You are on page 1of 13

- SNQUE, Mde -

(traduction Florence Dupont, Ed. Imprimerie Nationale, Coll. Spectateur Franais, 1997)
LE MYTHE : L'histoire de Mde se rattache la lgende des Argonautes. Quand ceux-ci dbarqurent sur le littoral du Pont, en Colchide,
pour conqurir la Toison d'or, ils se heurtrent l'hostilit du roi Aits, gardien du prcieux trsor. Cependant ils reurent l'appui de Mde, la fille du
roi, qui s'tait prise de Jason. Experte en l'art de la magie, la jeune fille donna son amant un onguent dont il devait s'enduire le corps pour se
protger des flammes du dragon qui veillait sur la Toison d'or. Elle lui fit aussi prsent d'une pierre, qu'il jeta au milieu des hommes arms, ns des
dents du dragon : aussitt, les guerriers s'entreturent et le hros put s'emparer de la Toison. Pour remercier Mde, Jason lui accorda le titre
d'pouse. La magicienne s'enfuit alors avec lui, et, afin d'empcher Aits de les poursuivre, elle tua et dpea son frre Absyrtos, dont elle sema les
membres sanglants sur la mer. Parvenue Iolcos en Thessalie et reue en grande pompe, par amour pour Jason, elle incita les filles de Plias qui avait
usurp le trne dAeson (le pre de Jason), tuer leur pre, sous prtexte de le rajeunir en le dcoupant en morceaux et en le jetant dans un chaudron
d'eau bouillante. Puis, chasss par Acaste, le fils de Plias, les deux poux se rfugirent Corinthe, o Mde donna le jour deux fils, Phrs et
Mermros. Au bout de quelques annes de bonheur, Jason abandonna Mde pour Crse, la fille de Cron, roi de Corinthe. Rpudie et bafoue,
Mde mdita une vengeance exemplaire. Elle offrit Crse une tunique qui brla le corps de la jeune pouse et incendia le palais ; puis elle gorgea
ses propres enfants.
Aprs ces crimes, elle s'enfuit Athnes sur un char attel par deux dragons ails, et pousa le roi Ege, dont elle eut un fils. Bannie par
Thse, qu'elle avait vainement tent de faire prir, elle retourna enfin auprs de son pre en Colchide et, selon une tradition, descendit aux champs
Elyses, o elle s'unit Achille.

SCNE I Donne-moi les chevaux de feu aux rnes tincelantes


1.55 Que Corinthe brle, la ville entre deux mers
Que l'isthme s'effondre dans les flammes et que les flots se
Mde.
rejoignent
Il ne me reste plus qu' porter moi-mme dans la chambre la
MDE
torche nuptiale
Dieux du mariage
A gorger moi-mme aprs les prires rituelles
Et toi Lucine, desse du lit o s'engendre la race
Les victimes consacres sur les autels
Et toi desse qui donnas Tiphys le premier gouvernail pour
Courage
qu'il bride son navire et dompte les vagues
Tu chercheras toi-mme dans leurs entrailles la voie de la
Et toi dieu sauvage, matre des mers
vengeance
Et toi Titan qui dans ta course distribues la lumire au monde
Si tu es encore en vie
Et toi desse des mystres clbrs dans ta clart complice
Si tu gardes quelque trace de ton nergie d'antan
Hcate au triple corps
Vous tous, vous les dieux par qui Jason me jura sa foi Oublie que tu es une femme, un tre craintif
Retrouve ton me de Caucasienne
Vous toutes, puissances que Mde seule a le .droit d'invoquer
Cuirasse-toi de violence
Chaos la nuit ternelle
Royaume de l'Autre Monde Toutes les horreurs dont la Crime et la mer Noire ont t le
Fantmes sauvages thtre se rpteront l'isthme de Corinthe
Souverain du sombre empire Sauvages, inoues, terribles, effroyables sur la terre comme au
Souveraine enleve toi aussi mais jamais rpudie ciel
Dieux je vous implore Des images de malheur s'agitent dans ma tte
coutez la voix du malheur Plaies, massacres, cadavres mis en pices et jets et l
Venez en ce jour, desses de la vengeance et du crime Non, voil des souvenirs trop innocents
Venez mon secours Je n'tais encore qu'une petite fille
Les serpents s'agitent dans vos cheveux hrisss La douleur d'une femme est exigeante
Vos mains sanglantes se crispent sur des torches noires Il me faut des crimes suprieurs
cheveles, sinistres, comme vous tiez le jour de mes noces Aujourd'hui je suis mre
Arme-toi de colre
Venez offrir le trpas la jeune marie, le trpas son pre et
Prpare-toi une lutte mort, un combat de furieuse
la ligne royale
Mais pour le mari je demande un cadeau pire que la mort On se raconte dj l'histoire de tes noces
La vie Mde rpudie doit devenir lgendaire
Qu'il erre tranger de ville en ville, misrable, exil, craintif et Comment quitteras-tu ton homme?
redoutable, sans feu ni lieu ta manire? Comme tu es partie avec lui?
Qu'il revienne frapper une porte trangre o on ne le connat
Mais assez tergivers
que trop
Ce foyer tu l'as construit sur le crime
Qu'il soit rduit me demander en mariage
C'est par le crime qu'il te faut en partir
Enfin je ne peux dire plus
Que ses enfants ressemblent leur pre
Que ses enfants ressemblent leur mre CHUR I
56-115
Ma vengeance est dj l
Ma vengeance est dj ne
LE CHUR
J'ai des enfants
Dieux du ciel Dieux de la mer Venez assister ces noces
Des mots
royales
Je sme plaintes et mots dans un dsert
Et bnissez-les
Quand passerai-je l'attaque ?
Et vous aussi peuples de la terre
J'teindrai les flambeaux dans les mains de mes ennemis Le Venez nous selon le rite
jour dans le ciel
Un taureau blanc sera la premire victime
Le soleil nous regarde, l'anctre de ma race Et offrira sa gorge aux matres du tonnerre
Et nous ici Pour Lucine une gnisse au corps de neige
Nous le regardons parcourir indiffrent sur son char la pure Encore indemne du joug
clart de la vote cleste Encore intacte du mle
Sans refluer vers l'Orient Desse qui arrtes Mars hriss de fer
Sans arrter le jour Et enchanes ses mains sanglantes
Desse qui apportes la trve aux peuples en guerre
Anctre de ma race accorde-moi une grce
Desse qui tiens la corne d'abondance Douce desse de la paix
Laisse-moi voler dans le ciel, confie-moi les guides de ton char
reois un tendre sacrifice
1
Si seulement il avait un frre
Et toi dieu qui tiens le flambeau des noces lgitimes
Il a une femme
Dieu qui dissipes la nuit Sois notre tmoin Viens garon Viens
C'est elle qu'il faut m'en prendre
ici ivre et titubant Couronn de roses
Je l'gorgerai
Et toi qui brilles trop tard pour le dsir des amants Amenant la
Suffira-t-elle ma douleur ?
nuit Puis ramenant le jour Ce matin des pouses t'appellent
Viens nous inonder de lumire Des cits grecques, des villes barbares
Savent des faons de faire que tes mains ignorent
Elle est belle
C'est le moment de t'y mettre
Plus belle que les femmes d'Athnes
Et que tes crimes te servent de guides
Plus belle que les filles de Sparte De la ville sans murailles O
Qu'ils reviennent te conseiller
les filles courent comme des garons dans la montagne Et
Tous
nagent dans les eaux sacres de l'Alphe
L'illustre emblme du royaume
Qu'elle paraisse dans sa beaut Que tu as vol
Et Jason verra reculer devant lui Un enfant
Dionysos le fils de l'clair meurtrier Ce frre, ce compagnon de ta jeunesse criminelle
Dont le char est attel de tigres Poignard
Il verra reculer Sous les yeux de son pre
Apollon le frre de la vierge guerrire Son corps mis en pices et jet la mer
Le dieu au trpied inspir Le vieux Plias
Il verra reculer Castor Coup en morceaux
Et son frre Pollux, le boxeur Et prcipit dans une chaudire bouillante
Matres du ciel Deuils et sacrilges
Telle est ma prire Le sang coulait, coulait
Que cette femme soit la plus parfaite- des pouses Mais j'agissais sans haine
Que ce hros soit le plus parfait des poux J'aimais
Quand elle danse au milieu des femmes D'un amour malheureux et sauvage
Son visage brille et les autres s'teignent
Oui
Ainsi la splendeur du soleil fait plir les toiles
Que Jason pouvait-il faire
Les Pliades s'effacent les nuits de pleine lune
Soumis des lois trangres
Quand le miroir de son disque resplendit
Et aux caprices d'un autre?
Ainsi la pourpre syrienne clabousse la neige
Il devait se plonger une pe dans le cur
Et le berger voit tinceler l'aurore sur le givre de l'aube
Tu as mieux dire ma douleur
Arrache-toi l'treinte de la terrible Caucasienne
Tu as mieux dire ma folie
Tu n'as connu qu'une femme aux dsirs effrns
Une femme qui te forait la prendre Que Jason vive
Une femme que tu serrais en tremblant dans tes bras Si c'est encore possible
Apprends le bonheur Qu'il vive
Prends la jeune fille des rives grecques Le Jason d'autrefois
Retrouve la paix Le mien
En recevant ton pouse des mains de ses parents Et mme s'il a chang
Qu'il vive
Hymen
En mmoire de nous
Noble fils de Bacchus qui porte le thyrse
Et m'pargne en retour
Ple Hymen il est temps
Allume rituellement le pin de la torche hrisse C'est Cron le coupable
Fais jaillir l'tincelle de tes doigts langoureux Le seul coupable
Abusant de son pouvoir de roi
Qu'on entende ricaner les chansons bouffonnes
Il a dfait un mariage
Que la foule se dchane en plaisanteries obscnes
Enlev des enfants leur mre
Quant elle Dtruit ce lien que lgitimait leur naissance
L'trangre C'est lui seul qu'il faut atteindre
Qu'elle parte dans la nuit Lui qui doit payer
Sans un mot
De sa maison je ferai un monceau de cendres
Qu'elle parte l'aventure
De l'incendie montera une fume sombre
Comme une qui s'est fait enlever par un homme de passage
Que verront encore les marins doublant le cap Male
LA NOURRICE
SCNE II
Tais-toi
116-178
Je t'en prie
Mde, la nourrice. Pleure mais en secret
Cache ta douleur
MDE Il faut savoir encaisser les coups les plus rudes
Nous sommes perdus Sans un mot
Un chant nuptial a frapp mes oreilles Rester impassible
Moi! Un malheur pareil Afin de pouvoir ensuite riposter
Non! Je ne peux pas y croire Seule la colre qui se cache est efficace
Jason aurait pu Avouer sa haine c'est perdre sa vengeance
Faire cela
MDE
Aprs m'avoir vol un pre, une patrie, un royaume
Il faut bien peu souffrir
M'abandonner seule chez des trangers Pour pouvoir encore ruser et calculer Il n'est de grandes
M'abandonner sans un geste douleurs qu'exhibes
Sans gard pour sa dette Je passe l'attaque
Sans gard pour mes crimes
LA NOURRICE
Il m'a vu vaincre les flammes et les flots
Arrte
Croit-il donc teint le feu des sortilges ?
C'est une folie
Mon esprit s'gare et m'emporte sans but et sans raison Arrte mon enfant
D'o me viendra la vengeance ? Mme muette, mme sans bouger
2
Tu es dj menace Mais j'entends grincer une porte
Quelqu'un sort du Palais Royal
MDE
Qui est-ce?
La Fortune mnage les forts
C'est Cron
Mais crase les faibles
Le matre des Grecs
LA NOURRICE Tout bouffi d'importance
Pour briller la valeur doit-elle encore en avoir l'occasion?
MDE SCNE III
La valeur trouve toujours l'occasion de briller 179-300
LA NOURRICE Cron, Mde.
Il n'y a plus d'espoir, plus d'issue
Il n'y a plus que le malheur CRON
Mde, la fille d'Ats, l'enfant de l'Armnie
MDE
Cette crature malfaisante
Perdre l'espoir c'est perdre aussi le dsespoir
N'est pas encore sortie de mon royaume
LA NOURRICE
Il y a quelque pige qui se prpare
Loin de Colchos
On connat sa faon de faire et ses manires sournoises
Trahie par ton poux
Avec elle tu n'es jamais l'abri d'un mauvais coup
Ta puissance n'est plus
J'allais nous dbarrasser de cette peste en tranchant dans le vif
Il ne te reste rien
Mon gendre m'a suppli et ses prires m'ont flchi
MDE
Elle a eu la vie sauve
Il me reste Mde
Mais condition qu'elle dlivre le pays de sa prsence
Regarde-moi
terrifiante
Je suis la mer et la terre
Elle s'en irait sans qu'on lui fasse de mal
Le feu et le fer
Les dieux et la foudre Elle marche sur moi, roulant des yeux furieux, l'air mauvais
Elle veut me parler, elle approche
LA NOURRICE
Arrire
Le roi est redoutable
Retenez-la
MDE Qu'elle reste distance
Mon pre aussi avait t roi Qu'elle ne me touche pas
Et faites-la taire
LA NOURRICE
Il faudra qu'elle apprenne un jour obir aux rois
Tu ne crains pas les soldats?
Va t'en
MDE
Vite
Non, pas mme ceux qui jaillissent du sol
Pars d'ici
LA NOURRICE Monstre
Tu mourras Tu es horrible
Disparais
MDE
C'est ce que je veux MDE
De quoi suis-je accuse? Quelle faute me condamne l'exil?
LA NOURRICE
Sauve-toi CRON
L'innocente qui demande pourquoi on la condamne l'exil
MDE
J'ai regrett jadis de m'tre sauve MDE
Si c'est le juge qui me condamne, instruis ma cause
LA NOURRICE
Si c'est le tyran, donne tes ordres
Mde
CRON
MDE
Juste ou injuste il faut te plier la volont royale
Je serai Mde
LA NOURRICE MDE
Tu es mre L'injustice des rois ne porte pas chance leur trne
MDE CRON
Tu vois pour quel poux Va pleurer en Armnie
LA NOURRICE MDE
Tu hsites partir? J'y retourne
Mais celui qui m'avait emmene doit m'y reconduire
MDE
Je partirai CRON
Mais avant je me serai venge Trop tard ma dcision est prise
LA NOURRICE MDE
Un autre vengeur se lancera ta poursuite Avant de juger d'une affaire
Il faut couter aussi l'autre partie
MDE
Ton verdict est peut-tre juste
Je saurai peut-tre le retarder
Mais le procs n'a pas t correct
LA NOURRICE
CRON
Assez de paroles
Avais-tu cout Plias avant de l'excuter?
Tu es folle
Mais parle
Maintenant arrte tes menaces
Une aussi belle cause doit se faire entendre
Rabats ton orgueil
Il faut te soumettre aux circonstances MDE
Ma tche est ardue
MDE
Calmer un cur brlant de colre
La Fortune peut tout me prendre
Sauf mon orgueil

3
Install orgueilleusement sur le trne, un roi s'imagine qu'il ne Je ne suis pas un de ces potentats tyranniques qui pitinent
peut sans dchoir revenir sur une dcision orgueilleusement les misreux
Je le sais, j'ai grandi dans une cour royale J'ai fait mes preuves
Je me suis illustr en choisissant pour gendre un exil
Mme si aujourd'hui je suis dchue et lamentable
Un homme dans le malheur
Si je suis une fugitive, une mendiante solitaire
Terroris
Une femme abandonne
Poursuivi par Acaste le roi de Thessalie
Un monceau d'afflictions
Qui veut se venger et le tuer
Je brillais autrefois aux cts de mon pre
Pour le meurtre de son pre
J'tais une noble hritire
Un vieillard sans dfense
La petite fille du Soleil
Tremblant
Les terres qu'arrosent les mandres de la Volga Extnu par l'ge
Tout le pays au-del de la mer Noire Qui fut coup en morceaux
Les marais saumtres de Chersonnse Il demande justice
Les rivages de Cappadoce que tyrannise l'arme des Amazones Pour ses surs
Les femmes sans hommes Trompes dans leur amour filial
Tel est l'empire sur lequel rgne mon pre Et pousses par tes ruses
Au plus horrible des parricides
Noble, heureuse, puissante
Mon rang tait celui d'une reine Jason peut plaider l'innocence
Je brillais Si tu spares ta cause de la sienne
Les prtendants me courtisaient Il n'a pas de sang sur les mains
Et c'est moi aujourd'hui qui courtise les hommes Il n'a pas tu
Rapide est la Fortune Il est rest pur
Et changeante Il ne fut pas ton complice
Elle m'a prcipite de mon trne et jete en exil
C'est toi la coupable
Faites donc confiance la royaut Toi qui as mont ces affreuses machines
La puissance va l'un, quitte l'autre, au hasard et sans crier Tu as la malignit d'une femme
gare Et toutes leurs audaces
Il n'est pas de splendeurs ni de privilges royaux qu'un Tu as la force d'un homme
jour n'emportera Sans honneur et sans mmoire
Sinon le pouvoir de secourir les affligs et d'accueillir les Va-t'en
mendiants Dbarrasse le royaume
Voil la seule gloire que j'aie emporte avec moi d'Armnie Emporte tes herbes de mort Libre mes sujets de la peur
L'honneur insigne d'avoir sauv l'lite de votre jeunesse Va t'installer en d'autres lieux
Le rempart du pays grec Va ailleurs inquiter d'autres dieux
Les enfants des dieux
MDE
Grce moi Orphe est vivant Tu me forces partir
Son chant attendrit les pierres et entrane les forts Rends la fugitive son navire
Grce moi ils sont vivants les divins jumeaux Rends-lui son compagnon
Castor et Pollux
Pourquoi suis-je la seule que tu expulses?
Et aussi les fils du Vent
Je n'tais pas venue seule
Et Lynce
Si c'est la guerre que tu redoutes il faut nous jeter dehors tous
Dont le regard perant porte loin sur la mer
les deux
Et tous les rois Minyens
Pourquoi distinguer entre les deux coupables?
Je ne parlerai pas du roi des rois C'est pour lui que Plias est mort
Pour lui on ne me doit rien Pas pour moi
Pour lui je ne demande rien personne Ajoute la fuite, le pillage
Les autres je vous les ai ramens Un pre abandonn
Lui je l'emmenai avec moi Un frre assassin
Et tout ce que fait faire mon mari ses jeunes pouses
Maintenant ton tour de parler
Tous ces crimes ne m'appartiennent pas
Accumule les reproches
Mme si je les ai commis
J'avouerai tout
Ce n'est pas moi qu'ils profitaient
Mais je n'ai qu'un seul crime avouer
J'ai sauv la nef Arg et je l'ai ramene CRON
Il te faudrait dj tre partie
Que je reste ma place de petite fille
Pourquoi gagner du temps par des paroles?
Que je reste aux cts de mon pre
Et c'en tait fini des rois plages et de tout le pays grec MDE
La premire victime devait tre ton gendre Je pars
Terrass par un taureau sauvage aux naseaux de feu Mais je te fais humblement cette dernire prire
Que la faute de la mre ne retombe pas sur des fils innocents
Qu'importe le sort qui m'attend et l'issue de mon procs
Je ne regrette pas d'avoir sauv l'honneur de tant de rois CRON
Celui que j'avais eu pour seule rcompense de mon crime Va
Tu me l'as pris Je prendrai soin d'eux comme si j'tais leur pre
Condamne l'accuse si tu veux MDE
Mais rends-lui sa faute Moi
Je suis coupable, Cron, je l'avoue Au nom de la couche lgitime dans la chambre royale
Mais tu le savais quand je me tranais tes pieds Au nom des espoirs venir
Et que je venais autrefois mendier ta protection Au nom de ces royaumes que la Fortune inconstante fait et
De nouveau je t'implore dfait tour tour
Aujourd'hui je ne demande qu'un coin Je t'en prie
Un trou infect pour cacher ma misre Donne-moi du temps
Si tu ne veux plus de moi dans la ville Un peu de temps avant de partir
Trouve-moi un asile au fin fond du royaume Que j'embrasse mes fils pour la dernire fois
Peut-tre en mourrai-je
CRON
4
CRON La crainte
Tu veux du temps pour tendre tes piges Et les mystrieux horizons
MDE Ce bateau tait criminel
Quels piges? En quelques instants Le chtiment fut terrible
CRON Il courut longtemps de danger en danger
Quelques instants suffisent aux criminels pour faire le mal
Quand les portes de la mer
MDE Les deux montagnes
A une malheureuse tu refuses mme un instant pour pleurer? Qui de part et d'autre surplombent les flots
S'branlrent dans un fracas de tonnerre
CRON
Et se fermrent soudain
Une peur au fond de moi me dit de repousser tes prires
Quand l'eau refoule jaillit en cume
Pourtant tu auras un jour de grce
claboussant les toiles
Un seul jour pour prparer ton dpart
Et se mlant aux brumes du ciel
MDE Tiphys est devenu blme
C'est trop Tiphys l'audacieux
Tu peux encore rogner sur ce temps que tu m'accordes Sa main a molli, il a lch les coutes
Moi-mme j'ai hte d'en finir Orphe est rest sans voix et sa lyre muette
Arg elle-mme ne disait rien
CRON
Ce sera la peine capitale Quand Scylla, la jeune Sicilienne
Si tu n'as pas quitt l'isthme avant le lever du jour Qui autour du ventre a une ceinture de chiens enrags
Quand elle les fit hurler tous ensemble
Mais les crmonies du mariage rclament ma prsence
Quel est le marin d'Arg qui n'a pas trembl?
Le dieu Hymen un jour de noces exige son d de prires
Quand les monstres de l'Italie,
Les sombres Sirnes
CHUR II Bercrent la mer de leurs chants
301-379
Orphe le Thrace prit sa cithare
Et joua
LE CHUR
A son tour il les enchanait sa voix
L'audace Et les entranait dans le sillage du navire
De celui qui le premier sur une barque fragile
Et pour quoi ce voyage?
A franchi les flots mouvants
Et pour quoi ce priple?
L'audace
Pour une toison d'or
De celui qui le premier vit sa terre derrire lui
Et une femme plus dangereuse que la mer
Et confia sa vie aux vents insaisissables
Mde
L'audace
Elle tait le prix de la course
De celui qui le premier traa sur la mer un sillon hsitant
Le prix payer par le premier navire
Il crut pouvoir se fier une mince coque de bois
Le juste prix
Fragile frontire
Maintenant l'ocan est vaincu
Entre les routes de la vie
Et tout entier soumis la loi des hommes
Et celles de la mort
Pour construire Arg
Trop d'audace
Nul besoin dsormais des mains habiles d'Athna Il n'y a plus
Personne alors ne connaissait les toiles d'Arg Plus de gloire ramer
On ignorait encore la science des constellations Plus de rois qui fassent quipage
Dessines sur la vote cleste La premire barcasse venue affronte la haute mer
Les navires ne savaient viter ni les pluies du Taureau Toutes les barrires ont t bouscules
Ni la saison de la Chvre Sur les terres vierges on difie des villes
Ou le Bouvier Le monde est sillonn de routes
Quand son char se dtourne lentement vers le ple Tout bouge
Les vents n'avaient pas de noms Rien n'est rest de l'ordre de jadis
Ils ne s'appelaient pas encore Zphyr ou Bore Les Indiens boivent l'eau glace du Don
Les Perses se baignent dans l'Elbe et dans le Rhin
Tiphys fut l'audacieux
Bientt viendra le sicle o sautera la dernire barrire
Tiphys fut le premier dployer ses voiles sur la vaste mer
L'ocan rvlera un continent immense
Il matrisa les vents
Sur l'horizon marin se lvera un nouveau monde
Tantt par vent arrire il naviguait grand largue
Au-del de l'Islande il y aura d'autres terres
Tantt il louvoyait dans les brises
En avanant le point d'coute
Tantt il laissait prudemment la flche mi-hauteur SCNE IV
Tantt il la hissait en tte de mt 380-430
Comme le marin qui prend des risques
Mde, la nourrice.
Pour ne rien perdre du vent
Et l-haut dans les huniers claquent les rouges perroquets
LA NOURRICE
Nos anctres ont connu le temps de l'innocence O cours-tu si vite, si loin de la maison?
Ils taient sans malice Ma petite, reste
Chacun restait paisiblement chez soi Matrise ta colre, contiens-toi
Vieillissant sur le champ de ses aeux
La voici titubante
Un rien les rendait riches
Comme une possde
On ne connaissait d'autres biens
Une de ces Bacchantes qui ont le dieu en elles
Que ceux produits par la terre natale
Ces folles qui courent dans la neige
En ce temps-l le monde tait multiple Sur le Pinde et les montagnes de Nysa
Ailleurs tait vraiment ailleurs La voici comme ces femmes
Galopant sans but
Mais le vaisseau thessalien a rompu l'ordre tabli
Le corps disloqu
Et rduit le monde n'tre plus qu'un
Avec sur le visage tous les signes de la fureur
Il a frapp la mer qui dut souffrir ses coups de rame
nous il apprit l'ocan Les joues enflammes
5
Un souffle profond et haletant
LA NOURRICE
Une voix puissante
Regarde d'abord les prils qui t'attendent Innombrables
Ses larmes ruissellent
Si tu t'obstines dans cette voie
Elle rit
On ne s'attaque pas impunment au pouvoir
Elle passe d'un extrme l'autre
De quel ct va basculer son cur?
Qui sera sa victime? SCNE V
Elle hsite 431-559
Menaces, cris de rage, plaintes et pleurs
Mde, Jason.
La fureur dborde
O la vague va-t-elle dferler?
JASON
Elle mijote un crime
Favorable ou hostile
Et pas un crime mdiocre
Le sort toujours sur moi s'acharne
Pas un crime de rien du tout
Quand les dieux m'envoient des amis pour me secourir
Elle va se vaincre elle-mme
Ils sont pires que des ennemis
Je reconnais les signes de sa colre d'antan
Il y a l qui se prpare quelque chose de grand, de fou, de Si je voulais rester fidle ma femme
sauvage, de monstrueux Elle le mritait
Je le vois C'tait la mort
C'est le visage de la fureur Et si je refusais de prir
Grands dieux! Pourvu que je m'gare sur de fausses craintes! Je devais trahir ma foi et me conduire comme un misrable
MDE J'ai trahi
Malheureuse Ce n'est pas la peur qui l'a emport
Tu voudrais savoir jusqu'o laisser aller ta haine Mais l'amour de mes enfants
Prends modle sur l'amour J'ai trembl pour eux
Ils les auraient tus aprs nous
Moi
Je vais supporter sans rien dire ces noces royales Sainte Justice
Ce jour s'coulera comme un autre Si tu as une place dans le ciel
Ce jour qu'un ambitieux a tant appel de ses vux J'invoque ta puissance
Et qu'un autre ambitieux lui a offert Je te prends tmoin
Tant que la terre et le ciel l'un sur l'autre s'quilibreront Le pre n'a cd que devant ses fils
Tant que la vote tincelante tournera grenant le temps
Elle-mme
Tant qu'innombrables seront les grains du sable
Avec sa sauvagerie et son cur rebelle
Tant qu'avec le soleil se lvera le jour
Elle-mme prfre ses enfants son poux
Qu'avec la nuit se lveront les toiles
Tant que l'ourse brillera au ple sans tomber dans la mer Je me suis arm de courage
Tant que les fleuves iront l'ocan Et j'ai dcid de venir la voir
Jamais ne cessera ma fureur J'affronterai sa colre avec mes seules prires
Jamais ne faiblira ma rage de vengeance
La voici
La sauvagerie des fauves Elle m'a vu et elle a bondi
Scylla Une furieuse avec un masque de haine
Charybde avalant la mer au dtroit de Messine Sa douleur est tout entire sur son visage
L'Etna crasant le Titan qui suffoque
MDE
Rien n'gale le feu qui couve en moi
Je pars Jason oui je pars
Ni les flots d'un torrent J'ai l'habitude des voyages
Ni la mer dmonte
Jusqu'ici c'tait toi qu'en partant je protgeais
Ni la tempte quand le mistral se lve
Mais aujourd'hui j'ai de nouvelles raisons de fuir
Ni les incendies qu'il attise
Ne pourraient arrter ma violence Je m'en vais
Contenir ma colre Je quitte notre maison
Ce sera un massacre, un holocauste Parce que tu me rpudies
Mais chez qui me renvoies-tu?
Il redoutait Cron et les armes du roi de Thessalie?
Retournerai-je Colchos et sur les rives de la Volga?
La crainte n'effleure pas un amour vritable
Au royaume de mon pre et sur les terres que mon frre a
Mais mme contraint, mme prisonnier
inondes de son sang?
Il aurait pu venir et parler sa femme
O veux-tu que j'aille et quelles mers dois-je franchir?
Une dernire fois
Par le Bosphore j'ai reconduit une noble troupe de rois
Il a eu peur le terrible Jason Pour suivre un infidle j'ai pass les Dardanelles
Une fois de plus Irai-je dans la petite Iolchos?
Il pouvait puisqu'il est le gendre du roi retarder l'heure affreuse Irai-je en Thessalie?
de mon exil Les voies que pour toi j'ai ouvertes
Un seul jour pour deux enfants Pour moi je les fermais
Mais je ne pleure pas sur ces instants trop brefs O me renvoies-tu?
De ces instants je ferai une ternit
Tu m'ordonnes l'exil mais l'exile tu ne donnes pas d'asile
Et de ce jour, un jour jamais mmorable
Qu'elle aille!
Jour de profanation
Le gendre du roi a parl
Jour de chaos
Je ne refuse pas d'obir
LA NOURRICE Ajoute des chtiments affreux
Matrise ton cur ravag par le malheur Je les ai mrits
Retrouve des sentiments plus doux
Que le roi tourmente la concubine
Calme-toi
Qu'il la brutalise jusqu'au sang
MDE C'est sa colre de roi
Il n'y a d'autre repos pour moi Qu'il charge mes mains de chanes
Que dans le spectacle d'un monde s'effondrant pour Qu'il m'enferme pour toujours dans un cachot obscur
accompagner ma ruine J'endurerai tout, je mrite pire
La mort est plus douce quand elle n'est pas solitaire
6
Mais toi Ces crimes sont les tiens
Tu ne te souviens pas A qui ont-ils profit?
Rappelle-toi Tous peuvent convaincre ton pouse d'infamie
Les taureaux aux naseaux de feu Seul tu dois encore la dfendre
Puis la horde terrifiante et sauvage Seul tu dois la dclarer innocente
La meute flamboyante d'Ats Quand quelqu'un commet un crime pour toi
Surgie tout arme du champ labour Tu dois l'innocenter
Les enfants belliqueux de la terre qui sur mon ordre
JASON
s'entreturent
Une vie est bien triste si on la doit la honte
Rappelle-toi
La toison d'or MDE
La peau du blier d'Ats que tu venais chercher Il suffit de refuser et cette vie et cette honte
Un monstre la gardait qui ne dormait jamais
JAsON
Je l'ai plong dans le sommeil
Tu ferais mieux de te calmer
J'ai trahi mon frre et je l'ai tu
Domine ta colre
Les crimes succdaient aux crimes
Pense aux enfants
Rappelle-toi ces filles que je prenais au pige
Qui dcouprent en morceaux leur vieux pre MDE
Dans le faux espoir de le ressusciter Je les refuse Je les repousse Je les renie
Jason rappelle-toi Mes enfants qui Crse donnera des frres
J'avais laiss mon royaume pour aller reconqurir celui d'un
JASON
autre
La reine est puissante
Au nom de ces enfants qui te viendront peut-tre Eux sont des fils d'exils
Au nom de ce foyer que maintenant tu possdes Des misreux
Par les monstres vaincus
MDE
Par ces mains qui ne t'ont jamais rien refus
Que jamais ne vienne ce jour de malheur
Par tes peurs passes
Qui ma noble progniture unirait une descendance infme
Par le ciel et la mer tmoins de mes noces
Mlerait aux fils d'Apollon les enfants de Sisyphe
Piti
Tu es un homme combl JASON
Je suis une mendiante Tu veux, misrable, m'entraner dans ta chute?
A ton tour de donner Pourquoi?
Piti Va-t'en je t'en prie
L-bas il y avait des richesses MDE
Cet or que les Russes vont razzier dans des contres lointaines Cron, lui, a cout les prires d'une mendiante
Et rapportent par les Indes brles de soleil
JASON
Le palais en regorge
Dis-moi ce que je peux faire
Et nous en ornons les arbres des forts
Dans mon exil je n'ai rien emport MDE
Que le cadavre de mon frre Pour moi? tu commettrais un crime?
Et encore je l'ai jet morceau aprs morceau
JASON
Pour protger ta fuite
Je suis pris entre deux rois
Pour toi j'ai perdu ma patrie, mon frre et mon honneur
Telle fut ma dot quand je t'pousais MDE
Rends-la-moi puisque tu me rpudies Il y a plus redoutable que ces rois
Il y a Mde
JASON
Engageons la lutte, laisse-moi me battre
Cron qui te hait voulait ta mort
L'enjeu sera Jason
J'ai pleur, je l'ai flchi
Il a consenti l'exil JASON
Non
MDE
Je n'en peux plus
Je pensais que l'exil tait un chtiment
Je suis vaincu et je me rends au malheur
Voil que c'est un cadeau
Toi-mme prends garde
JASON Tu connais les coups que rserve le sort
Pars tant que tu le peux encore
MDE
Enfuis-toi, va-t'en d'ici vite,
J'ai toujours surmont la Fortune
La colre des rois ne retombe jamais
JASON
MDE
Acaste s'obstine et menace
Tes conseils ne profitent qu' Crse
Tu te dbarrasses d'une concubine qui la gne MDE
Cron est encore plus prs
JASON
Fuis l'un et l'autre
Voici que Mde m'accuse d'aimer
Non Mde ne te demande pas de t'armer contre ton beau-pre
MDE ni de te souiller du meurtre d'un parent
Mde t'accuse de meurtre et de trahison Reste innocent
Pars avec moi
JASON
Quels crimes peux-tu me reprocher? JASON
Et qui tiendrait tte aux deux armes convergeant contre nous?
MDE
Que faire si Acaste et Cron runissent leurs forces?
Tous les miens
MDE
JASON
Ajoute l'Armnie, ajoute Ats menant son arme scythe aux
Tu en oublies un
cts des Grecs
Celui que tu commets aujourd'hui en me rendant coupable de
Je les engloutirai
tout
JASON
MDE
J'ai peur des rois, des sceptres menaants
C'est toi
7
MDE Est-ce-possible?
Veille plutt ne pas les envier Il va et m'oublie
Il m'oublie
JASON
Moi et mes crimes innombrables
Arrte
On va nous surprendre Nous sommes sortis de toi
Voil trop longtemps que nous sommes ensemble parler Non jamais nous n'en sortirons
Jamais nous ne te laisserons
MDE
C'est le moment Fais-le maintenant
Jupiter, tonne, emplis le ciel de ta puissance Fais appel toutes tes forces, toutes tes ruses
Lve la main droite Un crime ne profite que si on le commet avec bonne conscience
Prpare tes feux vengeurs
Dchire les nues Il va tre difficile de ruser car on se mfie de moi
branle l'univers Il me faut donc attaquer par une voie laquelle personne ne
Ne mesure pas ta violence l'aune de la justice peut s'attendre
Ne cherche pas lequel punir de lui ou de moi
Allons il est temps Mde, de l'audace
Quelle que soit ta victime ce sera la bonne
Tente tout ce qui est possible
Elle sera coupable
Et tout ce qui est impossible
Ta foudre ne peut se tromper de cible
Toi
JASON
Ma nourrice fidle
Viens
La compagne de mon chagrin
Retrouve la raison
L'amie de l'heur et du malheur
Parle calmement
Aide-moi
Si quelque chose se trouve dans la maison de mon beau-pre
Mes projets sont ceux d'une misrable
Qui puisse adoucir ton dpart
Demande-le Nous avons ici un manteau
Un cadeau qui vient du ciel
MDE
Le Soleil l'avait donn Ats pour qu'on le reconnt comme
Tu le sais
son fils
J'ai assez de courage pour mpriser la puissance royale
Il ornait la maison, il ornait le royaume
J'en ai l'habitude
J'ai aussi un collier en mailles d'or
Je ne demande que mes enfants Et un diadme dont l'or se colore aux reflets des pierres qui
Qu'ils m'accompagnent dans mon exil l'ornent
Que je puisse pleurer contre leur poitrine
Mes fils les porteront la jeune marie
Tu auras d'autres fils Et les lui donneront en cadeaux
Mais auparavant je les aurai chargs de malfices
JASON
Je voudrais bien accder ta prire Qu'on invoque Hcate
Mais mon amour de pre me l'interdit Qu'on prpare le rituel de mort
Et l'amour paternel est sacr Dressez les autels
Le roi lui-mme, le pre de ma femme ne pourrait m'y Que les flammes crpitent jusqu'au toit
contraindre
Je ne le supporterais pas
CHUR III
Ils sont ma raison de vivre
579.669
Le rconfort de mon cur us par les soucis
Plutt perdre la vue, l'usage de mes membres LE CHUR
Plutt perdre la vie
Nulle force au monde
MDE Ni incendie ni ouragan
Il aime donc ce point ses fils Ou machine de guerre
C'est bien N'a la violence d'une femme abandonne
Le voici dans le pige N'a son ardeur et sa haine
Je connais son point faible
Nulle force au monde
Laisse-moi les voir avant de partir Ni le vent d'ouest
Leur donner mes derniers conseils Qui charrie les nuages et les pluies de l'hiver
Les serrer contre moi pour la dernire fois C'est aussi un Ni le Danube en crue
rconfort Qui emporte les ponts et inonde la plaine
Ni le Rhne qui refoule la mer
Enfin
Ni les torrents des montagnes grecques
Et ce sera mes derniers mots
la fonte des neiges au printemps sous le soleil brlant
Je te demande d'oublier tout ceci
Ce flot de paroles dsespres C'est un feu aveugle
Souviens-toi de mes bonts Attis au vent de sa colre
Efface de ta mmoire ma colre d'aujourd'hui Elle ne connat ni matre ni freins
Sans crainte de la mort
JASON
Elle brle d'affronter des pes nues
J'ai dj tout oubli
Et je t'en prie Dieux pargnez-nous
Toi aussi matrise le bouillonnement de ton esprit Dieux faites-nous grce
Sois calme Laissez vivre en paix le conqurant des mers
La srnit adoucit la misre
Mais il y a la fureur du dieu vaincu
Du roi de l'autre empire
SCNE VI Du matre des profondeurs
560-578
Un garon eut l'audace de conduire le char du temps
Mde, la nourrice. Il oublia les bornes du domaine paternel
Dans sa fureur il incendia le ciel
MDE Et prit dans le brasier qu'il avait allum
Il est parti
On ne risque rien emprunter une voie toute trace
8
Va par o les gens sont toujours passs Il a fini bouilli
Le chemin est sr Sans profaner l'ordre sacr du monde Cuit dans un petit chaudron mijotant sur le feu
Sans violer l'univers
Dieux vous avez bien veng la mer
Ils ont pay les audacieux pargnez Jason
Tous Il ne faisait qu'obir aux ordres
Ils avaient tenu les fameuses rames
Vol la fort sacre du Plion
SCNE VII
Saccag son ombre paisse
670.739
Pour leur fabuleux navire
Ils avaient pass les cueils mouvants La nourrice.
Vaincu les dangers de la mer
Et jet l'ancre une rive barbare LA NOURRICE
Pour piller l'or tranger Horreur et pouvante
Ils devaient revenir La catastrophe est l
Mais en expiant par une sombre fin Monstrueuse sa douleur grandit et se nourrit d'elle-mme
L'offense faite aux lois de l'ocan Mde retrouve intacte sa puissance passe
Ils avaient dfi la mer
Je l'ai souvent vue en proie la fureur
Et ils ont pay
Elle s'attaquait aux dieux
Tiphys fut le premier
Faisait plier le ciel
Il avait vaincu les profondeurs
Mais ce que Mde prpare est encore plus terrible
Mais il laissa son gouvernail un barreur novice
Mde va faire des prodiges
Et sur une plage trangre
Loin du royaume de son pre Elle est sortie de la maison en dansant comme une folle
Il mourut Un simple tertre l'a recouvert Et s'est rue dans son antre sinistre
Il gt sans gloire parmi les ombres anonymes Elle a tal ses trsors
Depuis en mmoire de son roi perdu Elle a extrait ce qu'elle possdait de plus affreux
Aulis garde prisonniers Avant elle n'osait mme pas y toucher
Les navires venus relcher dans son port Elle a fait surgir du secret des profondeurs tous ses mystrieux
Que maudissent les marins encalmins malfices
Elle lve la main gauche
Puis ce fut Orphe le fils de la Muse
Et prononce les mots du sombre rituel
Quand il touchait les cordes de sa lyre
La mlodie arrtait les torrents Elle invoque toutes les Pestes
Les vents se taisaient Depuis les flaux qui viennent des dserts brlants d'Afrique
Et les oiseaux oubliaient de chanter Jusqu' ceux que recle dans ses neiges ternelles le Caucase
Venant lui avec les arbres de la fort fig par un froid polaire
Orphe fut mis en pices Elle invoque tous les monstres
Et ses membres jonchrent la campagne thrace
Voici qu'attirs par la magie de son chant
Pendant que sa tte partait au fil de j'eau
Les serpents sortent de leurs trous
C'est ainsi qu'il redescendit dans le Styx et le Tartare
Un immense cobra tire son corps
Mais cette fois il n'en revint pas
Et darde sa langue fourchue
Hercule massacra les enfants du vent du Nord Cherchant sur qui cracher son venin de mort
touffa le fils de Neptune aux innombrables mtamorphoses
Mais le chant le fige sur place
Mais aprs avoir pacifi la terre et la mer
Son corps gonfl se replie
Aprs avoir pntr dans le sinistre royaume de Pluton
Et il reste lov
Le matre de l'or
Il se fit brler au sommet de l'ta Que font l ces bestioles?
S'offrant tout vivant la morsure des flammes Ces calamits calamiteuses?
Le sang ml du centaure lui rongeait les chairs Tout ceci ne vient que du fond de la terre
C'tait le cadeau de son pouse Pour mes poisons je puiserai dans le ciel
Ance tomba sous les coups violents d'un sanglier Le temps est venu de la vraie grandeur
Mlagre profanant les liens du sang Et il me faut un monstre sublime
Tua les frres de sa mre Pas un vulgaire reptile
Elle les vengea
Ici
Tous ont mrit leur mort
Ici le Grand Serpent qui rampe dans le ciel comme un fleuve
Mais quel tait le crime de ce tendre garon
immense et tumultueux
Qu'Hercule cherchait en vain?
Que descende le Dragon qui enlace de ses normes mandres
Noy, pauvre enfant
la Grande et la Petite Ourse
Dans les eaux tranquilles d'une source
Sur l'une se guident les marins grecs, sur l'autre les syriens
Les hros s'en vont parcourir les mers
Que le Serpentaire relche son treinte
Et il leur faut prendre garde l'eau des fontaines
Et lui laisse cracher son venin
Idmon connaissait les destins Que mes chants fassent venir Python
Un serpent pourtant l'a dvor dans les sables de l'Afrique Qui osa s'attaquer aux dieux jumeaux
Il disait vrai pour les autres Que vienne l'Hydre aux ttes renaissantes terrasse par
Mais se trompait pour lui Hercule
Mopsus est tomb sans revoir Thbes Toi aussi viens du fond de l'Armnie
Si le chant de Ple dit bien la vrit venir Viens m'assister
L'poux de Thtis connatra l'exil et l'errance Toi le Dragon aux yeux toujours ouverts
Nauplius le naufrageur prira noy Ajax foudroy tombera dans Et que j'endormis jadis pour la premire fois de mes chants
la mer Payant la faute de son pre Oile
Ainsi elle voqua toutes les races de serpents
La femme du roi de Phres devra racheter au prix de sa vie
Puis elle rassembla toutes les plantes malfiques
Le destin de son poux
Et en fit un seul tas
Et lui
Celles qui poussent parmi les rochers inaccessibles de Sicile
Lui qui fut l'origine de tout
Celles qui sont nes du sang de Promthe et croissent dans les
Lui qui donna l'ordre de conqurir la Toison d'Or
neiges ternelles du Caucase
Et de construire le premier navire
Plias
9
Celles qui arment les carquois des soldats perses et des libres Ce jour a besoin de votre concours
cavaliers mongols
Maintenant
Celles dont les tribus germaines recueillent la sve dans le nord
Toi que j'ai rituellement convoqu
glac, les nobles tribus de la Fort.Noire
Astre de la nuit
Elle entasse Viens
Les herbes qui sortent de la terre au printemps, la saison des Avec ta face des mauvais jours
nids Ton masque cornu et menaant
Celles qui poussent dans le froid du solstice quand les forts Viens
dnudes sont corsetes par la rigueur du gel
Pour toi
Les plantes qui fleurissent en corolles vnneuses
Selon la coutume de mon peuple
Celles dont on broie les racines pour en extraire le poison
J'ai dnou mes cheveux
Elle les prend pleines mains
J'ai dnud mes pieds
Elle a les herbes du mont Athos
Et au cur de la fort
Les herbes du Pinde
J'ai accompli le parcours rituel
Les herbes du Pange
J'ai fait pleuvoir dans un ciel sans nuage
Du sang a coul quand le fer les a fauches
J'ai vid la mer et refoul ses eaux au fond des abysses
Les unes ont pouss sur les bords du Tigre aux profonds J'ai arrt le flux des mares
tourbillons Et l'ocan a recul
Celles-ci prs du Danube cras sous le poids des flots
D'autres sur les rives de l'Indus dont les eaux tides charrient
Un semblable dsordre a boulevers le ciel
des diamants travers les dserts
Les toiles ont rencontr le soleil
Celles-l viennent du Guadalquivir qui se jette paresseusement
Les Ourses ont touch la mer interdite
dans le golfe de Cadix
J'ai fauss la marche du temps
Certaines furent cueillies juste l'aube La terre s'est couverte de fleurs dans l'ardeur de l't
Sur cette autre un surgeon fut prlev au milieu de la nuit Par la force de mon chant
Pour celle-l l'pi fut coup aprs une formule rituelle Crs a vu son bl mr en plein hiver
Par la force de ma volont
Elle rcolte les herbes de mort
Les eaux tumultueuses de la Volga ont reflu vers leur source
Fait cracher leurs venins aux serpents
Le Danube s'est calm
Elle mlange
Et son cours s'est tal sagement
Puis elle se tourne vers les oiseaux de malheur Dans les bras d'un delta
Ajoute le cur d'un hibou lugubre
Les flots ont rsonn
Et tripe toute vive une chouette hurlante
Dans le silence des vents
Elle travaille dans les rgles de l'art La mer sans raison s'est gonfle
Fait des tas spars selon la nature du poison La vote d'une fort vnrable
Ici, la violence destructrice du feu A perdu son ombre
L, la force paralysante du gel Par le seul pouvoir de ma voix
J'y ai ramen le jour Phoebus s'est arrt au milieu du ciel Les
Aux choses elle ajoute les mots
Hyades vacillent
Tout aussi redoutables
Par le pouvoir de mon chant
Tout aussi efficaces
Il est temps
Mais elle vient
Phb, il est temps
J'ai entendu son pas
Viens m'assister
Elle titube comme une dmente
Ce sacrifice est pour toi
Elle chante
Pour toi ces guirlandes de serpents
Aux premiers accents
Tresss neuf par neuf de mes mains sanglantes
Le ciel a frmi
Pour toi ces vipres arraches au corps de Typhe le rebelle
Qui branla le pouvoir de Jupiter
SCNE VIII
740-848 Voici le sang du passeur, le sang du tratre Nessus
Le cadeau de sa mort
Mde, la nourrice, les fils de Mde.
Voici des cendres du bcher de l'ta
MDE Tout imprgnes du poison herculen
C'est vous que j'implore
Voici des plumes trouves dans la grotte des Harpyes Quand
Peuple du silence
Zts les chassa de leur retraite inaccessible
Dieux infernaux
Chaos aveugle Ajoute enfin les plumes d'un oiseau de Stymphale
Demeure obscure du dieu de l'Ombre Atteint d'une flche trempe dans le poison de Lerne
mes enchanes aux rives du Tartare
Autels vous avez grond, les trpieds ont boug
Dans la grotte de la Mort dcharne
Je reconnais les signes, la desse acquiesce ma prire
Renoncez aux supplices
Et venez Le char d'Hcate
Venez vite des noces comme vous n'en avez jamais vu Je le vois
Le char rapide de la desse des triples carrefours
Que s'arrte la roue d'Ixion
Ce n'est pas le disque lumineux
Que cesse sa torture
Qui parcourt le ciel les nuits de pleine lune
Et qu'il mette pied terre
C'est la face blme et sinistre
Laissez boire Tantale
Qui descend l'appel menaant des sorcires thessaliennes
Laissez-le boire tout son saoul la source Pirne
Seul Cron le beau-pre de mon poux doit souffrir enfer et Bien
damnation Astre blafard
Que Sisyphe une fois pour toutes laisse tomber sa pierre Rpands un jour funbre
Et qu'elle roule jusqu'en bas au milieu des rochers Terrorise les peuples comme jamais
Vous les Danades avec vos tonneaux sans fonds
Les gongs retentissent en vain
Vous vous agitez vainement en un travail absurde
Le bronze prcieux ne pourra rien pour toi
Venez
Les Corinthiens ne te libreront pas
10
C'est elle la matresse
Pour toi le sacrifice rituel
C'est elle la martre
Pour toi le sang vers sur l'autel de terre
Pour toi le feu vol sur un bcher funbre Partez et revenez vite la maison
Allum dans la nuit Que je puisse une dernire fois
Connatre le bonheur de vous serrer dans mes bras
Pour toi j'ai secou la tte
Et pour toi la nuque renverse
J'ai dit les paroles CHUR IV
Pour toi selon l'usage funraire 849-878
J'ai dfait mes cheveux
Je les ai lis d'une bandelette pendante LE CHUR
Pour toi O va-t-elle la Mnade couverte de sang
J'agite une branche trempe dans l'eau noire du Styx O court-elle tte baisse l'amoureuse sauvage?
J'ai les seins nus comme une Mnade Quel crime prpare-t-elle?
Furieuse et dchane?
Pour toi
Je vais m'entailler les bras avec le couteau sacrificiel Que mon Son visage grimace de colre
sang coule sur l'autel Elle a le regard fixe
Ma main Elle secoue la tte comme une bte
Apprends manier le poignard La relve avec arrogance pour provoquer le roi
Apprends verser le sang de ta race Le coup a port Qui croirait qu'il vient de la chasser?
J'ai offert le liquide sacr
Ses joues brlent d'un clat rutilant
Artmis Le blanc chasse le rouge
Si trop souvent je t'importune de mes prires Elle devient livide
Pardonne-moi, je t'en prie Passe par toutes les couleurs
Fille de Perss Prend toutes les apparences sans jamais en conserver aucune
Bien souvent j'ai invoqu ton arc
Elle tourne comme une tigresse du Gange
Toujours pour la mme cause
Qui a perdu ses petits
Toujours pour Jason
Et que sa course folle entrane travers la jungle
Aujourd'hui
Voici le manteau de Crse Mde ne sait dompter ni ses colres ni ses amours
Empoisonne-le Et aujourd'hui son amour et sa colre ont un mme objet
Ds qu'elle s'en sera revtue
Que va-t-il arriver?
Qu'une flamme rampante pntre au fond de ses moelles
Et les brle La terrible Armnienne quittera-t-elle la campagne grecque?
Enferme une ardeur obscure dans l'clat fauve de l'or Dlivrera-t-elle de la peur
Un feu invisible qui couve Les princes et le royaume?
Je veux y cacher le cadeau de Promthe Phoebus fouette ton attelage
Le feu vol au ciel Lance-le bride abattue
Et qu'il paya de son ventre bourgeonnant Que la tendre nuit enferme la lumire
Il m'apprit l'art d'enfouir les braises sans les teindre Que sombre avec Vesper qui amne le soir Un jour redoutable
Je veux y cacher le cadeau de Vulcain
Le feu qui rampe sous la crote de soufre
SCNE IX
Je veux y cacher des tincelles
879-890
Prises au brasier ternel de mon oncle Phathon
Les dons que la Chimre m'a crachs du fond de son ventre Le messager, le chur.
J'ai les flammes voles la gueule brlante du taureau
Pour en conserver secrtement la puissance malfique LE MESSAGER
Je les ai mles du fiel de Mduse C'est la catastrophe
Il n'y a plus de royaume
Hcate rveille ces poisons
Il n'y a plus d'tat
N'en garde que les germes
Le pre et la fille gisent confondus sous les dcombres de
Et cache-les dans ce prsent de noces
l'incendie
Il faut qu'ils chappent la vue
LE CHUR
Qu'indcelables au toucher
Comment se sont-ils laiss surprendre?
Leur chaleur pntre dans ses veines et atteigne son cur
Il faut que ses membres se liqufient LE MESSAGER
Que ses os fument Comme tous les rois
Il faut que sa chevelure s'embrase Ils ont accept des cadeaux
Et que la fiance clipse de sa flamme les torches nuptiales
LE CHUR
La prire est exauce Et le pige tait dedans?
Hcate a aboy trois fois Comment est-ce possible?
Hcate n'a pas recul
LE MESSAGER
Trois fois du feu sacr
Moi-mme je n'y comprends rien
Une flamme a jailli
Tout est fini et pourtant je n'arrive pas y croire
En signe de mort
LE CHUR
Tout est accompli
Comment est arriv le drame?
Toutes les forces sont conjugues
Fais venir mes enfants LE MESSAGER
Je veux leur confier les prcieux cadeaux et qu'ils les portent Un feu furieux a embras en mme temps toute la maison du
la fiance roi
Comme au mme signal
Allez mes fils
Dj le palais est entirement dtruit
La fortune abandonne votre mre
Et on craint pour la ville
Allez trouver l'autre
Allez l'attendrir avec des cadeaux LE CHUR
La submerger de prires Il faut teindre les flammes avec de l'eau

11
LE MESSAGER C'est le crime suprme, je le sais
C'est l le plus extraordinaire de ce drame Il faut que mon cur s'y prpare
L'eau nourrit le feu
Enfants qui ftes un jour les miens
Et plus on combat le brasier plus il brle avec force
vous de payer pour les crimes de votre pre
Il retourne nos armes contre nous
Mon cur horrifi a battu la chamade
Je suis glace, je ne sens plus mon corps, ma poitrine a
SCNE X
trembl
891-977
La colre cde la place
Mde, la nourrice.
L'pouse a disparu
La mre revient tout entire
LA NOURRICE
Mde va-t'en! Va-t'en vite! Moi? Rpandre le sang de mes enfants?
Quitte la Grce! Pars!
Fureur et folie
N'importe o
Je n'irai pas jusque-l Jusqu' cet acte inou
MDE Ce meurtre impossible
Moi? Abandonner le terrain? Ce crime de nuit
Si j'tais dj partie je reviendrais
Quelle faute les malheureux expieraient-ils?
Pour voir a
Ils sont pourtant criminels
Ces noces vraiment extraordinaires
Leur crime est d'avoir Jason pour pre
Pourquoi hsiter? Courage Et pis encore Mde, pour mre
Suis ton premier mouvement
Qu'ils meurent, ce ne sont pas mes fils
C'tait le bon
Qu'ils meurent, ils sont moi
Cette vengeance qui te rjouit n'est qu'un dbut
Il y aura d'autres pisodes Criminels sans faute et sans reproche
Criminels innocents
Ta fureur est encore de l'amour s'il te suffit que Jason ne se
Je l'avoue
remarie pas
Invente un chtiment nouveau Mon frre aussi tait innocent
Des tourments inous Et alors? Tu vacilles? Courage!
Dsormais prpare-toi tre toi-mme Pourquoi des larmes sur ton visage?
Viole tous les interdits Pourquoi ces hsitations?
Dbarrasse-toi de tout respect humain Tantt l'amour, tantt la colre
On ne se fait pas justice en gardant les mains pures Un double tourbillon t'entrane dans ses incertitudes
Vautre-toi dans la colre Comme lorsque des vents violents s'affrontent sur l'ocan et
Tu dors, rveille-toi soulvent les flots les uns contre les autres
Va chercher au fond de ta poitrine Comme la mer qui bouillonne sans russir se former
Tes passions et tes violences de jadis Mon cur est ballott par le flux et le reflux
Tout ce que tu t'es permis jusqu'ici La colre repousse l'amour maternel
Tu ne dois plus y voir qu'innocence et pit filiale L'amour repousse la colre
Va Douleur cde l'amour d'une mre
Et que les hommes comprennent que tes crimes passs taient Venez enfants, venez ma postrit
peu de chose Seule consolation d'une maison l'agonie
Quelques petits services que tu rendais d'autres Venez sur moi et serrez-moi dans vos bras
Tu ne sortais pas de l'humanit ordinaire
Que m'importe si votre pre vous garde sains et saufs
Ma douleur en tait au prlude Pourvu que votre mre vous conserve aussi
Que pouvaient entreprendre de grand des mains sans
D'un instant l'autre on va me chasser
exprience?
D'un instant l'autre je vais devoir partir
Que pouvait une fureur enfantine?
Et on les arrachera de mes bras pour me jeter dehors
C'est maintenant que je suis Mde Ils pleureront, ils gmiront
Mon gnie a grandi dans le mal
Qu'ils meurent pour leur pre
Le bonheur! Le plaisir! Pour leur mre ils sont dj morts
D'avoir arrach la tte de mon frre
La douleur revient et grandit
Le bonheur de l'avoir coup en morceaux!
La haine bouillonne
D'avoir vol mon pre le dpt sacr!
L'antique rinys est de retour
Le plaisir d'avoir mis le couteau dans la main de ses filles pour
Elle guide ma main sans que j'y puisse rien
qu'elles tuent leur pre!
Colre je vais o tu me" conduis
Douleur cherche ton argile
Maintenant tes mains savent faonner toute sorte de crimes Si seulement mon ventre avait accouch d'une progniture
aussi nombreuse que celle de l'arrogante Niob!
Colre o te lances-tu?
Avoir port quatorze enfants!
Quelle flche destines-tu l'infidle
Je n'ai pas assez de fils pour me venger
mon ennemi?
L'un pour mon pre
Mon cur au fond de moi a dj dcid L'autre pour mon frre
Je ne sais quoi de sauvage et d'affreux Le compte y est
Mais il n'ose encore se l'avouer J'ai assez de mes deux enfants
Quelle sottise d'avoir agi si vite Que veut cette meute de Furies dchanes?
Si seulement j'avais su attendre Qui sera leur proie?
Mon ennemi aurait eu des enfants avec la putain O leurs feux vont-ils frapper?
Qui la troupe infernale menace-t-elle de ses torches
Tout ce qui est toi et qui vient de lui
sanglantes?
C'est Crse qui l'a enfant
Elles font siffler leurs longs fouets de serpents tresss
Voici un genre de chtiment qui me va tout fait Sur qui Mgre va-t-elle jeter son flambeau?
Et j'ai raison Quel est ce vague fantme aux membres disloqus?

12
Mon frre Sa silhouette se dtache au bord du toit
Il rclame vengeance
Qu'on apporte des torches
Accord
Et qu'elle tombe dans l'incendie qu'elle a allum
Je les vengerai tous
Plante tes torches dans mes yeux MDE
Dchire Jason entasse du bois pour tes fils
Brle C'est leur bcher que tu construis
Voici ma poitrine offerte aux Furies Leur tombeau que tu lves
Dis-leur mon frre Ta femme et ton beau-pre ont dj reu les honneurs funbres
Dis-leur aux desses de la vengeance que l'on doit aux trpasss
Elles peuvent me lcher Je les ai ensevelis sous les dcombres
Et redescendre en paix au fond des Enfers L'un de tes fils est all au bout de son destin
Laisse-moi moi-mme mon frre L'autre va connatre le mme sort sous tes yeux
Et laisse faire cette main qui tient l'pe
JASON
Voici la victime que j'offre ton ombre Par tous les dieux
Par nos communes errances
Quel est ce bruit soudain?
Par le lit partag que je n'ai jamais trahi
On court aux armes, on me cherche pour me tuer
pargne cet enfant
Je n'ai pas fini mon uvre
S'il y a un coupable c'est moi
Je n'ai pas fini mon massacre
Je me livre la mort
L-haut! Je vais monter sur le toit de ma maison Tranche ma tte criminelle
Toi viens et accompagne-moi
MDE
Et toi aussi, je vais prendre ton corps avec moi, je le porterai
C'est l o tu rencles
moi-mme
Dans la plaie qui te fait souffrir
Allons, courage Que je remuerai le fer
Il n'y a plus agir dans l'ombre Va donc bel orgueilleux
Il faut prouver publiquement ta valeur Va courtiser les jeunes filles
Montre ta main au peuple Et abandonne la mre de tes enfants
JASON
SCNE XI
Un seul suffit la justice
978-1027
MDE
Mde, Jason.
Si un seul meurtre suffisait ma vengeance
Je n'en aurais commis aucun
JASON
moi mes fidles sujets Je vais les gorger tous les deux
Si vous compatissez aux malheurs du roi moi Mais cela ne suffira pas ma douleur
Emparons-nous de la coupable Elle est trop grande
Saisissons-nous de sa personne Si dans mon ventre peut se trouver encore quelque ftus
Je m'ouvrirai le corps d'un coup d'pe
Ici, ici, les braves
Et j'arracherai l'embryon
Armez-vous! la garde!
Apportez des pics et des pioches JASON
Qu'on rase la maison Va
Achve ton entreprise criminelle
MDE
Je cesse mes prires
Maintenant, oui maintenant
vite seulement de prolonger mon supplice
J'ai retrouv mon sceptre, mon frre, mon pre
La toison du blier d'or a regagn l'Armnie MDE
Mon royaume m'est revenu avec ma virginit perdue Douleur
Dieux enfin vous m'tes favorables Jouis lentement du crime
Jour de ftes Ne te presse pas
Jour de noces Ce jour est le mien
Marche, continue J'utilise le temps accord
Tu as ralis un crime
JASON
Mais tu n'es pas encore au bout de ta vengeance
Tue-moi, horrible femme
Continue
Tant que tes mains sont brlantes MDE
Tu me demandes piti
Pourquoi attendre? Courage
Alors tout est bien
Tu en as la force et l'occasion
Nous avons touch au but
Pourquoi hsiter?
Douleur
Dj la colre est retombe Je ne pouvais te faire plus belle offrande
Honte et remords Jason lve tes yeux gonfls de larmes
Pauvre de moi qu'ai-je fait? Jason tu m'avais oublie
Reconnais maintenant ton pouse
Pauvre de moi?
Je pars comme j'en ai l'habitude
Le remords ne change rien
Une route s'est ouverte dans le ciel
Je l'ai fait
Il y a pour moi deux serpents attels
Une jouissance s'empare de moi
Je vois leurs cous cailleux
Une vague de plaisir me submerge malgr moi
Tiens, pre, garde tes enfants
Elle grandit
Moi je m'envole emporte par le char ail
Je suis comble car maintenant tu es l et tu assistes au
spectacle JASON
Ce que j'ai fait jusqu'ici mes yeux ne compte pas Va
Les crimes commis sans toi s'effacent aussitt sans laisser de Parcours le ciel et les espaces lgers de l'ther
traces Va tmoigner partout o tu iras
Que les dieux n'existent pas
JASON
Elle est l-haut

13

You might also like