Professional Documents
Culture Documents
Jean-Pierre Bois
historia 16
La Revolucin
Francesa
Jean-Pierre Bok
historia 16
Jean-Pierre Bois.
Historia 16.
Hermanos Garca Noblejas, 41.
28037 Madrid.
Traduccin: Jorge Barriuso.
ISBN: 84-7679-125-9.
Depsito legal: M-10.415-1989.
Diseo portada: Batlle-Mart.
Impreso en Espaa.
Impresin: TEMI, Paseo de los Olivos, 89. 28011 Madrid.
Fotocomposicin: Amoretti.
Encuadernacin: Huertas.
JEAN-PIERRE BOIS
(2) N. del T. : Un lit de justice era una reunin ceremonial del Parlamento
de Pars presidida por el rey, el cual se sentaba sobre un lit o lecho de cojines.
La Revolucin Francesa 13
hasta principios del siglo XX, han estado, con muchas variantes
nacionales, en el corazn de toda la historia europea.
espacio lgico poda ser esa gran llanura del norte que se extien
de hasta Alemania oriental y Polonia) ha conquistado la Francia
del sur, la del olivo, cuyo espacio natural era el Mediterrneo.
El sueo italiano de Luis XII y Francisco I, el sueo holands
de Luis XIV fracasaron y soldaron ntimamente los dos espacios
franceses, cuyos hombres y costumbres conservan pese a todo
principios de divisin todava importantes.
Los franceses son numerosos: 28 millones hacia 1789. Con ex
cepcin de la inmensa Rusia es el pas ms poblado de Europa,
pero desde hace casi un siglo ese nmero tiende a crecer menos
sensiblemente que el de las poblaciones extranjeras, hasta el pun
to de que algunos autores alarmistas (Voltaire, Buffon, Jaucourt)
creen en la despoblacin de Francia. En realidad, si vemos ba
jar hacia 1770 la tasa de natalidad tambin la mortalidad ha co
menzado un gran retroceso: las fiebres y las epidemias se espa
cian, las mejoras en la agricultura justifican una mejor alimen
tacin que en el pasado y la medicina, por ltimo, abandona la
prctica de la sangra. Slo la higiene sigue siendo deficiente:
como casi todos los europeos, los franceses son sucios.
Bastante bajos, muchos de ellos afectados por deformaciones
de los huesos o por la cada de los dientes, enfermedades caren
ciales, acostumbrados a trabajos demasiado duros, el cuerpo de
los franceses envejece pronto; a la campesina que lo acompaa
a la cuesta de las Islettes, cerca de Metz, el 12 de julio de 1789,
Arthur Young le echaba 70 aos: slo tena 28! Esto es, por
suerte, menos cierto en las ciudades, y Francia comienza a con
vertirse en un pas de ciudades, e incluso, en el siglo xvm , de
hermosas ciudades: edificios majestuosos y ornamentados de pie
dra blanca, bien alineados, amplias avenidas, rboles y jardines
pblicos. Pero seguimos encontrando huertos y vides en el cora
zn de Pars, la mayor ciudad del reino con 650.000 habitantes.
Lyon tiene 150.000, Burdeos y Marsella algo ms de 100.000.
Rouen, Nantes, Lille, Toulouse tienen casi la misma cantidad.
Pero la unidad demogrfica sigue siendo la parroquia, la aldea
francesa rodeada de sus tierras y cuyo horizonte sigue limitado
por algunos bienes comunales en forma de bosques o de pastos.
Al norte se habla la lengua doil, el francs de la Isla de Fran
cia y el valle del Loira; al sur se ha mantenido ampliamente la
La Revolucin Francesa 19
(2) N. del T.: El arpent era una antigua medida agraria que equivale de
a 50 reas; el muid, medida de capacidad, equivala en Pars a 268 litros para
los lquidos.
20 Jean-Pierre Bois
(3) Corresponde al canciller ser Garde des Sceaux (Guardin de los Sellos
del reino).
La Revolucin Francesa 21
La sociedad y la economa
BIBLIOGRAFIA
Captulo 2
(1) N. del T.: En el sistema feudal, el derecho de manos muertas era el que
tena el seor para disponer de los bienes de un vasallo a su muerte.
48 Jean-Pierre Bois
(2) N, del T.: El estreo es una antigua medida de capacidad para lea.
i a Revolucin Francesa 69
BIBLIOGRAFIA
Obras generales:
J. P. B ernard , Les origines de la Rvolution Franaise, Pars, P.U.F., Dossiers
Clo, 1971. M. V ovelle , La Chul de la Monarchie, 1787-1792, Pars, Seuil,
1972. G. Soria , Grande Histoire de la Rvolution Franaise, vol. 1. L Embra-
sement, Pars, Bordas, 1988.
Obras especializadas:
Actes du Colloque de Toulouse, L abolition de la fodalit dans le monde occi
dental, Pars, C.N.R.S., 2 vol., 1971. G. L efebre , 1789, Pars, Editions Socia
les, reed. 1970. G. L efebre , La Grande Peur, Pars, A. Colin, reed. 1988. J.
G odechot , 14 juillet 1789, La Prise de la Bastille, Pars, Gallimard, 1965. M.
W inock, 1789. L anne sans pareille, Pars, Olivier Orban, 1988 (crnica de las
grandes jornadas revolucionarias de 1787 a 1789). Dix-Huitime Sicle. L anne
1789, Pars, P.U.F., 1988. M. R einhard , La chute de la monarchie, Pars, Ga
llimard, 1969.
Biografas recientes:
K. M. B aker , Condorcet. Raison etpolitique, Chicago, 1975 (trad. francesa: Pa
rs, Hermann, 1988). O. B ernier , La Fayette, Pars, Payot, 1983. E. L ever ,
Louis XVI, Pars, Fayard, 1985. J. D. B redin , Sieys. La ci de la Rvolution
Franaise, Pars, Editions du Fallois, 1988.
Textos contemporneos:
A . B arnave , De la Rvolution et de la Constitution, presentado por F. F uret ,
Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 1988. E. B urke , Reflections on
the Rvolution in France, Londres, Penguin Classics, 1988. A bb G regoire , Es-
sai sur a rgnration physique, morale et politique des Juifs, Pars, Flammarion,
1988. A bbe S ieyes, Quest-ce que le Tiers-Etat?, Pars, P.U.F., 1982.
Captulo 5
(1) N. del T.: La Montaa era el nombre que reciba el grupo principal de
los jacobinos, que se sentaba en los escaos superiores de la Convencin. La Lla
nura (Plaine) la constituan los diputados de los escaos bajos.
La Revolucin Francesa 95
El gobierno revolucionario
Los sans-culottes
El primer Terror
tuidos por genios, las reinas por libertades y los valis por igual
dades; as encontramos en los corazones el genio de la guerra,
la libertad de cultos y la igualdad de deberes! En otros juegos,
Catn o Bruto, Anbal u Horacio, Rousseau de trboles y Vol-
taire de diamantes sustituyen a las antiguas imgenes... Ms bru
talmente, la actividad regular de la guillotina confirma un terror
bien conservado; el 5 de febrero, el da en que Robespierre aso
cia terror y virtud, la antigua marquesa de Marbeuf y su inten
dente Payen son guillotinados por haber convertido los campos
de trigo en pastos, pues as han provocado el hambre en el pue
blo. El pan sigue en el corazn de la Revolucin.
Con otras preocupaciones, tenidas muy en cuenta en el Ao
II. As, las sociedades populares han conseguido que la instruc
cin pblica sea objeto de una poltica avanzada: el 19 de di
ciembre de 1793, la Convencin ha decretado una enseanza pri
maria gratuita, laica y obligatoria para todos los nios de seis a
nueve aos; los maestros deben tener su certificado de civismo.
Tras la proclamacin de la libertad de cultos, una rectificacin
de la descristianizacin, los sacerdotes son tolerados en estas fun
ciones, a condicin de plegarse a las mismas exigencias que los
laicos y de respetar el nuevo calendario que entra en las costum
bres a lo largo de nivoso (enero de 1794). Mucho ms importan
te, el 16 de pluvioso del Ao II (4 de febrero de 1794) la Con
vencin deroga la esclavitud en las colonias francesas y recibe
triunfalmente a los tres diputados de la isla de Santo Domingo:
Louis-Pierre Dufay, un blanco, Jean-Baptiste Bellay, un negro,
y Jean-Baptiste Mills, un mulato.
No obstante, las facciones seguan enfrentndose. Hacia el fi
nal del invierno su conflicto encuentra el desenlace, una vez ms
en un momento difcil de la coyuntura econmica. El pan es raro
y caro, ya que la cosecha de 1793, hecha en las peores condicio
nes, ha sido mala; la carne escasea, en parte a causa de las re
quisas militares, pero tambin porque nadie se ocupa ya del ga
nado. Los cordeliers incitan entonces a los sans-culottes a recla
mar grandes medidas... En efecto, la Convencin vota las ayu
das y los decretos de ventoso relanzan la salvacin pblica; el 8
de ventoso (27 de febrero) Saint-Just hace decretar la confisca
cin de los bienes de los sospechosos y su distribucin a los in
La Revolucin Francesa 127
BIBLIOGRAFIA
Anlisis general
Esta poca sigue siendo la que suscita ms polmicas, segn las interpreta
ciones divergentes del Terror y de las prcticas sociales del Ao II. Por un lado,
los partidarios del igualitarismo de los sans-culottes (Soboul, Bouloiseau), por
otro aqullos que ven en el ao II el patinazo de una revolucin de lites, sobre
la que se injerta una revolucin popular violenta (Richet, Furet). Los autores
americanos dan al debate un tono ms equitativo (Kates, Sonenscher). La guerra
de la Vende (Scher) es una cuestin muy delicada: los historiadores siguen in
decisos ante el terrible balance.
Obras generales
rfs, Seuil, 1972. SORIA, G., Grande Histoire de la Rvolution franaise, vol. 2.
Les paroxysmes, Pars, Bordas, 1988.
Trabajos especializados
Captulo 7
(1) En francs, muscadins, porque olan a muse (almizcle). Ellos mismos pre
feran llamarse incroyables (increbles).
(2) Los cinco das sans-culottides eran los das complementarios al final de
los 12 meses de 30 das.
142 Jean-Pierre Bois
Germinal y pradial
El peligro monrquico
El 13 de vendimiarlo
aos para los Ancianos, quedando los dems para los Qui
nientos.
Afortunadamente, ya que carecen de unidad. Al lado de re
publicanos fieles al recuerdo del Ao II 64 montaeses ele
gidos en Nord, las Ardenas, el Sarthe, Arige, hombres como
Audouin, Poultier, Marbot muchos terroristas arrepentidos,
los artesanos de la cada de Robespierre, como Barras, Tallien,
el muy elegante Merlin de Douai; girondinos supervivientes,
como Louvet y Marie-Joseph Chnier, se codean con monr
quicos moderados como Dupont de Nemours o Barb-Mar-
bois, o ms comprometidos, como Lanjuinais, nuevo portavoz
de la contrarrevolucin, fuerte, sobre todo, en los departamen
tos de la regin de Pars, Normanda, Provenza. Menos mar
cados, una gran cantidad de directoriales, gentes de centro
(Daunou, Ramel, La Rvellire-Lpeaux, Tronchet), dispues
tos, sobre todo, a hacer funcionar en la legalidad, las nuevas
instituciones.
La primera medida de las dos asambleas es designar a los
directores: la eleccin es importante, ya que tienen poderes
amplios: guerra, polica general, administracin, interpreta
cin reglamentaria de las leyes. Sobre una lista de cincuenta
nombres, los Quinientos slo presentan personajes de segun
da fila, con excepcin de cinco conocidos regicidas, inmedia
tamente elegidos en la funcin ejecutiva. La Rvellire-Le-
peaux, el ms votado, es demasiado oscuro para ser controver
tido. Antiguo girondino, hostil al Terror pero tambin a los sa
cerdotes y a los nobles, no es ms que un hombre honesto, un
magistrado subalterno, segn expresin de Bonaparte. El alsa-
ciano Reubell es, por el contrario, un hombre de carcter, un
antiguo montas enrgico. Sieys se recusa, en parte porque
su propio proyecto de Constitucin haba sido rechazado, y se
ve sustituido por Carnot, el hombre de la guerra, antiguo
miembro del Comit de Salvacin Pblica, pero ahora clara
mente ms conservador que jacobino. Letourneur, ms bien in
spido, cercano a Carnot, es un antiguo miembro del Comit
de Guerra de la Convencin. Por ltimo, el vizconde de Barras,
el peor situado pese a ser el hombre de 19 de termidor y el 13
vendimiario, pasa apenas por salvador del rgimen: todo el
160 Jean-Pierre Bois
Bonaparte y la guerra
El 18 de fructidor
La ltima revolucin
El 18 de brumaria
Este perodo nunca ha gozado del mismo favor por parte de los historiadores
que 1789 o el Ao II y sigue siendo el que suscita menos estudios especficos.
Sin embargo, Babeuf (Mazauric), la expansin francesa en Italia (Godechot), la
irresistible ascensin de Bonaparte y el nico golpe de Estado militar que ha co
nocido Francia (Tulard) merecen la atencin de ios especialistas.
pp. 643-649, y D upont , A miral , pp. 649-652), Italie (G odechot , J., pp.
942-949) y Campagne dItalie (G arbier , Jm pp 953-957), Dix-huit brumaire
(SURAT- TEAU, J., pp 603-605).
LECTURAS DE LA REVOLUCION
I. ANALISIS GENERAL
C. Obras ms especializadas
(15) R. C obb : The plice and the people. Oxford University Press, 1970. Tra
duccin francesa de M.-F. de Palomera, La protestation populaire en France,
1789-1820. Calmann-Lvy. Pars, 1975.
Un clsico. R. Cobb se interesa por el pueblo annimo y expone a la vez las
formas de protesta popular y las de la represin policial. Hace revivir la escasez
del Ao ii, con el conflicto, entonces agudo, entre campesinos y ciudadanos.
(16) A. F orrest : The French Rvolution and the Poor. Brasil Blackwell, Ox
ford, 1981. Traduccin francesa de M.-A. Revelhat: La Rvolution franaise et
les pauvres. Perrin, 1986.
Pese al considerable trabajo del Comit de Mendicidad, la amplitud de la po
breza y de los dficits financieros de la Revolucin aniquilaron las esperanzas de
una poltica estatal de asistencia a los pobres. El Directorio est marcado por un
gran retorno de la miseria en Francia.
tida del 14 de julio de 1789, ve cmo cambia su poblacin con la llegada de los
voluntarios heridos y se convierte en un foco de jacobinismo que slo la energa
de Berruyer puede volver a poner en orden.
(21) K. A . R o ider : Barn Thugut and Austria Response to the French Re-
volution. Princeton University Press. Princeton, 1987.
Biografa de un gran enemigo de la Revolucin, el ministro de Asuntos Ex
teriores de Austria de 1793 a 1800. Mal secundado por sus aliados, movidos por
sus propios intereses y mal servido por su ejrcito. Thugut fue el ministro del
fracaso.
(22) J. Schrame : Wilhelm Heinse und die franzosische Revolution. Max Nie-
meyer Verlag. Tbingen, 1986.
Heinse, consejero en la corte del arzobispo de Maguncia, es un intelectual
alemn: se apasiona por la Revolucin, sobre la que emite reflexiones filosficas
ms que polticas. Pero, favorable a las medidas anticlericales y antimonrqui
cas, acaba, lo que resulta raro entre sus contemporneos, por defender el Terror.
BIBLIOGRAFIA EN CASTELLANO
Vinos
Valor en Equivalente en
metlico metlico de
Suma
de 100 las sumas
Pagos libras abonadas
abonada
assignats
27 de Boreal
Ao II 3.332 37 1.232 libras
27 pluvioso
Ao III 4.661 19 88
12 fructidor
Ao III 10.480 2 209
2 brumario
Ao IV 10.000 0,6 60
19 frimario Ao
IV 7.098 0,3 21
TOTAL 35.571 2.407
(Los parisinos)
Acerra. M.: 206. Barnave, Antoine: 25, 30, 36, 56, 71,
Agrcola: 121. 74, 92, 118, 199.
Aiguillon. duque de: 47. Barras, Paul, vizconde de: 133, 134,
Alcibades: 135. 145, 153, 159, 160, 168, 172, 175,
Alembert, Jean Le Rond d: 27. 176, 182, 185, 188, 191, 199, 233.
Alexandre: 82. Barry, Jeanne Bcu; condesa Du:
Aligre, d': 29. 118.
Alvinczy: 171. Barthlemy, Franois; marqus de:
Amar: 94, 113, 133, 145, 163. 168, 172.
Angelvin: 224. Basire: 73, 115.
Angrmont. d': 87. Bataill, Augustin: 226.
Anbal: 126. Baudot: 122.
Appert, Nicols: 182. Beau Franois: 182.
Arbelot, C.: 204. Beauharnais, Alexandre; vizconde
Artois, conde de: 44, 75, 166. de: 132.
Auber-Dubayet: 160. Beauharnais, Josefina Tascher de la
Auckland, lord: 105. Pagerie; esposa de: 141, 173.
Audouin: 159. Beaulieu, Jean-Pierre de: 170.
Augereau, Pierre: 170, 172, 175, 176, Beaumarchais, Pierre Augustin; ba
190, 233. rn de: 28.
Beaumont, abate de: 217.
Babeuf, Franois N oel, llamado Beaurepaire: 88.
Gracchus: 141, 160, 164, 165, 167, Beauvau, mariscal de: 35.
189, 193, 194, 202, 208. Bellay, Jean-Baptiste: 126.
Bachelier, Jean-Sylvain: 37, 40, 41, Bnzech, Pierre: 160.
48, 50, 67, 71, 118. Bergasse: 60.
Baker, K. M.: 92. Bernadotte, Jean: 189, 233.
Balossier, J.: 206. Bernard, J. P.: 92.
Ballard: 39. Bernardin de Saint-Pierre, Henri:
Bara, Joseph: 208. 155, 178.
Barbaroux, Charles-Jean-Marie: 93, Bernier, O.: 92.
108, 132. Bernis, Franois Joachin de Pierre
Barb de Marbois: 159, 168, 177. de: 65.
Barbet, V. R.: 232, 233. Bearuyer, general: 153.
Barentin: 39. Bertaud, J. P.: 204, 206.
Barre de Vieuzac, Bertrand: 97, Berthier, Louis Alexandre: 178.
103, 106, 112, 113, 119, 121, 124, Bertholler, Claude: 186.
126, 129. 133, 141, 142, 206. Bertier: 48.
246 Jean-Pierre Bois
Pgs
Introduccin ................................................................... 9
Captulo 1: Francia en vsperas de la Revolucin 15
E L R EY Y LA R E V O L U C IO N
El fracaso de la prim era m onarqua constitucional
francesa ....................................................................... 33
Captulo 2: 1789: El fin del A ntiguo Rgim en .... 33
C a p tu lo 3: L a A s a m b le a C o n s titu y e n te :
1790-1791 .................................................................... 53
Captulo 4: El ao 1792: La A sam blea Legislativa
y el fracaso de la m onarqua constitucional ...... 73
Captulo 5: La Repblica de los G irondinos .......... 93
Captulo 6: El ao II: La Repblica de los mon
taeses ........................................................................ 111
LOS N O TA B LES Y LA R E V O L U C IO N
La victoria de los partidarios del orden y la pro
piedad .......................................................................... 139
Captulo 7: La Repblica Term idoriana y la Cons
titucin del A o n i ............... 139
Captulo 8: E l prim er D irectorio, octubre de
1795-septiembre de 1797: Las dificultades de la
experiencia lib e r a l.................................................... 157
Captulo 9: El segundo D irectorio, septiem bre de
1797-noviembre de 1799: Tiem po de incertidum
bres mayores ............................................................. 175
Conclusin: Lecturas de la R ev o lu c i n .................. 195
B ib lio g rafa..................................................................... 201
Textos y docum entos ................................................... 211