NUEVA POESA US.

:\
Nueva poesa USA
DE EZRA POUND
A non DYLAN

Seleccin, traduccin y prlogo:

MARCELO COVIAN

m EDICIONES DE LA FLOR
 Agradezco profundamente a Toms Guido La.
valle, Juan Jos Hernndez, Ignacio B. Anzo-
tegui (h.}, Roberto Snchez, Soloador Mara
del Carril (h.}, Ricardo Martin, Pepe Juni y
Sherril Hogen de Covin los consejos, sugeren-
cias y crticas que recibiera durante la seleccin
y traduccin de este libro.
M.C.

A HCTOR 11IGUEL COVIN, en nombre de

nuestros aos neoyorkinos: ad per petuam rel
memoriam,
N o te puedes sentar sobre bayonetas
ni tampoco puedes comer entre los muertos.

y ou cannot sit on bayonets,

nor can you eot among the dead.

DELMRE SCHWARTZ
INTRODUCClN

Este libro no es una antologa en el sentido tradicional

del trmino; en realidad, es una seleccin personal de ma-
terial que creo importante y representativo de la actual poe-
sa norteamericana. Para leerlo como una unidad, el lector
debe reconocer una so'a voz transcurriendo a travs de los
poetas aqu presentados. Es la voz del traductor. Y en esto
no hay ninguna trampa. Es mejor decirlo desde el prin-
cipio: no 'existe la traduccin perfecta y los diferentes ele-
mentos que presenta cualquier poema -lenguaje, tono, te-
ma, retrica, rima, etctera- /JO Se pueden trasladar a otro
idioma en toda su compleja integridad. Por lo tanto, ('1
traductor debe e'egir aquel elemento pre.ponderonte en cada
poema y ocuparse de l aun en desmedro de los dems.
Aclaro que en mis traducciones siem-pre hubo una preocu-
pacin bsica con el tono del poema. En esto, sigo el con-
sejo de Pasiernak, Segn l, el nico traductor posible de
poesa es quien traduce el tono. Y agrega que eb tono
es todo en poesia. Muchas veces he debido sacrificar pala-
bras o ritmos o significados en aras de 'esa fJosibilidad. Para
m lo importante fue mantener la unidad tonal de cada
trabajo y presentarla de la manera ms fiel posible. sa
fue la preocupacin y ste es el resultado.

Una traduccin artstica es siempre una recreacin. Cual-

quier poema sufre una metamorfosis al ser alejado de su
contexto natura!'; tiene que afrontar una nueva realidad que
lo obliga a cambiar de vestimenta. Cuando el autor del
original es genial, su obra puede reconocerse en cualquier
latitud, pero la calidad de la vestimenta es dada solamente
por la: consumacin de una circunstancia que el traductor
fuerza con su presencia e intromisin. Esto es, como dice

11
Lysandro Z. D. Galtier, la reunzon de "dos poetas y dos
benguas en mgica comunin y sustantiva correspon denciai' )
En este encuentro, el traductor debe probar su poder de
recreacin. Y jJara recrear es imprescindible la existencia
de una identidad 'entre recreador y obra original. Tal vez,
aquella famosa definicin de la literatura de Charles Du
Bois -"la literatura es el lugar de encuentro de dos al-
mas"- se sienta con mayor fuerza en este caso especial de
~a traduccin. Fijesc el lector que el traductor-poeta siem-
pre elige materiales afines a su obra personal. Como ejem-
plos ilustres recuerde las traducciones de Edgar A. Poe
hechas por Baudelaire, las de Walt Whit man por Len
Felipe yen nuestro. medio las de! poeta Alberto Girri de
la poesa inglesa y norteamericana. Es evidente que Giiii
tiene ms elementos en comn con Wallace Steoens o T.
S. Eliot que con los poetas presentes en este libro: Ginsberg,
Ferlinghetti, Lowell... Se puede hablar de coincidencias
generacionales o de coincidencias de actitud vital o de cual-
quier otra cosa. Esto no tiene im portancia, Lo cierto y
lo real es que existen afinidades y stas definen la seleccin
y la recreacin y ba aventura que lleva intrnseca cualquier
traduccin.
Este libro comienza con ba poesa de Ezra Pound y de
William Carlos Wi'liams. Estos poetas de otra generacin
son autores de una obra que se confunde -jJor aliento, fe
y vocacin-- con las de los poetas que los continan. En
el caso de Pounrl, no es solamente su obra la que define
su presencia en esta seleccin sino tambin la mstica po-
tica que su po inculcar en sus contem porneos. Aparte de
sus peligrosas desviaciones politicas -r!r,wiacionrs que le
merecieron el repudio del mundo de la cultura J' el castigo
que la sociedad le impuso- Ezra Pound es un escritor que
vivi de acuerdo con su verbo; su ideal literario era su [or-

1 "La traduccin literaria (ensayo) con una antologa del poe-

ma traducido", Ediciones Culturales Argentinas, Subsecretara de
Cultura, 1965, tomo 1, pg. 48.

12
ma de vida; su modus operandi est estrictamente detallado
en sus Cantos. Literariamente, Pound nunca perdi de vis-
ta al: futuro y fue toda su vida un descubrido'r de poesa
y de talentos y de obras antiguas y remotas, nuevas y cer-
canas.

c" Y qu decir de William Carlos Williams? El astuto

mdico de Paterson, New Jersey, es la cabeza visible de la
poesa nueva de U.s.A. Un hombre que por su obra y vida
supo erigirse en la cabeza' de una tradicin potica, no
puede ser motivo de fciles introducciones; un hombre que
a los setenta y seis aos tiene la grandeza espiritual e inte-
lectuab de comprender y prologar un libro como Aullido
de Allen Ginsberg, pertenece de hecho y de derecho al te-
rritorio de nuestro tiem po, Wi'liams no es como Eliot, otro
gran poeta, un ~esabio de los tiempos idos sino un promotor
de lo contemporneo, un hombre que asume el mundo con
una piedad; un amor y una comprensin que slo pueden
tener los espritus privilegiados. La obra de 'este hombre
es tan actual que su pertenencia a otra generacion y su
muerte en 1963 son detalles que pueden Ser dejados de
lado. Hoy ms que nunca los poetas jvenes dialogan con
WiUiam Carlos WiUiams.

Estos dos creadores, Pound y Williams, se iniciaron en

el movimiento imaginista. Las consecuencias de esta revo-
lucin neouihitmaniano todava se sienten en la produc-
cin actual. El hacer un poema como se hace un objeto
dio como resultado el hacer un poema como se hace la
vida. La sntesis final es la ecuacin vida ,= poesa. Esta
conclusin trae aparejada una actitud combativa ante el
mundo teniendo a la creacin como arma, medio y fin. Es
decir, el poeta no es ms el individuo alejado de las con-
tingencias de la vida que se queja de su suerte o que ob-
serva, desde una altura inalcanzable, el destino de su especie.
El poeta norteamericano de hoyes un hombre con armas
para defenderse y para atacar; es un hombre con profunda

13
fe en las ulteriores consecuencias de Su quehacer,' es un
hombre que gravita:

"ba nica verdad es cara a cara, el poema cuyas palabras

se convierten en tu boca
y muriendo en b'anco o negro luchamos por lo que amamos,
no por lo que somos."
FRANK 'HARA

"El hombre no puede aguantar ms el hambre del canbal

abstracto
la guerra es abstracta
el mundo ser destruido
Pero yo morir por poesa, que salvar al mundo ..."
ALLEN GINSBERG

En la poesa norteamericana contempornea quedan po-

cos vestigios de obras dedicadas a satisfacer bas necesidades
lujosas de una lite. La voz democrtica de Whitman pasa
a travs de Robert Frost y otros y llega a los poetas actua-
les. La corriente"cultista" de un Eliot tuvo siempre ms
resonancia en la vieja Europa que en el dinmico hervidero
que es Estados Unidos. Por eso, casi toda la produccion de
hoy en da puede ser recitada frente a multitudes -como
la poesia de Vosnosenski o Yevuchenko en la U.R.S.S.
Por lo general, se puede apreciar una nurva revalorizacin
de la poesa oral, Antiguos y nuevos medios de comunica-
cin siruen a este propsito; muchos de estos poetas se pre-
sentan a menudo -como sus colegas soviticos-- a dar
recitales y no es raro que un poeta diga sus poemas en
grandes manifestaciones pacifistas o; en las universidades o
en festivales artsticos. Adems, muchos de ellos venden
una cantidad respetable de discos. En nuestra Amrica son
pocos los poetas que alcanzan a reunir vastas audiencias
para su poesa. Pablo Neruda y Nicols GuilMn tienen nu-
merosas grabaciones y en nuestro pas es encomiable el tra-

14
bajo pionero de Ernesto Sbato con su Romance a la muer-
te de Lavalle y de Maria Elena Wa'sl, y Armando Tejada
Gmez. Es de esperar que estos medios de comunicacin
directa sean, en el [uturo, ms usados por nuestros poetas
y ms apreciados por nuestro pblico,

Los poetas que continan a Pound y a Williams, con la

excepcin de E. E. Cummings que nace en 1892, son de la
generacin de la segunda guerra mundial. Schuiartz, Rex-
roth, Merton, Shapiro y Loicell son la pared monoltica y
consecuente de una rebelda sin compromisos ante el ho-
nor de la guerra, la principal realidad y leit-motiv de su
tiempo. Loioell y Patchen se negaron a servir bajo ban-
dera y Lowell fue condenado a prisin y trabajos forzados.
Merton es hoy un monje trapense en Ghetsemani, Kentucky.
y todos tuoieron actitudes bien definidas con respecto a
Corea y hoy continan denunciando y militando contra Va
guerra en el sudeste asitico. En ninguno de ellos se puede
encontrar una postura de fcil encasi'lamiento poltico . Su
poesa no es de rebelda social sino de protesta moral.
Juzgan que los cabores inmanentes y sagrados del hombre
estn en peligro por culpa de un juego sucio y absurdo:
un juego que tos inocentes no eligieron y que por lo tanto
es inmoral. En unos ms que en otros, pero en todos la
base ideolgica de sus obras es esencialmente religiosa.

Estos hombres que se erigen en la conciencia de paz y

de amor en un pais que' ha estado permanentemente com-
prometido en conflictos blicos en los ltimos aos son se-
guidos por una generacin que sufri las guerras que los
Patchen y los Lowell denunciaron. Los famosos "beatniks"
son la generacin de COTea. Hombres que miran con ojos
extraados a sus propios hogares; extranjeros en su propia
tierra. Estos hombres no pueden tomar Coca-colas o uihis-
kies tranquilos ni tampoco admiten intoxicarse ms con los
artculos de exportacin como James Bond. La irraciona-
lidad e irresponsabilidad blica, la destruccin sistemtica
de valores, la implantacin de una nueva estructura moral
cuyas bases son la mecanizacin y la hipocresa no escapan
a la crtica de estos poetas ni a la denuncia implacable y
sostenida de tal estado de cosas. No es casualidad ni fruto
de la irracionalidad que el poema Aullido de Ginsberg
comience con la ya famosa lnea: "Yo he visto a las me-
jores mentes de mi generacin destruidas por la locura,
desnudas histricas murindose de hambre ..."

Allen Ginsberg es el' pope de la poesa "beatnik" y uno

de los ms vigentes poetas del momento en U.S.A. Su obra
es totalmente autobiogrfica; no se permite ningn juego
malabar; escribe sin piedad de s mismo ganando as el
derecho a enjuiciar su tiempo. Toda la tradicin bblica
universal J' la local norteamericana de W hitman estn pre-
sentes en su poesia. Ginsberg responde fielmente a aquella
sentencia de Tristn Tzara que deca que Pa poesa no es
meramente un producto escrito, sino una manera de vivir.
Siendo un espritu profundamente religioso, el poeta trans-
mite una bsqueda honesta y permanente de Dios. No es
jams desesperado, o nihilista J'a que su fe en la presencia
de Dios en el mundo y en los hombres no le permite, aun
en la mayor angustia y locura, quedarse en una posicin
negativa. Ginsberg es un hombre que vive J' sufre su mun-
do de una manera trascendente; vive y sufre un mundo
religioso en el que la esperanza no es una virtud pero en
el cual &l comunin final de Dios y los hombres es una
realidad cotidiana. Dentro de este esquema, la poesa es
el nico medio de profeca vital y de encuentro ms all
de la muerte:

N Espero que algn monje salvaje deje sus panfletos so-

bre mi tumba para que Dios me [os lea en. [as noches fras
de invierno en el paraso . . ."

Lawrence Ferlinghetti, el otro poeta ms conocido de la

"beat generotion", no renuncia, en cambio, a la tradicin

16
potica inglesa, sobre todo los romnticos Keats, S helley :Y
Eyron. Su poesa es ms cerebral, de ms lustre intelectual
y literario, ms de orfebre y ms culta. Aparte de ser de-
positario de nos grandes romnticos ingleses, Ferlinghetti
utiliza una imaginera proueniente del surrealismo francs
y una irona que denota una formacin europea y latina.
Si la poesa de Ginsberg es rea'isia y ataca de frente como
un toro, la de Ferlinghetti es mgica y sus caractersticas
ms notables son la sutileza y la sorpresa. Los dems poe-
tas -i-Corso, Cree ley, Dumer, Leoertou, etctero-- se mue-o
ven dentro del espectro cuyos extremos son Ginsberg y FeT-
linghetti. stos son los trazos, enormemente simplificados,
por supuesto, que en mi opinin tiene ba actual poesa de
U.S.A.
Adems, la poesa negra ofrece caracteres propios. Esta
poesa nace con poetas como Dumbar, ]. W. Johnson y su
primer ciclo histrico tiene rea'izacion final con Langston
Hughes. Su famoso poema Yo tambin soy Amrica 2 re-
presenta una decisiva toma de conciencia racial de la Am-
rica negr,a. Desde el punto de vista historiogrfico, este
poema es paralelo al Canto a m mismo de Whitman: son
poemas que proclaman el nacimiento de una identidad na-
cional o racial del grupo humano a que pertenecen. Des-
jJUs de el'os, un nuevo proceso comienza,' proceso de inde-
pendencia y libertad que va a definir las [ormas caracte-
rsticas de expresion de dicho grupo. Esto se nota en la
poesa negra norteamericana durante los aos sesenta. El
primer poeta negro presente en este libro es Richard Wright,
el conocido ensayista y novelista. Sus poemas son todava
desconocidos y posiblemente este ao se publique la pr-

2 Yo tambin canto, Amrica. / Soy el hermano ms oscuro. /

Me mandan a comer en la cocina / Cuando vienen visitas. / Perc
yo me ro / Y como bien / Y crezco fuerte. / Maana / Estar a
la mesa / Cuando vengan visitas / Nadie se animar / A decir-
me / "Come en la cocina" / Entonces. / Adems / Ellos vern
qu hermoso soy / Y tendrn vergenza. / Yo tambin soy Amrica.
Valeria del Mar, verano 1968.

17
mera seleccin de su poesa. Wright pertenece a la gene-
racin de ba segunda guerra. Luego, la aparicin de la
poesa "beat" concuerda con la nuet'a poesa negra. Mii-
C/7OS autores de color, como Leroi [ones, por ejemplo, se

iniciaron en este gru po, Se diferencian de los blancos en.

s

la introduccin de u na temtica de 1Jmtesta ante la discri-

minacin racial, la problemtica de la "negritud" y la in-
fluencia de los blues y del jazz en general.

Esta sclcc cioti no pretende de ninguna manera agotar el

buen material de la poesia norteamericano contem potnea.
Con los poetas aqu omitidos por razones de espacio, de di-
[icultades en la traduccin y otros inconoenientcs, con poe-
tas como Ashberry, Duncan, Kelly, etctera, se lJodra hacer
otro trabajo de la misma calidad de mal erial que posc
ste. He ordenado los poemas de una manera quasi-cro-
nolgica, tratando de mostrar una corrcs pondcncia tcm pora'
entre los distintos poetas y sus obras. As, Burkoicsk], por
ejemplo, a pesar de haber nacido en ]9?0, es colocado entre
gente ms joven porque su poesa es de rccicnt: publica-
cin y de hecho y derecho pertenece a un grupo ms in-
mediato,

Una ltima advertencia: esta poesia no es para IilOjiga-

tos. Los ideales de belleza provinciana r sofisticada por la
que an suspiran algunos acadmicos latinoamericanos no
concuerdan con la belleza dinmica y hecha a ia mcaula de'.
hombre real que levantan como bandera estos poetas. ste
es un material crudo y sin concesiones. Ajstense al asiento
porque esta aventura no va a ser justamente una traresui
turstica a travs de Disneylan dia o una caminata de placer
por las calles de ROJEan. Aqu est Corea y los blues de
Rilly Holliday, la bomba y el F.R.!., los borrachos del Ro-
wery Y' los marines que salieron de Alabama y 1vl ississippi.
A-qu esta la concienc ia del horror porque hay un gran amOi
por la condicin humana.
MARCELO COYIN 1963

18
 William Carlos Williams

Nace en 1883 y muere en 1963. Mdico. Su labor

potica comienza despus de la primera guerra mundial.
Amigo de Pound aunque sus caminos literarios son
muy diferentes. Es la gran figura de la poesa
norteamer.cana moderna. Vivi casi toda su vida
en Paterson, New Jersey y su libro ms importante
lleva el nombre de esa ciudad. Muy activo literariamente
hasta el momento de su muerte. El fragmento
de "Asfodel, esa flor verde" es muestra de sus ltimas
producciones.
ASFODEL, ESA FLOR VERDE (Fragmento)

El poema
SI refleja a mar
refleja solamente
su lanza
sobre ese profundo abismo
donde
parece triunfar.
La bomba pone fin
a todo esto.
Ivle recuerelan
que la bomba
tambin
es una flor dedicada
a nuestra destruccin.
El mero retrato
de la bomba explotando
nos fascina
y no podemos esperar
a postrarnos
ante ella. No creemos
que el amor
pueda as destruir nuestras vidas.
El fin
vendr
a su tiempo.
Mientras tanto
estamos hartos enfermos
de la bomba
y de su insistencia
infantil.

21
 La muerte no es respuesta,
no es respuesta -
para un viejo hombre CIE'gO
cuyos huesos
tienen el movimiento del mar.
un VIeJO sin sexo
para qUlen el mar
es la materia de sus versos.
No hay poder
tan grande como el amor
que es IIn mar,
que es un jardn -
tan resistentes romo los versos
de ese viejo CIego
destinado
a VIVIr para siempre.
Pocos hombres lo creen
o creen en los juegos de los nios.
Ellos ms bien creen
en la bomba
y morirn por
la bomba.
Comparen el viaje ele Darwir, en el "Beagle",
un viaje de descubrimientos como nunca hubo,
a la muerte
incomunicada
en la silla elctrica
de los Rosemberg.
Es, la marca de estos tiempos
que a pesar ele condenar
lo que ellos defendan
nosotros admiramos su fortaleza.
Pero Darwin
abri nuestros ojos
a los jardines del mundo,
mientras que ellos los cerraron.
O tomen aquel otro viaje

22
que prometa tanto,
pero debido a la avaricia del mundo
destilando odio
a travs del miedo,
termin tan desastrosamente;
un viaje
con el cual yo tengo mucho que ver,
aquel de la "Pinta",
la "Nia"
y la "Santa Mara".
j Cmo abri los ojos al mundo!
Era una flor
Sobre la que abril
haba descendido de los cielos!
i Qu amarga
la desilusin!
Finalmente,
esto llev
a las muertes que he sufrido.
Porque el viaje haba unido
a ms mentes
que las de los descubridores
y arroj la danza
a una nueva dimensin.
Una nueva medida!
Pronto perdida.
La propia medida
se ha perdido
y nosotros sufrimos por ello.
Venimos a nuestras muertes
en si'encio,
La bomba habla.
Todas las supresiones
desde los juicios de brujas en Salem
hasta el ltimo
incendio de libros
son confesiones

23
 que la bomba ha penetrado en nuestras vidas
para destruirnos.
Cada perforadora incrustndose en la tierra
por petrleo entra en mi costado
tambin.
i Prdida, prdida 1
domina al mundo.
Es el trabajo de la bomba.

24
A MARCO ANTONIO EN EL PARASO

Esta quieta luz reflejada de la

maana, cuntas veces
Desde el pasto y rboles y nubes
entra en mi cuarto del norte
tocando las paredes
con pasto y nubes y rboles.
Antonio,
rboles y pasto y nubes.
Por qu seguiste
a ese cuerpo adorado
con tus barcos hasta Actium?
Espero que lo hiciste
porque la conocas palmo a palmo
desde el pie inclinado para arriba
hasta las races de su pelo
y abajo ele nuevo y que
la viste
sobre la furia de la batalla
Nubes y rboles y pasto -

Porque entonces t ests

escuchando en el paraso.

25
MUERTE

Est muerto
el atorrante ya no tenelr (l"C'
dormir sobre sus papas
para que no se le hielen

est muerto
el bastardo viejo --
Es bastardo porque

ya no hay nada
legtimo
en l
est muerto
enfermizamente muerto

l es
una abandonada curiosidad
S111
ningn aliento
tI no es absolutamente nada
est muerto

Todo encogido hasta la piel

Pongan su cabeza
en una silla y sus
pies en otra y
l se acuesta all
como un acrbata

26
Amor est vencido. f:I
lo venci, Por ello
es insufrible -
porque
aqu est necesitando
afeitarse y haciendo el amor
con un aullido interior
de angustias y derrotas ._.

Ha salido fuera del hombre

y ha dejado al hombre
Irse -
el mcntiroso
Muerto
sus ojos
rodaron fuera de la
luz - un fraude
que
amor no puede tocar

Entirrcnlo noms
y escancian su cara
de vergenza.

2'1
TODAS LAS COSAS DE LA FANTASA

msica y pintura y todo eso

Nada ms que en todo eso ellos pensaban
en Puerto Rico en los viejos das
Espaoles cuando ella era una runa

De manera que ahora

ella no sabe qu hacer
consigo misma sola
y envejeciendo por aqu -

El verde es verde
pero las puntas de la cola
de las cosas viejas, ma chre

deben soportar los desaires

de aquello que retorna
a los principios

O qu? un
aire limpio, alto, que groseros olores
no pueden ofender

28
PAISAJE CON CADA DE lCARO

De acuerdo con Brueghel

cuando caro cay
era pnmavera

un labrador estaba arando

su campo
toda la pompa

del ao estaba
despierta estremecindose
cerca

la orilla del mar

se ocupaba
de s misma

sudando en el sol
que derretia
la cera de las alas

sin importancia
fuera de la costa
hubo

un chapuzn bastante inadvertido

era
caro ahogndose

29
 Ezra Pound

Nace en Idalio en 1885. Ha sido llamado el "inventor

de la poesa moderna en idioma ingls". Gran
traductor del provenzal, del italiano, del chino, cte.
Vivi casi toda su vida en Europa. Este erudito
fue el centro de la vida literaria europea por muchos
aos: secretario de Yeats, ayud a Eliot con The Wa.rte
Land ; sus extravagantes teoras econmicas lo llevaron
a tolerar al fascismo y fue locutor en una radio
italiana durante toda b -rucrra : pag con muchos anos
de confinamiento en una institucin mental en U.S.A.
En sus Cant os quiso presentar una enciclopedia
de la cultura conu 1l1"'LIlC<I.
LA TUMBA DE AKR CAAR

"Yo soy tu alma, Nikoptis. He velado

Estos cinco milenios y tus ojos muertos
No se movieron ni nunca han respondido a mi deseo,
Y tus miembros ligeros, que atraves en llamas,
No han ardido conmigo ni con azafranada cosa alguna.

Mira, la hierba leve se levant para hacer tu almohada

Y te bes con una mirada de lenguas vegetales:
Mas t no me besaste.
De tanto leerlo gast el oro de la pared
Y fatigu mi pensamiento en los signos.
Y no hay nada nuevo en este sitio.

He sido amable. Mira, he dejado los cntaros sellados

Por si despertabas y murmurabas por tu vino.
Y he mantenido suaves las tnicas sobre tu cuerpo.

i Oh despreocupado! i Cmo podra olvidar!

- Hasta el ro hace tanto tiempo,
El ro? Eras menos que joven
y tres almas vinieron sobre Ti
y yo vine.
Y vol sobre ti, las hice huir;
He sido ntima contigo, te he conocido.
Acaso no he tocado tus palmas y las puntas de tus dedos?
Acaso no me he deslizado a travs tuyo hasta los talones?
Cmo entr? Acaso no soy yo t Y 'T?

Y ningn sol viene a socorrerme en este lugar

y estoy desgarrada contra la oscuridad tenebrosa;
Y ninguna luz me golpea y no dices

33
Palabra, da tras da.
i Oh! podra salir, a pesar de las marcas
y toda su hbil labor sobre la puerta,
Salir a travs de los campos de verde cristal ...

Mas hay quietud aqu.

No me voy."

34
MEDITATIO

Cuando considero cuidadosamente los cunosos hbitos de

los perros
Estoy obligado a concluir
Que el hombre es un animal superior.

Cuando considero los curiosos hbitos del hombre,

Le confieso, mi amigo, que me sorprendo.

35
UN PACTO

Yo hago un pacto contigo, Walt Vlhitman.

Ya te he detestado lo suficiente.
Llego a ti como un nio crecido

Que ha tenido un padre testarudo;

Ya tengo edad para hacer amigos.

Fuiste t el que parti la nueva lea,

Ahora es el tiempo de tallar.

Nosotros tenemos la raz y la savia:

Que haya intercambio entre nosotros.
EN UNA ESTACIN DEL METRO

La aparicin de estos rostros en la multitud;

Ptalos en una rama oscura y hmeda.
PORTRAIT D'UNE FEMME

Vuestra mente y Usted son nuestro mar del Sargasso,

Londres ha sop.ado sobre Usted esta veintena de aos
y barcos brillante, le han dejado esto o aquello en pago:
Ideas, viejas habladuras, sobrantes de todas layas,
Extraos mstiles elel conocimiento y grises mercancas de
valor.
Orandes hombres la han buscado - extraando a otra.
Usted siempre ha sido segundona. Trgico?
No. Usted lo prefiri a la cosa usual:
Un hombre apagado, aburrido y galante,
Una mente normal - con un pensamiento menos, cada ao.
Oh, Usted ha sido paciente, la he visto sentada
Por horas, en donde algo debera haber flotado.
y ahora Usted paga. S, ricamente paga.
Ustedes una persona de algn inters, uno se acerca
y se lleva extraas semillas:
'Trofeos rescatados, alguna curiosa sugerencia;
Hechos que no ]levan a ninguna parte; un cuento o dos,
Preados de mandt goras, o con alguna otra cosa
Que podra ser til y sin embargo nunca lo es,
Que jams encaja en un rincn o muestra utilidad,
O se encuentra S\I hora sobre el telar de los das:
El trabajo deslustrado, cursi, maravilloso. viejo;
dolos y mbar gris y los raros embutidos,
stas son vuestras riquezas, vuestro gran depsito; y sm
embargo,
Por todo este tesoro hundido en cosas momentneas,
Excntricas maderas casi empapadas y material nuevo y
brillante:

38
En el lento flotador de luz diferente y profunda:
No! j No hay nada! Al fin y al cabo,
Nada es suficientemente vuestro.
y sin embargo es Usted.

39
 E. E. Cummings

Nace en Cambridge, Massachussetts en 1894 y muere

en New Hampshire en 1962. Cummings es el aristcrata
De New England, el rebelde de Greenwich Village,
el satrico de su tiempo y conjuga en s todos estos
personajes. Para l, escribir es vivir, no hacer.
Cummings es el gran enemigo del aburrimiento y todo
en su poesa es descubrimiento y sorpresa. Cercano
a algunos poetas franceses, como Cocteau y Michaux,
Cummings practic todas las posibilidades artsticas con
una gran capacidad verstil. Fue drama turgo,
novelista, pintor y poeta.
E. E. CUMMINGS

Bfa:o Bill
ha muerto
l cabalgaba
en un caballo semental color de plata yagua
y rompa unadostrescuatrocinco palomasdeunsaque
Jess
era un hombre hermoso
y lo que yo quiero saber es
cunto le gusta su muchacho de los ojos azu' es
SeOF Muerte

Justamente -
pnmavera cuando el mundo es barro -
exquisito el pequeo
hombre cojo de los globos

silba lejano y pequeito

y edybil llegan
corriendo por bolitas y
a lo pirata y es
pnmavcra

el raro
viejo de los globos silba
lejano y pequeito

y betysabcl vienen bailando

en la rayuela y saltando la cuerda y

43
es primavera
y
el
hombre de las patas de chivo
el de los globos silba
lejano
y
pequeito

44
LA GUERRE

el gran tamao del can

es hbil

pero yo he visto
la voz enorme e inteligente de la muerte
que refugia una fragilidad
de amapolas ...

digo que a veces

en estos largos animales parlanchines
se esconden puos de ms silencio.

Yo he visto todo el silencio

lleno de vvidos muchachos Slll ruido

en Roupy
he visto
entre barreras,

las absolutas y maduras y calladas muas de la noche.

II

Oh dulce y espontnea
tierra cuntas veces
los
dedos
punteros de

45
lascivos filsofos te pincharon
y empujaron

el pcaro pulgar
de la ciencia vej
tu

belleza cuntas
veces las religiones te han
puesto sobre sus rodillas huesudas
apretndote y

pegndote para que pudieras concebir

dioses
(pero
fiel

a la incomparable
cama de la muerte tu
rtmico
amante
t les contestaste

solamente con
la primavera)

46
 Delmorc Schwartz

Nace en 1913 en Bruoklyn, New York. Durante aos

fue profesor ele literatura en la Universidad de Harvard.
Asimismo ha sido secretario de redaccin de! Partisan
Re cieio y del Neto Republic; elos importantes revistas
literarias y politicas ele tendencia liberal.
El Partisan Reuiew public y nucle a los ms importantes
escritores de la posguerra.
PARA QUIEN TOMARA LA VIDA
DEL HOMBRE EN SUS MANOS

El Tigre Cristo desenvain su espada,

La tir, se convirti en cordero.
Swift escupa sobre la especie, pero
Llev a dos mujeres a su corazn.
Sansn que era fuerte como la muerte
Dio su fortaleza por besar a ua perdida.
Otelo, aquel duro guerrero
Fue roto por el corazn de una mujer.
Troya ardi por impuestos martimos,
Pero tambin por la posesin de una puta adorable.
Qu nos muestran estos ejemplos, ?
Qu debe saber el asesino acabado?

No te puedes sentar sobre bayonetas

Ni tampoco puedes comer entre los muertos.
Cuando todos mueren! ests solo,
Un vaco llega adonde el odio ha crecido.
La fruta del crimen es piedra silenciosa,
El revlver aumenta la pobreza.
Con qu brillan estos ejemplos?
El soldado quiere mujeres y vino.
El amor es el tacto de todo bien.
El nico calor, la nica paz.
". Qu he dicho?", pregunt Scrates,
"Afirmado extremos, gritado s y no,
Tomado todas las partes, denegado a m mismo,
Alabado la caricia, excludo el golpe,
El soldado y el amante estn bastante confusos
Hasta que intercambian sus movimientos.

49
- Qu muestran todos estos ejemplos?
Qu sabe cualquier actor?
La contradiccin en cada acto,
La infinita tarea del corazn humano".

50
LOS :MAESTROS DEL CORAZN TOCARON
LO DESCONOCIDO

Por treinta aos qu locura he conocido ;

De la soledad los vacos y longueurs,
La duda nerviosa que el pensamiento y el arte aseguran,
Desesperacin sin causa o tan slo a'egra sin causa.

Pero cuando pens en los maestros del corazn

y de la mente y de la larga enfermedad de la vida,
y en la majestad y en la furia del arte grande,
:\11" renov como los rboles de abril.

y fui paruenu y verde de esperanza.

Ellos pacificaron e; submundo en m:
I:Qu somos? Qu no somos? cuando nos tocan-
y repet la historia de su pasin.

Sus sentidos, grandes palmas atormentadas por la furia,

Keats se fue a Italia para arder.
Emerson vivi la inocencia del Edn,
Pensando que el mundo era como un da de verano.

No comprendi los oscuros trabajos de Hawthorne,

Su culpa sinfn, su pasin por la nieve.
Mozart conoci la gran melancola de la comedia
y habl de Termidor en su Fgaro.

Los 'ocuaces, inteligentes, flidos y los vanos

Crisantemos pomposos de Osear Wilde,
Se destruyeron a s mismos en salones elegantes
Con seriedad y epigramas corrompidos.

Hugo en Jersey brill como un crepsculo.

51
Baude'aire se desp'orn en fatiga moribunda
y vio sus propios rasgos en el drama donde el trgico
rostro de Pce como la bella Ofclia descansaba.

Emily Bront mir aterrorizada al ver cmo

La pasin consuma a su hermano en los pramos.
Emily Dickinson fue a Washington
Cayendo en el amor como las flores caen al suelo.

y aprendi, como las heronas de Henry James,

Renunciacin que cama una torre del gran castillo
D~ Cristo permanece en el corazn Occidental.
y cant. E hizo un cuaderno de' su arte.

Wordsworth hall a la inocencia en caminatas,

Escuchando al marinero que hablaba toda la noche
Del mundo real. pura conciencia de tal cosa,
Como si comprendiera al mundo de la luz.

El poeta Dostoievski grit y cant

La penitencia, porque era un criminal,
y el perdn, deseando ser perdonado
Del crimen c1e haber hecho el amor con una pequea nia.

Estos maestros usaron sus vidas como rboles de navidad,

Se pelaron vivos para encontrar la verclad,
Vislumbraron su propia vilera como un excremento.
Se comieren los propios corazones para afirmar la necesidad
del amor.
Retocaron toclas las vboras torcidas ele la mente
Buscando la oportunidad y la chancc y el deseo y la memoria.
Se pararon sobre las cabezas; arrojaron las manos
Al horno para saber lo que podan soportar.
Cruzaron cinagas y pozos y glorificaron
Lo salvaje, el futuro y la verdad.
j y al final sus cabezas cortadas miraron
Indignadas desde un plato y criticaren la vida!

52
 Kenneth Rexroth

Naci a principios de siglo en el Oeste. Publica libros

de poesa desde 1922. Rexroth escribe una poesa
simple y elegante casi siempre referida a la vida
en las sierras de California y a su vida familiar.
Adems de poeta, es dramaturgo y un activo traductor
del griego, japons, chino y castellano.
POEI\IAS DE UN BESTIARIO

GATO

Hay demasiados poemas

sobre gatos. Ten cuidado
de los amantes de los gatos,
tienen una escondida frustracin
en algn lado y te la pegarn si pueden.

CIERVO

Los ciervos son gentiles y graciosos

y tienen ojos hermosos.
No hieren a nadie salvo a s mismos
Los machos, y solamente por amor:
Los hombres han inventado varios
miles de mtodos para matarlos.

LEN

El len es llamaclo el rey

De las bestias. Hoy en da hay
Casi tantos leones entre rejas
Como fuera de ellas.
Si te ofrecen una corona, rehusa.

55
BUITRE

Santo Toms de Aquino pens

Que los buitres eran lesbianas
Fertilizadas por el viento.
Si buscas los hechos de la vida,
Los in te1ectuales papistas
pueden resultar muy engaosos.

LOBOS

Nunca creas todo lo que se dice

Los lobos no son tan malos como los corderos.
Yo he sido un lobo toda mi vida,
y tengo dos hermosas hijas
Para probarlo, mientras que podra
Contarte historias enfermas de
Corderos que recibieron su justo merecido.

FOCA

Cuando est en el agua

Es un cliente resbaladizo
De agarrar. Pero cuando hace el amor
Se va a la tierra seca y los hombres
La matan a palos.
Para tener una feliz vida amorosa,
Controla tu medio ambiente.
LAS VENlAJAS DEL CONOCIMIENTO

Soy un hombre sin ambiciones y pocos

Amigos, totalmente incapaz
De ganarme la vida, sin crecer
Ms joven, fugitivo de alguna justa condena.
Solitario, mal vestido, qu me importa?
A medianoche me preparo un trago
De vino blanco caliente con semillas de cardamn.
En una rota robe de chambre gris y una vieja boina,
Me siento a escribir poemas en el fro,
Dibujando desnudos en los mrgenes torcidos,
Copulando con las ninfomanacas
De diecisis aos de mi imaginacin.

57
UN DILOGO DE OBSERVAR

Djame celebrarte. Yo
Nunca he conocido a nadie
Ms hermosa que t. Yo
Caminando a tu lado, observndote
A mi lado, observando
Esa gracia tranquila de mano y muslo,
Observando tu cara cambiar con palabras
Que no dices, observando tus
Ojos solemnes cuando me miran,
O se miran, llenos de conocimiento,
Lentos o rpidos, observando tus labios
Llenos, partirse y sonreir o tornarse graves,
Observando tu cintura fina, tu
Cola orgullosa en su gracia, como
Un cisne que departe, un animal,
Libre, el propio tuyo, y nunca
Para ser subyugado, sino
Abandonado, como lo estoy en ti,
Sobrescuchando tu perfecto
Lenguaje de conocimiento, de amor y
Confianza y seguridad mientras
Alimentas o juegas con nuestros hijos.
Yo nunca he conocido a
Nadie ms hermosa que t.

58
 Richard Wdght

N ace en Mississippi en 1908 y muere en 1960.

Sus novelas autobiogrficas, Black Boy (1945) Y Native
Song (1950) lo colocaron entre los ms importantes
escritores de su generacin. Este hombre de color
fue el portavoz de su raza durante la posguerra.
Viaj mucho y pas la mayor parte de su vida en Pars.
En la Argentina residi por un tiempo. Desde
su muerte en 1960, se ha ido descubriendo
poco a poco su obra potica, aunque an
no se ha compilado ni publicado todo el material existente.
ENTRE EL MUNDO Y YO

Y una maana cuando estaba en el bosque me encontr de

pronto ante la cosa,
Me la encontr en un claro verde guardado por lamos y
robles escamosos.
Y los mugrientos detalles de la escena se elevaron,
colocndose entre el mundo y yo.

Haba un diseo de huesos blancos durmiendo olvidados

sobre una almohada de cenizas.
Y el mun carbonizado de un rbol apuntando en forma
acusadora su lento dedo franco al ciclo.
Habla rotas extremidades de rboles, peq leas venas de
hojas quemadas y un rollo chamuscado de camos
grasientos:
Un zapato vacante, una corbata vaca, una camisa rasgada,
un solitario sombrero y un par de pantalones llenos
de sangre negra
Y sobre el pasto pisoteado haba botones, fsforos muertos,
puchos de cigarros y cigarrillos, cscaras de man, un
seco frasco de gin y el lpiz labial de una prostituta;
Trazos diseminados de alquitrn, un incansable adorno de
plumas y el prolongado aroma de la gasolina.
Y a travs del aire de la maana el sol verta una sorpresa
amarilla en las cuencas de los ojos de un crneo de
piedra ...
Y mientras yo estaba alii, una fra piedad congel mi mente
por la vida que haba terminado.
El suelo agarr mis pies y mi corazn fue rodeado por
heladas paredes de miedo.
El sol muri en el cielo; un viento de noche murmur en
el pasto y manose a las hojas en los rboles; el bosque

61
 se vaci en gruidos de jaura; la oscuridad grit con
voces sedientas y los testigos se levantaron y vivieron.
Los secos huesos se agitaron, sonaron, se elevaron
fundindose COn mis huesos.
Las grises cenizas formaron carne firme y negra, penetrando
en mi carne.
El frasco ele gin pas de boca en boca; los cigarros y los
cigarrillos se encendieron, la prostituta manch ele rojo
sus labios,
y mil rostros se arremolinaron a mi alrededor, clamando por
el incendio de mi vida ...

y entonces me tuvieron, me desnudaron, batiendo mIS

dientes en la garganta hasta que tragu rm propia
sangre.
Ahogaron mi voz en el tumulto de sus voces y mi cuerpo
mojado y negro resbalaba y rodaba en sus manos
mientras me ataban a un tronco.
y mi piel se adhera al caliente alquitrn burbujeante,
cayendo de m sobre los b.andos terrenos.
y 'os plumones y las pas ele las blancas plumas penetraron
en mi carne cruda y yo gem en mi agona.
Entonces enfriaron piadosamente mi sangre, enfriada con
un bautismo de gasolina
y en una llamarada de rojo me elev al cielo como el
dolor se levanta como agua, mis extremidades hirviendo.
Jadeando, implorando, me agarr como un nio a los
calientes costados de la muerte.
Ahora yo soy huesos secos y mi rostro un crneo de piedra
mirando al sol en sorpresa amarilla.

62
 Thomas Merton

Nace en Francia en 1915. Se educa en lag mejores

instituciones de Europa y Estados Unidos. A los 33 aos
de edad, entra en el monasterio trapense de Ghetsemani,
Kentucky, donde reside hasta la fecha. Dice
que los poetas que ms Jo influyeron son Blake,
los metafsicos del XVII, Lorca, Altolaguirre, Vallejo,
Eliot y Dylan Thomas. Merton es un excelente traductor
de Csar Vallejo. Ha publicado numerosas
obras de prosa y poecia.
A Mr HERMANO: PERDIDO E0l" xcorox, 1943

Dulce hermano, si no duermo

Mis ojos son flores para tu tumba;
y si no puedo comer mi pan,
Mis ayunos vivirn como sauces donde caste.
Si en el calor no hal.o agua para mi sed,

Mi sed tornar en fuentes para ti, pobre viajero.

Dnde, en qu pas ahumado y desolado,
Descansa tu pobre cuerpo, muerto y perdido?
Y en qu paisaje de desastre
Tu espritu infcliz ha trastocado su camino?

Ven, encuentra lugar de descanso en mi labor

y en mis penas reclina tu cabeza,
O si no, toma mi vida y toma mi sangre
y cmprate al~ una cama mejor -
O si no, toma mi aliento y toma mi muerte
y cmprate all un descanso mejor.
Cuando todos los hombres de guerra sean fusilados
y las banderas hayan cado en el polvo,
Tu cruz y la ma dirn a los hombres todava
Que Cristo ha muerto en cada una de ellas por nosotros.

Porque en los escombros ele abril Cristo est asesinado,

y Cristo llora en las ruinas de mi primavera:
El dinero de Cuyas lgrimZls caer
En tu mano dbil y sin amigos,
y te comprar ele vuelta para tu tierra.
El silencio de Cuyas lgrimas caer
Como campanas sobre tu tumba extranjera.
Escchalas y vcn : te estn llamando.
TRAPENSES TRABAJAI\mO

Ahora todas nuestras sierras cantan sonetos sagrados en este

mundo de maderas
Donde los robles saltan como revlveres y caen como
cataratas
Derramando su aullido en el pozo verde del bosque.

Camina hacia nosotros, Jess, a travs de la pared de rboles,

y encuntranos adoradores quietos en estas ig:csias de aire

Cantando nuestro otro Oficio con hachas y serruchos.
Ensea todava a tus Hijos en la foresta laboriosa
y deja que un poco de luz de sol llegue a nuestras sombras
mentales
y a nuestros estudios verdes.

Cuando el tiempo torne blancos nuestros campos de granos

y llene nuestras regiones con el trillante sol,
Ven a nosotros, Jess, a travs de las paredes del trigo
Cuando lleguen nuestros dos tractores a derrumbarlas:
Hila algunos vientos sobre las hectreas de nuestro espritu
y refresca las regiones donde nuestras oraciones son
segadoras.

y clmanos, Cielos, con tus ros vivientes.

66
UNA ELEGfA PARA ERNEST HEMINGWAY

Ahora por primera vez en la noche de tu muerte tu nombre se

menciona en conventos, nc radas in obscururn,

Ahora con una campana verdadera tu historia es final.

Ahora hombres de monasterios, hombres de requicms
familiares con los muertos, te incluyen en sus oficios.

Permaneces annimo entre miles. esperando en la oscuridad

de grandes estaciones en la orilla de pases conocidos
tan slo por la oracin, donde los fuegos no SOI1 impos,
esperamos, y tampoco son eternos.

Pasas brevemente por nuestro medio. Tus libros y escritos

no han sido consultados. Nuestras oraciones son
pro defuncto N.

Sin embargo, algunos miran, como en una multitud de

prisioneros o de personas desplazadas, reconocen a un amigo
una vez conocido en UIl pas lejano. Para ellos el sol
tambin apareci despus de una guerra olvidada sobre
un idioma que t hiciste grande. Ellos no te han olvidado.
En su silencio todava eres famoso y no una sombra ritual.

Cun lentamente dobla esta campana en la torre de un

monasterio por toda una edad y por la rpida muerte de
una dinasta ignorante y por aquella brava ilusin:

j La propia aventura!

i Porque con un solo disparo se termina la cacera!

67
TRPICOS

Al medioda el sol sale como un disparo.

Guardias de la isla Penitenciaria,

Arrestan al viento de las cuatro patas,
Convergiendo, locos como asesinatos,
En la caa insultante.

Pero los hombres encadenados y numerados

No cesan su labor:
Levantan una jaula para el sol devorante.

Exactamente a las seis de la tarde,

El da explota como una bomba,
y es la noche.

Los guardias, instantneamente.

Se esconden en la jungla, construyen un bote,
y escapan.

Pero los prisioneros del estado

N o cesan su labor :
i Colectan los fragmentos de asfalto
De la noche!

68
 Kenncth Patchcn

Nace en Ohio en .1911. Patchen es el prototipo

del underground writer. Su obra no ha alcanzado
el reconocimiento oficial del mundo de las letras.
Sin embargo, es autor de numerosos libros con gran difusin
entre la gente joven. La beat generation lo considera
uno de los grandes poetas de su tiempo.
EL CLIMA DE LA GUERRA

Por lo tanto, los poderes constantes no cejan;

Ni la propiedad del espritu es diseminada
En los helados cerros de estos acontecimientos.
A travs de 10 opaco hasta llegar a una regin ms pura,
El hombre acumula su maestra original-
Que se confunde con aquella substancia gentil
De la que toman aliento las flores.
Aquello que es dado en nacimiento
Es llevado a principios ms puros.
Los combates de este mundo
Slo se levantan hacia arriba, porque la muerte
No es criatura del hombre sino de Dios ...
y l no puede ganar nada manipuleando

Aquello que ya est escondido en s mismo.

Las fuentes de la naturaleza no tienen inters
En gente, o en campos de batalla; ni prestan atencin
A la intensidad con que el hombre extingue a sus iguales.
Aqul que pueda dar luz a lo escondido
Es quien slo puede hablar de victorias.
Aqul que pueda llegar a su propia formulacin
Ser encontracio para asumir la direccin
En los caminos que llevan
Al acontecimiento humano.

La hora del amor y la dignidad y la paz

No ha muerto de ninguna manera.
Con ms esplendor que estas sombras vive.
Los portales dentro de nosotros mismos
Se abren a los jardines brillantes del sol.
Entonces estos soldados desconocidos se levantan,

71
Alimentados y floreciendo
Sobre los campos de batalla
De lo inescrutable. Porque la victoria
No como la locura legis.ada de estas hazaas,
No es disminuida por la que es mortal, sino que en sus
cumbres
Crece hasta que las escuras cavernas se encienden
Con la fragancia ordenada de toda la humanidad.

72
INSTRUCCIONES PARA ANGELES

Poned los acontecimientos tiles

En vuestra cuenta.
Doca roja.
Tiempo azul.
Al diablo con poder y odio y guerra,

La boca de una chica hermosa .

El tiempo en el alma ms elevada .
Poned las yemas de vuestros dedos
En un hombre nio;
Enseadle a ser bueno.
Al diablo con poder y odio y guerra.

Contad le a Dios que nosotros amamos

La lluvia y la nieve y las flores
y los rboles y todas las cosas amables
Que crecen en la tierra.

Vientos blancos.
Verdes campos.

y al diablo con poder y odio y guerra.

73
EL ESTADO DE LA NACION

Entiendan que ellos estaban sentados cerca de la puerta

En una mesita con dos vasos llenos de cerveza y dos vacos.
Haba casi una docena de personas haciendo
Tiempo y ponindose duras porque nada tena sentido
De cualquier manera.
Alguien mir a la chica y alguien dijo
Grandes cosas pasan en Espaa
Pero ella ni siquiera mir, ni con la mitad de un ojo.
Entonces Jack levant su cerveza y Nellie la suya
y sus piernas se unieron bajo la mesa.
Alguien mir el reloj y alguien dijo
Grandes cosas pasan en Rusia
Un cana y dos putas entraron y l slo compr dos copas
Porque una de ellas tena sfilis.

Nadie sabe justo por qu pas o si

Volver a suceder ele nuevo en esta tierra
Pero J ack levant su cerveza otra vez y NeJlie la suya
y como a una seal un hombrecito entr,
Se acerc al bar y dijo Qu tal Steve al barman,

74
 HAS MATADO TU HOMBRE HOY?

En estas manos, las ciudades; en rrn tiempo, los ejrcitos

De cosas mejores que morir
Por la msica vana de la guerra.

Los distintos hombres que tenan astucia, hoy,

Estn muertos; ellos buscaron vidas verdes
'En un mundo ms negro que vuestro mundo;
Pero vosotros habis alimentado el sabor de la enfermedad
Hasta que los dems sabores son inspidos en vuestras bocas;
Somos solamente nosotros los que parados fuera de las carpas
vaporosas
De la hipocresa y el asesinato
Quienes estamos "enfermos".

sta es la salud que vosotros queris,

De vosotros es la salud del cerdo que devora las races

De la parra que lo alimenta;
La nuestra es la enfermedad del ciervo que es muerto
Porque la actividad ele los cazadores es matarlo.

En vuestras manos, las ciuelades; en mi mundo, la marcha

De pies ms nobles que aqullos que caminan
Sobre los cadveres de toda cosa hermosa y sana,

75
 Karl Shapiro

Nace en 1913 en Baltimorc. Es miembro de la Academia

N orteamericana de Artes y Lenas; recibi el premio
Pulitzer de poesa. Ha editado varias revistas literarias
(Poetry, etc.) y enseado literatura en varias universidades.
EL IDIOTA MONGLICO

A un perro que hablara, a un monstruo nacido de oveja,

Nosotros matamos sin piedad y matamos el pensamiento.
Sin embargo hospedamos al lorory dejamos ir al centauro,
Siendo ste fiel a su naturaleza y aqul no.
Nos remos de los monos, que nunca en realidad consiguen
Comer sopa o vestir sombrero.

Adn haba nombrado a tantos pero no a ste,

ste que nombrara a un insulto en cuanto llegaba,
Hombre sin terminar o brujo o mito o pecado.
Nunca un padre y nunca suficientemente hijo.
El mono :0 aventaj. perro y cordero adorable
y todas las bestias del kindergarten.

Entren en el cuarto vaco de su cerebro y cuenten

Su depsito de palabras con letras negras y anchas;
Vean cun torpemente l maneja estos bloques
Con cisnes y sumas; su cuadro de colores apunta.
A los treinta y cinco chilla por ver rebotar
La pelota en el aire e irse a lo lejos.

La piedad y el miedo que damos a este inocente

Que mutil al hermoso instinto de su madre;
Pero ella dice, "Mi cuerpo tena un perro;
Tuve a un mono y cuid a una oveja de llantos.
l es mi bondad y mi esplndido regalo
Venido de toda la vida y por toda la vida."

79
HOLLYWOOD

Lejana de cualquier guerra, nica en su tiempo

Como Atenas o Bagdad, esta ciudad descansa
Entre las secas montaas prpuras y el mar.
El aire es claro y famoso, todos los das
Brillantes como tarjetas postales, trayendo bungalows
y vistas. La ancha noche publicita
Al amor y la msica y la astronoma.

Corazn de un continente, los corazones com'ergen

En abiertos boulevards donde se cuidan a las palmeras
Con destellos de focos como una arbolada, en caminos
Donde castillos cultivados como un estilo
Alimentan metforas fabulosas en piedra extranjera
y en enormes parques de cine
Donde la historia repite sus vvidos desatinos.

Alicia y Cenicienta son ms reales.

Aqu puede el turista, bastante sincero al fin,
Descansar de su sueo de viajes. Todo es nuevo,
Ninguna ruina clama por su atencin y permanencia,
Despreciado como costumbre, fracasa a cada rato.
Aqu donde el excntrico medra,
La risa y el amor son las principales industrias.

Otra es la suerte. Aqu el guardaespaldas,

El parsito y el estudioso son bien pagos,
El patn levanta su oficina de alabastro,
El imbcil y el genio son entronados
y el mstico hace una fortuna quietamente;
Aqu todos los superlativos se concretan
y la belleza es un alimento bsico en el mercado.

80
Oh podemos comprender? Es nuestro,
Un crudo capricho de gente primeriza,
Una orga privada en un lugar retirado?
O extrao como la palabra HAREM o verdadero
Como Pittsburgh espanto o Atlanta depravada?
Es tan vil la adolescencia
Como stas su arquitectura y su conversacin?

O son ellos paruenus, como chicos y chicas?

O es nuestra y feliz, la ms inteligente de todas?
S. S. A pesar del g'arnour fascinando al ignorante
Es la ciudad ms simple, una nueva escuela.
Qu es lo ms nuestro? Si el alma significa
La civilizacin de la mente,
sta es un alma, una posible Florencia orgullosa.

81
 Robert Lowell

Nace en 1917 en Boston. Tiene antecedentes literarios

en la familia: Arny Lowell y James Russell.
Educado en Sto Mark's, Harvard y Kenyon. Obtuvo
una beca Guggcnheim y el premio Pulitzer ele poesa.
Trabaj en la Biblioteca del Congreso y ha enseado
literatura en la, siguientes universidades: Iowa
State, Boston y Harvard. Durante la segunda guerra
se neg a servir y sufri prisin. Convertido
al catolicismo. Lowcll es un activo militante pacifista.
LOS lvIUERTOS EN EUROPA

Despus que los aviones se descargaron, camos

Enterrados juntos, hombres y mujeres solteros;
Ninguna corona de espinas, acero, corona lombarda,
Ninguna espiral torturada y giratoria apuntando al cielo
Poda salvarnos. Levntanos, Madre, camos
Aqu confundidos en el fuego de mermelada:
Nuestra tierra sagrada en este da fue nuestra maldicin.

Madre Nuestra, nos levantaremos en el da de Maria

En tierra de Mara, los cadveres casados
Bajo el deshecho, enfardados juntos? Ora
Por nosotros que las bombas desfiguraron y enterraron;
Cuando Satn, nos esparza en el Da del Principio,
Oh Madre, toma nuestros cuerpos del fuego:
Nuestra tierra sagrada en este da fue nuestra maldicin.

Madre, mis huesos estn temb.ando y escucho

Las reverberaciones de la tierra la trompeta
Balando en mis carniceras. Dar testimonio,
sta es un alma, una posible Florencia orgullosa.
(i Oh Mara!) hombre soltero y polvo de ttere,
Del Demonio? Mara, escucha,
Oh Mara, casada tierra, mar, aire y fuego;
Nuestra tierra sagrada en este da fue nuestra maldicin.

85
MR. EDWARDS y LA ARA~A

He visto las araas marchando por el viento,

Nadando ele rbol en rbol aquel da cruuohccido
En el tardo agosto cuando el heno
Llegaba crocanclo al establo. Pero donde
El viento es del oeste,
Donde Noviembre retorcido hace \ alar a las araas
En las apariciones del cielo,
Ellas no persiguen otra cosa l[ue Sil tranquilidad y morir
Urgentemente golpeando al este hacia el alba y el mar;

Qu somos nosotros en las manos del gran Dios?

Era en vano que atacaras espinoso y zarzal
En orden de batalla contra el fuego
y la traicin crujiendo en la sangre;
Ya que las espinas salvajes se domestican
Y no harn nada para oponerse a la llama;
Tus laceraciones testimonian elel partido perdido,
Jugaste contra una enfermedad ms all de la cura.
Cmo se fortalecern las manos? Cunto aguantar el
corazn?

Una cosa muy pequea, un gusanito,

O una araa blasonada de relojes de arena, se dice,
Pueden matar a un tigre. Levantar el muerto
Su espejo y afirmar
A los cuatro vientos el olor
y el brillo de su autoridad? Est bien
Si Dios que te toma de la mano en el hoyo del infierno..
Como uno toma a una araa, destruye,
Deslumbra y disipa a tu alma. Cuando era chico

86
En Windsor Marsh, vi morir a una araa
Cuando la tiraron a las entraas del fiero fuego:
No hay una lucha larga, ningn deseo
De pararse sobre sus pies y volar
Estira sus pies
y muere. ste es el ltimo refugio del pecador;
S, y ninguna fuerza ejecutada en el calor
Vigoriza entonces la voluntad abolida, cuando enfermo
y lleno de quemazn, silbas sobre un ladrillo.

Pero quin puede levantar el hundimiento de un alma?

josiah Hawley, figrate a ti mismo fundido.
En un horno de ladri'los donde la rfaga
Ventila tus rpidas vsceras en un carbn
Medido por un espejo
i Cunto tiempo parece arder! Dejad pasar
U n minuto, diez, cien tri!' ones ; pero la llamarada
Es infinita, eterna; sta es la muerte,
Morir y saberlo. Esta es la Viuda Negra, muerte.

87
 Bay Durem

Naci en Seattle en 1915 y muri en 1963. Pele

con la brigada de voluntarios norteamericanos "Abraham
Lincoln" en la guerra civil espaola. Vivi en distintas
partes de U.S.A. y de Mxico. Public en varias revistas
y peridicos. Actualmente se est preparando
una seleccin de su poesa. "Premio" es un manuscrito
solamente publicado en la coleccin Poets o] Today, 1964.
PREl\lIO: UN RELOJ DE ORO AL HO:rvIBRE FBI
QUE ME HA SEGUIDO POR 25 Afil'OS

Bueno, viejo espa,

parece que te
he guiado por linda'; callejuelas,
te ll(TP a Mxico varias veces,
pescamos en las altas Sierras,
jazz en la Filarmnica.
Me has espiado toda tu vida
y he vestido a tu mujer,
he mandado a tus dos hijos al colegio
y qu bien has hecho?
El sol sigue saliendo cada maana.
Alguna vez me viste comprando un asesor presidencial?
O cerrando una escuela?
O prestndole dinero a Somoza?
Compr algo de whisky a deshoras en Los ngeles
pero el jefe de la seccional iba en el asunto.
No mat coreanos
ni chicos de 14 aos en Mississippi
ni tampoco bombarde Guatemala
ni prest fusiles para matar argelinos.
Admito que llev a una nia negra
a un bao blanco en Texas,
pero era mi hija de slo tres aos
y tena que hacer pis
y yo no supe qu hacer,
Sabras t?
Ves, yo soy de tez tan clara que no parece bien
que entre a un bao para los de color;
mi hija es marrn y la gente de Texas
frunce el ceo ante su presencia.
i Es que yo no s cmo ir al bao en el Mundo Libre!

91
Ahora, viejo hombre FEI,
has hecho todo lo que has podido,
me hiciste perder algunos empleos,
asustaste a dos o tres dueos de casa.
Me hiciste pelear por ese pan
pero no estoy muerto.
y antes que todo termine,
Yo, en una de sas, te estoy siguiendo a ti.

92
 Robert Creeley

Nace cn 1926 en Arlington, Massachussetts. Educado

en Harvard y en BIack Mountain (donde colabor en la
revista de esa universidad, revista de gran importancia
en la poesa actual, ya que nucle a un grupo de escritores
que luego se revelaron como la cabeza literaria
de su generacin). Tambin estudi en la universidad de
Nueva Mxico donde posteriormente ense. En 1964
obtuvo una beca Guggenheim. Creeley dice
de su actitud: "Quiero vivir en el mundo, no usarlo
como tema". Su poesa parte de lo cotidiano,
de su circunstancia familiar.
LA CASA

Barro puesto
sobre barro,
levantado
para hacer cuartos,

casa
una cueva,
y noche ms fra.

Para dormir
y vivir,
para negar
del calor,

toda la forma derivada

del cario,
edificada con
eso en la mente.
LA PROPOSICIN INMORAL

Si nunca haces nach por nadie

te habrn salvado de la tragedia de las relaciones humanas.
Si calladamente y como en- otro tiempo
pasa a 'go inesperado;

mirarlo es ms
de lo que fue. Dios sabe

que nada es competente nada es

todo lo que hay. El egosta

inseguro no es
bueno consigo mismo.

96
LA CONSPIRACI6N

T me envas tus poemas,

Yo te enviar los mos.

Las cosas tienden a despertarse

An a travs de casual comunicacin.

Sbitamente proclamemos
la primavera. Y burlmonos

de los otros,
de todos los otros.

Te enviar una foto tambin

si me envas una tuya.

97
EL CAMINO

Mis maneras del amor en la cama

no son para que yo las discuta,
ni tampoco las mas por ella,
---yo no las comentara con ingenio.

Pero yo cabalgo por aquella margen del lago en

la foresta, el castillo;
y tengo la nocin infantil de hacer algo bueno,

Oh, bien, dir aqui,

conociendo a cada hombre,
encuentra una buena mujer tambin,
y quirela lo ms que puedas.

98
EL NOMBRE

S natural,
tan sabia
como puedas ser..
mi hija,

deja mi nombre
estar en la carne
C] ue yo te di
en el acto de

amar a tu madre,
todos tus das,
tus maneras,
la mujer en ti

trada a la medida
de la sensualidad,
no otra,
no hubo pensamiento

de ello sino tal

placer todas las mujeres
deben ser en e.Ia,
como t, Pero no ms sabia,

no ms de naturaleza
que su pelo,
los ojos que
ella te ofrece

99
no habr otra
mujer como t
eres. Recuerda <i

tu madre,

la forma en que viniste,

los das de espera.
S natural,
hija, tan sabia

como puedas ser,

todas mis hijas
sean mujeres
para hombres

cuando ese tiempo llegue.

Deja la retrica
quedarse conmigo
tu padre. Deja

me hablar de ello,
salvndote de esta
VICIosa exposicin
propia, deja

que pase
a ti. No puedo
ser otra cosa que el hombre
que observa.

100
EL LTIGO

Pas una noche dndome vueltas en la cama,

mi amor era una pluma, una cosa plana
y dormida. Era
muy blanca

y calma y sobre nosotros en

el techo, haba otra mujer que yo

tambin amaba, a quien yo

ine habia declarado con

rabia ella
retorn. Eso

abarca el memento. Y entonces yo ahora estaba

solitario, grit

pero qu es esto? Ugh

cijo el'a a mi lado, puso

su mano sobre
mi espa'da y (biJo a este hecho

me P::lfCC(' colnlar esto

tan mal.

101
LA ADVER TENeIA

Por amor - yo abrira

tu cabeza y encendera
una vela
detrs de tus ojos.

Amor est muerto en nosotros

si o.vidamos
las virtudes de un amuleto
y una rpida sorpresa.

102
 Richard Wilbur

Nace en 1921 en Nueva York. Educado en Aniherst

y en Harvard. Despus de graduarse fUe "Poeta en
residencia" en la Academia Norteamericana en Roma.
Obtuvo una beca Guggenheim. En la actualidad ensea
literatura en la universidad do Wcllcsley, Massachussctts.
Durante la guerra pele en Italia, Francia y Alemania.
PARBOLA

Le; cmo Don Quijote en su cabalgata a la ventura

Lleg a un cruce y para no perder
La pureza de lo fortuito, no se decidi
Por un rumbo sino que quiso que su caballo eligiera.

Porque la gloria yaca en todos los caminos.

Su cabeza estaba fresca de orgullo, los zapatos

De su caballo estaban pesados y se encamin

hacia el estab'o.

105
PIEZA DE l\lUSEO

Los buenos guardianes griscs del arte

Patrullan los pasillos en zapatos esponjosos,
Imparcialmente protectores y, sin embargo,
Tal vez sospechan de Toulouse.

Aqu descansa uno contra la pared,

Sentado en una silla funeral.
Una bailarina de Degas piruetas
Sobre la raya de su cabeza.

i Vean cmo gira! La gracia est alli,

Pero el esfuerzo es Icil ele ver.
Dcgas amaba a las dos unidas:
La belleza junto a la energa.

Edgar Degas una vez compr

un buen Greco, que guardaba
Contra la pared, cerca de su cama
Para colgar los pantalones mientras dorma.

106
CONSEJO A UN l'ROFETA

ClJA~DO vengas, como pronto debes, a las calles de

nuestra ciudad,
Furioso por decir lo obvio,
Sin proclamar nuestra cada pero rogndonos
En el nombre de Dios tener lstima de nosotros mismos,

Ahorra toda palabra c~e armas, su fuerza y posibilidad,

Los largos nmeros que perforan la mente;
Xuestros lentos corazones sern dejados atrs,
Sin poder tener aquello que es demasiado extrao.
Ni tampoco nos asustarn con charlas sobre la muerte de
la raza.
Cmo podramos soar este lugar sin nosotros?
E! sol meramente f llego, las hojas sin nuestra molestia,
Una mirada de piedra sobre el rostro de la piedra?

Habla del propio cambio del mundo. A pesar que no

podemos concebir
U na cosa no soada, sabemos con nuestra propia sangre
cmo la nube soada se deshace, las vias se ennegrecen
con la escarcha.
Cmo la vista s(' altera. X esotros podemos creer,

Si nos lo pidieras, que el ciervo ele cola blanca resbalar

En sombra perfecta, estando en total timidez
Que la alondra evadir el mbito de nuestros OJOS,
Que el pino perder su puo articulado.

En el helado arrecife y que todos los torrentes quemarn

Como Xantus una vez, sus truchas brillantes

107
En un sorprendido centelleo. ~ Qu haramos nosotros sm
El arco del delfn, el regreso de la paloma,

Estas cosas en q\le nos hemos visto y hablado?

Pregntanos, Profeta, cmo llamaramos
A nuestras naturalezas cuando esta lengua viva
Est teda dispersa, el vidrio oscuro o roto,
En el que nosotros hemos pronunciado la rosa ele nuestro
amor
Yel limpio caballo de nuestro coraje, en el que mantuvimos
La cigarra cantora de nuestra alma sin refugio,
Todo lo que queremos o deseamos decir.

Pregntanos, pregntanos si con esta rosa muda

Nuestros corazones nos traicionarn; ven a demandar
La fecha en que los ana'cs ele bronce del roble se cerrarn.

108
 Lawrence Monsanto Ferlinghetti

Nace en 1919 1920 y como l dice el hecho

ocurri en Yonkvrs, en Nueva York o en las islas Vrgenes.
Doctorat de l'niversit de Paris, Master ele Columbia
University. Dueo de la mejor librera de San Francisco,
City Lights, en pleno corazn de North Beach,
el barrio bohemio. Es editor ele City Lights Booksellers
and Publisliers que publica la coleccin de poesa
de vanguardia (The Pocket Poet Series), la ms
popular de U.S.A. Autores publicados: Corso, Ginsbcrg,
Lowry, Patchcn, algunos soviticos, etc., cte. Ferlinghetti
es uno de les pioneros en el recitado potico: ha grabado
varios discos. Es tambin novelista y autor de tc atro
y un activo militante pacifista.
POE~.fAXI

El mundo es un hermoso lugar

para nacer
si a Ud. no le importa que la felicidad
no siempre sea
tanta diversin
si a Ud. no le importa un golpe infernal
de' "cz en cllando
justamente cuando todo est bien
porque an en el paraso
no se canta
todo el tiempo
El mundo es un hermoso lugar
para nacer
si a "C d. no le importa
que gente muera
todo el tiempo
o que slo desfallezca
parte del tiempo
lo que no es tan temible
si a Ud. no le pasa
Oh el mundo es un hermoso lugar
para nacer
si a Ud. no le importan
unas pocas mentes paralticas
en las posiciones ms altas
o una bomba o dos
de H'7. en cuando
sobre su cara mirando al cielo
o algunas otras inconveniencias
que nuestra sociedad de Marca Nueva
es vctima

111
 con sus hombres de distincin
y sus hombres de extincin
y sus curas
y otros patrulleros
y sus vanas segregaciones
y otras constipaciones
que nuestra carne loca
hereda
S, el mundo es el mejor de los lugares
para un montn de cosas
hacer la escena divertida
y hacer la escena del amor
y hacer la escena triste
y cantar canciones bajas y tener inspiraciones
y pasear
mirndolo todo
oliendo flores
y derribando estatuas
y hasta pensando
y besando gente
y haciendo nios y calzando pantalones
y besando gente
y ondeando sombreros
y bailando
y nadando en ros
en picnics
en medio del verano
y generalmente "seguir viviendo"
S
pero en medio de todo esto
viene el sonriente
funebrero

112
POEMA IV

En un ao surrealista
de hombre'! sandwiches y baistas al sol
girasoles muertos y telfonos vivos
polticos sin hogar pero con la direccin del partido
actuaban como es usual
en los ringas de sus circos
donde atletas y proyectiles humanos
llenan el aire como gritos
cuando un payaso tranquilo
apret un botn inaudito de hongos
y una bomba inaudita de domingo
cay
sorprendiendo al presidente en sus oraciones
en el hoyo 19 del golf

Oh era una primavera

de hojas de piel y flores de cobalto
cuando los cadillacs cayeron a travs de los
rboles como lluvia
anegando las praderas con locuras
mientras de cada nube prefabricada
cayeron miradas de multitudes sin alas
de sobrevivientes despelotados de nagasaki
y tazas de t perdidas
llenas de nuestras cenizas
flotaban

113
POEMA

En las ms grandes escenas de Gaya nos parece ver

a la gente del mundo
exactamente en el momento en que
obtuvieron el ttulo de
"sufriente humanidad"
Se contorsionan sobre la pgina
en una verdadera furia
de adversidad

Apilados
gimiendo con nios y bayonetas
bajo cielos de cemento
en un paisaje abstracto de rboles marchitos
estatuas dobladas murcilagos alas y picos
horcas resbalosas
cadveres y gallos carnvoros
y todos los monstruos finales
de la
"imaginacin del desastre"
Son tan brbaramente reales
es cemo si an realmente existieran

y existen
slo el paisaje ha cambiado
todavia estn en lnea en los caminos
plagados de legionarios
falsos molinos de vientos y gal10s dementes

Es la misma gente
aunque ms lejos de casa

114
 en carreteras de cincuenta hileras de ancho
en un continente de concreto
espaciado con carteleras blandas
ilustrando imbciles ilusiones de felicidad
la escena muestra menas artillera
pero ms ciudadanos mutilados
en autos de colores
y ellos poseen extraas licencias
. y motores
que devoran a Amrica

115
POE:l\1A V

A veces durante la eternilacl

algunos muchachos aparecen
v LIno ele ellos
que aparece verdaderamente tarde
es una especie de carpintero
de a'gn lugar cuadrado
como Galileo
v comienza a llorar
y a clamar que l conoce- a
Aqul qllC hizo el paraso y la tierra
y que el punto
que en realidad nos empoll
es su pap

v adems a;rega
est todo escrito
en un rollo de pergamino
que a'gunos secuaces
abandonaron por el mar muerto en algn lado
hace mucho tiempo
y que ni siquiera encontraran
en un P,H ele miles de aos ms o menos
o al menos por
mil novecientos cuarenta y siete
de ellos
para ser exacto
y an entonces
nadie cree realmente en ellos
!11 \'0 tampoco

pongamos por caso

T ests caliente

116
 el' os le dicen
y lo enfran
Lo tienden sobre el rbol para enfriarlo
y todo el mundo despus de esto
est siempre haciendo modelos
de este rbol
con l colgando
y siempre cantando su nombre
y llamndolo para que baje
y se siente a dirigir su orquesta
como si l fuese verdaderamente el rey
quien va a SOIU" esa trompeta
si no no van a tener realmente ningn xito

Slo que l no baja

de su rbol
pareciendo verdaderamente agotado
y verdaderamente fresco
y tambin
de acuerdo
con los 'timos boletines mundiales
ele fuentes usualmente no tan bien informadas
no tan verdaderamente muerto

117
POEMA VI

Estaban montando la estatua

de San Francisco
delante de la iglesia
de San Francisco
en la ciudad de San Francisco
en una pequea calle lateral
a la Avenida
donde los pjaros no cantan
y el sol regaba a tiempo
como es usual en l
y empezaba a brillar
sobre la estatua de San Francisco
donde Jos pjaros no cantan
y un montn de italianos viejos
estaban parados alrededor
en la pequea calle lateral
a la Avenida
observando a los astutos obreros
que izaban la estatua
con una cad~na y con una gra
y otros implementos
y un montn de periodistas Jovenes
en trajes desabotonados
tomaban las palabras
de un cura joven
que apuntalaba la estatua
con todos sus argumentos
y mientras tanto
mientras ningn pjaro cantaba
ninguna Pasin de San Francisco
y mientras los mirones continuaban mirando

118
 a San Francisco
con los brazos abiertos
a los pjaros que no estaban all
una muy alta y realmente puramente desnuda
virgen joven
con muy largos y muy lacios
cabellos pajizos
y vistiendo solamente un nielo de pjaros
en un lugar DlUY existencial
paseaba a travs de la multitud
mientras tanto
y suba y bajaba los escalones
enfrente a San Francisco
sus OJOS bajos mientras tanto
cantando para ella

19
 Frank O'Hara

Nace en Baltimorc, Maryland, en 1926 y muere en 1968

en Nueva York. Durante su niez y adolescencia
vive en Nueva Inglaterra. De 1944 a 1946, sirve
en la marina. Estudia en Harvard y en la universidad
de Michigan donde se grada de "Master of Arts" en 1951.
All obtiene ese mismo ao el premio Hopwood de poesa.
Desde entonces vivi en Nueva York donde trabaj
en la revista Alt Netos y en el Museo de Arte Moderno.
ODA: SALUDO A LOS POETAS
NEGROS FRANCESES

Desde cerca del mar, como Whitman, mi gran predecesor

invoco
a los espritus de otras tierras para hacer fecunda mi
existencia.

No ahorren su furia en nuestras costas, que los rboles

pueden crecer
en el mar, espejo de nuestra total humanidad en el tiempo
uno que ya no recuerda las danzas al calor de la luna puede
llamar
a travs de las ondulantes arenas, tratando de vivir en el
terrible mundo occidental

aqu donde amar a todos es ser un poltico y amar un poema

es pretensioso, esto puede sonar tendencioso pero es lrico

lo que muestra cmo ha reducido la lrica nuestro falso

tiempo
donde los cobardes son santo y sea y de vergenza se
calumnia

a un amor especfico con lo que amas ms generalmente y

nunca evitaras
donde la reticencia es pagada por un poeta en su sangre o
dejar de serlo

jsangre], j sangre], de ello tenernos montaas en nuestras

venas para tener a raya a los chacales
en el pillaje de nuestros deseos y lealtades, Airn Csaire

123
porque si hay algo fortuito est en el amor que tenemos a
nuestra diferencias
de raza que son el sucio potico en donde erigimos nuestras
sonrisas

sobre el sol de pantanos mientras los vadeamos lentamente

hacia la culminacin
de una cualidad que es categricamente la ms difcil

y se la debe buscar como tal porque es nuestra naturaleza,

nada
nos inspira sino el amor que deseamos sobre el helado rostro
de la tierra

y un descrdito absoluto se torna en alabanza cuando las

generaciones leen el mensaje
de nuestros corazones en adolescentes alacenas que una
vez dispararon contra nosotros en callejuelas

o no nos dejaron vivir libremente porque eran demasiado

jvenes para saber
lo que finalmente necesitaran de una vida rida y de
corazn dolorido

la belleza de Amrica, DI jazz indiferente ni los hroes

devorados de Egipto, consisten
viven en la oscuridad que habito en medio de estriles
millones

la nica verdad es cara a C:11"3, el poema cuyas palabras se

convierten en tu boca
y muriendo en blanco y negro ]uCh2.::10S por lo (jue amamos,
no por los que somos

124
 ABen Ginsberg

Nace en 1926 en Newark, Ncw Jersey. Estudia

en Columbia. Durante sus aos universitarios conoce
a Kcrouac, a Corso y otros en el bar de estudiantes,
el "West Erid". De all sale el grupo original de los
be atniks, Terminados sus estudios trabaja en distintas
ocupaciones: Iavaplatos, tripulante de barcos mercantes,
portero nocturno, crtico literario para Neusu-eek y acta
en varios [ilms. Viajero incansable descubre hace pocos
aos la India y sus religiones. Durante un ao se queda
en India con su amigo el poeta Pete! Orlovsky. Su primer
libro, Aullido, lo trasforma en el pope elel grupo bcatnik
y en uno de los ms influyentes poetas de U.S.A.
A UN VIEJO POETA EN EL PER

Porque nos encontramos en el atardecer

Bajo la sombra del reloj de la estacin
Mientras mi sombra estaba muriendo en Lima
y tu fantasma estaba muriendo en Lima
Vieja cara necesitando afeitarse
y mi barba joven saltando
Magnifica como el pelo muerto
En las arenas del Chancay
Porque yo pens errneamente que estabas melanclico
Saludando tus 60 aios de alto
que h uclcn a muerte
de araas en el pavimento
y saludaste a mis ojos
con tu voz aflautada
Errneamente pensando que yo era genial
para un joven
(mi rack and 1'011 es el movimiento de un ngel
volando en la ciudad moderna)
(tu agitacin oscura es el movimiento
de un serafn que ha perdido las alas)
Beso tu mejilla gorda (una vez maana
Bajo el estupendo reloj del Desaguadero)
Antes que yo vaya a mi muerte en un acciclente de avin
en Norte Amrica (mucho tiempo atrs)
y t vayas a tu ataque al corazn en una indiferente
calle de Sud Amrica)
Ambos rodeados por comunistas chillando
con flores en el culo
t mucho antes que yo

127
o slo en una larga noche en un cuarto
del viejo hotel elel mundo
observando una puerta negra
... rodeada de pajaritas de papel

128
 MUERE DIGNA~1ENTE EN TU SOLEDAD

Viejo hombre,
Yo profetizo recompensas

Ms vastas que las arenas de Pachacamac

Ms brillantes que una mscara de oro martillado
Ms dulces que la alegra de ejrcitos desnudos
fornicando en el campo de batalla
Ms rpidas que un tiempo pasado entre la noche
de vieja Nazca y la de Lima nueva
en el crepsculo
Ms extraas que nuestro encuentro cerca del palacio
Presidencial en un viejo caf
fantasmas de una vieja ilusin, fantasmas
del amor indiferente,
 LA INTELIGENQIA BRILLANTE

Emigra de la muerte
para hacer un signo de Vida nuevamente en Ti
fiero y bel'o como un accidente de autos
en la Plaza de Armas

Juro que yo he visto esa luz

No dejar de besar tus mejillas
cuando cierren tu atad
y los humanos de duelo vuelvan a su viejo
y cansado sueo
y t te despiertes en el Ojo del Dictador
del Universo

Otro estpido milagro! De vuelta estoy equivocado!

Tu indiferencia! j:'VIi entusiasmo!
i Yo insisto! i T toses)
Perdido en la O'a de Oro que flota
a travs del Cosmos.

i Ah estoy cansado de insisf r! Adis

me voy a Pucalpa
a tener visiones,
Tus sonetos limpios?

Yo quiero tus borradores secretos

ms sucios
tu esperanza,
en su ms obscena Magnificencia, i oh Dios!

130
TER (Fragmento)

Cuatro nariguetazos y estoy hecho,

De calzoncillos en la cama,
algodn blanco en la mano izquierda,
arquetipo de degenerado,
- gusto sangriento en la boca
de la Silla del Dentista,
msica, eructos sonoros de la Eternidad
una lechuza con lentes borroneando papeles en la
fra oscuridad
Todo el tiempo el sonido en mis oelos
de los mnibus abajo
- tos ele paragolpes de taxis-- chirrido de calles ---
Risa y disparos ele pistola produciendo ecos
en todas las paredes
goteras y tics de nen --- la voz de Miradcs
ele pistoleros ele la Sartn ele la Mente
todos los gorjeos que los grillos han creado
sonando contra mis oidos en el
instante antes ele la inconsciencia
antes,
de la cada ele lgrima en el ojo por venir,
el Miedo de lo Desconocido

Uno todava no sabe si Cristo fue

Dios o Demonio
Buda tranquiliza ms

j y sin embargo los experimentos deben continuar!

131
~IUERTE A LA OREJA DE VAN GOGH

El poeta es sacerdote
El dinero ha atravesado el alma de Amrica
El Congreso ha roto a travs del precipicio de la Eternidad
El presidente ha construido una mquina de guerra que
vomitar y sacar a Rusia desde Kansas
El siglo Americano traicionado por un Senado enloquecido
que ya no duerme con su mujer
Franco ha asesinado a Larca. el hijo marica de \Vhilman
As como Maiacovski se suicid para evitar a Rusia
Hart Crane, el distinguido plutonista, se suicid para cavar
en la Amrica perdida
As como millones de toneladas de n igo humano fueron
quemadas en cavernas secretas de la Cas'a Blanca
Mientras la 1ndia se mora de hambre y gritaba y coma
perros locos llenos de lluvia
y montaas de huevos eran reducidos a polvo blanco en
Jos pasillos del Congreso
Ningn hombre con temor a Dios caminar all de nuevo
debido al hedo: de los 1111('\'05 podridos ele Amrica
y los indios dl' Chiapas continan mascando tortillas sin
vitaminas
y los aborgenes australianos tal \TZ murmuran en el de-
sierto sin huevos
y yo raramente como un huevo en el desayuno a pesar
que mi trabajo
Requiere infinitos huevos para renacer en la Eternidad
y los huevos deben ser comidos o entregados a sus madres
y el dolor dc jncontables pollos de Amrica se expn'sa en
los !;litos ele sus comediantes en la radio
Dctroit ha construido un milln ele autos de rboles de
caucho y ele fantasmas

132
Pero yo camino, camino y el Oriente carrnna conmigo y
toda el \frica camina
Tarde o temprano :'\ortc Amrica caminar
]'O[(]HC as corno nosotros hemos alejado al ngel Chino
1::] V:1 a echamos ek la Puerta Dorada del Futuro.
l"'~o hemos cultivado la piedad en Tangnnika
Einsu-in vivo fue insultado por su poltica ele paraso
Bertranrl Russcllechado de Nueva York por dejarse Ior-
mear
y el inmortal Chapiin fue alejado de nuestras costas con
una rosa 1'11 los dientes
Una conspiracin de la I,(csia Catlica en los lavatorios
del Congreso ha negado anticonceptivos a las masas
sinfn de In Ind ia.
:'<adic publica una palabra que no sea un robot cobarde
saltando de una mentalidad depravada
El da e'e la publicacin ele la literatura verdadera del
cltl'rpo de' Amrica ser:r el da de 1:1 Rcvo'ucin
La revolucin del cordero scxy
La nica revolucin sin sangre qllC regala maz
El pebre Cenet iluminar l los cosecheros ele Ohio
La mnrihuana es 11'1 narr-t ico benevolente pero J. Edgar
Hcovcr prd~r;~ su whisky mortal
y )8 herona de Lao-Tsc y del Sexto Patriarca es penada
cen la silla c';ctrica
Pero los pobres drogados no tienen dnde apoyar la cabeza
Cerdos en nU(,,;tTO p.c:bif'rI1o han inventado una cura de
pavo fro para los adictos tan obsoleta como el Sistema
de Pronta Defensa de Radar

Yo soy el Sistema (ir Pronto Anuncio de Radar

1\'0 estoy interesado en prevenir que Asia sea Asia
y los gebierncs de Rusia y de Asia subirn y caern pero
Asia y Rusia 110 caern
El gobierno de Amrica tambin caer pero cmo puede
Amrica caer?
Dudo que nadie caer ms salvo los gobiernos

133
Afortunadamente todos los gobiernos raern
Los nicos que no caern sern los buenos
Y los buenos no existen todava
Pero tienen que empezar a existir existen en mis poemas
Existen en la muerte de los gobiernos de Rusia y de
Amrica
Existen en la muerte (le Hm t Cranc y de Maiacovski
A hora es el tiempo de la Profeca sin muerte y como con-
secuencia
El universo finalmente desaparecer
Hollywood se pudrir en les melinos de la Eternidad
Hol ly wood cuyas pclicu 'as SI' pcgan a la garganta de Dios
S, Hollywood tendr su rucrr-cido
Tiempo
Alcantarilla o gas de nervios t-u la radio
La Historia har este poema proftico y su fea estupidez
una Hnrrible Msica Espiritual
Yo tengo el quejido de la paloma y la pluma del xtasis
El hombre no puede aguantar ms ('1 hambre del canbal
abstracto
La guerra es abstracta
El mundo ser dcstruico
Pero yo morir por poesa, que salvar al mundo
El monumento a Sacco ji Vanzctti an sin financiar para
que Bastan se r-nnoblezca
Nativos de Kcnya atormentudos por estpidos estafadores
ele Inglaterra
Sud frica en el puo del h'anco imbcil
Vachcl Lindsay ministro de Interior
Pce ministro de Imaginacin
La secta de Pound Economa
y Kra perteneciendo a Kr3 ~ Putki a Putki
Fertilizacin cruzada de DIo\': y Artaud
y no ms propagando par:" los monstruos
y 'os poetas debern quedarse fuera ele la poltica o vol-
verse monstruos
Yo me he vuelto un monstruo con la poltica

134
El poeta ruso sin duda un monstruo en su cuaderno secreto
El Tibet debe quedarse solo
Los poetas rusos pe'earn con Rusia
Whitrnan nos previno contra la Fbula Endemoniada de
las Naciones
Dnde estaba Teodoro Roosevelt cuando Walt mand su
ultimtum desde su castillo en Candem?
Qu estaba esquematizando \Vall Street cuando Lindsay
anunci el desastre del dinero?
Dnde estaba la Cmara de Diputados cuando Hart
Crane ley en voz alta sus libros profticos?
(; Dnde estaban c.scuchando a mis chi lidos en el cuarto
de atrs de la compaa Bickford's en las salas de
personal?
Cerraron sus or'os a los gritos de mi alma cuando yo
batallaba con 'as estadsticas de investigacin mercan-
til en el F oro Romano?
No, ellos luchaban en fieras oficinas, en carpetas de Ira-
caso del C01"2.zn, gritando y negociando con el Destino
Pe'eando con el Esqueleto con sables, mosquetas, indiges-
tin, bombas de robo, puteras, cohetes, pederastia,
de vuelta contra la pared para construir sus mujeres y
departamentos parques, suburbios, mariccnadas,
Puertorriqueos amontonados para la masacre en la calle 114
por una heladera moderna de imitacin china
Elefantes de perdn asesinados por una pajarera isabelina
Millones de fanticos agitados en los depsitos con insectos
For la chillona soprano de la industria
Canto ele dinero de jaboneros gorias elel dentfrico en
la TV desodorantes en si.las hipnticas
Petroleros en Texas, el Jet ccntc'Iea entr~ 'as nubes
Escritores mentirosos de cielo ante 'a faz de la Divinidad
carniceros ele sombreros y zapatos, TocIo. Propietarios,
Propietarios, Propietarios, con la obsesin de la Pro-
piedad y el Ser que se les desvanece!
j y sus largos editoriales en los portones de negros que gritan

135
 atacados por hormigas que sa.en reptando de las pn-
meras pginas!
j Maquinarias de un sueo elctrico masivo! Una puta ba-
bilnica que crea guerras aullando sobre los Capitolios
y las Academias.
j Dinero! Dinero! i Dinero! Arrugado y enloquecido di-
nero celestial de la Ilusin! Dinero hecho de la nada,
del hambre, del suicidio.
Dinero ele fracaso, de muerte.
j El dinero contra la Ilusin! i Y los fuertes molinos de la
Eternidad que roen el vasto papel ele la Ilusin!

136
EN LA TU11BA DE APOLLINAIlZE

... voici le ternps

O 1'011 connaitrc lavcnir
Sans mourir de cormaissancc.

Visit Prc Lachaise para ver Jos restos de Apollinaire

el da que el presidente de L.S.A. apareci en Francia para
la gran conferencia de jefes de estado
Entonces dejemos que sea el aeropuerto en el azul Orly
y una claridad primaveral en el aire de Pars
Eiscnhower aleteando desde su cementerio americano
y sobre las tumbas francesas en Pere Lachaise una ilusoria
neblina espesa como el humo de marihuana
Pctcr Orlovsky y yo caminamos despacio a travs de Pcrc
Lachaise ambos sabiendo que moriramos
y por Jo tanto bamos de la mano tiernamente en una mi-
niatura ciudadana de la eternidad
caminos y seales rocas y cerros y nombres en la casa de
todo el mundo
buscando la direccin perdida de un notable Francs del
Vaco
para rendir nuestro tierno crimen de homenaje a su desam-
parado mausoleo
y dejar mi temporario Aullido Americano sobre su silen-
cioso Caligrama
para que lo leyera entre lneas con los ojos de rayo X
del Poeta
como por milagro l haba ledo el lrico de su propia muerte
en el Sena
Espero que algn monje salvaje deje sus panfletos sobre
mi tumba para que Dios me los lea en las noches
fras de invierno en el paraso

137
ya han desaparecido nuestras manos de aquel lugar mi
mzno escribe ahora en un cuarto en Pars-Git-Le-Coeur

Ah Guillermo qu coraje tenas en la cabeza qu es la muerte

Camin por todo el cementerio y no pude hallar tu tumba
Qu quisiste decir con ese fantstico vendaje craneal en
tus poemas
Oh solemne y podrida cabeza de muerte qu has tenido
que decir nada yeso es apenas una respuesta
No puedes conducir autos en una tumba de metro y medio
a pesar que el universo es un mausoleo lo suficiente-
mente grande para cua'quier cosa
El universo es un cementerio y yo paseo solo aqu
sabiendo que Apollinairc estaba en esta misma calle hace
50 aos
Su locura est slo a la vuelta ele la esquina y Onct est
con nosotros robando libros
Occidente est en guerra nuevamente cuyo lcido suicidio
pondr las cosas en su lugar
Cui.Iaume Guillaume cmo envidio tu fama tus xitos para
las letras americanas
tu Zona con su larga y loca lnea de absurdos sobre la muerte
sal de la tumba y conversa a travs de la puerta de mi mente
lanza nuevas series de imgenes ocenicas haikus taxis azu-
les en Mosc negras estatuas de Buda
reza por m en el disco fonogrfico de tu existencia anterior
con una larra vez triste y con estrofas de profunda msica
dulce y rasguada como la Primera Guerra Mundial
he comido las zanahorias azules que me enviaste desde tu
tumba y la oreja de Van Gogh y el peyote manitico
de Artaud
y caminar por las calIes ce Nueva York con la capa negra
de la pocsia francesa
improvisando nuestra conversacin en Pars en Pre La-
chaise
v el futuro poema que se msplra en la luz que sangre de
tu tumba

138
II

Aqu en Pars soy tu invitado Oh sombra amistosa

la mano ausente de Max Jacoh
Picasso joven ofrecindome un tubo de Mediterrneo
yo mismo participando en el viejo banquete colorado de
Rousseau com su violn
gran fiesta en el Batean Lavoire sin mencionar en los libros
ele texto de Argelia
Tzara en el Bois de Boulogne explicando la alquimia de
las ametralladoras de los coa-caos
llora al traducirme al sueco
bien vestido con una corbata vio.eta y pantalones negros
una dulce barba prpura que emerge de su cara como el
musgo que cuelga de las paredes del Anarquismo
Habl sin parar de sus peleas con Andr Breton
quien un da lo haba ayudado a cortarse el bigote dorado
el viejo Blaise Cendrars me recibi en su estudio y habl
aburrido de la enorme dimensin de Siberia
jacques Vach me invit a inspeccionar su terrible 1'0'1'1'-
cin de pistolas
el pobre Cocteau entristecido por el otrora maravilloso Ra-
diguet en su ltimo pensamiento yo me desmay
Rigaut con una carta introductoria para la Muerte
y Gide alab el telfono y otros importantes inventos
estuvimos de acuerdo en principio a pesar que l chismo-
rreaba sobre calzoncillos de lavandera
pero por todo eso bebi profundamente del pasto de Whit-
man y lo intrigaban todos los amantes llamados Co-
lorado
prncipes de Amrica llegando con los brazos llenos de
metralla y basebaIl
Oh Guil'aumc el mundo es tan fcil de pelear pareca fcil
sabas que los graneles clsicos polticos invadieron Mont-
parnasse
sin una so.a rama de laurel proftico en sus frentes
ni un solo pulso ele verde en sus almohadas ni una sola

139
 hoja abandonada por sus guerras Maiacovski lleg y
se rebel

1 11

Volvi me sent en una tumba y observ tu crudo mausoleo

una pieza de delgado granito corno un Ialo sin terminar
una cruz desapareciendo en la piedra 2 por-mas en la piedra
uno Coeur Renverse
otro Habitue \OUS comme moi A les prodigues que j'an-
nance Guilbume Apollinaire ele Kostrowitsky
alguien puso una botr-lla de conservas llena de margaritas
y una rOS3 barata de cermica tipo surrealista
contenta tumba pcqueiia ron flores y un corazn dado vuelta
bajo un lindo rbol musgoso debajo del cual me sent
tronco tortuoso
ramos y hojas del verano p,naguas sobre el granito y no
hay nadie all
Et quellc voix sinistre u'ul Cuillaunic qu'cs-tu dcvcnu
Su vecino 1115.S prximo es un .ubo',
all debajo los' huesos cruzados y el crneo amarillo tal vez
y los poemas impresos Alcoo's en mi bolsillo su \'OZ en el
musco
un terreno personal de un metro y medio pasos vienen por
la grava
un hombre ele celad mediana llega \'C el nombre y se aleja
hacia el edificio crematorio
el mismo ciclo da vueltas con '~S nubes como en los das
del Mcditcrrnco en la Rivicra durante la guerra
bebiendo Apelo enamorado comiendo opio ocasional l ha
tomado la luz
Uno debe haber sentido el golpe en Sto Gcrmain cuando
se fue Picasso y Jacob tosiendo en la oscuridad
un vendaje sacado y el crneo inmvil en la cama esti-
raela dedos gordinflones el misterio y el ego ido
dob'a una campana en la iglesia los pjaros ele la calle
gorjean en los castaos

140
La familia .I3remont duerme cerca Cristo cuelga gran pecho
y sexy en sus tumbas
mi cigarril!o fuma en mi falda y llena la pgina de humo
y de llamas
una hormiga corre en mi manga de corderoy, el rbol en
el que me apoyo crece lentamente
11I:111'7,as y ramas brotan el,' las tumbas una telaraa sedosa
brillando en d granito
Yo estoy cnu-naclo aqui Y ll1C siento sobre mi tumba debajo
de un rbol

'1 J
 Dense Levertov

K aci en Esscx, Inglaterra, en 1923. Se educ all

en colegios privados y vivi en otros pases
europeos. En 1948 fue a U.S.A. donde obtuvo una beca
Guggenheim. Durante arios ha sido la editora de poesia
para la publicacin The Nation. Est casada
con el novelista Mitchell Goodman y es ciudadana
norteamericana.
AL LECTOR

Mientras lees, un oso despreocupado

hace pis, manchando la nieve
de azafrn.

y mientras lees, muchos dioses

descansan entre lianas: ojos de mineral
estn observando a generaciones de hojas,

y mientras lees.
el mar est doblando sus pginas oscuras,

doblando
sus pginas oscuras.

145
LA ESCALA DE ]ACOB

La escala no es
una cosa ce rayos bril.antcs
una evanescencia radiante
para pies clf' ngeles que slo ojean los peldaos
y no necesitan
tocar la piedra.

Es de piedra.
Una piedra rosada que toma
un luminoso tono ele blancura
so'amente porque detrs de ella es la dudosa, una noche gris
dudando.

Una escala de ngu'os

agudos, fuertemente construida
e no ve que los ngeles clr-be-n sa 'tar
de un escaln a otro, moviendo un poco
sus alas:

y un hombre trepando
debe raspalSe las rodillas y poner
en brusca accin sus manos. La piedra cortante
consuela sus pies a tientas. Pasndolo, alas lo acarician.
El poema asciende.

1,16
 James Dickcy

Naci en Atlanta, Gcorcia, cn 1923. Fue rombatiente

durante toda b guerra. Trabaj en puhlicidad hasta
que decidi dedicarse exclusivamente a la poesa.
Es uno de los POC05 poetas que han hecho mucho
dinero con su poesa. Ense, en las universidades
de Rice y de Florida. Obtuvo una beca Guggenheim
y varios premios.
EL GUARDA VIDAS

En un estahlo dr- hotos me resguardo

I }c' todos los durmientes nios escondidos.
El salto de un pcz desde su sombra
Hace tcmh.ar instantneamente al lago.
Con mi pie en el agua, siento
La luna afuera

Llegar a la cumbre de Sil poder.

.\1e levanto y salgo entre los botes,
Asiento mi ancha planta sobre la plata,
En la pie! del ciclo, en la luz de la luna,
Avanzando desde la tierra en el agua
En busca del milagro

Que este pueblo de nios me crey

Capaz de realizar mientras buceo
Por uno que se hundi de mi \ ista,
Vi a su pelo esquilado irse abajo.
Yo salt y mi cuerpo empinado brill
e na vez, en el sol.
La oscuridad se llev toda la luz de mis ojos,
Como un hombre explorando su muerte
Con el empuje de mis hombros lentos,
Colgu la cabeza abajo en el fro,
Los ojos abicrtos.o-ontenido y solo
Entre las algas.

y mis dedos se transformaban en piedra

Por apretar la negrura inconmovible.
Una y otra vez, me levant

149
Explotando en aliento y volv a caer
Desde el cambio en los rostros de los nios
Hasta mi fracaso.

Debajo nad hacia el embarcadero

Solamente con mi vida en los brazos
Esperando que el lago brillara de nuevo
Con la naciente luna con tal poder
Que mis pasos en la luz de las olas
Pudieran sostenerse.

Debajo mo no hay nada sino el resplandor

Como el fantasma de un campo nevado en el invierno.
Mientras me encamino al centro del lago,
Que es tambin el centro de la luna,
Estoy pensando de cmo puedo ser
El salvador de alguien

Que ya ha muerto a mi cuidado.

Los rboles oscuros desaparecen de mi alrededor.
El polvo de la luna revolotea.
Llamo suavemente y la voz del nio responde
A travs del agua transparente.
Paciente, lentamente.

Sube, dilatndose para romper

La superficie de la piedra con su frente.
Es uno que no recuerdo
Haber visto nunca en su vida.
El suelo en el que me levanto tiembla
De su sonrisa.

Lavo el negro bano de mis manos.

En una luz ofrendada por la tumba
Me arrodillo en la rapidez de la luna
En el corazn ele una foresta distante
y tengo en mis brazos a un nio
De agua. agua, agua.

150
PUMA EN EL ZOOLGICO DE CHAPULTEPEC

Largo suave lento rpido pulido gato

Qu msica, de quin la coreografa que bailaste
cuando ellos bajaron la cortina final?
Puede semejante gracia ponderada permanecer
aqui, toda sola, en esta cueva ele 3 por 6?
Te darn otra oportunidad
tal vez para danzar en las Sierras?
Qu triste pareces, mirndote
yo pienso en Ulanova,
encerrada en algn cuarto amueblado
en Nueva York, en la ca.le 17 del este.
en la seccin puertorriquea.

151
 Gregory Corso

Naci en Nueva York en 1930, Muy joven escapa

de su casa y pasa unos aos r n el reformatorio
y en la crcel. All comienza a leer y a formar
una cultura autodidacta. Al salir de la prisin,
frecuenta el "Wcst End Bar" donde conoce al grupo
de poetas de la universidad de Columbia: Ginsberg,
Kcrouac, etc., intercambian poemas y nace el grupo
"bcatnk". Desde entonces, Corso escribe, viaja y lee,
Su primer libro fue publicado con la ayuda
de estudiantes de Harvard en 1955,
DESPVF,S DE OiRA LECTURA DE DANTE

Hay U11a fuerte humanidad triste

en el infierno,
Pero yo no puedo mirar 11mguna
cara humana
y creer que es ms triste all.
No encuentro nada humano
en el paraso.

155
TENGO 25

Con un amor una locura por Shcllcy

Chatterton Rimhaud
y la necesidad sbita de mi juventud
ha pasado de odo a odo:
j Yo odio a los Pactas Viejos!
Especialmente viejos poetas que se retractan
que consultan a otros viejos poetas
que hablan de su juventud en murmullos
diciendo: Hice aquello por aquel entonces
pero ste fue por el otro entonces
fue entonces
Oh yo callara a los poetas viejos
dicindoles: Soy vuestro amigo
lo que Uds. fueron una vez, a travs mo
Lo sern nuevamente
Entonces de noche en la confidencia de sus casas
partira sus lenguas apologticas
y robara todos sus poemas.

156
AYER A LA :\OCHE MA:.\TEJ UN AUTO

Ayer a la noche manej un auto

sin sabe]' manejar
sin tener un auto
manej y atropell
gente que amaba
fui a 1(lO por un pueblo

Par en Hcdge-ville
y doruri en el asiento de atrs
, .. entusiasmado con mi 1I11('va vida

157
MATRIMOi\"IO

Debo casarme? Debo ser bueno?

Sorprender a la chica oc al lado
con mi traje con chaleco y mi sombrero fastuoso?
y no llevarla al cinc sino a cementerios
y decirle todo acerca de los lobos en las salas de bao
y de clarinetes falseados
Entonces desearla y besarla y todas las preliminares
y el'a yendo hasta ah norns y yo entendiendo por qu
sin enojarme y decirle: T debes se-ntir es hermoso sentir!
En cambio tomarla en mis brazos
los dos apoyados contra una vieja tumba torcida
y cortejada toda la noche las constelaciones e-n pI cielo

Entonces ella me presenta a sus padres

la espalda derecha, el pelo Iina 'mente arreglado, estrangu-
lado por una corbata
"debo sentarme con las rodillas juntas en su rgido sof
sin preguntar Dnde est el bao?
.,De qUt otra manera sentirme distinto a lo qne soy?
Oh qu terrible debe ser para un hombre joven
sentarse frente a una familia y la familia pensando
j Nunca lo hemos visto antes! j Quiere a nuestra Mary Lou!
despus del t- y las tortas caseras eros preguntan
Qu hace L d. pala vivir?
Debo decirles; Me querrn entonces?
Dicen Muy bien csense, no estamos perdiendo una hija
estamos ganando un hijo
Debo preguntar entonces Dnde est el bao?

j Oh Dios y la ceremonia! Toda la familia y sus amigos

158
y solamente un puado de los mos todos mugrientos y
barbudos
tan slo esperando las copas y la comida
j y el cura! mirndome como si me masturbara
preguntndome Toma Ud, a esta mujer como legtima
esposa
y yo temb'ando j qu decir Torta de Engrudo!
y beso a la novia todos esos cornudos pa'meando mi es-
pa'da
j Ella es toda tuya, muchacho! Je-Je-Je
y en sus ojos puedes ver
alguna obscena luna de miel llevndose a cabo
Despus todo ese absurdo arroz y las latas y zapatos
j Nigara Falls! i Hordas ele nosotros!
Esposos! Esposas! Flores! Chocolates!
Entrando en hoteles iujlll'iosos
todos para hacer la misma cosa esta noche
El conserje indiferente sabiendo lo que va a pasar
Los zombis del hall de entrada ellos sabindolo
El botones parpadcante sabindolo
i 'fado el mundo lo sabe!
i Yo estoy inclinado a no hacer nada!
i Quedarme parado toda la noche! i Mirar al conserje en
el ojo!
Gritando: i Yo estoy en contra de la luna de miel! En
contra!
corriendo rampante en esas suites casi climticas
aullando i Panza de Radio! i Palada de gato!
i O vivira en Nigara para siempre! en una caverna os-
cura debajo de las Cataratas
Me sentara all el Lunamiclero Loco
planeando maneras de romper matrimonios, un flagelo de
la bigamia
un santo del divorcio

Pero debera casarme ser bueno

Qu lindo Ilegal' a casa a ella

159
y sentarme cerca de la chimenea y ella en la cocina
con un delantal ella joven y adorable queriendo mi beb
y tan contenta conmigo tple quema el roastbeef
y se me acerca llorando y yo me levanto de mi sof de
gran pap
diciendo i Dientes de Navidad! i Manzana Sorda! Mentes
radiantes!
Dios, lj 1I~ marido sera! i S, debera casarme!
i Tanto por hacer! como por ejemplo entrar en la casa de
Mr, Jones tarde en la noche
y cubrir sus palos de golf con libros noruegos de 1920
como colgar una foto de Rimbaud en la mquina de cortar
csped
como pegar estampillas de Tannu Tuva
por todo el cerco
cama ruaudo la scfiora Bonclad de Cabeza viene a reco-
lecta r fonclos
para l'l cofre de la Comunidad
tomarla del brazo y decirle i Hay signos desfavorables en
el ciclo!
y cuando venga ('1 intendente para obtener mi voto decirle
cundo va a prohibir a la gente asesinar ballenas?
y cuando el lechero venga dejarle una nota en la botella
Polvo ele pingino, trigarne po'vo de pingino i yo quiero
polvo de pingino!

Sin embargo si yo me casara y es una zona residencial y

hay nieve
y rila tiene un chico y yo estoy sin dormir, agotado,
levantado toda la noche, la cabeza reclinada en una ven-
tana tranquila
el pasado detrs mo,
encontrndome en la ms comn de las situaciones
un hombre tembloroso con el conocimiento de la respon-
sabilidad
i Oh lo que sera!
Seguramente le dara por pezn un Tcito de caucho

1CO
por sonajero una bolsa de discos rotos de Bach
le hilvanara a Dclla Francesca en su pesebre
le cosera el alfabeto griego en su babero
le construira un Partcnn desguarnecido para su lpiz
No, dudo que sera ese tipo de padre
no hay nieve rural ni ventana tranquila
sino la ciudad de Nueva York calurosa cima y maloliente
siete pisos sin ascensor. cucarachas y ratas en las paredes
una mujer gorda dC'1 Rricl: aullando sobre las papas. A
trabajar!
y cinco chicos ruidosos enamorados de Batman
y los vecinos todos ocsdentados y con el pelo seco
como esas masas de brujas del siglo dieciocho
todos esperando entrar a ver TV
El dueo de casa quiere el alquiler
Es imposible tirarse a soar
telfono nieve. fantasma estacionado
No! No debo casarme! No debo casarme jams!
Pero, imaginemos q lit' yo cstuvit-ra casado
con una mu jcr hermosa y sofisticada
alta y plida vistiendo un hermoso vestido negro
y largos guantes negros
con una boquilla en una mano
y un trago en la otra
y vivimos en un rascacielos con una ventana enorme
desde donde podemos ver todo N neva York
Y an ms lejos en das daros
No, no me imagino en este sueo de prisin agr<lclablc
y qu pasa con el amor? Me olvido del amor
no es que sea incapaz de amar
sino que el amor me parece tan raro COUlO tener zapatos
Nunca quise casarme con una chica que fuera como mi
madre
e Ingrid Bergman siempre Iuc imposible
y posiblemente haya una chica [)('IO ya S(' ha casado
y no me gustan los hombres y. , .
j pero debe haber alguien!

161
Porque si rengo 60 aos y no estoy casado
solitario en un cuarto amueblado con manchas de pIS en
los calzoncillos
y todos los dems estn casados
Todo el universo casado excepto yo!

i Ah Y sin embargo yo s que si hubiera una 111lIJer posible

C01110 yo 10 soy
entonces el matrimonio sera factible!
Como ELLA con sus solitarios adornos cursis esperando a
su amante egipcio
as tambin yo espero, desconsolado de 2.000 aos y el bao
de la vida.

162
 Leroi Jones

El ms conocido poeta negro del momento. Naci

en Newark, Ncw Jersey, en 1934. Estudi en Rutgers
y Howard, la universidad para gente de color
en Washington, D.C. fue editor durante aos dc una
importante revista de vanguardia potica, Yugen.
Su pequea editorial llamada "Totem Press" public
a varios poetas del grupo beatnik. ltimamente se ha
dedicado al teatro social. Dos obras suyas fueron
presentadas en Off-Brcadway con bastante xito.
Hace dos aos rompi totalmente con el mundo blanco
y tom una lnea racista. Entre otras cosas, pretendi
crear una repblica independiente en Harlem. En 1967
fue puesto preso por instigador y cabecilla de los motines
que ocurrieron en Newark. Jones es uno de los mejores
crticos de jan de los U.S.A.
NOTAS PARA UN DISCURSO

Los blues africanos

no me conocen. Sus pasos, 'en arenas
de su propia
tierra. Un pas
en blanco y negro, Jos peridicos
derribados pavimentos
del mundo. No
siente
lo que yo soy.
Fuerza
en el sueo, un obicuo
mamn de nervios. el viento
arroja arena, los ojos
son algo aprisionado en
odio, de odio, de odio, para
caminar fuera ce la casa, ellos conducen
sus muertes lejos
de la mia. Esas
cabezas, yo las llamo
mi "gente".
(Y quines sen ellos. Gente. Para que
yo me interese, hombre feo, Quin
t, para preocupar
los estmagos blancos y p'anos
de las doncellas, dentro de casas
muriendo. Negro. La luz de la luna
pelada En mis dedos
se mueve bajo
sus vestidos. Dnde
est el marido, Pa'abras
negras arrojan arena

165
a los ojos, los dedos
de sus muertos ntimos. De quin
el alma, los ojos, en la arena Mi color
no es el de ellos. Ms claro el hombre blanco
habla. Se retiran asustados. Mis
propias almas muertas, mi as llamada
gente. frica
es un lugar extranjero. Eres
como cualquier hombre triste de aqu
americano.

166
LEROY

Yo quera conocer a mi madre cuando ella se sentaba

Mirando triste a travs de los parques all por los aos
veinte
Mirando el futuro del alma, haba ngeles negros
retorcindose sobre su cabeza, transportando la sangre de
nuestros antepasados,
y conocimiento y r-l fuerte sentimiento negro. Se sentaba
(en aquel'a foto del libro que mostr a Vashti) metindose
en nuevos blues, desde los anteriores, los viajes y pasiones
afloraban de cl1aen ella misma. Hipnotizndome, desde
tan lejos, desde la ventaja del conocimiento pasado a ella
pasado a m y a toda la gente negra de nuestro tiempo.
Cuando yo muera, la conciencia que llevo ir
a la gente negra. Ellos pueden recortarme y tomar
las partes tiles, el dulce concurso de mis sentimientos. Y
dejar
las amargas y podridas partes blancas de mierda
solas.

167
PUEBLO NEGRO

Qu diremos del corto malo que vieron la semana pa-

sada sobre Frelingheysen, o esos hornos y heladeras, toca-
discos, rifles
de las tiendas Sears, Bamberger, Klein's, Hahncs, Chase
y les negocios judos
ms pcquefios? ,~Qu,~ diremos de bs joyas malas en
la calle Washington y
ese par de tiendas en Spriogficld? Vosotros sabis
cmo obtenerlo, podis
obtenerlo sin anticipo, jams dinero; el dinero no crece
en los rboles de
ninguna manera, slo el blanquito lo tiene, lo hace
con una mquina para controlaros
no le podis robar nada al hombre blanco, l ya lo ha
robado. os debe
todo lo que queris, aun Sil vicia. Todas las tiendas se
abrirn si
pronunciis las pa'abras mgic;.s. Las palabras mgi-
cas son: "i Contra la pared, hijo de
puta, esto es un asalto!" O romped la vidriera de
noche (estas son acciones
mgicas) Romped la vidriera de da. en cualquier
momento, juntes, rompam0s la
vidriera, saquemos la mierda de all. Sin anticipo.
No hay tiempo para pagar. Tan slo
sacad ro que queris. La danza magrea en la calle.
Recorred Ia calle de arriba abajo, negros, tomad la mierda
que queris. Danzad por la calle de arriba abajo, poned
alta toda la msica, corred a travs de la calle con msica.
hermosas radios en" l

168
 care Market, las han trado especialmente para voso-
tros. Nuestros hermanos
se estn moviendo en todos lados, golpeando blancas
caras de mermelada. Debemos hacer nuestro propio
mundo, hombre, nuestro propio mundo y . no lo pode-
mos hacer si el hombre blanco
no est muerto. Juntmonos y matrnoslo, juntmonos
para recoger la fruta
del soL hagamos un mundo donde los chicos negros
crezcan y aprendan lo que deben.
No dejis que vuestros hijos cuando crezcan os mrren
a ]a cara y os insulten
apiadndose de vuestras maneras mariconas.

169
 Paul Blackburn

Naci en 1926 en Vermont. Terminados sus estudios

universitarios, obtuvo una beca Fulbright para
la universidad de Toulouse donde fue "Iecteur amr icain",
Vivi en Palma de Mallorca. l y su mujer son editores
en Nueva York. Es un gran amigo de Julio Cortzar
de quien es el representante en U.S.A. Ha ayudado a
muchos poetas y escritores latinoamericanos a salir a flote
en Nueva York. Admirador de Vallejo y de Larca.
Blackburn ha traducido poesa castellana al ingls.
UNA PERMANENCIA

La osa
no s~hundc en el mar.
La llaman el carro tambin.
No hay muchas cosas eternas.

Ella toma el destino de los hombres en sus garras

y lo reparte por el horizonte.

Siete estre1'as oscilan para siempre.

Ella las reparte por todo el horizonte.
Est all
hasta de da, cuando no la vemos.
N unca se hunde
en el mar.

17:;
IvIEDITACIN EN EL SUBTERRNEO

Aqu al principio ele la nueva estacin

antes que las hojas nuevas retallen, a
cada lado de la estacin East Parkway
cerca de los Jardines Botnicos
Queman la basura en terraplenes, dejando
Ms desnudo a nuestro triste y civilizado deshecho

lata de caf sin tapa

pinta vaca de White Star, la marca
desteida por la lluvia
1 lata vaca de cerveza
2 botellas vacas de Schenley
1 condn vaco, visto desde
1 tren casi vaco,
vaco
vaco
vaco
Repetida as la palabra hasta parece graciosa,

Un hombre en una callejuela llevando su carga matutina

ya cannna
y lo hace tan slo porque apoya la mano contra una ancha
lnea roja
pintada en la pared de un edificio.. mientras pasa
lata de caf lata ele cerveza condn botellas y fuego
pasa
ladrillo desteido y cemento marcado de hoyuelos hacia
algn lado
alivia su vegija en la tristeza de un disparo de sol en la
maana
con algn semblante de intimidacl, de

174
alguna manera necesitado aqu. Fro. Tristeza.
Maana de un invierno en la primavera donde est fro
mientras
este hombre est borracho y el sol est borracho y no hay
reglas gobernando la entrega de premios a los muertos.
Mis ojos
entran en patios pobres, patios,
Yo os amo.
Patios os hago mos y Uds.
mis ridos terraplenes de basura, ahora que Uds. tienen
un poco de fuego para calentarse y se limpian
agradezcan a Jos hombres que an los vigilan, an
rastrillan las hojas extraas,
vuestros extraos abandonos.

Pobre tierra de Brooklyn

Pobre tierra americana
Pobres casas enfermantes
pobres huracanes de calles, tanto
tus subterrneos como tus vidas pblicas continan
de cualquier manera, debajo
de basura que es rechazo, con ciudadanos
alienados, incmodos, irreflexivos que sern menos
infelices, ms contentos y distrados
si alivian sus vegijas
contra alguna que otra mugrienta pared.

175
 Charles Bukowski

Naci en Alemania en 1920 y lleg a U.S.A. dos aos

ms tarde. Desde 1950 ha publicado sus poemas
en numerosas revistas literarias. Es autor de cuatro libros.
El peema que publicamos es de su ltimo libro:
"Poemas de largo alcance para jugadores arruinados".
EL DA QUE TIR UNA CUENTA DE BANCO
POR LA VENTANA

y, yo dije, puedes tomar tus tos y tas ricos

y abuelos y padres
y todo su asqueroso petrleo
y sus siete lagos
y sus pavos salvajes
y los bfalos
y todo el estado de Texas
queriendo decir, tu explosin de graznidos
y tus caminatas de sbado a la noche por la rambla
y tu pequea biblioteca se'ecta
y tus polticos coimeros
y tus artistas intelectuales
puedes tomar todo esto
y tu peridico semanario
y tus famosos tornados
y tus sucias inundaciones
y todos tus gatos maulIantes
y tu suscripcin aLife
y, nena,
refrigatelos.
Yo puedo manejar un pico y un hacha (pienso)
y puedo ganar
25 dlares con una changa (tal vez)
claro, tengo 38 aos
pero un poco de tintura puede arrancar el gris
de mi cabeza;
y todava puedo escribir un poema (a veces)
no te olvides nunca de eso y aun cuando
no me haga ganar nada,
es mejor que esperar a la muerte y al petrleo
y asesinar pavos salvajes
y esperar que el mundo comience.

muy bien, atorrante, dijo ella,

vete.

qu? dije yo.

afuera. has dicho tu ltima fanfarronada.
estoy cansada de tus malditas fanfarronadas:
siempre actas como un
personaje
de una pieza de O'Neill,

pero yo soy diferente, nena,

no puedo cambiar.

eres diferente, i muy bien!

i Dios, qu diferente
no golpees la puerta
cuando salgas.

pero, nena, yo amo tu

dinero!

ni una vez has clicho

que me amabas a m!

qu quieres
un mentiroso o
un amante?

no eres ni lo uno ni lo otro,

i afuera, vago, afuera!

i ... pero, nena!

i vuelve a O'Neili!

180
camin hacia la puerta,
la cerr suavemente y me fui
pensando: todo lo que ellos quieren
es un indio de madera
que dice s y no
y se para cerca del fuego
y no hace mucho lo.
pero te ests poniendo viejo, mi querido,
la prxima vez jugala
ms cerca
del chaleco.

IBl
 Horacc Julian Bond

Naci en 1940 en Atlanta, Georgia. Es el lder del

movimiento por los derechos civiles de ese estado.
En 1964 fue el primer negro que gan una candidatura
de diputado en la historia de Georgia. Tres meses
ms tarde en una accin sin precedentes, la asamblea
lo expuls debido a su fuerte y decidida postura
por la paz en Vietnam. Bond ha publicado poemas
y artculos en diversas revistas y peridicos.
EL OBISPO DE ATLANTA: RAY CHARLES

El Obispo seduce al mundo con su voz

El sudor estrangula a los ojos mudos
Como insinuaciones surgiendo a travs de la boca de riego
De la pena y del sueo, un mundo nunca visto
Moldeado en el yunque de frica, atemperado en casa
Documentado en llantos y lamentos
Gritando para ser ignorado, cantando para ser escuchado
Latiendo desde el arroyo
El sbado a la noche
Solamente una ofrenda de plata
El Reverendsimo ha vuelto a la ciudad
N o te hace bien este suceso?

185
 Carl Wendcll Hines (junior)

Nace en Wilson, Carolina del Norte, en 1940. Estudia

en la Escuela Agricola de Tennessee y en la universidad
Industrial. Actualmente estudia educacin cientfica
pero su verdadera vocacin es la poesa: Hines es desde
1962 considerado como uno de los importantes poetas
de su generacin. Une su labor potica a una continua
actividad musical. Ya en 1962 tena su propia
orquesta de jazz.
DOS POEMAS DE JAZZ

S aqu estoy
parado
sobre la cresta de la montaa
ms alta con una trompeta
en la mano y con anteojos
oscuros.
Barbudo y con birrete
i me paro orgullosamento!
pero no hay ojos para verme.
Yo envo sonidos despectivos y brillantes
pero no hay odos para escucharme
mis labios ellos tiemblan en el vaco de ter
no hay corazones para amarme
Seguramente sin embargo a travs del sapo gris de la niebla
de la noche de la decepcin y el sueo
y de los ros de lgrimas que corren
como jugo de gelatina del alma
algn aptico portador de
paranoicas visiones de peyote (o alguna
otra fuente de inspiracin) escuchar
mi cancin, ver
la barba y el birrete, se inflamar
ms all de Ja esperanza
con el fuego infinito de la emocin
y se unir a m
en Eterna
paz.

y sin embargo,
quin sabe?
aj est, lo ven?

1n9
como un Anciano Marinero * negro su
vieja cara arrugada tan
llena de los cansancios de vivir
se reclina con los ojos cerrados, su vieja camisa
de azul corrodo y cuello desgastado se
ennegrece de sudor y la vieja
corbata deshecha cae
suelta sobre la derruda
chaqueta, ven? apenas
reteniendo su estmago
combado. s.
Los usados zapatos tienen
papel adentro y la
dura cara sin afeitar muestra
dolor
en cada arruga

pero all est, en la soledad

que l mismo ha trado. la cabeza
todava baja. los ojos
todava cerrados. los odos
aguzados y entrenados sobre la
linea del bajo porque
a travs de su pecho hay un viejo
saxofn alto-
tomado de su cuello por
una percha de metal.

Gentilmente lo sube ahora

a sus labios, lo ven? para decirle
al mundo que
es un Hombre Negro; que fue
enviado aqu para predicar
el Negro Evangelio del Jazz.

* Se refiere al personaje del famoso poema de Samuel T.

Coleridge, "The Rime of the Ancient Mariner' (1798). N.

190
ahora dicinclolo con palabras de
notas que gritan y con acordes. l
no es ms un hombre, ni siquiera
un Hombre Negro. pero (s)
un Pjaro-
uno que junta sus alas y vuela
alto
alto
ms alto
i hasta que desaparece! o que
vuelve para encontrarse
Hombre Negro
nuevamente.
 Bob Dylan

N aci en 1941 en Minessota. Es un famoso compositor

y cantor de folklore norteamericano. Inaugur un nuevo
estilo donde se mezclan los temas tradicionales
y los nuevos ritmos populares. Sus letras presentan
siempre una problemtica de nuestro tiempo. Dylan
en poco tiempo se transform en uno de los dolos
de la juventud de U.S.A.
UNA FUERTE LLUVIA VA A CAER

Dnde has estado mi hijo

de los ojos azules ?
Dnde has estado mi pequeo
querido?
He tropezado en el costado de doce
montaas nubladas
He caminado y gateado en seis
autopistas indinadas
Me he parado en el medio de siete
forestas tristes
He estado afuera de frente a una docena
de ocanos muertos
He estado diez mil millas en la boca
de una tumba
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
y es una fuerte lluvia la que va a caer.

Qu has visto mi hijo

de los ojos azules?
Qu has visto mi pequeo
querido?
Vi un nio recin nacido con lobos salvajes
a su alrededor;
Vi una carretera de oro sin nadie
en ella
Vi una rama negra con sangre
que segua cayendo
Vi un cuarto lleno de hombres
con martillos ensangrentados

195
Vi una blanca escala toda cubierta
de agua
Vi diez mil conversadores con las lenguas
todas rotas
Vi revlveres y espadas filosas en las manos
de pequeuelos
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer

Qu escuchaste mi hijo
de los ojos azules?
Qu xscuchaste mi pequeo
querido?
Escuch el sonido del relmpago
que bramaba advertencias
Escuch el rugido de una ola capaz
de inundar al mundo entero
Escuch a cien tam-tarns cuyas manos
estaban incendiadas
Escuch a diez mil mumurando
y nadie escuchaba
Escuch a una persona morir de hambre
y a muchos rerse
Escuch la cancin de un poeta ljue muri
en el arroyo
Escuch los sonidos de un payaso que lloraba
en el callejn
Escuch el sonido de una persona que clamaba
ser humano
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte
y es una fuerte lluvia la que va a caer.

A quin encontraste mi hijo

de los ojos azules?
A quin encontraste mi pequeo
querido?
Encontr a un chico al lado de un pony muerto
Encontr a un blanco arrastrando a un perro negro

196
Encontr a una joven cuyo cuerpo se quemaba
Encontr a un joven que me dio un arco iris
Encontr a un joven que estaba herido de amor
Encontr otro hombre herido de odio
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer,

Que hars ahora mi hijo

de los ojos azules?
Qu hars ahora mi pequeo
querido?
Me voy afuera antes que la lluvia
comience a caer
Caminar hacia las profundidades de la foresta
oscura ms profunda
Donde la gente es numerosa y sus manos
estn vacas
Donde las pldoras de veneno estn inundando
sus aguas
Donde la casa del valle encuentra
la prisin hmeda y sucia
Donde el rostro del verdugo est siempre
bien escondido
Donde el hambre es feo, donde las almas
son olvidadas
Donde el color es negro, donde nada
es el nmero
y yo dir y lo hablar y lo pensar
y lo respirar
y 10 reflejar desde la montaa para que todas
las almas lo puedan ver
Entonces me parar sobre el ocano hasta
empezar a hundirme
Pero sabr bien mi cancin antes de empezar
a cantar
y es una fuerte, fuerte, fuerte, fuerte,
y es una fuerte lluvia la que va a caer.

197
NDICE
Introduccin de Marcelo Covin 11
William Carlos Williams 19
Asfodel, esa flor verde 21
A Marco Antonio en el Paraso 25
Muerte 26
Todas las cosas de la fantasa 28
Paisaje con cada de Icaro 29
Ezra Pound 31
La tumba de Akr .Caar :13
Meditatio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Un pacto 36
En una estacin del metro 37
Portrait d'une femme 38
E. E. Cummings 43
La guerre 45
Delmore Schwartz . .. . ... . . . .. . . .. 47
Para quien tomara la vicia del hombre en sus manos 49
Los maestros del corazn tocaron lo desconocido .. 51
Kenneth Rexroth 53
Poemas de un bestiario 55
Las ventajas del conocimiento 57
Un dilogo de observar 58
Richard Wright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Entre el mundo y yo 61
Thomas Merton 63
A mi hermano; perdido en accin, 1943 65
Trapenses trabajando .... ..... ......... .. 66
Una elega para Ernest Hemingway 67
Trpicos 68
Kenneth Patchen 69
El clima de la guerra 71
Instrucciones para ngeles 73
El estado de la Nacin........... . . . . . . . . . . . . . 74
Has matado tu hombre hoy? 75
Karl Shapiro 77
El idiota monglico 79
Hollywood 80
Robert Lowell 83
Los muertos en Europa 85
Mr. Eclwards y la araa .86
Ray Durem 89
Premio: un reloj de oro al hombre FBI que me ha
seguido por 25 aos 91
Robert Creeley 93
La casa 95
La proposicin inmoral 96
La conspiracin 97
El camino 98
El nombre 99
El ltigo 101
La advertencia 102
Richard Wilbur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 103
Parbola 105
Pieza de museo 106
Consejo a un profeta 107
Lawrence Monsanto Ferlinghetti 109
Poema XI 111
Poema IV 113
Poema 114
Poema V 116
Poema VI 118
Frank O'Hara 121
Oda: saludo a los poetas negros franceses.......... 123
Allen Ginsberg 125
A un viejo poeta en el Per ............. .... 127
Muere dignamente en tu soledad 129
La inteligencia brillan te 130
Eter 131
Muerte a la oreja de Van Gogh ,............ 132
En la tumba de Apollinaire 137
Denise Levertov ............................. 143
Al lector ..................................... 145
La escala de J acob 146
J ames Dickey 147
El guardavidas 149
Puma en el zoolgico de Chapultepec o............. 151
Gregory Corso 153
Despus de la otra lectura de Dante 155
Tengo 25 . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . .. 156
Ayer a la noche manej un auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Matrimonio 158
Leroi Jones o. 163
Notas para un discurso 165
Leroy 167
Pueblo negro 168
Paul Blackburn 171
Una permanencia 173
Meditacin en el subterrneo 172
Charles Bukowski ............................. 177
El da que tir una cuenta de banco por la ventana ., 179
Horace Julian Bond o.......................... 183
El obispo de Atlanta: Ray Charles 185
Carl Wendell Hines (junior) 187
Dos poemas de jazz 189
Bob Dylan 193
Una fuerte lluvia va a caer 195