modo de
Rsi ha intervenido el Active Brake Assist marcha lenta siempre est desconectado des-
Rsi hay peligro de que el embrague se sobre- pus de un arranque del motor.
cargue Si conecta el modo de marcha lenta correspon-
Rsi no se puede completar un cambio de la diente, estar activado despus de emprender
Durante la marcha
direccin de marcha la marcha por primera vez. Las primeras veces
Si no se da ninguna de estas circunstancias, el que se conecte el modo de marcha lenta tras su
modo de marcha lenta vuelve a activarse al activacin, todava no dispondr del par motor
arrancar el vehculo con el pedal acelerador. mximo de esta funcin.
El modo de marcha lenta se interrumpe auto- Si cambia al programa de conduccin manual,
mticamente cuando se exceden los lmites de se mantiene activado el modo de marcha lenta
su mbito de aplicacin. actual. Despus de volver a cambiar al pro-
Esto sucede: grama de conduccin automtico, se activa el
modo de marcha lenta asignado al programa de
Rsi el vehculo no se puede mover, por ejemplo, conduccin y de cambio. Dado el caso, volver a
a causa de una resistencia al avance dema- estar disponible cuando vuelva a ponerse en
siado elevada marcha con el pedal acelerador.
Rsi las ruedas patinan, por ejemplo, al circular
por una calzada resbaladiza Conexin o desconexin del modo de mar-
Rsi la resistencia al avance supera un lmite cha lenta con la tecla (vehculos de trac-
determinado cuando el vehculo rueda en cin integral)
marcha lenta o en rgimen de ralent
Si el modo de marcha lenta se ha interrumpido
automticamente, el ordenador de a bordo
muestra la ventana de eventos Modo de mar
cha lenta cancelado. Suena una advertencia
acstica y la gestin del cambio abre el embra-
gue. En este caso, pise el pedal de freno para
detener el vehculo o el pedal acelerador para
ponerlo de nuevo en marcha. Si no pisa el pedal
de freno o el pedal acelerador, se desactivar el
modo de marcha lenta. Volver a estar disponi-
ble cuando vuelva a ponerse en marcha con el
pedal acelerador.
El modo de marcha lenta adaptado especial-
En los vehculos sin eje delantero propulsado, el
mente para la marcha por terrenos no asenta-
modo de marcha lenta est adaptado para la
dos y vehculos de traccin integral siempre
marcha por carretera. Puede desconectar y
est desconectado despus de un arranque del
conectar el modo de marcha lenta adaptado
motor. El testigo de control integrado en la tecla
para la marcha por carretera a travs de la ven-
se enciende.
tana de men Sistemas en el men Ajustes
(Y pgina 120).
En el programa de cambio offroad, el modo de
marcha lenta adaptado para la marcha por
Z
X Conexin: acople una marcha de arranque. liberacin por balanceo tras acoplar la marcha
X Pulse la parte inferior de la tecla . de arranque mediante la tecla i.
El testigo de control integrado en la tecla La funcin de marcha de liberacin por balanceo
se apaga. se desconecta automticamente:
X Pise el pedal acelerador y pngase en mar- Rsi circula a una velocidad superior a aproxi-
cha. madamente 8 km/h
El modo de marcha lenta se activa. Rsi acopla una marcha superior a las marchas
i Si no se pone en marcha inmediatamente de arranque permitidas
despus de pulsar la tecla, el testigo de con- Ren los vehculos con embrague hidrulico, si
trol de la tecla se vuelve a encender. En el ordenador de a bordo muestra la ventana
ese caso, el modo de marcha lenta perma- de eventos Embrague muy cargado.
nece desconectado.
X Desconexin: pulse de nuevo la parte infe- Conexin o desconexin de la funcin de
rior de la tecla . liberacin por balanceo con la tecla
El testigo de control integrado en la tecla (vehculos de traccin integral)
Durante la marcha
se enciende.
El modo de marcha lenta se desactiva autom-
ticamente:
Rsi acopla una marcha superior a las marchas
de arranque permitidas
Rsi acopla la posicin de punto muerto
Rsi acciona el freno de estacionamiento
Rsi activa la funcin de marcha de liberacin
por balanceo
Balanceo para liberar las ruedas

X Pulse la parte superior de la tecla i.
Indicaciones de carcter general Si se ilumina el testigo de control integrado en
! Si el peso total del tren de carretera es muy la tecla i, la funcin de marcha de libera-
elevado, el embrague en seco puede sobre- cin por balanceo est conectada.
cargarse y daarse en el modo de balanceo.
Con la funcin de balanceo para liberar las rue-
das puede liberar el vehculo con todas las mar- Puesta en marcha y parada
chas de arranque permitidas en el caso de que
haya quedado bloqueado en un terreno no asen- Puesta en marcha del vehculo
tado. Tras la conexin de la funcin de marcha
de liberacin por balanceo, la gestin del cam-
bio cambia automticamente al programa de
conduccin manual. Si suelta el pedal acelera-
dor en el balanceo para liberar las ruedas, el
embrague en seco se desacopla bruscamente y
el vehculo se desplaza hacia atrs. Si vuelve a
pisar el pedal acelerador, el embrague en seco
se cierra enseguida y el vehculo arranca.
Tras el acoplamiento de la marcha de arranque,
conecte o desconecte la funcin de marcha de
liberacin por balanceo mediante la ventana de
men Sistemas del men Ajustes
(Y pgina 120). Palanca multifuncin
En los vehculos de traccin integral, puede Como marcha de arranque puede seleccionar la
conectar o desconectar la funcin de marcha de 1 o la 2 marcha.
Si el embrague est muy cargado, solo podr Posicin automtica de punto muerto
arrancar con la 1 marcha (Y pgina 122).
Si el vehculo permanece en torno a 9 minutos
con el motor en funcionamiento y una marcha
X Gire el interruptor selector del sentido de acoplada, suena una seal acstica de adver-
marcha a la posicin h (Drive/marcha ade- tencia. En el visualizador parpadea la indicacin
lante) :. N. Una vez transcurrido un minuto ms, la ges-
La gestin del cambio acopla en funcin de la tin del cambio cambia automticamente a la
carga del vehculo en todos los programas de posicin de punto muerto.
conduccin una marcha de arranque apro-
piada, que puede modificarse manualmente.
Acoplamiento de la posicin de punto
X Suelte el pedal de freno o el freno de estacio-
namiento y pise el pedal acelerador.
muerto
Para disponer de un par motor mayor,
estando acoplada la 1 marcha y pisado a
fondo el pedal acelerador puede incremen-
Durante la marcha
tarse el nmero de revoluciones del motor
durante el arranque a unas 1.100 rpm. El
nmero de revoluciones del motor se incre-
menta automticamente en funcin de las
necesidades para el arranque.
Modificacin de la marcha de arranque
X Tire de la palanca multifuncin brevemente
hacia arriba (acoplamiento de una marcha
superior) ; o presinela brevemente hacia
abajo (acoplamiento de una marcha inferior) Palanca multifuncin
=. En caso de paradas prolongadas, por ejemplo,
La gestin del cambio acopla 1 marchasupe- en un semforo, o antes de parar el motor, aco-
rior o inferior. ple la posicin de punto muerto del cambio.
Cuando el visualizador muestra la marcha X Pise el pedal de freno o accione el freno de
acoplada, el proceso de cambio ha finalizado. estacionamiento.
Si suelta el freno de servicio despus de la 1 X Gire el interruptor selector del sentido de
parada, el vehculo inicia la marcha en marcha marcha a la posicin i (punto muerto) :.
lenta (Y pgina 188). Cuando el visualizador muestra la indicacin
N, el proceso de cambio de marcha ha finali-
Parada zado.
X Pise el pedal de freno.

La gestin del cambio realiza un acopla-
miento descendente en funcin de la situa- Conduccin en el programa de con-
cin de marcha y acopla una marcha de arran- duccin automtico
que adecuada justo antes de que se detenga
el vehculo. Aceleracin
Si suelta el freno de servicio despus de la A travs de la posicin del pedal acelerador
detencin del vehculo, el vehculo vuelve a puede influir activamente en el momento del
desplazarse a marcha lenta. acoplamiento:
En el apartado "Modo de marcha lenta" RPoco gas: acoplamiento anticipado a una
(Y pgina 188) encontrar informacin sobre la marcha superior.
marcha lenta y la marcha en nmero de revolu- RMucho gas: acoplamiento retardado a una
ciones de ralent. marcha superior.
RKick-down: mximo retraso del acoplamiento
ascendente o acoplamiento a marcha inferior
excesivamente anticipado.
Z
i En el programa de cambio economy la fun- Tambin puede seleccionar manualmente una

cin de kick-down est limitada. marcha diferente. Las funciones del modo auto-
mtico no se modifican por ello.
Si conecta el freno continuo y acopla una mar-
cha superior al circular por un declive, la gestin Para poder cambiar de marcha durante la mar-
del cambio restringe el proceso de cambio en cha es necesario que circule a un nmero de
funcin del peso del vehculo y el grado de incli- revoluciones del motor o a una velocidad de
nacin de la pendiente. marcha adecuados. Si no se alcanza dicho
nmero de revoluciones o circula a una veloci-
dad de marcha demasiado elevada, suena una
Acoplamiento del kick-down seal acstica de advertencia. La marcha no se
El kick-down sirve para acelerar al mximo el acopla. La gestin del cambio acopla solo las
vehculo. marchas admisibles.
En caso necesario, por ejemplo, en pendientes X Tire de la palanca multifuncin brevemente
muy pronunciadas, puede incrementar la poten- hacia arriba (acoplamiento de una marcha
cia de arranque del vehculo mediante la funcin superior) : o presinela brevemente hacia
Durante la marcha
de kick-down. Al arrancar en 1 marcha, la fun- abajo (acoplamiento de una marcha infe-

cin de kick-down libera un nmero de revolu- rior) ;.
ciones de arranque mayor. La gestin del cambio acopla 1 marchasupe-
rior o inferior. Cuando el visualizador muestra
X Pise el pedal acelerador hasta el fondo supe-
la marcha acoplada, el proceso de cambio ha
rando el punto de resistencia. finalizado.
La gestin del cambio acopla en caso nece-
sario una marcha inferior. O bien:
X Tire brevemente y de forma repetida hacia
X Cuando haya alcanzado la velocidad que
desee, suelte ligeramente el pedal acelera- arriba de la palanca multifuncin (acopla-
dor. miento de una marcha superior) : o presi-
La gestin del cambio acopla una marcha nela brevemente y de forma repetida hacia
superior. abajo (acoplamiento de una marcha infe-
rior) ;, en funcin de las marchas que desee
acoplar.
Deceleracin La gestin del cambio acopla varias marchas
superiores o inferiores. Cuando el visualiza-
X Suelte el pedal acelerador. dor muestra la marcha acoplada, el proceso
X Pise el pedal de freno. de cambio ha finalizado.
O bien: O bien:
X Conecte el freno continuo. X Tire de la palanca multifuncin hacia arriba y
La gestin del cambio acopla una marcha mantngala en dicha posicin (acoplamiento
inferior en funcin de la situacin de marcha. de una marcha superior) : o presinela
hacia abajo y mantngala en dicha posicin
Seleccin manual de marchas (acoplamiento de una marcha inferior) ;.
La gestin del cambio determina en funcin
de la carga del vehculo la marcha adecuada
(marcha objetivo) para la direccin del cam-
bio seleccionada. La gestin del cambio aco-
pla como mnimo una marcha inferior o supe-
rior adecuada. Cuando el visualizador indica
la marcha acoplada, el proceso de cambio ha
finalizado.
Conduccin en el programa de con- X Tire brevemente y de forma repetida hacia

duccin manual arriba de la palanca multifuncin (acopla-
miento de una marcha superior) : o presi-
Indicaciones de carcter general nela brevemente y de forma repetida hacia
abajo (acoplamiento de una marcha infe-
En el programa de conduccin manual debe rea- rior) ;, en funcin de las marchas que desee
lizar usted mismo los procesos de cambio. acoplar.
Acople el programa de conduccin manual en La gestin del cambio acopla varias marchas
situaciones de marcha especialmente exigen- superiores o inferiores. Cuando el visualiza-
tes. De este modo podr evitar interrupciones dor muestra la marcha acoplada, el proceso
involuntarias en la fuerza de traccin como las de cambio ha finalizado.
que se pueden producir con el cambio autom- O bien:
tico. X Tire de la palanca multifuncin hacia arriba y
Con el fin de ayudarle a conducir de una forma mantngala en dicha posicin (acoplamiento
ms econmica, en el ordenador de a bordo se de una marcha superior) : o presinela
Durante la marcha
muestra una recomendacin de cambio de mar- hacia abajo y mantngala en dicha posicin
cha mediante una flecha. Acople una marcha (acoplamiento de una marcha inferior) ;.
superior Z o inferior conforme a la recomen- La gestin del cambio determina en funcin
dacin de cambio de marcha. de la carga del vehculo la marcha adecuada
Para poder cambiar de marcha durante la mar- (marcha objetivo) para la direccin del cam-
cha es necesario que circule a un nmero de bio seleccionada. La gestin del cambio aco-
revoluciones del motor o a una velocidad de pla como mnimo una marcha inferior o supe-
marcha adecuados. Si no se alcanza dicho rior adecuada. Cuando el visualizador indica
nmero de revoluciones o circula a una veloci- la marcha acoplada, el proceso de cambio ha
dad de marcha demasiado elevada, suena una finalizado.
seal acstica de advertencia. La marcha no se
acopla. La gestin del cambio acopla solo las
marchas admisibles. Marcha atrs y cambio rpido del sen-
tido de marcha
Cambio de marcha
Acoplamiento de la marcha atrs
X Tire de la palanca multifuncin brevemente

hacia arriba (acoplamiento de una marcha Palanca multifuncin
superior) : o presinela brevemente hacia Para arrancar desde la posicin de punto
abajo (acoplamiento de una marcha infe- muerto puede acoplar la marcha atrs.
rior) ;.
La gestin del cambio acopla 1 marchasupe- Si acopla la marcha atrs, se activa el programa
rior o inferior. Cuando el visualizador muestra de conduccin manual. Puede cambiar al pro-
la marcha acoplada, el proceso de cambio ha grama de conduccin automtico.
finalizado.
O bien:
Z
194 Cambio automtico
Con el vehculo parado y en la posicin de punto nes para el acoplamiento descendente es

muerto: superior al que existe con el freno continuo
X Pise el pedal de freno o accione el freno de
desconectado.
estacionamiento. Observe los avisos de evento del ordenador de a
X Gire el interruptor selector del sentido de bordo que informan de estados de servicio
marcha a la posicin k (marcha atrs) :. especiales y ayudan a evitar daos en el cambio
Cuando el visualizador muestra la indicacin automtico.
R1, el proceso de cambio ha finalizado. El cambio automtico est equipado con un
Vehculos con avisador de marcha atrs: acoplamiento de marchas por pulsacin de
suena el avisador de marcha atrs. tecla. La pulsacin de tecla est situada junto al
asiento del conductor en el tnel del motor.
Cada marcha se acopla automticamente en
Cambio rpido del sentido de la marcha funcin:
Rde la gama de marchas
Durante la marcha
Rde la velocidad
Rde la posicin del pedal acelerador
Rdel programa de marcha
Rdel freno motor y/o retardador
Puede limitar o ampliar en cualquier momento la
gama de marchas.
Pulsacin de tecla e indicador de mar-

cha acoplada
Palanca multifuncin
Puede preseleccionar una marcha atrs o una
marcha adelante durante la marcha hasta una
velocidad de aproximadamente 30 km/h.
Modificacin del sentido de la marcha
X Gire el interruptor selector del sentido de
marcha a la posicin h (marcha adelante) o
k (marcha atrs) :.
La marcha se acopla en cuanto haya parado el
vehculo. El proceso de cambio ha finalizado
cuando en el visualizador se muestra la mar-
cha.
Cambio automtico
tes : Visualizador
! El vehculo debe rodar slo un breve tra- Izquierda: gama de marchas seleccionada,
yecto estando acoplada la posicin de punto por ejemplo, D
muerto. En caso de que las ruedas rodaran un Derecha: marcha acoplada, por ejemplo,
periodo ms prolongado de tiempo, por ejem- 4
plo, en caso de remolcado del vehculo, se Programa de marcha Economy o Power
averiara el cambio. ; Tecla MODE
Con el freno continuo conectado (freno = Ampliacin de la gama de marchas &
motor/retardador), el nmero de revolucio-
? Limitacin de la gama de marchas *
Cambio automtico 195
A Posicin de marcha 7 facilita la conduccin sobre calzadas resbaladi-

B Posicin de punto muertoA zas.
C Marcha atrs C El programa de marcha Power es adecuado
para obtener una mayor potencia o una mejor
dinmica de marcha.
Gamas de marchas Despus del arranque del motor siempre est
activo el programa de marcha estndar Eco-
La gama de marchas seleccionada se muestra nomy.
en la parte izquierda y la marcha acoplada en la En los vehculos contra incendios, despus del
parte derecha del visualizador :, por ejemplo, arranque del motor siempre est activo el pro-
D4. grama de marcha estndar Power.
C Marcha atrs Puede cambiar en cualquier momento el pro-
Acople la marcha atrs solo con el grama de marcha:
vehculo detenido y el motor en rgi- X Cambio del programa de marcha: pulse la
Durante la marcha
men de ralent. tecla MODE ;.
A Posicin de punto muerto En el visualizador : solo se muestra el pro-
grama de marcha activo cuando no se trata
La transmisin de fuerza del motor al del programa de marcha estndar.
eje propulsor est desacoplada. Si
suelta el freno de servicio y de esta-
cionamiento, el vehculo puede des-
plazarse libremente. Puesta en marcha y parada
Si est acoplada la posicin de punto
muerto, se ilumina el testigo de con- Puesta en marcha del vehculo
trol del cuadro de instrumen- X Pise el pedal del freno.
tos.
X Pulse la tecla 7 o C.
7 Posicin de marcha Vehculos con sealizador acstico de adver-
El cambio automtico acopla auto- tencia de marcha atrs: al acoplar la marcha
mticamente todas las 5 o 6 marchas atrs suena el sealizador acstico de adver-
hacia delante. La posicin de marcha tencia de marcha atrs.
proporciona un comportamiento de X Una vez se haya apagado el testigo de control
marcha ptimo en casi todas las del cuadro de instrumentos, suelte el
situaciones de servicio. pedal del freno.
En el lado izquierdo del visualiza- X Pise el pedal acelerador.
dor : se muestra D (cambio de 5 i Si el cambio automtico se enfra (tempe-
marchas) o 3 (cambio de 6 mar- ratura del aceite del cambio inferior a 5 ),
chas). el sistema electrnico acopla nicamente la
marcha atrs o la 2 marcha hacia delante.
& Durante la marcha por pendientes o
Cuando la temperatura del aceite del cambio
* tramos en declive puede pulsar las
vuelva a ser superior a 5 , podr acoplar de
teclas * y & para limitar o
nuevo todas las marchas.
ampliar las gamas de marcha.
Parada
Programas de marcha ! El vehculo debe rodar slo un breve tra-
yecto estando acoplada la posicin de punto
El cambio automtico dispone de los programas muerto. En caso de que las ruedas rodaran un
de marcha Economy y Power. Los programas periodo ms prolongado de tiempo, por ejem-
de marcha facilitan la forma de conducir que plo, en caso de remolcado del vehculo, se
desee. averiara el cambio.
El programa de marcha Economy es adecuado Con el freno continuo conectado (freno
para una conduccin econmica y confortable y motor/retardador), el nmero de revolucio-
Z
196 Funcionamiento
nes para el acoplamiento descendente es tarrevoluciones. Si sobrepasa durante un

superior al que existe con el freno continuo espacio prolongado de tiempo el rgimen de
desconectado. limitacin de caudal, el motor puede sufrir
Si se detiene brevemente, por ejemplo, en un averas.
semforo: Si circula por pendientes extremas y tramos en
X no cambie la posicin de acoplamiento del
declive largos, seleccione en el momento opor-
cambio y mantenga detenido el vehculo con tuno una gama de marchas que proporcione una
el freno de servicio. potencia del motor y un efecto de frenado del
motor elevados.
Si se detiene durante un tiempo prolongado y
con el motor en marcha: Maniobras y liberacin por balanceo
X acople la posicin de punto muerto.
El testigo de control se ilumina en el Si efecta maniobras en un espacio reducido:
cuadro de instrumentos. X Frene gradualmente y regule de esta manera
la velocidad de marcha.
Durante la marcha
X No acelere demasiado y hgalo con suavidad.

Indicaciones para la marcha i Si circula a poca velocidad puede cambiar
entre la posicin de marcha h y la marcha
Aceleracin atrs k sin accionar el freno. Esto le servir
de ayuda, por ejemplo, al efectuar maniobras
A travs de la posicin del pedal acelerador rpidas con el vehculo o si se ha atascado en
puede influir activamente en el momento del la nieve o el barro.
acoplamiento:
RPoco gas: acoplamiento anticipado a una
marcha superior Funcionamiento
RMucho gas: acoplamiento retardado a una
marcha superior Cargas sobre los ejes y las ruedas
RSobregs: mximo retraso del acoplamiento
ascendente o acoplamiento a marcha inferior ! Respete la carga sobre ejes y ruedas auto-
excesivamente anticipado rizada. No sobrepase el peso total autorizado.
La diferencia de la carga sobre rueda no debe
ser superior al 10% de la carga existente
Acoplamiento del sobregs sobre el eje.
El sobregs sirve para aumentar el rendimiento De lo contrario, podran daarse las siguien-
de marcha y, en caso necesario, para acelerar al tes piezas del vehculo:
mximo el vehculo. Rlos neumticos
X Pise el pedal acelerador hasta el fondo supe- Rel bastidor del chasis
rando el punto de resistencia. Rlos ejes
El cambio automtico vuelve a acoplar una
marcha inferior en funcin del nmero de ! Al inclinar y desplazar o descargar las cajas
revoluciones del motor. de carga intercambiables/los contenedores,
X Cuando haya alcanzado la velocidad que tenga en cuenta la carga mxima autorizada
desee, suelte ligeramente el pedal acelera- sobre el eje. No sobrepase el valor indicado
dor. en las Directrices para la construccin y el
El cambio automtico acopla de nuevo una montaje de carroceras y elementos agrega-
marcha superior. dos.
De lo contrario, podran daarse las siguien-
tes piezas del vehculo:
Conduccin en pendientes o bajadas
Rlos neumticos
! Si ha limitado la gama de marchas, aseg- Rel bastidor del chasis
rese de que el nmero de revoluciones del Rlos ejes
motor no aumente hasta entrar en la zona de
peligro sealada por el campo rojo del cuen-
Funcionamiento 197
Indicaciones sobre las Directrices para la cons- Desconexin / conexin del ASR
truccin y el montaje de carroceras y elemen-
tos agregados (Y pgina 30). G ADVERTENCIA
Tenga en cuenta regularmente los testigos de Si desconecta el sistema ASR, el sistema no
advertencia/control y las indicaciones del orde- estabilizar el vehculo al arrancar y acelerar.
nador de a bordo durante la marcha.
El riesgo de que el vehculo derrape y de pro-
vocar un accidente es mayor.
ASR (sistema de traccin antidesli- Desconecte el sistema ASR solamente en las
zante) situaciones descritas a continuacin.
Marcha con el sistema ASR

El sistema ASR no puede reducir el riesgo de
accidente provocado por una forma de conducir
Durante la marcha
o acelerar no adecuada ni anular los lmites
impuestos por la Fsica. El sistema ASR consti-
tuye solamente un medio auxiliar. Adapte siem-
pre su forma de conducir a las condiciones
meteorolgicas y al estado de la calzada.
El sistema ASR mejora la estabilidad de marcha
y la traccin, es decir, la transmisin de fuerza
entre los neumticos y la calzada. El sistema
ASR facilita el arranque y la aceleracin, espe-
Los vehculos con asistente de regulacin de la
cialmente en calzadas mojadas y resbaladizas.
estabilidad no disponen de la tecla . La
Cuando las ruedas propulsoras: regulacin de la traccin (funcin ASR) forma
Rcomienzan a patinar en uno o en los dos parte del asistente de regulacin de la estabili-
lados, se conecta automticamente el ASR dad. Si desconecta el asistente de regulacin de
Rpatinan de un lado del vehculo, el sistema
la estabilidad, se desconecta asimismo la regu-
ASR procede a frenarlas automticamente lacin de la traccin (Y pgina 197).
Rpatinan de ambos lados, el sistema ASR X Desconecte el sistema ASR en el caso de que
reduce automticamente la potencia del surjan problemas de traccin durante la mar-
motor cha con cadenas para nieve o al circular por
tramos con el firme no asentado, por ejemplo,
Cuando el sistema ASR est efectuando una en tramos cubiertos de guijarros.
regulacin:
X Vehculos con varios ejes traseros propul-
Rel testigo de control del cuadro de ins- sados: si la calzada est resbaladiza, conecte
trumentos parpadea los bloqueos del diferencial (Y pgina 199).
Rno podr activar el TEMPOMAT X Desconexin/conexin: pulse la tecla
Ry si el TEMPOMAT ya estuviera conectado, .
permanece activado. No puede acelerar o Si el testigo de control se ilumina, el
decelerar con el TEMPOMAT. sistema ASR est desconectado.
cin de marcha.
Se ilumina el testigo de control del cua-
dro de instrumentos, y se apaga transcurridos
Asistente de regulacin de estabili-
2 segundos. El sistema ASR se conecta. dad
Si el testigo de control no se apaga, se Funcin e indicaciones
ha producido una avera en el sistema ASR.
Encargue la reparacin de la avera en un El asistente de regulacin de la estabilidad con-
taller especializado. trola la estabilidad de marcha y la traccin, es
decir, la transmisin de fuerza entre los neum-
ticos y la calzada. Si el sistema detecta que el
Z
198 Funcionamiento
vehculo se desva de la direccin deseada por el Rdeceleracin selectiva del remolque/semi-

conductor, frena una o varias ruedas para esta- rremolque
bilizar el vehculo. Adems, la potencia del Rfrenado del tractocamin o tren con remolque
motor puede adaptarse automticamente para completo
mantener el vehculo en el curso deseado den-
tro de los lmites impuestos por las leyes fsicas.
El asistente de regulacin de la estabilidad tam-
Desconexin/conexin del asistente de
bin puede estabilizar el vehculo al frenar o en regulacin de la estabilidad
situaciones crticas de marcha, por ejemplo, en
caso de maniobras bruscas para evitar un obs- G ADVERTENCIA
tculo o de circular a velocidad elevada por una Si el asistente de regulacin de la estabilidad
curva. est desconectado, este no estabiliza el
El asistente de regulacin de la estabilidad est vehculo. Existe un mayor peligro de derrape y
activo a partir de una velocidad de aproximada- accidente.
mente 20 km/h independientemente del
estado de servicio del freno continuo o del freno Desconecte el asistente de regulacin de la
Durante la marcha
de servicio. Cuando el asistente de regulacin estabilidad solo en las situaciones descritas a

de la estabilidad est regulando, el testigo de continuacin.
control situado en el cuadro de instru-
mentos parpadea. Circule nicamente durante espacios de tiempo
El asistente de regulacin de la estabilidad no breves con el asistente de regulacin de la esta-
puede reducir el riesgo de accidente provocado bilidad desconectado, por ejemplo, al circular
por una forma de conducir no adecuada ni anu- por un firme no asentado, durante la marcha con
lar los lmites impuestos por la Fsica. El asis- cadenas para nieve o en servicio con cua qui-
tente de regulacin de la estabilidad constituye tanieves.
solamente un medio auxiliar y la responsabili- En servicio con 2 remolques, se debe desco-
dad sobre la distancia de seguridad, la velocidad nectar el sistema ESP en combinacin con el
a la que se circula y el frenado a tiempo recae cdigo B1Y (freno ABS).
siempre en el conductor. Adapte siempre la Si desconecta el asistente de regulacin de la
forma de conducir a las condiciones meteoro- estabilidad, se desconecta asimismo el sistema
lgicas y al estado de la calzada actuales, y ASR.
mantenga una distancia de seguridad pruden-
cial. Circule con precaucin.
Si el motor est en marcha y el testigo de control
del cuadro de instrumentos permanece
iluminado, el asistente de regulacin de la esta-
bilidad est averiado. Encargue la sustitucin
del asistente de regulacin de la estabilidad en
un taller especializado.
Independientemente del estado de carga o del
estado de la calzada, el asistente de regulacin
de la estabilidad reduce el riesgo de que el
vehculo:
Rderrape
Al poner en marcha el motor, el asistente de
Rpandee regulacin de la estabilidad se conecta de forma
Rvuelque automtica.
El asistente de regulacin de la estabilidad esta- X Pulse la tecla k.
biliza el tractocamin o el tren con remolque Si los testigos de control k y se ilu-
mediante las siguientes intervenciones de regu- minan en el cuadro de instrumentos, el asis-
lacin automticas: tente de regulacin de la estabilidad y el sis-
Rreduccin de la potencia del motor tema ASR estn desconectados.
Rdeceleracin selectiva de determinadas rue-
das en el vehculo tractor
Funcionamiento 199
Bloqueos de diferencial RDespus de conectar los bloqueos de dife-

rencial, arranque lentamente. Es posible
G ADVERTENCIA que las garras de los bloqueos de diferen-
cial an no estn totalmente acopladas.
Si conecta el programa de marcha automtico
RNo circule sobre una calzada firme estando
en marchas por terrenos no asentados o reco-
conectados los bloqueos de diferencial.
rridos con bloqueo del diferencial conectado
RNo circule a una velocidad superior a
se puede conectar el sistema electrnico de 50 km/h estando conectados los bloqueos
forma accidental. Mediante la interrupcin en de diferencial.
la fuerza de traccin, el vehculo podra rodar
hacia atrs, por ejemplo, en pendientes. ! Si la indicacin parpadea al desconec-
tar los bloqueos del diferencial, modifique
Existe peligro de accidente. brevemente la velocidad, por ejemplo, arran-
Preste siempre especial atencin y est pre- cando, frenando o cambiando el sentido de
parado para frenar. Acople el programa de marcha. Si la indicacin parpadea, no
prosiga la marcha. De lo contrario, podra
Durante la marcha
marcha manual en situaciones de marcha
especialmente exigentes. causar desperfectos en el diferencial.
G ADVERTENCIA
Si conecta los bloqueos de diferencial sobre
una superficie firme y no resbaladiza, la
maniobrabilidad del vehculo se limita de
forma considerable. Si efecta la conexin
especialmente al circular por curvas podra
perder el control del vehculo. Existe peligro
de accidente.
Desconecte inmediatamente los bloqueos de
diferencial al circular sobre una superficie
firme y no resbaladiza.
G ADVERTENCIA
Si est desconectado el ABS pueden blo-
quearse las ruedas durante el proceso de fre-
maniobrar el vehculo.Existe un mayor peligro
de derrape y accidente.
Conecte siempre el ABS al circular por vas
pblicas y terrenos asfaltados.
! Tenga en cuenta los siguientes puntos. De lo

contrario, los bloqueos de diferencial podran
daarse.
RNo conecte los bloqueos de diferencial si
las ruedas propulsoras patinan.
RConecte los bloqueos de diferencial solo
con el vehculo detenido o circulando al
paso.
RNo conecte los bloqueos de diferencial si
est pisando el pedal acelerador o del
freno.
Z
200 Funcionamiento
para cada uno de los bloqueos longitudinales y

transversales.
Si el bloqueo de diferencial est conectado, se
muestra en el visualizador . Si el bloqueo
de diferencial est desconectado, se muestra
en el visualizador v. Si el crculo en la
indicacin parpadea, el bloqueo de diferencial
todava no est conectado/desconectado. Las
condiciones para la conexin/desconexin no
se cumplen, por ejemplo, en caso de divergen-
cia en el nmero de revoluciones de la rueda. El
bloqueo de diferencial se conectar automti-
camente en cuanto se cumplan todas las con-
diciones para la conexin.
Para mejorar la traccin, conecte los bloqueos
Durante la marcha
de diferencial, por ejemplo, si la calzada est

resbaladiza o si circula por terrenos no asenta-
dos. Conecte nicamente los bloqueos de dife-
rencial uno tras otro tal y como se ha descrito.
En los vehculos con eje delantero conmutable,
el bloqueo longitudinal de la caja de transferen-
cia se conecta siempre junto con el eje delan-
tero.
Si est conectado un bloqueo de diferencial, en
los vehculos con cambio automatizado se limita
automticamente el rango para los acoplamien-
tos ascendentes.
Durante una regulacin del ABS se desactiva el
bloqueo longitudinal y el crculo situado en la
indicacin parpadea. Cuando el ABS ya no
regula, se vuelve a conectar el bloqueo longitu-
dinal.
Conexin
X Detenga el vehculo.
X Vehculos con cambio automatizado: selec-
cione el programa de conduccin manual
:: Conexin/desconexin de la tecla y la para evitar procesos de cambio e interrupcio-
indicacin del bloqueo longitudinal de nes en la fuerza de traccin no deseados en
la caja de transferencia situaciones de marcha especialmente exigen-
9; Conexin/desconexin de la tecla y la tes (Y pgina 187).
indicacin del bloqueo transversal del X Pulse la parte superior del interruptor i.
eje trasero El bloqueo transversal en el eje trasero se
i; Conexin/desconexin de la tecla y la conecta. Se ilumina el testigo de control del
indicacin del bloqueo transversal del interruptor i.
eje trasero O bien:
8= Conexin/desconexin de la tecla y la X Pulse la tecla :.
indicacin del bloqueo transversal del El testigo de control integrado en la
eje delantero tecla : se ilumina. El bloqueo longitudinal
Los vehculos que solo disponen de un bloqueo de la caja de transferencia se conecta.
transversal en el eje trasero estn equipados
con el interruptor i. Los vehculos con
varios bloqueos de diferencial tienen una tecla
Funcionamiento 201
X Pulse la tecla 9. Caja de transferencia

El testigo de control integrado en la tecla
9 se ilumina. El bloqueo transversal en el Conexin de la marcha todoterreno
eje trasero se conecta.
X Pulse la tecla 8.
8 se ilumina. El bloqueo transversal en el
eje delantero se conecta.
i El respectivo bloqueo de diferencial est
conectado cuando en el visualizador se mues-
tra .
Desconexin
X Pulse la parte inferior del interruptor i.
El bloqueo transversal en el eje trasero se
desconecta. El testigo de control del interrup-
Durante la marcha
tor i y la indicacin del visualizador se
apagan.
O bien:
X Pulse la tecla 8.
8 se apaga. El bloqueo transversal en el
eje delantero se desconecta.
O bien:
X Pulse la tecla 9.
Los testigos de control de las teclas 9 y
8 se apagan. Los bloqueos transversales
del eje delantero y trasero se desconectan.
O bien: Al circular por terrenos no asentados, acople la
X Pulse la tecla :.
marcha todoterreno para incrementar la fuerza
Los testigos de control de las teclas 9, en los ejes propulsados.
8 y : se apagan. Los bloqueos de dife- Si se cumplen todas las condiciones, la marcha
rencial se desconectan. Se apagan las indi- todoterreno se acopla. En el visualizador se
caciones de los bloqueos de diferencial del muestra el smbolo .
visualizador. Si desconecta la marcha todoterreno y vuelve a
i El bloqueo de diferencial est desconectado conectar la marcha para carretera, se apaga la
cuando en el visualizador se muestra v. indicacin.
Incluso si se cumplen todas las condiciones
X Si la indicacin parpadea, modifique para el acoplamiento, en los vehculos con cam-
brevemente la velocidad, por ejemplo arran- bio manual el proceso de cambio puede durar
cando. hasta tres segundos.
i Si estn activados los bloqueos de diferen- Si est conectada la marcha todoterreno, en los
cial y circula a una velocidad superior a vehculos con cambio automatizado se limita
50 km/h, en el visualizador se muestra de automticamente el rango para los acoplamien-
nuevo la posicin de conmutacin actual de tos ascendentes.
los bloqueos de diferencial. Desconecte los X Conexin de la marcha todoterreno:
bloqueos de diferencial o reduzca la veloci- detenga el vehculo.
dad. X Seleccione el programa de conduccin
manual para evitar procesos de cambio e
interrupciones en la fuerza de traccin no
deseados en situaciones de marcha especial-
mente exigentes.
Z
202 Funcionamiento
X Vehculos con cambio automtico: acople el por ejemplo, en caso de divergencia en el

cambio en la posicin de punto muerto i. nmero de revoluciones de la rueda. El eje
X Pulse la parte superior del interruptor . delantero se conectar/desconectar en
Si se cumplen todas las condiciones, la mar- cuanto se den las condiciones necesarias.
cha todoterreno se acopla y en el visualizador Si conecta el eje delantero, se conectar el blo-
se muestra . queo longitudinal de la caja de transferencia.
X Desconexin de la marcha todoterreno: Si est conectado el eje delantero, en los
detenga el vehculo. vehculos con cambio automatizado se limita
X Vehculos con cambio automtico: acople el automticamente el rango para los acoplamien-
cambio en la posicin de punto muerto i. tos ascendentes.
X Pulse la parte inferior del interruptor . Durante una regulacin del ABS se desactivan
Si se cumplen todas las condiciones para el los bloqueos longitudinales, se desconecta el
acoplamiento, la marcha todoterreno se des- eje delantero y la indicacin parpadea. Cuando
conecta. Si conecta de nuevo la marcha para el ABS ya no regula, se vuelven a conectar los
carretera, se apaga la indicacin en el bloqueos longitudinales y se conecta de nuevo
Durante la marcha
visualizador. el eje delantero.

X Conexin del eje delantero: detenga el
Conexin del eje delantero vehculo.
X Pulse la tecla :.
El testigo de control integrado en la
tecla : se ilumina. El bloqueo longitudinal
de la caja de transferencia se conectar y el
eje delantero se conmutar en cuanto se
cumplan todas las condiciones para el aco-
plamiento. No se produce ninguna compen-
sacin del nmero de giros entre el eje delan-
tero y el eje trasero.
i Cuando en el visualizador se muestra ,
el bloqueo longitudinal de la caja de transfe-
rencia est conectado y el eje delantero est
conmutado.
X Desconexin del eje delantero: detenga el
vehculo.
X Pulse la tecla :.
El testigo de control integrado en la
tecla : se apaga. El bloqueo longitudinal
de la caja de transferencia se desconecta y el
eje delantero se desacopla.
i Cuando en el visualizador se muestra v,
el bloqueo longitudinal de la caja de transfe-
rencia est desconectado y el eje delantero
est desacoplado.
Si desconecta el eje delantero tambin se
Para mejorar la traccin, conecte el eje delan- desconectan el resto de bloqueos de diferen-
tero, por ejemplo, si la calzada est resbaladiza cial (Y pgina 199).
o si circula por terrenos no asentados.
X Si la indicacin parpadea, pngase en
Si conecta el eje delantero, en el visualizador se
muestra la indicacin e. Si el eje delantero no marcha y vuelva a parar.
est conectado, en el visualizador se muestra la
indicacin d. Si el crculo de la indicacin
parpadea, el eje delantero todava no est
conectado/desconectado. Las condiciones
para la conexin/desconexin no se cumplen,
Sistemas de asistencia 203
2 limitacin de velocidad de fuerza dependiendo de la situacin de servi-

cio.
En vehculos con motor de 6 cilindros puede
ajustar el rgimen de ralent entre aproximada-
mente 600 y 800 rpm. En vehculos con motor
de 4 cilindros puede ajustar el rgimen de
ralent entre aproximadamente 680 rpm y
800 rpm. El margen de revoluciones puede
divergir en algunos modelos con carroceras
especiales.
Puede ajustar el rgimen de ralent mediante el
ordenador de a bordo. De esta forma es posible
accionar grupos auxiliares, tales como, por
ejemplo, bombas, a su rgimen de trabajo.
En caso de utilizaciones especiales del vehculo Ajuste del rgimen de ralent
Durante la marcha
(por ejemplo, en el caso de los vehculos para
X Pulse repetidamente la tecla del volante
servicio invernal), puede activar una 2 limita-
cin de velocidad. La velocidad ajustada puede multifuncional, hasta que se muestre la ven-
parametrizarse. tana de introduccin Nm. revoluciones en
el ordenador de a bordo.
X Conexin: detenga el vehculo.
X Aumente o reduzca gradualmente con la tecla
X Pulse la parte superior del interruptor . s o r el rgimen de ralent en pasos de
Se ilumina el testigo de control del interruptor aprox. 20 rpm.
. X Pulse la tecla 9 para abandonar la ventana
Una vez alcanzada la velocidad ajustada, el de introduccin.
motor efecta automticamente una regula-
O bien:
cin limitadora.
X Espere aproximadamente 3 segundos.
X Desconexin: pulse la parte inferior del inte-
El ajuste se memoriza automticamente.
rruptor .
El testigo de control del interruptor se Desconexin del ajuste del rgimen de
apaga. ralent
X Pulse la tecla o.
O bien:
Nmero de revoluciones de ralent X Pulse repetidamente la tecla , hasta que la
ventana de introduccin Nm. revolucio
nes se muestre en el ordenador de a bordo.
X Pulse la tecla u.
Si circula a una velocidad superior a 20 km/h se
reposiciona automticamente el aumento reali-
zado del rgimen de ralent.
Sistemas de asistencia
Limitador de velocidad
Teclas del volante multifuncional Indicaciones de seguridad importantes
Una vez puesto en marcha el motor, el rgimen El limitador de la velocidad es solo un medio
de ralent se regula automticamente en funcin auxiliar. La responsabilidad sobre la distancia
de la temperatura del lquido refrigerante. Pue- de seguridad, la velocidad, el frenado a tiempo y
den existir variaciones en el rgimen de ralent de mantenerse en el carril recae siempre en el
en funcin del motor o en vehculos con tomas conductor. Adapte siempre su forma de condu-
Z
204 Sistemas de asistencia
cir a las condiciones meteorolgicas y al estado Si no puede conectar el limitador de la veloci-

de la calzada. dad, en el ordenador de a bordo se muestra el
Observe las indicaciones de advertencia de los aviso - - ,- km/h en color gris.
dems sistemas de conduccin.
Seleccin del limitador de la velocidad
X Pulse la tecla .
Sinopsis
El ordenador de a bordo muestra el smbolo
en color gris.
Conexin durante la marcha

X Seleccione el limitador de la velocidad.
X Circule a la velocidad que desee y pulse bre-
vemente la tecla .
El limitador de la velocidad se conecta y se
ajusta la velocidad actual como limitacin de
Durante la marcha
velocidad.
O bien:
X Pulse brevemente la tecla q.
El limitador de la velocidad se conecta y
Seleccin del limitador de la velocidad
adopta la limitacin de velocidad memori-
Conexin y ajuste de la limitacin de velo- zada.
cidad actual/aumento de la limitacin de
velocidad ajustada En el ordenador de a bordo se muestran en
color blanco el smbolo y la limitacin de
q Conexin y activacin de la limitacin de velocidad ajustada.
velocidad memorizada/reduccin de la
limitacin de velocidad ajustada
Seleccin del TEMPOMAT Aumento/reduccin de la limitacin de
(Y pgina 206) velocidad
o Desconexin del limitador de la velocidad
Puede modificar el ajuste de la limitacin de
El smbolo del ordenador de a bordo mues- velocidad durante la marcha.
tra en color el estado del limitador de la veloci- X Conecte el limitador de la velocidad.
dad:
X En pasos de 1 km/h: pulse repetidamente la
RSmbolo gris: el limitador de la velocidad est tecla q o hasta que se muestre la
seleccionado, pero no est conectado. velocidad que desee en el ordenador de a
RSmbolo blanco: el limitador de la velocidad bordo.
est conectado y limita la velocidad del O bien:
vehculo segn el lmite de velocidad ajustado X En pasos de 5 km/h: mantenga pulsada la
por usted. tecla q o hasta que se muestre la
velocidad que desee en el ordenador de a
Conexin bordo.
Funciones y condiciones para la conexin

El limitador de la velocidad restringe la veloci-
dad del vehculo a la limitacin de velocidad
ajustada. Puede acelerar el vehculo con el
pedal acelerador hasta alcanzar la limitacin de
velocidad. Para mantener la limitacin de velo-
cidad ajustada al circular por un declive, el limi-
tador de la velocidad frena automticamente el
vehculo con el freno continuo. Si se sobrepasa
la velocidad ajustada, el smbolo parpadea
en el ordenador de a bordo.
Conduccin ! No sobrepase la velocidad mxima autori-

zada en cada una de las marchas. Observe el
Puede sobrepasar la limitacin de velocidad cuentarrevoluciones.
ajustada, por ejemplo, para efectuar un adelan-
tamiento: El TEMPOMAT no puede reducir el riesgo de
accidente provocado por una forma de conducir
X Pise brevemente el pedal acelerador supe- no adecuada o distrada ni anular los lmites
rando el punto de resistencia (sobregs). impuestos por la Fsica. El TEMPOMAT no puede
La limitacin de velocidad ajustada se mues- considerar las condiciones atmosfricas y de la
tra y el smbolo parpadea en el ordena- calzada, as como tampoco el estado del trfico.
dor de a bordo. El TEMPOMAT es solo un medio auxiliar. La res-
X Una vez finalizado el adelantamiento, suelte ponsabilidad sobre la distancia de seguridad, la
brevemente el pedal acelerador y vuelva a velocidad, el frenado a tiempo y de mantenerse
pisarlo. en el carril recae siempre en el conductor.
El limitador de la velocidad restringe de nuevo Adapte siempre su forma de conducir a las con-
la velocidad del vehculo a la limitacin de diciones meteorolgicas y al estado de la cal-
Durante la marcha
velocidad ajustada. zada.
No utilice el TEMPOMAT:
Desconexin Ren situaciones en las que el estado del trfico
La limitacin de velocidad permanece memori- no permita circular a una velocidad constante

zada despus de desconectar el limitador de la (por ejemplo, si hay mucho trfico o por carre-
velocidad. teras con muchas curvas). De lo contrario,
podra provocar un accidente
X Pulse la tecla o.
Rsi circula por una carretera con el firme res-
El ordenador de a bordo muestra el smbolo baladizo. Las ruedas propulsoras podran per-
en color gris. der la adherencia al frenar o acelerar, y el
O bien: vehculo podra derrapar
X Pulse la tecla para seleccionar el TEM- Rsi hay mala visibilidad, por ejemplo, si hay
POMAT. niebla o si llueve o nieva con intensidad
En el ordenador de a bordo se muestran en
color gris el smbolo y la velocidad ajus-
tada.
Sinopsis
TEMPOMAT
G ADVERTENCIA
Si solicita la ltima velocidad memorizada y
esta difiere de la velocidad actual, el vehculo
acelera o frena. Si desconoce la velocidad
memorizada, el vehculo podra acelerar o fre-
nar de forma inesperada. Existe peligro de Seleccin del TEMPOMAT
accidente. Conexin y ajuste de la velocidad actual/
Tenga en cuenta la situacin del trfico antes aumento de la velocidad ajustada
de solicitar la velocidad memorizada. Si des- q Conexin y activacin de la velocidad
conoce la velocidad memorizada, vuelva a memorizada/reduccin de la velocidad
ajustada
memorizar la velocidad que desee.
Seleccin del limitador de velocidad
(Y pgina 204)
o Desconexin del TEMPOMAT
Z
El smbolo del ordenador de a bordo mues- Ajuste de la velocidad y la tolerancia de

tra en color el estado del TEMPOMAT: velocidad
RSmbolo gris: el TEMPOMAT est seleccio-
nado, pero no est conectado. Aumento/reduccin de la velocidad
RSmbolo blanco: el TEMPOMAT est conec- Puede modificar durante la marcha el ajuste de
tado y mantiene la velocidad ajustada por la velocidad.
usted. X Conecte el TEMPOMAT.
X En pasos de 0,5 km/h: pulse repetidamente
Conexin la tecla q o hasta que se muestre la
velocidad que desee en el ordenador de a
Funciones y condiciones para la conexin bordo.
El TEMPOMAT mantiene por usted la velocidad O bien:
ajustada. Si se sobrepasa la velocidad ajustada X En pasos de 5 km/h: mantenga pulsada la
en declives superando la tolerancia de velocidad tecla q o hasta que se muestre la
Durante la marcha
ajustada, se conecta automticamente el freno velocidad que desee en el ordenador de a

continuo. bordo.
Si circula a una velocidad inferior a 15 km/h, no
podr conectar el TEMPOMAT. Ajuste de la tolerancia de velocidad
Si no puede conectar el TEMPOMAT, en el orde-
nador de a bordo se muestra - - - km/h en
gris.
El TEMPOMAT se desconecta automtica-
mente:
Rsi circula a una velocidad inferior a 10 km/h
Rsi el cambio se encuentra durante ms de
5 segundos en la posicin de punto muerto
Si el TEMPOMAT se desconecta automtica-
mente, suena una seal acstica.
Seleccin del TEMPOMAT
X Pulse repetidamente la tecla hasta que La tolerancia de velocidad ayuda a aprovechar
se muestre en color gris el smbolo en el mejor la inercia de las bajadas y a ahorrar de
ordenador de a bordo. esta forma combustible.
Puede ajustar la tolerancia de velocidad entre 2
Conexin durante la marcha y 15 km/h. En el programa de conduccin A
X Seleccione el TEMPOMAT. economy, solo puede ajustar la tolerancia entre
X Circule a la velocidad que desee y pulse bre- 4 y 15 km/h.
vemente la tecla . Si ajusta la tolerancia de velocidad entre 4 y
El TEMPOMAT se conecta y ajusta la veloci- 15 km/h, vuelve a estar disponible despus de
dad actual. arrancar de nuevo el motor.
O bien: El ordenador de a bordo muestra la tolerancia de
X Pulse brevemente la tecla q.
velocidad junto a la velocidad ajustada. Si est
El TEMPOMAT se conecta y adopta la veloci- conectado el TEMPOMAT, el freno continuo
dad memorizada. frena el vehculo 4 km/h por encima del limita-
dor de velocidad independientemente de la tole-
En el ordenador de a bordo se muestran en rancia de velocidad ajustada.
color blanco el smbolo y la velocidad
ajustada.
X Suelte el pedal acelerador.
Para mantener la velocidad ajustada, el TEM-
POMAT frena y acelera el vehculo automti-
camente.
X Pulse repetidamente la tecla hasta que se lar de nuevo en una marcha ms alta en
muestre la ventana de introduccin Eco- cuanto sea posible.
-Drive en el ordenador de a bordo. Si el freno continuo est conectado y conecta el
X Pulse la tecla r o s para seleccionar la TEMPOMAT, el freno continuo regula en los
lnea de men . declives hasta la velocidad ajustada.
Ajuste la tolerancia de velocidad con que
puede sobrepasarse la velocidad memorizada Adelantamiento
en la lnea de men . Puede sobrepasar la velocidad ajustada, por
X Pulse la tecla t o u para aumentar/ ejemplo, para efectuar un adelantamiento.
reducir la tolerancia de velocidad en interva- X Pise el pedal acelerador.
los de 1 km/h.
X Una vez finalizado el adelantamiento, suelte
X Pulse la tecla 9 para abandonar la ventana
el pedal acelerador.
de entrada.
El TEMPOMAT regula la velocidad ajustada.
O bien:
X Espere aproximadamente 3 segundos.
Durante la marcha
El ajuste se memoriza automticamente. Desconexin
La velocidad permanece memorizada despus
Conduccin de desconectar el TEMPOMAT.
X Pulse la tecla o.
Indicaciones para la marcha O bien:
En el programa de conduccin A economy X Si el TEMPOMAT acelera el vehculo, pise el
puede ajustar la velocidad a 85 km/h como pedal de freno.
mximo. En este programa de conduccin el En el ordenador de a bordo se muestran en
TEMPOMAT regula la velocidad ajustada de color gris el smbolo y la velocidad ajus-
forma ms suave. Debido a ello, puede que en tada.
determinadas situaciones la velocidad de mar-
cha difiera ligeramente de la velocidad ajustada. O bien:
Esto supone un menor consumo de combusti- X Pulse la tecla para seleccionar el limi-
ble. Puede sobrepasar la velocidad ajustada con tador de velocidad.
el pedal acelerador, por ejemplo, para efectuar El ordenador de a bordo muestra el smbolo
un adelantamiento. en color gris.
Puede frenar con el freno continuo. El TEMPO-
MAT permanece conectado.
Si reduce el efecto de frenado del freno conti- Active Brake Assist
nuo, pero no lo desconecta, el vehculo acele-
rar aprovechando nicamente la cada de la Indicaciones de seguridad importantes
pendiente hasta alcanzar la velocidad ajustada.
Si desconecta el freno continuo, el vehculo ace- G ADVERTENCIA
lera a la ltima velocidad ajustada. En caso de que el servofreno de emergencia
Si el TEMPOMAT decelera el vehculo con el activo con funcin de cruce detecte un peligro
freno continuo y, al mismo tiempo, usted pisa el de colisin, frena primero su vehculo con un
pedal de freno, el TEMPOMAT permanece frenado parcial. Si usted no frena adicional-
conectado. mente, puede producirse una colisin. Aun-
Si la potencia de frenado del freno continuo no que efecte una frenada a fondo posterior-
es suficiente: mente, no siempre podr evitarse la colisin,
X Acople una marcha inferior y reduzca la velo- especialmente si se aproxima a una velocidad
cidad. elevada. Existe peligro de accidente.
Si acopla una marcha inferior al circular por
un declive sin haber adaptado la velocidad, el Frene siempre e intente realizar maniobras de
TEMPOMAT regula un nmero de revolucio- evasin, siempre y cuando ello no implique
nes por debajo del sobregiro. La velocidad peligro.
ajustada permanece memorizada y se regu-
Z
G ADVERTENCIA ducir no adecuada ni anular los lmites impues-

tos por la fsica.
El sistema Active Brake Assist no reconoce
La responsabilidad sobre la distancia de segu-
siempre de forma clara a los otros usuarios de ridad, la velocidad, el frenado a tiempo y de
la va ni las situaciones de trfico complejas. mantenerse en el carril recae siempre en el con-
En estos casos, el sistema Active Brake Assist ductor. Adapte siempre su forma de conducir a
puede las condiciones meteorolgicas y al estado de la
calzada.
Refectuar advertencias de forma injustifi- Frene el vehculo con el freno de servicio
cada y frenar el vehculo a continuacin cuando:
Rno emitir advertencias ni intervenir Rel ordenador de a bordo muestre una ventana
Existe peligro de accidente. roja de evento con el smbolo
Circule con precaucin y est siempre prepa- Rsuene una seal acstica de advertencia
rado para frenar, especialmente si el sistema intermitente

Rsuene una seal acstica de advertencia
Durante la marcha
Active Brake Assist est emitiendo una adver-

intermitente y se haya iniciado un frenado
tencia. parcial automtico
Puede darse el caso de que el Active Brake
G ADVERTENCIA Assist no detecte vehculos de reducida anchura
El Active Brake Assist no reacciona a lo que circulen por delante del suyo como, por
siguiente: ejemplo, motocicletas o los vehculos que cir-
culen descentrados con respecto al eje longitu-
Rpersonas o animales dinal de su vehculo.
Rlos vehculos que circulan en direccin con- Lea las indicaciones de seguridad sobre las
traria situaciones de marcha que pueden provocar
Por ello, el sistema Active Brake Assist no limitaciones del sistema (Y pgina 211).
podr advertirle o intervenir en estas situa- El sistema Active Brake Assist puede emitir un
aviso de advertencia o frenar el vehculo ines-
ciones. Existe peligro de accidente. peradamente:
Observe la situacin del trfico con especial Ren cabinas de lavado
atencin y est siempre preparado para fre-
Rante obstculos detenidos en un tnel
nar.
Ren transbordadores
Si el sistema detecta un peligro de colisin, emi- Ren estaciones de carga ferroviaria

tir una advertencia acstica y ptica. Si no Ren puestos de peaje
reacciona y el riesgo persiste, el sistema Active Ren talleres
Brake Assist activa un frenado parcial autom- Si en una situacin crtica no recibe ninguna
tico del vehculo. Si tampoco reacciona a las advertencia ptica ni acstica, esto significa
advertencias ni a los frenados parciales, el sis- que:
tema Active Brake Assist activa automtica-
mente un frenado de emergencia. Rel sistema Active Brake Assist no ha detec-
El Active Brake Assist le ayuda: tado la peligrosidad de la situacin
Rel sistema Active Brake Assist est desco-
Ren el mejor de los casos, a evitar una colisin
nectado
por alcance
Rel sistema Active Brake Assist ha fallado
Ra minimizar el riesgo de colisin con un
vehculo precedente o un obstculo parado Si en una situacin poco crtica se produce una
en su vehculo advertencia ptica y/o acstica o un frenado
parcial:
Ra reducir las consecuencias de una colisin
por alcance Rinterrumpa el sistema Active Brake Assist, o
El sistema Active Brake Assist (servofreno de bien
emergencia activo) no puede reducir el riesgo Rdesconecte el sistema Active Brake Assist
de accidente provocado por una forma de con- con la tecla l
Puede interrumpir o desconectar el sistema Al poner en marcha el motor, el sistema Active

Active Brake Assist: Brake Assist se conecta de forma automtica.
Rsi activa los intermitentes El sistema Active Brake Assist se desconecta
Rsi pisa a fondo el pedal acelerador automticamente:
Rsi pulsa la tecla Active Brake Assist OFF Rsi se produce una avera
Si el sistema Active Brake Assist est ejecu- Rsi el sistema ABS est desconectado o se
tando un frenado de emergencia, puede cance- produce una avera en el sistema de frenos
larlo: del vehculo
Rsi pisa a fondo el pedal acelerador superando X Desconexin: pulse la tecla l.
el punto de resistencia (kick-down) Si se ilumina el testigo de control l en el
Ro si pulsa la tecla Active Brake Assist OFF
cuadro de instrumentos, el sistema Active
Brake Assist est desconectado.
Limpie regularmente la cubierta del sensor de
X Conexin: pulse la tecla l durante
distancia del Active Brake Assist
(Y pgina 252). 1 segundo.
Durante la marcha
Si se apaga el testigo de control l en el
Si la cubierta del sensor de distancia est sucia cuadro de instrumentos, el sistema Active
o congelada, el funcionamiento puede verse Brake Assist est conectado.
limitado.
No monte piezas adosadas como, por ejemplo,
una rejilla de proteccin delante del sensor de
distancia; tampoco cubra con adhesivos ni pinte
la cubierta. De lo contrario, el funcionamiento
del sensor de distancia y, con ello, el funciona-
miento del sistema Active Brake Assist puede
verse afectado.
Desconexin y conexin del Active

Brake Assist
Z
Advertencia de colisin y frenado de emergencia

Sinopsis
Durante la marcha
: Nivel de advertencia del Active Brake Assist

; Frenado parcial del Active Brake Assist
= Frenado de emergencia (frenado en seco)
? Frenado de emergencia concluido
Si en el ordenador de a bordo se muestra una advertencia de colisin durante la marcha:
X Debe observar la situacin del trfico con especial atencin.
X Pise el pedal de freno.
Al producirse advertencias de peligro de colisin del sistema Active Brake Assist, el equipo de audio
y/o el sistema manos libres montados de fbrica se enmudecern.
Nivel de advertencia (Active Brake Assist) de los lmites del sistema. Durante el frenado se
El ordenador de a bordo muestra el smbolo activa el parpadeo rpido del sistema de inter-
en la ventana roja de eventos. Suena una mitentes de emergencia (intermitencia de emer-
seal acstica de advertencia intermitente. gencia) para advertir a los vehculos que circu-
lan por detrs del suyo.
Frenado parcial (Active Brake Assist) El ordenador de a bordo muestra el smbolo
El ordenador de a bordo muestra el smbolo en la ventana roja de eventos. Suena una
en la ventana roja de eventos. Suena una seal acstica de advertencia continua. El
seal acstica de advertencia intermitente. El Active Brake Assist frena adicionalmente el
Active Brake Assist frena adicionalmente el vehculo con un frenado de emergencia auto-
vehculo con un frenado parcial automtico. El mtico (frenado en seco).
Active Brake Assist frena el vehculo con apro- Al finalizar el frenado de emergencia, el ordena-
ximadamente el 50% de la potencia de frenado dor de a bordo muestra el aviso Frenada de
mxima de su vehculo. emergencia finalizada en la ventana de
eventos gris. El sistema de intermitentes de
Frenado de emergencia (Active Brake emergencia conmuta de forma autnoma al par-
Assist) padeo lento.
Si el conductor no reacciona a las advertencias Despus de un frenado de emergencia, el freno
de colisin ni a los frenados parciales, el sistema de servicio asegura el vehculo durante unos
Active Brake Assist activa automticamente un 5 segundos para impedir su desplazamiento.
frenado de emergencia (frenado en seco) dentro
Una vez concluido el frenado de emergencia: El sistema Active Brake Assist solo puede detec-
X Retire el vehculo lo antes posible de la zona tar de forma limitada los vehculos precedentes
de peligro teniendo en cuenta la situacin del desalineados con respecto al propio o los
trfico. vehculos parados. El sistema Active Brake
Assist puede emitir un aviso de advertencia o
X Pare el motor y asegure el vehculo con el
frenar el vehculo inesperadamente.
freno de estacionamiento para impedir su
desplazamiento. Cambio de carril de otros vehculos
X Compruebe el correcto estado del vehculo y
del dispositivo de sujecin de la carga.
Si desea interrumpir un frenado de emergencia:
X Pulse la tecla l.
O bien:
X Pise el pedal acelerador superando el punto
de resistencia (kick-down).
Durante la marcha
Situaciones de marcha especiales
Curvas, entradas en curvas, salidas de
curvas El sistema Active Brake Assist solo puede reco-
nocer los vehculos que cambian de carril de
forma limitada. La distancia con respecto al
vehculo que se incorpora a su carril puede ser
demasiado pequea. El sistema Active Brake
Assist puede emitir un aviso de advertencia o
frenar el vehculo inesperadamente.
Al circular por curvas, el sistema Active Brake

Assist solo puede reconocer otros vehculos de
forma limitada. El sistema Active Brake Assist
puede emitir un aviso de advertencia o frenar el
vehculo inesperadamente.
Conduccin desalineada y vehculos para- El sistema Active Brake Assist no puede detec-
dos tar los vehculos que cambian a escasa distancia
al carril por el que usted circula. Los vehculos
no se detectan hasta que se encuentran en el
sector de deteccin del sistema. Frene el
vehculo. Con ello aumentar la distancia res-
pecto al vehculo que circula por delante del
suyo.
Z
Vehculos que se desvan Curvas sinuosas
El sistema Active Brake Assist solo puede reco- Al circular por curvas sinuosas, el sistema Active
nocer los vehculos que se desvan de forma Brake Assist podra no detectar por qu carril
Durante la marcha
limitada. El sistema Active Brake Assist puede circula el vehculo precedente. El sistema Active
emitir un aviso de advertencia o frenar el Brake Assist puede emitir un aviso de adverten-
vehculo inesperadamente. cia o frenar el vehculo inesperadamente.
Adelantamientos Obstculos y vehculos parados
El sistema Active Brake Assist podra emitir un El sistema Active Brake Assist no puede detec-
aviso de advertencia o frenar el vehculo ines- tar obstculos o vehculos detenidos que se
peradamente si al efectuar una maniobra de encuentren por delante del vehculo detectado.
adelantamiento: El sistema Active Brake Assist puede emitir un
Rse acerca demasiado al vehculo al que ade- aviso de advertencia o frenar el vehculo ines-
lanta peradamente.
Rinvade el carril del vehculo que circula por
delante del suyo
Objetos fijos Observe la situacin del trfico con especial

atencin y mantngase en el carril, especial-
mente si el detector de carril con aviso por
vibracin est emitiendo una advertencia.
La operatividad del sistema puede verse limi-

tada o el sistema puede dejar de funcionar:
Rsi la visibilidad es mala, por ejemplo, en caso
de iluminacin insuficiente de la calzada o en
caso de nieve, lluvia, niebla o fuertes salpica-
duras de agua
Ren caso de deslumbramiento, por ejemplo, a
causa de los vehculos que circulan en sentido
contrario, por irradiacin solar directa o por
Durante la marcha
reflejos (por ejemplo, en calzadas mojadas)
Rsi el parabrisas est sucio, empaado,
daado o cubierto en la zona de la cmara,
por ejemplo, por un adhesivo
Rsi no hay marcas de limitacin de carril o si
hay varias marcas para un carril, por ejemplo,
en una zona en obras
Rsi las marcas de limitacin de carril estn
desgastadas, oscuras o cubiertas, por ejem-
plo, por suciedad o nieve
Rsi la distancia con respecto al vehculo pre-
El sistema Active Brake Assist tambin puede cedente es demasiado corta y, a consecuen-
advertirle o frenar de forma inesperada ante cia de ello, no pueden detectarse las marcas
objetos fijos que se encuentran junto a su carril, de limitacin de carril
por ejemplo:
Rsi las marcas de limitacin de carril cambian
Rvehculos averiados rpidamente, por ejemplo, en caso de una
Rseales bifurcacin de los carriles, o si se cruzan o
Rpuentes unen varios carriles
Rmedianas Ren carreteras muy estrechas y sinuosas
Rsi se suceden tramos sombreados en la cal-
zada
Detector de cambio de carril Rsi las piezas adosadas, por ejemplo, una cua
quitanieves, influyen negativamente sobre la
Indicaciones de seguridad importantes visibilidad de las marcas de sealizacin
Rtras una modificacin fuerte de la carga con el
G ADVERTENCIA encendido conectado. Por dicho motivo, des-
El detector de carril con aviso por vibracin no pus de efectuar una modificacin fuerte de
siempre puede detectar de forma clara las la carga, arranque de nuevo el motor para que
el detector de cambio de carril est disponi-
marcas de limitacin de carril.
ble sin limitaciones
En estos casos, el detector de carril con aviso El detector de cambio de carril no puede reducir
por vibracin puede: el riesgo de accidente provocado por una forma
Refectuar advertencias de forma injustifi- de conducir no adecuada ni anular los lmites
impuestos por la Fsica. El detector de cambio
cada de carril no puede reconocer las condiciones de
Rno emitir advertencias la calzada y meteorolgicas ni el estado del tr-
Existe peligro de accidente. fico. El detector de cambio de carril solo es un
medio auxiliar. La responsabilidad sobre la dis-
Z
tancia de seguridad, la velocidad, el frenado a Funciones y condiciones para la cone-

tiempo y de mantenerse en el carril recae siem- xin
pre en el conductor.
Asegrese de que el parabrisas est siempre El detector de cambio de carril vigila la zona que
limpio y despejado en el sector de la cmara se encuentra delante del vehculo mediante una
(Y pgina 252). Por ese motivo, conecte por cmara situada en la parte inferior del parabri-
ejemplo el limpiaparabrisas o retire la nieve y el sas. Si el detector de cambio de carril est
hielo del parabrisas. activo y detecta marcas de limitacin de carril
en la calzada, le advertir en caso de abandono
involuntario del carril.
Sinopsis
El detector de cambio de carril est en condi-
ciones para emitir advertencias:
Ra partir de una velocidad de aproximada-
mente 60 km/h
Rsi el ordenador de a bordo muestra las marcas
Durante la marcha
de limitacin de carril en color blanco

Si sobrepasa de forma involuntaria las marcas
de limitacin de carril:
Rel ordenador de a bordo muestra la marca de
limitacin de carril correspondiente en rojo
Rse reduce el volumen del equipo de audio/del
sistema manos libres y suena una advertencia
Tecla e indicacin del detector de cambio de carril acstica emitida a travs del altavoz del lado
correspondiente del vehculo
i Las marcas de limitacin de carril tambin Despus de producirse una advertencia, sola-
se muestran en la ventana del men Asis
mente se emitirn otras advertencias cuando el
tencia en el men de servicio de marcha
vehculo vuelva a encontrarse completamente
(Y pgina 111).
dentro de las marcas de limitacin de carril.
Las marcas de limitacin de carril en el sector de El detector de cambio de carril no le advierte:
estado y en la ventana de men Asistencia del
ordenador de a bordo muestran mediante colo- Rsi ha conectado el intermitente
res el estado del detector de cambio de carril: Rsi maniobra, frena o acelera de forma clara-
RMarcas de limitacin de carril negras: el

mente activa
detector de cambio de carril est desconec- Rsi interviene un sistema de seguridad de mar-
tado. cha, por ejemplo, el sistema Active Brake
RMarca de limitacin de carril gris: el detector
Assist o el asistente de regulacin de la esta-
bilidad
de cambio de carril est conectado, pero no
est en condiciones para emitir advertencias En este caso, las advertencias se suprimen
en el lado del vehculo correspondiente. durante un espacio de tiempo determinado.
RMarca de limitacin de carril blanca: el detec- El detector de cambio de carril efecta tambin
tor de cambio de carril est conectado y en advertencias al cambiar de carril si el intermi-
condiciones para emitir advertencias en el tente ha estado conectado durante ms de
lado del vehculo correspondiente. 1 minuto.
RMarca de limitacin de carril roja: el detector
de cambio de carril est conectado y emite Desconexin/conexin
una advertencia en el lado del vehculo
Al poner en marcha el motor, el detector de
correspondiente.
cambio de carril se conecta de forma autom-
tica.
X Pulse la tecla m.
Si el detector de cambio de carril est desco-
nectado, el testigo de control de la tecla m
se ilumina. El ordenador de a bordo muestra
Regulacin de nivel 215
las marcas de limitacin de carril en color

negro en el sector de estado y en la ventana
de men Asistencia.
Regulacin de nivel
tes
El comportamiento de frenado y las cualidades
de marcha pueden verse modificados si circula
con el bastidor del chasis bajado o elevado. Adi-
cionalmente, si circula con el bastidor del chasis
elevado podra sobrepasar la altura mxima
autorizada para el vehculo. Tenga en cuenta las
Durante la marcha
prescripciones legales respecto a la altura del
vehculo vigentes en el pas en el que se encuen-
tre en ese momento.
Ajuste siempre la altura de marcha antes de ini-
ciar la marcha.
Al recoger o depositar carroceras intercambia-
bles o semirremolques, debe elevar o bajar el
bastidor del chasis. Si prosigue la marcha des-
pus de modificar la altura del chasis, baje o
eleve de nuevo el bastidor del chasis a la altura
de marcha.
altura de marcha, el testigo de control amarillo
del cuadro de instrumentos se ilumina.
Observe la informacin adicional indicada en la Unidad de mando (ejemplo en vehculos equipados
ventana de eventos. con suspensin neumtica integral)
Si carga o descarga el vehculo con el encendido : Preseleccin para la elevacin o la bajada
desconectado, tenga en cuenta las indicaciones del eje delantero
que figuran en el apartado "Carga y descarga del ; Preseleccin para la elevacin o la bajada
vehculo con el encendido desconectado". del vehculo completo
(Y pgina 217) = Ajuste de la preseleccin de la altura de
marcha
? Preseleccin para la elevacin o la bajada
Conexin y desconexin de la unidad del eje trasero
de mando A Teclas
! Al sujetar la unidad de mando en el soporte u Conexin de la unidad de mando, prese-
o detrs del asiento del conductor, asegrese leccin del eje delantero, trasero,
de que el cable de conexin: vehculo completo o altura de marcha
t Conexin de la unidad de mando, prese-
Rno quede aprisionado en la puerta del con- leccin del eje delantero, trasero,
ductor vehculo completo o altura de marcha
Rno quede aprisionado en el asiento del con- r Conexin de la unidad de mando, bajada
ductor del bastidor del chasis, ajuste de la altura
de marcha
s Conexin de la unidad de mando, eleva-
cin del bastidor del chasis, ajuste de la
altura de marcha
Z
216 Regulacin de nivel
T Conexin de la unidad de mando, finali- Asegrese de que, al bajar el vehculo, no

zacin del proceso de elevacin o bajada haya ninguna persona junto a los pasarruedas
Pulsacin breve: solicitud de la posicin o debajo del vehculo.
de memoria M1 o M2 para la altura del
chasis X Pulse la tecla u o t para seleccionar el
Pulsacin prolongada: memorizacin de eje delantero :, el vehculo completo ; o el
la posicin de memoria M1 o M2 para la eje trasero ?.
altura del chasis Los LED de la preseleccin seleccionada se
Puede manejar el sistema de regulacin de nivel iluminan.
con el vehculo parado o durante la marcha a X Baje el bastidor del chasis con la tecla r o
una velocidad de hasta 30 km/h. elvelo con la tecla s.
Puede controlar las funciones del sistema de Si el bastidor del chasis se encuentra fuera de
regulacin de nivel en funcin del equipamiento la altura de marcha, el testigo de control
de su vehculo con: del cuadro de instrumentos se ilumina. Adi-
cionalmente, el ordenador de a bordo mues-
Durante la marcha
Rla unidad de mando situada en el asiento del tra una ventana de eventos amarilla con =
conductor o ? y Ajustar el nivel de marcha.
X Accione el freno de estacionamiento. X Interrumpa o finalice el proceso de elevacin
X Coloque la cerradura de encendido en la posi- o bajada con la tecla T.
cin de marcha.
La regulacin de nivel regula automtica-
mente la altura del bastidor del chasis a la
ltima altura memorizada. Elevacin o bajada del bastidor del
X Si la presin del sistema de aire comprimido
chasis con la tecla del tablero de ins-
es insuficiente, deje el motor en marcha. trumentos
El sistema de aire comprimido se llena.
G ADVERTENCIA
X Saque la unidad de mando del soporte.
Al bajar el vehculo, se podran aprisionar par-
Conexin de la unidad de mando tes del cuerpo de las personas que se encuen-
X Unidad de mando exterior situada en el tren entre la carrocera y los neumticos o
asiento del conductor: pulse brevemente la debajo del vehculo. Existe peligro de sufrir
tecla u, t, r, s o T. lesiones.
Desconexin de la unidad de mando Asegrese de que, al bajar el vehculo, no
X Espere aproximadamente 60 segundos sin haya ninguna persona junto a los pasarruedas
pulsar ninguna tecla. o debajo del vehculo.
O bien:
X Circule a una velocidad superior a aproxima-
damente 30 km/h.
La unidad de mando se desconecta autom-
ticamente.
Elevacin o bajada del bastidor del

chasis con la unidad de mando
G ADVERTENCIA
Al bajar el vehculo, se podran aprisionar par-
tes del cuerpo de las personas que se encuen-
tren entre la carrocera y los neumticos o
debajo del vehculo. Existe peligro de sufrir
lesiones.
Regulacin de nivel 217
X Elevacin: pulse la parte superior de la tecla X Con la tecla del cuadro de instrumentos:
. pulse la tecla .
El bastidor del chasis se eleva mientras man- El bastidor del chasis se eleva o se baja auto-
tenga la tecla pulsada. mticamente hasta la altura de marcha.
X Bajada: pulse la parte inferior de la tecla Cuando el bastidor del chasis est a la altura
. de marcha, el testigo de control del cua-
El bastidor del chasis baja mientras mantenga dro de instrumentos se apaga.
la tecla pulsada. X Interrumpa o finalice el proceso de elevacin
o bajada con la tecla .
altura de marcha, el testigo de control del X Con la unidad de mando: pulse la tecla u
cuadro de instrumentos se ilumina. o t para seleccionar la preseleccin de la
Adicionalmente, el ordenador de a bordo mues- altura de marcha =.
tra una ventana de eventos amarilla con = Los LED de la preseleccin de la altura de
o ? y Ajustar el nivel de marcha. marcha = se encienden.
X Pulse brevemente la tecla r o s.
Durante la marcha
El bastidor del chasis se eleva o se baja auto-
Memorizacin o solicitud de la altura mticamente hasta la altura de marcha.
Cuando el bastidor del chasis est a la altura
del bastidor del chasis de marcha, el testigo de control del cua-
X Memorizacin: eleve o baje el bastidor del dro de instrumentos se apaga.
chasis hasta alcanzar la altura que desee. X Interrumpa o finalice el proceso de elevacin
X Pulse la tecla para la posicin de memo- o bajada con la tecla T.
ria M1 o M2 durante unos 2 segundos.
La altura actual del bastidor del chasis queda
memorizada en la tecla correspondiente Carga y descarga del vehculo con el
.
encendido desconectado
X Solicitud: pulse brevemente la tecla
para la posicin de memoria M1 o M2. ! Baje por completo el bastidor del chasis
El bastidor del chasis se eleva o se baja auto- antes de sacar las carroceras intercambia-
mticamente hasta la altura memorizada. bles. De lo contrario, los elementos de la sus-
Adicionalmente, el ordenador de a bordo pensin del bastidor del chasis se expandiran
muestra una ventana de eventos amarilla con bruscamente al retirar dichas estructuras.
= o ? y Ajustar el nivel de mar Debido a esto podran producirse averas en
cha. los amortiguadores.
X Interrumpa o finalice el proceso de elevacin Memorice una altura del bastidor del chasis fija
o bajada con la tecla T. para cargar y descargar el vehculo.
X En caso necesario, eleve o baje el bastidor del
chasis hasta la altura que desee.
Ajuste de la altura de marcha X Haga funcionar el motor hasta que se desco-
necte el regulador de presin.
X Pulse la tecla T y mantngala pulsada.
X Desconecte el motor.
X Saque la llave de la cerradura de encendido.
X Suelte la tecla T.
Si la presin del sistema de aire comprimido
es suficiente, la altura del bastidor del chasis
se mantiene constante durante aproximada-
mente 4 a 5 horas.
Tecla STOP y del nivel de marcha (ejemplo)

Z
218 Indicaciones para la marcha
Indicaciones para la marcha Conduccin todoterreno

Indicaciones para la marcha de carc- Indicaciones de seguridad importantes
ter general
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA Al efectuar una marcha por terrenos no asen-
Si desconecta el encendido durante la mar- tados, actan sobre su cuerpo fuerzas de ace-
cha, algunas funciones relevantes desde el leracin en todas las direcciones debido a la
punto de vista de la seguridad quedan limita- naturaleza irregular del terreno. Podra, por
das o dejan de estar disponibles. Esto puede ejemplo, salir despedido del asiento. Existe
afectar, por ejemplo, a la direccin asistida y peligro de sufrir lesiones.
a la servoasistencia de frenado. En ese caso Abrchese siempre el cinturn de seguridad
deber aplicar una fuerza considerablemente al circular por terrenos no asentados.
mayor para maniobrar y frenar. Existe peligro
Durante la marcha
de accidente. G ADVERTENCIA
No desconecte el encendido durante la mar- Si est desconectado el ABS pueden blo-
cha. quearse las ruedas durante el proceso de fre-
G ADVERTENCIA maniobrar el vehculo.Existe un mayor peligro
Si el vehculo se encuentra detenido en una de derrape y accidente.
pendiente o un declive, es posible que el freno Conecte siempre el ABS al circular por vas
de estacionamiento resulte insuficiente para pblicas y terrenos asfaltados.
evitar que el vehculo se desplace. Un
vehculo con remolque/semirremolque o un ! El vehculo puede daarse con algn obst-
vehculo cargado pueden rodar accidental- culo al circular por un terreno no asentado.
mente. Existe peligro de accidente. Los obstculos pueden daar, entre otras, las
Compruebe en la posicin de control si el siguientes piezas:
freno de estacionamiento es suficiente para Rlos ejes
mantener detenido el vehculo completo. Por Rlos rboles de transmisin
regla general, asegure el vehculo tractor y el Rel depsito de combustible
remolque/semirremolque con el freno de Rel depsito de aire comprimido
estacionamiento y, adicionalmente, con cal- Rel motor
ces. Rel cambio
Por dicho motivo, circule siempre lentamente
G ADVERTENCIA por los terrenos no asentados. Si circula
Si carga el vehculo irregularmente, las cuali- sobre obstculos, pida al acompaante que le
gue desde fuera de la cabina. Tenga siempre
dades de marcha as como la maniobrabilidad
en cuenta la altura libre sobre el suelo del
y el comportamiento de frenado pueden verse vehculo. A ser posible, evite los obstculos.
notablemente afectados. Existe peligro de
accidente. ! Al conducir por terrenos no asentados, pro-
cure siempre que las ruedas propulsoras ten-
Cargue el vehculo de forma uniforme. Ase- gan buena adherencia al suelo. Evite que
gure la carga para evitar su desplazamiento. giren en vaco las ruedas propulsoras. De lo
contrario, podra daar los mecanismos dife-
El comportamiento de marcha, direccional y de renciales.
frenado del vehculo se modifica con el tipo de
carga, el peso y la posicin del centro de grave- Las marchas por terreno no asentado aumentan
dad de la carga. la posibilidad de daos en el vehculo, los cuales
tienen como consecuencia el fallo de grupos
secundarios o sistemas. Adapte la forma de
Indicaciones para la marcha 219
conducir a las condiciones del terreno. Circule Lista de comprobacin antes de la mar-
con precaucin. Encargue inmediatamente la cha por terrenos no asentados
reparacin de los daos en el vehculo en un
taller especializado. X Compruebe el nivel de combustible y de
Durante la marcha por terrenos no asentados AdBlue (Y pgina 102) y rellnelos
puede penetrar, por ejemplo, suciedad, arena, (Y pgina 229).
barro y agua en los frenos, eventualmente mez- X Motor: compruebe el nivel de aceite
clados con aceite. Esto puede provocar una (Y pgina 116) y rellene aceite
reduccin del efecto de frenado o un fallo total (Y pgina 259).
de los frenos, tambin debido al aumento del Antes de circular por pendientes y tramos
desgaste. El comportamiento de frenado vara inclinados muy pronunciados, rellene aceite
en funcin del material que ha penetrado. Lim- hasta alcanzar el nivel de llenado mximo.
pie los frenos despus de la marcha por terreno
no asentado. Si a continuacin nota una reduc- i Al circular por pendientes y tramos inclina-
cin del efecto de frenado o percibe ruidos de dos muy pronunciados, el ordenador de a
roce, encargue de inmediato la revisin del sis- bordo puede mostrar el smbolo 4 en una
Durante la marcha
tema de frenos en un taller especializado. ventana de evento. Si ha llenado el aceite del
Adapte su forma de conducir al comportamiento motor al nivel mximo antes de la marcha, la
de marcha modificado. seguridad de funcionamiento del motor no
est en peligro.
La marcha por terrenos no asentados exige
conocimientos de conduccin especiales y una X Herramientas de a bordo: compruebe que
elevada concentracin. Adicionalmente, existen el gato funcione (Y pgina 269).
obligaciones especiales de mantenimiento del X Asegrese de llevar en el vehculo una llave
vehculo durante la marcha por terrenos no para ruedas, una base de madera para el gato,
asentados y antes de circular por la va pblica. un cable de remolcado fuerte y una pala ple-
Antes de emprender la marcha por terrenos no gable.
asentados con su vehculo, lea detenidamente X Neumticos y ruedas: compruebe la pro-
este captulo. De esta forma estar posterior- fundidad del perfil (Y pgina 293) y la presin
mente en condiciones de apreciar las ventajas del neumtico (Y pgina 296).
especiales del vehculo y de llegar con seguridad X Asiento del conductor: bloquee la suspen-
al punto de destino. sin horizontal.
Mercedes-Benz le recomienda que efecte un X Protector antisalpicaduras: pliegue y
recorrido de prcticas por terrenos no asenta- enganche el protector antisalpicaduras.
dos poco complicados. Cuente con la compaa
de un conductor experimentado al llevar a cabo
el primer viaje por terrenos no asentados difci- Normas para la marcha por terrenos no
les. asentados
Sistemas de asistencia para marchas G ADVERTENCIA

por terrenos no asentados Si circula sobre obstculos o sobre las roda-
das de otros vehculos, el volante de la direc-
! Conecte los bloqueos de diferencial solo si cin puede dar un giro repentino y violento y
la traccin de las ruedas es uniforme. De lo
contrario, los bloqueos de diferencial podran causarle lesiones en las manos.
daarse. Sujete siempre el volante firmemente con
Los siguientes sistemas de asistencia y equipa- ambas manos. Si atraviesa obstculos, tenga
mientos ayudan a circular con el vehculo por en cuenta que deber aplicar mayor fuerza
terrenos no asentados con mayor seguridad: durante un breve espacio de tiempo para diri-
RDesconexin del ABS (Y pgina 178) gir el vehculo.
RBloqueos de diferencial (Y pgina 199)
RCaja de transferencia (Y pgina 201)
Z
G ADVERTENCIA X Guarde y asegure todos los objetos que estn

sueltos en el vehculo.
Si conecta el programa de marcha automtico
X Sujete firmemente la carga.
en marchas por terrenos no asentados o reco-
X Asegure la carga a granel, por ejemplo, arena
rridos con bloqueo del diferencial conectado o gravilla, mediante ampliaciones para la
se puede conectar el sistema electrnico de pared de la caja de carga o cubiertas para
forma accidental. Mediante la interrupcin en impedir su desplazamiento.
la fuerza de traccin, el vehculo podra rodar X Asegure las superestructuras y los implemen-
hacia atrs, por ejemplo, en pendientes. tos acoplados como, por ejemplo, la plata-
Existe peligro de accidente. forma basculante o la gra de carga, contra
un accionamiento o movimiento involunta-
Preste siempre especial atencin y est pre-
rios. Preste atencin a las Instrucciones de
parado para frenar. Acople el programa de servicio de los fabricantes de las superes-
marcha manual en situaciones de marcha tructuras y los implementos acoplados.
especialmente exigentes. X Cierre las ventanillas laterales (Y pgina 55).
Durante la marcha
X Vehculos con cambio automatizado: selec-

Conduzca por declives y pendientes siguiendo cione el programa de cambio offroad o
siempre la lnea de la pendiente y evite realizar conecte el programa de conduccin manual
procesos de cambio. Conduzca por las pendien- (Y pgina 187).
tes sin detenerse hasta que el vehculo se
encuentre sobre el cambio de rasante. Si su X Desconecte el ASR (Y pgina 197) o el asis-
vehculo no puede superar una pendiente, tente de regulacin de estabilidad
detenga el vehculo. Acople la marcha atrs y (Y pgina 197).
deje que el vehculo ruede lentamente hacia X Desconecte el ABS (Y pgina 177).
atrs. X Cuando la traccin no sea suficiente, conecte
Vehculos con cambio automatizado: el vehculo el bloqueo de diferencial (Y pgina 199).
dispone de un modo de marcha lenta acoplable. X Durante la marcha, circule siempre con el
Si activa el modo de marcha lenta, el vehculo se motor encendido y una marcha acoplada.
desplazar automticamente a marcha lenta al X Circule lentamente y sin brusquedades. En
soltar el freno de servicio y seguir circulando muchas situaciones se debe circular a una
en nmero de revoluciones de ralent velocidad inferior a 5 km/h.
(Y pgina 188). Circule con precaucin y est
X Procure que las ruedas mantengan el con-
siempre preparado para frenar al circular por
tacto con el suelo.
terrenos difciles o con los bloqueos de diferen-
cial conectados. Seleccione el programa de X Circule con precaucin extrema por tramos
cambio de marcha offroad adaptado para la desconocidos y con reducida visibilidad. Baje
marcha por terrenos no asentados. Acople el del vehculo e inspeccione previamente el
programa de conduccin manual en situaciones terreno para mayor seguridad.
de marcha especialmente exigentes. De este X Preste atencin a los obstculos, por ejem-
modo podr realizar procesos de cambio de plo, peascos, agujeros, tocones de rbol,
marcha usted mismo en funcin de la situacin zanjas.
de marcha y evitar interrupciones en la fuerza de X Siempre que sea posible, pase sobre obst-
traccin. culos con las ruedas de un solo lado del
Vehculos con sistema de regulacin de nivel: vehculo. De este modo se evitan daos en el
ajuste la altura del bastidor del chasis a la altura vehculo.
de marcha (Y pgina 216). Levante el bastidor
del chasis solo si es necesario y nicamente por Conduccin por pendientes
un breve espacio de tiempo, por ejemplo, para
superar un cambio de rasante pronunciado. La G ADVERTENCIA
elevacin del bastidor del chasis supone un
empeoramiento de la traccin. Si circula en diagonal por una pendiente o
efecta un giro en una pendiente, el vehculo
puede derrapar lateralmente, bascular y vol-
car. Existe peligro de accidente.
Conduzca por pendientes siguiendo siempre del conductor o en el puesto de conduccin

la lnea de la pendiente (hacia arriba o hacia con la profundidad de vadeo autorizada espe-
cfica del vehculo.
abajo en lnea recta), y no gire.
El vadeo aqu descrito solo es aplicable para los
No acople la posicin de punto muerto del cam- vehculos todoterreno y de traccin integral.
bio al circular por un declive. X Determine y observe la profundidad de vadeo
X Si circula por una pendiente y el vehculo
mxima autorizada del vehculo.
tiende a volcar, gire el vehculo inmediata- X Determine la profundidad del agua y el tipo de
mente en direccin a la lnea de la pendiente. fondo por el que va a vadear. Por motivos de
Atraviese los taludes y laderas nicamente seguridad, lleve a cabo una inspeccin previa
siguiendo la lnea de la pendiente. antes de comenzar el vadeo.
X Desconecte la calefaccin adicional
X No frene hasta que el vehculo se encuentre
en la lnea de la pendiente. (Y pgina 94).
X Espere a que concluya el postfuncionamiento
X Si el efecto de frenado del motor no es sufi-
de la calefaccin adicional.
Durante la marcha
ciente al bajar pendientes, pise lentamente el
pedal de freno. X Conecte el bloqueo de regeneracin
(Y pgina 225).
Vadeo Durante el vadeo
Antes del vadeo ! Si se introduce en el agua tomando impulso
previamente, la ola formada delante del
La capacidad de vadeo del vehculo depende, vehculo podra daar piezas del vehculo.
entre otros, de:
X Comience el vadeo circulando al paso y por
Rel modelo de vehculo una zona llana.
Rla altura del bastidor del chasis X Adapte el estilo de conduccin al entorno
Rlos neumticos desconocido.
Las profundidades de vadeo indicadas a conti- X Realice el vadeo a una velocidad constante
nuacin son a modo de ejemplo y permiten entre 5 y 10 km/h como mximo.
hacerse una idea general. Son vlidas para X No embrague, cambie de marcha ni se
vadeos a una velocidad reducida constante detenga en ningn caso durante la marcha.
comprendida entre 5 y 10 km/h como mximo.
i El arranque del vehculo detenido en el agua
En caso de duda o de vehculos especiales, dir- es problemtico debido a la elevada resisten-
jase a un punto de servicio Mercedes-Benz si cia y al fondo no asentado.
prev la posibilidad de vadeo.
X Procure que no se forme ninguna ola delante
Profundidades de vadeo autorizadas para
vehculos en la va pblica sin traccin integral: del vehculo durante la marcha.
X No pare el motor dentro del agua.
RVehculos de carretera con neumticos
X Si el motor se apaga en el agua, vuelva a
235/75 R 17.5 hasta un mximo de
300 mm arrancarlo inmediatamente.
RVehculos para la construccin con neumti-
Despus del vadeo
cos 235/75 R 17.5 hasta un mximo de
X Si la naturaleza del terreno lo permite, seque
400 mm
los frenos frenando repetidamente el
Profundidades de vadeo autorizadas para vehculo.
vehculos de traccin integral:
X Circule o deje en marcha el motor durante
RSin equipamiento de capacidad de vadeo con unos minutos.
neumticos 10 R 22.5 hasta un mximo de El compartimento del motor se seca.
600 mm
RCon equipamiento de capacidad de vadeo
hasta un mximo de 1.200 mm
En los vehculos con equipamiento de capa-
cidad de vadeo, existe un rtulo en la puerta
Z
X Desconecte el bloqueo de regeneracin X Compruebe el nivel de aceite del motor

(Y pgina 225). (Y pgina 116).
X Al abandonar el terreno, observe la lista de X Despliegue el protector antisalpicaduras
comprobacin tras la marcha por terrenos no hacia abajo.
asentados (Y pgina 222). X Observe las indicaciones sobre la limpieza
despus de un recorrido por terreno no asen-
Conduccin por terrenos arenosos tado o por zonas de obras.
La arena suelta constituye un firme especial-

mente traicionero al circular por terrenos no
Limpieza tras la conduccin por terre-
asentados. nos no asentados o por zonas de obras
X Para vencer la resistencia a la rodadura, cir- ! Dirija el chorro de aire comprimido, agua o
cule con fluidez. vapor slo en perpendicular a la superficie del
X Circule por los surcos dejados por vehculos radiador. Asegrese de no daar las aletas del
que circulen por delante del suyo. radiador. Elimine la suciedad de las aletas del
Durante la marcha
X En el caso de rodadas profundas, tenga en radiador. Las aletas del radiador que estn
cuenta la altura libre sobre el suelo del daadas o sucias pueden provocar un sobre-
vehculo. calentamiento del motor. En caso de produ-
cirse una prdida de lquido refrigerante o si
se ha producido alguna avera, encargue la
Lista de comprobacin tras la marcha comprobacin de los sistemas de refrigera-
por terrenos no asentados cin y calefaccin en un taller especializado.
! Los restos de plantas y las ramas adheridos ! Durante la limpieza a alta presin mantenga
pueden daar los siguientes elementos: una distancia mnima de aproximadamente
30 cm entre la tobera de alta presin y las
Rlas tuberas de combustible
piezas del vehculo. No utilice aparatos de
Rlos tubos flexibles de los frenos limpieza a alta presin con toberas de chorro
Rlas articulaciones del eje redondo. De lo contrario, podran daarse las
Rlos semiejes piezas del vehculo o del motor.
X Conecte el ASR (Y pgina 197) o el asistente Durante la marcha pueden desprenderse cuer-
de regulacin de estabilidad (Y pgina 197). pos extraos, por ejemplo, las piedras encaja-
X Conecte el sistema ABS (Y pgina 177). das en el perfil de los neumticos o entre las
ruedas (neumticos gemelos). De este modo
X Desconecte el bloqueo de diferencial
podra herir a otros usuarios de la va pblica o
(Y pgina 199). causar daos en otros vehculos (especialmente
X Vehculos con cambio automatizado: selec- en el parabrisas).
cione el programa de conduccin para la mar- Tras la conduccin por terrenos no asentados o
cha por carretera (Y pgina 187). por zonas de obras y antes de volver a circular
X Efecte una prueba de los frenos. por las vas pblicas, compruebe si hay cuerpos
X Compruebe si existen daos en los faros y las extraos incrustados en los neumticos. Retire
luces de posicin traseras. los cuerpos extraos incrustados.
X Compruebe si los neumticos estn daados. La suciedad y el barro adheridos a los neumti-
X Sustituya las ruedas abolladas o daadas. cos o existentes en la calzada reducen la adhe-
X Reponga las caperuzas y prolongaciones de
rencia a la calzada, especialmente cuando la
vlvula que falten. calzada est mojada. Por dicho motivo, el
vehculo podra derrapar. Por ello, limpie siem-
X Compruebe y ajuste la presin del neumtico
pre detenidamente el vehculo despus de
(Y pgina 296). haber circulado por terrenos no asentados y
X Compruebe si se han adherido restos de plan- zonas de obras antes de volver a circular por las
tas o ramas. vas pblicas.
X Compruebe si presentan daos los bajos del
vehculo, los frenos, la direccin, el tren de
rodaje y el sistema de escape.
Tras la conduccin por terrenos no asentados o Versin del vehculo

por zonas de obras limpie las siguientes piezas
del vehculo: Los componentes citados a continuacin influ-
yen en el consumo de combustible:
RSistema de iluminacin
Rlos neumticos, por ejemplo, la presin de
RVentanillas laterales y parabrisas
inflado, el estado, el tamao
RRetrovisores exteriores
Rla carrocera y la versin de la cabina, por
RPeldaos
ejemplo, caja de carga abierta, carrocera tipo
RAccesos a la cabina caja cerrada, caja de carga con lona
RAsideros de sujecin Rlos grupos propulsores y el nmero de ejes
RRuedas y neumticos Rla desmultiplicacin de los grupos, por ejem-
RCaja pasarruedas y guardabarros plo, desmultiplicacin del cambio y del eje
RDireccin Rlos grupos adicionales, por ejemplo, acondi-
REjes cionador de aire, calefaccin adicional, tomas
de fuerza
Durante la marcha
RFrenos
RElementos de la suspensin
Condiciones de servicio
RChasis
RNmero de matrcula Las condiciones de servicio citadas a continua-
RMotor cin influyen en el consumo de combustible:
RRadiador del motor Rla topografa, por ejemplo al circular por un
RCambio tramo plano o por un terreno montaoso
RRadiador de aceite (cambio) Rlas temperaturas ambiente y las condiciones
meteorolgicas
RProteccin antiempotramiento lateral
Rlas condiciones de servicio, por ejemplo, uso
X Limpie las ruedas, los neumticos y las cajas
en obras, larga distancia o trayectos cortos
pasarruedas y retire los cuerpos extraos, por
Rel peso total del vehculo
ejemplo, piedras.
Rla regeneracin del filtro de partculas de
Despus de haber circulado por zonas emba- gasleo
rradas, arenosas, cubiertas de agua o en condi-
ciones similares: Debido al proceso de reprogramacin, el filtro
de partculas de gasleo se regenera con
X Limpie los discos de freno, los forros de freno, mayor frecuencia al inicio de la vida til del
las ruedas y las articulaciones del eje, y com- vehculo.
pruebe los posibles daos.
X Lubrique las articulaciones del eje. Mantenimiento
X Compruebe los frenos teniendo en cuenta la
situacin del trfico. El consumo de combustible y el desgaste de los
grupos dependen del mantenimiento regular. El
mantenimiento regular del vehculo aumenta la
seguridad vial y reduce el consumo de combus-
Conduccin econmica y respetuosa tible. Cumpla los intervalos de mantenimiento.
con el medio ambiente Encargue siempre la realizacin de los trabajos
de mantenimiento en un taller especializado.
El consumo de combustible depende de: Tipo de combustible
Rla versin del vehculo La calidad del combustible repercute tambin
Rlas condiciones de servicio en el consumo de combustible. Si utiliza un
Rel mantenimiento combustible de peor calidad y/o aditivos de
combustible no autorizados, el consumo de
Rel tipo del combustible utilizado
combustible aumenta. Al repostar fjese en la
Rlas resistencias al avance calidad del combustible (Y pgina 316).
Rla forma de conducir
Z
Resistencias al avance RAjuste el deflector de aire a la altura correcta

para la carrocera/semirremolque
Indicaciones de carcter general (Y pgina 238).
Las resistencias al avance son esencialmente la REn caso de carga abierta, organice la carga de
resistencia al ascenso, a la rodadura y la resis- modo que no queden huecos. Cubra la carga
tencia aerodinmica. Las resistencias al avance con una lona.
cambian en funcin, por ejemplo, del peso del RAmarre todas las lonas al tren de carretera.
vehculo y de la velocidad de marcha. Tenga en
cuenta que las resistencias al avance aumentan Modo de conducir con bajo consumo de
con la velocidad de marcha. combustible
Resistencia a la rodadura
La resistencia a la rodadura y, con ella, el con-
sumo de combustible se ven influidos por los Conecte el acondicionador de aire slo en
siguientes factores: caso necesario. Si el acondicionador de aire
Durante la marcha
Rel tamao y el tipo de construccin de los est conectado, el consumo de combustible

neumticos aumenta.
Rla presin de inflado de los neumticos, por
ejemplo, una presin de inflado debidamente La ventana de men FleetBoard EcoSupport
ajustada reduce el consumo de combustible del men Durante la marcha muestra infor-
macin sobre la forma de conducir econmica
Compruebe regularmente la presin de (Y pgina 110). El ordenador de a bordo le ayuda
inflado de los neumticos (Y pgina 296). a optimizar su estilo de conduccin y a desarro-
Rel tipo de neumticos, por ejemplo, neumti- llar una forma de conducir con bajo consumo de
cos de verano o de invierno, neumticos sen- combustible.
cillos o gemelos Mediante su forma de conducir puede reducir el
Rel perfil y el ancho de los neumticos, por consumo de combustible:
ejemplo, los perfiles profundos como los de
RNo acelere al arrancar el motor.
los neumticos de invierno aumentan el con-
sumo de combustible REvitando los arranques frecuentes en fro
Rla distribucin de peso, por ejemplo, una dis- RNo caliente el motor dejndolo funcionar en
tribucin uniforme aumenta adicionalmente parado.
la seguridad de marcha y el kilometraje de los RPare el motor durante los tiempos de espera
neumticos condicionados por el trfico.
Tenga en cuentas las indicaciones acerca de REvite aceleraciones frecuentes e intensas.
las cargas autorizadas sobre las ruedas y REvite las frenadas de adaptacin aplicando
sobre los ejes (Y pgina 196) y los datos gra- una forma de conducir previsora.
bados en la placa de caractersticas del RConduzca de forma uniforme y equilibrada.
vehculo (Y pgina 312). Utilice el TEMPOMAT (Y pgina 205).
Rel estado de la calzada y las condiciones
RProcure mantener un nmero de revoluciones
meteorolgicas; por ejemplo, si la calzada del motor de consumo favorable (sector
est mojada o cubierta de nieve, el consumo verde del cuentarrevoluciones)
de combustible aumenta (Y pgina 100).
Aerodinmica REvite los picos de velocidad.
Los remolinos de viento aumentan la resistencia REvite los cambios frecuentes de velocidad,
aerodinmica y, en consecuencia, el consumo especialmente a altas velocidades.
de combustible. Los remolinos de viento se pro- RConduzca siempre que sea posible con el pro-
ducen en especial en los accesorios montados, grama de marcha automtico.
por ejemplo, en los faros adicionales. RAcople las marchas segn sea necesario.
REvite los cambios de marcha frecuentes.
Filtro de partculas disel del hidrocarburo en el catalizador mediante la

funcin "HC-Burn-Off".
Indicaciones de seguridad importantes Esto se produce cuando el nmero de revo-
luciones del motor es elevado. Si se muestra
G ADVERTENCIA el aviso, no podr interrumpir el proceso.
Si materiales inflamables, por ejemplo, hoja- El aviso desaparece automticamente
rasca, hierba o ramas, permanecen en con- cuando el proceso haya finalizado.
tacto con piezas calientes del sistema de La funcin "HC-Burn-Off" no es una regene-
escape o con la corriente de gases de escape, racin del filtro de partculas disel.
estos materiales pueden inflamarse. Existe
peligro de incendio. Regeneracin automtica
Por eso, aparque el vehculo de forma que Si el testigo de control verde se ilumina en
ningn material inflamable quede en contacto el cuadro de instrumentos se realiza una rege-
con piezas calientes del vehculo. En particu- neracin automtica del filtro de partculas di-
Durante la marcha
sel.
lar, no estacione el vehculo en prados secos
ni en campos cosechados. La regeneracin automtica se realiza solo
durante la marcha.
! Durante la regeneracin automtica y La regeneracin automtica se inicia solo si se
manual, salen gases de escape muy calientes cumplen todas las condiciones de servicio
del tubo de escape. Mantenga una distancia como, por ejemplo, temperaturas del aceite del
mnima de un metro respecto a otros objetos, motor y del lquido refrigerante suficientemente
por ejemplo, vehculos estacionados, para elevadas. Si deja de cumplirse una de las con-
evitar daos materiales. diciones de servicio durante el proceso de rege-
neracin, el testigo de control se apaga y
Si la regeneracin durante la marcha sobrepasa se interrumpe la regeneracin. La regeneracin
una duracin de 3 horas, conecte el bloqueo de se inicia de nuevo automticamente cuando
regeneracin(Y pgina 225). vuelvan a cumplirse todas las condiciones de
Si se acumulan demasiadas partculas en el fil- servicio. Por dicho motivo, evite interrupciones
tro de partculas disel, el testigo de control de la marcha mientras el testigo de control
se ilumina en el cuadro de instrumentos. El permanezca encendido.
ordenador de a bordo le indica entonces
mediante ventanas de eventos amarillas que i El ruido del motor y el nmero de revolucio-
debe iniciar una regeneracin manual nes de ralent pueden variar durante el pro-
(Y pgina 123). La regeneracin manual dura ceso de regeneracin.
aproximadamente entre 30 y 60 minutos como
mximo (Y pgina 226). Bloqueo de regeneracin
! Si utiliza el vehculo principalmente para tra- En caso de que deba evitar las altas temperatu-
yectos cortos o con baja carga, la regenera- ras que los gases de escape alcanzan durante la
cin automtica se puede prolongar notable- regeneracin, puede bloquear la regeneracin,
mente. Como consecuencia, aumenta el con- por ejemplo
sumo de combustible y la capacidad funcional Ral entrar en una zona de peligro
del sistema de escape se puede ver afectada.
Ral realizar trabajos con el vehculo con sucie-
Si no tiene en cuenta estas ventanas amarillas dad intensa de materiales secos o inflama-
de evento y sus indicaciones, podra provocar: bles
Runa reduccin de la potencia del motor En ese caso, no se puede iniciar la regeneracin
Run cambio del filtro de partculas disel automtica ni la manual y se interrumpe una
(Y pgina 137) posible regeneracin en curso.
Conecte el bloqueo de regeneracin nica-
i Si se muestra el aviso Aumento del mente mientras dure el peligro. Si conecta el
nmero de revoluciones en el ordenador bloqueo de regeneracin, el bloqueo se man-
de a bordo, se reducirn las sedimentaciones tiene incluso despus de un nuevo arranque del
motor. En ese caso, el ordenador de a bordo le
Z
indica mediante una ventana gris de evento Solo puede iniciar la regeneracin manual:
Regeneracin bloqueada que el blo- Rcuando el ordenador de a bordo as se lo indi-
queo de regeneracin todava est conectado. que mediante las ventanas de eventos corres-
Puede bloquear la regeneracin mediante la pondientes
ventana de men Sistemas del men Ajustes Rsi el bloqueo de regeneracin no est conec-
(Y pgina 120). Solo en el caso de los vehcu- tado
los destinados al transporte de mercancas peli-
X Pare el vehculo y deje el motor en marcha.
grosas, puede conectar o desconectar el blo-
queo de regeneracin mediante la tecla . Mantenga una distancia mnima de 1 metro
respecto a otros vehculos, objetos y mate-
riales inflamables.
X Acople la posicin de punto muerto N del
cambio.
X Retire el pie del pedal acelerador.
Durante la marcha
X Conecte la funcin Regeneracin DPF

mediante la ventana de men Sistemas del
men Ajustes (Y pgina 120).
O bien:
X Vehculos con clasificacin ADR: durante
aproximadamente 3 segundos, pulse la parte
Solo vehculos con clasificacin ADR: superior de la tecla .
X Conexin/desconexin: pulse la parte infe- La regeneracin manual se inicia solo:
rior de la tecla . Rsi las temperaturas del aceite del motor y
Si el testigo de control de la tecla se del lquido refrigerante son lo suficiente-
ilumina, la regeneracin est bloqueada. mente elevadas
Rsi el AdBlue no est congelado
Inicio de la regeneracin manual Rsi el sistema no est averiado

El testigo de control del cuadro de ins-
trumentos se ilumina y se aumenta el nmero
de revoluciones del motor.
Cuando la regeneracin ha finalizado:
Rel testigo de control en el cuadro de
instrumentos se apaga
Rel nmero de revoluciones del motor des-
ciende hasta el nmero de revoluciones de
ralent.
La regeneracin se interrumpe automtica-
mente:
Rsi coloca la palanca multifuncin en la posi-
La regeneracin manual dura aproximadamente cin D o R
entre 30 y 60 minutos como mximo.
Rsi sueltan el freno de estacionamiento
Puede iniciar la regeneracin manual mediante
la ventana de men Sistemas del men Ajustes Rsi conecta el bloqueo de regeneracin
(Y pgina 120). Solo en el caso de los vehcu- Rsi conecta la toma de fuerza
los destinados al transporte de mercancas peli- Tras la interrupcin se reduce el nmero de
grosas, puede iniciar la regeneracin manual revoluciones del motor al nmero de revolucio-
mediante la tecla . nes de ralent.
i El nmero de revoluciones del motor puede
incrementarse y el ruido del motor puede
variar durante el proceso de regeneracin.
Tenga en cuenta el elevado nmero de revo- Consumo de AdBlue

luciones del motor durante el funcionamiento
de la toma de fuerza. El consumo de AdBlue es de aproximadamente
entre el 2 y 4% del consumo de combustible.
i Si el ordenador de a bordo solicita la rege-
neracin manual cuando la temperatura exte-
rior es baja, inicie la regeneracin antes de
detener el vehculo. Consumo de aceite del motor
Si detiene el vehculo sin haber iniciado la El consumo de aceite de un motor despus de su
regeneracin, solo podr iniciar la regenera- rodaje puede llegar a ser de un 0,2% del con-
cin manual tras la fase de calentamiento del sumo efectivo de combustible.
motor.
El consumo de aceite puede superar estos valo-
Inicie la regeneracin manual tras un periodo res si utiliza el vehculo en condiciones difciles
de descongelacin de hasta 60 minutos: de servicio o si el kilometraje es elevado.
Rsi el AdBlue est congelado
Durante la marcha
Rsi detiene el vehculo sin haber iniciado la
regeneracin Limitacin de velocidad
Cambio del filtro G ADVERTENCIA

Si el tren de carretera se balancea, puede
G ADVERTENCIA perder el control sobre el mismo. El tren de
El contacto con las partculas de holln o su carretera puede llegar a volcar. Existe peligro
inhalacin son perjudiciales para la salud. de accidente.
Existe peligro de sufrir lesiones. No intente bajo ningn concepto estirar el
Encargue la sustitucin del filtro de partculas tren de carretera aumentando la velocidad.
de gasleo en un taller especializado. Reduzca la velocidad y no maniobre en sen-
tido contrario. En caso necesario, frene.
En vehculos con limitacin de velocidad, la velo-

Consumo de combustible cidad mxima del vehculo est limitada, en fun-
El consumo de combustible depende de: cin de las disposiciones vigentes del pas, a,
por ejemplo, 90 km/h.
Rla versin del vehculo
Al alcanzar la velocidad mxima limitada, el
Rlas condiciones de servicio motor inicia automticamente una regulacin
Rel tipo del combustible utilizado limitadora. Tngalo en cuenta al adelantar a otro
Rel mantenimiento vehculo.
Rlas resistencias al avance
Rla forma de conducir
Por estos motivos, no pueden proporcionarse Avisador de marcha atrs
datos especficos sobre el consumo de com-
bustible de un vehculo en concreto.
G ADVERTENCIA
En el apartado "Conduccin econmica y eco- El tono de advertencia del sealizador acs-
lgica" encontrar informacin e indicaciones tico de advertencia de marcha atrs puede no
sobre cmo reducir el consumo de combustible ser escuchado por otros usuarios de la va
(Y pgina 223). pblica. Si no se cerciora de que la zona de
i El ordenador de a bordo muestra en el men maniobras est libre, existe peligro de acci-
Datos del viaje indicaciones sobre el con- dente.
sumo medio de combustible (Y pgina 109). Asegrese de que no haya personas ni obje-
tos en la zona afectada durante la maniobra
con el vehculo. En caso necesario, solicite la
Z
ayuda de otra persona al maniobrar con el bajo, se ilumina el testigo de control inte-
vehculo. grado en la tecla *.
Si no est acoplada la marcha atrs, la reduc-
cin del volumen permanece activa durante
aproximadamente 2 minutos. A continuacin,
el sealizador acstico de advertencia de
marcha atrs vuelve a tener el volumen nor-
mal.
Bloqueo de marcha atrs

Solo para vehculos de recogida de basuras:
Si somete a carga los estribos existentes en la
zona trasera, se reduce la velocidad del vehculo
Durante la marcha
El sealizador acstico de advertencia de mar- a un mximo de aproximadamente 30 km/h y la

cha atrs es un sistema que le servir de ayuda marcha atrs se bloquea. El bloqueo de marcha
para garantizar la seguridad de otros usuarios atrs bloquea la marcha atrs.
de la va. El sealizador acstico de advertencia Si somete a carga los estribos existentes en la
de marcha atrs no puede garantizar la ausencia zona trasera estando la marcha atrs acoplada,
de personas u objetos detrs de su vehculo. suena una advertencia acstica y el motor se
El sealizador acstico de advertencia de mar- apaga.
cha atrs es un dispositivo de advertencia acs- Si se ha parado el motor por medio del bloqueo
tica integrado en el piloto trasero del vehculo. de marcha atrs:
Al acoplar la marcha atrs, el sealizador acs- X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
tico de advertencia de marcha atrs se activa y cin 0.
emite una seal acstica de advertencia.
Si desea utilizar el sealizador acstico de
X Acople la posicin de punto muerto del cam-
advertencia de marcha atrs aqu descrito,
tenga en cuenta las disposiciones legales vigen- bio.
tes del pas en el que se encuentre en ese X Ponga otra vez en marcha el motor.
momento.
El sealizador acstico de advertencia de mar-
cha atrs se conecta, siempre a un volumen Advertencia acstica
alto, al conectar el encendido y acoplar la mar-
cha atrs. ! Si la advertencia acstica suena y la ventana
X Conexin/desconexin del sealizador
de evento roja muestra el smbolo 5 en el
acstico de advertencia de marcha atrs: ordenador de a bordo, est en peligro la segu-
pulse durante ms de 2 segundos la tecla ridad de funcionamiento del motor.
*. No ponga el vehculo en marcha o detngalo
El sealizador acstico de advertencia de lo antes posible sin poner en peligro la segu-
marcha atrs se desactiva independiente- ridad vial. De lo contrario, podra daarse el
mente de que haya acoplado la marcha atrs. motor.
Vehculos con activacin automtica de las Suena una advertencia acstica:
luces intermitentes de advertencia (en fun- Rsi abre la puerta del conductor estando la luz
cin del equipamiento): suena un tono sea- de cruce encendida y la cerradura de encen-
lizador y se conectan las luces intermitentes dido en posicin de audicin de la radio
de advertencia al acoplar la marcha atrs.
Rsi abre la puerta del conductor estando la luz
X Ajuste del sealizador acstico de adver-
de posicin encendida y el encendido desco-
tencia de marcha atrs a un volumen nectado
bajo/alto: pulse brevemente la tecla *.
Rsi no se ha abrochado el cinturn de seguri-
Si ha ajustado el sealizador acstico de
advertencia de marcha atrs a un volumen dad en el asiento del conductor
Repostado 229
Rsi el bloqueo electrnico de arranque est Repostado

activado
Rsi no pisa el pedal de freno con el bloqueo de Depsito de combustible/AdBlue
desplazamiento activado y el vehculo parado
Rsi el vehculo permanece en torno a 9 minutos
con el motor en funcionamiento y una marcha
acoplada
Rsi acopla la marcha atrs
Rsi con el freno de paradas conectado y el
freno de estacionamiento soltado pone la
llave de encendido en la posicin 0 o saca la
llave
Rsi sobrepasa el nmero de revoluciones del
motor mximo autorizado
Durante la marcha
Rsi el nmero de revoluciones o la velocidad de
marcha son demasiado elevados al cambiar Depsito de combustible/AdBlue (ejemplo de un
de marcha vehculo con caja de carga)
Rsi la ayuda de aproximacin a la rampa : Depsito de AdBlue
detecta una distancia con respecto al obst- ; Depsito de combustible
culo demasiado corta
Rsi se activan automticamente las luces inter-
mitentes de advertencia (por ejemplo, fre- Combustible
nada a fondo).
Una advertencia acstica suena adicionalmente Indicaciones de seguridad importantes
a la ventana de eventos en el visualizador del
ordenador de a bordo: G ADVERTENCIA
Rsi existe peligro de colisin estando el Active Los combustibles son txicos y perjudiciales
Brake Assist activado para la salud. Existe peligro de sufrir lesiones.
Rsi el nivel del lquido refrigerante es dema-
Es imprescindible que evite que el combusti-
siado bajo o se sobrepasa la temperatura
mxima admisible del lquido refrigerante ble entre en contacto con su piel, ojos o ropa,
(112 en el lquido refrigerante). Est en as como su ingestin. No aspire los vapores
peligro la seguridad de funcionamiento del de combustible. Mantenga los combustibles
motor fuera del alcance de los nios.
Rsi existe peligro de que se sobrecargue el Si usted u otras personas entra en contacto
embrague con el combustible, tenga en cuenta lo
Rsi el modo de marcha lenta ha superado los siguiente:
lmites de su mbito de aplicacin y su fun-
cionamiento se interrumpe automticamente REnjuague de inmediato con agua y jabn la
Rsi el cuadro de instrumentos y/o el ordenador zona de la piel que haya entrado en con-
de a bordo estn averiados. Ya no puede mos- tacto con el combustible.
trarse importante informacin de servicio, RSi el combustible ha entrado en contacto
informacin sobre el mantenimiento, ni los
con los ojos, lvese inmediatamente los
testigos de control y de advertencia.
ojos de forma minuciosa con agua limpia.
Acuda inmediatamente a un mdico.
REn caso de ingestin del combustible,
acuda inmediatamente a un mdico. No
provoque el vmito.
RCmbiese enseguida la ropa que se haya
mojado con combustible.
Z
230 Repostado
G ADVERTENCIA lo contrario, podra llegar combustible a las

tuberas de combustible. Pngase en con-
Los combustibles son muy inflamables. La tacto con un taller especializado y encargue el
manipulacin inadecuada de los combusti- vaciado completo del depsito y de las tube-
bles provoca peligro de incendio o explosin. ras de combustible.
Evite en cualquier caso encender fuego, dejar ! No mezcle gasleo con aditivos especiales
las luces desprotegidas, fumar y la formacin para el combustible.
de chispas. Asegrese de que el combustible Los aditivos especiales para el combustible
no entre en contacto con el sistema de pueden ocasionar:
escape caliente. Desconecte el encendido y la Rfallos de funcionamiento
calefaccin adicional antes de realizar traba- Rdaos en el sistema de escape/sistema de
jos en el sistema de combustible. Utilice siem- tratamiento posterior de los gases de
pre guantes protectores. escape
Rdaos en el motor
G ADVERTENCIA
Durante la marcha
Si mezcla gasleo con gasolina, el punto de
En caso de manipulacin incorrecta del com-
inflamacin de la mezcla de combustible es
bustible pueden originarse situaciones de
ms bajo que el del gasleo puro. Estando el
peligro para las personas y el medio
motor en marcha, los componentes del sis-
ambiente. Los combustibles no deben llegar a
tema de escape se podran sobrecalentar sin
las canalizaciones de desage, a las aguas
que lo advierta. Existe peligro de incendio.
superficiales, a la capa fretica ni al suelo.
No efecte nunca el repostado con gasolina.
Nunca mezcle gasolina con gasleo. ! Utilice las pistolas para camiones del surti-
dor de combustible para efectuar el repos-
i Efecte el repostado nicamente con com- tado. Si utiliza la pistola para turismos del
bustible convencional sin azufre que cumpla surtidor de combustible, podra daar la tapa
la norma europea EN 590, versin a partir de de la boca de llenado.
2010 hasta un mximo del 0,001% de conte- Si tiene que utilizar una pistola para turismos
nido de azufre en peso (10 ppm). del surtidor de combustible, insrtela en la
Las siguientes clases de combustible no boca de llenado hasta que uno de sus salien-
estn autorizadas: tes de enclavamiento quede enganchado en
RCombustible con azufre con un contenido el borde de la boca de llenado.
de azufre de ms del 0,001% en peso Si introduce demasiado la pistola para turis-
RMarine Diesel Fuel mos del surtidor de combustible en la boca de
RCombustible para turbinas de aviacin
llenado, podra engancharse uno de sus
salientes de enclavamiento con la tapa de la
RFuelleos para calefaccin boca de llenado. En ese caso, desenganche la
Rster metlico de cidos grasos FAME pistola girando o inclinando la pistola del sur-
(gasleo biolgico) tidor de combustible antes de extraerla.
Estas clases de combustible provocan daos En el apartado "Sustancias de servicio"
irreversibles en el motor y el sistema de pos- (Y pgina 316) figura ms informacin sobre el
tratamiento de gases de escape BlueTec6 y combustible.
reducen notablemente la vida til.
! No efecte el repostado con gasolina en Antes de repostar
vehculos equipados con motor diesel.
Incluso una pequea cantidad de gasolina ori- ! Si desea repostar el vehculo con bidones o
ginara ya averas en el sistema de combusti- latas, filtre el combustible antes de efectuar el
ble y en el motor. relleno.
! No conecte el encendido si ha repostado el

vehculo con el combustible equivocado. De
Repostado 231
De esta forma evitar que se produzcan ave- trario, el sistema de tratamiento posterior de
ras en el sistema de combustible a causa de los gases de escape BlueTec podra ave-
las impurezas contenidas en ste. riarse irreparablemente.
! Cierre siempre el depsito de AdBlue
correctamente. De lo contrario, podra pene-
trar suciedad en el sistema de tratamiento
posterior de los gases de escape BlueTec y
causar daos en el mismo.
! Asegrese de no rellenar en exceso el dep-
sito de AdBlue. De lo contrario, podra daar
el depsito de AdBlue en caso de tempera-
turas muy bajas.
Si abre el depsito de AdBlue, puede liberarse
vapor de amoniaco en pequeas cantidades.
Durante la marcha
Depsito de combustible (ejemplo de depsito
simple)
Los vapores de amoniaco tienen un olor pene-
trante e irritan sobre todo:
X Pare el motor.
Rla piel
Rlas mucosas
X Desconecte la calefaccin adicional
Rlos ojos
(Y pgina 94).
X Saque la llave de la cerradura de encendido.
Pueden provocar escozor en los ojos, la nariz y la
garganta, as como ataques de tos y ojos lloro-
X Desbloquee la tapa : del depsito de com-
sos.
bustible ; con la llave.
Evite inhalar las fugas de vapores de amoniaco.
X Observe la calidad del combustible
Rellene el depsito de AdBlue solo en recintos
(Y pgina 316). bien ventilados.
i Compruebe regularmente si existe agua de El AdBlue no debe entrar en contacto con la
condensacin en el prefiltro de combustible piel, los ojos o la ropa ni ingerirse. Mantenga el
con separador de agua calefaccionado AdBlue fuera del alcance de los nios.
(Y pgina 274). Si entra en contacto con el AdBlue, tenga en
cuenta lo siguiente:
REnjuague de inmediato con agua y jabn la
AdBlue zona de la piel que haya entrado en contacto
con el AdBlue.
RSi el AdBlue ha entrado en contacto con los
! Preste atencin a que no entre gasleo en el ojos, lvese inmediatamente los ojos de
depsito de AdBlue. De lo contrario, podra forma minuciosa con agua limpia. Acuda
daar el sistema del tratamiento posterior de inmediatamente a un mdico.
los gases de escape BlueTec. REn caso de ingestin de AdBlue, enjuguese
en el acto la boca con agua y beba a conti-
! Utilice exclusivamente AdBlue/DEF segn nuacin una cantidad abundante de agua.
la norma DIN 70070/ISO 22241. No utilice Acuda inmediatamente a un mdico.
ningn aditivo.
RCmbiese inmediatamente la ropa que haya
Si el AdBlue/DEF entra en contacto con entrado en contacto con el AdBlue.
superficies pintadas o piezas de aluminio al
efectuar el repostado, limpie inmediatamente El llenado de AdBlue no est comprendido
las superficies afectadas con abundante dentro de la extensin de los trabajos de man-
agua. tenimiento del vehculo. Por dicho motivo,
rellene el depsito regularmente durante el fun-
! No mezcle aditivos con el AdBlue. No cionamiento del vehculo o, como muy tarde,
diluya AdBlue con agua corriente. De lo con-
Z
232 Remolque/semirremolque
despus de recibir el primer aviso de evento Remolque/semirremolque

mediante el ordenador de a bordo.
En el apartado "Sustancias necesarias para el Indicaciones sobre el enganche para
funcionamiento" figura ms informacin sobre remolque/quinta rueda
AdBlue (Y pgina 317).
El enganche para remolque/la placa de apoyo
es una de las partes del vehculo ms importan-
Antes de repostar tes para la seguridad vial. Respecto al manejo,
cuidado y mantenimiento, respete exactamente
lo indicado en las Instrucciones de servicio del
fabricante.
Si monta un enganche para remolque, tenga en
cuenta las Directrices para la construccin y el
montaje de carroceras y elementos agregados.
Durante la marcha
Indicaciones para la marcha de remol-

ques/semirremolques
Depsito de AdBlue (ejemplo de un depsito sim-
ple) ! Tenga siempre en cuenta las siguientes indi-
caciones de seguridad para la circulacin con
Reconocer el depsito de AdBlue ; por la remolques/semirremolques:
tapa azul :. Si el depsito de AdBlue ; toda- RAcople un remolque/semirremolque solo a
va tiene suficiente AdBlue, al desenroscar la un enganche para remolque/una placa de
tapa : puede producirse una compensacin de apoyo adecuados.
presin. En ese caso, puede derramarse RAsegrese de que exista suficiente espacio
AdBlue. Por ese motivo, desenrosque con pre- libre entre el remolque/semirremolque y el
caucin la tapa : del depsito de AdBlue ;. vehculo tractor.
Si se derrama AdBlue, lave la zona de inme- RSi circula con el vehculo descargado, solo
diato con abundante agua. puede acoplar un remolque descargado.
La boca de llenado especial del depsito de RNo sobrepase las cargas autorizadas sobre
AdBlue ; evita que efecte un repostado con los ejes.
gasleo.
RRespete la carga mnima sobre el eje delan-
X Pare el motor. tero. De ese modo se asegura una manio-
X Accione el freno de estacionamiento. brabilidad suficiente del vehculo tractor.
X Desconecte la calefaccin adicional Carga mnima sobre el eje delantero,
(Y pgina 94). vehculo tractor:
X Desbloquee la tapa : del depsito de 30% = vehculos de dos ejes (remolque ms
AdBlue ; con la llave correspondiente. ligero o con el mismo peso que el vehculo
i Por motivos de seguridad, en funcin del tractor)
equipamiento del vehculo, es posible que la 35% = vehculos de dos ejes (remolque ms
tapa : del depsito de AdBlue ; tenga pesado que el vehculo tractor)
cerradura.
Rellene siempre como mnimo el 10 % del volu- ngulo de pandeo
men del depsito de AdBlue. De lo contrario,
unas cantidades inferiores pueden provocar ! Si se sobrepasan los ngulos de pandeo,
averas. pueden daarse el vehculo tractor y el remol-
que/semirremolque.
Remolque/semirremolque 233
X Al circular por bajadas o elevaciones aseg-

rese de que el ngulo de pandeo delante ; o
detrs : se modifica.
i Con un tren de carretera pandeado se
reduce el espacio libre entre el vehculo trac-
tor y el remolque o el semirremolque.
Los ngulos de pandeo dependen del respectivo
vehculo tractor y del remolque o el semirremol-
que. Se ven influenciados por:
Rla batalla
Rla altura de la carrocera
Rel voladizo
Rla distancia del vehculo tractor al remolque o
el semirremolque
Durante la marcha
ngulo de giro
G ADVERTENCIA
Si se supera el ngulo de giro al tomar curvas
de forma extrema:
Rpueden desprenderse las tuberas de
Vehculo tractor y remolque de eje central (ejem- cables, de aire comprimido e hidrulicas
plo) Rpueden daarse el dispositivo de enganche
para remolque y la barra para remolque
Como consecuencia podra perder el control
sobre su vehculo o el remolque. El remolque
puede llegar a soltarse. Existe peligro de acci-
dente.
Al circular por curvas preste siempre atencin
al ngulo de giro del tren de carretera.
Vehculo tractor y semirremolque (ejemplo)
Z
Indicaciones sobre la quinta rueda

G ADVERTENCIA
Si la placa de apoyo est daada o no est
enclavada correctamente, puede perder el
semirremolque. Existe peligro de accidente.
Asegrese siempre de que la placa de apoyo
no presente daos y que est enclavada des-
pus de acoplar el semirremolque.
Vehculo tractor y remolque de eje central (ejem-
plo) Camin articulado
G ADVERTENCIA
Durante la marcha
Cuando en los tractocamiones con semirre-

molque hay demasiada holgura entre el aco-
plamiento del semirremolque y la placa de
acoplamiento, el semirremolque puede des-
prenderse de la placa de acoplamiento.De
esta manera podra perder el semirremol-
que.Existe peligro de accidente.
Tenga en cuenta las prescripciones del fabri-
cante de la placa de apoyo.
Vehculo tractor y semirremolque (ejemplo)
X Al tomar curvas de forma extrema preste
atencin al ngulo de giro =.
El ngulo de giro depende del sistema de engan-
che del vehculo tractor y del remolque o el
semirremolque.
Acoplamiento del semirremolque/del

remolque
Indicacin sobre la sincronizacin del
remolque y el tractor (vehculos sin
Quinta rueda (ejemplo)
EBS)
Antes de acoplar el semirremolque:
! Cuando acople por primera vez un remol- X Asegure el semirremolque contra el desliza-
que/semirremolque a su vehculo tractor, miento colocando calzos.
realice una sincronizacin del remolque y el
X Abra la quinta rueda : con la palanca ;, vea
tractor. De lo contrario puede producirse un
mayor desgaste de los frenos. Encargue siem- las Instrucciones de servicio del fabricante.
pre la sincronizacin del remolque y el tractor X Levante o baje el bastidor del chasis
en un taller especializado. (Y pgina 216) de forma que la placa del
semirremolque quede 50 mm ms baja que la
quinta rueda :.
Acoplamiento del semirremolque: Antes de acoplar el remolque:

X Avance lentamente en marcha atrs hasta X Accione el freno de estacionamiento y suelte
que la quinta rueda : se cierre. el freno de servicio del remolque, consulte las
X Avance brevemente hacia delante y com- Instrucciones de servicio del fabricante.
pruebe si la quinta rueda est cerrada. X Asegure el remolque contra el deslizamiento
X Detenga el vehculo y accione el freno de colocando calzos en las ruedas traseras.
estacionamiento. El eje delantero del remolque no frenado debe
X Asegure la quinta rueda : para que no pue-
poder girar libremente.
dan manejarla personas no autorizadas y X Ajuste el apoyo del varillaje de traccin a la
compruebe su enclavamiento, consulte las altura del enganche para remolque, consulte
Instrucciones de servicio del fabricante. las Instrucciones de servicio del fabricante.
X Haga retroceder por completo los soportes, Acoplamiento del remolque:
consulte las Instrucciones de servicio del
X Avance lentamente en marcha atrs hasta
fabricante.
que el enganche para remolque se cierre.
Durante la marcha
X Conecte los cables y las tuberas de aire com-
primido (Y pgina 236). Despus de acoplar el remolque:
X Compruebe el correcto asiento del perno del
Conjunto de carretera enganche para remolque con el botn de
seguridad : o el pasador de control del
G ADVERTENCIA enganche para remolque.
X Conecte los cables y las tuberas de aire com-
Si el enganche para remolque presenta un
primido (Y pgina 236).
excesivo juego longitudinal, el remolque
puede desprenderse. De esta manera podra
perder el remolque.Existe peligro de acci-
dente.
Desacoplamiento
Compruebe diariamente si hay juego longitu- X Estacione el vehculo sobre un terreno firme y
dinal en el enganche para remolque. Desplace horizontal.
con fuerza el cuerpo de la barra de traccin X Accione el freno de estacionamiento.
del enganche para remolque hacia delante y X Asegure el remolque/semirremolque contra

hacia atrs. Encargue de inmediato la elimi- el deslizamiento colocando calces.
X Saque por completo los soportes del semi-
nacin del juego longitudinal en un taller
rremolque, consulte las Instrucciones de ser-
especializado.
vicio del fabricante.
X Ajuste el apoyo del varillaje de traccin del
El juego longitudinal no se puede comprobar en
la boca de enganche. remolque a la altura del enganche para remol-
que, consulte las Instrucciones de servicio del
fabricante.
X Retire los cables y las tuberas de aire com-
primido (Y pgina 236).
X Abra el enganche para remolque/placa de
apoyo, consulte las Instrucciones de servicio
del fabricante.
Vehculos con remolque:
X Desplace lentamente el vehculo hacia
delante.
Botn de seguridad (ejemplo)
Z
Vehculos con semirremolque: Disposicin de las conexiones

X Avance un poco hasta que el acoplamiento
del semirremolque quede libre.
X Baje el bastidor del chasis (Y pgina 216)
hasta que se cree un intersticio entre la placa
del semirremolque y la placa de apoyo.
X Desplace el vehculo completamente hacia
delante.
Cables y tuberas de aire comprimido

Conexiones para semirremolque (ejemplo de una
G ADVERTENCIA tractora)
Durante la marcha
Si para conectar/desconectar los cables y las

tuberas de aire comprimido sube a o baja del
vehculo sin un medio auxiliar adecuado,
podra:
Rresbalar y/o caerse
Rdaar componentes como, por ejemplo, la
cubierta del compartimento de las bateras
y sufrir una cada
Rquemarse con componentes calientes
Conexiones para remolque (ejemplo de un vehculo
Utilice siempre medios auxiliares estables y con caja de carga)
resistentes, por ejemplo, una escalera ade-
cuada. Conexin de los cables y las tuberas de
aire comprimido
G ADVERTENCIA
La cubierta del silenciador puede calentarse ! Tienda los cables y las tuberas de aire com-
mucho durante la marcha.Si sube a esta primido de modo que cedan fcilmente sin
tensiones, dobladuras ni roces a todos los
cubierta para conectar/desconectar los movimientos en las curvas, etc. Antes de
cables y las tuberas de aire comprimido, conectar el cable, tenga en cuenta la tensin
podra sufrir quemaduras en los pies. Existe de los consumidores montados en el remol-
peligro de sufrir lesiones. que.
Nunca se suba a la cubierta del silenciador. X Conecte la cabeza de acoplamiento de la
tubera de lquido de frenos (amarilla) :.
X Conecte la cabeza de acoplamiento de la
tubera de alimentacin (roja) ;.
Si conecta consumidores secundarios en su i Las vlvulas de cierre de las cabezas de
remolque/semirremolque, preste atencin a acoplamiento se abren automticamente al
que no se produzca ninguna sobrecarga. Si, por efectuar el empalme.
ejemplo, monta varios faros de marcha atrs en
X Remolque con regulador de fuerza de frenado
el remolque/semirremolque, las luces de mar-
cha atrs podran averiarse debido a una sobre- ajustable: ajuste el regulador de fuerza de
carga. frenado del remolque tras conectar las tube-
ras de aire comprimido (vea las Instrucciones Debe respetar el orden correcto al desempal-
de servicio del remolque). mar los cabezales de acoplamiento.
X Tractora: conecte el enchufe de la alimenta-
cin elctrica de 24 V (de 15 polos) ? al ! Despus de separar las tuberas de aire
remolque. comprimido, preste atencin a que las cubier-
X Vehculo con caja de carga: conecte la ali- tas de los cabezales de acoplamiento del
mentacin elctrica del remolque a la caja de vehculo estn cerradas. Si las cubiertas no
enchufe de 24 V (de 15 polos) ?. estn cerradas, pueden ensuciarse los cabe-
i En remolques con alimentacin elctrica de zales de acoplamiento y producirse un fallo de
12 V: utilice la caja de enchufe para remolque funcionamiento.
de 12 V (de 13 polos) C. ! Al desconectar los cables, asegrese de
i La supervisin de los intermitentes tambin enchufar los conectores en las cajas de
est activa si se usan luces de marcha atrs enchufe vacas. Si no enchufa los conectores
LED. En caso de avera, se sealiza con una en las cajas de enchufe vacas, puede entrar
agua en el juego de cables y daar el sistema
Durante la marcha
secuencia de intermitencia doble o con una
indicacin en el sistema de informacin para elctrico.
el conductor. X Accione el freno de estacionamiento del
X Tractora: enchufe el enchufe del cable de vehculo tractor.
conexin ABS/BS (de 5/7 polos) = al remol- X Accione el freno de estacionamiento del
que. remolque/semirremolque. Tenga en cuenta
X Vehculo con caja de carga: conecte el cable las Instrucciones de servicio del fabricante.
de conexin del remolque en la caja de X Desconecte la cabeza de acoplamiento de la
enchufe ABS/BS (de 5/7 polos) =. tubera de alimentacin (roja) ;.
X Tractora: en caso de que conduzca la tractora El remolque/semirremolque frena automti-
con un semirremolque sin ABS, conecte el camente.
enchufe del cable de conexin en la caja de X Desconecte la cabeza de acoplamiento de la
enchufe vaca. tubera de lquido de frenos (amarilla) :.
X Compruebe el funcionamiento y limpieza del X Tractora: desconecte el enchufe de la alimen-
sistema de iluminacin, de las luces intermi- tacin elctrica de 24 V (de 15 polos) ? del
tentes y de las luces de freno del vehculo y remolque.
del remolque/semirremolque.
X Vehculo con caja de carga: desconecte la ali-
X Compruebe el correcto funcionamiento de los
mentacin elctrica del remolque en el
testigos de control de las luces intermitentes vehculo tractor de la caja de enchufe de 24 V
del vehculo tractor y del remolque/semirre- (de 15 polos) ?.
molque en el cuadro de instrumentos.
X Tras el arranque, compruebe el funciona-
i En remolques con alimentacin elctrica de
12 V: desconecte la alimentacin elctrica
miento del sistema de frenos del remolque/ del remolque en el vehculo tractor de la caja
semirremolque teniendo en cuenta la situa- de enchufe de 12 V (de 13 polos) C.
cin del trfico.
X Tractora: desenchufe el enchufe del cable de
conexin ABS/BS (de 5/7 polos) = del
Desconexin de los cables y de las tube- remolque.
ras de aire comprimido X Vehculo con caja de carga: separe el cable de
conexin del remolque en el vehculo tractor
G ADVERTENCIA de la caja de enchufe ABS/BS (de 5/7 polos)
Si desempalma los cabezales de acopla- =.
miento en el orden incorrecto, el freno del X Tractora: en caso de que conduzca la tractora
remolque/semirremolque se suelta y el sin semirremolque, enchufe los cables de
remolque/semirremolque puede despla- conexin en las cajas de enchufe vacas.
zarse. Existe peligro de accidente. X Compruebe el funcionamiento y limpieza del
sistema de iluminacin, los intermitentes y
las luces de freno del vehculo.
Z
238 Deflector de aire
Deflector de aire Al ajustar el deflector de aire, preste atencin a:

Rno sobrepasar la altura mxima admisible
Ajuste para el vehculo (en transporte internacional
4 m)
G ADVERTENCIA Rla altura de paso mxima de los pasos subte-
El vehculo no dispone de superficies de tra- rrneos
bajo para el ajuste del deflector de aire. Si Rlas disposiciones legales vigentes en el pas
ajusta usted mismo el deflector de aire, en el que se encuentre en ese momento
podra caerse. Existe peligro de sufrir lesio- X Determine el diagrama que se ajuste al
nes. vehculo.
Por este motivo, utilice superficies de trabajo X Mida la distancia S entre la pared posterior y
antideslizantes y firmes, por ejemplo, una la carrocera.
escalera. No pise el techo. X Mida la diferencia de altura H entre el vier-
teaguas y la carrocera.
Durante la marcha
G ADVERTENCIA X A partir de la diferencia de altura H, determine

la muesca de ajuste A en el diagrama.
Si ajusta el deflector de aire, podra quedar
X Desenrosque los tornillos : de los rieles de
aprisionado entre las piezas del deflector de
ajuste en ambos lados del vehculo.
aire o entre el deflector de aire y la cabina.
X En funcin de la muesca de ajuste A deter-
Existe peligro de sufrir lesiones. minada, desplace los rieles de ajuste en el
Por dicho motivo, al ajustar el deflector de soporte ;.
aire asegrese de que dispone de suficiente X Enrosque los tornillos :.
espacio libre. No apoye ninguna parte del
cuerpo entre el deflector de aire y la cabina.
Requiera la ayuda de otra persona. Diagramas
Si ajusta correctamente el deflector de aire,
disminuir la resistencia aerodinmica. De
este modo reducir el consumo de combus-
tible.
Cabina S con deflector de aire de 1 pieza

Ajuste del deflector de aire (ejemplo)
Mercedes-Benz le recomienda encargar el
ajuste del deflector de aire en un taller especia-
lizado.
Modo invierno 239
Durante la marcha
Cabina S o L con deflector de aire de dos piezas Cabina L con techo elevado y altura de montaje de
(ejemplo cabina L) hasta 4 m
Modo invierno
Servicio de marcha en invierno
Antes de emprender la marcha
! A temperaturas ambiente muy bajas, ase-
grese de utilizar un aceite de motor de una
clase SAE adecuada. Los aceites de motor
que no son adecuados para temperaturas
ambiente muy bajas pueden provocar una
avera en el motor.
Retire la nieve y hielo acumulados a ambos
lados del vehculo entre los revestimientos late-
rales y el bastidor del chasis.
Antes de comenzar el otoo/invierno, aseg-
Cabina L con techo elevado y altura de montaje de rese de que:
hasta 3,7 m Rel lquido refrigerante contenga una protec-
cin anticongelante suficiente
(Y pgina 315)
Rel combustible utilizado sea adecuado para
bajas temperaturas (Y pgina 316)
Ren caso de que utilice aceite de motor mono-
grado, se efecte puntualmente el cambio de
aceite (Y pgina 314)
Rel sistema lavaparabrisas/lavafaros posea
suficiente proteccin anticongelante
(Y pgina 257)
Rse hayan montado neumticos de invierno
adecuados
Z
240 Modo invierno
La ley exige que se monten neumticos de Cadenas para nieve

invierno en las ruedas motrices cuando exis-
tan condiciones invernales en la calzada. Indicaciones sobre las cadenas para
Infrmese de los neumticos de invierno ade- nieve
cuados para el uso que d a su vehculo.
Tenga en cuenta las disposiciones legales G ADVERTENCIA
vigentes en el pas en el que se encuentre en
ese momento. Si circula con cadenas para nieve a una velo-
Rdisponga de cadenas para nieve en el cidad excesiva, podran romperse. Debido a
vehculo ello podra causarle heridas a otras personas
y provocar daos en el vehculo. Existe peligro
Ayuda al arranque de accidente.
Respete la velocidad mxima autorizada
G Advertencia durante el servicio con cadenas para nieve.
Las ayudas al arranque lquidas o gaseiformes
Durante la marcha
reaccionan inmediatamente con vapores de ! Utilice nicamente cadenas para nieve

combustible y son muy inflamables. Existe homologadas y recomendadas por Mercedes-
peligro de explosin. -Benz. De este modo evitar que se produz-
can daos en el vehculo. Dirjase a un taller
No utilice ninguna ayuda al arranque lquida o especializado si desea efectuar consultas.
gaseiforme para arrancar el motor.
! Mercedes-Benz le recomienda montar las
cadenas para nieve en todas las ruedas pro-
Indicaciones durante la marcha pulsoras. Si no monta las cadenas para nieve
en todas las ruedas propulsoras, conecte el
! Vehculos sin ASR (sistema de traccin antibloqueo longitudinal en vehculos con trac-
deslizante): un cambio rpido de una calzada cin total permanente. De lo contrario, podra
resbaladiza a otra en estado normal y el giro daar los mecanismos diferenciales.
en vaco simultneo de las ruedas propulso-
ras puede original averas en el diferencial. La ley prescribe desmontar lo antes posible las
Por dicho motivo, evite girar en vaco las rue- cadenas para nieve cuando la calzada vuelve a
das propulsoras. estar libre de nieve. Con las cadenas para nieve
montadas empeora el comportamiento de mar-
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones cha y de frenado al circular por calzadas libres
para el servicio de marcha en invierno: de nieve.
REn caso de nieve, nieve semiderretida o hielo, Respete los datos del fabricante de cadenas
monte a tiempo cadenas para nieve en las para nieve sobre la velocidad mxima autori-
ruedas propulsoras. zada para el servicio con cadenas para nieve.
RAdapte su forma de conducir a las condicio- Si desea utilizar las cadenas para nieve aqu
nes invernales de la calzada. descritas, tenga en cuenta las disposiciones
REn el caso de que surjan problemas de trac- legales vigentes del pas en el que se encuentre
cin durante la marcha con cadenas para en ese momento.
nieve, desconecte el sistema ASR X Desconecte el sistema ASR (Y pgina 197) o
(Y pgina 197) o el asistente de regulacin de el asistente de regulacin de estabilidad
la estabilidad (Y pgina 197). (Y pgina 197) en el caso de que surjan pro-
blemas de traccin durante la marcha con
cadenas para nieve.
Comprobacin del libre giro sin obst-

culos de las ruedas
! Si la distancia entre la cadena para nieve y el
varillaje de la direccin es menor de 25 mm,
existe peligro de que la cadena para nieve
Modo invierno 241
dae el varillaje de la direccin. En este caso Equipamientos especiales

desmonte las cadenas para nieve. Encargue
la revisin de la geometra de la direccin en Los siguientes equipamientos especiales incre-
un taller especializado. mentan la capacidad de arranque del vehculo
en situaciones de temperaturas exteriores
bajas:
RPrecalentamiento del combustible
RPrecalentador del lquido refrigerante
RUnidad electrnica de tratamiento del aire
calefaccionada
RCalefaccin adicional
Sustancias resistentes al fro necesa-

rias para el funcionamiento
Durante la marcha
Grupo Sustancia necesaria para
Barra de direccin (ejemplo)
el funcionamiento (hoja
X Accione el freno de estacionamiento. nm.)2
X Monte la cadena para nieve siguiendo las
prescripciones de montaje del fabricante de Sistema de Gasleo de invierno hasta
las cadenas. combustible 22
X Arranque el motor. Motor Aceite de motor (228.51)
X Gire la direccin hasta el tope hacia el lado del SAE 5W30
acompaante. A 000 989 69 01
Cuando la direccin est girada hasta el tope,
la distancia entre la cadena para nieve y la Cambio, caja Aceite del cambio (235.11)
barra de direccin debe ser de como mnimo de transferen- SAE 75W90
30 mm. cia A 001 989 28 03
Eje delantero Aceite para engranajes
Equipamiento para temperaturas de traccin hipoides (235.8)
total, ejes tra- SAE 75W90
extremadamente bajas seros, rbol de A 001 989 27 03 o bien
Lmites para el arranque en fro paso
A 001 989 53 03
La capacidad de arranque de su vehculo sin Direccin Aceite hidrulico (345.0)3
equipamientos especiales es de hasta 20 .
A 001 989 24 03
La capacidad de arranque de su vehculo con los
equipamientos especiales y el llenado con sus- Sistema de Lquido refrigerante (325.5)
tancias necesarias para el funcionamiento resis- refrigeracin Proporcin de mezcla del
tentes al fro es de hasta 30 . del motor 50% en volumen de lquido
i Tenga en cuenta que si el vehculo se ha refrigerante y 50% en volu-
enfriado en exceso debido a haberse sobre- men de agua
pasado la temperatura lmite para el arranque
en fro, puede disminuir la capacidad de Encargue el cambio a las sustancias necesarias
arranque del vehculo a pesar de haber adop- para el funcionamiento resistentes al fro en un
tado las medidas pertinentes. taller especializado.
2 Prescripciones Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento

3 El aceite hidrulico no est homologado para su uso en vehculos con un primer eje trasero no propulsado/
eje de arrastre dirigido. Las sustancias necesarias para el funcionamiento figuran en las prescripciones
Mercedes-Benz sobre sustancias necesarias para el funcionamiento.
Z
242 Modo invierno
Asegrese de rellenar a tiempo el depsito de ordenador de a bordo, est en peligro la segu-

combustible del vehculo con gasleo de ridad de funcionamiento del motor.
invierno. No ponga el vehculo en marcha o detngalo
i Si el vehculo se utiliza principalmente a lo antes posible sin poner en peligro la segu-
temperaturas muy bajas, los intervalos para ridad vial. De lo contrario, podra daarse el
el mantenimiento se acortan. motor.
X Desconecte todos los consumidores elctri-
Precalentador del lquido refrigerante cos, por ejemplo, la radio, el ventilador.
X A temperaturas exteriores inferiores a 20
El precalentador del lquido refrigerante consta y en vehculos con calefaccin adicional (cale-
de un elemento de calefaccin elctrico y est faccin adicional para la cabina y el motor,
montado en el crter del cigeal del motor. El 9 kW): precaliente el motor mediante la cale-
precalentador del lquido refrigerante se faccin adicional antes de arrancar
acciona independientemente de la red de a (Y pgina 94).
bordo con una tensin de 230 V. X A temperaturas exteriores inferiores a 30
Durante la marcha
i Encargue el montaje posterior de la preins- y en vehculos con precalentador del lquido

talacin del precalentador del lquido refrige- refrigerante: precaliente el motor con el pre-
rante en un taller especializado. calentador del lquido refrigerante durante
90 minutos como mnimo.
Indicaciones antes del arranque en fro
cin de marcha.
! El electrolito de las bateras descargadas X Tenga en cuenta la indicacin de temperatura
puede congelarse a temperaturas muy bajas. exterior mostrada en el visualizador
No cargue las bateras fras con carga rpida. (Y pgina 102) y los indicios de una posible
De lo contrario, las bateras podran daarse. baja tensin de la red de a bordo, por ejemplo,
Si el vehculo se ha visto expuesto a bajas tem- un alumbrado dbil.
peraturas, deber adoptar medidas especiales X Acople la posicin de punto muerto del cam-
antes de efectuar el arranque en fro. bio.
X Cargue las bateras con poca carga antes de X Desconecte la toma de fuerza
arrancar. (Y pgina 245).
i Al incrementarse el fro desciende la capa-
cidad de las bateras. Para poder arrancar el motor con mayor faci-
lidad, en los vehculos con cambios automa-
X Descongele las bateras congeladas antes de tizados se abre automticamente el embra-
someterlas a carga. gue a una temperatura superior a 5 al
poner en marcha el motor.
Arranque del motor X Suelte la tecla de arranque y parada una vez
puesto en marcha el motor.
! No ponga en marcha el motor si con la El rgimen de ralent se regula automtica-
cerradura de encendido en la posicin de mente.
marcha detecta que la tensin de la batera es Si el motor no se pone en marcha:
baja o si en la ventana de eventos se muestra
el smbolo #. De lo contrario, un intento i El proceso de arranque se interrumpe auto-
de arranque podra averiar las bateras fras o mticamente en vehculos con motor OM 936
no completamente cargadas. despus de unos 60 segundos.
! A temperaturas exteriores muy bajas se X Coloque la cerradura de encendido en la posi-
puede reducir el poder lubricante del aceite cin 0.
de motor o del cambio. La circulacin con un X Repita el proceso de arranque despus de
vehculo fro puede generar averas en la pro- aproximadamente 1 minuto.
pulsin y los grupos.
! Si la advertencia acstica suena y la ventana
de evento roja muestra el smbolo 5 en el
Modo invierno 243
X Espere aproximadamente 3 minutos despus Estacionamiento a temperaturas extre-

de haber efectuado tres intentos de arranque. madamente bajas
X Si la presin del sistema de frenos
(Y pgina 116) ha descendido por debajo de Si estaciona el vehculo al aire libre a tempera-
6 bares, rellene el sistema de aire comprimido turas exteriores inferiores a 30 ya no estar
(Y pgina 286). De este modo queda garan- garantizada la capacidad de arranque ni siquiera
tizada la apertura del embrague al arrancar el con el equipamiento para temperaturas extre-
motor en vehculos con cambio automati- madamente bajas. Mercedes-Benz le reco-
zado. mienda no estacionar el vehculo al aire libre a
temperaturas exteriores inferiores a 30 .
Si estaciona el vehculo al aire libre a tempera-
Conduccin a temperaturas extremada- turas muy bajas, debe tomar medidas especia-
mente bajas les:
En caso de temperaturas exteriores inferiores a X En caso necesario, asegure el alumbrado del
20 , tenga en cuenta las siguientes indica- vehculo con iluminacin externa, por ejem-
Durante la marcha
ciones: plo, lmparas de advertencia.
RAntes de ponerse en marcha, compruebe la X Compruebe el nivel de combustible en el indi-
presin en el sistema de frenos cador de nivel de combustible (Y pgina 102).
(Y pgina 116). X Si el nivel de combustible se encuentra en
Pngase en marcha cuando la presin sea reserva, rellene el depsito de combustible
suficiente. (Y pgina 229).
RAsegrese de que la direccin est lo sufi- i Tras un tiempo de inactividad con un nivel
cientemente caliente antes de ponerse en de combustible demasiado bajo, es posible
marcha. Solo as podr garantizar la completa que deba realizar una purga de aire del sis-
capacidad funcional de la direccin. tema de combustible (Y pgina 274).
La funcin hidrulica de la direccin puede Tenga en cuenta el resto de indicaciones sobre
verse limitada a temperaturas exteriores infe- las bateras (Y pgina 265).
riores a 25 .
RCambie de marcha a tiempo y evite alcanzar
un nmero elevado de revoluciones.
REvite someter el vehculo a cargas elevadas al
emprender la marcha.
REvite los tiempos de servicio del motor redu-
cidos.
RCaliente el vehculo durante aproximada-
mente 20 minutos y aumente despus la
carga.
RPor motivos tcnicos, el freno motor est dis-
ponible en el nivel 1 cuando la temperatura
del aceite es superior a 15 .
La potencia de frenado del motor est dispo-
nible por completo en todo el margen de revo-
luciones cuando la temperatura del aceite es
superior a 60 .
RIndependientemente de la potencia del alter-
nador, la batera solo puede absorber una
cantidad de carga determinada por hora. La
cantidad de carga disminuye considerable-
mente con temperaturas exteriores bajas.
Por ese motivo, en invierno la carga de la
batera puede tardar bastante ms.
Z
244 Tomas de fuerza
Datos de inters Vehculos con cambio automtico: si conecta

una toma de fuerza, el bloqueo del cambio
impide acoplar la posicin de marcha h. En
vehculos con un desenclavamiento del bloqueo
del cambio podr cambiar al servicio de marcha
(Y pgina 246).
de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis- Si conecta una toma de fuerza, la regeneracin
tir variaciones para determinados pases. Tenga manual se interrumpir. Si hay conectada una
Modo de trabajo con toma de fuerza
en cuenta que es posible que su vehculo no est toma de fuerza, no podr iniciar la regeneracin
equipado con todas las funciones aqu descri- manual.
tas. Esto concierne asimismo a los sistemas y i El nmero de revoluciones del motor puede
funciones relevantes desde el punto de vista de incrementarse y el ruido del motor puede
la seguridad. variar durante el proceso de regeneracin.
zado cualificado (Y pgina 29). i Si para poner en funcionamiento la toma de
fuerza debe abandonar la cabina, tenga en
cuenta las indicaciones de seguridad impor-
tantes sobre el filtro de partculas disel
Tomas de fuerza (Y pgina 225).
Funcin e indicaciones
! Vehculos con pedal del embrague: Preseleccin del nmero de revolu-
Antes de conectar o desconectar la toma de ciones de trabajo
fuerza, es imprescindible que espere 10
segundos despus de desembragar. De este Indicaciones de carcter general
modo, evitar daos subsiguientes.
En los vehculos con toma de fuerza depen-
Con la toma de fuerza usted puede accionar diente del cambio puede preseleccionar el
grupos secundarios, por ejemplo, bombas nmero de revoluciones de trabajo.
hidrulicas. El motor y la toma de fuerza deben
funcionar a un determinado nmero de revolu-
ciones (nmero de revoluciones de trabajo), en Vehculos con Mercedes PowerShift
funcin de las condiciones de utilizacin. La palanca multifuncin le permite preseleccio-
Puede modificar el nmero de revoluciones de nar el nmero de revoluciones de trabajo.
trabajo a travs del ordenador de a bordo en el X Gire el interruptor selector del sentido de
men Sistemas de asistencia, ventana de men marcha a la posicin i.
Nm. revoluciones (Y pgina 247). El visualizador muestra N.
Tomas de fuerza con limitacin del nmero de X Preseleccin de nmero de revoluciones
revoluciones: si est conectada la toma de de trabajo elevado: tire brevemente de la
fuerza, no puede sobrepasar el nmero de revo-
palanca multifuncin hacia arriba.
luciones de trabajo ajustado.
X Preseleccin del nmero de revoluciones
El visualizador del ordenador de a bordo indica
de trabajo bajo: presione brevemente la
el estado de conexin de la toma de fuerza:
palanca multifuncin hacia abajo.
/ Toma de fuerza desconectada
0 Toma de fuerza conectada
Vehculos con cambio manual o cambio manual
automatizado: con una toma de fuerza conec-
tada puede acoplar todas las marchas de arran-
que o la marcha atrs con el vehculo parado.
Solo est permitido realizar maniobras en la
marcha seleccionada. Durante la marcha no
est permitido acoplar marchas.
Tomas de fuerza 245
Conexin de una toma de fuerza Cuando en el visualizador del ordenador de a

bordo parpadea la indicacin /, el sistema
Conexin de la toma de fuerza electrnico no detecta el estado actual del
vehculo:
X Comprobacin del estado del vehculo:
REl cambio est en posicin de punto
muerto.
RVehculos con cambio manual: pise a fondo

el pedal del embrague.
REl vehculo est parado.
REl freno de estacionamiento est accio-
nado.
X Conecte de nuevo la toma de fuerza.
X Si vuelve a parpadear la indicacin / en el
visualizador del ordenador de a bordo, dir-
Interruptor de la toma de fuerza (ejemplo de toma jase a un taller especializado.
de fuerza 1 dependiente del cambio)
i Debido a la regeneracin automtica, se
X Detenga el vehculo. produce un nmero elevado de revoluciones
X Accione el freno de estacionamiento. del motor en la toma de fuerza del lado del
X Acople la posicin de punto muerto del cam- cambio. El funcionamiento de la toma de
bio. fuerza durante la regeneracin automtica
X Haga funcionar el motor en nmero de revo- solo est autorizado si la aplicacin de la
luciones de ralent. toma de fuerza ha sido concebida para alcan-
zar un nmero elevado de revoluciones del
X Vehculos con cambio manual: pise a fondo el
motor en el modo de funcionamiento de la
pedal del embrague y mantngalo pisado.
regeneracin. El mdulo especial parametri-
X Pulse la parte superior del interruptor U. zable (PSM) no permite el acoplamiento.
Cuando la toma de fuerza est conectada, en Espere a que finalice la regeneracin auto-
el visualizador del ordenador de a bordo se mtica y vuelva a activar la toma de fuerza del
indica el estado de conexin 0. El testigo lado del cambio. Tenga en cuenta tambin el
de control integrado en el interruptor U se nmero elevado de revoluciones del motor
ilumina. por la regeneracin automtica al utilizar la
X Vehculos con cambio manual: cuando en el toma de fuerza del lado del motor o la toma de
visualizador se muestre la toma de fuerza fuerza dependiente del motor.
conectada, suelte el pedal del embrague.
i Una vez pulsado el interruptor, el testigo de Desconexin de la toma de fuerza
control integrado en el interruptor U par-
padea durante aproximadamente
1,5 segundos. Solo despus se conecta la
toma de fuerza. Si durante este tiempo pulsa
la parte inferior del interruptor U, la toma
de fuerza no se conecta.
Si el freno de estacionamiento est soltado, no
puede conectar la toma de fuerza. En ese caso,
la ventana de eventos amarilla en el ordenador
de a bordo muestra ! y Accionar el
freno de estacionamiento. Accione el freno
de estacionamiento y conecte de nuevo la toma
de fuerza.
Interruptor de la toma de fuerza (ejemplo de toma
de fuerza 1 dependiente del cambio)
246 Tomas de fuerza
X Haga funcionar el motor en nmero de revo- Conexin de la toma de fuerza durante

luciones de ralent. la marcha
X Vehculos con cambio manual: pise a fondo el
pedal del embrague y mantngalo pisado.
X Pulse la parte inferior del interruptor U.
Cuando la toma de fuerza est desconectada,
en el visualizador del ordenador de a bordo se
muestra / y el testigo de control inte-
grado en el interruptor U se apaga.

X Vehculos con cambio manual: cuando en el
visualizador ya no se muestre la toma de
fuerza, suelte el pedal del embrague.
Cambio automtico con desenclava- Teclas de mando del cambio automtico

miento del bloqueo del cambio
Desenclavamiento del bloqueo del cam-
bio
Interruptor de pedal de la toma de fuerza

X Pulse la tecla h de las teclas de mando.
X Suelte el freno de estacionamiento.
El vehculo se pone en marcha.
X Detenga el vehculo. X Pise y mantenga pisado el interruptor de
X Accione el freno de estacionamiento. pedal de la toma de fuerza ?.
X Acople la posicin de punto muerto del cam- Cuando la toma de fuerza est conectada, en
bio automtico. el visualizador del ordenador de a bordo se
X Haga funcionar el motor en nmero de revo- muestra 0 y el testigo de control inte-
luciones de ralent. grado en el interruptor U se enciende.
X Pulse la parte superior del interruptor k.
X Pulse la parte superior del interruptor U. Desconexin de la toma de fuerza
Se ilumina el testigo de control del interruptor durante la marcha
k.
X Suelte el interruptor de pedal de la toma de
La toma de fuerza est operativa, pero no fuerza ?.
activada. Cuando la toma de fuerza est desconectada,
Cuando el testigo de control integrado en el en el visualizador del ordenador de a bordo se
interruptor k se ilumine, conecte la toma de muestra / y el testigo de control inte-
fuerza mediante el interruptor de pedal. grado en el interruptor U se apaga.
Modo de volquete 247
Enclavamiento del bloqueo del cambio X Pulse la tecla 9 para abandonar la ventana
de entrada.
X Detenga el vehculo. O bien:
X Accione el freno de estacionamiento. X Espere aproximadamente 3 segundos.
X Acople la posicin de punto muerto del cam- El ajuste se memoriza automticamente.
bio.
X Pulse la parte inferior del interruptor k.
Desconexin del ajuste del nmero de revo-
luciones
Se apaga el testigo de control integrado en el

interruptor k. X Pulse repetidamente la tecla , hasta que la
Cuando la toma de fuerza est conectada, en ventana de introduccin Nm. revolucio
el visualizador del ordenador de a bordo se nes se muestre en el ordenador de a bordo.
muestra 0 y el testigo de control inte- X Pulse la tecla u.
grado en el interruptor U se enciende. Si circula a una velocidad superior a 20 km/h, se
reposiciona automticamente el ajuste del
nmero de revoluciones.
Ajuste del nmero de revoluciones
Modo de volquete
Antes de accionar el volquete
G ADVERTENCIA
El alumbrado exterior posterior queda oculto
al abrir la cartola trasera. Este hecho puede
impedir que otros usuarios de la va detecten
a tiempo el vehculo como un obstculo.
Asegure la zona posterior al vehculo con-
Puede ajustar el nmero de revoluciones de forme a la normativa vigente en el pas, por
ralent y el nmero de revoluciones de trabajo. ejemplo, colocando un tringulo de adverten-
Si acciona grupos secundarios, por ejemplo, cia.
bombas hidrulicas, el motor debe funcionar a
un determinado nmero de revoluciones
(nmero de revoluciones de trabajo). ! Al cargar y descargar los contenedores no
deben perder el contacto con el suelo las rue-
X Detenga el vehculo. das del eje delantero. De lo contrario, el bas-
X Accione el freno de estacionamiento. tidor del chasis podra daarse.
X Acople la posicin de punto muerto del cam- Deje en marcha el motor al acoplar el semi-
bio. rremolque o al cargar cajas de carga inter-
X Conecte la toma de fuerza. cambiables/contenedores.
Conexin del ajuste del nmero de revolu- ! Al inclinar y desplazar o descargar las cajas
ciones y ajuste del nmero de revoluciones de carga intercambiables/los contenedores,
tenga en cuenta la carga mxima autorizada
X Pulse repetidamente la tecla del volante
sobre el eje. No sobrepase el valor indicado
multifuncin hasta que se muestre la ventana
en las Directrices para la construccin y el
de introduccin Nm. revoluciones en el
montaje de carroceras y elementos agrega-
ordenador de a bordo.
dos.
X Aumente o reduzca gradualmente con la tecla
s o r el nmero de revoluciones en
pasos de aproximadamente 20 rpm.
Z
248 Modo de volquete
De lo contrario, podran daarse las siguien- Volcado de la carga

tes piezas del vehculo:
X Asegrese de que no se encuentre nadie en el
Rlos neumticos
sector de basculamiento.
Rel bastidor del chasis
X Tenga en cuenta lo indicado en las Instruc-
Rlos ejes ciones de servicio del fabricante del volquete.
Debe completar la unin del bastidor auxiliar
con el bastidor del vehculo en la zona de la gra.
Puede hacerlo o bien con una sujecin para Tras el accionamiento del volquete
gras o con cualquier otra sujecin suficiente.
Tenga en cuenta las Directrices para la cons- X Cierre la cartola o tenga en cuenta que la car-
truccin y el montaje de carroceras y elemen- tola se cierra y se bloquea con el desbloqueo/
tos agregados. Si no completa la unin, no bloqueo automtico. Vea las Instrucciones de
estar permitido el servicio con volquete. servicio correspondientes del fabricante.
Es imprescindible que tenga en cuenta las nor- X Desconecte la bomba de accionamiento del
mas de seguridad y las Instrucciones de servicio volquete (toma de fuerza) (Y pgina 244).
correspondientes del fabricante de volquetes.
Con una bomba de accionamiento del volquete
(toma de fuerza) conectada puede acoplar todas
las marchas de arranque o la marcha atrs con
el vehculo parado. Solo est permitido realizar
maniobras en la marcha seleccionada. Durante
la marcha no est permitido acoplar marchas.
En vehculos con cambio manual automatizado,
la caja de cambios acopla automticamente el
programa de marcha manual M cuando se
conecta la bomba de accionamiento del vol-
quete.
X Estacione el vehculo sobre un terreno firme y
horizontal.
X Compruebe y asegure las espigas de inser-
cin de la plataforma basculante, vea las Ins-
trucciones de servicio correspondientes del
fabricante.
La plataforma basculante debe estar siempre
asegurada con espigas de insercin por el
lado que se inclina. Para no confundir las
espigas de insercin y para no introducirlas
diagonalmente, poseen diferentes formas.
X Conecte la bomba de accionamiento del vol-
quete (toma de fuerza) (Y pgina 244).
X Abra la cartola o tenga en cuenta que la car-
tola se desbloquea y se abre con el desblo-
queo/bloqueo automtico. Vea las Instruc-
ciones de servicio correspondientes del fabri-
cante.
Limpieza y conservacin 249
Datos de inters RCuide que haya suficientes orificios de ven-

tilacin y purga de aire durante la limpieza.
RCuide que el habitculo del vehculo se
equipamientos de serie y opcionales de todos seque completamente despus de la lim-
los modelos de vehculos que estaban disponi- pieza.
de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis- Limpieza de los revestimientos de pls-
tir variaciones para determinados pases. Tenga tico
equipado con todas las funciones aqu descri- G ADVERTENCIA
Las superficies del puesto de conduccin
la seguridad. pueden volverse porosas si utiliza productos
Lea la informacin acerca del taller especiali- de limpieza que contengan disolventes. Al
zado cualificado (Y pgina 29). activarse los airbags podran desprenderse
las piezas de plstico. Existe peligro de sufrir
lesiones.
Mantenimiento y limpieza
Limpieza y conservacin No utilice productos de limpieza que conten-
gan disolventes para la limpieza del puesto de
Indicaciones para la conservacin
conduccin.
! No fije en ningn caso sobre las superficies
Lave el vehculo slo en una instalacin de de plstico:
lavado prevista para ello. Deseche ecolgica-
Radhesivos
mente los recipientes vacos y los materiales
Rlminas adhesivas
de limpieza utilizados.
Rambientadores u objetos similares
La limpieza regular contribuye a mantener el De lo contrario, podra daar el plstico.
valor del vehculo.
! Evite que cosmticos, repelentes de insec-
Mercedes-Benz le recomienda utilizar exclusi- tos o cremas solares entren en contacto con
vamente productos de limpieza autorizados por los revestimientos de plstico. De este modo
Mercedes-Benz. Puede adquirir estos productos se conservar la esttica de las superficies de
en cualquier punto de servicio Mercedes-Benz. alta calidad.
Si debe limpiar zonas altas del vehculo, utilice
X Limpie los revestimientos de plstico y el
siempre una escalera adecuada o un medio
auxiliar resistente. puesto de conduccin con un trapo hmedo
que no desprenda pelusas, por ejemplo, un
pao de microfibra.
X Suciedad ms persistente: utilice una solu-
Limpieza interior cin jabonosa suave o los productos de con-
Limpieza con aparatos de limpieza a servacin y limpieza recomendados y homo-
logados por Mercedes-Benz.
alta presin
! Tenga en cuenta los siguientes puntos en la Limpieza de las molduras
limpieza en hmedo del habitculo de
vehculo: ! No utilice productos de limpieza que con-
REn ningn caso use un aparato de limpieza
tengan disolventes, como quitabreas o pro-
ductos de limpieza para llantas, ni pulimentos
a alta presin.
o cera. De lo contrario, podra daar la super-
RCuide que ningn lquido penetre o perma- ficie.
nezca en rendijas o en espacios huecos.
Z
250 Limpieza y conservacin
X Limpie las molduras de adorno con un trapo Tenga en cuenta lo siguiente:

hmedo que no desprenda pelusas, por ejem- REl tapizado de cuero, al ser un producto natu-
plo, un pao de microfibra. ral, est sometido a un proceso de envejeci-
X Suciedad ms persistente: utilice los pro- miento natural. El cuero puede verse alterado
ductos de limpieza recomendados y homolo- (por ejemplo, arrugas ms pronunciadas) por
gados por Mercedes-Benz. determinadas influencias ambientales como,
por ejemplo, la elevada humedad ambiental o
Limpieza del volante y de la palanca de las altas temperaturas.
RDeber limpiar regularmente el tapizado para
cambio
mantener la calidad esttica y tctil del
! Evite que las sustancias lquidas, especial- mismo a largo plazo.
mente las sustancias con componentes adhe-
rentes, entren en contacto con el volante o Limpieza de los cinturones de seguri-
con las teclas del volante. De lo contrario, el dad
funcionamiento de las teclas del volante
podra verse afectado, por ejemplo, debido a ! Tenga en cuenta las siguientes indicaciones
la adhesin de teclas individuales. para la limpieza de los cinturones de seguri-
X Efecte la limpieza con un pao hmedo. dad:

X Vehculos con tapicera de cuero: despus RElimine las manchas y la suciedad inme-
de la limpieza, utilice un conservante para el diatamente. De esta forma evitar los resi-
cuero recomendado y homologado por duos permanentes o los desperfectos.
Mercedes-Benz. RNo decolore ni tia los cinturones de segu-
ridad. De lo contrario, influira negativa-
Limpieza del tapizado mente en el funcionamiento de los cintu-
rones de seguridad.
! No limpie los tapizados de cuero o cuero RNo seque los cinturones exponindolos a la
sinttico con un pao de microfibra. Los radiacin solar directa ni a temperaturas
paos de microfibra podran daar el tapizado superiores a 80 .
si se utilizan con mucha frecuencia. Limpie los cinturones de seguridad con una
! Limpie: solucin de lavado suave.
Rlos tapizados de cuero sinttico con un
pao humedecido en una solucin jabo- Limpieza de las fundas de los colchones
nosa del 1% (por ejemplo, detergente), Puede lavar la funda extrable del colchn de
Rlos tapizados de tela con un pao de micro- espuma fra de 7 zonas a una temperatura
fibra humedecido en una solucin jabonosa mxima de 30 .
del 1% (por ejemplo, detergente). Aseg-
rese de que realiza la limpieza sobre todas
las partes de la tapicera para evitar que
queden seales. A continuacin, deje secar
Limpieza exterior
el asiento. El resultado de la limpieza Indicaciones sobre la limpieza exterior
depender del tipo de suciedad y del
tiempo transcurrido desde que se produjo, G ADVERTENCIA
Rlos tapizados de cuero cuidadosamente
con un pao hmedo y squelos con un Si los limpiaparabrisas se ponen en funciona-
pao seco. Asegrese de que no cale el miento mientras est efectuando la limpieza
agua en el cuero. De lo contrario, el cuero del parabrisas o de las escobillas limpiapara-
podra resquebrajarse o agrietarse. Para brisas, podra quedar aprisionado. Existe peli-
limpiar los tejidos de cuero, utilice un pro- gro de sufrir lesiones.
ducto para la conservacin del cuero reco-
mendado por Mercedes-Benz. Puede obte- Desconecte siempre los limpiaparabrisas y el
nerlos en cualquier taller especializado encendido antes de proceder a la limpieza del
parabrisas o de las escobillas limpiaparabri- ! Si el vehculo est equipado con un sellado

sas. de proteccin para el chasis Mercedes-Benz:
RNo utilice aparatos de limpieza a alta pre-
G ADVERTENCIA sin ni toberas de chorro redondo con
efecto de pulsacin.
Si utiliza las aberturas de la carrocera o las
RUtilice una presin del agua de hasta
piezas adosadas como peldaos, podra: 3 bares como mximo para efectuar la lim-
Rresbalar y/o caerse pieza.
Rprovocar daos en el vehculo y, como con- RAl limpiar el vehculo, asegrese de que la
secuencia, sufrir una cada temperatura del agua no supere los 40

como mximo.
Existe peligro de sufrir lesiones. RMantenga una distancia de como mnimo
Utilice siempre medios auxiliares estables y 30 cm entre la tobera y el vehculo.
resistentes para subir al vehculo, por ejem- RUtilice exclusivamente productos de lim-
plo, una escalera adecuada. pieza neutros en las proporciones de mez-
cla indicadas por el fabricante y no utilice
! No utilice piezas del vehculo o aberturas de productos alcalinos ni cidos.
la carrocera a modo de peldao como, por RNo utilice sustancias disueltas en gasolina,
ejemplo, la cubierta de la caja de bateras o el aceite de colza, gasleo, gasolina u otros
depsito de combustible/AdBlue. De lo con- disolventes.
trario, podran daarse las piezas del vehculo RTras cada utilizacin del vehculo, retire
o las aberturas de la carrocera. completamente con agua las sustancias
que favorecen la corrosin.
! Dirija el chorro de aire comprimido, agua o
vapor slo en perpendicular a la superficie del RCompruebe la proteccin anticorrosin
radiador. Asegrese de no daar las aletas del antes y despus de la utilizacin del
radiador. Elimine la suciedad de las aletas del vehculo en servicio invernal y repare los
radiador. Las aletas del radiador que estn daos en caso necesario.
daadas o sucias pueden provocar un sobre- Para limpiar el vehculo, utilice siempre los pel-
calentamiento del motor. En caso de produ- daos propios del vehculo y los asideros de
cirse una prdida de lquido refrigerante o si sujecin o un medio auxiliar resistente al peso,
se ha producido alguna avera, encargue la por ejemplo, una escalera adecuada.
comprobacin de los sistemas de refrigera- No siempre podr eliminar por completo los
cin y calefaccin en un taller especializado. araazos, las sedimentaciones de sustancias
! Para evitar daos subsiguientes, elimine los agresivas, los ataques qumicos y los desper-
daos causados por impactos de piedras y la fectos causados por una limpieza descuidada.
suciedad fuertemente adherida, especial- En ese caso, dirjase a un taller especializado.
mente:
Rlos restos de insectos Peldaos
Rlos excrementos de pjaros
Rla corrosin
Mantenga los peldaos y los asideros de suje-
Rla resina de rboles
cin libres de suciedad, como por ejemplo de:
Rlos aceites y las grasas
Rbarro
Rlos combustibles
Rlodo
Rlas salpicaduras de alquitrn
Rnieve
Rlos residuos de las sales anticongelantes
Rhielo
Lave el vehculo con ms frecuencia si
aumenta el grado de aparicin de estos De esta forma aumentar la seguridad de
casos. acceso al vehculo.
Z
252 Limpieza y conservacin
Peldaos delanteros Limpieza del sensor de distancia

Peldao y asidero de sujecin Limpie regularmente la cubierta del sensor de

Utilice los peldaos ; y los asideros de suje- distancia para evitar fallos de funcionamiento.
cin : durante la limpieza del vehculo. Si el sensor de distancia est sucio, el ordena-
dor de a bordo muestra la ventana de eventos
Limpieza del alumbrado exterior amarilla Sensor de distancia sucio.
! Utilice exclusivamente productos de lim- Sensor de lluvia y luminosidad y cmara

pieza o paos de limpieza adecuados para
cubiertas de plstico. Los lquidos limpiacris-
del detector de cambio de carril
tales y los paos de limpieza no adecuados
podran araar o daar las cubiertas de pls-
tico del alumbrado exterior.
X Limpie las cubiertas de plstico del alum-
brado exterior con una esponja hmeda y un
producto de limpieza suave, por ejemplo, un
champ para automviles de Mercedes-Benz,
o con paos de limpieza.
Limpie el parabrisas en la zona del sensor de

lluvia y luminosidad y de la cmara : con regu-
laridad. De esta forma, evitar averas en el fun-
cionamiento.
Si el parabrisas est daado en la zona del sen- No dirija el chorro de agua directamente
sor de lluvia y luminosidad y de la cmara :: hacia:
RPodra verse afectado negativamente el fun- Rlas rendijas de las puertas
cionamiento del detector de cambio de carril Rlos fuelles neumticos
y del sensor de lluvia y luminosidad. Rlos tubos flexibles de los frenos
REncargue la sustitucin del parabrisas en un
Rlas pesas de equilibrado
Rlos componentes elctricos
Rlas conexiones elctricas por enchufe
Limpieza a alta presin Rlas juntas
! Si su vehculo est equipado con un sellado

G ADVERTENCIA de proteccin para el chasis Mercedes-Benz,
El chorro de agua de una tobera de chorro no utilice ningn aparato de limpieza a alta
redondo (fresa para barro) puede provocar presin para efectuar la limpieza del vehculo.
daos no apreciables a simple vista en el neu- De lo contrario, podra causar daos en el
mtico o las piezas del tren de rodaje. Los sellado de proteccin.
componentes con este tipo de daos pueden ! Evite que las aletas del radiador se defor-
averiarse de forma repentina. Existe peligro men. De este modo quedar garantizada una
de accidente. potencia frigorfica constante.
No utilice aparatos de limpieza a alta presin H Indicacin ecolgica
con toberas de chorro redondo para la lim- Lave el vehculo slo en una instalacin de
pieza de su vehculo. Encargue inmediata- lavado prevista para ello. Deseche ecolgica-
mente la sustitucin de los neumticos o las mente los recipientes vacos y los materiales
piezas del tren de rodaje daados. de limpieza utilizados.
! En ningn caso use un aparato de limpieza a
alta presin en el habitculo del vehculo.
Debido a que la cantidad de agua producida Tnel de lavado
por el aparato de limpieza a alta presin y la
niebla de la pulverizacin asociada a ste
! Pliegue los retrovisores exteriores y desco-
necte los limpiaparabrisas antes de introducir
pueden daar considerablemente el vehculo.
el vehculo en un tnel de lavado. De lo con-
! El sistema de tratamiento posterior de los trario, podran daarse los retrovisores exte-
gases de escape BlueTec nicamente puede riores y los limpiaparabrisas.
limpiarse cuando est fro. De lo contrario, Al abandonar el tnel de lavado, asegrese de
podran daarse los sensores. que los retrovisores exteriores estn desple-
Durante la limpieza, asegrese de no dirigir gados por completo.
nunca el chorro de agua hacia el tubo de Limpie previamente el vehculo antes de intro-
escape. De lo contrario, podra causar des- ducirlo en el tnel de lavado en caso de que est
perfectos en el sistema de tratamiento pos- muy sucio.
terior de los gases de escape. Elimine la cera del parabrisas y de la goma de las
! Durante la limpieza a alta presin mantenga escobillas limpiaparabrisas despus del lavado
una distancia mnima de aproximadamente automtico del vehculo. De esta forma evitar
30 cm entre la tobera de alta presin y las la formacin de estras y reducir los ruidos
piezas del vehculo. No utilice aparatos de aerodinmicos originados por los residuos
limpieza a alta presin con toberas de chorro adheridos al cristal.
redondo. De lo contrario, podran daarse las
piezas del vehculo o del motor.
! Mueva permanentemente el chorro de agua
durante la limpieza. De este modo evitar que
se produzcan daos.
Z
254 Mantenimiento
Lavado del motor Mantenimiento

! Durante el lavado del motor tenga en cuenta Indicaciones de seguridad importan-
las siguientes indicaciones para evitar averas tes
y daos en el motor:
RSi utiliza un aparato de limpieza a alta pre- H Indicacin ecolgica
sin o por chorro de vapor, no dirija el cho- Si, por motivos tcnicos, debe efectuar algu-
rro directamente a los componentes elc- nos trabajos de mantenimiento por cuenta
tricos ni a las conexiones de los cables
propia, tenga en cuenta las medidas de pro-
elctricos.
teccin del medio ambiente. Al desechar las
REvite la entrada de agua por las aberturas
de aspiracin, ventilacin y salida de aire. sustancias necesarias para el funcionamiento
REfecte la conservacin del motor tras el
usadas, por ejemplo, el aceite de motor, debe
lavado del mismo. Proteja el acciona- tener en cuenta las prescripciones legales.
miento por correa de los productos con- Esto es vlido asimismo para todas las piezas
servantes. que hayan estado en contacto con sustancias
RUtilice exclusivamente productos de con- necesarias para el funcionamiento, por ejem-

servacin a base de cera para motores plo, los filtros.
segn la hoja nm. 385.4 de las Prescrip-
Deseche ecolgicamente los recipientes
ciones de Mercedes-Benz sobre sustancias
necesarias para el funcionamiento. vacos, los paos de limpieza y los productos
de limpieza.
! Si utiliza un aparato de limpieza a alta pre-
sin o por chorro de vapor, no dirija el chorro Tenga en cuenta las instrucciones de uso de
directamente a las aletas del radiador, los los productos de limpieza.
componentes elctricos ni a las conexiones No haga funcionar el motor con el vehculo
de los cables elctricos. parado ms tiempo del estrictamente nece-
Tenga en cuenta adicionalmente las indicacio- sario.
nes que figuran en el apartado "Limpieza a alta
presin" (Y pgina 253). Como cualquier otro aparato tcnico, el
vehculo precisa trabajos de limpieza y mante-
nimiento. La extensin y la frecuencia de los
Limpieza de las llantas de aleacin trabajos de mantenimiento dependen principal-
mente de las condiciones de servicio del
ligera vehculo, que a menudo son muy diferentes.
! No utilice detergentes cidos ni alcalinos Si debe efectuar trabajos debajo del vehculo,
para limpiar las llantas de aleacin ligera. asegrelo con caballetes de apoyo con sufi-
Podran causar la corrosin de las tuercas de ciente capacidad de carga. No utilice en ningn
rueda o de los resortes de seguridad de las caso el gato como alternativa a los caballetes. El
pesas de equilibrado. gato podra ceder y el vehculo podra desplo-
marse. El gato ha sido concebido nicamente
! Si utiliza un aparato de limpieza a alta pre- para levantar el vehculo durante un breve espa-
sin o por chorro de vapor, no dirija el chorro cio de tiempo, por ejemplo, para cambiar una
de agua directamente a las pesas de equili- rueda.
brado de la llanta de aleacin ligera. Estas
Tenga en cuenta las normas de seguridad al
podran soltarse y provocar desequilibrios e
efectuar trabajos en el vehculo como, por ejem-
incrementar el desgaste de los neumticos.
plo, las instrucciones de servicio, las disposi-
Limpie regularmente las llantas de aleacin ciones sobre sustancias peligrosas, las medidas
ligera. de proteccin ambiental, las normas de protec-
Tenga en cuenta adicionalmente las indicacio- cin en el trabajo y la normativa de prevencin
nes que figuran en el apartado "Limpieza a alta de accidentes.
presin" (Y pgina 253). Para la ejecucin de los trabajos de comproba-
cin y mantenimiento se precisan conocimien-
tos especializados que no pueden transmitirse
Mantenimiento 255
mediante estas Instrucciones de servicio. Si cambia la cerradura de encendido a la posi-

Encargue siempre la realizacin de estos traba- cin de marcha y hay una fecha de manteni-
jos y de los trabajos de mantenimiento en un miento prxima o pendiente, el ordenador de a
taller especializado. bordo muestra la fecha de mantenimiento en la
ventana de eventos gris (Y pgina 122). Si
supera una fecha de mantenimiento, el ordena-
Sistema de mantenimiento dor de a bordo muestra el mantenimiento ven-
cido en la ventana de eventos amarilla
Introduccin (Y pgina 126).
El sistema de mantenimiento le indica de forma
El sistema de mantenimiento calcula, en funcin automtica las fechas de mantenimiento, por
de las condiciones de servicio del vehculo, las ejemplo:
fechas en las que se deben realizar los trabajos
de mantenimiento en el vehculo y en los grupos. R Motor, 12.08.2014, 3.000 km
En el ordenador de a bordo puede consultar las La fecha de mantenimiento se muestra por
fechas previstas para el mantenimiento en el primera vez 14 das antes de la fecha de rea-
vehculo y en los grupos (Y pgina 115). lizacin del trabajo.
El ordenador de a bordo muestra en la ventana R Motor, Mantenimiento a efectuar
de eventos las fechas de mantenimiento por La fecha de mantenimiento est prxima.
primera vez 14 das antes de la fecha de reali- R Motor, Mantenimiento inmediata
zacin del trabajo. mente
i Un taller especializado puede ajustar el Ha sobrepasado la fecha de mantenimiento.
momento asignndole un valor de 0 a 30 das X Confirmacin de la ventana de eventos:
antes de la fecha de realizacin de los traba- pulse la tecla 9 del volante multifuncin.
jos.
Si ha alcanzado o sobrepasado la fecha de man-
tenimiento, el ordenador de a bordo muestra Tapa de mantenimiento
otras ventanas de eventos.
Ventana de eventos automtica de la

fecha de mantenimiento
G ADVERTENCIA
Si no encarga la ejecucin de los trabajos de
mantenimiento prescritos o las reparaciones
necesarias, podran producirse fallos de fun-
cionamiento o averas en el sistema. Existe
Encargue siempre la ejecucin de los trabajos
de mantenimiento y las reparaciones necesa-
rias en un taller especializado.
! Si no tiene en cuenta una ventana de evento

de la fecha de mantenimiento y no respeta las
fechas de ejecucin de los trabajos de man-
tenimiento, podra provocar daos en el
vehculo y en los grupos. Asimismo puede
aumentar el desgaste. Encargue siempre a
tiempo la realizacin de los trabajos de man-
tenimiento en un taller especializado.
Tapa de mantenimiento sin amortiguador
Z
256 Mantenimiento
X Apertura: tire de la tapa de manteni- Deje que el motor se enfre antes de abrir el
miento : por sus lados exteriores derecho e tapn. Utilice gafas y guantes protectores
izquierdo y, a continuacin, grela hacia arriba
en la direccin indicada por la flecha. durante el proceso de apertura. Abra lenta-
X Suelte la varilla de seguridad ; de la tapa de
mente el tapn girndolo aproximadamente
mantenimiento : y culguela del soporte media vuelta para dejar escapar la presin.
=.
X Cierre: desenganche la varilla de seguri- G ADVERTENCIA
dad ; del soporte = y sujtela en la tapa de Las sustancias necesarias para el funciona-
mantenimiento :. miento pueden ser txicas y perjudiciales
X Gire la tapa de mantenimiento : hacia abajo. para la salud. Existe peligro de sufrir lesiones.
X Presione la tapa de mantenimiento : por sus
Observe las disposiciones que figuran en los
lados exteriores izquierdo y derecho hasta
recipientes originales respectivos al manipu-
que la tapa de mantenimiento : enclave de
forma audible. lar, almacenar y desechar las sustancias
necesarias para el funcionamiento. Guarde
siempre las sustancias necesarias para el fun-
Puntos de mantenimiento situados cionamiento en sus recipientes originales

debajo de la tapa de mantenimiento cerrados. Mantenga las sustancias necesa-
rias para el funcionamiento fuera del alcance
de los nios.
! No haga funcionar el vehculo con un nivel

de lquido refrigerante demasiado bajo. De lo
contrario, podra averiarse el motor.
: Depsito de expansin del lquido refrige-

rante con tapa de color turquesa
(Y pgina 256)
; Boca de llenado del aceite de motor con
tapn rojo (Y pgina 259)
= Sistema de accionamiento de embrague
hidrulico con tapa verde (Y pgina 257) Depsito de expansin del lquido refrigerante
del captulo "Sustancias de servicio"
Nivel del lquido refrigerante (Y pgina 313).
Abra el depsito de expansin del lquido refri-
G ADVERTENCIA gerante solo si la temperatura del lquido refri-
El sistema de refrigeracin del motor est gerante es inferior a 50 .
sometido a presin, especialmente con el Solo podr comprobar correctamente el nivel
del lquido refrigerante si la temperatura del
motor caliente. Si abre el tapn, existe peligro lquido refrigerante se encuentra entre 0 y
de sufrir quemaduras debido a las salpicadu- 25 . Compruebe previamente la temperatura
ras del lquido refrigerante caliente. Existe del lquido refrigerante en el ordenador de a
peligro de sufrir lesiones. bordo (Y pgina 116).
Si el nivel del lquido refrigerante del depsito de
expansin del lquido refrigerante es demasiado
Mantenimiento 257
bajo, el ordenador de a bordo muestra la ven-

tana de eventos roja con el smbolo *
(Y pgina 138).
horizontal.
X Pare el motor.
X Compruebe la temperatura del lquido refri-
gerante en el ordenador de a bordo.
X Abra la tapa de mantenimiento
(Y pgina 255).
X Gire la tapa de color turquesa : lentamente Depsito de expansin del sistema de acciona-
hacia la izquierda para eliminar el exceso de miento del embrague (ejemplo)
presin. Para el sistema de accionamiento del embrague
X Siga desenroscando la tapa de color tur- hidrulico est prescrito obligatoriamente el
quesa : y retrela. lquido hidrulico segn la hoja nm. 345.0 de
X Compruebe el nivel del lquido refrigerante. las especificaciones Mercedes-Benz sobre sus-
El lquido refrigerante del depsito de expan- tancias de servicio.
sin del lquido refrigerante debe llegar como No debe sustituir el lquido hidrulico del sis-
mnimo hasta la marca de nivel mnimo ?. tema de accionamiento del embrague hidru-
X En los vehculos con motor de 6 cilindros sin lico.
cambio automtico o con motor de 4 cilin- X Abra la tapa de mantenimiento
dros: rellene lquido refrigerante hasta la (Y pgina 255).
marca de nivel mximo ;.
X Compruebe el nivel de lquido del depsito de
X En los vehculos con motor de 6 cilindros y
expansin.
cambio automtico: rellene lquido refrige- El nivel de lquido debe encontrarse entre la
rante hasta la marca de nivel mximo =. marca de nivel mximo : y la marca de nivel
Tenga en cuenta la composicin del lquido mnimo ;.
refrigerante y la calidad del agua X Cierre la tapa de mantenimiento.
(Y pgina 315).
X Coloque la tapa : y apritela hasta el tope.
X Cierre la tapa de mantenimiento
Sistema lavaparabrisas/sistema
(Y pgina 255).
lavafaros
Relleno de agua de lavado
Sistema de accionamiento del embra-
gue G ADVERTENCIA
El lquido limpiacristales concentrado puede
! No rellene nunca un lquido hidrulico de
otro grado de calidad ni lquido de frenos. De inflamarse si se derrama sobre partes calien-
lo contrario, podra daar el sistema de accio- tes del motor o el sistema de escape. Hay
namiento de embrague hidrulico. peligro de incendio y de lesiones.
! Si el nivel de lquido no llega a la marca de Asegrese de que no se derrame lquido lim-
nivel mnimo del depsito de expansin del piacristales concentrado junto a la boca de
sistema de accionamiento de embrague llenado.
hidrulico, el sistema hidrulico puede estar
inestanco.
Encargue la comprobacin del sistema
hidrulico en un taller especializado.
Z
258 Mantenimiento
Sustitucin de las escobillas limpia-

parabrisas
G ADVERTENCIA
Si utiliza los peldaos y los asideros de suje-
cin delanteros de la cabina al efectuar la
sustitucin de las escobillas limpiaparabrisas,
podra resbalar y/o caerse. Existe peligro de
sufrir lesiones.
Al efectuar la sustitucin de las escobillas
limpiaparabrisas, utilice medios auxiliares
antideslizantes y firmes, por ejemplo, una
escalera adecuada.
G ADVERTENCIA
Si pone en marcha el limpiaparabrisas al cam-

Abertura de llenado del depsito de agua de lavado
(ejemplo) biar las escobillas limpiaparabrisas, podra
quedar aprisionado en el brazo del limpiapa-
El depsito de agua de lavado del sistema lava-
parabrisas y el sistema lavafaros tiene capaci- rabrisas. Existe peligro de sufrir lesiones.
dad para aproximadamente 9 litros. Desconecte siempre el limpiaparabrisas y el
Si el nivel de agua de lavado en el depsito de encendido antes de cambiar las escobillas
agua de lavado es demasiado bajo, el ordenador limpiaparabrisas.
de a bordo muestra una ventana de eventos gris
con el smbolo (Y pgina 122). ! Sujete las escobillas limpiaparabrisas slo
Mezcle lquido lavacristales concentrado por el brazo limpiaparabrisas. De lo contrario,
durante todo el ao con el agua de lavado segn podra daar la escobilla de goma del limpia-
la hoja nm. 371.0 de las Prescripciones de parabrisas.
Mercedes-Benz sobre sustancias de servicio.
Adapte la relacin de mezcla a la temperatura ! No abra en ningn caso la tapa de manteni-
exterior. miento si un brazo del limpiaparabrisas est
abatido hacia delante. De lo contrario, podra
En caso de temperaturas por encima del punto daarse la tapa de mantenimiento.
de congelacin, utilice un lquido lavacristales
concentrado de verano para evitar la formacin No apoye los brazos limpiaparabrisas en el
de estras. En caso de riesgo de heladas, utilice parabrisas si no estn montadas las escobi-
un lquido lavacristales concentrado de invierno llas limpiaparabrisas. De lo contrario, podra
para evitar que se congele el agua de lavado en daar el parabrisas.
el parabrisas. Las escobillas limpiaparabrisas son piezas de
X Mezcle previamente la relacin de mezcla desgaste. Sustituya las escobillas limpiapara-
correcta de agua de lavado en un recipiente. brisas una vez al ao. De lo contrario, los para-
brisas ya no se limpiarn correctamente.
X Abra la puerta del conductor.
X Retire la tapa : del depsito de agua de
lavado.
X Rellene el depsito de agua de lavado.
X Presione con fuerza la tapa : sobre la aber-
tura de llenado del depsito de agua de
lavado.
X Cierre la puerta del conductor.
Mantenimiento 259
X Montaje de la escobilla limpiaparabrisas:

inserte la articulacin de la escobilla limpia-
parabrisas en el arco del brazo del limpiapa-
rabrisas ; en la direccin indicada por la fle-
cha A.
X Presione la escobilla limpiaparabrisas en el
arco del brazo del limpiaparabrisas ; hasta
que se enclave de forma audible el muelle de
seguridad.
X Gire la escobilla limpiaparabrisas : hasta
que quede paralela al brazo del limpiapara-
brisas ;.
X Accione el freno de estacionamiento. X Vuelva a abatir el brazo del limpiaparabri-
X Acople la posicin de punto muerto N del sas ; sobre el parabrisas.
cambio.
X Pare el motor.
X Saque la llave de la cerradura de encendido. Nivel de aceite del motor
X Desmontaje de la escobilla limpiaparabri-
sas: separe el brazo del limpiaparabrisas ; Comprobacin del nivel de aceite
del parabrisas. Compruebe el nivel de aceite del motor antes de
X Coloque la escobilla limpiaparabrisas : en cada viaje.
posicin transversal. X Compruebe el nivel de aceite mediante el
ordenador de a bordo (Y pgina 116).
X Rellene el volumen de aceite indicado en el
Relleno de aceite de motor

! Utilice solo aceites de motor autorizados
para el vehculo y que cumplan las clases SAE
prescritas.
No aada demasiado aceite. Un llenado exce-
sivo de aceite de motor puede daar el motor
o el sistema de escape. Vace o extraiga el
X Comprima el muelle de seguridad ? y saque aceite rellenado en exceso.
la escobilla limpiaparabrisas : del arco del
brazo del limpiaparabrisas ; en la direccin
indicada por la flecha =.
X Retire la escobilla limpiaparabrisas :.
Tapa (ejemplo)
Rellene el volumen de aceite indicado en el
ordenador de a bordo una vez que se muestre el
smbolo 4 en la ventana del men.
Z
260 Mantenimiento
En el apartado "Sustancias necesarias para el X Acople la posicin de punto muerto del cam-
funcionamiento" (Y pgina 314) figura informa- bio automtico.
cin adicional sobre los aceites de motor. X Arranque el motor y hgalo funcionar al
X Estacione el vehculo sobre una superficie nmero de revoluciones de ralent.
horizontal. X Pulse simultneamente las teclas ; y =.
X Accione el freno de estacionamiento. Pulse la tecla ;.
X Pare el motor. Se inicia la medicin del nivel de aceite.
X Abra la tapa de mantenimiento Durante la medicin del nivel de aceite se
(Y pgina 255). muestra en el visualizador : sucesivamente
el cdigo desde oL 08 hasta oL 01.
X Desenrosque la tapa roja : y retrela.
X Espere aproximadamente 2 minutos.
X Rellene el volumen de aceite indicado en el
Una vez transcurrido el tiempo de espera, en
el visualizador : se muestra automtica-
X Coloque la tapa roja : y enrsquela. mente un cdigo correspondiente al nivel de
X Cierre la tapa de mantenimiento. aceite o un cdigo de avera.
Posibles cdigos que se pueden mostrar

Nivel de aceite del cambio automtico en el visualizador

Cdigos relativos al nivel de aceite:
Cdigo Significado
! Si el testigo de control parpadea o se
ilumina durante la marcha, la temperatura del oL oK El nivel de aceite del cambio es
aceite del cambio o del lquido refrigerante es correcto.
demasiado alta. La causa puede ser un nivel
oL Lo El nivel de aceite del cambio es
de aceite del cambio demasiado alto o dema-
insuficiente.
siado bajo. Si la temperatura del aceite del
cambio es frecuentemente demasiado alta, El nmero mostrado a continua-
existe el peligro de que se produzcan averas cin indica el volumen de aceite del
en el cambio. cambio que debe rellenar, por
Compruebe el nivel de aceite solo con el cambio ejemplo, 01 = 1 litro.
automtico a temperatura de servicio. oL HI El nivel de aceite del cambio es
demasiado elevado.
Comprobacin del nivel de aceite en el
visualizador El nmero mostrado a continua-
cin indica el volumen de aceite del
Inicio de la medicin del nivel de aceite cambio que debe vaciar o succio-
nar, por ejemplo, 01 = 1 litro.

horizontal.
Mantenimiento 261
Posibles cdigos de avera durante la medicin Cdig Significado Ayuda

del nivel de aceite: o
Cdig Significado Ayuda oL SH El vehculo se X Detenga el
o desplaza. vehculo.
oL EL El nmero de X Haga funcionar X Accione el freno
revoluciones el motor en de estaciona-
del motor es nmero de revo- miento.
demasiado luciones de
bajo. ralent. oL FL El sensor del X Compruebe el
nivel de aceite nivel de aceite
oL EH El nmero de X Haga funcionar est averiado. con la varilla
revoluciones el motor en indicadora del
del motor es nmero de revo- nivel de aceite.
demasiado ele- luciones de X Encargue que
vado. ralent. comprueben la
avera en un
oL SN No ha acoplado X Acople la posi- taller especiali-
la posicin de cin de punto zado.
punto muerto muerto del cam-
del cambio bio automtico. Finalizacin de la medicin del nivel de
automtico. aceite
oL TL La temperatura X Haga funcionar X Pulse una tecla de marcha cualquiera.
del aceite es el motor hasta La medicin del nivel de aceite ha finalizado.
demasiado que se alcance En el visualizador : se muestra de nuevo la
baja. la temperatura posicin de conmutacin en el lado izquierdo
de servicio del y la marcha acoplada en el lado derecho.
aceite del cam- X En caso necesario, rellene aceite del cambio.
bio.
oL TH La temperatura X Pare el motor Comprobacin del nivel de aceite con la

del aceite es hasta que la varilla indicadora del nivel de aceite y
demasiado temperatura del relleno de aceite del cambio
alta. aceite del cam-
bio haya des- G ADVERTENCIA
cendido hasta
alcanzar la tem- Algunos componentes del motor pueden
peratura de ser- estar muy calientes. Existe peligro de sufrir
vicio. lesiones al efectuar trabajos en el motor.
Siempre que sea posible, espere a que se
haya enfriado el motor y toque solo los com-
ponentes descritos a continuacin.
! Utilice exclusivamente aceites del cambio

homologados y de la clase SAE prescrita.
No aada aceite del cambio superando la
marca superior del sector caliente con el cam-
bio automtico a temperatura de servicio. Si
aade aceite del cambio en exceso, deber
encargar la extraccin del aceite del cambio.
De lo contrario, podra daar el cambio auto-
mtico.
Z
262 Mantenimiento
X Limpie la varilla indicadora del nivel de

aceite : con un pao que no desprenda
pelusas.
X Introduzca la varilla indicadora del nivel de
aceite : hasta el tope en el tubo de aloja-
miento de sta ; y squela de nuevo.
Varilla indicadora del nivel de aceite del cambio

automtico (ejemplo)
horizontal.
bio automtico. Varilla indicadora del nivel de aceite
X Arranque el motor y hgalo funcionar durante X Compruebe el nivel de aceite con la varilla
aproximadamente 1 minuto al nmero de indicadora del nivel de aceite :.
revoluciones de ralent. Con el cambio automtico a temperatura de
X Acople la posicin D del cambio automtico y servicio: el nivel de aceite debe quedar dentro
espere aproximadamente 30 segundos. del sector caliente =.
X Acople la posicin R del cambio automtico y Con el cambio automtico fro: el nivel de
espere aproximadamente 30 segundos. aceite debe quedar dentro del sector fro ?.
X Acople la posicin N del cambio automtico y X Pare el motor.
espere aproximadamente 30 segundos. X Aada la cantidad necesaria de aceite del
X Pare el motor. cambio en el tubo de alojamiento ;.
X Incline la cabina hacia delante X Introduzca de nuevo la varilla indicadora del
(Y pgina 272). nivel de aceite : hasta el tope en el tubo de
O bien: alojamiento ;.
X Tractora: desacople el semirremolque X Vuelva a comprobar el nivel de aceite.
(Y pgina 235). X Incline hacia atrs la cabina hasta que
X Arranque el motor con la cabina inclinada alcance su posicin de marcha.
(Y pgina 273). O bien:
O bien: X Tractora: acople el semirremolque
X Tractora: arranque el motor con la llave. (Y pgina 234).
X Extraiga la varilla indicadora del nivel de
aceite :.
Mantenimiento 263
Grupos del vehculo Bateras

H Indicacin ecolgica Indicaciones de seguridad importantes
En caso de manipulacin inadecuada, las sus-
G ADVERTENCIA
tancias necesarias para el funcionamiento
son perjudiciales para el medio ambiente. El cido de la batera es corrosivo. Existe peli-
gro de sufrir lesiones.
Evite que las sustancias necesarias para el
funcionamiento lleguen a los desages, las Evite su contacto con la piel, los ojos o la ropa.
aguas superficiales, la capa fretica o el suelo. No aspire los gases de la batera. En los tra-
bajos de mantenimiento en la batera utilice
Compruebe regularmente la estanqueidad de medios de proteccin resistentes a cidos,
los grupos del vehculo. En caso de prdida de especialmente gafas protectoras, guantes
lquido, por ejemplo, si advierte manchas de protectores y delantal. No se incline sobre la
aceite en la superficie sobre la que ha estado batera. Mantenga las bateras fuera del
estacionado el vehculo, encargue que eliminen
inmediatamente la causa de la fuga en un taller alcance de los nios.
especializado. Si entra en contacto con el cido de la batera,
tenga en cuenta lo siguiente:
REnjuague inmediatamente muy bien el
Comprobacin de la proteccin con- cido de la batera sobre la piel con abun-
tra la corrosin dante agua limpia y acuda enseguida a un
! Las sales descongelantes son agresivas. mdico.
Lave el vehculo con ms frecuencia en RSi el cido de la batera ha entrado en con-
invierno para eliminar los restos de sales des- tacto con los ojos, lvese inmediatamente
congelantes. De lo contrario, los restos de
sales descongelantes podran daar la pro- los ojos de forma minuciosa con abundante
teccin anticorrosiva. agua limpia. Acuda inmediatamente a un
mdico.
El vehculo puede estar equipado con un sellado
de proteccin para el chasis Mercedes-Benz. El
sellado de proteccin para el chasis Mercedes- H Indicacin ecolgica
-Benz es una cera anticorrosiva transparente Las bateras contienen sus-
con extraordinarias propiedades de proteccin. tancias nocivas. La ley
Todas las cabinas de los vehculos de Mercedes- prohbe que se desechen
-Benz disponen de una conservacin de huecos junto con la basura doms-
en la cabina.
tica. Deben recogerse por
X Compruebe regularmente la ausencia de
separado y ser recicladas de
daos por corrosin en el vehculo y, en par-
ticular, en las tuberas de aire comprimido/ forma ecolgica.
tuberas hidrulicas as como en los contac- Deseche ecolgicamente las
tos elctricos (contactos de masa). bateras. Entregue las bate-
X Encargue la reparacin de los daos de la ras descargadas en un taller
proteccin anticorrosin efectuada de fbrica especializado o en un punto
en un taller especializado. de recogida de bateras usa-
X Vehculos sin sellado de proteccin del chasis das.
Mercedes-Benz: roce los bajos del vehculo
con un producto de conservacin a base de
cera segn la hoja nm. 385.1 de las Pres-
cripciones de Mercedes-Benz sobre sustan-
cias necesarias para el funcionamiento.
Z
264 Mantenimiento
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y Caja de la batera

las medidas de proteccin al manipular bate-
ras. Cubierta
Peligro de explosin. Durante la
carga de bateras se genera gas
detonante. Cargue las bateras solo
en recintos bien ventilados.
Peligro de explosin. Evite la forma-
cin de chispas. No encienda fuego,
no deje las luces desprotegidas ni
fume cerca de la batera.
El cido de la batera es corrosivo.
Utilice guantes protectores resis-
tentes a la causticacin. Neutralice
inmediatamente las salpicaduras de
cido sobre la piel o la ropa con leja Cubierta de la caja de la batera (ejemplo tractora
jabonosa o un neutralizador de ci-
dos y lmpielas con agua. X Extraccin: abra el cierre ; y retire hacia

arriba la cubierta de la caja de la batera :.
Utilice gafas de proteccin. Al efec-
tuar la mezcla de agua y cido puede X Colocacin: coloque la cubierta de la caja de
salpicar lquido a los ojos. Enju- la batera :.
guese enseguida los ojos con agua Enganche el cierre ; y cirrelo.
limpia en caso de haber recibido sal-
picaduras de cido en los mismos y
acuda inmediatamente a un mdico. Desembornado y embornado de las
Mantenga alejados a los nios. Los
bateras
nios no son conscientes de las G ADVERTENCIA
situaciones de peligro que se pue-
den derivar del manejo de bateras y Las bateras generan gas hidrgeno durante
cidos. el proceso de carga. Si provoca un cortocir-
Al efectuar trabajos con la batera, cuito o se produce una formacin de chispas,
tenga en cuenta las indicaciones de podra inflamarse el gas hidrgeno. Existe
seguridad, las medidas de protec- peligro de explosin.
cin y el modo de proceder que se
RAsegrese siempre de que el borne positivo
explican en estas Instrucciones de
servicio. de una batera conectada no entre en con-
tacto con las piezas del vehculo.
Por motivos de seguridad, Mercedes-Benz le
recomienda utilizar exclusivamente bateras RNo deposite ningn objeto metlico ni
verificadas y homologadas especialmente para herramienta sobre una batera.
este vehculo por Mercedes-Benz. RObserve estrictamente el orden descrito
para el embornado y desembornado de los
bornes de la batera.
RAsegrese siempre de conectar polos de
batera de la misma polaridad al efectuar el
arranque mediante alimentacin externa.
REs imprescindible que tenga en cuenta el
orden descrito de embornado y desembor-
nado de los cables auxiliares de arranque al
Mantenimiento 265
efectuar el arranque mediante alimenta- Capacidad y rendimiento de la batera

cin externa. RLa capacidad de la batera es limitada y su
RNo emborne ni desemborne los bornes de
duracin depende del nmero y la duracin
de los consumidores elctricos conectados.
la batera con el motor en marcha.
RLa capacidad nominal indicada en la batera
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad puede ser superior a la capacidad real de la
para el manejo de las bateras. batera. La capacidad de la batera depende
de:
Antes de desembornar y embornar las bateras: - la edad de la batera
X Saque la llave de la cerradura de encendido. - la temperatura exterior
X Desconecte todos los consumidores elctri- - el rgimen de revoluciones del motor
cos. RIndependientemente de la potencia del gene-
Desembornado rador, la batera solo puede absorber una can-
X
tidad de carga determinada por hora. La can-
Retire la cubierta de la caja de la batera.
tidad de carga disminuye considerablemente
X Desemborne en primer lugar el borne nega- con temperaturas exteriores bajas. Por ese
tivo y, a continuacin, el borne positivo. motivo, en invierno la carga de la batera
Embornado puede tardar bastante ms.
RTenga en cuenta que el generador no puede
X Emborne en primer lugar el borne positivo y, a
continuacin, el borne negativo. cargar completamente las bateras.
No confunda los bornes de la batera. RSi utiliza las bateras de forma intensa con el
X Coloque la cubierta de la caja de la batera.
vehculo parado, por ejemplo, en caso de
estancia con pernoctacin, puede ser nece-
Despus de haberse producido un corte de sario recargar las bateras al cabo de unos
corriente o despus de haber embornado de das.
nuevo la batera, deber efectuar los siguientes Ejemplo:
trabajos: Si la nevera consume aproximadamente 1 A
X Ajuste la hora local en el tacgrafo. en una hora y la mantiene conectada todo un
X Ajuste la hora de conexin de la calefaccin fin de semana, se obtiene un consumo total
adicional (Y pgina 94). de aproximadamente 60 Ah.
Tiempos de inactividad prolongados/
Desmontaje y montaje de las bateras puesta fuera de servicio del vehculo y
almacenaje
! Desemborne el borne negativo de la batera
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad para tiempos de inactividad superiores a
para el manejo de las bateras. 1 semana. Con ello evitar la descarga de la
batera a travs de los consumidores de
Mantenimiento y conservacin corriente en rgimen de reposo y que se pro-
duzcan daos en la batera.
! Para tiempos de inactividad superiores a
Tenga en cuenta las indicaciones y la informa- 1 mes, desmonte las bateras y almacnelas
cin relativa a las bateras que figura en este en un lugar seco y a una temperatura de entre
apartado. De este modo se asegurar de que las 0 y 30 . Mantenga la tensin en la batera
bateras tengan un estado de carga elevado y constante a 12,6 V. Si la tensin en la batera
estn operativas. desciende por debajo de 12,1 V, significa que
la batera est daada y deber sustituirla.
Recargue la batera cuando la tensin de reposo
sea inferior a 12,6 V. Con ello, se garantiza una
capacidad de arranque permanente del
vehculo.
Z
266 Mantenimiento
Si desea dejar el vehculo fuera de servicio puede generar una mezcla de gases explo-
durante ms de 3 semanas, tenga en cuenta las siva. Existe peligro de explosin.
indicaciones sobre la puesta fuera de servicio
del vehculo (Y pgina 267). Es imprescindible que evite encender fuego,
Tenga en cuenta las normas de seguridad al dejar las luces desprotegidas, la formacin de
almacenar las bateras como, por ejemplo, las chispas y fumar. Asegrese de que durante el
instrucciones de servicio, las disposiciones proceso de carga y el arranque mediante ali-
sobre sustancias peligrosas, las medidas de mentacin externa la ventilacin sea sufi-
proteccin ambiental, las normas de proteccin ciente. No se incline sobre la batera.
en el trabajo y la normativa de prevencin de
accidentes.
G ADVERTENCIA
Cambio de la pila y vida til Una batera descargada puede congelarse ya
! No conecte consumidores elctricos direc- a una temperatura cercana al punto de con-
tamente a los polos de la batera. Esto pro- gelacin. Si en esa situacin efecta el arran-
voca una descarga incontrolada de la batera. que mediante alimentacin externa o carga la
La toma de corriente de una sola batera pro-
batera, podra escaparse gas de la batera.
voca daos en ambas bateras.

Existe peligro de explosin.
Evite sin falta la descarga profunda de las bate-
ras. Esto puede reducir notablemente la vida Si la batera est congelada, deje que se des-
til de la batera. congele antes de cargarla o efectuar el arran-
Para conseguir una vida til superior, las bate- que mediante alimentacin externa.
ras tienen que estar siempre suficientemente
cargadas. ! Utilice un cargador de bateras convencio-
Mercedes-Benz le recomienda lo siguiente para nal en el comercio para cargar las bateras.
el cambio de la pila: Asegrese de que la tensin de carga sea
correcta. No cargue las bateras nuevas con la
RSustituya siempre ambas bateras. carga rpida. Para las bateras usadas, la
RUtilice bateras del mismo tipo. corriente de carga en la carga rpida no debe
RUtilice bateras de la misma edad. ser superior al 75% de la capacidad de la
No combine bateras usadas y nuevas. batera. De lo contrario, las bateras podran
daarse.
Comprobacin del estado de carga de la ! La corriente de carga no debe superar el
batera 10% de la capacidad de la batera. Una
Si utiliza el vehculo sobre todo para trayectos corriente de carga superior puede daar la
cortos o este permanece estacionado durante batera.
un periodo largo, compruebe ms frecuente- Cargue las bateras con una temperatura
mente el estado de carga de las bateras. ambiente superior a 0 . La temperatura
X Desemborne las bateras. ambiente ptima se encuentra entre 10 y
X Espere aproximadamente 8 horas. 25 .
X Mida la tensin de reposo de las bateras. X Desmonte las bateras.
X Si la tensin de reposo de las bateras es X Desenrosque el tapn de las bateras.
superior a 12,6 V, emborne las bateras. X Compruebe el nivel de lquido de la batera.
X Si la tensin de reposo de las bateras es infe- X Cargue las bateras por separado.
rior a 12,6 V, cargue las bateras por sepa- X Conecte y encienda el cargador. Vea las Ins-
rado. trucciones de servicio del cargador.
X Si las bateras estn cargadas: desconecte el
Carga de las bateras
cargador y enrosque el tapn en las bateras.
G ADVERTENCIA X Monte las bateras.
Durante el proceso de carga y el arranque
mediante alimentacin externa, la batera
Mantenimiento 267
Comprobacin del nivel de lquido de la Tenga en cuenta los siguientes puntos para la
batera conservacin de la batera:
! El agua corriente reduce la potencia elc- X Mantenga siempre limpios y secos los bornes
trica de las bateras. Aada slo agua desti- y las superficies de las bateras.
lada o desgonzada. X Engrase ligeramente la parte inferior de los
No utilice un embudo metlico para efectuar bornes de las bateras con grasa anticida.
el relleno. El embudo metlico podra producir X Limpie las bateras solo con los tapones
un cortocircuito y las bateras podran enroscados.
daarse. De lo contrario, podra penetrar suciedad en
las clulas de batera.
X Utilice exclusivamente productos de limpieza
convencionales para efectuar la limpieza de la
carcasa de la batera.
Puesta fuera de servicio del vehculo
Si desea dejar el vehculo fuera de servicio, es
preciso que tenga en cuenta medidas especia-
les segn la hoja nmero 382.0 de las prescrip-
ciones Mercedes-Benz sobre sustancias nece-
Nivel de lquido de la batera (ejemplo)
sarias para el funcionamiento. En cualquier
taller de servicio oficial Mercedes-Benz podr
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad obtener informacin ms detallada al respecto.
para el manejo de las bateras.
X Compruebe regularmente el nivel de lquido
de la batera segn las condiciones de servi-
cio del vehculo, como mnimo una vez al ao.
X Retire la cubierta de la caja de la batera.
X Desenrosque los tapones ;.
X Compruebe el nivel de lquido de la batera.
El electrolito de la batera debe alcanzar el
alma : en todas las clulas de batera.
X Utilice nicamente agua destilada o desioni-
zada.
X Enrosque los tapones ;.
X Coloque la cubierta de la caja de la batera.
Conservacin de la batera
! La suciedad en los bornes y en las superfi-
cies de las bateras produce corrientes de
fuga, por lo que se descargan las bateras.
! No utilice productos de limpieza que con-
tengan combustible. Los productos de lim-
pieza que contengan combustible atacan la
carcasa de las bateras.
! Si penetra suciedad en los elementos de la
batera, aumenta la autodescarga de la bate-
ra y podra daarse.
Z
268 Dnde encontrar...?
Datos de inters Dnde encontrar...?
Estas Instrucciones de servicio describen los Herramientas de a bordo y equipos de

equipamientos de serie y opcionales de todos emergencia
bles hasta el momento del cierre de la redaccin Indicaciones de seguridad importantes
de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis- Tenga en cuenta las normas de seguridad al
tir variaciones para determinados pases. Tenga efectuar trabajos en el vehculo como, por ejem-
en cuenta que es posible que su vehculo no est plo, las instrucciones de servicio, las disposi-
equipado con todas las funciones aqu descri- ciones sobre sustancias peligrosas, las medidas
tas. Esto concierne asimismo a los sistemas y de proteccin ambiental, las normas de protec-
funciones relevantes desde el punto de vista de cin en el trabajo y la normativa de prevencin
la seguridad. de accidentes.
Lea la informacin acerca del taller especiali- Tenga en cuenta tambin las indicaciones del
zado cualificado (Y pgina 29). captulo "Cambio de rueda en caso de pinchazo
de un neumtico (Y pgina 276).
Telediagnstico Compartimento guardaobjetos situado

en la puerta izquierda
Con el telediagnstico podr proporcionar infor-
macin tcnica detallada sobre su vehculo al
Asistencia en carretera
Tringulo de presea-
servicio de asistencia 24h de Mercedes-Benz en lizacin
caso de avera. De este modo, el servicio de
asistencia 24h de Mecedes-Benz podr localizar
el fallo y ayudarle rpidamente.
Puede efectuar el telediagnstico si dispone de
un FleetBoard activado y ha firmado un con-
trato marco con el servicio "Uptime".
El sistema enviar al servicio de asistencia 24h Compartimento guardaobjetos situado
de Mercedes-Benz los siguientes datos: en la puerta derecha
Rdatos necesarios para la identificacin del
vehculo (por ejemplo, el nmero de identifi- Botiqun de primeros
cacin del vehculo/VIN) auxilios/bolsa boti-
Rdatos de diagnstico de las unidades de con- qun
trol (por ejemplo, memoria de averas)
Rdatos de localizacin actuales del vehculo
Rkilometraje total actual
No se enviarn datos relativos al conductor o
datos sobre la ruta y la carga. Chaleco reflectante
Si pulsa el botn del Service-Call del Fleet-
Board TiiRec durante aproximadamente
2 segundos, se efectuar el telediagnstico
(Y pgina 145).
i Si efecta el telediagnstico y no informa al
servicio de asistencia 24h de Mercedes-Benz, Testigo luminoso de
el sistema borrar los datos despus de advertencia
72 horas.
Dnde encontrar...? 269
Compartimento guardaobjetos situado Cable de conexin

detrs del asiento del acompaante o, del remolque
en caso de cabina larga, debajo de la
litera
Bolsa de herramien-
tas de a bordo
Bombillas de
repuesto
Gato (debajo de la
cubierta desmonta-
ble)4
Gato
i El gato, en funcin del equipamiento, tiene
un peso mximo de 12,4 kg.
Manivela para la La carga portante mxima del gato figura en el
rtulo adhesivo del mismo.
rueda de repuesto
En caso de fallo en el funcionamiento, pn-
gase en contacto con un taller especializado.
Mantenimiento del gato
X Despus de utilizarlo: limpie todas las pie-
zas mviles y vuelva a engrasarlas.
Taco de apoyo X Cada seis meses: vuelva a subir y a bajar el
mbolo completamente.
Palanca de la bomba (de 2 piezas)

G ADVERTENCIA
Lmpara porttil con Si no monta la palanca de la bomba como se
cable de 10 metros ha descrito, la palanca podra deslizarse fuera
de la gua al accionar la bomba. Existe peligro
de sufrir lesiones.
Asegrese de que el pasador de seguridad de
la palanca de la bomba est enclavado en la
escotadura prevista.
4 Vehculo con caja de carga: el gato se encuentra en el exterior (junto al eje trasero).
Z
270 Dnde encontrar...?
Varilla de prolonga-
cin para la llave para
ruedas
: Escotadura (gato) Llave de tubo para

; Alojamiento (llave para ruedas) soltar la rueda de
= Pasador de seguridad repuesto
? Escotadura (accionamiento del cabestrante
y del gato)
A Escotadura para el pasador de seguridad
B Casquillo de sujecin para el alojamiento de
la manivela (cabrestante para rueda de Destornillador Torx
repuesto) para el desmontaje
de los faros
Utilice la palanca de la bomba para el acciona-
miento:
Rdel gato
Rde la llave para ruedas

Rdel cabrestante para rueda de repuesto
X Ensamblaje de la palanca de la bomba:
ensamble y enclave la palanca de la bomba en Calzo
el pasador de seguridad = y en la escota-
dura ?.
X Desensamblaje de la palanca de la bomba:
presione el pasador de seguridad = y desen-
samble la palanca de la bomba.
Herramientas de a bordo en la bolsa de

herramientas de a bordo
Casquillo de montaje
para el cambio de
rueda
Calce (ejemplo de un camin con caja de carga)
La ubicacin del calce puede diferir en funcin
de la ejecucin de modelo y del equipamiento
del vehculo.
Llave para ruedas y Extraccin del calce
de bomba X Presione el estribo de seguridad ; en la
direccin indicada por la flecha y mantngalo
en dicha posicin.
X Extraiga el calce :.
X Suelte el estribo de seguridad ;.
Cabina 271
Colocacin del calce X Pare el motor.

X Presione el estribo de seguridad ; en la X Si el motor debe ponerse en marcha tras la
direccin indicada por la flecha y mantngalo inclinacin, coloque la cerradura de encen-
en dicha posicin. dido en la posicin de marcha.
X Coloque el calce : en la fijacin. X Desconecte la calefaccin adicional
X Suelte el estribo de seguridad ;.
(Y pgina 94).
X Desconecte el frigorfico (Y pgina 87).
i Tenga en cuenta las Instrucciones de servi-
Cabina cio del frigorfico. No conecte de nuevo el fri-
gorfico hasta que hayan transcurrido 10
Antes de inclinar la cabina minutos desde la bajada de la cabina.
X Retire los objetos sueltos de la cabina, por
G ADVERTENCIA ejemplo:
Al inclinar la cabina, sta puede caer repenti- Rlatas de bebidas
namente a su posicin final o bien a su posi- Rbotellas
cin inicial. Existe peligro de sufrir lesiones Rherramientas
para las personas que se encuentren dentro Rbolsas
del sector de basculacin de la cabina. X Cierre los compartimentos portaobjetos inte-
Incline la cabina solo cuando no se encuentre riores (Y pgina 86).
ninguna persona dentro del sector de bascu- X Cierre las puertas.
lacin de la misma. No se site en el sector i Si desea abrir una puerta con la cabina incli-
situado frente a la cabina si esta est inclinada, desplcela lentamente y con cuidado
nada. hasta el tope de la puerta.
X Asegrese de que el perno de acoplamiento
de la boca de acoplamiento delantera est
asegurado y de que la boca de acoplamiento
est tapada (Y pgina 290).
X Asegure el vehculo con calces para evitar su
desplazamiento.
Sector de basculacin de la cabina

Antes de inclinar la cabina deber efectuar los
siguientes trabajos:
X Por motivos de seguridad, deje libre la zona
situada delante de la cabina.
bio.
Z
272 Cabina
Sistema mecnico-hidrulico de incli- hidrulico de inclinacin en un taller especia-

nacin de la cabina lizado.
Inclinacin de la cabina hacia delante Colocacin de la cabina en la posicin

de marcha
G ADVERTENCIA
En caso de deceleracin del vehculo, si la
cabina est desbloqueada podra provocar las
siguientes situaciones de peligro:
RPodra inclinarse hacia delante.
RPodra perder el control sobre su vehculo.
RLas personas que se encuentren en la
cabina podran salir despedidas hacia
delante.
RLas personas o los objetos que se encuen-
tren dentro de la zona de inclinacin
podran ser alcanzados.
Hay peligro de sufrir lesiones y accidentes.

Bomba del sistema de inclinacin de la cabina L Antes de cada viaje asegrese de que:
(ejemplo)
Rla cabina est bloqueada
1 Posicin de marcha
Rla cabina est enclavada en la posicin de
2 Posicin de inclinacin
= Tuerca hexagonal marcha y la palanca de la vlvula se encuen-
tre en la posicin de marcha
Si la cabina est inclinada, no se apoye sobre el
motor. Rel testigo de control se apague tras haber
X Tenga en cuenta las indicaciones antes de

puesto el motor en marcha
inclinar la cabina (Y pgina 271).
X Gire la palanca de la vlvula de la bomba del
X Gire la palanca de la vlvula de la bomba del
sistema de inclinacin de la cabina a la posi-
sistema de inclinacin de la cabina a la posicin de marcha 1.
cin de inclinacin 2.
X Encaje la palanca de la bomba con la llave de
X Encaje la palanca de la bomba con la llave de
rueda en la tuerca hexagonal = de la bomba
rueda (herramienta de a bordo) en la tuerca del sistema de inclinacin de la cabina.
hexagonal = situada en la bomba del sis-
X Desplace la palanca de la bomba del sistema
tema de inclinacin de la cabina.
de inclinacin de la cabina hacia arriba y hacia
X Desplace la palanca de la bomba del sistema
abajo hasta que la cabina se incline hacia
de inclinacin de la cabina hacia arriba y hacia atrs a la posicin final.
abajo hasta que la cabina se incline hacia El enclavamiento se enclava de forma audible
delante a la posicin final. y la cabina se bloquea automticamente.
La cabina se desenclava automticamente.
Deje de accionar hacia arriba y hacia abajo la
X Si en la palanca de la bomba se percibe una
palanca de la bomba del sistema de inclina-
gran resistencia, compruebe que la palanca cin de la cabina una vez que la cabina quede
de la vlvula de la bomba del sistema de incli- enclavada.
nacin est situada en la posicin de inclina-
X Compruebe si el testigo de control del
cin 2.
cuadro de instrumentos se apaga tras haber
X Si en la palanca de la bomba no se percibe una
puesto el motor en marcha.
resistencia, encargue la revisin del sistema Si el testigo de control se apaga, la
cabina ha quedado bloqueada. Si el testigo de
Motor 273
control no se apaga, repita el proceso y

vuelva a bajar la cabina.
Problemas durante la inclinacin de la cabina

Sistema mecnico-hidrulico de inclinacin de la cabina
No es posible inclinar la La palanca de la vlvula del sistema mecnico-hidrulico de inclina-
cabina. cin de la cabina se encuentra en la posicin "Colocacin en la posi-
cin de marcha".
X Coloque la palanca de la vlvula del sistema mecnico-hidrulico de
inclinacin de la cabina en la posicin "Inclinacin hacia delante"
(Y pgina 272).
El sistema hidrulico de inclinacin de la cabina est inestanco o ave-

riado.
X Encargue la reparacin del sistema hidrulico de inclinacin en un
Motor G ADVERTENCIA
Algunos componentes del motor pueden
Arranque y parada del motor con la
estar muy calientes. Existe peligro de sufrir
cabina inclinada hacia delante
lesiones al efectuar trabajos en el motor.
G ADVERTENCIA Siempre que sea posible, espere a que se
En el compartimento del motor existen com- haya enfriado el motor y toque solo los com-
ponentes mviles. Algunos componentes ponentes descritos a continuacin.
pueden seguir funcionando o comenzar a fun-
cionar de nuevo de forma inesperada con el Al efectuar trabajos en una va pblica, tenga en
cuenta la situacin del trfico y asegure ade-
encendido desconectado, por ejemplo, el cuadamente la zona en la que est estacionado
ventilador del radiador. Existe peligro de sufrir el vehculo.
lesiones.
Si debe realizar trabajos en el compartimento
del motor:
Rdesconecte el encendido
Rno toque nunca la zona de peligro de los
componentes mviles, por ejemplo, la zona
de giro del ventilador
Rqutese las joyas y los relojes
Rmantenga, por ejemplo, la ropa y el cabello
alejados de las piezas en movimiento
Z
274 Motor
Antes de poner en marcha el motor i El proceso de arranque se interrumpe auto-

X Accione el freno de estacionamiento. mticamente despus de unos 60 segundos.
X Coloque la cerradura de encendido en la posi- X Si el motor arranca de forma regular, suelte la
cin de marcha. llave en la cerradura de encendido y pise
X Acople la posicin de punto muerto del cam- varias veces el pedal acelerador.
bio. El sistema de combustible efecta completa-
mente la purga de aire.
X Incline la cabina hacia delante
(Y pgina 272). X Si el motor no arranca, gire nuevamente la
llave a la posicin de arranque en la cerradura
Arranque del motor de encendido y mantngala en dicha posi-
X Mantenga presionado el pulsador para el cin.
arranque y parada del motor desde el exte-
rior : hasta que el motor se ponga en mar- Purga de aire del sistema de combusti-
cha. ble con prefiltro de combustible en el
Arranque del motor e incremento del bastidor del chasis
nmero de revoluciones
X Mantenga presionado el pulsador externo de H Indicacin ecolgica
arranque y parada del motor desde el exte- Elimine ecolgicamente la mezcla de agua y
rior : hasta que el motor alcance el nmero combustible.
de revoluciones deseado.
Despus de aproximadamente 3 segundos se

incrementa el rgimen de revoluciones. Des-
pus de soltar el pulsador para el arranque y
parada del motor desde el exterior :, el
motor funciona al nmero de revoluciones
ajustado en dicho momento.
El nmero de revoluciones del motor se
puede aumentar hasta el rgimen de limita-
cin de caudal.
Parada del motor
X Pulse de nuevo el pulsador para el arranque y
parada del motor desde el exterior :.
Prefiltro de combustible en el bastidor del chasis
X Vuelva a colocar la cabina en su posicin de (ejemplo de un vehculo con caja de carga)
marcha.
Si se ha acumulado agua en la mirilla =, desa-
ge el prefiltro de combustible en el bastidor del
chasis : antes de efectuar la purga de aire.
Purga de aire del sistema de combus- Vace regularmente el agua del prefiltro de com-
tible bustible del bastidor del chasis :.
Desage del prefiltro de combustible del
Purga de aire del sistema de combusti- bastidor del chasis
ble sin prefiltro de combustible en el
X Coloque una cubeta colectora debajo del tor-
bastidor del chasis nillo de vaciado ;.
X Accione el freno de estacionamiento. X Desenrosque el tornillo de vaciado ;.
X Acople la posicin de punto muerto del cam- X Presione la bomba de mano ? y recoja la
bio. mezcla de agua y combustible.
X Gire la llave a la posicin de arranque en la X Enrosque el tornillo de vaciado ;.
cerradura de encendido y mantngala en
dicha posicin. Al efectuar esta operacin, no
pise el pedal acelerador.
Motor 275
Purga de aire con la bomba de mano del pre- X Accione el freno de estacionamiento.
filtro de combustible situado en el bastidor X Acople la posicin de punto muerto del cam-
del chasis bio.
X Desenrosque el tapn del depsito de com- X Gire la llave a la posicin de arranque en la
bustible. cerradura de encendido y mantngala en
X Coloque una cubeta colectora debajo del pre- dicha posicin. Al efectuar esta operacin, no
filtro de combustible :. pise el pedal acelerador.
X Afloje el tornillo de purga de aire A. i El proceso de arranque se interrumpe auto-
X Presione la bomba de mano ? hasta que el mticamente despus de unos 60 segundos.
combustible salga sin burbujas de aire por el X Si el motor arranca de forma regular, suelte la
tornillo de purga de aire A. llave en la cerradura de encendido y pise
X Apriete el tornillo de purga de aire A. varias veces el pedal acelerador.
i Si no haba combustible en el depsito de El sistema de combustible efecta completa-
combustible, presione de nuevo la bomba de mente la purga de aire.
mano ? hasta percibir una resistencia signi- X Si el motor no arranca, gire nuevamente la
ficativa. llave a la posicin de arranque en la cerradura
de encendido y mantngala en dicha posi-
X Enrosque el tapn del depsito de combusti-
cin.
ble.
El motor no arranca
El motor no arranca El grado de fluidez del gasleo es insuficiente debido a la segregacin
cuando la temperatura de parafina.
exterior es baja. X Para eliminar los problemas ocasionados por la segregacin de
parafina, caliente el sistema de combustible completo, por ejemplo,
estacionando el vehculo en un recinto calefaccionado.
X Si el motor no se pone en marcha despus de otro intento de arran-
que, encargue la reparacin de la avera en un taller especializado.
El motor no arranca. La trampilla de carga est conectada. El ordenador de a bordo mues-

tra en la ventana de eventos gris s el aviso Motorsperre aktiv
("Bloqueo del motor activo").
X Desconecte la trampilla de carga, vea las Instrucciones de servicio
correspondientes.
Z
276 Pinchazo de un neumtico

El sistema electrnico del motor est averiado.
X Antes del prximo intento de arranque, coloque la cerradura de
encendido en la posicin 0.
Ha aparcado el vehculo con una marcha acoplada, por ejemplo, si se

ha agotado la presin del sistema en el circuito del cambio/embrague
por accionar el seccionador de bateras. Por motivos de seguridad se
impide la puesta en marcha del motor con una marcha acoplada.
X Rellene el sistema de aire comprimido mediante una fuente de aire
comprimido externa.
El mando del cambio puede abrir de nuevo el embrague y acoplar el
punto muerto.
X Arranque de nuevo el motor.
Pinchazo de un neumtico eleva el vehculo con el gato, la suspensin

neumtica intenta compensar el nivel del
Cambio de rueda en caso de pinchazo vehculo. Como consecuencia, el gato podra
de un neumtico desprenderse. Existe peligro de sufrir lesio-

Indicaciones de seguridad importantes nes.
Antes de elevar el vehculo, saque la llave de la
G ADVERTENCIA cerradura de encendido. De esta forma evita
El gato podra desprenderse del vehculo si lo que se active la regulacin automtica del
utiliza en una pendiente o un declive. Existe nivel del vehculo.
peligro de sufrir lesiones.
No cambie nunca una rueda con el vehculo G ADVERTENCIA
detenido en pendientes o declives. Pngase Si las roscas de las tuercas de rueda o de los
en contacto con un taller especializado. pernos de rueda estn lubricadas con grasa,
aceite o estn daadas, las tuercas de rueda
G ADVERTENCIA podran soltarse o los pernos de rueda
Si no coloca el gato correctamente en el podran resultar daados. Como consecuen-
punto de aplicacin correspondiente del cia, podra perder una rueda mientras con-
vehculo, el gato podra desprenderse duce. Existe peligro de accidente.
estando el vehculo elevado. Existe peligro de No lubrique nunca las roscas con grasa ni
sufrir lesiones. aceite. Si la rosca est daada, pngase en
Coloque el gato exclusivamente en el punto contacto de inmediato con un taller especia-
de aplicacin correspondiente del vehculo. lizado. Encargue la sustitucin de las tuercas
La pata del gato debe encontrarse en posicin de rueda o los pernos de rueda daados. No
vertical debajo del punto de aplicacin del prosiga la marcha con el vehculo.
vehculo.
G ADVERTENCIA
G ADVERTENCIA Si afloja una rueda que est asentada en los
Si detiene un vehculo con suspensin neu- pernos de rueda con tensin, esta podra
mtica y deja conectado el encendido, la sus- caerse o volcar. Existe peligro de sufrir lesio-
pensin neumtica permanece activada. Si nes.
Pinchazo de un neumtico 277
No desenrosque las tres ltimas tuercas de Cuando cambie una rueda:

rueda hasta estar seguro de que la rueda est Rutilice nicamente tuercas de rueda homolo-
asentada en los pernos de rueda sin tensin. gadas para su vehculo
Robserve que las tuercas de rueda para las
G ADVERTENCIA llantas de aleacin y las de acero son distintas
Robserve que las tuercas de rueda para las
Las medidas de las ruedas y los neumticos
llantas de aleacin ligera son distintas para
as como el tipo de neumtico de la rueda de los ejes delantero y trasero
repuesto y la rueda que desea sustituir pue- Robserve que las ruedas que poseen un sensor
den ser diferentes. Si monta la rueda de de presin de los neumticos cuentan con un
repuesto, las propiedades de marcha pueden anillo rojo en la vlvula de neumtico
verse notablemente afectadas. Existe peligro Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al
de accidente. levantar el vehculo con el gato:
Para evitar riesgos: RLa carga portante mxima del gato figura en el
Radapte
rtulo adhesivo del mismo.
su forma de conducir a estas cir-
cunstancias y conduzca con precaucin Antes de levantar el vehculo, asegrese de
que no se sobrepasen las cargas mximas
Rno monte nunca ms de una rueda de sobre el eje admisibles, por ejemplo, por una
repuesto que sea diferente a la rueda que sobrecarga. Encontrar las cargas sobre el
desea sustituir eje admisibles en la placa de caractersticas
Rutilice una rueda de repuesto que sea dife-
del vehculo.
REl gato ha sido concebido nicamente para
rente a la rueda que desea sustituir slo por
levantar el vehculo durante un breve espacio
poco tiempo de tiempo, por ejemplo, para cambiar una
Rencargue la sustitucin de la rueda de rueda. No es adecuado para mantener levan-
repuesto de distinto tamao en el taller tado el vehculo mientras se efectan traba-
especializado ms cercano. Es imprescin- jos debajo de l.
dible que tenga en cuenta las medidas RColoque el gato exclusivamente en los corres-
correctas de la rueda y el neumtico as pondientes puntos de alojamiento que se
encuentran en el vehculo. Antes de levantar
como el tipo de neumtico. el vehculo, compruebe que el gato est colo-
cado correctamente en su punto de aloja-
G ADVERTENCIA miento.
En caso de neumticos gemelos, si utiliza una El punto de alojamiento puede divergir en
base para circular con la rueda interior al funcin de la superestructura. Tenga en
cambiar la rueda exterior, la rueda interior cuenta la informacin al respecto indicada en
las Instrucciones de servicio del carrocero.
quedar sometida bajo carga. En ese caso, la
RAntes de levantar el vehculo, asegrelo para
rueda no podr ejercer presin correcta-
evitar su desplazamiento, por ejemplo, con el
mente sobre su superficie de contacto ni ten- freno de estacionamiento y/o calzos. Si el
sarse. vehculo est elevado, no suelte el freno de
Como consecuencia, podra perder una rueda estacionamiento.
mientras conduce. Existe peligro de acci- RLa superficie de apoyo del gato debe ser firme
dente. y plana. Utilice una base firme y antideslizante
para el gato en caso de que el terreno no est
Utilice siempre el gato para efectuar un cam- asentado.
bio de rueda. RAsegrese de que la distancia entre la parte
inferior del neumtico levantado y el suelo no
! En vehculos con gra de carga o trampilla sea superior a 30 mm. De lo contrario, el
de carga, no levante el vehculo con el apoyo vehculo podra soltarse del gato o volcar.
hidrulico. De lo contrario, se causaran des-
perfectos en el bastidor del chasis.
Z
RNo cambie nunca una rueda con el vehculo Asegrese de que el casquillo de sujecin del
detenido en pendientes o declives. De lo con- cabrestante para rueda de repuesto :
trario, el vehculo podra soltarse del gato. engrane en las escotaduras de la palanca de
RNo coloque nunca las manos ni los pies la bomba.
debajo del vehculo elevado. X Gire el cabrestante para rueda de repuesto :
RNo se tienda nunca debajo del vehculo ele- hasta que el cable ; est tenso.
vado. X Desenrosque las tuercas =.
RAsegrese de que no haya ninguna persona X Baje la rueda de repuesto con el cabrestante
en el habitculo del vehculo al levantarlo. para rueda de repuesto :, desenrolle el
RNo arranque el motor cuando est levantado cable ; por completo.
el vehculo, y evite asimismo cualquier otro X Saque la rueda de repuesto hacia un lado o
tipo de vibraciones. De lo contrario, el hacia atrs.
vehculo podra soltarse del gato. X Desatornille la rueda de repuesto del soporte
X Estacione el vehculo sobre un terreno firme y de la rueda de repuesto.
horizontal. X Saque la placa de sujecin por el centro de la
X Accione el freno de estacionamiento. llanta.
X Asegure el vehculo con calzos para evitar su
desplazamiento. Colocacin del gato
En el captulo "Ruedas y neumticos" figura
informacin sobre la presin del neumtico Eje delantero con suspensin por balles-
(Y pgina 296). tas de acero
Rueda de repuesto
X Pinchazo en el lado izquierdo del vehculo:

gire el volante hacia la izquierda hasta el tope.
Rueda de repuesto (ejemplo a un lado del chasis) O bien:
Limpie regularmente las tuercas = y los pernos X Pinchazo en el lado derecho del vehculo: gire
de sujecin para eliminar la herrumbre y la el volante hacia la derecha hasta el tope.
suciedad. Roce regularmente las tuercas = y X Coloque el gato debajo del punto de apoyo del
los pernos de sujecin con un producto desoxi- gato que est situado debajo de la base para
dante. muelle, directamente delante del eje delan-
Extraccin de la rueda de repuesto tero.
X En caso necesario, desmonte el revesti-
miento lateral o la proteccin antiempotra-
miento lateral.
X Ensamble la manivela con la palanca de la
bomba (herramientas de a bordo)
(Y pgina 269).
X Encaje la palanca de la bomba con la manivela
en el cabrestante para rueda de repuesto :.
Pinchazo de un neumtico 279
Eje delantero de suspensin neumtica
Lado derecho del vehculo

X Pinchazo en el lado izquierdo del vehculo: X Pinchazo en el lado derecho del vehculo: gire
gire el volante hacia la izquierda hasta el tope. el volante hacia la derecha hasta el tope.
O bien: X Coloque el gato con una base adecuada en la
zona de unin de la caja del eje al tubo por-
X Pinchazo en el lado derecho del vehculo: gire
tante del eje.
el volante hacia la derecha hasta el tope.
X Coloque el gato debajo del punto de apoyo del Eje trasero con suspensin por ballestas
gato en el soporte del fuelle de suspensin, de acero
directamente en el cuerpo del eje.
Eje delantero con bloqueo de diferencial
Eje trasero con suspensin por ballestas de acero

(ejemplo)
Lado izquierdo del vehculo X Coloque el gato debajo del punto de apoyo del
gato en el tubo portante del eje.
X Pinchazo en el lado izquierdo del vehculo:
gire el volante hacia la izquierda hasta el tope. Eje trasero con suspensin neumtica
X Coloque el gato con una base adecuada direc-
tamente en el tubo portante del eje.
Z
X Coloque el gato debajo del punto de apoyo del Tenga en cuenta las indicaciones para la
gato en el soporte del fuelle de suspensin. seguridad vial y de funcionamiento.
! No apriete las tuercas de rueda con un des-
Desmontaje de una rueda tornillador de impacto. Podra daar las tuer-
cas de rueda o los pernos de rueda.
Tapas protectoras de las tuercas de rueda

1 Soltado Tuercas de rueda
2 Apretado : Para neumticos simples con llantas de
aleacin ligera
X
Suelte las tapas protectoras de las tuercas de ; Para neumticos gemelos con llantas de
rueda con la llave para ruedas 1 y retrelas. aleacin ligera
= Identificacin de las tuercas de rueda para
las llantas de aleacin ligera
? Con disco de presin (centrado por el cubo
de la rueda) para llantas de acero
Antes del montaje de las ruedas
X Limpie las superficies de contacto del cubo de
rueda, de la llanta de disco y de las tuercas de
rueda, eliminando el xido y la suciedad.
X Engrase ligeramente las superficies de fric-
cin entre el disco de presin y las tuercas de
rueda.
X Desenrosque las tuercas de rueda con las que Montaje de una llanta de acero
se fija la cubierta de las tuercas de rueda :. X Neumticos simples: coloque la rueda y
X Retire la cubierta de las tuercas de rueda :. enrosque de 2 a 3 tuercas de rueda.
X Desenrosque las tuercas de rueda restantes. X Neumticos simples: enrosque las tuercas de
X Quite la rueda. rueda restantes con la cubierta de las tuer-
X Vehculos con neumticos gemelos cas.
14.00 R 20: desenrosque las tuercas de rueda X Neumticos gemelos: coloque las dos ruedas
de la rueda interior por la brida de unin y y enrosque todas las tuercas de rueda.
retire la brida de unin. X Apriete las tuercas de rueda en cruz teniendo
X Vehculos con neumticos gemelos en cuenta el par de apriete (Y pgina 320).
14.00 R 20: retire la rueda interior. X Monte las tapas protectoras de las tuercas de
rueda teniendo en cuenta el par de apriete
Montaje de la rueda (Y pgina 320).
X Compruebe la presin del neumtico
! Despus de haber cambiado una rueda, (Y pgina 296).
compruebe inmediatamente la presin de X Reapriete las tuercas de rueda despus de
inflado de los neumticos. recorrer 50 km (Y pgina 281).
Fusibles 281
cin del par de apriete en un taller especiali-

zado.
! Compruebe con regularidad que las tuercas

de rueda estn bien apretadas; reapritelas
en caso necesario. Sustituya las caperuzas
cobertoras o la cubierta de las tuercas de
rueda daadas. Tenga en cuenta el par de
apriete de las tuercas de rueda.
Es imprescindible que tenga en cuenta las ins-
trucciones y las indicaciones de seguridad refe-
Casquillo de montaje para neumticos gemelos
rentes al "Cambio de ruedas en caso de pin-
(vehculos con llantas de aleacin ligera) chazo" (Y pgina 276).
Tenga en cuenta los pares de apriete de las
Montaje de una llanta de aleacin ligera tuercas de rueda (Y pgina 320).
X Neumticos simples: coloque la rueda y Encargue que se reaprieten todas las ruedas
enrosque de 2 a 3 tuercas de rueda. despus de 50 km.
X Neumticos simples: enrosque las tuercas de En caso de utilizar llantas nuevas o recin pin-
rueda restantes con la cubierta de las tuer- tadas, encargue la comprobacin del par de
cas. apriete de las tuercas de rueda despus de
X Neumticos gemelos: antes de colocar la recorrer aproximadamente de 1.000 a
rueda interior, cale el casquillo de montaje 5.000 km.
(herramientas de a bordo) en el perno de X Apriete en cruz las tuercas de rueda.
rueda.
X Neumticos gemelos: coloque las dos ruedas
En las llantas de aleacin ligera, las tuercas de
rueda apretadas no quedan a ras de los pernos
y enrosque de 2 a 3 tuercas de rueda.
de rueda.
X Neumticos gemelos: extraiga el casquillo de
montaje.
X Neumticos gemelos: enrosque las tuercas
Fusibles
de rueda restantes.
X Apriete las tuercas de rueda en cruz teniendo Indicaciones de seguridad importan-
en cuenta el par de apriete (Y pgina 320). tes
X Monte las tapas protectoras de las tuercas de
rueda teniendo en cuenta el par de apriete G ADVERTENCIA
(Y pgina 320). Si manipula, puentea o sustituye un fusible
X Compruebe la presin del neumtico fundido por un fusible con un amperaje
(Y pgina 296). mayor, los cables elctricos podran sobre-
X Reapriete las tuercas de rueda despus de
cargarse. Esto podra originar que se pro-
recorrer 50 km (Y pgina 281).
duzca un incendio. Hay peligro de accidente y
de sufrir lesiones.
Reapriete de las tuercas de rueda Sustituya siempre los fusibles fundidos por
los fusibles nuevos especificados con el
G ADVERTENCIA amperaje correcto.
Si no aprieta los tornillos de rueda o las tuer-
Cada uno de los circuitos elctricos va prote-
cas de rueda con el par de apriete prescrito, gido con fusibles o cortacircuitos automticos.
las ruedas podran soltarse. Existe peligro de Debe sustituir los fusibles fundidos o los corta-
accidente. circuitos automticos averiados por otros de
Despus de haber efectuado un cambio de similares caractersticas que dispongan del
ruedas, encargue de inmediato la comproba- amperaje recomendado en el esquema de asig-
nacin de fusibles. Los fusibles que disponen
Z
282 Fusibles
del mismo amperaje tienen el mismo color. En = Rels en el mdulo A31

cualquier punto de servicio Mercedes-Benz ? Fusibles en el mdulo A1 y A2
podr obtener informacin ms precisa al res-
pecto. Fusibles en el mdulo A1:
El esquema de asignacin de fusibles se Consumidores
encuentra en el lado interior de la cubierta del
portafusibles principal. F1 Telemando del cierre 15 A
Si se funde de nuevo un fusible recin colocado, centralizado
encargue que determinen la causa y reparen la
avera en un taller especializado. F2 Vacante
X Si se produce una avera en un circuito elc- F3 Luz omnidireccional 10 A
trico, desconecte el consumidor y coloque la
cerradura de encendido en la posicin 0. F4 Trampilla de carga 10 A
F5 Precalentamiento de 15 A
Retirada de la cubierta del portafusi- combustible
bles principal
F6 Vacante
F7 Vacante
F8 Vacante
F9 Vacante
F10 Refrigeracin del 25 A
aceite del cambio
automtico
F11 Faro de trabajo 10 A
F12 Caja de enchufe de 10 A

X Abra los cierres ; y retire la cubierta :. la lmpara porttil
F13 Calefaccin del 20 A
parabrisas
Disposicin de los fusibles
F14 Calefaccin del 20 A
parabrisas
Fusibles en el mdulo A2:

Consumidores
F1 Vacante
F2 Vacante
F3 Vacante
F4 Vacante
Portafusibles principal
: Rels en el mdulo A32 F5 Vacante
; Fusibles, rels y diodos en el mdulo elec- F6 Vacante
trnico bsico (GM)
F7 Vacante
Fusibles 283
Consumidores Consumidores
F8 Vacante F7 Unidad electrnica 20 A
de tratamiento del
F9 Vacante aire, borne 30
F10 Vacante F8 Regulacin de nivel 15 A
F11 Vacante
F9 Carrocero, borne 15 10 A
F12 Vacante
F13 Vacante Ajuste de los retrovi- 10 A
sores
F14 Vacante
Toll Collect 10 A
Fusibles en el mdulo electrnico bsico (GM)
del Mdulo simple de deteccin de seales y Sistema de postrata- 10 A
activacin (SSAM): miento de gases de
escape, borne 15
Consumidores
ERA-GLONASS 10 A
F1 Sistema de frenos, 20 A
borne 30.1
F10 Luz de freno del 20 A
F2 Acoplamiento para 10 A remolque
diagnsticos
Luz de freno del 20 A
F3 Calefaccin adicio- 15 A carrocero
nal
F11 Radio 20 A
F4 Reloj preselector 10 A
F12 Regulacin de mar- 20 A
Toll Collect 10 A cha
Tacgrafo, borne 30 20 A
Telfono 10 A
F13 Convertidor de ten- 25 A
Sistema de gestin 10 A sin de 12 V
de flotas
Mdulo especial 25 A
F5 LSVA 10 A parametrizable PSM,
borne 30
Sensor del ngulo de 10 A
F14 Carrocero, borne 30 10 A
giro del volante
Refrigeracin del 10 A F15 Gestin del cambio, 15 A
aceite del cambio borne 30.1
automtico
F16 ABS del remolque 10 A
F6 Sistema de asisten- 10 A
cia a la conduccin
F17 Preinstalacin de 5A
Cmara 10 A 12 V para radio
Telfono, borne 15R 5A
ERA-GLONASS 10 A
Z
284 Fusibles
F18 Motor del soplador 20 A F28 Elevalunas del con- 15 A
de la calefaccin ductor
F19 Sistema elctrico de 15 A F29 Vacante
la superestructura
ajena F30 Elevalunas del 15 A
acompaante
Radiocomunicacin 15 A
CB F31 Nevera 10 A
Preinstalacin de 15 A Convertidor de ten- 15 A

12 V para la radio sin remoto
Telfono 15 A F32 Vacante
F20 Vacante F33 Vacante
F21 Calefaccin del pre- 15 A F34 Caja de enchufe de 25 A

filtro de combustible 24 V
Secador de aire 15 A Caja de enchufe adi- 25 A

cional de 24 V
comprimido
Calefaccin adicio- 15 A F35 Vacante
nal en GGVS, F36 Refrigeracin del 5A
borne D+ aceite del cambio
F22 Carrocero, borne D+ 10 A Tacgrafo 5A
Calefaccin del 10 A Cuadro de instru- 5A

retrovisor mentos
Filtro de combusti- 10 A Sistema de frenos 5A
ble, borne D+
F23 Iluminacin interior 10 A Telemando del cierre 5A
centralizado
Luz de lectura de la 10 A Retardador 5A
litera
Secador de aire 10 A Airbag 5A
comprimido
F24 Vacante Allison 5A
F25 ABS del remolque 20 A
LSVA 5A
F26 Remolque 20 A
Telfono 5A
Convertidor de ten- 20 A
sin del remolque Sistema de gestin 5A
de flotas
F27 Vacante
Gestin del cambio 5A
Fusibles 285
Gestin del motor, 5A K5 Faro de trabajo
borne 15
Seccionador de la 5A Bloqueo de seleccin del
batera cambio automtico neutral
F37 Sistema de frenos, 20 A K6 Bloqueo de seleccin del

borne 30.2 cambio automtico del
freno de estacionamiento
F38 Cmara de marcha 10 A
atrs K7 Bloqueo de seleccin del
cambio automtico neutral
Sistema de asisten- 10 A forzado
cia a la conduccin
K8 Rel de descarga PMR
F39 Gestin del cambio, 15 A
borne 30.2
K9 Cierre centralizado
Cambio automtico 15 A
K10 Precalentamiento de com-
F40 Regulacin de mar- 10 A bustible
cha
Mdulo especial 10 A Rel en el mdulo A32:
parametrizable, Consumidores
borne 15
K1 Secador de aire compri-
F41 Calefaccin de 20 A
mido
asiento
K2 Vacante
Unidad electrnica 20 A
de tratamiento del K3 Vacante
aire, borne 15
K4 Calefaccin del parabrisas
Reserva, borne 15 20 A (50 A)
(retardador)
K5 Vacante
F42 Encendedor 5A
K6 Ventilador de la refrigera-
cin del aceite del cambio
Rel en el mdulo A31:
Rels en el mdulo electrnico bsico (GM):
Consumidores
Consumidores
K1 Trampilla de carga
K1 Refuerzo, borne 15R
K2 Trampilla de carga
K2 Refuerzo, borne D+
K3 Telfono de 12 V,
borne 15R K3 Vacante
Preinstalacin de 12 V para K4 Refuerzo, borne 15
radio, borne 15R
K4 Preinstalacin de 12 V para K5 Refuerzo, borne 15R
radio, borne 58
Z
286 Llenado del sistema de aire comprimido
Consumidores Si se activa un cortacircuitos automtico, el

pasador ? salta a la posicin de desconectado
K6 Luz de freno del remolque 2.
X Extraiga el cortacircuitos automtico del
K7 Refuerzo, borne 15 mdulo.
X Presione el pasador ? hasta la posicin de
conectado 1.
Diodos en el mdulo electrnico bsico (GM): X Pulse el activador =.
Si el pasador ? salta a la posicin de desco-
Consumidores nectado 2, el cortacircuitos automtico no
est fundido.
D1 Trampilla de carga
Si el pasador ? no salta a la posicin de des-
conectado 2, sustituya el cortacircuitos
D2 2 limitacin de velocidad automtico.
X Presione el pasador ? hasta la posicin de
D3 Bocina conectado 1 y coloque de nuevo el corta-
circuitos automtico.
D4 Vacante X Conecte los consumidores y compruebe su
funcionamiento.
D5 Vacante Si el cortacircuitos automtico se activa de
nuevo, encargue la revisin del sistema elc-

trico en un taller especializado.
Comprobacin y sustitucin de fusi-
bles
Llenado del sistema de aire compri-
X Extraiga el fusible del mdulo con unos alica-
tes y efecte un control visual. mido
X Si el alambre fusible se ha fundido, sustituya
el fusible averiado por uno de repuesto. ! La presin de alimentacin de la fuente
X Conecte los consumidores y compruebe su
externa de aire comprimido debe encontrarse
funcionamiento. en el rango de la presin especificada para
fuentes externas de aire comprimido. De lo
Si el fusible se funde de nuevo, encargue la revi- contrario no se puede asegurar que se pue-
sin del sistema elctrico en un taller especia- dan llenar todos los circuitos de presin.
lizado. Tenga en cuenta que el aire comprimido no se
conduce por el secador de aire comprimido si
llena el sistema de aire comprimido a travs:
Comprobacin y conexin del corta- Rdel empalme 28 de la unidad electrnica de
circuitos automtico tratamiento de aire
Rde los empalmes en el transmisor de valor
de freno situado debajo de la tapa de man-
tenimiento
Por ese motivo, el aire de la fuente externa de
aire comprimido debe estar limpio y seco.
Llene los circuitos de presin solamente con
el encendido conectado y como mximo con
la presin especificada para el llenado
mediante una fuente externa. De lo contrario,
los componentes del sistema de aire compri-
mido podran resultar daados.
La presin del sistema especfica figura en el
Cortacircuitos automtico captulo "Datos tcnicos" (Y pgina 319).
Arranque alimentacin ext., arranque remolc. y remolc. vehculo 287
de llenado delantero = en el parachoques. El

empalme de llenado de gas en el parachoques
est conectado con la unidad electrnica de
tratamiento de aire a travs del empalme 12. Si
el motor no est en marcha, no se supervisa el
secador de aire comprimido. Por ese motivo, el
aire de la fuente externa de aire comprimido
debe estar limpio y seco.
i La unidad de tratamiento del aire consta de
los siguientes componentes:
Rregulador de presin
Empalmes de llenado del transmisor de valor de Rsecador de aire comprimido
freno Rvlvula de proteccin de varios circuitos
Llene el sistema de aire comprimido con el Rvlvulas limitadoras de presin
motor parado a travs de los empalmes de lle- Antes de efectuar el remolcado, compruebe si
nado delanteros : del transmisor de valor de estn soltados los acumuladores de fuerza els-
freno. El circuito de presin de la suspensin tica del freno de estacionamiento. Si la alimen-
neumtica no se llena. tacin de aire comprimido es insuficiente, debe
soltar manualmente los cilindros de freno acu-
muladores de fuerza elstica (Y pgina 291).
Arranque alimentacin ext., arranque
remolc. y remolc. vehculo
Arranque mediante alimentacin
externa
Empalme 28 de la unidad electrnica de trata- G ADVERTENCIA

miento del aire (ejemplo) El cido de la batera es corrosivo. Existe peli-
Si rellena el sistema de aire comprimido a travs gro de sufrir lesiones.
del empalme 28 ; de la unidad electrnica de Evite su contacto con la piel, los ojos o la ropa.
tratamiento del aire, se llena tambin el circuito
de presin de la suspensin neumtica. No aspire los gases de la batera. En los tra-
bajos de mantenimiento en la batera utilice
medios de proteccin resistentes a cidos,
especialmente gafas protectoras, guantes
protectores y delantal. No se incline sobre la
batera. Mantenga las bateras fuera del
alcance de los nios.
Si entra en contacto con el cido de la batera,
tenga en cuenta lo siguiente:
REnjuague inmediatamente muy bien el
cido de la batera sobre la piel con abun-
Empalme de llenado en el parachoques

Si el motor est parado, puede rellenar el sis-
tema de aire comprimido mediante el empalme
Z
288 Arranque alimentacin ext., arranque remolc. y remolc. vehculo
dante agua limpia y acuda enseguida a un debe funcionar al ralent. De este modo evita
mdico. que se produzcan daos en los sistemas elec-
trnicos del vehculo.
RSi el cido de la batera ha entrado en con-
tacto con los ojos, lvese inmediatamente Indicaciones de carcter general
los ojos de forma minuciosa con abundante
agua limpia. Acuda inmediatamente a un Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y
mdico. las medidas de proteccin al manipular la bate-
ra (Y pgina 263).
Encargue la revisin de las bateras en un taller
G ADVERTENCIA especializado tras efectuar el arranque
Durante el proceso de carga y el arranque mediante alimentacin externa.
mediante alimentacin externa, la batera X Asegrese de que no se toquen los vehculos.
puede generar una mezcla de gases explo- X Accione el freno de estacionamiento.
siva. Existe peligro de explosin. X Desconecte todos los consumidores elctri-
Es imprescindible que evite encender fuego, cos.
dejar las luces desprotegidas, la formacin de X Gire la llave a la posicin 0 de la cerradura de
chispas y fumar. Asegrese de que durante el encendido.
proceso de carga y el arranque mediante ali-
mentacin externa la ventilacin sea sufi- Conexin de los cables auxiliares de
ciente. No se incline sobre la batera. arranque

! Tenga en cuenta las siguientes indicacio-
nes. En caso contrario, las bateras o los com-
ponentes electrnicos del vehculo podran
daarse:
RNo utilice cargadores rpidos para el arran-
que mediante alimentacin externa.
RSi utiliza un cargador mvil (bateras con
fuente de alimentacin), desenchufe el
enchufe de conexin de la red antes de lle-
var a cabo la ayuda para el arranque.
REfecte el arranque mediante alimentacin
externa slo con vehculos con un sistema Vehculos sin punto auxiliar para el arranque
de 24 V. mediante alimentacin externa (ejemplo de un
RUtilice exclusivamente cables auxiliares de vehculo con caja de carga)
arranque con los que no pueda confundir la Embornado de los cables auxiliares de
polaridad con una seccin de aproximada- arranque
mente 3550 mm2 y bornes polares aisla-
dos. X Retire la cubierta de la caja de bateras
RUna batera descargada puede congelarse
(Y pgina 264).
si la temperatura exterior desciende por X Emborne el borne positivo del cable auxiliar
debajo de 10 . No ponga en marcha en de arranque primero al polo positivo de la
dicho caso el motor. Deje que se descon- batera ajena y, a continuacin, al polo posi-
gelen primero las bateras. tivo q de la batera de arranque.
X Emborne el borne negativo del cable auxiliar
! No conecte el borne negativo del cable auxi- de arranque primero al polo negativo de la
liar de arranque al bastidor del chasis. De lo batera ajena y, a continuacin, al polo nega-
contrario, podran producirse averas en los tivo de la batera de arranque.
componentes del motor o del cambio.
! Al desconectar el cable auxiliar de arranque,
el motor del vehculo que recibe la corriente
X Haga funcionar el motor del otro vehculo a un perder la adherencia. Existe peligro de acci-
rgimen algo elevado. dente.
X Arranque el motor y hgalo funcionar al
ralent. Desconecte siempre el Active Brake Assist en
estas u otras situaciones similares.
Desembornado de los cables auxiliares de
arranque
G ADVERTENCIA
X Desemborne los bornes negativos del cable
Si el motor no est en marcha, no funcionar
auxiliar de arranque primero de los polos
negativos. la direccin asistida hidrulica ni la alimenta-
X Retire los bornes positivos del cable auxiliar cin de aire comprimido. En ese caso deber
de arranque de los polos positivos. aplicar una fuerza considerablemente mayor
para maniobrar. El freno de estacionamiento
por acumuladores de fuerza elstica puede
Indicaciones sobre el arranque por activarse si se produce una prdida de aire
remolcado y el remolcado del comprimido y, de este modo, frenar el
vehculo vehculo de forma incontrolada. Como conse-
cuencia podra perder el control sobre su
Para efectuar el arranque por remolcado y vehculo. Existe peligro de accidente.
remolcado del vehculo se necesitan conoci-
mientos tcnicos especiales, los cuales no Utilice siempre una barra de remolcado. Ase-
estn contenidos en estas Instrucciones de ser- gure siempre la alimentacin de aire compri-
vicio. Encargue el remolcado y arranque por mido, por ejemplo, con una fuente externa de
remolcado de su vehculo solo en una empresa aire comprimido.
de remolcado profesional.
Solo en casos excepcionales, por ejemplo, para ! Los elementos agregados y las carroceras
salir de zonas de peligro, puede remolcar el pueden influir en la altura y la anchura del
vehculo con el rbol de transmisin montado. vehculo. No sobrepase la altura mxima
X Tenga en cuenta las indicaciones generales autorizada para su vehculo y tenga en cuenta
para el remolcado adems de las referidas al las disposiciones legales vigentes en el pas
desmontaje del rbol de transmisin. en el que se encuentre en ese momento.
Si eleva el vehculo por detrs durante el
i Encontrar informacin sobre el remolcado remolcado, deber plegar las piezas desvia-
y la retirada del vehculo en la siguiente bles por el viento.
pgina de Internet: https:// Conduzca con precaucin y de forma previ-
portal.aftersales.i.daimler.com sora. Tenga en cuenta la altura de paso
En cualquier taller de servicio oficial Mercedes- mxima en caso de atravesar tneles o pasos
-Benz puede obtener informacin ms precisa al subterrneos.
respecto.
! Al efectuar el remolcado/arranque por
remolcado del vehculo, tenga en cuenta lo
siguiente:
Maniobras con el vehculo, arranque
RSi el motor no se pone en marcha, encargue
por remolcado y remolcado del el desmontaje de los rboles de transmi-
vehculo sin o de los semiejes. De lo contrario,
podra causar desperfectos en el cambio.
Indicaciones de seguridad importantes RSi el motor no se pone en marcha y se
G ADVERTENCIA activa el freno de estacionamiento por acu-
muladores de fuerza elstica debido a la
Si el Active Brake Assist est conectado y prdida de aire comprimido, el freno podra
remolca o utiliza su vehculo, por ejemplo, sobrecalentarse y sufrir daos. Rellene el
como mquina de trabajo, el vehculo podra sistema de aire comprimido o suelte
frenar automticamente. Las ruedas podran
Z
manualmente el freno de estacionamiento Boca de enganche

por acumuladores de fuerza elstica.
RCompruebe y corrija el nivel de marcha
durante el remolcado/arranque por remol-
cado en los vehculos con suspensin neu-
mtica. De lo contrario, podran daarse la
suspensin neumtica o las piezas del
vehculo.
RDesconecte el sistema Active Brake Assist
antes de efectuar el remolcado del
vehculo. De lo contrario, el sistema Active
Brake Assist puede frenar el vehculo
durante el remolcado. Debido a ello, el
freno podra sobrecalentarse y sufrir
daos.
En caso de que haya que transportar el vehculo
sobre un remolque de plataforma baja, puede
sobrepasar la altura mxima autorizada para el
vehculo. Preste atencin a la altura de paso de
los edificios, por ejemplo, puentes.
Antes de efectuar el remolcado, acuerde con el
conductor del vehculo que va a efectuar el

remolcado unos signos de comunicacin claros
y adopten una forma de conducir adecuada a
estas difciles circunstancias.
En el apartado "Llenado del sistema de aire
comprimido" encontrar ms informacin sobre Boca de enganche (ejemplo)
el llenado del sistema de aire comprimido Utilice la boca delantera de enganche para
mediante una fuente de aire comprimido maniobrar con el vehculo y para el arranque por
externa (Y pgina 286). remolcado y el remolcado del vehculo.
La informacin sobre cmo soltar el freno de X Presione el soporte de la matrcula : ligera-
estacionamiento con acumulador de fuerza mente hacia abajo y desplcelo hacia delante.
elstica figura en el apartado "Soltado del freno X Tire ligeramente hacia arriba del perno de
de estacionamiento con acumulador de fuerza acoplamiento ;.
elstica" (Y pgina 291). Se desenclava el perno de acoplamiento ;.
X Gire el perno de acoplamiento ; aproxima-
damente 90 hacia delante y squelo hacia
arriba.
X Coloque la barra de remolcado.
X Presione hacia abajo el perno de acopla-
miento ; a travs de la argolla de la barra de
remolcado.
X Gire el perno de acoplamiento ; aproxima-
damente 90 hacia atrs y encstrelo en el
enclavamiento.
Acoplamiento para remolcado trasero Soltado del freno de estacionamiento

con acumulador de fuerza elstica
Disposicin de los cilindros de freno
acumuladores de fuerza elstica
Travesao con acoplamiento para remolcado

(ejemplo)
Utilice el acoplamiento para remolcado trasero
para maniobrar con el vehculo y para el arran-
que por remolcado y el remolcado del vehculo. : Cilindros de freno acumuladores de fuerza
X Desenganche el seguro ; del perno de aco- elstica (ejemplo de un vehculo con caja de
plamiento :. carga)
X Retire el perno de acoplamiento :. La disposicin de los cilindros de freno acumu-
X Coloque la barra de remolcado. ladores de fuerza elstica en el eje delantero y/
o trasero depende del equipamiento de los ejes.
X Presione hacia abajo el perno de acopla-
miento : a travs de la argolla de la barra de Eje delan- Eje trasero
remolcado. tero 1
X Enganche de nuevo el seguro ; en el perno
de acoplamiento :. 4x2 x5, 6 X
4x4
Soltado manual de los cilindros de freno

acumuladores de fuerza elstica
! Suelte el tornillo de soltado con un par de
apriete de 70 Nm como mximo. No utilice
ningn destornillador de impacto. De lo con-
trario, el cilindro de freno acumulador de
fuerza elstica podra resultar daado.
5 Equipamiento opcional
6 En combinacin con freno de disco
Z
Ajuste de los cilindros de freno acumu-

ladores de fuerza elstica a la posicin
de marcha
! Apriete el tornillo de soltado con un par de
apriete de 35 Nm como mximo. No utilice un
destornillador de impacto. De lo contrario, el
cilindro de freno acumulador de fuerza els-
tica podra resultar daado.
Reposicione todos los cilindros de freno acu-
muladores de fuerza elstica a la posicin de
marcha.
Cilindros de freno acumuladores de fuerza elstica X Rellene de aire comprimido el sistema de fre-
con tornillo de soltado
nos hasta la presin de desconexin.
X Gire la palanca del freno de estacionamiento
hasta el tope a la posicin de soltado.
X Gire el tornillo de soltado ; del cilindro de
freno acumulador de fuerza elstica : en el
sentido de las agujas del reloj a la posicin de
marcha 3.
X Apriete el tornillo de soltado ;.
Cilindros de freno acumuladores de fuerza elstica

con tornillo de soltado e indicador de soltado
: Cilindro de freno acumulador de fuerza els-
tica
; Tornillo de soltado
3 Posicin de marcha
4 Posicin de soltado
Si desea soltar el freno de estacionamiento y la
presin del sistema de frenos es insuficiente, en
caso de emergencia puede soltar manualmente
los cilindros de freno acumuladores de fuerza
elstica.
Los vehculos pueden estar equipados en cada
eje con diferentes cilindros de freno acumula-
dores de fuerza elstica, por ejemplo, cilindros
de freno acumuladores de fuerza elstica con
tornillo de soltado o con indicador de soltado.
Suelte todos los cilindros de freno acumulado-
res de fuerza elstica del vehculo.
X Asegure el vehculo con calces para evitar su
desplazamiento.
X Gire el tornillo de soltado ; del cilindro de
freno acumulador de fuerza elstica : en
sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta el tope a la posicin de soltado 4.
Seguridad vial y de servicio 293
Datos de inters Perfil de los neumticos
Estas Instrucciones de servicio describen los G ADVERTENCIA

equipamientos de serie y opcionales de todos Si el perfil de los neumticos es demasiado
los modelos de vehculos que estaban disponi- pequeo, se reduce la adherencia de los neu-
bles hasta el momento del cierre de la redaccin mticos. El perfil de los neumticos ya no
podra evacuar el agua. Como consecuencia,
en cuenta que es posible que su vehculo no est aumenta el peligro de aquaplaning al circular
equipado con todas las funciones aqu descri- por calzadas mojadas, especialmente si no
tas. Esto concierne asimismo a los sistemas y adapta la velocidad a la que circula. Existe
funciones relevantes desde el punto de vista de peligro de accidente.
la seguridad.
Si la presin de inflado de los neumticos es
Lea la informacin acerca del taller especiali- demasiado elevada o demasiado baja, algu-
nos neumticos pueden desgastarse ms que
otros en diferentes zonas de la superficie de
Seguridad vial y de servicio rodadura. Compruebe por lo tanto regular-
mente la profundidad del perfil y el estado de
Comprobacin regular de las llantas y la superficie de rodadura completa de todos
los neumticos los neumticos.
Los neumticos son especialmente importantes Profundidad de perfil mnima para:
desde el punto de vista de la seguridad vial y de Rneumticos de verano: 3 mm
servicio del vehculo.
Rneumticos para barro y nieve: 4 mm
Llantas y neumticos
Por dicho motivo, compruebe regularmente:
Por motivos de seguridad, encargue la susti-
Rla presin de los neumticos
(Y pgina 295) tucin de los neumticos antes de que alcan-
Rel perfil de los neumticos
cen la profundidad de perfil mnima prescrita
legalmente.
Rel estado de los neumticos
En cualquier comercio especializado en la venta
de neumticos, taller especializado o punto de G ADVERTENCIA
servicio Mercedes-Benz puede obtener informa- En funcin del nivel del agua que exista en la
cin adicional sobre: calzada podra producirse aquaplaning,
Rla capacidad de carga de los neumticos (LI, incluso en el caso de que la profundidad del
Load Index) perfil sea suficiente y que circule a baja velo-
Rel ndice de velocidad cidad. Existe peligro de accidente.
Rla vida til de los neumticos Por dicho motivo, no circule siguiendo las
Rlas causas y consecuencias del desgaste de rodadas de los vehculos precedentes y frene
los neumticos con precaucin.
Rlas medidas que se deben tomar en caso de
advertir desperfectos en los neumticos
Rlos modelos de neumticos para determina-
das zonas geogrficas, mbitos o condiciones
de utilizacin del vehculo
Rlas posibilidades de reequipamiento de neu-
mticos, etc.
Z
294 Seguridad vial y de servicio
Compruebe el estado de los neumticos antes

de iniciar la marcha con respecto a:
Rdaos externos
Rcuerpos extraos incrustados en el perfil de
los neumticos
Rcuerpos extraos incrustados entre los neu-
mticos (en caso de montar neumticos
gemelos)
Rgrietas o abombamientos
Rdesgaste unilateral o irregular del perfil
Desperfectos en los neumticos

Los desperfectos en los neumticos se produ-
cen, por ejemplo, por:
Rlas condiciones de servicio del vehculo
Rel envejecimiento de los neumticos
: Marca indicadora del desgaste de los neu-
mticos (ejemplo) Rlos bordillos de las aceras
Rlos cuerpos extraos
La Ley prescribe una profundidad de perfil
mnima de los neumticos. Tenga en cuenta las Runa presin excesiva o insuficiente de los
disposiciones legales vigentes en el pas en el neumticos
que se encuentre en ese momento. Rlas condiciones medioambientales y climato-
Cuanto menor sea la profundidad del perfil, peor lgicas
Llantas y neumticos
ser la adherencia a la calzada y el comporta- Rel contacto con aceites, grasas, combustibles
miento de marcha del vehculo, especialmente
si la calzada est mojada o nevada.
Cuando el neumtico haya alcanzado la profun- Vida til de los neumticos
didad de perfil mnima, la marca indicadora del
desgaste de los neumticos (flecha) estar a ras
del perfil del neumtico.
Por motivos de seguridad, sustituya los neum-
ticos antes de alcanzar la profundidad de perfil
mnima prescrita legalmente.
Estado de los neumticos

G ADVERTENCIA
Los neumticos daados pueden provocar la Los neumticos envejecen aunque no los utilice
o circule poco con los mismos. La seguridad vial
prdida de la presin de inflado de los neu- y de servicio disminuye al aumentar la edad de
mticos. Como consecuencia podra perder el los neumticos. Por dicho motivo, encargue la
control sobre su vehculo. Existe peligro de revisin y, en su caso, la sustitucin de los neu-
accidente. mticos con una antigedad superior a 6 aos
Compruebe regularmente si los neumticos en un taller especializado. Esto tambin es
vlido para la rueda de repuesto.
presentan daos y sustituya los neumticos
La fecha de fabricacin : ofrece informacin
daados de inmediato.
sobre la edad de un neumtico. La primera y la
segunda cifra indican la semana de fabricacin,
Presin de los neumticos 295
correspondindose "01" con la primera semana fabricante en el que se confirme que est per-
del calendario. La tercera y la cuarta cifra indi- mitida la sustitucin de los neumticos. Tenga
can el ao de fabricacin. Un neumtico que en cuenta las disposiciones legales vigentes en
lleve, por ejemplo, la inscripcin "3808", fue el pas en el que se encuentre en ese momento.
fabricado la semana 38 del ao 2008. En cualquier punto de servicio Mercedes-Benz
obtendr ms informacin acerca de la elabo-
racin del certificado del fabricante.
Capacidad de carga, ndice de veloci- Despus de realizar una sustitucin de los neu-
dad y modelos de neumticos mticos puede que sea necesario llevar a cabo
determinados ajustes en las unidades de con-
G ADVERTENCIA trol. En caso necesario, encargue en un taller
especializado la realizacin de estos ajustes.
Si excede la capacidad de carga indicada de
los neumticos y la velocidad mxima autori-
Neumticos recauchutados
zada pueden producirse daos en los neum-
ticos y originar que el neumtico reviente. Mercedes-Benz le recomienda utilizar exclusi-
Existe peligro de accidente. vamente ruedas y neumticos comprobados y
homologados especialmente para su vehculo
Utilice exclusivamente los tipos y tamaos de por Mercedes-Benz.
neumticos homologados especialmente
para su vehculo. Tenga en cuenta la capaci- Equilibrado de los neumticos
dad de carga de los neumticos necesaria
para su vehculo y el ndice de velocidad. Para el equilibrado de los neumticos,
Mercedes-Benz le recomienda utilizar exclusi-
Tenga especialmente en cuenta las prescripcio- vamente pesas de equilibrado adhesivas y de
nes legales de homologacin de los neumticos fijacin comprobadas y homologadas especial-
Llantas y neumticos
vigentes en el pas en el que se encuentre en ese mente para su vehculo por Mercedes-Benz.
momento. Es posible que estas normas deter- Rellenar los neumticos con gel, arena o granu-
minen un determinado tipo de neumtico para lado de equilibrado puede originar inestanquei-
su vehculo. Adems, puede ser recomendable dad en el interior de los neumticos.
un determinado modelo de neumtico para el
servicio en ciertas zonas y reas geogrficas. En
cualquier comercio especializado en la venta de Presin de los neumticos
neumticos, taller especializado o punto de ser-
vicio Mercedes-Benz puede obtener informa- Indicaciones de seguridad importan-
cin adicional sobre los neumticos. tes
G ADVERTENCIA
Sustitucin de los neumticos y neu- Los neumticos con una presin de inflado
mticos recauchutados demasiado baja o demasiado elevada pueden
Sustitucin de los neumticos originar las siguientes situaciones de peligro:
RLos neumticos pueden reventar, especial-
Encargue que reemplacen los neumticos de
serie de su vehculo solo por otro tamao de mente en caso de carga elevada y de con-
neumticos y llantas de disco homologado para ducir a una velocidad progresiva.
su modelo de vehculo. En cualquier comercio RLos neumticos pueden desgastarse exce-
especializado en la venta de neumticos, taller sivamente y/o irregularmente, lo cual
especializado o punto de servicio Mercedes- puede afectar notablemente a la adheren-
-Benz puede obtener ms informacin.
cia de los neumticos.
Al realizar la sustitucin de los neumticos,
deber llevar en el vehculo la homologacin de RLas cualidades de marcha as como la
vehculo del nuevo tamao de neumticos y maniobrabilidad y el comportamiento de
llantas de disco, as como un certificado del
Z
296 Presin de los neumticos
frenado pueden verse notablemente afec- Ejemplo:

tados. RLa temperatura ambiente es de aproximada-
Existe peligro de accidente. mente 20 .
RLa temperatura exterior es de aproximada-
Tenga en cuenta las presiones de inflado de mente 0 .
los neumticos recomendadas y compruebe RAjuste en este caso la presin de inflado de
la presin de inflado de todos los neumticos los neumticos de 60 a 80 kPa (0,6 a
incluyendo la rueda de repuesto: 0,8 bares, 8,7 a 11,6 psi) por encima de lo
Rcomo mnimo mensualmente establecido en la tabla de presiones de
inflado de los neumticos.
Ral modificar la carga Las presiones de inflado de los neumticos se
Rantes de efectuar trayectos largos indican segn la norma E.T.R.T.O. y pueden
Rsi cambian las condiciones de servicio, por divergir de los datos del fabricante.
ejemplo, al circular por terrenos no asen- Tenga en cuenta asimismo las indicaciones
tados generales del apartado "Seguridad vial y de ser-
vicio" (Y pgina 293).
Si es necesario, adapte la presin de inflado Compruebe antes de iniciar la marcha la presin
de los neumticos. de inflado de los neumticos prescrita cuando
estos estn fros.
G ADVERTENCIA Si la presin de inflado de los neumticos no es
Durante la marcha se incrementa la tempera- suficiente:
tura y la presin de inflado de los neumticos. Rse origina un calentamiento elevado de los
Si reduce la presin de inflado de los neum- neumticos
ticos con los neumticos calientes, la presin Rse produce un mayor desgaste de los neum-
Llantas y neumticos
de inflado de los neumticos ser demasiado ticos

baja cuando se enfren. Una presin de inflado Rse modifica la estabilidad de marcha
insuficiente de los neumticos puede originar Rse incrementa el consumo de combustible
el reventn del neumtico, especialmente al Si la presin de inflado de los neumticos es
incrementar la carga y la velocidad. Existe excesiva:
peligro de accidente. Rse prolonga el recorrido de frenado
No reduzca nunca la presin de inflado de los Rempeora la adherencia de los neumticos
neumticos estando estos calientes. Tenga Rse incrementa el desgaste de los neumticos
en cuenta la presin de inflado prescrita para Las caperuzas de las vlvulas de inflado de los
los neumticos. neumticos evitan que penetre humedad y
suciedad en los obuses de vlvula. Enrosque
Por cada 10 de cambio de temperatura del siempre firmemente las caperuzas de vlvula en
aire, la presin de inflado de los neumticos las vlvulas de inflado de los neumticos.
vara de 30 a 40 kPa (0,3 a 0,4 bares, 4,4 a Las prdidas repetidas de presin de inflado de
5,8 psi). Tenga en cuenta este cambio de pre- los neumticos pueden deberse a la existencia
sin de inflado de los neumticos producido por de daos externos o a vlvulas de inflado ines-
la temperatura cuando efecte el control de la tancas. Compruebe regularmente el estado de
presin de inflado de los neumticos en recintos los neumticos.
con una temperatura superior a la temperatura
exterior.
Medicin de la presin del neumtico
! Ajuste la presin de inflado de los neumti-
cos correcta para cada uno de los ejes del
vehculo.
Tabla de presin de neumticos para neumticos simples 297
X Determine la carga autorizada sobre los ejes

= consultando la placa de caractersticas del
vehculo.
X Seleccione la tabla de presiones de inflado de
los neumticos en funcin del tipo de neum-
ticos.
RNeumticos sencillos (Y pgina 297)
RNeumticos gemelos (Y pgina 305)
X Una vez comprobado el tamao del neum-
tico : busque los valores correspondientes
en la tabla de presiones de inflado de los neu-
Tamao del neumtico e ndice de capacidad de mticos.
carga (ejemplo) X Busque el ndice de capacidad de carga com-
X Localice el tamao del neumtico : y el probado y correspondiente al tipo de neum-
ndice de capacidad de carga ; en el mismo tico ; situado bajo el tamao del neumtico
neumtico. en la tabla de presiones de inflado de los neu-
mticos.
Si se indican dos ndices de capacidad de X Busque la carga autorizada sobre los ejes =
carga ;, la primera cifra situada delante de "/" que consta en la tabla de presiones de inflado
indica la capacidad de carga para neumticos de los neumticos y lea la presin de inflado
sencillos, y la segunda cifra situada detrs de de los neumticos.
"/" la capacidad de carga para neumticos
gemelos. Para determinadas tareas, por ejemplo, en el
servicio de invierno, se puede aumentar la carga
autorizada sobre los ejes del vehculo para el
Llantas y neumticos
montaje de elementos agregados autorizados.
En esos casos, la velocidad del vehculo est
limitada. La presin del inflado difiere entonces
de los datos indicados en las siguientes tablas
de presiones de inflado de los neumticos. Se
deber aumentar segn la norma E.T.R.T.O. y las
indicaciones del fabricante de los neumticos.
Carga autorizada sobre los ejes (ejemplo)
Tabla de presin de neumticos para neumticos simples
Neumticos: 9,5 R 17.5

ndice de carga: 129
RCarga sobre el eje: 3.200 kg: 625 kPa (6,25 bar, 91 psi)
Neumticos: 10 R 17.5
ndice de carga: 134
Z
298 Tabla de presin de neumticos para neumticos simples
Neumticos: 215/75 R 17.5
ndice de carga: 126
ndice de carga: 128
ndice de carga: 135
Llantas y neumticos

ndice de carga: 130
ndice de carga: 132
ndice de carga: 134
ndice de carga: 136
ndice de carga: 136
ndice de carga: 136
Llantas y neumticos
ndice de carga: 140
ndice de carga: 140
Z
ndice de carga: 146
Llantas y neumticos
ndice de carga: 148
Neumticos: 12 R 20
ndice de carga: 154

Neumticos: 335/80 R 20
ndice de carga: 154
Llantas y neumticos
ndice de carga: 160
ndice de carga: 164
ndice de carga: 164
Z
ndice de carga: 144
ndice de carga: 148
Llantas y neumticos
ndice de carga: 148
ndice de carga: 150
Llantas y neumticos
ndice de carga: 145
Z
ndice de carga: 149

ndice de carga: 150
Llantas y neumticos
ndice de carga: 152
Tabla de presin de neumticos para neumticos gemelos 305
ndice de carga: 154
Tabla de presin de neumticos para neumticos gemelos
Neumticos: 9,5 R 17.5

ndice de carga: 127
Llantas y neumticos
ndice de carga: 132
Z
306 Tabla de presin de neumticos para neumticos gemelos
ndice de carga: 124

ndice de carga: 126
ndice de carga: 133
Llantas y neumticos
ndice de carga: 128
ndice de carga: 130

ndice de carga: 132
ndice de carga: 134
Llantas y neumticos
ndice de carga: 134
ndice de carga: 134
Z
ndice de carga: 138
ndice de carga: 137
Llantas y neumticos
ndice de carga: 144
ndice de carga: 145
Neumticos: 12 R 20
ndice de carga: 150
ndice de carga: 149
Llantas y neumticos
ndice de carga: 142
ndice de carga: 145
Z
ndice de carga: 145
Llantas y neumticos

ndice de carga: 143
ndice de carga: 146
ndice de carga: 146

ndice de carga: 148
ndice de carga: 149
Llantas y neumticos
Z
312 Placa de caractersticas del vehculo/cargas sobre los ejes
Datos de inters Datos grabados en la placa de carac-

tersticas del vehculo
la seguridad.
Placa de caractersticas del vehculo (ejemplo)
: Fabricante del vehculo (Daimler AG)
Placa de caractersticas del vehculo/ ; Nmero de homologacin CE (solo para
cargas sobre los ejes determinados pases)
= Nmero de identificacin del vehculo (FIN)
Placa de caractersticas del vehculo y ? Peso mximo autorizado (kg)
nmero de identificacin del vehculo Peso mximo autorizado del tren de carre-
(FIN) tera (kg)
A Cargas admisibles sobre los ejes 1 y 2 (kg)
B Desmultiplicacin en el eje trasero
C Enfoque bsico de los faros
D Modelo de vehculo o ejecucin de vehculo
El peso mximo del tren de carretera tcnica-
mente permitido figura en la placa de caracte-
rsticas del vehculo o en la documentacin
COC. Tenga en cuenta que durante el funciona-
Datos tcnicos
miento del ADR, el peso mximo del tren de

carretera tcnicamente permitido viene deter-
minado por la efectividad del freno continuo del
vehculo. Este valor figura en su certificado ADR.
Nmero de identificacin del vehculo (FIN) y placa Pngase en contacto con un taller de servicio
de caractersticas del vehculo (ejemplo) oficial Mercedes-Benz si desea obtener ms
ayuda al respecto.
La placa de caractersticas del vehculo : est
situada en el marco de la puerta del lado del
acompaante. El nmero de identificacin del
vehculo (FIN) ; va estampado en el larguero
del bastidor, en el pasarruedas del lado dere-
cho.
Sustancias de servicio 313
Placa de caractersticas del motor para el funcionamiento. La utilizacin de adi-

tivos es su responsabilidad.
Deseche ecolgicamente las sustancias
necesarias para el funcionamiento.
Las sustancias necesarias para el funciona-

miento son:
Rel lquido limpiacristales concentrado
Rlos combustibles, por ejemplo, el gasleo
Rlos productos lubricantes, por ejemplo, acei-
tes de motor, aceites del cambio y grasas
Rlos aceites hidrulicos
Motor OM 936 (ejemplo)
Rel lquido refrigerante
: Fabricante
Rel AdBlue, agente reductor del sistema de
; Modelo de motor
tratamiento posterior de los gases de escape
= Modelo del motor
BlueTec
? Nmero del motor
La placa de caractersticas del motor se encuen- miento autorizadas satisfacen los ms elevados
tra junto al motor en la parte delantera, debajo requisitos de calidad y estn documentadas en
del generador. las Prescripciones de Mercedes-Benz sobre sus-
tancias necesarias para el funcionamiento. Por
dicho motivo, utilice en el vehculo exclusiva-
Sustancias de servicio mente las sustancias necesarias para el funcio-
namiento autorizadas. En cualquier taller de ser-
Indicaciones de seguridad importan- vicio oficial Mercedes-Benz puede obtener infor-
tes macin sobre las sustancias necesarias para el
funcionamiento autorizadas.
G ADVERTENCIA Puede reconocer las sustancias necesarias para
el funcionamiento autorizadas por Mercedes-
Datos tcnicos
-Benz atendiendo a la siguiente inscripcin de la
miento pueden ser txicas y perjudiciales designacin del envase:
para la salud. Existe peligro de sufrir lesiones.
RMB-Freigabe (por ejemplo, MB-Freigabe
Observe las disposiciones que figuran en los 228.51)
recipientes originales respectivos al manipu- O bien:
lar, almacenar y desechar las sustancias RMB-Approval (por ejemplo, MB-Approval
necesarias para el funcionamiento. Guarde 228.51)
siempre las sustancias necesarias para el fun- Cualquier otra identificacin o recomendacin
cionamiento en sus recipientes originales que haga referencia a un nivel de calidad o una
cerrados. Mantenga las sustancias necesa- especificacin, no tiene por qu estar autori-
rias para el funcionamiento fuera del alcance zada por Mercedes-Benz. En cualquier taller de
de los nios. servicio oficial Mercedes-Benz podr obtener
ms informacin al respecto.
! Las sustancias necesarias para el funciona- i Para ms informacin sobre las sustancias
miento autorizadas no precisan ningn adi- necesarias para el funcionamiento que han
tivo. No est autorizada la utilizacin de adi- sido comprobadas y homologadas para su
tivos, con excepcin de los aditivos para com- vehculo por Mercedes-Benz, consulte la
bustible autorizados. Los aditivos pueden siguiente pgina web: http://
provocar daos en los grupos. Por lo tanto, no bevo.mercedes-benz.com/.
mezcle aditivos con las sustancias necesarias
Z
314 Sustancias de servicio
La especificacin y la disponibilidad de los lubri- mbito de aplicacin

cantes pueden cambiar. Algunos lubricantes ya
no estn disponibles, especialmente para Puede utilizar los aceites de motor multigrado
vehculos ms antiguos. Cualquier taller de ser- segn la hoja nm. 228.51 o 228.31 durante
vicio oficial Mercedes-Benz le facilitar informa- todo el ao.
cin al respecto.
Cambio de aceite
Aceites del motor ! Si mezcla aceites de motor de calidades

diferentes, los intervalos del cambio del
Indicaciones sobre aceites del motor aceite de motor se reducen respecto a acei-
tes de motor de la misma calidad.
! Los aceites de motor de otro nivel de calidad Por ello, realice nicamente mezclas de acei-
diferente al prescrito en estas Instrucciones tes de motor de calidades diferentes en casos
de servicio no estn autorizados. excepcionales. Para evitar daar el motor,
ajuste en CALIDAD DEL ACEITE DE MOTOR el
nmero de hoja del aceite de motor de calidad
inferior.
! Si la clase SAE (viscosidad) del aceite de
motor utilizado no es adecuada para tempe-
raturas ambiente bajas de forma constante,
por debajo de los -20 , puede originar ave-
ras en el motor.
Los valores de temperatura de la clase SAE se
refieren siempre a aceites nuevos. El aceite
del motor envejece durante la marcha a causa
de residuos de holln y combustible. Por ello,
La calidad de los aceites del motor es decisiva las caractersticas del aceite de motor
para el funcionamiento y la vida til de los moto- empeoran notablemente en especial a tem-
res. Con base en costosas pruebas, Mercedes- peraturas ambiente bajas.
-Benz autoriza continuamente aceites del motor A temperaturas ambiente por debajo de los
conformes con el nivel actual de la tcnica. -20 , Mercedes-Benz le recomienda enca-
Datos tcnicos
Utilice exclusivamente aceites del motor que recidamente utilizar aceites de motor de la
cumplan lo indicado en las Prescripciones de clase SAE 5W-30 o 0W-30.
Mercedes-Benz sobre sustancias de servicio, Utilice nicamente aceites vlidos para todo
hoja nm. 228.51 o 228.31. el ao.
Los aceites del motor segn la hoja Los intervalos de cambio de aceite dependen:
nm. 228.51 poseen un elevado estndar de
Rde las condiciones de servicio del vehculo
calidad y tienen efectos positivos sobre:
Rde la calidad del aceite del motor utilizado
Rla duracin del intervalo de cambio de aceite
X Elija la clase SAE (viscosidad) de aceite del
Rel desgaste del motor
motor de acuerdo con la temperatura exte-
Rel consumo de combustible rior.
Rlas emisiones de gases de escape Encontrar los datos sobre las clases SAE y
los rangos de temperatura exterior en las
i En el recipiente del aceite encontrar el Prescripciones Mercedes-Benz sobre sustan-
nivel de calidad, por ejemplo, hoja cias necesarias para el funcionamiento, hoja
nm. 228.51, y la viscosidad, por ejemplo, nm 224.2.
clase SAE 5W-30.
Solo puede alcanzar los intervalos mximos de
Antes de entregar el vehculo se aade un aceite cambio de aceite si emplea aceites del motor de
del motor segn la hoja nm. 228.51 y una clase calidad especialmente elevada, por ejemplo,
SAE 5W-30. conforme a la hoja nm. 228.51 de las Pres-
cripciones de Mercedes-Benz sobre sustancias
de servicio. El ordenador de a bordo muestra Aceites del cambio

automticamente el momento en que se debe
efectuar el prximo cambio de aceite. Indicaciones de carcter general
Llenado o relleno de aceite del motor ! El cambio de aceite sinttico a aceite mine-
ral puede producir daos en el grupo. Antes
! Si el volumen de aceite es excesivo, hay del cambio de aceite, deber comprobar si la
peligro de que se avere el motor o el catali- utilizacin de un aceite mineral para engra-
zador. Vace o extraiga el aceite rellenado en najes est autorizada. Cualquier taller de ser-
exceso. vicio oficial Mercedes-Benz le ofrecer infor-
macin al respecto.
Para efectuar el relleno, Mercedes-Benz le reco-
mienda utilizar exclusivamente aceites del De fbrica, el cambio manual de 6 marchas est
motor del mismo grado de calidad y clase SAE llenado con un aceite mineral que corresponde
que los del aceite utilizado en el ltimo cambio a la prescripcin sobre sustancias necesarias
de aceite. para el funcionamiento Mercedes-Benz segn la
Compruebe el nivel de aceite en el ordenador de hoja nm. 235.1 y la clase SAE 80W. Si se
a bordo (Y pgina 116) antes de aadir el aceite entrega a pases tropicales, se corresponde al
del motor (Y pgina 259). aceite del cambio mineral de la hoja
nm. 235.12 y una clase SAE 40. Como alter-
nativa, en funcin de la ejecucin de modelo, el
Miscibilidad de los aceites del motor cambio manual de 6 marchas puede estar lle-
Si mezcla aceites del motor, har disminuir las nado de fbrica con un aceite sinttico que se
ventajas de los aceites del motor de elevada corresponde con la hoja nm. 235.41 y la clase
calidad. SAE 75W-80.
Los aceites del motor se distinguen por: Los cambios manuales de 8 y 9 marchas estn
llenados de fbrica con un aceite sinttico de
Rla marca del aceite del motor alta calidad segn la hoja nm. 235.11 que se
Rel grado de calidad (nm. de hoja) corresponde con la clase SAE 75W90.
Rla clase SAE (viscosidad)
Si excepcionalmente no dispone del aceite del Calidad del aceite del cambio
motor aadido previamente, puede aadir otro
aceite del motor autorizado por Mercedes-Benz. Puede comprobar el grado de calidad (nmero
Datos tcnicos
de hoja) del aceite del cambio rellenado en el
ordenador de a bordo (Y pgina 119).
Ajuste de la calidad del aceite
! Si en el ordenador de a bordo se muestra el
smbolo 4 y rellena la cantidad de llenado Lquido refrigerante
de aceite indicada, tenga en cuenta lo
siguiente: G ADVERTENCIA
RSi aade o rellena aceite de motor de El producto anticongelante puede inflamarse
menor calidad, ajuste una calidad menor si se derrama sobre componentes calientes
(nmero de hoja) en el ordenador de a del compartimento del motor. Hay peligro de
bordo. incendio y de lesiones.
RSi rellena un aceite de motor de mejor cali-
Deje que el motor se enfre antes de rellenar
dad, no ajuste la mejor calidad (nmero de
producto anticongelante. Asegrese de que
hoja) en el ordenador de a bordo.
no se derrame producto anticongelante junto
X Ajuste el nmero de hoja (nivel de calidad) del a la boca de llenado. Limpie a fondo los com-
aceite del motor en el ordenador de a bordo
(Y pgina 119). ponentes que se hayan ensuciado con pro-
ducto anticongelante antes de arrancar el
motor.
Z
De fbrica se aade un lquido refrigerante que Evite mezclar distintos productos anticorrosi-
garantiza la proteccin contra el congelamiento, vos/anticongelantes.
la proteccin anticorrosin y otros tipos de pro- Tenga en cuenta lo indicado al respecto en las
teccin importantes. Prescripciones de Mercedes-Benz sobre sus-
El lquido refrigerante es una mezcla de agua y tancias necesarias para el funcionamiento, hoja
de producto anticorrosivo/anticongelante. nm. 310.1.
El producto anticorrosivo/anticongelante del En cualquier taller de servicio oficial Mercedes-
lquido refrigerante tiene las siguientes carac- -Benz puede obtener informacin adicional
tersticas: sobre la seguridad vial y de servicio del vehculo.
Rtransferencia de calor
Rproteccin anticorrosin
Rproteccin contra la cavitacin (proteccin
Disel segn EN 590
ante la corrosin por picaduras) Indicaciones de seguridad importantes
Rproteccin contra el congelamiento
Run incremento del punto de ebullicin G ADVERTENCIA
Deje que el lquido refrigerante permanezca Los combustibles son muy inflamables. La
durante todo el ao en el sistema de refrigera- manipulacin inadecuada de los combusti-
cin, tambin en los pases con elevadas tem- bles provoca peligro de incendio o explosin.
peraturas ambiente.
Compruebe cada medio ao la concentracin Evite en cualquier caso encender fuego, dejar
del producto anticorrosivo/anticongelante del las luces desprotegidas, fumar y la formacin
lquido refrigerante. de chispas. Asegrese de que el combustible
Utilice nicamente productos anticorrosivos/ no entre en contacto con el sistema de
anticongelantes autorizados conforme a la hoja escape caliente. Desconecte el encendido y la
nm. 325.5. De este modo se evitan daos en el calefaccin adicional antes de realizar traba-
sistema de refrigeracin y en el motor. jos en el sistema de combustible. Utilice siem-
Si sustituye el lquido refrigerante, asegrese de pre guantes protectores.
que contenga un 50% en volumen de producto
anticorrosivo/anticongelante. Esto se corres- ! Si desea repostar el vehculo con bidones o
ponde con una proteccin contra el congela- latas, filtre el combustible antes de efectuar el
Datos tcnicos
miento suficiente para temperaturas de hasta relleno.

37 .
De esta forma evitar que se produzcan ave-
No debe sobrepasar una proporcin del ras en el sistema de combustible a causa de
55% en volumen (proteccin contra el congela- las impurezas contenidas en ste.
miento suficiente para temperaturas de hasta
45 ). De lo contrario, empeorara la disipa- i Efecte el repostado nicamente con com-
cin del calor y la proteccin contra el congela- bustible convencional sin azufre que cumpla
miento. la norma europea EN 590, versin a partir de
En caso de haberse producido una prdida de 2010 hasta un mximo del 0,001% de conte-
lquido refrigerante, no aada solamente agua, nido de azufre en peso (10 ppm).
sino tambin una parte proporcional de pro- Las siguientes clases de combustible no
ducto anticorrosivo/anticongelante autorizado. estn autorizadas:
El agua del lquido refrigerante debe cumplir RCombustible con azufre con un contenido
determinados requisitos, satisfechos normal- de azufre de ms del 0,001% en peso
mente por el agua potable. Si la calidad del agua RMarine Diesel Fuel
no es suficiente, encargue su acondiciona-
miento. RCombustible para turbinas de aviacin
Mezcle el agua y el producto anticorrosivo/anti- RFuelleos para calefaccin

congelante fuera del circuito del lquido refrige- Rster metlico de cidos grasos FAME
rante. A continuacin, vierta la mezcla en el (gasleo biolgico)
depsito de expansin del lquido refrigerante. Estas clases de combustible provocan daos
irreversibles en el motor y el sistema de pos-
tratamiento de gases de escape BlueTec6 y Aditivos para combustible

reducen notablemente la vida til.
! No mezcle gasolina ni petrleo con el gas-
! Un contenido de azufre del combustible ms leo para mejorar su fluidez. La gasolina o el
elevado acelera el proceso de envejecimiento petrleo empeoran el poder lubricante del
del aceite de motor y puede provocar daos gasleo. Esto puede provocar daos, por
en el motor y el sistema de escape. ejemplo, en el sistema de inyeccin.
El vehculo puede estar equipado con un sis-
Calidad del combustible tema de precalentamiento de combustible. El
En algunos pases hay disel con diferentes con- sistema de precalentamiento de combustible
tenidos de azufre. Los disel con un bajo con- puede calentar el combustible aproximada-
tenido de azufre se venden en algunos pases mente 8 . Esto mejora el comportamiento de
bajo la designacin "Eurodisel". flujo del combustible.
Puede obtener informacin sobre el contenido
de azufre de cada pas en cualquier punto de
servicio Mercedes-Benz o en las Prescripciones Combustibles disel alternativos
de Mercedes-Benz sobre sustancias de servicio, segn DIN EN 15940
hoja nm. 136.2.
Tenga en cuenta en todo momento las indica-
ciones de seguridad sobre las sustancias de
Disel a bajas temperaturas exteriores servicio.
El disel alternativo segn la norma
G ADVERTENCIA DIN EN 15940 puede estar fabricado a partir de:
Si calienta las piezas del sistema de combus- RAceites vegetales hidrogenados (HVO
tible, por ejemplo, con una pistola de aire Hydrotreated Vegetable Oils)
caliente o una luz desprotegida, podra pro- RBiomasa (BtL Biomass-to-Liquid)
ducir daos en esas piezas. De este modo, RGas natural (GtL Gas-to-Liquid)
podra derramarse combustible e inflamarse. RCarbn (CtL Coal-to-Liquid)
En funcin del tipo de dao, el combustible
Puede utilizar disel alternativo segn la norma
podra derramarse tambin una vez que DIN EN 15940 para los siguientes motores:
ponga en marcha el motor. Hay peligro de
ROM934
Datos tcnicos
incendio y de explosin.
ROM936
No caliente nunca las piezas del sistema de
Puede utilizar su vehculo con disel alternativo
combustible. Dirjase a un taller especializado puro segn la norma DIN EN 15940 y con una
para eliminar la avera. mezcla de disel convencional y disel alterna-
tivo segn la norma DIN EN 15940.
A temperaturas exteriores bajas, el grado de
fluidez del disel puede resultar insuficiente a
causa de la segregacin de parafina.
AdBlue
Para evitar anomalas en el funcionamiento,
durante los meses de invierno se ofrecen en el Indicaciones sobre el AdBlue
mercado disel de mejor comportamiento de
flujo. ! Utilice exclusivamente AdBlue/DEF segn
Los disel de invierno comercializados en la la norma DIN 70070/ISO 22241. No utilice
Repblica Federal de Alemania y otros pases ningn aditivo.
centroeuropeos permiten un funcionamiento Si el AdBlue/DEF entra en contacto con
seguro a temperaturas exteriores de hasta superficies pintadas o piezas de aluminio al
22 . Puede emplear el disel de invierno en la efectuar el repostado, limpie inmediatamente
mayora de los casos sin problemas a las tem- las superficies afectadas con abundante
peraturas exteriores normales en los diferentes agua.
pases.
Z
Si el depsito de AdBlue tiene todava sufi- Temperaturas exteriores bajas

ciente AdBlue, puede producirse una compen-
sacin de presin al desenroscar la tapa del El AdBlue se congela a una temperatura de
depsito. En ese caso, puede derramarse aproximadamente 11 . El sistema de alimen-
AdBlue. Por eso, gire cuidadosamente la tapa tacin de AdBlue del vehculo est equipado
del depsito de AdBlue. Si se derrama con una calefaccin automtica. Esto garantiza
tambin el uso del vehculo en invierno, incluso
AdBlue, lave la zona de inmediato con abun-
a temperaturas inferiores a 11 .
dante agua.
AdBlue es un lquido incoloro e inodoro no
inflamable, no txico y soluble en agua.
Aditivos, agua corriente
Si abre el depsito de AdBlue, puede liberarse ! No mezcle aditivos con el AdBlue. No
vapor de amoniaco en pequeas cantidades. diluya AdBlue con agua corriente. De lo con-
Los vapores de amoniaco tienen un olor pene- trario, el sistema de tratamiento posterior de
trante e irritan sobre todo: los gases de escape BlueTec podra ave-
Rla piel
riarse irreparablemente.
Rlas mucosas
Rlos ojos
Almacenamiento
Pueden provocar escozor en los ojos, la nariz y la ! Los depsitos de los siguientes materiales
garganta, as como ataques de tos y ojos lloro- no son adecuados para el almacenamiento de
sos. AdBlue/DEF:
Evite inhalar las fugas de vapores de amoniaco. Raluminio
Rellene el depsito de AdBlue solo en recintos Rcobre
bien ventilados.
Rmetales aleados con cobre
El AdBlue no debe entrar en contacto con la
Racero no aleado
piel, los ojos o la ropa ni ingerirse. Mantenga el
AdBlue fuera del alcance de los nios. Racero galvanizado
Si entra en contacto con el AdBlue, tenga en En caso de almacenar el AdBlue en uno de

cuenta lo siguiente: estos depsitos, podran desprenderse com-
ponentes de dichos metales y el sistema de
REnjuague de inmediato con agua y jabn la tratamiento posterior de los gases de escape
Datos tcnicos
zona de la piel que haya entrado en contacto BlueTec podra averiarse irreparablemente.
con el AdBlue.
RSi el AdBlue ha entrado en contacto con los Para almacenar el AdBlue, utilice exclusiva-
mente depsitos de los siguientes materiales:
ojos, lvese inmediatamente los ojos de
forma minuciosa con agua limpia. Acuda RAcero de CrNi segn la norma
inmediatamente a un mdico. DIN EN 10 088-1/2/3
REn caso de ingestin de AdBlue, enjuguese RAcero de Mo-CrNi segn la norma
en el acto la boca con agua y beba a conti- DIN EN 10 088-1/2/3
nuacin una cantidad abundante de agua. RPolipropileno
Acuda inmediatamente a un mdico. RPolietileno
RCmbiese inmediatamente la ropa que haya
entrado en contacto con el AdBlue. Desecho
Temperaturas exteriores altas H Indicacin ecolgica
Si se calienta el agente AdBlue durante un Deseche ecolgicamente el AdBlue.
espacio prolongado de tiempo a temperaturas
superiores a 50 , por ejemplo, por irradiacin Al desechar el AdBlue, tenga en cuenta las dis-
solar directa, el AdBlue podra disociarse. Esto posiciones legales vigentes en el pas en el que
generara vapores de amoniaco. se encuentre en ese momento.
Datos de funcionamiento 319
Pureza Presiones del sistema en bares

! Las impurezas del AdBlue causadas, por Fuente externa de aire com- 9,5 - 10,0
ejemplo, por otras sustancias necesarias primido (APU) (llenado del
para el funcionamiento, productos de lim- sistema de aire comprimido)
pieza o polvo, provocan:
Run aumento de los valores de emisin de Resto de los circuitos de pre- 7,0 - 8,7
los gases de escape sin
Raveras en el catalizador
Raveras en el motor
Rfallos de funcionamiento del tratamiento
Motor
posterior de los gases de escape BlueTec Rgimen de ralent del motor aprox.
Preste siempre atencin a la pureza del AdBlue de 4 cilindros 680 rpm
para evitar los fallos de funcionamiento del sis-
tema de tratamiento posterior de los gases de Rgimen de ralent del motor aprox.
escape BlueTec. de 6 cilindros 600 rpm
Si extrae el agente AdBlue del depsito, por Freno motor (margen de efec- aprox. 1.000
ejemplo, en caso de reparacin, no lo vuelva a tividad) - 3.000 rpm
emplear al efectuar el rellenado. De lo contrario,
la pureza del lquido ya no estara garantizada. Margen de revoluciones del aprox. 1.200
par motor mximo - 1.600 rpm
Nmero de revoluciones de la aprox.
Datos de funcionamiento potencia mxima del motor 2.200 rpm
Sistema de aire comprimido

Presiones mnimas en bares Temperatura de servicio
Circuito de frenos 1 6,8 Funcionamiento normal aprox. 80 -

100
Circuito de frenos 2 6,8
Datos tcnicos
Temperatura del lquido refri- hasta 103
Circuito de frenos 3 5,5 gerante mxima admisible
Circuito del cambio/embra- 5,5 durante el servicio
gue Potencia del motor reducida a partir de
Presin de soltado de los 6,5 automticamente 103
cilindros de freno con acumu-
ladores de fuerza elstica
Presin de los neumticos
Presiones del sistema en bares Tabla de presiones de inflado (Y pgina
Freno de servicio (EAPU) 10,5 - 13,6 de los neumticos para neu- 297)
mticos sencillos
Freno de servicio (APU) 9,0 - 10,6
Tabla de presiones de inflado (Y pgina
Suspensin neumtica 10,5 - 13,6 de los neumticos para neu- 305)
mticos gemelos
Fuente externa de aire com- 11,0 - 12,5
primido (EAPU) (llenado del
sistema de aire comprimido)
Z
320 Depsito de aire comprimido
Diferencia de presin admisi- 20 kPa Depsito de aire comprimido

ble entre los neumticos de (0,2 bares,
un eje 3 psi) Informacin sobre el depsito de aire
comprimido
Mxima presin del aire admi- 1.000 kPa
sible para el inflado de los (10,0 bares, Para primeros compradores y usuarios
neumticos 145 psi) Documentacin adjunta segn la Directiva
2009/105/CE del Parlamento europeo y del
Consejo y segn la norma tcnica EN 286-2.
Pares de apriete de las tuercas de El depsito...
rueda a Est concebido para su utilizacin exclusiva
en sistemas de aire comprimido y en dis-
Los pares de apriete de las tuercas de rueda son positivos auxiliares de vehculos y sus
idnticos para las llantas de aleacin ligera y las remolques, y solo para contener aire com-
llantas de acero. primido.
Tuercas de rueda M20x1,5 480 Nm b Est identificado con un nmero de fbrica
para llantas de 19,5", 20" y y la marca del fabricante, as como con los
22,5" datos de funcionamiento ms importantes
y la marca de homologacin CE, vea la placa
Fijacin de 8 orificios de caractersticas o los datos que se
Tuercas de rueda M18x1,5 400 Nm encuentran en la pared del depsito.
para llantas de 17,5" c Ha sido construido segn la "Declaracin de
Fijacin de 6 orificios conformidad" conforme al artculo 12 de la
Directiva 2009/105/CE.
Caperuzas cobertoras de 60 Nm d Deber fijarlo en el vehculo mediante cin-
tuercas de rueda tas de sujecin (abrazaderas).
En los depsitos de aluminio, las superficies
de contacto deben estar diseadas de tal
Acumuladores de fuerza elstica modo que no se pueda producir ningn tipo
de corrosin ni de daos mecnicos.
Par de aflojamiento del torni- mx. 70 Nm Deber fijar las cintas de sujecin de modo
Datos tcnicos
llo de soltado del cilindro de que no toquen las costuras de unin de los
freno acumulador de fuerza fondos y el depsito no est sometido a
elstica tensiones capaces de perjudicar la seguri-
dad de funcionamiento.
Par de apriete del tornillo de mx. 35 Nm En los depsitos de aluminio, los recubri-
soltado del cilindro de freno mientos no deben contener plomo, y debe
acumulador de fuerza els- aplicar el barniz protector nicamente
tica sobre una imprimacin adecuada. Las ator-
Presin de soltado (con mn. nilladuras de acero de los depsitos de alu-
fuente ajena de presin) 6,5 bares minio tienen que estar recubiertas de una
capa resistente a la corrosin.
Debe tratarlo nicamente con detergentes
no alcalinos (para depsitos de aluminio).
Regulacin de nivel Debe poder examinarlo interiormente a tra-
vs de los empalmes roscados.
Llenado de la suspensin mx.
neumtica a travs de la 12,5 bares Debe vaciarlo con suficiente frecuencia
conexin 28 de la unidad para evitar la acumulacin de agua de con-
electrnica de tratamiento densacin (anillo de la vlvula de vaciado,
del aire en el punto ms bajo del depsito).
e No requiere mantenimiento cumpliendo lo
especificado en el punto d.
Depsito de aire comprimido 321
f No debe efectuar ningn trabajo de solda- Depsito de acero

dura, tratamiento trmico ni cualquier otra
intervencin que afecte a la seguridad en
las paredes del depsito que soportan pre-
sin (camisa, fondos, anillos roscados).
g La presin interior del depsito no deber
sobrepasar en ms de un 10% durante un
breve periodo de tiempo la sobrepresin de
servicio mxima admisible Ps.
Daimler AG
Placas de caractersticas de los dep-

sitos de aire comprimido Placa de caractersticas del depsito de acero
(ejemplo)
Depsitos de aluminio : Fabricante:
frauenthal automotive
Erhard
; Nmero de pieza MB
= Presin de servicio mxima (bares)
? Volumen (litros)
A Ao de fabricacin
B Cifra indicativa de centros de inspeccin
Placa de caractersticas del depsito de aluminio

(ejemplo)
Datos tcnicos
: Fabricante: SAG (Austria)
; Nmero de pieza MB
= Presin de servicio mxima (bares)
? Volumen (litros)
A Cifra indicativa de centros de inspeccin
B Ao de fabricacin
Z
322
323
324
Pie de imprenta
Internet
En las direcciones de Internet citadas a conti-

nuacin puede obtener informacin adicional
sobre los vehculos Mercedes-Benz y sobre
Daimler AG:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com
Redaccin
Si desea efectuar consultas o sugerencias sobre

estas Instrucciones de servicio, pngase en
contacto con:
Daimler AG, HPC: CAC, Customer Service,
70546 Stuttgart, Alemania
Daimler AG: prohibida la reimpresin, traduc-
cin y reproduccin, total o parcial, sin previa
autorizacin por escrito de Daimler AG.
Fabricante del vehculo
Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Alemania
Cierre de la redaccin 06.09.2016

9675848282F
9675848282
Nm. de pedido 6462 8110 04 Nm. de pieza 967 584 82 82 Edicin 02-17

Manual Atego 02-2017

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Atego 02-2017

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Atego 967

! Las indicaciones sobre daos materiales le

Introduccin ........................................ 26 Climatizacin ....................................... 92

Indicacin sobre las instrucciones

Modo de trabajo con toma de

Mantenimiento y limpieza ................ 249

A Active Brake Assist

Indicaciones de seguridad impor- Arranque por remolcado/remol-

Soltado del freno de estaciona- Sistema de postratamiento de

Desembornado/embornado .......... 264 Indicaciones generales .................. 240

Cambio de 9 marchas Caudal de aire

Conexin/desconexin de la Conduccin por terrenos areno-

Hora y temperatura exterior .......... 102 Depsito de AdBlue ......................... 231

Dispositivos de navegacin mvi- Encendedor de cigarrillos ................... 84

Inicio de la regeneracin manual ... 226 Datos tcnicos ............................... 320

G Sustitucin de bombillas .................. 76

Intermitente Limpieza a alta presin .................. 253

Llenado del sistema de aire com- Luz de matrcula

Marcha por terrenos no asentados Ajuste de la viscosidad del aceite

Nios Ajuste del idioma del visualizador .. 118

Men Durante la marcha ............... 110 Manejo de la pantalla .................... 155

Presin de alimentacin de freno Asidero de sujecin (acceso/

Regeneracin manual imposible Remolque/semirremolque

Indicaciones sobre las Directrices Sensor de distancia sucio

Indicaciones de seguridad impor- Relleno de lquido .......................... 257

Luz de posicin ................................ 74 Telfono mvil

Diagnstico del motor (vehculos U

Sistema de regulacin de la pre-

Instrucciones de servicio los sistemas que forman parte del equipamiento

No guarde ni transporte sustancias agresivas vehculo.

acera, un badn reductor de velocidad o un dems disposiciones aplicables de la Directiva

Acoplamiento para diagnsticos Taller especializado cualificado

Por motivos de seguridad, Mercedes-Benz le Recambios originales Mercedes-Benz

Cuadro de instrumentos (ejemplo)

i En los vehculos sin visualizadores A y B ventana de men muestra el kilometraje total,

Funcin Pg. Funcin Pg.

i En el apartado "Ordenador de a bordo e tencia del sector de estado del ordenador de

Funcin Pg. Funcin Pg.

Seccionador de la batera 82 elevacin del bastidor del

Litera Volante multifuncin

Interruptor combinado y palanca multifuncin

Datos de inters ejemplo, en un accidente la proteccin del cin-

de estas Instrucciones de servicio. Pueden exis-

Seguridad de los ocupantes Indicaciones de seguridad importan-

ha producido una avera del sistema de reten- Indicaciones de seguridad importantes

Los componentes del sistema de retencin

un mayor riesgo de sufrir lesiones o incluso inmediatamente la revisin de los cinturones

Airbag De lo contrario, estar en la zona de inflado

El airbag complementa al cinturn de seguridad tamente.

Activacin del pretensor de cinturn y Funcionamiento

Salvo en casos excepcionales, este chasquido Rla capacidad de deformacin de la cabina

ello la deceleracin sea lo suficientemente ven expuestas a la irradiacin solar directa.

Indicaciones de seguridad importan- nes.

Tenga en cuenta los rtulos de indicacin de Animales domsticos en el vehculo

Como consecuencia podran:

Datos de inters contrario, podra causar desperfectos en su

Su vehculo dispone de un sistema de llaves

i Si desbloquea el vehculo de forma normal y Bloqueo y desbloqueo de forma centrali-

Bloqueo de las puertas desde el habi-

Pilas del telemando

Palanca de apertura (ejemplo puerta izquierda) G ADVERTENCIA

taller especializado o en un Acceso/salida

Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad

i Los peldaos puede soportar una carga