OFI Testing Equipment 165-00,14,80 Instructions Retort Analysis Page 1 of 4

http://www.ofite.com

INSTRUCTIONS
ANALISIS DE RETORTA
Serie OFI 165-00 - Tamao 10 ml
Serie OFI 165-80 - Tamao 20 ml
Serie OFI 165-14 - Tamao 50 ml
La retorta provee un medio para la separacin y medicin de los volmenes de agua, aceite y slidos contenidos en una
muestra de fluidos de perforacin. Se calienta un volumen conocido de muestra, hasta vaporizacin de los componentes
lquidos, los cuales son luego condensados y colectados en una probeta graduada. Los volmenes lquidos se determinan
de la lectura de las fases oleosa y acuosa en la probeta graduada. El volumen total de slidos, tanto los suspendidos
como los disueltos, se obtiene por diferenciacin del volumen total de muestra versus el volumen final de lquido
colectado. Son necesarios clculos para determinar el volumen de los slidos suspendidos, debido a que ningn slido
disuelto ser retenido en la retorta. Tambin, se pueden calcular los volmenes relativos a los slidos de baja gravedad
especfica y materiales densificantes.

EQUIPAMIENTO:
Recipiente para muestra:
Condensador:
Elemento de Calentamiento:
Termostato:
Receptculo para lquido:
Lana de acero fina:
Grasa:
Perforador manual T:
Limpiadores de caera:
Esptula:
receptculo de muestra.
Capacidad 10 ml, 20 ml o 50 ml.
De masa suficiente para enfriar los vapores de agua e hidrocarburo por debajo de su
temperatura de vaporizacin, previo a que abandonen la cmara de condensacin. Los
condensadores OFITE para 20 y 50 ml estn ajustados con una conexin Ultra-Torr, para
prevenir el raspado de la rosca del condensador y retardar la evaporacin. Mantenga el
O-Ring de la conexin Ultra-Torr lubricado con una pequea cantidad de grasa.
Potencia en Watt suficiente para producir una elevacin de temperatura de la muestra, por arriba
de sus puntos de vaporizacin, dentro de especificaciones API, sin producir la fusin y
volatilizacin de los slidos.
Capacidad limitante de la temperatura de la retorta hasta 930 + 70F (500 + 20C).
Las retortas OFITE estn calibradas para calentar una muestra entre
930 - 1000F, segn especificaciones API. Cualquier ajuste manual realizado sobre
el termostato ser peligroso y anular la garanta de fbrica.
Probeta graduada, transparente e inerte al hidrocarburo, agua y a temperaturas de hasta
90F (32C)
N000 Lana de Acero. Nota: No se recomienda el uso de Lana de Acero Lquida
Never-Seez. Se usa para el sellado de la rosca del receptculo y como lubricante a altas
temperaturas.
Para limpieza de la cmara de la retorta y del pasaje del condensador
Para limpieza de la cmara de la retorta y del pasaje del condensador
Diseada para entrar completamente dentro de las dimensiones del

OFITE 1006 West 34th Street Houston, TX 77018-6321 USA Phone (713) 880-9885 http://www.ofite.com
Version 1.1
Date 03-21-03
OFI Testing Equipment 165-00,14,80 Instructions Retort Analysis Page 2 of 4

Deberan seguirse los siguientes lineamientos, para asegurar una segura operacin de las retortas:

1. Limpie y seque la cmara de la retorta y el condensador, especialmente dentro del receptculo de la muestra de
lodo, tapa y del pasaje del condensador (tubo de descarga). Limpie la rosca del receptculo de muestra con un
cepillo de alambre. Use una esptula, la punta de un sacacorchos o una navaja para disgregar los slidos dentro
del receptculo de la muestra. Debera usarse un limpiador de tubera o una herramienta rgida (perforador
manual T) para perforar y sacar cualquier residuo fuera del tubo de descarga.

Asegrese que el tubo de descarga y el orificio en la tapa de la cmara de muestra de lodo estn
absolutamente limpios.

2. El ensamble completo debera enfriarse a menos de 100F (37.8C) despus de cada uso.
3. Las roscas en la retorta deberan inspeccionarse visualmente antes de cada uso, para determinar signos de dao.
4. La lana de acero debera cambiarse luego de cada ensayo, para prevenir el depsito de slidos.
5. Las retortas usadas en operaciones offshore deberan cambiarse cada 6 meses para su examen y limpieza.

PROCEDIMIENTO:
1. Recolecte una muestra representativa del fluido de perforacin y hgala pasar a travs de la malla del embudo
Marsh, para remover cualquier material de mayor tamao, como ser cuttings, materiales de prdida de
circulacin, u otro desperdicio.
2. Registre la temperatura de la muestra. Esta debera estar dentro de los 10F de la temperatura a la cual se
determin la densidad del lodo.
3. Si la muestra contiene burbujas de gas o de aire, agregue de 2 - 3 gotas de agente antiespumante, a una muestra
de 300 ml de lodo. Agite lentamente por 2 o 3 minutos, para permitir el desprendimiento de los gases atrapados.
El entrampamiento de gas o de aire resultar en medidas de alto contenido de slidos de retorta, las cuales sern
errneas, debido a que el gas y el aire entrampados redujeron inicialmente el volumen de muestra lquida.
4. Empaque un rollo de lana de acero N000 dentro de la cmara, hasta aproximadamente 3/16 plg por arriba de la
rosca interna de la cmara. Tal como lo indica la experiencia, use slo la cantidad suficiente de lana de acero
para prevenir una ebullicin sobre los slidos dentro del receptculo de lquido.
5. Usando una jeringa limpia, lentamente llene el receptculo de la retorta con una muestra no aireada, para evitar
el entrampamiento de aire. Golpee ligeramente los costados del receptculo de la muestra para expeler cualquier
aire presente, y coloque la tapa sobre el receptculo. Rote la tapa para obtener un apropiado calce y asegrese
que una pequea cantidad de exceso de fluido salga por el orificio de la tapa. Limpie el exceso de lodo y
cualquier slido que se halla acumulado en el orificio de la tapa.
6. Lubrique la rosca completa del recipiente de muestra, con una ligera capa de Never-Seez. Esto prevendr la
prdida de vapores a travs de la rosca y tambin facilitar el desarmado del equipo al final del ensayo.
7. Cuidadosamente, ajuste manualmente el receptculo de retorta en la cmara de retorta y conecte el ensamble al
condensador. Para las retortas de 20 y 50 ml, inserte cuidadosamente el tubo de la cmara de retorta dentro en la
conexin Ultra-Torr y ajuste manualmente. Para las retortas de 10 ml, la cmara deber roscarse en el
condensador. Tenga cuidado de no sobreajustar y daar las roscas en el condensador. Coloque la cmara dentro
de la camisa de calentamiento y cierre la tapa de aislacin.
8. Coloque un receptculo limpio y seco para lquido, debajo del tubo de descarga del condensador. La longitud de
este receptculo podra requerir que este se encuentre en ngulo con respecto a la retorta o soportado de los
lados del borde de la mesa de trabajo.
9. Conecte la retorta y observe el lquido que sale del condensador. Contine calentando por 10 minutos ms all
del tiempo transcurrido, luego de que no se ha recolectado ms condensado. Si el lodo, como tal, ebulle sobre el
tubo de recoleccin, el ensayo deber repetirse. Empaque el cuerpo de la retorta con una mayor cantidad de lana
de acero y corra nuevamente el ensayo. Permita que este transcurra por al menos 45 minutos.

OFITE 1006 West 34th Street Houston, TX 77018-6321 USA Phone (713) 880-9885 http://www.ofite.com
Version 1.1
Date 03-21-03
OFI Testing Equipment 165-00,14,80 Instructions Retort Analysis Page 3 of 4

10. Remueva el recolector de lquidos y permita que se enfre. Lea y registre los volmenes (o porcentaje
volumtrico) de: 1) volumen de lquido total; 2) volumen de aceite; 3) volumen de agua, luego de que este ha
sido enfriado a temperatura ambiente. Si se presenta una interfase en forma de emulsin entre las fases de aceite
y de agua, un simple calentamiento de la interfase podra romper dicha emulsin. Una forma de realizar esto es
remover la retorta ensamblada de la camisa de calentamiento, sujetando el condensador. Cuidadosamente,
caliente el tubo recibidor de lquidos a lo largo de la banda de emulsin por un suave contacto del recibidor por
un corto intervalo de tiempo, con la cmara caliente de la retorta. Evite la ebullicin del lquido. Luego de que la
interfase de emulsin se ha roto, permita que el recibidor se enfre y lea el volumen de agua en el punto ms bajo
del meisco.
11. Desconecte la retorta y permita que se enfre, previo a su limpieza. No use agua fra para tratar de enfriar
rpidamente la cmara.

Instrucciones para el Controlador de Temperatura - Retortas OFI de 20 y 50 ml:

Retorta de 20 ml:
Para establecer la temperatura sobre la retorta OFI de 20 ml con el controlador de temperatura electrnico, presione y mantenga
hacia abajo el botn set mientras est presionando el botn para arriba o hacia abajo , y establezca la temperatura
deseada. El rango de temperatura est entre 32F (0C) y 950F (509C), a menos que se requiera otro rango en el momento de la
compra.
Retorta de 50 ml:
Para establecer la temperatura sobre la retorta OFI de 50 ml con el controlador de temperatura electrnico, presione hacia arriba el
botn o hacia abajo el botn . Lubrique las roscas en el receptculo de muestra con una ligera capa de Never-Seez. Esto
prevendr la prdida de vapores a travs de las roscas y facilitar el desarmado del equipo al final del ensayo.
En el manual del operador enviado con la retorta, se incluye informacin adicional en relacin al control de temperatura. Tambin
puede requerrselo contactando a la divisin tcnica de OFITE.

CALCULOS:
Los volmenes medidos (ml) de hidrocarburo y agua son convertidos en porcentajes volumtricos, en base al volumen
de lodo que hemos colocado en el receptculo de la retorta.
100 (Volumen de Aceite Colectado, ml)
Porcentaje en Volumen (%) Aceite = Vo = ----------------------------------------------------------

Volumen de Muestra, ml

100 (Volumen de Agua Colectada, ml)

Porcentaje en Volumen (%) Agua = Vw = -------------------------------------------------------

Volumen de Muestra, ml

Porcentaje en Volumen (%) Slidos = Vs = 100 - (V0 + Vw)

Nota: El porcentaje volumtrico de slidos incluye tanto los slidos suspendidos (material densificante, etc.) como los
slidos disueltos (por ej., sales solubles). Este porcentaje volumtrico representar el total de los slidos suspendidos,
slo si el lodo es del tipo agua dulce no tratado.
Para encontrar el porcentaje volumtrico de slidos suspendidos y relacionarlos a los volmenes relativos de slidos de
baja gravedad especfica y materiales densificantes, se debern realizar clculos, una precisa medicin del peso del lodo
y concentracin de cloruros.
concentracin de Cloruros, mg/lt
th
OFITE 1006 West 34 Street Houston, TX 77018-6321 USA Phone (713) 880-9885 http://www.ofite.com
Version 1.1
Date 03-21-03
OFI Testing Equipment 165-00,14,80 Instructions Retort Analysis Page 4 of 4

Vss = VS - VW ---------------------------------------------------
1680000 - 1.21 (Cs)

Donde,
Vss : Porcentaje volumtrico de slidos suspendidos
Cs : Concentracin de cloruros, mg/lt

El porcentaje volumtrico de slidos de baja gravedad especfica, Vlg se calcula de la siguiente manera:
1
Vlg =------------- [100 Pf + (Pb - Pf) Vss - 12 Wm - (Pf - Po) Vo ]
Pb- Plg

Donde,

Vlg : Porcentaje volumtrico (%) de los slidos de baja gravedad

especfica
Wm : Peso del lodo, ppg
Pf : Densidad del filtrado, gr/cm3
Pb : Densidad del material densificante, gr/cm3
Plg : Densidad de los slidos de baja gravedad, gr/cm3 (use 2.6 si
desconoce este valor)
Po : Densidad del aceite, gr/cm3 (use 0.84 si desconoce este valor)

Porcentaje volumtrico (%) de material densificante (Vb) se calcula de la siguiente manera:

Vb = Vss - Vlg

Las concentraciones de los slidos de baja gravedad especfica, material densificante y slidos suspendidos, pueden
calcularse de la siguiente manera:

Clg = 3.49 (Plg) x (Vlg)

Cb = 3.49 (Pb) x (Vb)
Css = Clg + Cb
Donde,

Clg : Concentracin de slidos de baja gravedad, lb/bbl

Cb : Concentracin de material densificante, lb/bbl
Css : Concentracin de slidos suspendidos, lb/bbl

OFITE 1006 West 34th Street Houston, TX 77018-6321 USA Phone (713) 880-9885 http://www.ofite.com
Version 1.1
Date 03-21-03