HSV R Autoclave

TANDA
HSV R Autoclave
Manual de Operaciones

INSTRUMENT CO., LTD.

Direccin No.19,Lane 346,Changxing Road,Ningbo,China,315032
En el exterior 86-574-83022666 83022668 overseas@woson.com.cn
Post Ventas 86-574-87626199 service@woson.com.cn
Website www.woson.com.cn

1
 HSV R Autoclave

Estimado Cliente

1. Apreciamos la compra de nuestro producto y esperamos que el funcionamiento del equipo sea de su
satisfaccin.

2. Lea cuidadosamente este manual para instalar y operar el equipo de una forma correcta.

3. Opere y mantenga este equipo en conformidad a las instrucciones de operacin y de mantenimiento.

4. Contacte a su distribuidor si usted tiene cualquier problema cuando opere el equipo.

5. Reservamos el derecho de hacer cambios y mejoras a cualquiera de los productos sin previo aviso.

6. Esta Autoclave es un dispositivo destinado a la esterilizacin de instrumentos no-envuelto, envuelto y

empacado, cargas porosas, e instrumentos huecos.
Este dispositivo esta diseado para el uso en cuartos de primeros auxilios, box dentales, cuartos de operacin,
dispensarios veterinarios, la industria farmacutica, la eliminacin de desecho mdico, laboratorios, etc.

7. La esterilizacin ms eficiente de organismos micro es realizada en un ambiente en el que la temperatura,

tiempo de humedad y proceso, son controlados y vigilados en niveles adecuados.
.
8. Esta autoclave cumple con estas condiciones.
El vapor saturado seco en la cmara proporciona la temperatura y la humedad (la presin permite el
mantenimiento de la temperatura y la humedad necesarias simultneamente).

DECLARACION DE CONFORMIDAD

El contenido de este manual de operacin, es para autoclaves.

El HSV R Autoclave esta de acuerdo con las normas de Clase N Europea:

93/42/CEE
97/23/CEE
EN13060:2004
EN610610-1
EN610610-2-041
EN610610-2-040

2
 HSV R Autoclave
CONTENIDO

1. EXPLICACIN DE SMBOLOS Pgina 4

1.1 RECOMENDACIONES SEGURIDAD
1.2 CONFORME AL USO
2. RECOMENDACIONES GENERALES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pgina 4
3. DESEMBALAJE Pgina 5
3.1 DIMENSIONES DEL EMBALAJE DE LOS AUTOCLAVES
3.2 ACCESORIOS
4. PROCEDIMIENTO INICIAL Pgina 7
4.1 INSTALACIN
4.2 ALIMENTACION ELECTRICA
5. DESCRIPCIN Pgina 8
5.1 VISTA DELANTERA DE LA AUTOCLAVE
5.2 VISTA TRASERA DE LA AUTOCLAVE
5.3 PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECNICAS
5.4 CICLO DE ESTERILIZACION
6. TABLERO DE CONTROL Y FUNCIONES Pgina 12
6.1 VISOR
6.2 BOTONES DE CONTROL
7. PROCESOS DE OPERACION Pgina13
7.1 ENCIENDA LA AUTOCLAVE
7.2 AGREGAR AGUA DESTILADA
7.3 ALARMA DE LA CISTERNA DE AGUA USADA
7.4 SELECCIONAR EL PROGRAMA DE ESTERILIZACIN
7.5 CARGA DE LA BANDEJAS DE INSTRUMENTOS
7.6 CIERRE DE PUERTA
7.7 COMENZAR UN CICLO
7.8 FIN DEL CICLO
7.9 APAGUE EL AUTOCLAVE
8. INFORMACION ESENCIAL Pgina 17
8.1 POR FAVOR ASEGURE LO SIGUIENTE
8.2 POR FAVOR NO
9. MANTENIMIENTO Pgina 18
9.1 GRAFICO DE HORARIO DE MANTENIMIENTO
9.2 MANTENIMIENTO DIARIO
9.3 MANTENIMIENTO SEMANAL (MAS A MENUDO SI ES NECESARIO)
9.4 MANTENIMIENTO MENSUAL
9 .5 MANTENIMIENTO PARA SER HECHO COMO NECESARIO
10. ATENCION DE TECNICO APROBADO Pgina 22
11. ENTREGA Y ALMACENAMIENTO Pgina 22
1 1.1 PREPARACION ANTES DE TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
11.2 DESAGUE
11.3 CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE Y EL ALMACENAMIENTO DEL AUTOCLAVE
12. DIBUJOS ELECTRICOS E HIDRAULICOS
12.1 DIBUJOS HIDRAULICOS Pgina 23
12.2 DIBUJOS ELECTRICOS Pgina 24
13. ESTANDARES Pgina 25
14. CDIGOS DE ERROR Pgina 26

3
 HSV R Autoclave

1. EXPLICACIN DE SMBOLOS
1.1 RECOMENDACIONES SEGURIDAD

El propsito de este manual de usuario, es proporcionar toda la informacin que usted necesita para
asegurarle:
Una instalacin y arreglo apropiados
Uso ptimo del equipo.
Una operacin segura y fiable.

1.2 CONFORME AL USO

Esta autoclave debe ser utilizada slo para el propsito para el cual fue fabricado: la esterilizacin de
instrumentos no-envuelto, envuelto y empacado, cargas porosas, e instrumentos huecos.

Este smbolo indica que usted debe leer el manual de operaciones.

Si usted desatiende las instrucciones del manual de operaciones, utiliza la
autoclave incorrectamente o desarma la autoclave. La garanta ser nula.

Este smbolo est en la cobertura de lado de las cisternas y en el interior de la

puerta de la cmara. Este smbolo indica, que las superficies tienen calor y que
debe utilizar guantes trmicos cuando usted opere en esta rea.

Este smbolo indica que una conexin de tierra debe ser utilizada.

2. RECOMENDACIONES GENERALES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. El usuario es responsable de la operacin y el mantenimiento de la autoclave de acuerdo con las

instrucciones dadas en este manual de operaciones.

2. Esta autoclave no ha sido diseado para la esterilizacin de lquidos.

3. Esta autoclave no ha sido diseada para operar en presencia de gas ni vapores explosivos.

4. Las bandejas y la carga guardan calor al final de cada ciclo.

Utilice la porta bandeja para quitar cada bandeja de la cmara.

4
 HSV R Autoclave

5. No abra la puerta de la cmara cuando la autoclave funciona.

6. No ponga sus manos o su cara, en cerca, de la cobertura de las cisternas cuando la autoclave
funciona.

7. No quite el letrero ni ninguna etiqueta de la autoclave.

8. No vierta ningn lquido sobre la autoclave.

9. No ponga lquido custico en la cisterna.

10. No ponga materias custicas en la cmara.

11. Slo utilice agua destilada de alta calidad.

12. Asegrese de que la autoclave est en un lugar en el cual usted, pueda desenchufar el cable de
alimentacin con facilidad.

13. Desenchufe el cable de alimentacin antes de la inspeccin, mantenimiento o reparacin del

equipo.

14. El mantenimiento y reparacin debe ser realizada por un tcnico calificado y certificado por
nuestra compaa o el distribuidor autorizado.

15. Use slo repuestos y accesorios aprobados.

16. Asegrese de que la cima de la autoclave nunca este cubierta, cuando est en funcionamiento.

17. Antes de transportar:

a. Desage vace ambas cisternas completamente.

b. Permita que la cmara de esterilizacin se enfre.
c. Si es posible, use el embalaje original.

18. Requiere de dos personas para levantar y mover esta autoclave.

PRECAUCIN: SIGA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PARA ASEGURAR EL

CORRECTO FUNCIONAMIENTO DE SU AUTOCLAVE. SI USTED NO
SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES, LA GARANTA SER NULA Y NO
HABRA REEMBOLSO.

3. DESEMBALAJE

La autoclave, los accesorios, el manual de operaciones y la tarjeta de garanta son suministrados en una caja
firme. Verifique la condicin de la caja en el recibo. Contacte al portador inmediatamente e informe a su
distribuidor si la caja est daada.

5
 HSV R Autoclave

3.1 DIMENSIONES DEL EMBALAJE DE LOS AUTOCLAVES

12/18 Litros
A = 633 mm, B = 500 mm, C = 437 mm.

23 Litros
A = 743 mm, B = 500 mm, C = 437 mm.

3.2 ACCESORIOS

Abra la puerta y quite los accesorios de la cmara de esterilizacin.

N Nombre Cantidad
1 Bandeja de Aluminio 3
2 Porta Bandeja 1
3 Manguera de Desage 1
4 Cable de Alimentacin 1
5 Sello de Goma de la Puerta 1
6 Manguera de Succin 1
7 Rejilla 1
8 Manual de Operaciones 1

6
 HSV R Autoclave

4. PROCEDIMIENTO INICIAL

4.1 INSTALACIN

La autoclave ha sido calibrada y ha sido probado en la fbrica. No requiere calibracin durante la instalacin.

Al instalar la autoclave, realice los siguientes pasos:

Verifique que la autoclave quede lejos de todas las fuentes de calor.

Verifique que la autoclave quede lejos de todas ubicaciones donde es probable sea salpicada.
Instale la autoclave en un cuarto bien-ventilado.
Instale la autoclave en una superficie plana y nivelada, que soporte 75 kg.
Asegrese de que tenga un espacio de 15 cm en la parte posterior de la autoclave.
Asegrese de que tenga un espacio de 10 cm en ambos lados de la autoclave.
Asegrese de que tenga un espacio de por lo menos 30 cm encima de la autoclave.
Asegrese de que la autoclave est en un lugar en el cual usted pueda desenchufar el cable de
alimentacin con facilidad.

4.2 ALIMENTACION ELECTRICA

La instalacin elctrica debe conformarse con los estndares actuales del pas en el que es de ser utilizado.

Entrada alimentacin: AC 220V10% Frecuencia: 50Hz

Entrada de potencia: 1500VA Fusible: 10A

Temperatura ambiental: 5~40 C Humedad relativa 85%

Presin atmosfrica: 860Hpa 1060Hpa

PRECAUCIN: LA AUTOCLAVE DEBE SER CONECTADA A UN ENCHUFE ELCTRICO

CON CONEXIN A TIERRA. UTILICE SLO EL CABLE DE ALIMENTACIN
ENTREGADO CON LA AUTOCLAVE.

7

5. DESCRIPCIN
5.1 VISTA DELANTERA DE LA AUTOCLAVE
N Nombre
1 Sistema Llenado Manual
3 Sistema Llenado Automtico
5 Tablero de Control
7 Interruptor
9 Advertencia
5.2 VISTA TRASERA DE LA AUTOCLAVE
N Nombre
12 Ventilador
14 Enchufe Hembra
16 Vlvula de Alivio Seguridad
HSV R Autoclave
N Nombre
2 Desage para la Cisterna de Agua Usada
4 Desage para la Cisterna de Almacenaje de Agua
6 Fusible
8 Visor
10 Manilla de Seguridad
N Nombre
13 Conexin para la Impresora
15 Letrero
8
 HSV R Autoclave

Informacin de Letrero:
Modelo de Autoclave
Nmero de Serie
Cdigo y Ao de la Autoclave
Tipo de Autoclave
Capacidad de la Cmara
Poder/Voltaje/Corriente/Frecuencia
El nombre y direccin de la compaa
El nombre y direccin de la EC-REPRESENTATIVO

Cmara de Esterilizacin:
Material: Acero Inoxidable
Max. Presin de Trabajo: 2.5 bar
Min. Presin Trabajo: -0.9 bar
Max. Temperatura: 145 C
El volumen de la cmara:
12L ( 192 x 320 mm)
18L ( 245 x 320 mm)
23L ( 245 x 450 mm)

Vlvula de seguridad:
Presin de liberacin de seguridad: 2.45 bar
Max. Temperatura de Trabajo: 160 C

5.3 PRINCIPALES ESPECIFICACIONES TECNICAS

1) El volumen de la cmara: 12L ( 192 x 320 mm)

18L ( 245 x 320 mm)
23L ( 245 x 450 mm)

2) Entrada alimentacin: AC 220V~230V, Hz 50.

3) Entrada de potencia: 1500VA.

4) Presin/Temperatura: 0.90~1.30bar/121C~122C, 2.00~2.30bar/134C ~135C.

5) Fusible: T10A.

6) Capacidad de la Cisterna de Almacenaje de Agua: 4 Litros.

Slo utilice agua destilada de alta calidad. La temperatura del agua debe ser mayor a 40C .

7) Cantidad de Agua para un Ciclo: 0.16 Litros (min) ~ 0.18 Litros (mx.).

8) Temperatura por Operacin: 5C~40C.

9) Dimensiones de los Autoclaves: 12/18 Litros = 441 mm (ancho) x 389 mm (alto) x 567mm (profundo);
23 Litros = 441mm (ancho) x 389 mm (alto) x 667 mm (profundo).

9
 HSV R Autoclave

10) Peso Neto: 12 Litros = 43KG; 18 Litros = 47KG; 23 Litros = 55KG.

11) Peso proporcional: 4000 N/m2.

12) Ruido: <45db.

13) Capacidad Mxima de Peso de una Bandeja: 1.000 g.

14) Limpiar la Cisterna de Almacenaje de Agua: Cada 15 Das.

15) Llenado de la Cisterna de Almacenaje de Agua:

a. Aprox. Cada 20 ciclos.

b. Cuando usted ve que la luz "in" se enciende durante el ciclo.

16) Frecuencia para vaciar el agua:

a. Vaciar el agua de la Cisterna de Agua Usada, cuando la luz "out" se enciende durante el ciclo.
b. Extraer el agua de ambas cisternas, al trmino de la jornada de trabajo.

17) La duracin mxima de uso de acuerdo con la norma EN13060:2004: es de 60 min.

18) Energa de radiacin trmica mxima bajo la condicin de 20C~26C: < 2000J.

5.4 CICLO DE ESTERILIZACION

Presin

Tiempo

1-2 Precalentamiento 2-3 Calentamiento

3-4 Esterilizando 4-5 Descarga de Aire
5-6 Secado y Estabilizacin 1-6 Duracin Entera

10
 HSV R Autoclave

Tipos de Ciclos de Esterilizacin

Ciclo Descripcin del Uso

B Esterilizacin de todos los artculos envueltos, desenvueltos, slidos, porosos y tipo A artculos huecos
definidos por norma EN13060:2004.
S Esterilizacin de todos los artculos desenvueltos y por lo menos uno en la carga, de los siguiente tipos;
Artculos porosos, pequeos artculos porosos, artculos con una sola capa envueltos, artculos con un una
doble capa envueltos. Tipo A artculos huecos y Tipo B artculos huecos,
definidos por norma EN13060:2004.
Nota 1 La descripcin identifica gamas de productos y cargas de prueba definidos por norma EN13060:2004.
Nota 2 Los instrumentos no envueltos son pensados para uso inmediato o para el almacenamiento no estril.
(El transporte y la aplicacin).

Tipo A Artculos Huecos definidos por norma EN13060:2004.

Un objeto cuya proporcin de longitud de cavidad de dimetro, es ms que 1 y ms que 5.

Tipo B Artculos Huecos definidos por norma EN13060:2004.

Un objeto cuya proporcin de longitud de cavidad de dimetro, es ms que 1 y menos de 5.

11
 HSV R Autoclave

Artculos Slidos definidos por norma EN13060:2004.

Un objeto cuya proporcin de longitud de cavidad de dimetro, es menos de 1.

6. TABLERO DE CONTROL Y FUNCIONES (ilustracin 6-1)

6.1 VISOR

6.1.1 Indicador de Presin Ilustracin 6-1

Muestra la presin dentro de la cmara durante un ciclo. Unidad de Medida = bar.

6.1.2. Indicador de Temperatura

Muestra la temperatura dentro de la cmara durante un ciclo. Unidad de Medida = C.

6.1.3 Indicador de Fase/Error

Muestra la fase de la autoclave durante un ciclo, refirase al prrafo 5.4 (Ciclos de
Esterilizacin). Cundo la alarma de la autoclave se active, un cdigo de error ser mostrado.
Para rectificar el problema, refirase al prrafo 14 (Codigos de error).

6.2 BOTONES DE CONTROL

6.2.1 Botn NUDE

Diseado para procesar instrumentos no empacados en 121C o 134C, el defecto 134C.
Se ilumina cuando esta seleccionado.

6.2.2 Botn COTTON

Diseado para procesar instrumentos de hilo de algodn en 121C o 134C, el defecto 134C.
Se ilumina cuando esta seleccionado.

6.2.3 Botn PACKAGE

Diseado para procesar paquetes de instrumentos en 121C o 134C, el defecto 134C.
Se ilumina cuando esta seleccionado.

12
 HSV R Autoclave

6.2.4 Botn PLASTIC

Diseado para procesar instrumentos de plstico o instrumentos de caucho en 121C o 134C, el defecto 121C.
Se ilumina cuando esta seleccionado.

6.2.5 Botn C
Botn de seleccin de temperatura. Le permite cambiar la temperatura entre 121C y 134C.
La correspondiente luz del indicador se iluminar para mostrar cul temperatura fue seleccionada.

6.2.6 Luz de Indicador IN

El indicador bajo nivel de agua. Este se iluminar, cuando el nivel de agua de la Cisterna de Almacenaje de Agua
sea insuficiente para el proceso, advirtiendo que necesita agregar agua destilada a la autoclave.

6.2.7 Luz de Indicador OUT

El indicador de la Cisterna de Agua Usada esta lleno. Este se iluminar cuando el nivel de agua de la Cisterna de
Agua Usada est en su nivel de capacidad mxima, advirtiendo que debe vaciar el agua de la cisterna.

6.2.8 Botn START/STOP

Apriete el botn para comenzar el ciclo que usted ha seleccionado.
Para detener la autoclave durante un ciclo, apriete y mantenga aprietado el botn por 5 segundos y el ciclo se detiene
completamente.

6.2.9 Botn
Sistema de Llenado Automtico. Apriete el botn para comenzar el funcionamiento de la bomba de agua.
Cuando la autoclave necesita agua, se agrega automticamente. La bomba de agua se apagar automticamente
cuando la Cisterna de Almacenaje de Agua est en el nivel necesario para trabajar.

PRECAUCIN: CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR O AL TECNICO AUTORIZADO, CUANDO UN

CDIGO DE ERROR APAREZCA EN EL VISOR.

7. PROCESOS DE OPERACION

7.1 ENCIENDA LA AUTOCLAVE

7.1.1 Conecte el Cable de Alimentacin.

7.1.2 Encuentre el interruptor, est situado en la esquina derecha inferior de la autoclave.
Refirase al prrafo 5.1 (Vista Delantera de la Autoclave) posicin N 7.
7.1.3 El interruptor enciende y apaga la autoclave. Ponga el interruptor al posicin (encienda).
7.1.4 La autoclave al encenderse debe mostrar en el visor "Ld", en el Indicador de Fase/Error.
Refirase al prrafo 6,1 (VISOR).
Si "DO" es mostrado en el Indicador de Fase/Error en el visor, usted debe abrir la puerta de la
cmara. Recuerde que cuando usted no utiliza la autoclave, la puerta debe estar abierta siempre.

13
 HSV R Autoclave

7.2 AGREGAR AGUA DESTILADA

7.2.1 Despus de que usted haya encendido la autoclave y seleccionado el programa deseado, verifique el
"IN" y "OUT" (indicadores). Si el "IN" indicador, se ilumina debe agregar agua destilada, esto puede
ser hecho manualmente o automticamente.
7.2.2 Manualmente: Para agregar agua destilada manualmente, se abre el Sistema de Llenado Manual,
refirase al prrafo 5.1 (Vista Delantera de la Autoclave) posicin N 1, y agrege agua hasta que
usted oiga el sonido del sensor ( pitido).
7.2.3 Automticamente: Para agregar agua destilada automticamente: Conecte la Manguera de Succin al
Sistema Llenado Automtico de la autoclave, refirase al prrafo 5.1 (Vista Delantera del Autoclave)
Posicin N 3, conecte el otro terminal de la Manguera de Succin, a su botella externa de agua
destilada y apriete el botn .
7.2.4 Si el "IN" indicador se ilumina durante el ciclo, no debe preocuparse, hay suficiente agua para
terminar el ciclo. Sin embargo, usted necesitar llenar la Cisterna de Almacenaje de Agua, antes de
comenzar un nuevo ciclo.

PRECAUCIN: SLO UTILICE AGUA DESTILADA DE ALTA CALIDAD, ESTO ES PARA

PROLONGAR LA VIDA DE SU AUTOCLAVE Y MANTENER LA GARANTA.

PRECAUCIN: NO INCLINE NI MUEVA EL AUTOCLAVE CUANDO CUALQUIERA DE LAS

CISTERNAS CONTENGA AGUA.

7.3 ALARMA DE LA CISTERNA DE AGUA USADA

El OUT indicador se ilumina durante el ciclo:

Esto indica que la cisterna de agua usada est llena y necesita ser vaciado su contenido.
Conecte un extremo de la Manguera de evacuacin al Desage de la Cisterna de Agua Usada de la
autoclave, refirase al prrafo 5.1 (Vista Delantera de la Autoclave) posicin N 2, y el otro extremo
conctelo al receptculo para el agua de desecho.

7.4 SELECCIN DEL PROGRAMA DE ESTERILIZACIN

Seleccione el programa de esterilizacin, el correspondiente indicador se iluminar.

La autoclave pondr automticamente la temperatura adecuada para el proceso.
Se recomienda que la temperatura no se modifique, a menos que tenga un procedimiento especial.

7.5 CARGA DE LA BANDEJAS DE INSTRUMENTOS

Ponga los elementos ha esterilizar en las bandejas de instrumentos. Asegrese de que hay sitio suficiente
entre cada artculo para que el vapor se pueda mover libremente alrededor de estos.
Para evitar quemaduras, utilice el porta bandeja para insertar y quitar las bandejas de instrumentos de la
cmara. Refirase a la foto 7-5.

Foto 7-5

14
 HSV R Autoclave

La correcta posicin de los artculos en las bandejas de instrumentos, para la esterilizacin.

1) Lea las siguientes instrucciones para el uso y el mantenimiento apropiado de instrumentos y materias.

2) Asegrese de que los instrumentos de distintas materias sean separados y colocados en bandejas de
instrumentos, diferentes.

3) Asegrese de que una toalla o papel de envolver sean colocados entre los instrumentos de acero, de carbn y
la bandeja de instrumentos, para evitar contacto directo entre materias diferentes.

4) Asegrese de que ninguno de los artculos para ser esterilizado, tengan contacto entre s.

5) Asegrese de que los artculos para ser esterilizados, no puedan moverse durante el ciclo.

6) No sobrecargue las bandejas. Evite que los artculos no puedan ser esterilizados apropiadamente.

7) Asegrese de que los artculos para ser esterilizados, estn completamente limpios, antes que sean puestos en
la autoclave.

La Ilustracin da Ejemplos Correctos e Incorrectos

Correctos

Incorrectos

7.6 CIERRE DE PUERTA

7.6.1 Despus de cargar la autoclave asegrese de que las bandejas de instrumentos, estn en la posicin correcta
para que no intervengan con la puerta de la cmara.

7.6.2 Cierre la puerta y gire la manilla de seguridad a la derecha, hasta que cierre con picaporte.
1) Si la autoclave est fro la puerta cerrar con facilidad.
2) Si el autoclave est tibio (recientemente utilizado) la puerta puede ser ms difcil de cerrar, esto es
normal, a causa de la diferencia de presin en la cmara. Utilice ms fuerza para cerrar la puerta, o
deje la puerta abierta para que la presin en la cmara pueda bajar.
3) Si la puerta no est cerrada apropiadamente el botn de START/STOP no responder y el indicador
de "Ld" se quedar intermitente.

ADVERTENCIA: NO ABRA LA PUERTA DE LA CAMARA DURANTE EL CICLO. LA CAMARA

CONTIENE VAPOR PRESURIZADO, SI USTED ABRE LA PUERTA PODRA SUFRIR
UN ACCIDENTE O HERIDAS DE CONSIDERACION.

ADVERTENCIA: SI LA PUERTA DE LA CMARA SE ABRE DURANTE EL CICLO. NO TOQUE LA

CMARA, NI EL INTERIOR DE LA PUERTA DE LA CMARA, NI NINGN
ARTCULO DENTRO DE LA CMARA. ESTAS PARTES TIENEN CALOR Y
PODRAN CAUSARLE QUEMADURAS GRAVES.

15
 HSV R Autoclave

4) Si la puerta es abierta durante el ciclo, el cdigo de error "E6" se ver en el visor y el proceso se
detendr. Apriete el botn de START/STOP para cancelar el cdigo de error, cierre la puerta
completamente y apriete el botn de START/STOP otra vez, para reiniciar el ciclo.

7.7 COMENZAR UN CICLO

Cundo la puerta es cerrada apropiadamente, el indicador de "Ld" parar intermitente.

Apriete el botn de START/STOP para comenzar el proceso de esterilizacin.
La autoclave esterilizar y secar los artculos dentro de la cmara automticamente.
El proceso demora entre 20-50 minutos, dependiendo del programa que usted seleccion, el objeto para ser
esterilizado y la temperatura inicial de la cmara.

El proceso de esterilizacin.

Precalentamiento: HE
La cmara comenzar a ser precalentada cuando usted presione el interruptor de encendido.

Calefaccin: HE.
Mantenga la calefaccin hasta que alcance la temperatura necesaria de esterilizacin.

Esterilizacin: TIME.
Visualiza el tiempo de esterilizacin y temperatura. La autoclave mantiene la temperatura de esterilizacin y
el tiempo es contado hacia atrs.

Secado: PL o TIME
La presin que suelta deja caer hacia abajo a 0 bar o -P

16
 HSV R Autoclave

Demostracin de secado tiempo y temperatura. Al desaguar se utiliz agua y vapor, la autoclave cambiar
automticamente al proceso de secado, despus de que la presin de vapor y temperatura de cmara, alcancen
los niveles correctos.

ADVERTENCIA: NO TRATE DE ABRIR LA PUERTA DE LA CAMARA, SI EL INDICADOR DE

PRESIN, NO MUESTRA 0 BAR. SI USTED ABRE LA PUERTA DE LA CAMARA,
PODRA SUFRIR UN ACCIDENTE O HERIDAS.

Fin: ED
El zumbador hace un sonido que indica que todos los procesos de esterilizacin han terminado.
La presin debe alcanzar 0 bar.

7.8 FIN DEL CICLO

Cundo el ciclo ha terminado el zumbador hace un sonido y "ED" aparecer en el visor. La puerta ahora
puede ser abierta sin peligro y los artculos quitados. Cundo la puerta ha sido abierta la autoclave volver a
l estado inicial. Toda la informacin del programa es cancelada y el precalentado empezar.

ADVERTENCIA: NO TOQUE LA BANDEJAS DE INSTRUMENTOS, ESTAS PARTES GUARDAN

CALOR Y PODRAN OCASIONARLE QUEMADURAS GRAVES. UTILICE LA PORTA
BANDEJA PARA QUITAR LAS BANDEJAS DE INSTRUMENTOS.

7.9 APAGUE AUTOCLAVE

Cundo no utilice la autoclave mantngalo apagado.
Cundo no sea utilizado por tiempos largos, desenchufe la autoclave.

8. INFORMACION ESENCIAL

Este autoclave no es un dispositivo sencillo de lavar/limpiar.

Para asegurarse de que la autoclave contine funcionando correctamente, es importante que los puntos
siguientes se realicen, esto es los procedimientos necesarios de cuidado y mantenimiento especificados.

8.1 TENGA PRESENTE LO SIGUIENTE:

1) Usted debe leer y seguir las instrucciones de operacin de la autoclave.

2) La carga debe ser la apropiada para el ciclo de esterilizacin seleccionado.
3) La carga puede ser esterilizada en la temperatura seleccionada.
4) La carga debe limpiarse antes de la esterilizacion.
5) La carga debe desinfectarse completamente con agua potable antes de la esterilizacin, para evitar
residuos qumicos de cualquier tipo, que contaminen la autoclave.
6) Al colocar los artculos en las bandejas, se debe asegurar que ellos sean puestos correctamente en las
bandejas (ayudar desage). No se deben tocar uno con otro y no deben interferir con las otras bandejas ni
la cmara.

17
 HSV R Autoclave

7) Slo se debe utilizar agua destilada de buena calidad o agua estril.

8) La autoclave debe estar en un rea libre de corrientes de aire.
9) La Autoclave no debe ser instalado en un lugar cerrado.
10) Los productos deben estar separados por lo menos 50 mm entre uno y otro, para permitir la circulacin
del aire.
11) La puerta de la cmara debe estar abierta cuando la autoclave no est en uso.
12) Usted debe citar modelo/nmero de serie (refirase al prrafo 5.2 (Informacin de Letrero)) y fecha de
compra en toda correspondencia.
13) El mantenimiento y reparacin debe ser hecha por un tcnico certificado y calificado, designado por
nuestra compaa o el distribuidor autorizado.

8.2 POR FAVOR:

1) No Pierda este Manual de Operaciones.

2) No Agregue cualquier sustancia qumica, slo agua destilada o agua estril a la autoclave.
3) No Esterilice sustancias voltiles, materias txicas u otras cargas inapropiadas.
Usted es Responsable" siga el consejo.
4) No Coloque la autoclave de manera que el sol le llegue de manera directa.
5) No Coloque la autoclave en superficies sensibles al calor.
6) No Utilice materias de limpiar inadecuadas.
7) No Deje caer o maltrate la autoclave.
8) No Utilice en reas de riesgo asociado con materias o gases inflamables.
9) No Quite la cubierta exterior o la tentativa para reparar esta autoclave.

9. MANTENIMIENTO

9.1 GRAFICO DE MANTENIMIENTO

Mantenimiento Requerido Persona Responsable

Diariamente
Limpie el Sello de Goma de la Puerta Usuario
Limpie la cmara Usuario
Semanalmente
Limpie la cmara, bandejas de instrumentos y rejilla Usuario
Limpie el filtro de vlvula drenaje Usuario
Mensualmente
Limpie las cisternas Usuario
Anualmente
Comprobacin de desempeo y mantenimiento Tcnico calificado
Cuando Sea Necesario
Cambie el Sello de Goma de la Puerta Usuario

18
 HSV R Autoclave

9.2 MANTENIMIENTO DIARIO

Limpieza del Sello de Goma de la Puerta.

ADVERTENCIA: ASEGRESE DE QUE LA AUTOCLAVE SE HAYA ENFRIADO COMPLETAMENTE

ANTES DE LA LIMPIEZA. LAS SUPERFICIES GUARDAN CALOR Y PODRAN
OCASIONARLE QUEMADURAS

PRECAUCIN: LA PERSONA PARA HACER LA MANTENCION A LA AUTOCLAVE, DEBE SER

INSTRUIDA AL RESPECTO. NO UTILICE CEPILLO DE ALAMBRE, LANAS DE
ACERO, MATERIAL ABRASIVO O PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORURO,
PARA LIMPIAR EL MONTAJE DE LA PUERTA DEL COMPARTIMIENTO.

El sello de goma de la puerta y la superficie de acoplamiento, se deben limpiar cada da con agua y un pao hmedo
sin pelusa. Utilice agua jabonosa caliente, para quitar cualquier mancha persistente. Pero asegrese que sea quitado
cualquier residuo de jabn totalmente, limpiando el sello de goma de la puerta y la superficie de acoplamiento otra
vez con agua y un pao hmedo sin pelusa.
No utilice ningn tipo de sustancia abrasiva para limpiar el sello de goma de la puerta o la superficie de acoplamiento.

Limpieza despus de cargas lquidas.

ADVERTENCIA: ASEGRESE DE QUE LA AUTOCLAVE SE HAYA ENFRIADO COMPLETAMENTE

ANTES DE LA LIMPIEZA. LAS SUPERFICIES GUARDAN CALOR Y PODRAN
OCASIONARLE QUEMADURAS

PRECAUCIN: DEBE VERIFICAR QUE AL INTERIOR DE LA CMARA DE LA AUTOCLAVE, NO

QUEDEN RESIDUOS MINERALES NI ESCOMBROS, YA QUE ESTO PODRIA
CAUSAR FALLAS PREMATURAS A LA AUTOCLAVE.

PRECAUCIN: PARA PREVENIR LA ACUMULACION DE DEPSITOS MINERALES Y LA

CORROSIN DE LOS COMPONENTES DE LA CMARA. UTILICE SOLO AGUA
DESTILADA SEGN LO ESPECIFICADO. LIMPIE LA CMARA DESPUS DE CADA
USO SI ESTERILIZA SOLUCIONES SALINAS.

Los lquidos biolgicos tienden a hervir a una temperatura ms alta que otros lquidos durante la expresin.
Esto ocasiona que los lquidos salpiquen dentro del compartimiento. Por lo tanto, el compartimiento debe ser
limpiado diariamente cuando usted est esterilizando estos. Limpie como sigue:
1) Asegrese de que la unidad se haya enfriado completamente antes de la limpieza.
2) Limpie la cmara y la puerta con un pao limpio, hmedo sin pelusa.

9.3 MANTENIMIENTO SEMANAL (MAS A MENUDO SI ES NECESARIO)

Limpieza de la cmara, de las bandejas de instrumentos y de la rejilla.

Por lo menos una vez por semana, las bandejas de instrumentos y la rejilla se deben quitar de la cmara de la
autoclave. Las bandejas de instrumentos, la rejilla y la cmara se deben limpiar a fondo para quitar cualquier depsito
de las superficies. Limpie las bandejas de instrumentos, la rejilla y la cmara (especialmente el fondo de la cmara)
con limpiadores anti-biolgico apropiados. Limpie todos los residuos de las superficies con un pao limpio, hmedo
sin pelusa.

19
 HSV R Autoclave

Limpieza del filtro micro-poroso (foto 9-1).

Foto 9-1

El filtro puede bloquearse por el polvo acumulado debido al uso prolongado, ste afectar el proceso de secado.
Tambin minsculas partculas se pueden alojar en el filtro debido al uso prolongado, bloqueando ste, lo cual
Impide el correcto funcionamiento del proceso de secado y la descarga del agua.
Estos tipos de impureza vienen del polvo en los instrumentos que son esterilizados o de la calcificacin del agua.
Asegrese de la correcta limpieza del interior de la cmara para prolongar la vida til del filtro;
Tome en cuenta el siguiente consejo:
1) Slo utilice agua destilada de alta calidad.
2) Los instrumentos deben ser limpiados antes de ser colocados al interior de la autoclave, el embalaje
especifico de uso recomendado, para los instrumentos con aceite u otras impurezas.
3) Mantenga la cmara limpia.

Si el filtro se bloquea, lmpielo usando los mtodos demostrados en la foto 9-2 o la foto 9-3 para quitar la
obstruccin.

Foto 9-2 Foto 9-3

Utilice el vapor del alcohol Utilice el aire de alta presin

20
 HSV R Autoclave

9.4 MANTENIMIENTO MENSUAL

Limpieza de la cisterna

Cuando el agua se deja en la cisterna por un tiempo prolongado, las impurezas y las toxinas se acumulan, por lo tanto
usted necesita drenar y limpiar la cisterna regularmente.
Quite los tornillos y abra la cubierta para limpiar adentro. Refiera a la foto 9-4.

Foto 9-4
No agregue ms de 4 litros de agua a la cisterna despus de limpiar.

9 .5 MANTENIMIENTO NECESARIO DE LA AUTOCLAVE

Cambio del Sello de Goma de la Puerta (foto 9-5 a 9-8).

Herramientas necesarias para el cambio del sello de goma:

Destornillador plano con la punta levemente redondeada.

1) Asegrese de que la autoclave est fra y despresurizada.

2) Desconecte la autoclave de la fuente de alimentacin.
3) Sostenga el borde del sello con la otra mano, inserte suavemente el destornillador en el boquete entre el sello
y la puerta. Quite el sello lentamente.
4) Despus de tomar hacia fuera el sello, compruebe y limpie el surco del sello en la puerta.
5) Compruebe y limpie el surco en el sello, substituya el sello si hay daos.
6) Fije el sello limpio, en el surco del sello en la puerta.
7) Cercirese de que el sello est encajado en el surco uniformemente.
8) Presione el sello en el surco en 4 intervalos iguales, entonces empuje el resto del sello en el surco usando la
presin de mano igual.
9) Si el sello se tuerce levemente al empujarlo en el surco, utilice suavemente el destornillador para ponerlo en
la posicin correcta

Foto 9-5 foto 9-6 foto 9-7 foto 9-8

21
 HSV R Autoclave

10. ATENCION DE TECNICO CALIFICADO

El mantenimiento es esencial para que el proceso de esterilizacin se efecte de una manera correcta.
Recomendamos la mantencin de la autoclave por un tcnico certificado, cada 2 aos.

LISTA DE COMPROBACIN:

1) Electrovlvulas.
2) Bomba de agua
3) Vlvula de desage del agua destilada y vlvula de desage de agua usada.
4) Vlvula de descarga.
5) Sistema de la puerta.
6) Punta de prueba de la presin y de la temperatura.
7) Punta de prueba del agua en la cmara de la esterilizacin.
8) Conexiones elctricas.
9) Conexiones hidrulicas.
10) Termstato de seguridad.
11) Cmara de esterilizacin.
12) Bandejas de instrumentos y rejilla.
13) Cisternas.
14) Filtro del agua.
15) Sello de goma de la puerta.

11. TRASLADO Y ALMACENAMIENTO

1 1.1 PREPARACION ANTES DE TRASLADAR ALMACENAR

Apague el interruptor, desenchufe el cable de alimentacin, y cercirese de que la autoclave se ha enfriado

totalmente.

11.2 DESAGUAR

Drene el agua de ambas cisternas totalmente: Inserte el extremo del inyector de la manguera de desage en el
conector apropiado y drene el agua, refirase al prrafo 5.1 (Vista Delantera de la Autoclave) posicin N 2, y
posicin N4.

11.3 CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE Y EL ALMACENAMIENTO DEL AUTOCLAVE

Temperatura: -5 C ~ +55 C
Humedad relativa 85%
Presin atmosfrica: 500Hpa 1060Hpa

22
 HSV R Autoclave

12.1 DIBUJOS HIDRAULICOS

Cmara

WP2

UMT Cisterna de Agua Usada WP1 Bomba de Agua Principal

DWT Cisterna de Almacenaje de Agua WP2 Bomba para Cisterna de Almacenaje de Agua
EV1 Vlvula de Salida de Aire CC Colector de Condensacin
EV2 Vlvula de Entrada de Agua de la Cmara RV Vlvula de Seguridad
EV5 Vlvula de Desage R1 Cisterna de Agua Usada Vlvula de Desage
P1 Sensor de Presin R2 Cisterna de Almacenaje de Agua Vlvula de Desage
P1 Sensor de Presin R3 Vlvula para Agregue Agua
SM Generador del Vapor TS1 Sensor de Temperatura

23
 HSV R Autoclave

12.2 DIBUJOS ELECTRICOS

24
 HSV R Autoclave

13. LOS ESTANDARES A PROBAR

N ARTCULO ESTNDARES
1 Forma La forma de la autoclave debe estar en orden y no debe tener daos, tales como;
desviacin, cavidades, colisiones, mellas, bordes agudos, etc.
2 Cubiertas Externas Las cubiertas externas deben ser de un tipo que sea fcil de desmontar, para reparar
el equipo.
3 Letrero El letrero de la autoclave debe ser legible.
4 Galvanizado de los E l Galvanizado debe estar de acuerdo con norma YY0076-1992 clase 2
Componentes
5 Componentes de Los componentes de la Impresora deben ser de acuerdo con YY1055-1999 clase II
Impresora
6 Cierre de Seguridad de Bajo condiciones normales, si la puerta no esta cerrada y trabada correctamente, el
la Puerta ciclo no puede comenzar.
7 Presin de Cmara Debe asegurarse que la puerta no se abra cuando la presin dentro de la cmara es
ms que 0.027Mpa.
8 Vlvula de Seguridad La autoclave tiene una vlvula de seguridad instalada.
Cuando la gama de la presin es 0.27Mpa 0.01Mpa, la vlvula de seguridad se
puede abrir manualmente. Cuando la presin es mayor que el nivel permitido, la
vlvula de seguridad se abrir automticamente y descargar la presin.
9 Programa de La autoclave tiene preestablecidos programas de aproximadamente 121C y 135C,
Esterilizacin para insumos de algodn e instrumentos.
10 Sistema de Control El sistema de control en la autoclave, limita la cantidad de vapor en la cmara para
que pueda ser controlado en la temperatura media ms alta en las 3 estaciones
preestablecidas y asegure que el valor de la temperatura est de acuerdo con el
valor de la presin.
11 Control que Mide el Es posible que la esterilizacin y el secado, puedan controlarse.
Tiempo La tolerancia se debe limitar menos el de 10% del valor predeterminado.
12 Botones e Interruptores Los botones y los interruptores de la autoclave deben ser flexibles y confiables.
13 Visor e Indicadores Los indicadores y el visor de la autoclave deben demostrar el estado exacto de cada
procedimiento de esterilizacin. Bajo situaciones normales, la autoclave debe
indicar:
a) Temperatura de la cmara.
b) Presin de la cmara.
c) Estado del ciclo de esterilizacin.
d) Nivel del agua.
e) Posicin abierta o cerrada de la puerta
14 Prohibicin de Fugas La autoclave no debe tener fugas cuando se presuriza la cmara.
15 Impedancia Protectora La impedancia entre el punto protector de la entrada de la energa y la tierra
de Tierra protectora, no es ms de 0.1 cuando se toca cualquier pieza de metal.
16 La Corriente Sucesiva a) Corriente de la salida de la tierra bajo condiciones normales:
de la Fuga Durante la < 0.5 mA con el solo estado del error: < 1 mA.
Temperatura del Trabajo b) Corriente de la salida de la corteza bajo condiciones normales:
< 0.1 mA con el solo estado del error: < 0.5 mA.

25
 HSV R Autoclave

N ARTCULO ESTNDARES
17 Fuerza Dielctrica con a) A-al: Debe llevar el voltaje alternativo de la prueba de la onda del seno, 50Hz,
Temperatura de Trabajo 1500v, que entre en el puerto de la entrada de energa y la tierra protectora, puede
ser tacto todas las piezas metlicas. Dura 1 minuto, y no tiene el fenmeno de la
fractura y de la descarga disruptiva.
b) A-a2: Debe llevar el voltaje alternativo de la prueba de la onda del seno, 50Hz,
1500v, que entre el puerto de la entrada de energa y el recinto de eso no es ser una
tierra artificial. Dura 1 minuto, y no tiene el fenmeno de la fractura y de la
descarga disruptiva.
18 Ninguna carga Para todas las cargas excepto la carga hueco tipo A, la presencia del vapor saturado
en el espacio usable y la carga se juzga para haber sido alcanzada cuando, a travs
del tiempo que sostena, todas las temperaturas midieron en el espacio usable y la
carga: (Atencin: la teora de la temperatura del vapor es considerada midiendo la
presin, que se puede considerar la temperatura de la prueba.)
no sea ms baja que la temperatura de la esterilizacin;
no son ms de 4 K sobre la temperatura de la esterilizacin;
no diferencie de uno a por ms de 2 K.
La temperatura usable del lugar durante el sin carga no puede ser ms que el
alcance de la temperatura ms alta.
19 Carga Hueco Para las cargas huecas A y B, para probar si el existir saturado del vapor es
relevante al cambio del color, utiliza un sistema qumico de la direccin de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
20 La Sequedad de Carga Para las cargas envueltas, ninguna humedad restante no conducir para mojar los
Slida o Doble Envolvi paquetes y no dar lugar a efectos perjudiciales sobre la carga de la autoclave.
Cualquier gotita restante del agua en el lado interno de la bolsa laminada se
evaporar en el plazo de 5 minutos.
Para ningn tipo de carga, el contenido de agua no ser ms el de 0,2%

14 CDIGOS DE ERROR

Cdigo de Solucin
Sonido Descripcin
Error
De Sonido Temperatura excesiva del Contactar a su servicio tcnico
E1
largo fabricante del vapor.
De Sonido Temperatura excesiva del anillo de Contactar a su servicio tcnico
E2
largo la calefaccin.
De Sonido Temperatura excesiva de la Contactar a su servicio tcnico
E3
largo cmara.
De Sonido No mantiene temperatura ni Contactar a su servicio tcnico
E4 largo presin.
De Sonido Contactar a su servicio tcnico
E5 La presin no puede ser liberada.
largo
De Sonido La puerta est abierta durante el Refirase al prrafo 7.6 (CIERRANDO LA PUERTA)
E6
largo ciclo.
De Sonido Salir y presionar START/STOP para reiniciar. Si no se resuelve el
E7 Excesivo tiempo de operacin
largo problema, contactar a su servicio tcnico.
De Sonido Salir y presionar START/STOP para reiniciar. Si no se resuelve el
E8 Presin Anormal
largo problema, contactar a su servicio tcnico.
De Sonido Salir y presionar START/STOP para reiniciar.
EE Termino Anticipado del Ciclo
largo

26