Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 1

ENglish PagEs : 3, 11 Kreyl : Paj 6

haiti
Fond New York,
cet hebdomadaire est dit
par la socit
L manke gid, pp la gaye ! Hati-Observateur Group, Inc.
www.haiti-observateur.ca
Hati-Observateur
P.O. Box 356237

observateur
Briarwood, NY 11435-6235
Tl. (718) 812-2820
haiti_observateur@yahoo.com
New York: $1,00
Partout ailleurs : 1,50 $
Hati: 20 gourdes
Tl. (718) 812-2820

VoL. XXXXVII, no. 6 New York : Tel : (718) 812-2820; Montral (514) 321-6434; Port-au-Prince: (011 509) 223-0785 Paris (33-1)43-63-28-10 8 - 15 fvrier 2017

SOUS LE COUP DUNE INCULPATION DE BLANCHIMENT DARGENT

Jovenel Mose prend

possession du Palais national
Par Lo Joseph
Pour la premire fois, dans lhis-
toire de la Rpublique, un prsi-
dent prend possession du Palais
national sous le coup dune incul-
pation de blanchiment dargent et
de commerce illicite. En dpit
dun grand nombre dinterven-
tions de nombreux secteurs du
pays, la nation est victime cette
drive nulle autre pareille. Une
situation imputable, dabord, aux
autorits qui ont failli leurs res-
ponsabilits de veiller ce que de
tels candidats naccdent pas la
liste de personnes autorises bri-
guer la campagne lectorale; mais
aussi la faiblesse du systme
judiciaire prive dinfrastructures
appropries pour dbouter une
personne ayant une telle prten-
tion. Dans la perspective dappor-
ter une solution dfinitive laffai-
re lUCREF, il va falloir compter
sur dautres structures jusquici
non prouves.
Les dirigeants actuels, de la
prsidence au Parlement, sans
oublier le systme judiciaire, fei-
gnent dignorer la crise dans
laquelle ils ont enfonc le pays,
agissant comme lautruche face
Suite en page 2

Jovenel Mose
sadresse la nation

Le president du Senat et de l'Assemblee nationale, Youri Latortue, passe l'echarpe presidentielle autour de
Jovenel Mois e.

1817-2017, lglise Mthodiste

clbre ses 200 ans dans le pays Le president elu et son epouse arrive<None>
long processus lectoral entam
Par Claudy Briend Auguste en aot 2015, sous le rgime tt
kal, et qui a consacr la victoire
Avec la prestation de serment de du PHTK ayant rafl presque tous
Jovenel Moise et son entre en les siges au Parlement, mme
fonction, cest la conclusion du Suite en page 2

The fate of two

similar presidents
By J. M. Uttley, Jr.
Une vue de lassistance, lors du culte daction de grce clbr lglise Mthodiste de Port-au-Prince, If things go as planned, when you
loccasion des clbrations du 200e anniversaire de limplantation du protestantisme dans le pays (photo read this, Haiti will have a new
Mirabel). president. More times than not,
dAlexandre Ption, M. Inginac, se dissociait de tous liens avec things dont go as planned and
Par Etzer M. Depestre en date du 18 juillet 1815, autori- lancien pays colonisateur, sem- thats not so unusual in this land
sait la dnomination mthodiste pressait daccueillir les mtho- that has been on a journey toward
Les disciples de Jean Wesley ont entreprendre un travail dvang- distes dont le fondateur, John democracy for most of its 200-
deux cent ans en Hati. Et, de fait, lisation sur cette terre frache- Wesley, figurait parmi les aboli- plus year history.
un document manant du secr- ment accde lindpendance, Its hard to believe but its on-
taire dtat du gouvernement en 1804. La jeune rpublique, qui ly been 18 days since the United
Suite en page 3 States swore in a new presi-
denther 45th, to be exact. The
inauguration of Donald Joseph
Trump was officially a success,
however, it was not a very peace-
ful one as there were protests on
the streetssome violentand
protests across North America
and many cities of the world the
following days. One wonders if
there will be protests this week in
Port-au-Prince and other cities
across Haiti.
Continued on page 3
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 2

2 Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017

SOUS LE COUP DUNE INCULPATION DE BLANCHIMENT DARGENT

Jovenel Mose prend possession du Palais national
Suite de la page 1 dune telle catastrophe. Au fait, mme justice, semployant dnaturer les
quand les dnonciations de linstitu- faits. Aussi ont-ils tout entrepris pour
aux dnonciations contenues dans le tion denqute faisaient le tour des brouiller les cartes, notamment en
dossier UCREF. salles de nouvelles occupant des mettant en avant un faux problme de
En effet, si Michel Martelly, le heures dantenne, au pays et ltran- la dichotomie gourde-dollar amri-
mentor politique de Mose, soucieux ger, ceux qui avaient la responsabilit cain. Comme pour faire valoir que les
de trouver un successeur pour le pro- de sauvegarder les intrts de la comptes qui font lobjet des dnon-
tger contre les poursuites judiciaires nation et de protger les citoyens se ciations de lUCREF sont en gourdes,
qui lattendent, suite au dtournement donnaient dautres chats fouetter. pas en dollars amricains. Or dans la
denviron USD 2 milliards du fond logique des choses, quand bien mme
il serait question de compte en
gourdes, dun montant de 5,5 mil-
lions de gourdes, constat dans le
compte numro 0340 000 272, domi-
cili la Banque nationale de crdit,
cette somme dpasse de loin le seuil
de 65 000 gourdes qui exigent que
soit donne lorigine des dpts effec-
tus. Dans ce cas, le nouveau prsent
est bel et bien coupable de faire dans
le blanchiment dargent. Ce qui lim-
plique automatiquement dans le com-
merce illicite. Dans un pays comme
les tats-Unis, ces deux accusations
entranent obligatoirement une
dnonciation d vasion fiscale .
Quelles sont les responsa-
bilits du juge Fabien ?
On ne doit pas chercher disculper le
juge instructeur Brdy Fabien, qui ne
sest pas rvl la hauteur de la
tache dans cette affaire. Car ayant
Martine Marie Etienne Joseph fait un derner ajustement de la crava- reu le dossier le 14 septembre 2015,
te de son mari, le president elu Jovenel Mois e. selon des sources proches du parquet
de Port-au-Prince, il nen a pris
PetroCaribe, a tout mis en uvre pour Entre-temps, dans le camp du connaissance que le 20 janvier.
quil prte serment le 7 fvrier, de leur candidat la prsidence du PHTK, Comment expliquer tout ce retard ?
ct, la prsidence provisoire et le les avocats et les partisans de Mose La rponse doit venir de M. Fabien.
Conseil lectorale provisoire (CEP) avaient recours toutes sortes darti- Par ailleurs, contrairement aux
nont rien fait pour protger la nation fices et de stratgies pour frustrer la dclarations des avocats du candidat
la prsidence du PHTJ, le juge ins-
tructeur avait mis un mandat de
comparution lencontre de M.
Mose. Mais ce dernier a opt pour
choisir lui-mme la jour de sa prsen-
tation au bureau de Me Fabien. En
confrence avec le prsident lu pen-
dant environ quatre heures, rien na
filtr de ce que les deux hommes ont
discut. Vu la manire dont le juge
instructeur a men laffaire, on a du
mal rejeter la rumeur faisant croire
que Jovenel Mose et ses conseillers
ont fait des propositions indcentes
au magistrat.
Par son traitement du dossier de
lUCREF, le juge Fabien ajoute son
nom la liste de tous ses collgues
accuss de se comporter en dlin-
quants dans lexercice de leurs fonc-
tions. Cest pourquoi, on ne peut ima-
giner quel traitement sera donn
Hati par les autorits bancaires inter-
nationales, qui avaient dj mis Hati
au banc des accuss dans cette affaire
de blanchiment dargent.
On se souvient comment les
banques hatiennes, de concert avec la
Banque centrale, se lamentaient sur la
mise en accusation des institutions
bancaires dHati par les autorits
bancaires internationaux, menaant
de mettre les banques hatiennes sur
la liste des institution carter du sys-
tme mondial.
prsent que la plus haute auto-
rit du pays fait partie du monde des
blanchisseurs, on peut lgitimement
craindre que ceux qui prennent les
dcisions dans le systme bancaire
international ne soint pas tendres
envers Hati.
Sur ces entre-faits les milieux
intresss ont de bonnes raisons de se
faire du souci concernant le cas
dHati, surtout que les responsables
des banques hatiennes avaient tout
mis en uvre pour dmontrer aux
dcideurs du systme bancaire inter-
national quils taient dcids
prendre des mesures concrtes pour
svir contre ce flau. Dsormais, avec
Jovenel Mose, qui vient de prter ser-
ment comme 58e prsident dHati,
au banc des accuss la donne a bel et
bien chang. Comme on dit dans
notre savoureux crole, Apre dans,
tanbou lou . Finies les rjouissances
autour de laccession de Jovenel
Mose au pouvoir, place maintenant
la recherche de moyens pour carter
le malheur qui sapprte sabattre
sur Hati.
Sans lombre dun doute, la com-
munaut internationale ne va pas tol-
rer un tel intrus parmi elle. On sait que
les grands mdia du monde commen-
aient dj monter au crneau
contre le blanchiment des avoirs.
Dans les prochains jours, cette ten-
dance va connatre une nouvelle
impulsion. En ce qui concerne cette
bataille qui sannonce pour la survie
des banques hatiennes, leurs direc-
teurs et PDG ont du pain sur la
planche. Sils manquent de courage et
de dtermination pour passer lof-
fensive contre ce flau, au risque
mme de dnoncer le transgresseur
numro un des lois sur le blanchi-
ment, ils courent le risque de saborder
leurs propres banques.

Jovenel Mose sadresse la nation

Suite de la page 1
quand on ne sait pas encore lequel des
trois snateurs par dpartement, est le
premier ou le deuxime. La crmo-
nie de passation de pouvoir sest
droule loin des manifestants, tenus
en respect par la police
Sans faire la moindre rfrence
la date symbolique du 7 fvrier 1986
ayant conduit le peuple hatien la
libert de parole, dassociation et de
runion, le nouveau prsident de la
Rpublique, Jovenel Moise, a opt de
prfrence pour une minute de re-
cueillement la mmoire de quelques
sympathisants tombs en cours de
route. Dentre de jeu, aprs une cr-
monie cumnique clbre sur la
pelouse du Palais national, linitiati-
ve de Religions pour la paix , Jo-
venel Mose, en sadressant la na-
tion, a dfini les grandes lignes priori-
taires de la politique de son adminis-
tration pour le prochain quinquennat
(2017-2022), ce qui met automati-
quement fin aux palabres voulant que
son mandat a commenc lanne de
llection.
Applaudis par de nombreux
badauds masss aux abords du Palais
national, le nouveau chef de ltat se
veut tre un rassembleur et celui
qui viendra redresser la barque de
lconomie hatienne que, sans en
faire mention, son parti a fait plonger
dans une situation dsastreuse.
Aujourdhui, le taux de la gourde qui
tait en-dessous de 50 gourdes pour 1
dollar, en 2011, avoisine les soixante-
dix pour un billet vert.
Tantt en crole et tantt en fran-
ais, en prsence du prsident domi-
nicain Danilo Medina, dont le pays
est devenu, depuis quelques temps,
un catalyseur et un partenaire incon-
tournable pour Hati, dans la rgion,
M. Mose aurait voulu faire croire que
la prsidentielle de 2015 tait sans
faute puisquil est toujours, malgr
vents et maries, parvenu au bout du
tunnel.
Parlant avec fermet, mais dun
ton nuance, comme pour donner une
rponse directe son prdcesseur,
Jocelerme Privert, le nouveau locatai-
re du Palais national a dclar : Plus
jamais sous mon administration, la
justice sera instrumentalise des
fins politiques . Une faon pour le
nouveau prsident de rejeter subtile-
ment le rapport de lUCREF lpin-
glant pour blanchiment des avoirs,
un mauvais son de cloche qui aurait
valu autour de lui moins de grands
dignitaires internationaux.
Jou-a riv pou nou met de versements quil a effectus en
tt ansanm
Comme pour demander au peuple
hatien de sunir autour de lui, M.
Mose a, depuis la tribune amnage
dans lenceinte du Palais national :
Jou a rive pou nou met tt ansanm....
Le chef de ltat, contest par ses trois
immdiats poursuivants, lors de la
prsidentielle de novembre 2016,
sest dit conscient de la lourde tche
qui lattend pour permettre la dmo-
cratie de vaincre, un vain mot quand
lon sait que depuis 31 ans, la nation
se cherche encore un rassembleur
avec des ides modernes, sans quil
soit le moindrement souponn de
corruption.
Plus loin, il a lanc : Je menga-
ge travailler du premier jour jus-
quau dernier jour de mon mandat,
en fvrier 2022 . Le 58e prsident de
la Rpublique dHati se veut aussi
rassurant quant ses promesses lec-
torale. Devant les milliers de tlspec-
tateurs, auditeurs et invits rassem-
bls pour faire du 7 fvrier 2017 un
vnement mmorable, M. Mose a
cru devoir annoncer des rsultats
positifs de son quinquennat. Reste
savoir si le prsident Mose va faire la
route avec lquipe de 2011-2016 qui
ont tari, selon un rapport de la Com-
mission-Latortue, le fonds PetroCari-
be, qui servait de source de finance-
ment de petits travaux dinfrastruc-
tures, avec des contrats octroys de
gr gr signs avec les Dominicains
de Danilo Mdina.
Jovenel Mose, qui reconnat que
notre responsabilit est grande , a
compris que la prsidence nest pas
une mince affaire. Toutefois, il a ad-
mis que lavenir dHati ne sera que
ce que nous en ferons aujourdhui .
Son programme dagriculture,
cher au nouveau prsident qui, cepen-
dant (qui na jamais rvl le nombre
restitution des prts obtenus de ltat
hatien) est mis en exergue dans son
discours inaugural, qui a t suivi par
toutes les couches sociales de la po-
pulation, y compris les hatiens dou-
tre-mer. Nous allons mettre en va-
leur les terres , a-t-il avance, sous
des applaudissements nourris. Pour le
jeune prsident, que son mentor, Mi-
chel Martels, a impos au parti
PHTK, lt 2015, Hati sera cono-
miquement prospre quand il va im-
pulser une politique dmergence.
Un dfi de 2030 que stait donn un
ancien Premier ministre ayant cons-
tat que cause du sous-dveloppe-
ment lmergence, les pas faire,
sont normes.
Le prsident, qui na pu runir au-
tour de lui, que lex-gnral putschis-
te Prosper Avril, ainsi que Ren
Prval et Michel Martelly, tous des
anciens chefs dtat dHati, en vie,
pendant quil sadressait lassistan-
ce, a eu le mrite de signifier la face
des adversaires et dtracteurs que
ma victoire nest pas celle dun clan,
mais celle de tous les Hatiens .
voquant les problmes juridique
auxquels il est confront Jovenel
Moise, durant sa candidature la pr-
sidence, il souhaite quelle soit
impartiale et quitable a-t-il lanc.
La nation devrait en prendre note
pour le suivi du dossier de LUCREF,
surtout cette phase des dbats, aprs
le rquisitoire suppltif mis la veille
par le Commissaire du gouvernement
Danton Lger demandant au juge
dinstruction Breddy Fabien d ap-
profondir les enqutes en audition-
nant davantage de personnes dint-
rt dans le dossier, dont lpouse du
prsident . On ne peut prdire ce
mijote le nouveau prsident, eu gard
laffaire UCREF. Seuls ses premiers
actes permettront de voir claire dans
son jeu politique. Il faut suivre de prs
ses dispositions concernant ceux qui
ont t chargs du dossier incriminant
et les fonctionnaires qui sont lorigi-
ne de laffaire. Plus important encore,
il faut attendre pour voir si les recom-
mandations du commissaire du gou-
vernement seront suivies par ceux qui
hriteront du dossier.
Lautre point marquant du cha-
pitre de la justice , que Jovenel
Moise a annonc son intention de
renforcer, cest la constitution dun
CEP permanent. De ce ct, une r-
forme institutionnelle simpose pour
viter que chaque membre du CEP
(provisoire) ne soit pris pour un mer-
cenaire, selon une perception de la
population. Cest ce carrefour que
ce nouveau pouvoir est attendu, car
effectivement, il faut en finir avec ce
provisoire qui remonte plus dun
quart de sicle. Il en sera de mme
pour complter la Cour de cassation
traite en parent pauvre, et dont des
membres taient infects lanne der-
nire par le virus du prsidentite .
Jovenel Moise sinstalle au Palais
national, au beau milieu dun scanda-
le caractris sur un crime financier. Il
est un prsum innocent, nanmoins
que ltiquette pjorative de prsi-
dent inculp sonne trs mal pour un
chef d tat dun pays sous-dvelop-
p qui peine se relever aprs deux
grands vnement majeurs :. Le sis-
me du 12 janvier 2010 et louragan
Matthew doctobre 2016. Le prsi-
dent Mose a tal de jolis points qui
font rver dune autre Hati, mais au
moment o lon verra apparatre dans
son entourage les vieux dmons
dhier, le constat sera triste.
Dcentralisation, autonomie,
justice impartiale... des mots pour la
galerie, ces terminologies y vaudront
toujours tant que limpunit continue
de rgner en matre chez nous, car la
charit bien ordonne commence par
soi-mme et que la femme de Csar
ne doit pas tre souponne . Un
grand absent, au fastes du 7 fvrier :
Guy Philippe, qui a men campagne
auprs du prsident Mose dans la
GrandAnse. Ironie du sort, le sna-
teur lu est all faire de la prison
quand un prisonnier en est longtemps
sorti pour prter serment et devenir
snateur, en vue de parer toute ven-
tualit de quorum infirm, le mardi 7
fvrier 2017.
Daucuns diraient quil faut
accorder une priode de grce au nou-
veau prsident, afin de voirr dans
quelle direction il va lancer la barque
nationale. Jovenel Mose, qui sest
montr humble lors des visites
tlguides dans certains medias de la
capitale, nest pas revenu sur son pro-
jet de loi sur la diffamation , car
justement, un 7 fvrier, la parole tait
libre. Malheureusement, le chef de
ltat na rien dit de cette date symbo-
lique, car, en effet, si le 7 fvrier 1986
nexistait pas, il ny aurait jamais ni
un Jovenel Mose ni une Martine
Joseph au Palais national, qui tait la
chasse garde des Duvalier.
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 3

Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017 3

1817-2017, lglise Mthodiste clbre ses 200 ans dans le pays

Suite de la page 1
tionnistes du Royaume Uni. Se-
lon des notes de lpoque, les pre-
miers missionnaires protestants
mthodistes, les pasteurs Catts et
Brown, arrivrent la rade de
Port-au-Prince le 7 fvrier 1817 et
logrent la rsidence dune m-
thodiste originaire de lIle Saint
Kitts, Mme Clark, prcisment
la Rue des 4 Escalins (actuelle-
ment Rue Traversire) qui partait
du bord de mer pour finir la Rue
du Centre.
Des festivits dignes
de 200 ans
Afin dameuter la troupe, les fes-
tivits couvrant le 200e anniver-
saire de larrive officielle des
premiers missionnaires mtho-
distes ont dbut en janvier 2014,
au Cap-Haitien, pour parcourir
dans lintervalle chacun des onze
districts mthodistes parpills
travers le pays. Partout, le comit
central organisait des confrences
et surtout une marche tradition-
nelle qui sillonnait les principales
artres des villes concernes.
Mais, partir du 3 fvrier 2017,
une srie dvnements allaient
marquer dans les fastes les cr-
monies dudit bicentenaire.
Dabord, louverture dune
exposition retraant le parcours
du mthodisme et la vente-signa-
ture de deux ouvrages au Nou-
veau Collge Bird : LHistoire du
mthodisme en Hati, du Dr
Leslie Griffiths, et Une belle page
du protestantisme dans la Cara-
be, du professeur Rosny Desro-
ches, suivi dun diner-confrence
au Karibe Convention Center,
dans la soire du mme jour. Le
professeur Rosny Desroches,
principal confrencier, allait tenir
en haleine plus de six cent invits
pendant prs dune heure. Partant
des grands moments de linstitu-
tion religieuse, des multiples per-
scutions orchestres contre des
membres et des dirigeants reli-
gieux, au cours des deux derniers
sicles, divers cas dexpulsion par
des dirigeants indignes de leur
mission, limplication dans ldu-
cation, la sant et le dveloppe-
ment, le professeur Desroches
sest lev la hauteur de la situa-
tion. Le public le lui a bien rendu
par des ovations qui entrecou-
paient son intervention.
Toutefois, M. Desroches est
sorti des sentiers battus en prodi-
guant de justes recommandations
pour que vive la flamme de John
Wesley. Il a plaid pour une gli-
se plus inclusive et beaucoup plus
proche des masses. Ce qui se
rvle une ncessit aprs deux
sicles de prsence sur la terre de
Dessalines et de Ption. Au cours
de cette soire mmorable la-
quelle assistaient le ministre des
Affaires trangres, Pierrot D-
lienne, des membres du Corps di-
plomatique, les ambassadeurs du tes en Hati , sans omettre leur
Canada, de France, du Royaume participation lducation, et sur-
Uni et de Suisse dont des organi- tout lalphabtisation aux temps
sations sont partenaires de lgli- les plus reculs. Orateur la voix
se Mthodiste, celles-ci ont reu ferme et convaincante, il donna
des plaques honorifiques en t- rendez-vous au mois doctobre
moignage dapprciation. prochain ou auront lieu des cr-
En dehors de la certification monies qui souligneront les 500
de deux cent prdicateurs lacs (4 ans de la fondation du protestan-
fvrier), un culte daction de gr- tisme dans le monde par Martin
ce eut lieu, le dimanche 5 fvrier, Luther.
lglise Mthodiste de la Rue vque de lglise Mtho-
de lEnterrement. Les organisa- diste, le pasteur Gesner Paul allait
teurs avaient eu lingnieuse ide livrer le message principal avec
dinstaller quatre tentes dans la grandiloquence. Sinspirant de
cour afin daccueillir les fidles textes bibliques, spcialement de
venus de partout. Conclbre par lpitre aux Hbreux et de l-
lvque Gesner Paul, les rv- vangile de Jean, son message
rends George Mulrain, Sylvain despoir se rpercuta jusqu lex-
Lelivre et Marco Depestre, se- trieur du temple o lon enten-
crtaire de la Confrence mtho- dait des remous. Il sadressa prin-
diste dHati, cette crmonie d- cipalement au nouveau gouverne-
exaltation tait rehausse par la ment qui prendrait place partir
prsence dune cinquantaine de du 7 fvrier. la manire de John
visiteurs venus des tats-Unis, de Wesley, fondateur de lglise
France, de Suisse, du Royaume Mthodiste, il parla du change-
Uni, dIrlande, de la Carabe et ment que rclame le peuple ha-
des dlgations des onze districts tien qui ne peut plus attendre et
mthodistes. Des institutions fr- surtout des caractristiques du
res, tant anglicanes que protes- pays qui tardent saffirmer en ce
tantes, participaient au plus haut XXIe sicle.
niveau lvnement. Au terme de son message, il
Il revenait au pasteur a laiss tomber que des projets
Sylvain Exantus, prsident de la denvergure seraient en gestation,
Fdration protestante dHati, de notamment larrive prochaine
dresser limportance de la doyen- dune station de radiodiffusion et
ne des glises protestantes dans le la construction dune universit.
pays. Acclam par moment, il Donc, par son affirmation natio-
rappela en maintes occasions que nale, cette institution ne cesse
les mthodistes ont ouvert la davancer pour le plus grand bien
voie toutes les glises protestan- du peuple hatien.

The fate of two similar presidents

Continued from page 1 Haitis new choice to lead her
into the future is similar to
President Trump in that both are
I was never a supporter of successful businessmen without
President Trump, although some any political experience. While
of my colleagues and friends not different in manner and character,
only supported him with vigor, both have similar ambitions and
they see him as some kind of face similar issues.
Messianic figure. Some Christian The American president has
supporters think he is this eras been accused of bad and unethi-
Joseph or like Esther who came to cal business practices and racist
power to rescue their people. dealings in the past in his real
Others think of the new president estate management, to say noth-
as Ezra of old. Others who were ing about his refusal to release his
against him in the Never Trump income tax forms even though
movement have reversed them- both he and his surrogates contin-
selves and are now supporting ually reminded us that he would
him. release them. Once he became
MAISon VEnDRE
Position Strategique donnant sur deux rues -
Propriete Fonds et Batisse situee a Petion-Ville,
angle rue Geffrard et Villatte #32, mesurant 76
pieds ou 24 metres 67 centimetres aux cotes nord
et sud et 30 pieds ou 9 metres 75 centimetres aux
cotes est et ouest. Prix a negocier. Tel. 212-569-
4068.
Complexe de 4 studios vendre Tano worlds most famous either had
Beach, Grand-Gove (Hati)
Trs beau domaine perch
sur la montagne, avec 4 ap-
partements ou studios meu-
bls, vue sur la mer. Situ
400 pieds de la plage paradi-
siaque de Tano Beach.
vendre avec lit, rfrigrateur,
four dans chaque studio,
lectricit laide dinverter
en permanence, eau courante, eau chaude, citerne, dpen-
dances, dpt, garage ferm, stationnement pour au moins
4 voitures. Titres propres. Prix abordable. Appeler : 450
627 6044 (Canada), 509 3727 1045 (Hati).
lems. We would be shocked to So as we look to the future for
learn that some of the most res- Haiti and the United States, both
pected of the worlds leadership candidates have made huge pro-
president, one of the first an- had failings in one or more of mises, and President Trump has
nouncements made by his these areas. already shown that at least on
spokesperson was that he would Some critics of either Jovenel paper and on stage he is doing
not be releasing themever. Mose or Donald Trump would what he can to keep his cam-
While its not required by law that say that what they have been ac- paign promises.
he does so, it would have been the cused of should disqualify them For Jovenel Mose, it remains
ethical thing to do and also be- from holding the highest office in to be seen if the citizens of Haiti
cause he has gone against a prece- their respective nation. However, and the justice system will give
dent set by his predecessors all the both were elected by the peo- him a chance to move Haiti for-
way back to Truman. pleTrump won because he ward down the democratic road
President-in-waiting Jovenel won a majority of votes in the sta- to progress and prosperity. Hope-
Mose is also facing accusations tes that mattered in the American fully, his troubles with his shady
of associating with drug dealers Electoral College. Mose won and not so shady characters and
and otherwise shady characters. because he got the most votes in his close attachments to Martelly
Although he has run a very suc- both rounds of the election and do not impede him from doing
cessful agricultural enterprise in then after a significant delay was what needs to be done to turn
Haitis Northnamely raising ruled the winner by Haitis Haiti around politically, socially,
and exporting bananasits his Electoral Commission. and spiritually.
associations with the man who
nominated him for this office
former president Michel Martelly,
that is causing him so much grief
as he waits his investiture as
Haitis next president.
Both President Trump and
president-elect Mose have re-
portedly had dealings with shady
characters. They would not be
the first politicians to have com-
mitted such crimes. If we were to
go all the way back in history,
wed find that some of the
ethical, immoral, or illegal prob-
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 4
4 Hati-observateur
DVELoPPEMEnT PERSonnEL
Du danger des mauvaises frequentations
Par Rosie Bourget
Les gens que nous frquentons
font la personne que nous
sommes. Paul nous dit que les
mauvaises relations corrompent
les bonnes murs. En loccurren-
ce, nous devons veiller aux gens
que nous admettons dans notre
cercle direct dinfluence, car ceux-
ci nous tireront soit vers le haut,
soit vers le bas. Certaines de nos
Rosie Bourget.
relations sont toxiques. Nous
devrons parfois marquer une
pause et admettre les vidences
Je ne grandis pas avec cette
personne. Je me sens mal,
rabaiss, jug. Elle ne fait que
critiquer, se plaindre, et cela me
rend aigri et ngatif mon
tour .
Etes-vous du genre penser
comme le dicton dis-moi qui tu
frquentes et je te dirai qui tu es.?
Lhomme peut, de manire gn-
rale, choisir une des deux voies.
Lune est de se soumettre aux
forces naturelles de son corps et
denchaner son esprit aux dsirs
et aux tentations de lme. Lautre
est de rpondre lappel de ltre
et ses aspirations divines, et d-
obir ses orientations profondes
et sublimes. Par l, lhomme pren-
HAITI-OBSERVATEUR EN LIGNE
En attendant la construction du nouveau site,
ldition hebdomadaire peut tre tlcharge :
haiti-observateur.ca
Ensuite cliquez sur ARCHIVES, puis choisissez
ldition courante ou celle dsire.
dra conscience de la valeur de son
tre.
Ltre humain est soumis
deux forces contraires qui tentent
chacune de le tirer vers elle. Ce
sont celles des deux ples : lun
positif (qualits) et lautre ngatif
(vilnies). Il doit ainsi prendre
conscience de la grande tche
dont il a t investi et se choisir la
voie qui lui convient en rapport
avec ses qualits et son caractre
intrinsque. Il doit donc emprun-
ter des chemins qui sont plus
sereins pour quil puisse raliser
les nobles objectifs humains.
Ce choix continuel et quoti-
dien durera jusqu la mort de
lhomme. Il devra profiter de
chaque occasion pour lever sa
position et viter de rgresser et de
perdre son me. Limportant,
compte tenu de la brivet de la
vie, est que lhomme songe
acqurir, durant cette courte vie,
un capital qui lui sera compt dans
lautre monde. Nul doute que sil
arrive dominer les dsirs bas et
avilissants, et sil dompte ses pen-
chants, il pourra alors se doter
dune capitale valeur qui lui ouvri-
ra les portes de la vie ternelle.
Les sages tentent de ramener
un peu dordre et de concentration
dans la raison humaine en
conseillant le discernement dans
le choix des amis et des compa-
gnons, la discipline dans laction,
ainsi que la prise de dcision et la
rflexion en toute chose, pour que
lhomme puisse accder aux
niveaux les plus nobles, en sus de
raliser ainsi la plnitude totale qui
na aucun quivalent matriel.
La frquentation de gens qui
respectent les valeurs morales et
humaines est une occasion inesp-
re de dvelopper les potentialits la nature, tandis que le psych est
spirituelles de lhomme. Le
champ de la pense slargit leur lhomme est ainsi expos aux
contact et lamour du bien et de
8 - 15 fvrier 2017
D E BROSSE& STUDLEY, LLP
lhonneur se dveloppe dans les Richard A. De Brosse
curs. De mme, lhomme prend
connaissance de ses faiblesses Attorney at Law
propres et peut esprer son redres-
sement en observant les hommes
de qualit. Par cette comparaison,
il chappera progressivement ACCIDENTS * REAL ESTATE
linfluence nfaste des mauvais
penchants et accdera au discerne- MALPRACTICE
ment.
Lattention porte aux caract- 182-38 Hillside Avenue (Suite 103)
ristiques spirituelles des amis que
lon se donne nest pas un thme Jamaica Estate, N.Y. 11432
nouveau pour la psychologie
Tel.: 718-658-3000. Fax 658-658-3187
moderne. Le besoin de connatre
lesprit de ceux que lhomme se
choisit en tant quamis est une
question qui a t rapporte dans rdebrosse@QueensLegalPlaza.com
les textes islamiques. Ainsi, la
psychologie moderne est appele
prendre en compte ces exhorta-
tions avec respect et considra-
tion, aussi bien rappeler ces con-
seils et ces orientations pleines de
sagesse.
Les phnomnes psychiques
Take out & Catering
de chaque individu se dfinissent,
pour une grande part, selon son
environnement psychologique. Si
son environnement est pauvre, ni We serve
ses qualits ni ses sentiments ne se
dvelopperont; et si son environ- a
nement est mauvais, il influera sur
ses activits. Nous ragissons
delightful array of dishes for
dans le milieu social comme les
cellules dans le corps, dans linter-
Breakfast, Lunch and
dpendance. Comme elles, nous
ne pouvons demeurer labri des
Dinner
influences des vnements qui
affectent notre environnement. Located Next to MERRICK LAUNDROMAT
Le corps humain est mieux AT
immunis contre les corps tran-
gers que ne lest lesprit humain 233-06 Merrick Blvd. (between 233rd St. &
des influences pathognes, car le 234th St.) Phone: 718-341-8566
corps est entour dun piderme
qui le protge des attaques des
agents chimiques et physiques de
ouvert touts les vents. Lesprit de
pressions incessantes des diff-
rents lments dordre psycholo-
gique et moral, se dveloppant ds
lors suivant la nature et la force de
ces lments.
Il est pratiquement impossible
que lhomme dfende son esprit
contre les effets de lenvironne-
ment et du social, car tout le mon-
de, sans exception, est influenc
par ses semblables. Si lhomme
vit, depuis son enfance, avec les
criminels et les ignorants, il reste
un tre ignorant et aura un com-
portement criminel.
Frquentons des gens qui sont
remplis de foi, qui nous mettent au
dfi, nous encouragent, qui ne
passent pas leur temps se
plaindre, qui ne sont pas manipu- PRoCUREZ-VoUS LES UVRES
lateurs, qui ne font que se divertir.
Inspirons-nous des personnes qui DE RoSIE BoURGET
traitent les autres avec respect, qui
ont des objectifs, au demeurant, Tout le monde adore lire la rubrique de Rosie Bourget
qui sont disciplins. Bien sr, pour faire le plein de connaissance. Lauteur vous pro-
nous avons tous des dfauts, et pose ses trois derniers ns, intituls Floraison , A
personne nest parfait. Mais nous
devons aussi faire preuve de pru- Rose in Full Bloom , Istwa Kreyl .
dence et de sagesse vis--vis des
gens que nous admettons dans Rgalez-vous avec son style unique et exceptionnel.
notre cercle damis intimes. Installez-vous et laissez-vous envahir par une sensa-
tion de bien-tre et dhumour. Vous avez besoin de
vous dtendre ? Les textes de Istwa Kreyl vous
permettent de chasser vous-mme vos ennuis, de
manire simple et rapide.
En vente la librairie Mapou.
Pour passer vos commandes, contactez lauteur au
numro suivant
(954) 445-0344; via courriel
rbourget18@gmail.com ou r_bourget@yahoo.com.
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 5
Hati-observateur 8 - 15 fvrier
noTE DE PRESSE
LA PREMIRE EnCYCLoPDIE DHATILA
PREMIRE EnCYCLoPDIE DHATI
Vient de sortir des presses des ditions me le soutient le prfacier du 3me
Aupel (Canada), le TROISIME tome : Ce nest pas un annuaire, ni un
TOME de luvre colossale prpare par livre dhistoire vnementielle. Ce nest
lancienne Prsidente de la Rpublique pas un pangyrique ni un Who is Who.
dHati, 1re femme Juge et magistrat Ny cherchez aucune malice, car il ny
la Cour Suprme, matre Ertha Pascal en a pas .
Trouillot : LENCYCLOPDIE
BIOGRAPHIQUE DHATI . Louvrage est sans prtention littraire. Il
renseigne, informe, rappelle, instruit,
Une mine de renseignements prcieux, rhabilite, honore et vise un futur histo-
cet ouvrage unique, rigueur scienti- rique amlior et positif. Comme toute
fique, fruit de plus de cinquante annes uvre humaine, il appelle samliorer,
dcriture et de recherches ininterrom- sagrandir dans la continuit, par de
pues, plus de deux sicles danthologie nouvelles silhouettes, de nouvelles figu-
humaine, dillustres personnages, se res emblmatiques, de nouveaux entrants
rvle une ralisation titanesque, issue tirs dans la vaste galerie nationale.
dune ardeur presque sacerdotale et
dune tnacit Que ceux qui brlent du dsir de renatre
sans faille avec le peuple d Hati et son pope
pour illustrer viennent sabreuver la source fconde
le pass histo- des pages glorieuses de son histoire
rique dHati toutes scelles du souffle pique et appr-
travers ses cier en hommage posthume Ernst et en
acteurs, admiration reconnaissante Ertha qui,
tmoins ou seule, durant des dcennies, a parachev
assistants qui les quatre (4) volumes livrs aujourdhui
ont forg la dlectation des lecteurs.
lidal de ce
coin de terre.
u v r e
patiemment
Ertha Pascal Trouillot, avocate.
labore pour
tre livre dans sa forme acheve :
Prsentation parfaite Haut de
gamme Reluire soigne .. Incrustations
or .. Signet en tissu et tranchefile ..
Tranches de tte, de pied et de gout-
tire dores. Plus une dition de luxe.
LEncyclopdie Biographique Ertha Encyclopedie Book Picture
dHati , vrai travail de bndictin, col-
FAITES VOTRE COMMANDE, TO-
lige les personnalits dHati ou MES I ; 2 ; 3 ; 4 ; OFFREZ EN
dailleurs dont les travaux ou les
prouesses ont influenc le devenir de la CADEAUX POUR : ANNIVERSAI-
socit hatienne. RE, FIANAILLES, MARIAGE,
NOUVEL AN, GRADUATION, SOU-
LEncyclopdie Biographique dHa- VENIR DE FAMILLE, BIBLIOTH-
ti est le tribut des nuits de veille attar- QUE PRIVE, UNIVERSITAIRE,
de, de qutes incessantes , de fouilles CONCOURS DE TOUT GENRE, PRI-
dans les bibliothques prives et publi- ME DEXCELLENCE, PRSENT
ques, dans les archives nationales ou de UN VIP, COLLECTIONNEUR, CA-
famille ; de renseignements ou tmoi-
DEAU PRSIDENTIEL, DIPLOMA-
gnages, de consultations, de traitement TIQUE OU CONSULAIRE. En toutes
des donnes ; dinscriptions graves sur
les stles des monuments publics et lieux occasions, OFFREZ OU PROCUREZ-
de repos ; dinterrogatoires incessantes et VOUS UN CADEAU DE CLASSE,
vrifiables poses aux descendants ; de UN CADEAU ROYAL, appeler : EN-
rfrences photographiques puises CYCLOPDIE BIOGRAPHIQUE D-
mme les trsors ancestraux ; de visite Hati . Le tome 4, dj sous presses,
des grandes capitales du monde en qute sera bientt disponible.
dinformations parpilles et indites,
ect. Voici les voies et moyens :
LEncyclopdie PHONE : 347 697 9457
Biographique dHati se veut le recueil Adresses :a) E MAIL :
des gloires, des peines et misres enre-
gistres dans le tissu social, et illustres Ertha@erthavision.com
par des personnages hors du commun.
b) Mme Ertha Pascal Trouillot
LEncyclopdie Biographique dHa-
ti nest pas un ouvrage politique. Com- GLEN OAKS, N Y 11004 - 0309
2017 5
BESoIn DUnE AMBULAnCE PoUR
SAUVER DES VIES
La clinique JACQUES VIAU du batey de
Consuelito, en Rpublique dominicaine, inaugure le 6
mai 2016, commence fonctionner, avec un quipe-
ment trop modeste pour garantir un accueil adquat de
la communaut de faon prenne.
Il y manque encore un outil important et indispensable
pour le transport des malades dont ltat de sant nces-
siterait des soins appropris et urgents. Il est donc dune
extrme importance que la clinique puisse disposer,
dans les meilleurs dlais, dune AMBULAnCE
EQUIPEE et digne de ce
nom. Or, les fonds manquent
pour lacquisition immdiate
dun tel quipement qui per-
mettrait de garantir le fonc-
tionnement, de jour comme
de nuit et 7 jours sur 7, du
service des urgences de lta-
blissement.
Actuellement, cette clinique ne dispose que dune
armoire pharmacie, de quelques siges, dune table de
consultation et dun dortoir destin au personnel mdi-
cal.
La clinique dessert non seulement la communaut du
batey de Consuelito, qui compte une population de
24 000 habitants, mais elle est aussi destine laccueil
des malades de plus dune douzaine de bateys avoisi-
nants, dans un rayon de quinze kilomtres. Il savre
donc indispensable que le service des urgences de la cli-
nique puisse disposer dune ambulance quipe pou-
vant assurer, de faon permanente et en toute scurit,
le transport des patients dont ltat de sant ncessite
une prise en charge pour un transport urgent et dans des
conditions satisfaisantes.
Ds louverture de la clinique, le personnel mdical
assure plus dune trentaine de consultations par jour au
profit des seuls habitants du batey de Consuelito, qui
sont en mesure de se prsenter laccueil par leurs
propres moyens. Il va sans dire que ceux qui ne peuvent
se dplacer restent clous chez eux, au lit et privs de
soins mdicaux dont ils auraient besoin de toute urgen-
ce.
Cest pour toutes ces raisons que lASSOCIATION
HISPANIOLA DEBOUT, seule initiatrice de la
construction de la clinique JACQUES VIAU dans
le batey de Consuelito, en Rpublique dominicaine,
lance un appel pressant aux gnreux donateurs poten-
tiels, aux fins de recueillir les fonds ncessaires pour
lacquisition dune ambulance quipe, outil indispen-
sable pour le fonctionnement adquat du service des
urgences de cet tablissement mdical.
Je rappelle que lASSOCIATION HISPANIOLA
DEBOUT est reconnue dintrt gnral par les autori-
ts franaises et bnficie du statut dentreprise huma-
nitaire dutilit publique.
Par consquent, les donateurs bnficieront automati-
quement, pour leur don, dune exonration fiscale
hauteur de 60 %, sil sagit dune socit, et de 66 %
sagissant de la donation dun particulier.
Les dons peuvent tre adresss : lASSOCIATION
HISPANIOLA DEBOUT
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 6

6 Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017

Kreyl
deja bat bravo pou li si l aji nan sans
sa a. Anpil machw boude kounye a.
Prezidan pwovizwa sa a te gen
3 mwa pou l te ganize eleksyon an.
Men km tout moun konnen, Priv
VERITE SOU TANBOU : pa manje anyen k frt, li te manevre
pou l pase plis ke yon ane sou pouv-
km li repete plizy fwa sou ond
radyo li a. Mwen kw se pa posib pou
bagay sa a kontinye nan peyi a.
Jozafa: Komis Danton Leje kon-
nen tr byen sa pa antre nan nm eta-
bli e gen pinisyon pou aksyon sa a.
Al si Lajistis te gen fs li se pa nan
peyi a. Ng sa yo mechan e yo koken.
Tout moun konnen se Lavalas ki t ap
tounen sou pouvwa a, paske n pi f.
Nou deja w se koken ki te ft, paske
Lavalas te pdi nan Site Soly. Non,
se pa serye sa pou bagay sa yo konti-
nye nan peyi a. M ap f tout moun

Pp ayisyen ap
wa a nan revoke ranplase san gade sans sa a komis a ta aji. Nou w n ap konnen, mwen menm senat Jera Jil :
dy. Li te vin monte yon Komisyon f bak avk bann moun sa yo ki refi- PHTK ta byen pnmt li pou l ta
evalyasyon eleksyon ki te gen misye ze obeyi Lalwa. Yo mt f tout sa yo voye envitasyon envestiti bay Fanmi

rejwi pou chwa li f a

Dat la rive ! Kontra a fini pou
fos yo al bo dyab ki te f yo bay
manti; Prezidan konstitisyonl
Moyiz monte; Prezidan pwovizwa
defakto Priv resi ale
Bwouklin, Nouyk Mechan !
Mechan ! Mechan ! Ti Ng ak ti
Ngs peyi Dayiti mechan pou fason
yo aji. Si se pa yo menm ki pou okipe
yon pozisyon nan enter psonl yo,
pa gen lt sitwayen ki dwe ranpli
fonksyon sa a. Pou yo, mechanste pa
anyen ki mal paske devan grin bak,
nan pwen f bak .
Tout moun te konstate, 25 oktb
2015, yon jounen eleksyon ki te voye
monte kandida Jovnl pou l te sa eli
prezidan. Kontantman nan tout peyi a
e menm nan peyi etranje ki te konpli-
mante Konsy elektoral pwovizwa a
sou direksyon prezidan Opon. Kk
jou apr piblikasyon pwos vbal yo,
ki te pwouve Jovnl ranpte viktwa a
sou tout lt kandida yo, pou l t ale
twoke kn li yon lt fwa ank avk Beliz ak Gardi Leblan Jiny, ki te
kandida Jid Selesten, ki tounen yon
bb. Tout lt kandida yo p fenomn degre sa a. Pou istwa, n ap f konnen
Jovnl la, ki te tw f pou yo. Yo
tonbe f koken e yo rete nan lari a ap
f dezd nan boule kawoutchou,
boule kay moun ak lekl e menm
biwo vt. Sa koute yo tr ch alafen.
Yo fin mande anraje pou elek-
syon an reft nt. Tan prezidan Mateli
t ap pase. Yon komisyon te fme nan
koken toujou pou te fse Premye mi-
nis Lamt kite pouvwa a pou penmt
Premye minis Evens Pl ranplase l,
defason pou l te ganize eleksyon an
pou n te rive nan bon jan eleksyon 25
oktb 2015 la. L jou prezidan Mateli
t ap konte pou l kite pouvwa a, yon
ak te monte e menm siyen par prezi-
dan Mateli ak prezidan chanm Sena a
e prezidan Chanm depite a san patisi-
pasyon prezidan Lakou Kasasyon ke
yo neglije pou evite katastwf nan
peyi a, malgre yon Komisyon verifi-
kasyon te fme ki te konpoze de kk
sitwayen byen koni, e ki te nan avan-
taj yo. Ng yo te depase limit e menm
Komisyon sa a te mande pou anile
eleksypon prezidansyl la pandan ke
menm eleksyon sa a te svi pou sena-
t, depite ak majistra yo, ki te rantre
an fonksyon depi plis ke yon ane.
Nou pa ka bliye misye Woni Dewch
ki te pt pawl e prezidan Komisyon
prezidansyl la. Prezidan Mateli kite
7 fevriye 2016 pou yon eleksyon te
ft anndan Chanm nan, l 2 Chanm
yo te rasanble pou ganize eleksyon
yo. Nan dilatwa ak mannv metdam,
palmant yo f yon jan pou yo monte
Priv km prezidan nan kraze Dejan
kandida tou nan eleksyon dezym
ke se 3 pouvwa ki ekziste nan peyi a
depi Konstitisyon 1987 la te amande
an 2010, malgre li f konnen gen 3
pouvwa slman nan peyi a. Pa gen ni
2, ni 4, si n vle rete nan atik Konstiti-
syon sa a. Kidonk, Ng yo f sa yo vle
nan enter yo san oken resp pou lwa
manman peyi a. Aksyon sa a se yon
vyolasyon flagran Konstitisyon nou
an, ki toujou svi svyt pye l otori-
te lakay vle regle zaf yo.Peyi a ap
gide sou 2 pouvwa nan sans legal.
Nou pwoteste enjikman nan mande
pou atik Konstitisyon yo respekte.
Menm prezidan pwovizwa defakto
Priv pa respekte Lajistis. Nou tande
ke prezidan eli a toujou f konnen li
respekte enstitisyon yo, nou panse li
pral regle, korije e aplike lwa yo. Nou
Franswa Benwa km prezidan. Mi- vle, konplo sa a p ap pase, paske pp Lavalas . Yo nan tout sa k pa bon e
sye sa a te f konprann te gen zonbi la konnen yo vle vl vt li a. Ya gen yo tout chire, paske yo pran bannann
nan eleksyon an. Si te gen zonbi fk tan konnen si yo konpran yo kapab nan nan tout pozisyon e toupatou tou.
eleksyon an reft. Ng yo, nan tout anpeche chwa nou an. Bann Konze sa Tita: Donn Kato, si ou se yon towo
mannv yo pou bwouye kat la, pa t yo nan peyi a dwe al chita yon kote tout bon vre, f n w ke koze ou a gen
janm renmen Jovnl Moyiz km pre-
zidan peyi a. Sa yo pa t vle a, men li!
pou yo medite e panse anpil pou vye
aksyon yo f pandan yo okipe yon
fondman. Ou sonje byen konpayl ou
Djonn Jorl Jozf te f wout sa a, li te
Priv monte yon Konsy elek-
toral pwovizwa (KEP) ak opozan
fonksyon pou yo tounen chim.
Kryolan: Fk zaf eksklizyon sa
tonbe pou l pa janm leve ank. Tout
vagabon nan gran chimen tonbe nan
Jovnl yo. Demach yo te demare nan
enter pou yo t elimine Jovnl, ki te
a fini nan peyi a kote bann koken yo
vle f sa yo vle. Pp la p ap tolere
tenten. Wout sa a pa bon pou ou,
gason. Mwen ta renmen konnen si se
tounen yon bannann nan gagann yo. bagay sa a ank, paske matirite l pase ou menm ki te vote prezidan Jovnl ki
Jovnl pase kont miz l. Men li pa bann zak dezd sa yo. Nou te tande ti se prezidan tout Ayisyen. Sa ki rel-
janm dekouraje. Dat eleksyon te bay Andre Michl t ap ranse pou l te f man f ou cho a gen pou l f w frt.
pou 9 oktb 2016. Misye sikln Ma- konnen ke peyi a t ap afe e asan si Ou prske tonbe e neye nan dlo santi
tye te enpoze eleksyon an te ganize Jovnl monte sou pouvwa a. N ap f a. Bann vagabon gwo klt yo nou
nan mwa sa a. KEP misye Blanje a l konnen ke nou menm ki fme pp la w la a pa manke frekan e sou moun.
vin bay yon lt dat ki te 20 novanm pa pran nan entimidasyon ank, ni
2016, k ap bon nt pou Jovnl Moyiz, nan kaponay bann sendenden yo, Prezidan Jovnl pou
paske Bawon Samdi pral bay tout paske yo pdi lafas devan nou. Se p 5 kan san negosyasyon
zonbi yo lese-pase pou yo patisipe ap menm bagay, paske nou konnen se Filo: Si yo konprann yo pral rann
nan aleksyon an tou pou pwouve mi- tout ki refize lap nan peyi a. Yo mt pp la mizerab, yo nan tout sa k pa
sye Benwa ak tout akolit li yo te nan sote- ponpe, yo youn p ap rive akon- bon, paske yo tw sanwont, san san-
manti. Men yo tout bliye tout bon pli misyon yo gen pou yo f a. timan. Yo pran nan dekabs e 2 gl
vre : Twou manti pa fon . tou. Olye pou yo ta pwofite prepare
Eleksyon an te ft 20 novanm Jou a rive pou yo pou regle zaf yo nan bon ti
2016 ki mete anpil moun dey. delivrans Ayiti kmanse mamit, yo prefere ap f menas. Nou
Rezilta a te menm bagay ak sa Opon Kleli: Joupou Priv rete nan Pal nan 2017 avk yon nouvo gouvn-
te ganize 25 oktb 2015 la. E li nasyonal la rive pou l bay prezidan man ki gen metd li pou jere bagay
menm ogmante tou. Sa pwouve tout konpetan e serye a plas la pou vin tra- yo. Si ou pa gen prensip, ou pa la-
bagay te bon e ke mesye yo te nan vay nan enter pp la ki te vote l avk dann. Administrasayon sa a p ap vini
koken jouk jounen jodi a. Kandida yon pousantaj de 55 %. Yon rezilta ki pou betize ak psonn, paske l ap gen
Jovnl Moyiz eli prezidan 3 janvye repete 2 fwa, malgre bann koken yo Lajistis pou bousl li pou resp kapab
2017. Menm kandida yo pwoteste te mande pou eleksyon 25 oktb retabli nan peyi a. Si gouvnman an
rezilta 20 novanm 2016 la. Tribinal 2015 te reft, men ki bay menm rezil- aksepte zak brigandaj nan peyi a, sa
BKEN te ba yo chans pou rekonte 12 ta a 20 novanm 2016 ki sot pase a, pral kreye yon kriz etnl. Se mete
pousan pwos vbal yo ak sa yo te kote pdan rekalsitran yo te mande tout endezirab nan wl yo avk
mete sou kote. L yo realize yo pdi rekonte ki te ft san pwoblm. L yo Lajistis ki pral pran dwa l tout bon.
nt, yo tonbe ap f dilatwa. Mt tout te konstate y ap pdi, yo te pran
Andre Michl te manke nan ka si l pa wont svi kol pou yo te akize manm Rakl Pelisye f lon tout
t f eskiz nan f manti sou konseye yo Konsy elektoral la nan f konnen : Ayisyen, klkeswa kote y
ke l f konnen yo te touche lajan. Mi- Konseye KEP la, ki okipe plas sa a, ap viv
sye te korije devwa e l te koube. Tout- pa sens nan rezilta a, paske yo kite Klodint: Mwen santi m fy jodi
fwa, tribinal la te bay vdik li e KEP Jovnl Moyiz genyen.Mwen kw se a pou tande reptaj la ki te ft; nou
la te rebay rezilta a 3 janvye 2017 pou peye yo peye yo pou yo aji konsa . tout santi nou la toujou. Men nou gen
nonmen Jovnl Moyiz prezidan avk Antouka, yo pran bannann lan nt. Sa yon pitit t a ki klase dezym nan
55 pousan, Jid f19 %, Jan-Chal li k pa kontan, anbake ! konpetisyon rn iniv apr yon Fran-
menm f 11 % e Mariz fini ak 10 %. Poupt: Nou kmanse konte jou sz ranpte lamayl la. Se yon gwo
Sa pa t sifi pou yo e yo boude rezilta nan jounen an ki pwouve n manke 4 bagay pou nou tout, paske l Ayisyen
a. An verite, yo tout nan ka pou bon. jou pou n al mete Jovnl nan pal a. f gwo jef konsa, nou tout santi nou
Yo mare yon bont pou Jovnl Nou bezwen w ki akwk k ap soulaje. Mwen kontan anpil, paske l
pou te f konnen li nan blanchi lajan. enpoze l prete sman. Nou mete nen- f sa Klodint Foucha te f nan repre-
Prezidan eli a t ale nan pak psonl- pt moun andefi pou l f radiys sa a zante peyi nou. Se pa mwen ki te gen
man pou te rankontre jij enstriksyon k ap koute ch. Nou bezwen konnen chans sa a. Se bagay ki te pase byen
an. Moun ki renmen w kriz bavade si se pa t yon eleksyon ki te ft rel- lontan. Mwen potko prt pou m te ft.
kont yo. Li te vizite tout majistra nan man ki te ban nou dwa km pp pou Mwen konplimante s m e m swete
depatman Ws la pou mande yon eli prezidan nou an ki tounen yon Ti pou gen lt ank nan tout domn.
senp bagay pou yo travay avk li . David. Prezidan Jovnl Moyiz, ki t eli Sov : Men kote gouvnman
Nan menm vizit koutwazi sa yo, li te avk 55 % vt elektoral 3 janvye Priv/Jan-Chal te ye pou yo vle foure
debake nan Radyo Kiskeya pou l te 2017 la pa pou kont li, paske nou k yo pou pran kredi sa a pou yo ?
rankontre ak Lilyan Py-Pl. Men avk li apr Bondye. Nou pa gen dwa Deys nou an te bezwen 6 mil dola
yon rasanbl e yon prezidan ki vle tra- f bak pou ti nonm sa a ki pa konn sa pou l te regle tout bagay e ranpli tout
vay ak tout moun. Gen anpil konplo k nou peze. Y ap jwe ak dife e yo tou- fmalite. Gouvnman an te okouran,
ap kontinye ft pou gate bagay yo. nen yon bann moun fou pou yo pa li pa janm f anyen pou te ede anba-
Bondye, ki devan tout bagay, p ap bay peye dwa. Vyy pete je m, y ap fout sadris nou an. Jodi a li f fyte nou,
mechan yo pouvwa pou yo kontinye konnen ki kote nou jouche. bann enkonsyan yo bezwen vin pran
ap f mal. Se pou tout fos yo al bo Gistav: Si yon moun vle prezidan kredi. Yo tout p ap 6!
dyab yo ki te konn fe y ap bay manti. Jovnl, fk li pase sou zantray nou Tina: Se zanmi ak fanmi ki te ede l.
byen anvan. Si Donn Kato konpran li Tandiske gouvnman an resevwa pou
Lajistis nan peyi se Donn Playout, nou ba l defi pou l li 25 mil dola ameriken ki yon milyon
nou tonbe andegraba enpoze prezidan nou an pran enves- stsan-senkant goud l l konvti an
Jisln : Mezanmi, mwen oblije titi l pou l w si l p ap rankontre ak zo goud. Ki kote minis Af etranj a te
louvri wonble nou an konsa, paske se grann li nan moman sa a. Nou tande ye ? Ki kote Premye minis la te ye ?
dilere sa pou nou gen yon jistis k ap li pi popil ke prezidan Jovnl. Pou Ki kote prezidan de fakto Priv te ye ?
travay nan sans sa a. Tout enfma- nou se koze fatra. Nou konstate li Ki kote minis Touris la te ye ? ske sa
syon gen tan gaye nan radyo Kiskeya kmanse chanje ton, paske jou a ap deranje nou ? Wi, li deranje nou anpil.
an eksklizivite pou estasyon radyo sa rive pou prezidan an pran pouvwa a. Anbasadris nou an pa t gen ankadre-
a f tout moun konprann se li menm Nou te tande li pale konsa : man. Osnon li t ap klase premy e
ki jwenn enfmasyon avan tout lt Entansyon m se pa enpoze Jovnl kouwone rn. Bann enkonsyan!
yo. Lilyan Py-Pl, Ti Lili pou vin prezidan. Nou te ekri lt la, ke m Kawl: Prezidan Jovnl pran nt,
anpil konpatriyt ap layite jip li km siyen an pou n te alte Chanm Sena a paske mesye yo pa t vin regle anyen
si se li ki gen monopl nouvl yo ann- ke gen yon prezidan ki an af avk menm, men pou ranpli pch yo sl-
dan Lajistis. Sa komis Danton Leje Lajistis k ap pran mayt la. Ekip tt man. Yo devalize ks la. Priv te
ap f a pa nmal, paske divilge yon kale a pa ta penmt li voye envitasyon jwenn anpil lajan. Li te di ks la vid
nouvl bay yon sl manm Laprs pa bay Fanmi lavalas Menm senat pou l te kaponnen nou. Nou mande
nmal. Men, Lilyan f konnen jij Jera Jil, ki definitivman pa an fonk- yon odit sou gouvnman sa a ki rel-
Bredi Fabyen voye yon donans bay syon e ki deklare se li menm ki te eli. man pa regle anyen avk lajan ki te
komis a pou prann tout desizyon Men KEP la mete l an twazym pozi- rantre yo. Tout pwogram sosyal yo
pandan wikenn nan. Se li menm sl ki syon. Mwen pa rekont rezilta sa yo e
gen enfmasyon sa a an eksklizivite, n ap konbat pou eta-d-dwa a blayi nan Ale nan paj 14
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 7

Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017 7

Lettres ouverte mes compatriotes

LAVENIR DMOCRATIQUE DANS CETTE HATI DE 2017
Chers amis,
Demain sera le 07/02/2017 et lon risque
dinstaller au pouvoir un nouveau prsident
et un nouveau gouvernement plus de 30
ans aprs la chute des Duvalier.
Diverses questions simposent et je
vous propose cette rflexion sur lavenir
dmocratique dun pays qui prtend tre
indpendant depuis le 01/01/1804.
Depuis 1986, Hati se cherche une voie
dmocratique qui permettrait au peuple de
participer activement au changement co-
nomique, politique et socioculturel. Mais
plus a change, plus cest pire.
Ce nest pas une fatalit parmi
dautres, mais nous pensons plutt cette
mauvaise foi des lites et dirigeants du
pays parce que cela constitue lobstacle
principal lmancipation de lhomme
dHati cyniquement enkyst dans un arbi-
traire socioculturel : dchoucage, P-
Lebrun, assassinats, kidnapping, viol, vol
et dtournement des fonds publics...
Nempche que, pour des millions
dindividus, la dmocratie est ce mode
de vie qui permet tout tre social de vivre
dans une socit compatible avec ses esp-
rances et celles des autres . Cette dfini-
tion a lavantage de ntre quun tat des- offert et na pas respect cette diversit
prit qui serait le reflet dune certaine har-
monisation de lhomme avec une ralit
socio-conomique et politique, celle dun
gouvernement par le peuple et pour le
peuple .
Naturellement, les aspirations dmo-
cratiques des citoyens sont de prfrence
enkysts dans leur seul gosme instinctuel
individuel qui empche chacun dtre au
rendez-vous de leur propre histoire.
Lgosme instinctuel individuel de cha-
cun devrait pouvoir harmonieusement
cohabiter avec lgosme instinctuel col-
lectif si chaque citoyen, riche ou pauvre,
Noir ou Multre voulait rellement tre
aux rendez-vous de lhistoire.
En 1804, il manquait un projet rvolu-
tion pour cristalliser les bonnes volonts.
En 1986, il y avait trop dambitions per-
sonnelles pour crer la symbiose nationale
qui permettrait chaque Hatien de penser
autrement que de manire si chaotique et
en homme plnier, loin des directives
inadquates des puissances tutrices dites
amis dHati.
Nanmoins, les militants dogmatiques
refusent systmatiquement de cohabiter
avec certains gouvernements mais, une
fois au pouvoir, ils rditent la mme bti-
se humaine en pire.
Nempche, on oublie trop souvent
que les vrais dirigeants sont appels faire
des choix pnibles entre ce qui est possible
(parfois non ncessaire) et entre ce qui est
ncessaire (bien des fois pas possible), car
il est pour eux utopique de penser comme
Montesquieu, cest--dire, que lhomme
doit aisment chasser de son esprit tout ce
qui lui est bnfique sans ltre sa com-
munaut nationale, voire lhumanit
entire.
Certes, il faut toujours rver que la
famille prenne un jour le pas sur lindivi-
du, que la nation sur la famille, que lhu-
manit entire sur la nation.
Cette vision souhaitable exclut la plu-
part des Hatiens qui font sciemment chec
cette fraternelle galit des chances et
la libert : le citoyen hatien demeure rci-
proquement un ha des siens figs dans
des formes idologiques les plus aber-
rantes. De toute manire, des contradic-
tions en cascades minimisent ou banalisent
lintolrable que sont la faim, la misre lgitimit avec discernement.
physique et psychique, lignorance, la
maladie..., en bref tous les critres qui font
dHati lun des six pays les plus pauvres
du globe.
Dune faon ou dune autre, le plura-
lisme politique constitue un vritable ple
dattraction pour tous ceux qui expliquent
et justifient sans rserves le modle dmo-
cratique occidental qui, pourtant, na pas
ment motivs ?
humaine si enrichissante.
Indpendamment des pays de rfren-
ce, on ne peut pas parler de systme dmo-
cratique si les prtendus dmocrates nof-
fraient ni pain, ni sant, ni instruction, ni
travail, ni habitat... leur population.
Avant la chute des Duvalier, certains
Hatiens ont mme parl de dmocratie pas tre des hypocrites qui oublient que
populaire (pour masquer leurs aspirations
dictatoriales); et dautres prnaient une
dmocratie loccidentale mais, dans les
deux camps, on na pas bien compris que
la dmocratie tait dabord le plus grand votes (mme entirement libres et hon-
bien au plus grand nombre dans un pays
o le pouvoir doit tre confi du plus com-
ptent, techniquement et moralement.
De manire incontestable, la dmocra-
tie que nous souhaitons doit tre un mode
de gestion dun univers libre actuelle-
ment incompatible avec cet arbitraire
socioculturel institutionnalis qui pourrit
la vie en Hati.
La dmocratie, ce nest pas simple-
ment lorganisation dlections, mme
rgulires et honntes, parce que le syst-
me dmocratique hatien est un tout qui
doit conduire la libration de lhomme
dHati ou dailleurs et leur mancipation
pour quil devienne un homme plnier.
De toute vidence, les actuels systmes
dits dmocratiques ne rpondent qu cer-
taines des aspirations fondamentales de
leurs concitoyens, car lhypothtique
libert des hommes travers une repr-
sentation inadquate qui crent des lus
sopposant tout face une majorit ficti-
ve forme dlus qui approuvent toutes
les aberrations de gouvernants incomp-
tents et/ou immoraux .
Ceux qui chrissent srieusement une
vritable ide de libert nont rien voir
avec le voye monte , le dy mn gen
mn ou le f sa nou pito ... et autres
attitudes dconcertantes qui bloquent Hati
depuis le 7 fvrier 1986.
La participation des Hatiens aux gou-
vernements partir du choix de leurs gou-
vernants, en toute connaissance de cause,
est, sans nul doute, souhaitable, mais net-
tement insuffisant pour parler de dmocra-
tie vritable. En ralit, chacun devrait
choisir ses gouvernants en toute connais-
sance de cause et en leur accordant une
Quelle connaissance a-t-on rellement
de ceux qui aspirent au pouvoir ?
Comment faire face la trahison des diri-
geants malhonntes alors quils ont tou-
jours fait semblant dtre dhonntes
citoyens mritant la confiance de leur
population sous parole ? Qui participent
aux votes et selon quels critres pour que
les choix soient plus ou moins convenable-
Beaucoup de questions restent sans
rponse quand nous scrutons tout ce qui
pourrait expliquer le choix de citoyens et
chacun a des motivations plus souvent
inconscientes.
Dans tous les cas, notre pass sous-
tend nos comportements et il ne faudrait
nos vertus se perdent trop souvent dans
nos intrts mesquins comme les fleuves
qui se jettent rationnellement dans la mer.
Do un aspect subjectif qui dvoie les
ntes). Nanmoins, il faut admettre que
beaucoup dlus oprent une sorte de viol
des consciences, masquent leur jeu aux
lections et ne respectent pas la parole
donne.
Dans ltat actuel de la dmocratie plu-
raliste, il est indispensable de dfinir tous
les facteurs sous linfluence desquels est
fauss lesprit de la reprsentation nationa-
le, dans la mesure o le systme majoritai-
re nglige trop les abstentionnistes qui ne
votent pas, donc rejettent systmatique-
ment tous ces prtendants. De plus, les
perdants et leurs lecteurs font partie
dun ensemble quon ne saurait ignorer,
surtout sils constituaient une opposition
qui ne saurait se rsumer une contesta-
tion permanente, mme lgitime, face
labsolutisme du fait majoritaire.
Lesprit du 7 fvrier 1986 na pas t
respect, parce quil y avait trop de conflits
dintrt entre les divers acteurs.
Paradoxalement, les aspirations de chacun
taient diffrentes, voire inconciliables.
On a dot le pays dune constitution
inadquate et, depuis une trentaine dan-
nes, le systme dysfonctionne encore et
trs peu de gens ont le courage de dire la
vrit au nom dun vritable changement
dorientation, car les Hatiens nont cess
de voter pour rien et de gaspiller des ner-
gies qui auraient pu permettre au pays
dentamer un changement tant politique
quconomique et social.
Dans tous les cas, nous pensons que le
systme lectoral proportionnel rpond
moins mal aux aspirations du pays, parce
quil permet une meilleure reprsentation
et gestion de la dynamique majoritaire
marginalisant beaucoup moins les minori-
ts lectorales constamment exclues par
ceux qui se disent de la majorit.
On oublie que les abstentionnistes
toutes les lections constituent rgulire-
ment une majorit silencieuse qui
accueille la plupart des dus dun syst-
me de gestion dmocratique chaotique.
Sans nul doute, il faudrait tout revoir et le
7 fvrier 2017 est loccasion pour les
Hatiens dopter pour un changement fon-
damental : mettre un terme au CEP rocam-
bolesque; peut-tre envisager une repr-
sentation unique mieux organise avec des
dputs en nombre suffisant; un gouver-
nement de sauvegarde national et de
salut public resserr et compos de cadres
comptents et moralement adquats.
Depuis 1985, nous prnons une telle
dmarche pour que la constitution soit le
reflet de la ralit nationale, alors quac-
tuellement elle nest quun texte offrant
la nation hatienne des fonctions, des insti-
tutions et une gestion qui ne correspondent
pas encore aux propres besoins du pays.
Les vrais dmocrates hatiens sont pri-
sonniers dun idal trop souvent bafou
par une recherche exclusive de domination
des autres par des dirigeants et hommes
politiques sans vergogne.
Certes, un choix dmocratique entre
divers programmes de gestion pourrait
pourtant obvier aux inconvnients du dis-
cours politique dmagogique, mais il fau-
drait une grande honntet intellectuelle
des principaux acteurs qui exposeraient
sans subterfuges leurs vritables inten-
tions. Le rve dmocratique hatien se
situe ailleurs : une confrence nationale
pour rconcilier ces hommes et femmes
qui souhaitent un authentique changement
social, conomique et politique.
France ce 06/02/2017
Dr Y. SAINT-GERARD

Hati : Une prsidence dans la tourmente

Par Elco Saint-Amand *
La Justice doit redevenir une
justice de pense et de rgulation
Elco Saint Amand
plutt quune justice de chapeau
. Comme on dit dans des cercles
de pense sur la notion de justice :
Lintention de justice doit rester
cette uvre jurisprudentielle la
postrit comme un ciment qui
relit les mmoires de chaque indi-
vidu-citoyen vers la modernisa-
tion de ltat . Cest une vi- observer la Constitution et les lois
dence de fait ou de droit quHati
ait aujourdhui un prsident lu et
ce, sans vouloir rentrer dans
dautres considrations qui vont
toutefois nous porter questionner
son gain par rapport aux lec-
tions du 20 novembre 2016.
Nous avons toujours eu, de-
puis la chute des Duvalier, des
prsidents lus et que leur moral-
it dclenche des dbats au sein de
la socit. Mais avoir un prsident
lu sur la tte de qui pse de gra-
ves accusations de corruption et
de blanchiment dargent constitue
un premier fait troublant. Autant
dire, cette situation politico-juridi-
que strilise lacceptable. Un si-
lence jobeur des lites peut en
tmoigner. Jovenel Mose va, au
moment de sa prestation de ser-
ment comme nouveau chef de l
tat, jurer dobserver et de faire
de la Rpublique .
La Constitution de 1987 stip-
ule, en son article 135-1 le con-
tenu du serment, qui se lit comme
suit : Je jure, devant Dieu et de-
vant la Nation, dobserver et de
faire observer fidlement la Cons-
titution et les lois de la Rpubli-
que, de respecter et de faire res-
pecter les droits du peuple hatien,
de travailler la grandeur de la
Patrie, de maintenir lindpen-
dance nationale et lintgrit du
territoire .
noter quil est hautement
significatif pour le respect des ins- l tat. Ainsi, dans toute action
titutions du pays quun prsident pose, il doit tre un modle. Cest
qui aurait prter serment sur la un impratif !
base du contenu symbolique En tant que pouvoir indpen-
de cet article ne devrait avoir, pour dant, la justice ne doit faire lobjet
le moins, aucun dossier judiciaire daucune obstruction toute
en instance dinstruction et ouvert action contraire est assujettie une
contre lui... (laphorisme est ferm entrave.
et born) par lenttement des uns Y-a-t-il entrave la justice
et le non respect de certains pour dans le cadre du dossier UCREF/
le systme judiciaire. Jovenel Mose ?
Pourquoi son clan voudrait-il Comme disait Durkheim,
que le prsident lu prte serment lentrave judiciaire est un acte qui
et prenne les rgnes des pouvoirs blesse les tats forts de la con-
de ltat en dpit de ses dmls science collective... Mais la con-
avec la justice ? science collective a-t-elle t
Lune des grandeurs de lhom- blesse ?
me politique ou celui qui veut 1- M. Jovenel Mose qui, en
faire de la politique, celle par la- agissant de la sorte, a ouvert la
quelle il ny a pas dgal en ce voie son inculpation. Sil a vrai-
temps, cest le respect de soi m- ment la volont relle de servir
me travers la dfrence mani- son pays, il devrait sans aucun
feste en toute circonstance pour
les pouvoirs et les organismes de Suite en page 15
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 8

8 Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017

Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 9

Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017 9

Linvestiture de Jovenel Mose par

images....

A cette table, aisement identifiables, l'ex-president Rene Preval et son epouse, lizabeth Delatour.

Personnalites identifiables, a d., les ex-PM Evens Paul et Jean Max

Bellerive, a g. le PM sortant Enex Jean-Charles et son pouse.

Le president provisoire sortant Jocelerme Privert entoure d'invites non

identifies.

Une vue des invites a la ceremonie de prestation de serment de Jovenel Mois e.

Assis a cette table, de g. a d., l'ex-president Rene Preval, Mme Privert

et le president provisoire sortant Jocelerme Privert.

LePremier ministre sortant Enex Jean-Charles et son pouse.

Milleyo Ods, journaliste speciali-

see dans la production de videos
et de petits reportages, invitee
speciale de Jovenel Mois e, fai-
L'ex-senateur Dieuseul Simon Desras en bonne compagnie avec une sant la navette entre le Canada et
invitee etrangere. les Bahamas.
Des photos souvenir en marge de Martine Marie tienne Joseph
la ceremonie d'investiture de Mose, premire dame de la
Jovenel Mois e, le 7 fevrier 2017. Rpublique.
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 10
10
DITORIAL
Linvestiture de Jovenel Mose ouvre la voie
une re dinstabilit et de contestation permanente
L
a prestation de serment du
prsident Jovenel Mose
ouvre la voie une re
dinstabilit et de contes-
tation permanente qui fera
subir de rudes preuves la dmo-
cratie hatienne peinant dj trou-
ver sa voie. Obstin par lide de
prendre logement au Palais national,
llu du PHTK a bouch ses oreilles
pour viter dentendre les voix de la
raison et du bon sens dmocratique
venant de toutes parts. Une telle atti-
tude devrait donner rflchir au
peuple hatien, car son insistance
accder aux commandes du pays n-
augure rien de bon pour la sant poli-
tique, sociale, conomique et admi-
nistrative de la Rpublique. Car, au-
tant quil senttera se protger ger le pays rsolument dans la voie
contre la bataille juridique laquelle
il sera confront personnellement, il
aura aussi devant lui des citoyens
bien dcids ce que le systme
judiciaire du pays lui demande des
comptes.
la lumire des faits dnoncs
par lUnit centrale de renseigne-
ments financiers (UCREF) sur les
activits financires du prsident lu
qui font peser sur lui des suspicions
de blanchiment dargent et de com-
merce illicite, M. Mose navait affi-
ch aucune intention de clarifier sa
situation. Au contraire, il stait lanc
systmatiquement dans une cam-
pagne de diffamation contre linstitu-
tion investigatrice, accusant les res-
ponsables de lUCREF davoir dna-
tur les faits elle soumis par la ban-
que de lintress. En sus de chercher
loigner lattention des crimes lui
attribus, savoir le blanchiment d-
argent et le trafic illicite. En revan-
che, dans leurs interventions dans la
presse, lui et ses partisans sachar-
naient de prfrence mettre lac-
cent sur la controverse dollar-gourde
concernant ses comptes en banque.
Aussi, le prsident lu na-t-il rat
une seule occasion pour minimiser
les crimes dont il est accus, tout en
attirant lattention sur une soit disant
machination politique invente con-
tre lui par ses ennemis politiques et
ses rivaux.
Pourtant, avec de telles accusa-
tions portes contre lui, dans les con-
ditions explicites par le rapport de
lUCREF, une justice indpendante,
intgre, dfenseure du droit et sou-
cieuse du respect des lois et de la
Constitution du pays dispose de tout
ce quil faut pour trancher quitable-
ment. Si ceux qui incombe la res-
ponsabilit de telles dcisions se
drobent, par quelque artifice que ce
soit, rien ne saurait pargner au pays
les mauvais jours que le commis-
saire de Port-au-Prince, Jean Danton
Lger, dans son dernier communiqu
diffus dans laprs-midi du 6 f-
vrier, dit craindre, ne seront pas faci-
lement carts. La manire dsinvol-
te avec laquelle les autorits judi-
ciaires dHati ont gr le dossier
UCREF-Mose fait craindre que la
justice hatienne, longtemps dcrie
pour tre prise en otage par lexcu-
tif et les criminels, nen soit pas lib-
re de si tt.
Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017
Pour commencer, le prsident d- les banques internationales se ren- en rsidence ltranger lintention
une nation, gnralement considr dent compte quils sont les mmes de leurs parents rests en Hati. En
comme un modle de rectitude et qui graient les affaires publiques clair, un homme qui multiplie les
dhonntet, doit tre au-dessus de lorsque le prt en question a t oc- moyens pour acqurir de largent par
tout soupon. Mais dans le cas de troy au gouvernement hatien. des mthodes suspectes, voire ill-
Jovenel Mose, sur qui psent des Tout cela tant dit, le peuple ha- gales, ne va pas hsiter senrichir
suspicions de blanchiment dargent tien doit savoir quoi sen tenir avec aux dpens de la caisse publique.
et de commerce illicite, il sagit de Jovenel Mose. Celui-ci a non seule- Maintenant, la nation doit crain-
crimes transnationaux. Autant dire, ment refus de payer les impts dus dre que la prestation de serment du
le prsident lu ayant prt serment ltat, mais a contribu la mise en prsident Jovenel Mose se trouvant
la date prvue du 7 fvrier 2017, faillite de la Banque populaire ha- sous le coup dune mise en accusa-
avant davoir t blanchi par la justi- tienne (BPH). Tout cela alors quil tion au criminel ne dclenche des
ce, risque de se retrouver confront participait au pillage du Fonds d- vnements susceptibles de plonger
lillgitimit de ses pouvoirs de la ducation aliment par les appels t- le pays durablement dans une crise
part de nombreux secteurs du pays; lphoniques provenant de la diaspora sociopolitique. De toute vidence,
aussi bien de lisolement par certains destination dHati, et des taxes Hati senfonce dans une re dinsta-
partenaires traditionnels dHati. Il prleves sur les transferts dargent bilit ambiante et de contestation
faut conclure que M. Mose naura effectus sur Hati par des Hatiens permanente.
pas les coudes franches pour enga-
Hati-
du dveloppement; mais encore et Observateur
surtout pour mettre excution ses P.O. Box 356237
projets pour le pays, en sus dviter Briarwood, NY
quon laccuse davoir fait de fausses 11435-6235
promesses ceux qui ont vot pour Tl. (718) 812-
lui. 2820
Prenant logement au Palais natio-
nal, sous un tel voile dincertitude
ajout aux problmes inhrents aux
accusations contenues dans le docu-
ment diffus sur lui par lUCREF,
Jovenel Mose naura pas la partie
belle. Car, tranant derrire lui un
dossier criminel de cette envergure le
mettra dfinitivement en porte--
faux par rapport aux bailleurs de
fonds. Surtout que la source de ptro-
dollars alimente par le brut vn-
zulien a tari. Dans la lutte contre la
corruption, qui fait rage dans les pays
du Nord et ailleurs, ladministration
PHTK de Mose se verra dfinitive-
ment tenir la drage haute par les
pays donateurs. Et rien nautorise
croire que les institutions de la haute
finance internationale rendront sa
tache facile. Car, sans lombre dun
doute, des entits comme la Banque
interamricaine de dveloppement
(BID), qui a t victime de la fourbe-
rie du prsident lu, ne sera pas bien
dispose son endroit. Il est rappor-
t que Jovenel Mose a t accus de
non excution de projets de construc-
tion de routes et daqueducs pour les-
quels lui ont t verses davance de
fortes sommes provenant dun prt
global ladministration Martelly-
Paul. Aprs avoir, dans un premier
temps, accept daccorder un dlai
lquipe tt kale pour restituer ces
millions que la BID avait donns
sous forme de prt, celle-ci a, dans
un second temps, exig le paiement
immdiat de ces fonds, y-compris les
sommes verses Jovenel Mose.
De toute vidence, cette exprien-
ce qua eue la BID avec lHomme
Banane ne manquera pas de retenir
aussi lattention de la Banque mon-
diale (BM) et du Fonds montaire
international (FMI) au moment doc-
troyer des prts son administration.
Gnralement, les banques se gar-
dent de prter de largent aux mau-
vais payeurs; ou ceux qui touchent
sans raliser les travaux pour les-
quels ils ont t pays lavance. Il
est galement possible, quen pas-
sant en revue les ministres et fonc-
tionnaires de ladministration Mose,
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 11
EDITORIAL
President Jovenel Mose sworn-in, Haiti faces
an era of instability and constant protest
T
he swearing-in of Presi-
dent Jovenel Mose paves
the way for an era of insta-
bility and constant protest
that will put severe strain
on Haitian democracy already strug-
gling to find its way. Dogged by the
idea of moving into the National
Palace, the elected PHTK candidate
turned a deaf ear to the voices of rea-
son coming from various sectors.
Such an attitude defines the new pre-
sident for the Haitian people. Paying
no attention to salutary advice, he
insisted on becoming commander-
in-chief without being properly vet-
ted, auguring thereby an unhealthy
situation for the country political-
ly, socially, economically and admin-
istratively. Obviously, he will persist
in protecting himself against the
legal battle to which he will be per-
sonally confronted. Also, he will be
facing determined citizens who will
demand that the judicial system hold
him accountable for the alleged
crimes.
The facts alleged by the Central
Financial Intelligence Unit (French
acronym UCREF) about the Pre-
sidents financial activities raise sus-
picions of money laundering and il-
legal transactions. While he was still
President-elect, Mr. Mose showed
no intention of clarifying his situa-
tion. On the contrary, he had system-
atically embarked on a campaign of
defamation against the investigating
institution, accusing the UCREF
officials of having distorted the facts
submitted by his bank. He used all
sorts of stratagems to draw attention
away from the crimes attributed to
him, namely money laundering and
illicit trafficking. He preferred to
focus on a dollar-gourde controversy
about most of his 14 accounts being
in local currency and not in dollars.
Nonetheless, some of the deposits
and withdrawals were much superior
to the $10,000.00 limit calling for
automatic flagging. Thus, the presi-
dent-elect didnt miss any opportuni-
ty to minimize the crimes of which
hes accused. Instead, he drew atten-
tion to a so-called political plot
invented against him by his political
enemies and rivals.
Yet, with such accusations against
him in a 67-page report by UCREF,
an independent, fair and law-abiding
judiciary defending the Constitution
and the Law has all it needs to decide
fairly. If, by some artifice, those res-
ponsible for such decisions fail to do
their job, nothing can spare the coun-
try the bad days that Danton L-
ger, the Attorney general of Port-au-
Prince, mentioned in his latest press
release issued in the afternoon of
February 6. He fears for the future.
Indeed, the casual manner in which
Haitis judicial authorities handled
the UCREF-Mose case raises fears
that Haitian justice will not soon
escape the criticism of being held
hostage by the executive and crimi-
nal elements.
Usually, the president of a nation,
regarded as a model of rectitude and
honesty, must be above all suspicion.
Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017
11
But in the case of Jovenel Mose, he the same time, he was participating hesitate to get rich at the expense of
is under suspicion of money launder- in the plunder of the Education Fund the Public Treasury.
ing and illicit transactions considered fed by telephone calls from the The citizenry should fear that by
to be transnational crimes. Having Diaspora to Haiti and taxes levied on taking the oath of office while under
taken the oath of office yesterday transfers of money made to relatives criminal indictment, President Jove-
(February 7, 2017) without being in Haiti by Haitians residing abroad. nel Mose doesnt trigger events like-
cleared by the courts, President Having used a multiplicity of strata- ly to plunge the country into an un-
Mose is advancing on a rocky road. gems to get money through suspi- usual socio-political crisis. Obvious-
While many sectors in the country cious covers, even using illegal me- ly, Haiti is entering an era of prevail-
dispute the legitimacy of his powers, thods, Haitis new president wont ing instability and constant protest.
he will also be isolated by some tra-
ditional partners of Haiti. In other Hati-
words, Mr. Mose wont have the Observateur
freedom to engage the country res-
olutely on the path of development. P.O. Box
He will fail in carrying out his proj- 356237
ects for the country, thus appearing Briarwood, NY
as having made false promises to 11435-6235
those who voted for him. Tl. (718) 812-
Moving into the National Palace, 2820
under a veil of uncertainty due to the
problems inherent with the accusa-
tions contained in the UCREF docu-
ment, it wont be all fun for Jovenel
Mose. Having assumed power drag-
ging behind him a criminal record of
this magnitude will definitely put
him at odds with Haitis traditional
donors. Furthermore, his situation
has worsened with the drying up of
the source of petrodollars fueled by
Venezuelan crude. In the fight
against corruption that is raging in
the northern countries and else-
where, the donor countries will defi-
nitely hold out on the PHTK admin-
istration of Mose. And there is no
reason to believe that the institutions
of high international finance will
make his job easy. Undoubtedly,
entities such as the Inter-American
Development Bank (IDB,) which
has been the victim of deceit by the
president-elect, will not be well dis-
posed towards him. It is reported that
Jovenel Mose was accused of not
executing construction projects for
roads and aqueducts for which mil-
lions were disbursed to the Martelly-
Paul administration in a global loan
covering various projects. After ini-
tially agreeing to grant a delay to the
Bold-Headed team to repay those
millions, the IDB subsequently de-
manded immediate payment of the
amount, including the portion dis-
bursed in advance to Jovenel Mose.
Obviously, the IDB experience
with the Banana Man will also at-
tract the attention of the World Bank
(WB) and the International Moneta-
ry Fund (IMF) when making loans to
his administration. Generally, banks
refrain from lending to clients who
dont pay their debts and to those
who fail to perform the work for
which they were paid. Its also possi-
ble that by reviewing the list of min-
isters and officials of the Mose ad-
ministration, the international banks
will realize that some of them are the
same people who handled public
affairs when the loan in question was
granted to the Haitian government.
All being said, the Haitian people
know by now where they stand with
Jovenel Mose. Not only did he
refuse to pay the taxes due to the
State, but he also contributed to the
bankruptcy of the Haitian Peoples
Bank (BPH,) a State institution. At
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 12

12 Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017

Suite de la page 16
Voil en gros les causes qui expli-
quent quon enregistre des soires
vacuum en salle vide aussi
souvent.
La ncessit dun
changement pour le
bien-tre collectif
Dans le march musical hatien, il
ny a que des organisateurs de
bals. Ils font seulement la promo-
tion de la soire quils organisent
avec un groupe musical. Et tout
sarrte l. dautres ! Le sui-
vant ! Ce sont des promoteurs cir-
constanciels de temps. Lgale-
ment, ce sont les artistes qui enga-
gent des promoteurs et non le
contraire. Tout ceci cest pour
montrer aux musiciens hatiens
quils ont besoin de changer la
donne sans exclure les promo-
teurs. Tout moun jwen. Face cet-
te terrible situation de crise, Disip
doit essayer de contourner les obs-
tacles en appliquant les principes
de base et de gestion du business
de la musique pour mieux
dfendre ses intrts et garantir un
aller-mieux collectif.
Actuellement, Disip est con-
front un grave problme din-
gnieur de son. Il na pas son pro-
pre ingnieur comme les orches-
tres professionnels. Ce qui expli- ponsables de la dgringolade gra-
que la pauvre qualit sonore de
Disip aux bals aujourdhui. Un tel
fait a t remarqu au bal de Disip
Montral, au Canada. Ladmi-
nistrateur de Disip doit sassurer
que les ingnieurs de son quil
engage, quand son groupe est en
dplacement, reoivent leurs
salaires compltement et temps,
ne laissant aucune dette comme a
t le cas lors de son dernier bal
New Jersey. Faute dingnieur de
son, cette soire avait commenc
aprs 1 h 25 a. m.
Le nombre de participants aux
bals a considrablement chut
partout. Cela affecte tous les grou-
pes musicaux. On est en pleine
priode de vache maigre. Les mu-
siciens sont en grande partie res-
peuvent prendre part aux soires
duelle du konpa dirk. Car ils ne
visent pas le march international.
En plus, ils commencent les soi-
res en retard et les chanteurs ra-
dotent trop au micro. Vraiment,
ils racontent des balivernes pour
tuer le temps. Ajout tout cela, ils
offrent toujours le mme rpertoi-
re au public chaque soire. Tout
devient fade et lassant aprs un
certain temps. Ce qui dcourage la
clientle habituelle. Tous les grou-
pes musicaux hatiens, sans ex-
ception, sadonnent cette vieille
pratique, men m ti bagay la.
Les groupes musicaux nof-
frent que des bals. Le mot concert
ou spectacle est ray de leur voca-
bulaire. Ils ne crent aucune at-
traction pour les enfants qui ne
dansantes. Ces jeunes sont obligs
dadopter une autre culture qui
leur offre la possibilit dapprcier
des artistes trangers qui ils
sidentifient. Ils boudent la cultu-
re de leurs parents. Phnomne
naturel ! Les enfants daujourd-
hui sont les plus grands consom-
mateurs de musique travers le
monde.
Disip doit rebattre les cartes et
ses responsables peuvent trouver
dautres stratgies pour que leur
formation musicale demeure
comptitive et soit beaucoup plus
en demande. Le manque de mar-
keting et de promotion du CD
pourra affecter lvolution de ce
groupe si les mesures ncessaires
ne sont pas prises maintenant. Les
chansons populaires Heartbreak
and misery et San Manti ne
pourront pas tenir Disip au-del
dun an. Elles seront puises de
fatigue. On nest plus au temps
des disques 45 tours.
robertnoel22@yahoo.com

Hati : Lavenir dmocratique

Par Yves Saint-Grard
Pour des millions dindividus, la
dmocratie est ce mode de vie
qui permet tout tre social de
vivre dans une socit compa-
tible avec ses esprances et celles
des autres . Cette dfinition a
lavantage de ntre quun tat cratie que nous souhaitons doit
desprit qui serait le reflet dune
certaine harmonisation de lhom-
me avec une ralit socio-cono-
mique et politique, celle dun
gouvernement par le peuple et
pour le peuple .
Naturellement, les aspirations
dmocratiques des citoyens sont
de prfrence enkysts dans leur
seul gosme instinctuel indivi-
duel qui empche chacun dtre
au rendez-vous de leur propre
histoire. Nanmoins, les militants
dogmatiques refusent systmati-
quement de cohabiter avec cer-
tains gouvernements. Nemp-
che, ils oublient que beaucoup de
dirigeants sont appels faire des
choix pnibles entre ce qui est
possible et ce qui est ncessaire,
car il est utopique de penser,
comme Montesquieu, que lhom-
me pourra aisment chasser de
son esprit tout ce qui lui est bn-
fique sans ltre sa communau-
t nationale, voire lhumanit
entire. Certes, il faut toujours r-
ver que la famille prenne un jour
le pas sur lindividu, que la nation
sur la famille, que lhumanit
entire sur la nation.
Cette vision souhaitable ex-
clut la plupart des Hatiens qui
font chec cette fraternelle ga-
lit des chances et la libert.
Aujourdhui, trop de citoyens
hatiens sont de vritables hom-
mes et femmes has des siens
qui sont figs dans des formes
idologiques aberrantes. De toute
manire, des contradictions en
cascades minimisent ou banali-
sent lintolrable : la faim, la mi-
sre physique et psychique, l-
ignorance, la maladie...
Dune faon ou dune autre,
le pluralisme politique constitue
un vritable ple dattraction
pour tous ceux qui expliquent et
justifient sans rserves leur mo-
dle dmocratique qui, pourtant,
na ni offert et ni respect cette
diversit humaine si enrichissan-
te. Indpendamment des pays de
rfrence, on ne peut pas parler
de systme dmocratique si les
prtendus dmocrates noffraient
ni pain, ni sant, ni instruction, ni
travail, ni habitat... leur popula-
tion.
Avant la chute des Duvalier,
certains Hatiens ont parl de
dmocratie populaire; et dautres
de dmocratie loccidentale,
comme si la dmocratie ntait
pas dabord le plus grand bien
au plus grand nombre dans un
pays o le pouvoir doit tre
confi au plus comptent, techni-
quement et moralement. De
manire incontestable, la dmo-
tre un mode de gestion dun
univers libre actuellement in-
compatible avec cet arbitraire
socioculturel institutionnalis qui
pourrit la vie en Hati.
La dmocratie, ce nest pas
simplement lorganisation d-
lections, mme rgulires et
honntes : le systme dmocra-
tique est un tout qui doit conduire
la libration de lhomme dHa- me pas une contestation, mme
ti ou dailleurs et leur mancipa-
tion pour quil devienne un hom-
me plnier. De toute vidence, les
actuels systmes dits dmocra-
tiques ne rpondent qu cer-
taines des aspirations fondamen-
tales de leurs concitoyens, car
lhypothtique libert des hom-
mes travers une reprsentation
inadquate qui permet certains
lus dtre des opposants tout
quand les autres ne sont que des
japprouve dune politique
mme aberrante des gouvernants.
Ceux qui chrissent srieuse-
ment une vritable ide de libert
nont rien voir avec le voye
monte , le dy mn gen
mn ou le f sa nou pito ..., quconomique et social.
des attitudes dconcertantes qui
bloquent le pays depuis le 7 f-
vrier 1986. La participation des
Hatiens gouverns dans le choix
de leurs gouvernants est sans nul
doute souhaitable, mais nette-
ment insuffisant pour parler de
dmocratie. En ralit, on se de-
mande toujours qui peuvent tre
gouvernants et quelle est leur
lgitimit ? Quelle connaissance
a-t-on rellement de ceux qui as-
pirent au pouvoir ? Comment fai-
re face la trahison des dirigeants
malhonntes, alors quils ont fait
semblant dtre ces honntes
citoyens qui mritent la confiance
de leur population ? Qui partici-
pent aux votes et quels sont les
critres vritables qui inspireront
leur choix ?
Beaucoup de questions res-
tent sans rponse quand nous
scrutons tout ce qui pourrait ex-
pliquer le choix de citoyens ayant
des motivations plus souvent
inconscientes. Dans tous les cas,
notre pass sous-tend nos com-
portements et il ne faudrait pas
tre ces hypocrites qui oublient
que nos vertus se perdent trop
souvent dans nos intrts mes-
quins comme les fleuves qui se
la nation hatienne des fonctions pourtant obvier aux inconv-
qui ne correspondent pas encore nients du discours politique d-
ses propres besoins. Les vrais magogique, mais il faudrait une
jettent rationnellement dans la dmocrates hatiens sont prison- grande honntet intellectuelle
mer. Do un aspect subjectif de niers dun idal trop souvent des principaux acteurs qui expo-
nos votes (mme entirement bafou par une recherche exclusi- seraient sans subterfuges leurs
libres). Ainsi, il faut admettre que ve de domination des autres par vritables intentions. Le rve d-
beaucoup dlus oprent une des dirigeants et hommes poli- mocratique se situe ailleurs ces
sorte de viol des consciences en tiques sans vergogne. Certes, un hommes et femmes qui souhai-
masquant leur jeu aux lections. choix dmocratique entre divers tent autrement le changement
Dans ltat actuel de la dmo- programmes de gestion pourrait social, conomique et politique.
cratie pluraliste, il est indispen-
sable de dfinir tous les facteurs 1 bdrm & studio apts for Rent
sous linfluence desquels est Located in Upper Darby, PA 19082
fauss lesprit de la reprsenta-
tion, dans la mesure o le systme Utilities included (not electric)
majoritaire nglige trop les abs-
tentionnistes qui ne votent pas. Call: 610-352-5975 lve msg or
De plus, les perdants et leurs lec- 610-342-5914
teurs font aussi partie dun en-
semble quon ne saurait ignorer :
tre dans lopposition ne se rsu- APARTEMEnT LoUER/
lgitime face labsolutisme du APPARTMEnT FoR REnT
fait majoritaire.
Lesprit du 7 fvrier 1986 na 3 bedrooms, attic included in one of the bed-
pas t respect, parce quil y
avait trop de conflits dintrt rooms; 1 bathroom, kitchen, dining area, liv-
entre les divers acteurs et les aspi- ing room. Price: $1,500.00 negotiable.
rations de chacun taient diff-
rentes, voire inconciliables. On a Rosedale, Queens, quiet neighborhood. Call
dot le pays dune constitution Edzer at (718) 978-0491.
inadquate et, depuis une trentai-
ne dannes, le systme dysfonc-
tionne et personne na le courage
de la vrit pour proposer un
changement dorientation. On
na cess de voter pour rien et de
gaspiller les nergies qui auraient
pu permettre au pays dentamer
un changement tant politique
Dans tous les cas, nous pen-
sons que le systme lectoral pro-
portionnel rpond moins mal aux
aspirations du pays, parce quil
permet une meilleure gestion de
la dynamique majoritaire qui
marginaliserait beaucoup moins
les minorits lectorales cons-
tamment exclues par ceux qui se
disent de la majorit. De plus, on
oublie que les abstentionnistes
toutes les lections constituent r-
Pension de famille
gulirement une majorit silen-
cieuse qui accueille la plupart des
au Bois-Verna, Port-au-Prince
dus dun systme de gestion
dmocratique chaotique. Sans
nul doute, il faudrait tout revoir, et * Dcouvrez Gizoue Pension de famille dans un quartier
le 7 fvrier 2017 est loccasion
pour les Hatiens dopter pour un chic et scuritaire
changement fondamental : plus
de CEP rocambolesque; peut-tre * Confiez votre garon de 6 16 ans une ducatrice de
une reprsentation unique mieux carrire
organise avec des dputs en
nombre suffisant; un gouverne-
ment de sauvegarde nationale et et une directrice dcole bien connue de la place
de salut public resserr et compo-
s de cadres comptents et mora- * Un encadrement et un service de qualit attendent
lement adquats. votre enfant
Depuis 1985, nous prnons
une telle dmarche pour que la
constitution soit le reflet de la ra- Pour info : tel. (509) 44430879 et (509)32929727
lit nationale, alors quactuelle- E-mail : Gizouelamaternelle@gmail.com
ment elle nest quun texte offrant
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 13

Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017

13

DIPLOMATIE INTERNATIONALE ET SOCIT

Pena Gomez une mmoire efface
Par Dan Albertini
Entre (). Qubec si le taux de sui-
cide recule, le trudisme-assist de
lembryon au gronte, le crime
haineux croissent-ils ? Fermons
les ().
Dr Jos Francisco Pena Gomez
sil a quitt de mort naturelle dans
un pays de santeria et de chele,
lexrse de sa mmoire est-il ce
calcul politique prmdit, Wiki-
pdia dit ceci : 1998, laroport
international Las Amricas de
Santo-Domingo a t rebaptis en
son honneur Aroport Internatio-
nal de Las Amricas Dr Jos
Francisco Pea Gmez (ajout
souvent oubli ou simplifi en
JFPG...) . Omerta.
La communaut de la famille
latina.do de New York crie-t-elle
oh raciste contre le prsident Do-
nald J Trump pour affaire migra-
toire ? Quelle soit cubaine aussi ou
de tout autre pays de cette culture
mulata, comme le dirait El Gran
Combo. Restons positivo, crdi-
tons par dfaut mais, existe-t-il
une chaire dtudes sur Pena
Gomez qui pourtant a marqu la
politique en RD, que la rponse
peut dcevoir dans ce pays adu-
lant Balaguer, Bosch et, cite
Trujillo. Pena Gomez tait en soi
un slogan de campagne qui bran-
la la politique l-bas dans la
dimension dune victoire crase
par manipulation. La RD ne se
permet une analyse post trauma-
tique, car il y eut trauma, quand
elle sige sur la CARICOM,
lOEA, aux Droits humains
(ONU). Wikipdia propose ceci :
Pea a beaucoup souffert du
racisme et de la xnophobie, en Domingo (1982-1986). Cette po- certaine culture. Rvlations, cu- Halte l !
raison de sa couleur et de son ori- sition fait automatiquement de lui riosits relatives, surprises, telles Quand le titre de la semaine
gine hatienne probable, mme au un srieux prtendant la prsi- sont les voies qui nous atten- coule couvait entre parenthse
sein de son parti politique . Il dence . Pea perd ainsi la primai- draient, mais rien de cela nest une comparaison sur la conniven-
poursuit, Sa vritable origine a re face Jacobo Majluta, aprs encore sorti du bois. Pena avait-il ce de la Rpublique. La dporta-
toujours t un sujet de discus- que la convention a tourn en af- de la famille l-bas, comme tout tion massive de combien de mil-
sion ; bien quil soit largement frontement violent, faisant un mort bon Hatien, des relations, une liers de frres vers les frontires,
admis que ses parents biologiques et de nombreux blesss . Un connaissance qui servirait de piste, depuis la RD. Profilage, puisquils
taient Hatiens . homme instruit qui ne trouvera car la migration qui lui aurait valu sont sans papier. Ailleurs aussi de-
Vivant, le Price-Mars des Af- non plus sa mmoire en chaire le statut de citoyen dominicain puis lre Obama, DC, o ltat
faires trangres (1956-1957), de dtudes en Hati quand Porto peut rserver des surprises dans ce hatien encaisse contre document
la ngritude, Lorimer Denis leth- Rico honore par cette voie la m- pays o lon clbre Colomb, consulaire dlivr. Le Brsil, la
nologue ou Antnor Firmin, au- moire du gnral Alfred Nemours, ignore la couleur de la nuit . Il- Colombie en ont-ils fait autant
rait-il mieux expliqu pourquoi, ni honor Cuba, ce malgr lumin, dira-t-on, certes, mais je avec cette vague migratoire pril-
dune part, Pea na jamais ni lInternational Socialisme. Ce ne raisonne souvent par labsurde, ce leuse qui monte vers le Nord? On
confirm ni ni cette ascendan- sont ni la France socialiste ni la qui ma orient un jour vers des comprendra ici la chose essentiel-
ce, et, dautre part, son propre Russie de lEst qui le fera inviter recherches aux UN, Genve, le, la haine de ce Dominicain
parti le met sur la touche en 1986, quand on ressuscite Franco, P- sous les poussires de la SDN, d- lgard de lHatien. Base sur une
certains dirigeants faisant valoir tain..., etc. couvrant ce gnral Alfred Ne- affaire de couleur de lpiderme,
quil serait impossible un hom- Il y a, par ailleurs, le film mours, Auguste, Bellamy, Domi- du Noir tout court, cela est con-
me noir, surtout de probable origi- dominicain Del color de la noche, nique, la diplomatie davec le damnable, car le prsident multre
ne hatienne, de devenir prsident dAgliberto Melndez, (nov. Reich et le fhrer rentrant en guer- Trujillo aurait t de mme origi-
. Jai l en mmoire les propos 2015), [qui] retrace la vie de Jos re. Ignorant, je nai labor sur ne. Pena Gomez aurait ainsi pay
rapports dun cardinal africain Francisco Pea Gmez, sous Pena. deux fois le mme prix du rejet. Si
qui, lpoque de Karol Wojtyla, langle de la difficult daccs des Pourquoi cette considration ? 2005 a dj vu des insultes graves
aurait refus le trne de St. Pierre Noirs la place quils mritent et Nous sommes aujourdhui 7 fv. contre lHatien Montral,
un Noir (lui-mme), faisant pape de sa propre lutte pour lgalit, 2017. La Rpublique assermente Qubec 29-01-2017 est un indice
Jean-Paul II. Scnario rpt plus notamment raciale. [Personnalit en ce moment mme un nouveau qui devrait alerter, quoique bas
tard chez ladventiste du septime curieusement ignore DC-2009 prsident. lu lombre de scan- sur une affaire religieuse, mais,
jour, un pasteur africain noir, 2017]. Le titre serait repris dune dales lectoraux rcurrents, est-il nest-ce pas le discours que pr-
aurait dit que luvre de Dieu ne phrase dun discours de Pea : rellement inculp pour blanchi- tendent tenir les contestataires de
serait encore prt accueillir un Porque soy del color de la ment dargent ou est-ce une ma- la prsidence en cours de Donald
Noir prsident de la Confrence noche (Parce que je suis de la nuvre politique qui na abouti ? J. Trump. Pourquoi taire alors le
gnrale, lpoque de Jan Paul- couleur de la nuit). Ce prsident sinstallant avec la mme crime sculaire contre
sen. Lon se souviendra des pro- Il y a de cela un an depuis que lgitimit ballote infrieure lHatien, pourquoi taire la m-
pos de Jesse Jackson, dAndrew jai dcouvert lexistence pass 21% de llectorat. Faiblesse en moire de Pena Gomez, que ce soit
Young, en 2008. dautres Noirs venant de lle, aux prime, une pe de Damocls sus- en RD ou en Hati, mme
Qui tait donc Pena Gomez, tats-Unis, aprs Pierre Toussaint, pendue sur la tte, dautant plus Cuba ? Entre autre, combien de
dans la ralit comme dans lima- le coiffeur, entrepreneur et com- que son ami camarade de lutte Noirs aux U.S. ont soutenu Dr.
ginaire, l-bas ? Dot de capaci- merant connu pour ses relations, lectorale, Guy Philippe, en loc- Ben Carson aux primaires rpu-
ts intellectuelles impressionnan- pour ses ralisations. Il y a de cela currence, lu snateur de son bas- blicaines amricaines, ou le sou-
tes, Pea, outre ses quatre titres peu aussi depuis que le Muse tion, est inculp, arrt, dport tiennent aujourdhui devenu se-
universitaires, matrisait sept lan- national sur lhistoire des Noirs a aux U.S., accus de trafic illgal crtaire dtat (Housing). Cest
gues, dont le franais, litalien, vu le jour chez tonton. Il faudrait de la drogue. En fait, ce prsident ce titre que lon comprendra la
lallemand, le russe et le latin , certainement se payer la visite un est pour la RD de Pena Gomez, rtention contre Pena Gomez.
dixit la mme encyclopdie en beau jour, avant dextrapoler par de la couleur de la nuit , la RD dan@danalbertini.co
ligne. Il devient sndico de Santo imaginaire, comme le veut une du prsident Danilo Medina.

SUR LA ROUTE DU CINMA

Noir en chasse. au service de sa communaut, de
Le rve de Csaire exprim son pays. Non pas du Blanc. Il
dans la tragdie du roi Christo- doit savoir lire travers lmotion

La fin du butlrisme
Par Dan Albertini
Une considration cin-
matographique imprati-
ve sans flibusterie
Dan Albertini
Le film The Butler Le Majordome
en franais existe dj. De cette
chronique, je lai comment de-
puis la sortie de lombre de Lee
Daniels, en 2013. Ce parfum de
lombre on le sait, il y est, on se le
partage. Je sais, F. Leconte rfute-
ra telle considration, mais, en
vertu de laquelle dira-t-on en la
matire, B un Noir prsident puis-
quil est mtis de lamalgame de
son pre un Noir, sa mre une
Blanche mais, surtout, qui a t
lev, duqu non par ni dans matre tromp dpoque o lon
lunivers de Noirs, nanmoins
linverse. Ainsi donc, en quoi il ne
serait-ce Blanc mais le Noir,
considrant Darwin mal assimil,
lapin noirblanc=lapin point, telle
esthtique. Est-ce l lassimilation
de Mdric Louis lie Moreau de
Saint-Mry qui bgaye ce que
Socrate aurait suggr plus tt ?
Revisitons donc Lee Daniels,
o Louis le fils du Butler (Cecil
Gaines) se dfinissait comme un
activiste tandis que le Majordome
le voyait comme une menace,
disons-le, pour son travail, pour sa
carrire au service de sept prsi-
dents, la White-House. Le tic est
important, car gageons que la
communaut de Black (Chicago,
New York, ni Washington) ne sen-
gage en un bureau offert BO,
comme cela sest fait en faveur de
BC dans NYC quand il quittait
DC. Bien fait pour lui, ne dirais-je
l, que je me fais condamner de
butlrisme mon tour, mais sans
conteste, a-t-il os tenter dtre
lhte de minister Farrakhan, Na-
tion of Islam en contrebalance au
Dala lama, NON ! Ce Butler a si
bien gard la Maison rchauf-
fant le sige pour son matre, qui
il voua admiration, dvotion.
Croyant lui rendre son d, quil
sest tromp dhistoire, celle de
son pays dadoption, tromp de
Louis Farrakhan crie haut et
transfrait domaine et possession
lautre acheteur. O lidal est de
sy faire, pleurer pour le matre,
ensuite pleurer le matre, au point
de lui payer : dettes, privilges,
honneurs de crpuscule. Surtout,
quand le problme demeure entier
pour la victime-de-Selma, tue
dans la rue par des services de
police leve en exercice de mar-
chausse, cest--dire prendre le
phe ne peut tre pour lAfrique de lautre, son alter ego. Non pas
noire seulement mais pour un son matre-crateur, ni tenancier
peuple qui doit apprendre rele- librateur de son me, cest une
ver la tte. Partir la conqute. pathologie de boulevard. Cest--
Louverture en sait quelque chose. dire double voie. Price-Mars,
Raison pour laquelle la voix de Diop, Firmin, Phanon, Denis ne
sont que des rponses Saint-M-
fort dans limaginaire de tout Noir ry, Socrate, lincomprhension
: trahison sur les rives du Poto- du darwinisme religieux. Car, le
mac, butlrisme at all ! Nous Butler demande la victime scu-
avions fait one million man laire, avant de partir, de com-
march , ce qui a chang DC. Le prendre son bourreau dont la fem-
butlrisme a rtabli le revers, gra- me, le fils auraient perdu lemploi,
ciant un traitre la patrie con- est devenu dpressif aigri. Tic, pa-
damn, tandis que le Noir trahi thologie ! Farrakhan est une forme
gangrne, l en prison. daction louverturienne dont la
Qui est ce cinaste qui produi- dessalinienne venir. Elle est de
ra ce film, lequel doit finir par la nos penses, elle est de nos ac-
dmonstration de volont ? La tions. Spielberg ne sait penser
rsolution, la rdemption, investir pour nous.
en mancipation. Plus question Merci dy croire !
dbutlrisme, le Noir doit se valoir dan@danalbertini.co
MAISON VENDRE un ingnieur accrdit. Si-
tue dans une zone tran-
Grande maison double quille, maison basse, spa-
Santo 19, btie sur une pro- cieuse et attrayante rpartie
sur deux ailes attenantes,
idale pour deux familles.
Comprend 5 chambres
coucher, 2 salles de bain, 2
salles manger, 2 cuisines,
2 salons et 2 galeries.
Grande cour avec jar-
dins, arbres fruitiers, puits,
prit clture de 25/100, dpendances. Pour infos :
soit _ de carreau. 509-3430-5909 ou 509-
valuation formelle par 3264-6957 ou 347-809-
4502.
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 14
14
Kreyl
soti nan paj 6
pou peyi a te fmen, lajan sou telefn
ak transf yo nou okouran pa depan-
se. Pp la bezwen eksplikasyon, piske
sa deranje l anpil, misye Priv.
Lajan o
Lajan o,
Ala yon malediksyon.
Lajan f moun bliye tt yo,
Li mete deblozay nan sen nou,
Otorite ap piye ks peyi a
Pou bezwen psonl yo,
Ak bezwen zanmi ak ti mennaj.
Yo bliye si yo gen yon obligasyon
Pou yo ede pp la nan soulajman.
Pp la konpran yo tr byen,
Li vire do l ba yo tout,
E l boude yo tout ki konprann
Yo te kapab vin f sifas pou piye.
Pa gen plas pou voryen nan gwo
kakou
Yo tout se awousa, lougawou tou .
Jolibwa: Ou kapab, mach. Nan
kk ti mo ou dezabiye bann vagabon
yo ki konprann gen plas pou yo ank
nan travay peyi a. Mwen rete kw se
pou gen yon netwayaj ki pou ft,
paske ti Ng ak ti Ngs Dayiti tw
engra e menm mechan tou.
Kisa bann malad sa
yo te konprannmenm ?
Rebeka: N ap mande tt nou pou
kisa chim, bandi ak zengledo
Lavalas kriminl ak ssy papa dyab
bezwen jije Jovnl nan gwo tribinal.
Als ke prezidan Moyiz ap travay
depi l jn pou l bay pp la manje epi
ede moun nan kominote li a, prete
kont kb li nan lajan an goud pou
vagabon dlo sal penmt konvti goud
yo an fo dola pou di ak dyl santi yo
se lajan l ap blanchi. Nou malonnt,
bann koken nan peyi Dayiti!
Sandra : Men mezanmi, ann vin
fou oubyen ann vi n saj ! Si yo te apli-
ke Lajistis tout bon nan sans rel li, se
pou yo ta mare Titid ak Preval ki te
mennen 22 mil solda ameriken ak
tout zam, bato, elikopt, kamyon ak
tank pou yo te bonbade peyi nou an.
Yo voye chache etranje vin sal t
Dayiti a, kraze e estwopye bon jan
grenn Ayisyen pou Titid te kapab alz
pou l toujou parenn dwg la. Sonje
konbyen moun li touye nan zaf
dwg la. N ap site Oryl Jan e latriye
ke misye likide. Si Titi pa yon krim-
inl evade k ap viv nan peyi a san
okenn enkyetid, na di n si Jistis la ap
f travay li jan sa dwe ft.
Kami: Pa gen moun ki nan tout lisi-
dite l pa sonje tout peripesi Titid te
konn f moun pase avk bann malan-
dren li yo. Si Fs Lame Dayiti pa t la,
anpil nan nou t ap tounen defen.
Misye f kont aksyon li nan peyi a
km kriminl, awousa e menm asa-
sen. Na sonje ke chak vandredi, l
misye te sou pouvwa a, tout kontab
ak teworis li yo te oblije vl lajan
pou pote ba li nan Pal a osnon lakay
li Taba sak lajan yo kolekte pou jou-
nen an. Gen anpil sitwayen ki te pase
miz nan delivre sak sa yo.
Sonj : Sonje byen l l te ale
Venezwela premye fwa a li te kite 300
mil dola vt ki t ap pouri nan yon
kfref ki te nan imidite lakay li l
pp souvren te anvayi kay li. Nou p
ap bliye ke chanpwl Titid, non
vanyan l se boule yo ak kraze yo. Li
bay 72 kabrit blan e nwa nan
Ptapiman. Epi l te bay 9 jn fi ak
gason pou l te rete sou pouvwa a.
Men Bondye pi f, nou te delivre.
Gen tlman ekzasyon ak ffe, krim
san non ak trafik dwg misye f nou
paka fini rakonte. Al, sitwayen, sou
si ou de bn fwa, ki moun pou yo
mennen 2 bra dy do, pye, ren ak
kou nan chenn, si se pa 2 pitit dyab sa
yo, Titid ak Preval, plis Priv ki t ap
vann dwg; epi ki te bay ld pou yo
tire moun Lasiri, ki te vin gate koms
dwg li a. Se yon pakt sitwayen li
Hati-observateur
pase alenfinitif jou sa yo. Li te sove
nan prizon pou sa. Li ta jis e li ta bon
pou l tounen nan prizon pou l al pase
devan jij natirl li. Epi tou, sou menm
penpenp la li ta renmt tout lajan li
achte kay nan Miragwan, Ansavo, Ti
Twou Denip, nan Ptoprens ak
Petyonvil, plis gwo bitasyon li achte
Sen Domeng l l ap f grimas ban
nou pou l ban nou siga.
Ki moun ki ka pran
pawl Priv pou verite
Bb: Priv, se pi gwo delenkan peyi
Dayiti ka konnen. Li f fo nan ekriti
piblik pou l retire pouvwa prezidan an
nan men Lakou Kasasyon pou l bay
prezidan Sena a. Epi, li te ranje k l
pou l vin prezidan defakto. Al li pase
Prezidan li Jovenl Moyiz ak madanm ni, Matin Mari tiyen Jozf
nan sal resepsyon Palman ap tann seremoni a komanse.
3 fwa ke Titid te pase nan premye
manda l la avan li te mande monkon-
p l prezidan Bill Klintonn mennen l
tounen ak bann solda ameriken ki te
vin kraze peyi a 19 septanm 1904 pou
te prepare rantre l l5 oktb 1994 nan
yon kalj pijon. Tout moun konn
istwa a. Mwen pa bezwen kontinye
ap di nou anyen ank. Al ki moun
pou n prezante devan Wot kou-d-
Jistis la ?
Viktorya: Pa okipe Priv ki pen-
mt li di li ranje ekonomi a, li bay lap
sosyal. Li toumnate peyi a l li te
revoke tout moun ki t ap travay sou
administrasyon Mateli/Lamt ak
Mateli /Pl yo. Kanta pou konsil ak
anbasad, se pa pale. Se kreten ak anti
Ayisyen ki la. Al Priv te ensiste e f
konnen ke Jovnl Moyiz te senkym
e ke plas la se pou Mariz. Dyab ap
penpennen, Bondye ak anj li yo ap
veye pou bann vagabon yo nan peyi a
pa vin f deblozay. Trio lanf sa a,
Aristid, Preval ak Priv ak tout akolit
yo ft pou al devan Wot Kou-d-Jistis
k ap jije swivan tradisyon 1804 la. Epi
ya ba yo chatiman yo merite, dapre sa
lwa ak Konstitisyon peyi a prevwa.
Sa k pa bon, ranje k yo, paske
Lajistis pral antre an aksyon pou pini
tout sa ki merite sa.
Ivn: Nou mande pou nouvo gou-
vnman an pran tout dispozisyon li
pou resp reprann val li nan peyi a
pou kesyon boule kawoutchou fini, ki
f tout etranje pa kontinye meprize
peyi nou. Se pou Titid mande tout
vagabon li yo pou yo pran men yo,
paske bagay yo pa fouti kontinye jan
yo te ye avan an. Si nou gen yon
mouvman jodi a ki an fav nou, se
kite tout defo nou genyen. Rakl
Pelisye f pale de byen de nou nan
tout peyi pou travay li te f pou l te
rive dezym nan konkou Miss Iniv.
Sa yo f n konnen, Ayiti pa prepare
pou jan seremoni konsa. Al, nou w
ki kote nou pdi yon pakt avantaj ki
t ap bon pou nou. Fk nou sispannnan
zaf pye a t, paske peyi nou relman
an reta. Nou bezwen konpetans.
8 - 15 fvrier 2017
Pp ayisyen rejte tout
politisyen tradisyonl yo
Estin: Fk se prezidan Mateli ki ta
monte sou pouvwa a pou wete tout
move ganeman yo. Li te prezante
Jovnl Moyiz bay pp la pou l vini
ede l. Km kandida, prezidan Jovnl,
Ti David la, te prezante yon bon
pwodwi bay pp la, ki te renmen l.
Pp la rejte tout ti kriye yo, pou n pa
di denmpl, ki konprann san okenn
preparasyon yo te kapab vin prezidan.
Se 2 a 0 yo pran nan 10 zan. Prezidan
Mateli, yon mizisyen, pase mayt la
bay prezidan Jovnl Moyiz, yon
antrepren, yon sitwayen ki travay di
pou l reisi. Nou konnen li pa fanmi ni
Mez, ni Madsn, ni Brant, ni Akra.
Men li se pitit Ng ak Ngs ki travay
di e ki sanble nou, ki relman f anpil
pwogr. Se yon leson pou nou tout.
Solanj : Ng yo f yon politik ki
santi tout movz od. Moman an rive
sipoze f tout sa k bon, paske F sa
pou yo pran responsabilite yo nan yon
linyon sens pou demontre konpetans
yo pou yo ale nan eleksyon pou yo sa
okipe 2 Chanm yo, si yo kapab. Si yo
f tout bon e ke pp la avk yo vre, se
pou yo twouse janm pantalon yo pou
yo ale nan eleksyon pou pwouve yo
gen moun dy yo e yo kapab f
kesyon yo.
Adl: Peyi a gen yon apary Leta ki
gen moun serye, detmine, entlijan
ki pran responsabilite yo nan tout
sans, natirl, politik, ak diplomatik. Pa
gen konparezon menm, paske f yo
kl e imaj yo la pou moun kapab w.
Nou gen yon opozisyon ki chaje ak
pwoblm ak difikilte, e ki chaje ak
yon bann opozan san fwa ni lwa nan
malveyans li ak ajisman li ki nmal-
man pa fouti rive kote li vle ale a.
Kantav: Y ap pase tout tan yo nan
f demagoji, tenten, nan pran lari pou
granmesi. Tout mannv san fondman
sa yo mete opozisyon an nan
pwoblm e opozan yo echwe nt ale.
Yo tout pa fouti ini yo, paske yo ren-
men divizyon e tou pare pou yo vin
layite k yo. Pa gen anyen ki prepare
pou yo f bon bagay. Yo pi f nan
kout poud, kout bouty, kout wanga,
kout lang, ak kout revolv pou nwaye
advs a. Nou gen yon gason vanyan,
yon Ng total-kapital k ap monte pou
l vin f kesyon yo nan tout sans. Pa
bliye li gen ase kapasite ak konpetans
poul mete peyi a sou rout devlopman.
Filomn: Nou pase tan n ap pale
mete la san nou pa janm pran kon-
syans ke pawl initil yo se koze fatra
ak raje ki definitivman p ap mennen
nou okenn kote. Ayiti chaje ak
pwoblm, paske bann msen yo
refize travay pou yo mete lajan nan
pch yo, pou f peyi a bl, e pou mete
manje nan asyt yo tankou prezidan
Jovnl Moyiz ki gen yon pwogram
djanm pou devlopman peyi a. Bagay
yo pral chanje tout bon. Ayiti pral
libere paske konpetans lan rive !
Kamita : Mezanmi, mwen kw
nou gen yon pakt posibilite pou n
evite tout kou. Nou pa dwe nan
plezantri menm, paske sitiyasyon an
konplike e menm kawotik. Nou gen
tout pyon yo nan men nou nan kawo
damye a. Nou konprann byen ke
batay la dwe ft nan peyi a pou n
kapab rele chalbari dy tout vagabon
ensanse yo. Si n gen yon konpatriyt
ki vle travay pou ede peyi a, se pou n
kouri dy bann dinoz yo ki refize
bay peyi a yon chans pou l avanse.
Ann al f yo konnen nou pi djanm.
An nou travay
pou n sove peyi nou
Sonya : Mezanmi, nou pa fouti
rete bra kwaze san nou pa bouje. Nou
deja gen pari a sou tout denmon yo ki
te konprann yo te kapab kontinye ap
kenbe peyi prizonye, paske Bondye
pa fouti sipte moun k ap svi ak de
pwa de mezi. Sa pa bon pou ou svi
ak move balans .
Silvya : Bann mechan yo pa t
fouti kontinye ap f zak brigandaj pou
enpoze peyi n demare. Bann vagabon
yo, ki t ap simaye later nan peyi a
nan f sa k pa bon, pa fouti patisipe
nan devlopman an, paske yo t ap f sa
k pa sa. Se nan sans sa a nou kapab
di : Lzm mete nan lide yo tou sa y
ap f dwat. Men, pa bliye se Bondye k
ap jije sa ki nan k yo . Se poutt sa
nou tout te soti an mas pandan 2 fwa
pou n te vote Jovnl Moyiz (Ng ban-
nann nan) ke bann vagabon nan peyi
a ak lt b dlo vle mete yon dosye sou
do li pou l pa rive prezidan. Yo mt f
tout sa yo vle, y ap echwe, paske
Awogans, gonfle lestomak yo sou
moun, se sa ase mechan yo ap chache
f .
Estefan: Pa gen anyen k ap rive
Ng bannann nan, ki konprann realite
a e ki deside vin f bon bagay pou ede
tout lt yo ki nan bezwen. Yon moun
zanst yo.
ki dwat san patipri f Bondye kontan
pase f sakrifis nan touye bt ou byen
pou li .
Sonj: Se Bondye ki voye ti David
pou regle zaf pp ayisyen. L ap gen
tout difikilte nan pasaj li. L ap reisi
nan pelerinaj li yo pou l kalme tout
vye espri malen, paske se Bondye ki
voye l ranpli misyon espesyal la. Sen
Michl gentan prepare wout la. Li
pral korije sa k manke e kontinye tra-
vay la. Se nan moman sa a nou pral
konstate : Move zak mechan yo ap
f a ap fini ak yo, paske yo refize f sa
ki dwat devan Bondye, Papa nou .
Savena : Mwen gen kk tan
mwen pa vin pote konkou pa m,
paske m te malad. Mwen toujou pran
nouvl nou e lespri toujou avk nou.
L ou pa mechan, Bondye toujou
sove ou. Li konnen jodi a se yon gwo
jou pou n prepare inogirasyon prezi-
dan Jovnl ki te f dekabs, pou m pa
di dyapt. Se yon moun ki gen bon k
e ki konn viv tou. Ou pa w yon tra-
vay li f nan vizite tout moun nan sans
rasanbl, paske divizyon pa p men-
nen nou okenn kote. Nou deja dy
kamyont la, paske n kite mechanste
anvayi k nou. Peyi a te chaje ak yon
pakt mechan sou pouvwa a e ozalan-
tou pou yo te f anpil zak vagabondaj.
Nou tout konnen Mechan toujou
anvi f sa ki mal.Yo pa gen pitye ak
resp pou psonn .
Sonya : Mwen pa fouti rete sou
silans mwen ane sa a pou n pa pale de
resp a ki enptan pou nou tout. Gen
yon pakt ti koulout nan peyi a ki ren-
men tout pou yo e yo pa gen okenn
resp pou sosyete a. Se nan sans sa a
nou tout ki la a konnen tr byen : Pa
chita pou ou manje sou menm tab ak
moun ki ti koulout. Pa janm pote lanvi
sou manje l ap ofri ou. Li chich menm
ak tet pa li, alevwa pou ou. L ap di ou
manje non, monch ou mach ! Bw
non ! Men se pa ak tout k li l ap di ou
sa. Wa vomi tout sa ou te manje a.
Tout bl pawl li te di yo tal a pa p
svi ou anye .
Jonas : Anpil bl koze ap tonbe
jodi a, paske nou tout ki la a kontan,
paske disiplin, prensip ak resp pral
retounen nan peyi a pou vi nou te
konn mennen lontan vin yon realite.
Mesye-dam yo nou w nan tout kwen
peyi a pa gen ontete lakay yo. Se
poutt sa Bondye ap dispse yo pou
resp a reprann plas li nan sosyete nou
an.
Sonya : Se sa menm ! Nou te
batay twp pou n f resp a okipe plas
li ank nan sosyete a. Mwen remake
travay la reisi, paske m tande anpil
kmant sou pawl resp a e menm
sou pwezi a ke m mande nou tout pou
resite avk mwen Nou pa bezwen p
f mesaj la gaye nan tout peyi a e
menm nan peyi etranje pou n kapab
ranmase karakt nou. Mechan yo pa
bezwen moun dy yo pou yo kouri.
Men, moun ki mache dwat, brav tank-
ou lyon . M ap mande pou kmanse
avk mwen :
Resp
Se Ayisyen ou ye, fr mwen
Ou dwe renmen peyi ou.
Sispann pale peyi ou mal, s mwen,
Pa mete tt ou ansanm avk lt yo
pou kraze l.
Resp se yon devwa sakre
Pinga janm tounen yon Neyon egri
pou fr ou
Tankou anpil vagabon, foli pouvwa
Ki pa janm travay pou yo f yon fon-
dasyon solid,
Pou soulaje soufrans ak doul pp
la,
E menm pou yo ta ede peyi n ki nan
yon touman,
Nan yon tt chaje ki relman pa gen
pary.
Pinga f tankou yo pou twouble lap
piblik.
F tout sa ou konnen pou pa trayi
konpatriyt ou...
Pa renmen lt peyi plis ke pa ou la
Ayiti, pa lt bagay, peyi ou e peyi
Evite denigre peyi ou nan nenpt
sikonstans,
Pinga janm dezonore peyi ou, pitit
gason mwen.
Ou menm, pitit fi mwen, respekte
konpatriyt ou,
Pa janm avili yo avk vye mo ki p ap
itil ou anyen.
Gade nan glas, wa w yo tout se
ptr ou.
Pinga janm kite rem pran ou pou di
tenten.
Peyi ou, bl ou ld, nan tout sans
dwe toujou bl.
Se verite sou tanbou ki dwe rete nan
ou menm.
Pa renmen lt peyi plis ke pa ou la.
Ayiti, pa lt bagay, peyi ou e peyi
zanst yo.
Evite denigre peyi ou nan nenpt
sikonstans.
Pinga janm dezonore peyi ou, pitit
gason mwen.
Ou menm, pitit fi mwen, respekte
konpatriyt ou.
Pa janm avili yo avk vye mo ki p ap
itil ou anyen.
Gade nan glas, wa w yo tout se
ptr ou
Pinga janm kite rem pran ou pou di
tenten.
Peyi ou, bl ou ld, nan tout sans
dwe toujou bl.
Se verite sou tanbou ki dwe rete nan
ou menm.
Na va ri yo tout pou n pa chape nan
betiz y ap f chak jou.
Nou tout se Ayiti nan tout sans .
Kamita: Nou konnen tr byen ke
anpil sitwayen nan peyi a gen foli
chf e yo vle al chita sou chz boure a
san preparasyon. M ap f yo tout kon-
nen ke bagay la pa fasil konsa e ke se
pa nenpt aladen pou yo konfye yon
peyi e responsab yon nasyon. Ng ak
Ngs yo ki prese pa menm gen yon
plan ak yon pwogram pou kapte pp
la, yo vle vin prezidan.
Sonya : Pa gen okenn resp. Se
menm lby la chak jou nan sen nou,
akz mouvman politik la. Se bagay sa
a menm ki anpeche nou mete tt
ansanm pou sove sa nou kapab tout
Aswiv
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 15

Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017

15

BATTU AUX DERNIRES LECTIONS PAR UN REPRSENTANT DU PHTK

Rich Andrice fait ses adieux ses amis et supporters
Aprs avoir servi le dpartement
de la GrandAnse pendant dix
ans, comme snateur, Rich
Andrice tire la rvrence, faisant
ses adieux ses amis et lec-
teurs. Ce message sexplique
par le fait quil a t battu aux
dernires snatoriales par le can-
didat PHTK, Jean Rigaud Bli-
L'ex-senateur Riche Andrice.
que jai fait dans cette ville
durant ces 30 dernires annes,
je laisse le soin lhistoire de le
faire ma place.
Jai t reprsentant de la
Grande Anse pendant 10 ans au
Snat de la Rpublique. L aussi,
je ne mtalerai pas sur ce que
jai fait, lhistoire sen occupera.
nuer.
Elle estime que jai assez
fait et que je devrais me reposer
un peu.
Sur ce, je veux vous dire
merci pour tout, et je nirai pas
aux contestations.
Kembe fm !
Rich Andris .
Dboires politiques
et triomphe de Rich
Andrice
en Suisse et les autres furent ac-
cueillis dans diffrents tats.
Max Bourjeolly, Alix Fils-Aim,
au Nicaragua et les autres, au
Canada, aux tats-Unis et en
Belgique.
En prison, Rich Andrice a
connu des scnes de tortures des
plus inhumaines orchestres par
linfme Luc Dsyr (de sinistre
mmoire). Une de ces sances,
qui resteront jamais mmora-
qu Paris, il fut pris charge
par la gauche. voluant dans ce
milieu, il avait fini par tomber
amoureux dune Franaise, qui
devint son pouse. Il navait
aucune hsitation prendre fem-
me, puisquil devait apprendre
que son pouse hatienne, qui
avait t arrte par les sbires de
Duvalier, tait morte en prison.
Bourjoelly allait connatre la
tragdie quand sa premire pou-

ble, est bien celle au cours de se fut libre, suite au kidnap-

Rich Andrice est lun des acti-
vistes politiques les plus mar-
qus par le rgime des Duvalier.
Quand il dit quil a connu la pri-
son, il parle en connaissance de
cause. Car son engagement au-
prs du peuple quil accompa-
laquelle ce prisonnier tait en-
roul sur un poteau de bois, les
pieds et les bras runis au niveau
du ventre, linstar dun ballon
et exposant ses fesses nues.
ping en Hati de lambassadeur
amricain Clinton Knox. Les
kidnappeurs du diplomate, sur-
tout des membres du Parti com-
muniste hatien, qui tapissaient

zaire.
Dans la note de presse quil a
diffuse, lex-snateur donne un
aperu de son exprience com-
me snateur de la Rpublique et
les conditions dans lesquelles
sest droul le scrutin la fa-
veur duquel il a perdu son sige
au Snat.
Voici le texte intgral du
message de Rich Andrice :
Chers amies et amis,
Tout dabord je veux vous
remercier pour votre accompa-
gnement durant toute la cam-
pagne lectorale. Vous avez t
formidables. Je noublierai ja-
mais votre contribution.
Trs jeune, jai compris
quil fallait lutter pour lamlio-
ration des conditions de vie de
notre peuple et je me suis engag
dans cette bataille, ce qui ma
men en prison pour plusieurs
annes.
Libr, jai t exil en
1977, et jai pass environ dix
ans hors du territoire national o
jai particip tous les mouve-
ments qui ont permis le dpart
des Duvalier en 1986.
De retour au pays cette
mme anne, je me suis install
dans ma petite ville natale Dame
Marie. Je ne parlerai pas de ce
Pendant la campagne lec-
torale, je nai pas pu me rendre
Pestel, Corail ou mme J- des sicaires du rgime de Jean-
rmie parce que mon en face
fait circuler le bruit que jtais
lorigine de larrestation de
Guy Philippe, et il y a eu plu-
sieurs tentatives dembuscades
aux fins de massassiner.
Je leur rponds comme le
Christ (ils ne savent pas ce quil
font, et donc, je leur pardonne).
Dans la Grande Anse, jai
mis quelques coles sur pied, jai
toujours prch de ne pas utili-
ser la violence car elle finira un
jour contre celui qui la pratique,
et je crois que le dpartement est
deux pas de cette situation.
Il y a eu beaucoup de frau-
des le dimanche 29 janvier, et
mme aux jours de la toute puis-
sance de Korega on navait pas
enregistr de telles malversa-
tions.
La violence qui se dessine Raymond, dont le premier devint
dans le dpartement, je ne tiens
pas en tre acteur ni de prs, ni
de loin.
Ma famille que jai abandon-
n pendant 30 ans mordonne de
dire merci la population de la
Grande Anse pour leur soutien
pendant ces 30 dernires annes
et me supplie de ne plus conti-
gnait avec patriotisme et huma-
nisme attira sur lui les foudres du
systme duvaliriste dans toute
sa laideur et brutalit.
En effet, trs jeune, Andrice
avait bnfici dune bourse d-
tudes de la Suisse o il sest
spcialis dans le dveloppe-
ment communautaire. Retourn
au pays, il eut lopportunit de
grer un projet de dveloppe-
ment lle de La Gonve. Son
dvouement en faveur des Gna-
viens lont signal lattention
Claude qui lont dnonc com-
me communiste . Peu de
temps aprs, il fut arrt et jet en
prison Fort-Dimanche.
Suite la mission dAndrew
Young en Hati, envoy par le
prsident Jimmy Carter, le rgi-
me en place fit un geste humani-
taire, en vue de recevoir laide
conomique, dont le pre de fis-
ton Duvalier, Franois le Tyran,
tait prive, plusieurs prisonniers
taient librs.
Parmi ces dtenus, les noms
qui suivent ont t expulss du
pays et embarqus pour la Ja-
maque, avant de bnficier de
lasile politique dans plusieurs
pays, notamment europens, le
Canada et les tats-Unis. Il sagit
de Rich Andrice, Joseph Berger,
les deux frres Fils-Aim, Alix et
tuent un exemple vivant de la se.
dput de la Rpublique. Aussi
bien quAlix Isral, Joseph Rod-
ney (alors secrtaire gnrale du
Parti unifi des communistes
hatiens ou PUCH), Max Bour-
jeolly, Patrick Lemoine, Ady
Sraphin et Henri Faustin.
Aprs environ une anne la
Jamaque, Andrice trouva asile
Max Bourjolly
Pendant quon lui administrait dans lombre, soumirent une liste
des coups sans arrt, Luc Desyr de prisonniers que le rgime
appelait Jean-Claude Duvalier Jean-Claude devait librer en
au tlphone pour lui faire change de la vie de Knox.
entendre les gmissements du Parmi les prisonniers encore en
prisonnier. vie Fort-Dimanche se trouvait
Lui et ses compagnons eurent Mme Bourjeolly numro 1.
la chance de rester en vie jusqu Dbarqu son tour, Paris,
la visite de Young. elle fut mise en contact avec son
mari. On peut simaginer le dra-
Max Bourjeolly : me quont provoqu ces retrou-
Une tragdie vailles.
dun autre genre Au bout du compte, la secon-
On nen finira pas de parler des de pouse sest rendu compte
tragdies que le rgime des Du- quils taient tous des victimes
valier, pre et fils, ont causes au de Duvalier. Aussi dcida-t-elle
peuple hatien, particulirement daccepter la nouvelle condition
les jeunes. Les dboires qua de vie consistant partager
connus Max Bourjeolly consti- son mari avec sa premire pou-
peine endure par nombre de Quant Rich Andrice, le
jeunes Hatiens de lpoque se militant sociopolitique quil a
sacrifier sans partage. toujours t la orient vers le
En effet, libr de prison, service, celui de sa communaut,
suite la visite dAndrew Young puis de son pays. Snateur de la
en Hati, M. Bourjoelly gagna la Rpublique durant dix ans, il
France o il obtint asile politique mrite bien de la patrie.
pendant quil se trouvait titre L.J.
provisoire la Jamaque. Dbar-

Hati : Une prsidence dans la tourmente

Suite de la page 7
doute diffrer sa prestation de ser-
ment, prvue pour le 7 fvrier
2017, afin doffrir la justice le
soin et le temps ncessaires pour
le blanchir ou le condamner. Ce
nest pas le cas , et ce ne sera pas
son intention, se battant du bec et
ongles pour accder la prsi-
dence pour chapper la justice.
2- Quelle justice ?
Depuis plus de deux sicles, la
justice hatienne vit dans lalter-
nance du bon vouloir des diri-
geants. Tout est politique dans l-
appareil judiciaire. Le comporte-
ment de Jean-Bertrand Aristide
en dit long, si lon se rfre la Sonson La Familia et juge Bli-
conclusion des rapports de la
Commission denqutes adminis-
tratives (CEA) prside par lan-
cien snateur Paul Denis et
lUnit centrale de renseigne-
ments financiers (UCREF) qui
avaient dmontr avec clat com-
ment des responsables de cer-
taines institutions tatiques s-
taient livrs une mise sac sys-
tmatique des ressources finan-
cires du pays. Mais quand est-il
de M. Mose qui nest pas encore
au pouvoir ?
Tous les magistrats de lordre
judiciaire ont peur de dire le mot
du droit. En effet, ils nont plus
les lois de la Rpublique pour
boussoles, ils marchandent, ils
dtournent et contournent leurs
dcisions en faveur des hommes
politiques et leurs allis (affaires
zaire) les plus corrompus de la
cit. Ces magistrats assurent car-
rment leur survie. Une vidence
brutale de la ralit.
La question que lon est en
droit de se poser et quon se pose,
quelle serait la nature du rquisi-
toire du commissaire du gouver-
nement de Port-au-Prince, Dan-
ton Lger ?
Le premier danger qui guette
ce dossier cest le phnomne du
bonapartisme judiciaire : le chef
a vol, cest le chef, et toute notre
lite rpond Amen . Tout le
monde se courbe devant cette d-
mocratie autoritaire et plbisci-
taire, en raison des intrts inter-
claniques.
3- Beaucoup dacteurs en
sont venus des formules trs
peu catholiques (le silence de la
Confrence piscopale) pour
rsoudre le dossier du blanchi-
ment du prsident lu, au lieu de
lui faire voir raison et ce, de
manire absolue, compte tenu
des difficults auxquelles la dmontrer la Nation les dif-
prsidence de Mose serait voue frences dintrts entretenues et
dans les jours venir. Ce que de situations chaotiques annon-
Jovenel Mose doit intgrer dans ces, quune relle conviction
son quotidien et dans les cinq dun homme de la classe, notre
annes venir, cest quun prsi- classe.
dent na pas le droit de prendre la Tout compte fait, nul ne
Justice et les institutions den- saurait tre au-dessus de la jus-
qute en otage pour gouverner tice. Comme disait ce philosophe
Hati, notre Hati. Cest une grave de linconnu : Quiconque, ren-
erreur de calcul politicien, qui trant dans une chambre dont le
ninspire gure confiance. noir remplace la lumire, doit re-
Nous rappelons aux acteurs et brousser chemin, car ltrange
aux lites qui empchent et veu- annonce indubitablement l-
lent empcher la justice de faire chec.
son travail en toute indpendance * Elco Saint-Amand est un
quil faut savoir terminer les ancien commissaire du gou-
aventures sans issue plutt que de vernement, sous le gouverne-
sentter dans des justifications ment Martelly qui a t de ce
douteuses. Le doute y persistera. poste, linstigation de Laurent
Ici, dans notre analyse, nous Lamothe, qui craignait son atti-
conseillons M. Mose de suivre tude indpendante dans la gestion
la voie de la sagesse, au lieu de des dossiers juridique.
Journal 8 - 15 fvrier 2017:hO 2/7/17 4:05 aM Page 16

16 Hati-observateur 8 - 15 fvrier 2017

Le groupe Disip face aux obstacles

sur la scne HMI Haitian Musical Industry
Par Robert nol
La vie est faite dobstacles. Il faut
savoir comment les contourner
avec efficacit. Les preuves de la
vie sont imprvisibles, mais elles
nous aident voluer. On doit se
rappeler que tout problme trane
toujours derrire lui une solution
cache ou masque. Le groupe
Gazzman Couleur, le respon-
sable de Disip .
Disip fait actuellement face aux
grands obstacles qui se dressent
sur son chemin. Malgr la bonne
qualit de son dernier disque, on
again, grce son nouvel album.
Disip est sauv des eaux troubles.
Maintenant, il faut que Gassman
Pierre (Gazzman Couleur) et ses
disciples rflchissent et se posent
certaines questions autour de l-
volution de Disip. Ils doivent
aussi essayer de comprendre les
raisons lies aux dcisions prises
par certains promoteurs qui jurent
de ne pas lui offrir des contrats.
Certains disent quil sagit
dun complot collectif maniganc
lendroit de ce groupe musical.
Si cela se rvle vrai, konplo pi f
pase wanga. Dautres au contraire
croient quon lui fait payer le prix
des fanfaronnades de son chan-
teur-vedette et des plaisanteries de
mauvais got quil lance dans
lair. Enfin, tous ceux qui se po-
sent en sotristes parlent de dette
karmique de lensemble. Les
dclarations de Gazzman Couleur
le condamnent souvent.
Il sattribue le titre de leader
que beaucoup ne voient pas dun
bon il. Sa situation sest aggra-
ve puisquil sautoproclame
champion le soir du face--face
Nu Look / Disip New York,
aprs quil eut reu une ceinture
de champion dun individu ne
dtenant aucune autorit lgale.
Nest-ce pas l un cas dusurpa-
tion de titre? Dailleurs, il ne peut
tre question de championship
belt en musique. On aurait com-
cachet quil reut en qualit de
champion, et le nom de lorgani-
sation qui lui a dcern un tel titre.
Gazzman Couleur du groupe
Disip pose pour une photo sou-
venir.
On doit tre trs prudent, surtout
avec la nouvelle administration au
pouvoir au pays de lOncle Sam.
Le principe dind-
pendance et la rali-
t du moment
On note plusieurs carts de juge-
ment du dcideur, chanteur / fon-
dateur de Disip. Est-ce une raison
suffisante pour que la majorit des
promoteurs punisse lensemble
aussi svrement ? Il faut encoura-
ger leffort et les sacrifices que ce
groupe a faits pour remonter la
pente. On est unanime recon-
natre que le nouveau disque de
Disip est dune assez bonne factu-
re. Ce qui le place sur la charte
musicale konpa dirk . Cela ne
dit pas pour autant que cette for-
mation musicale ait bouscul le
groupe quon dit tre dominant de
la scne HMI.
Les fans et les proches de
Disip se plaignent du fait que les
promoteurs nengagent pas sou-
vent leur orchestre pour quil par-
tage la scne avec dautres grou-
pes. Ce nest pas vraiment nces-
saire. Il est prfrable quune for-
mation musicale anime toute seu-
le une soire dansante. Ainsi, elle
pourra prouver sa capacit musi-
cale et montrer quelle soit capa-
ble de drainer la grande foule.
Les soires de double affiche
ne peuvent pas rsoudre le probl-
me dun groupe musical, ni non
plus celui du konpa dirk. Au con-
traire, elles exigent trop des pro-
moteurs en termes de dpenses et
de la mise en place de logistique
adquate. Les groupes musicaux
rclament un cachet exorbitant
des promoteurs ds quil sagit de
double affiche. Ce qui rend lad-
mission aux soires dansantes
inabordable aux petites bourses.
Suite en page 12

Le nouveau disque de Disip KLERE YO.

remarque quil nest pas en de-
mande, comparativement ses
comptiteurs immdiats. Certains
faits permettront dexpliquer les
raisons qui pourraient crer une
telle situation.
Gazman Couleur exhibe sa cein-
ture de champion HIMI.
La rmergence de
Disip et la dnatura-
tion de lunivers
musical
Tout le monde sait que Disip vient
de loin. Il est un rincarn born
pris quune plaque lui aurait t
dcerne, mais pas une ceinture de
champion.
La scne HMI se transfor-
me en un vritable ring de boxe ou
de lutte professionnelle aujour-
dhui. Cela ntonne personne
puisque des fois on remarque une
photo de gants de boxe sur une
carte promotionnelle annonant
une soire-double affiche, peut-
tre sous le haut le patronage de la
WHMIBA (World Haitian Music
Industry Boxing Association). Ka
nou grav ! Une source proche de
Disip confirme que Gazzman vo-
yage toujours avec la ceinture et
lexpose aux yeux des voyageurs.
Il la porte toujours sur son paule
gauche pour se laisser photogra-
phier. On pourrait comprendre un
tel comportement en priode d-
Halloween o tout dguisement
est permis.
Gazzman Couleur court le
risque de se faire questionner par
un quelconque agent fdral des
tats-Unis au sujet de la ceinture.
Cela pourra lui causer des difficul-
ts avec les autorits fiscales am-
ricaines (IRS), qui peuvent lui
demander de dclarer la valeur du