1

Bi 25: Phng Vn Xin Vic Lm - i p thnh tht

Transcript

Qunh Lin v ton Ban Ting Vit, i c Chu, xin thn cho qu bn.

Trong bi hc hm nay, cc bn s nghe mt cuc phng vn xin vic lm, ni r hn, mt cuc phng vn
xin vic lm theo kiu Ty Phng. Cc bn lm quen vi nhng cu c th c nu ln trong cuc phng
vn, v cc bn cng hc cch ni sao cho ph hp khi tr li nhng cu hi . S thng, nhng cuc
phng vn nh th ko di rt lu. V th, chng ta s khng th b ra mt thi gian di tng t thc tp
v lp li c. Tuy nhin, chng ta s gii thch nhng g xy ra trong cuc phng vn.

By gi, mi cc bn theo di phn u cuc i thoi: anh Bob, ngi np n xin vic, ang chun b gp
b Justine, qun c Khch Sn Plaza.

Justine: Come in, Bob. I'm Justine Asker, the manager. You can call me, Justine.

Bob: Pleased to meet you.

Justine: Sit down. Firstly, Bob, can I ask which job you are applying for?

Bob: I'm applying for the receptionist position.

Justine: I see that you have a Diploma in Hospitality. Have you done any front desk
work before?

Bob: I have work experience in front desk. You have my supervisor's report
there. This will be my first paid position.

Justine: And why do you want to work at the Plaza Hotel?

Bob: Because it has a great reputation not just for its service, but as a good
place to work.

Justine: I'm glad to hear it.

By gi, mi cc bn nghe li cuc i thoi bng c ting Anh ln ting Vit.

Justine: Come in, Bob. I'm Justine Asker, the manager. You can call me Justine.
(Mi anh Bob vo i. Ti l Justine Asker, qun c khch sn. Anh c gi
ti l Justine.)

Bob: Pleased to meet you.

(Hn hnh c gp b.)

Justine: Sit down. Firstly, Bob, can I ask which job you are applying for?
(Mi anh ngi. Trc tin, ti mun hi l anh xin vic g vy?)
 2

Bob: I'm applying for the receptionist position.

(Ti xin lm tip vin.)

Justine: I see that you have a diploma in Hospitality. Have you done any front desk
work before?
(Ti bit anh c bng trong ngnh Phc V. Th trc y anh lm vic
quy tip khch bao gi cha?)

Bob: I have work experience in front desk. You have my supervisor's report
there. This will be my first paid position.
(Ti thc tp ti quy tip khch. B c bn bo co ca gim th ti
ri y.y s l ln u tin ti lm vic c lng).

Justine: And why do you want to work at the Plaza Hotel?

(Th ti sao anh li mun lm vic ti Khch Sn Plaza?)

Bob: Because it has a great reputation; not just for its service but as a good
place to work.
(Bi v y l khch sn c ting; khng nhng v cch phc v khch, m
cn l ni lm vic l tng na.)

Justine: I'm glad to hear it.

(Ti cm thy mng khi nghe anh ni nh vy.)

Trc tin, xin cc bn nghe anh Bob tr li sau khi b Justine t gii thiu. Anh Bob dng kiu ni trnh
trng p li b Justine.

Justine: Come in, Bob. I'm Justine Asker, the manager. You can call me Justine.
(Mi anh Bob vo i. Ti l Justine Asker, qun c khch sn. Anh c gi
ti l Justine.)

Bob: Pleased to meet you.

(Hn hnh c gp b.)

Cc bn cng ng qun rng, trong lc gii thiu cng nh trong sut thi gian phng vn, cc bn cn phi
nhn vo mt ngi i din, km theo n ci trn mi. V khi cn phi bt tay, cc bn hy bt tay cho rn
ri. Mi cc bn nghe v lp li.

Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

Xin cc bn nghe li nhng cu sau y.

Justine: Sit down. Firstly, Bob, can I ask which job you are applying for?
(Mi anh ngi. Trc tin, ti mun hi l anh xin vic g vy?)

Bob: I'm applying for the receptionist position.

(Ti xin lm tip vin.)
 3

Chc cc bn cng thy l, trong cu hi u tin, b Justine hi xem anh Bob xin lm g. Thot nghe
th dng nh y l mt cu hi tha. Th nhng, bit u lc khch sn ang qung co mt s cng
vic khc nhau th sao. Mt nhn xt khc l, b Justine c l cng bit anh Bob mun xin vic g khi b
c n xin vic lm ca anh. Th nhng, b vn mun hi anh Bob tr li nh b c th kim xem anh
ang ngh g lc by gi. V th, cc bn cn phi bit y tn vic lm hay chc v c qung co. K
tip, b Justine hi xem anh Bob c kinh nghim hay cha. Mi cc bn nghe li nh.

Justine: I see that you have a Diploma in Hospitality. Have you done
any front desk work before?
(Ti bit anh c Vn Bng trong ngnh Phc V. Th trc y anh lm
vic ti quy tip khch bao gi cha?)

Bob: I have work experience in front desk. You have my supervisor's

report there. This will be my first paid position.
(Ti thc tp ti quy tip khch. B c bn bo co ca gim th ti
ri y. y s l ln u tin ti lm vic c lng.)

Trong cuc phng vn, cc bn c th gp nhiu cu hi khc bn cho l tha, bi v cu tr li nm trong

n xin vic ri. Th nhng, cc bn ng ngh rng, ngi phng vn c th nh c mi chi tit ghi trong
n xin vic. Hn na, rt c th ngi phng vn mun nghe cc bn ni v kinh nghim ca cc bn. By
gi, mi cc bn nghe cu hi k tip ca b Justine.

Justine: And why do you want to work at the Plaza Hotel?

(Th ti sao anh li mun lm vic ti Khch Sn Plaza?)

Bob: Because it has a great reputation; not just for its service but as a good
place to work.
(Bi v y l khch sn c ting; khng nhng v cch thc phc v
khch, m cn l ni lm vic l tng na.)

y l cu hi rt thng dng. Ngi phng vn mun tm hiu xem cc bn bit g v c s lm n y. Anh

Bob c mt cu tr li tm n, nhng hi nhm chn. Tuy nhin, cc bn c th tr li r rng v chi tit
hn nu nh cc bn nghin cu y hn. Th d, cc bn c th cho bit, khch tr ng ti khch sn
ny hu ht thuc thnh phn no.
By gi, xin cc bn nghe cuc i thoi t u n gi, v lp li tng cu ni ca anh Bob.

Justine: Come in, Bob. I'm Justine Asker, the manager. You can call me Justine.

Bob: Pleased to meet you.

Justine: Sit down. Firstly, Bob, can I ask which job you are applying for?

Bob: I'm applying for the receptionist position.

 4

Justine: I see that you have a Diploma in Hospitality. Have you done any front desk
work before?

Bob: I have work experience in front desk. You have my supervisor's report
there. This will be my first paid position.

Justine: And why do you want to work at the Plaza Hotel?

Bob: Because it has a great reputation, not just for its service, but as a good
place to work.

Justine: I'm glad to hear it.

Qu bn ang theo di Bi Hc Ting Anh Cho Ngnh Du Lch ca i c Chu.

Bi Hc 25: Phng Vn Xin Vic Lm

Xin cc bn lng nghe nhng t ng v cm t mi trong khi tip tc theo di cuc i thoi.

Justine: Bob, what strengths do you think you would bring to the job?
(Anh Bob, anh ngh l anh s c nhng u im no c th lm cng
vic ny?)

Bob: Oh, ah. I am patient and I've been told I put clients at ease.
(! D! Ti l ngi c tnh kin nhn, v ngi ta ni vi ti l ti lm cho
khch hng cm thy thoi mi.)

Justine: Uh huh.. And what do you see as your weaknesses?

(Vng! Th theo anh th anh c nhng khuyt im no?)

Bob: Do you mean, what am I not so good at?

(C phi b mun hi l ti c nhng im no khng c tt cho lm
phi khng?)

Justine: Yes.
(Phi ri.)

Bob: Well, I understand English much better than I speak it at the moment. But I
study at home and I look forward to learning more on the job.
(D! Hin nay th ti ni ting Anh khng rnh nh ti hiu. Th nhng, ti
ang t hc, v mong s c hc hi thm trong cng vic ny.)

Justine: Excellent.
(Kh lm)
 5

Cuc phng vn cp n rt nhiu vn . Trc ht, chng ta th xem nhng cu hi v u im. i

khi, cc bn cm thy ngi ngng khi phi ni v ci hay ci tt ca bn thn mnh. Gii ch nhn mun bit
cc bn c nhng kh nng no cc bn cho l ph hp vi cng vic. Cc bn khng cn phi khoe khoang.
Cc bn ch cn nu ln mt hai ti nng hay c tnh ph hp vi cng vic y. By gi, ni v khuyt im,
ngi phng vn cng mun cc bn nu ra mt khuyt im no . V vy, cc bn khng th ni l mnh
khng c khuyt im no. Tuy nhin, iu ny cng khng c ngha l bn phi tit l c nhng khuyt im
c th lm phng hi n c may kim vic ca bn. Chng hn nh, cc bn s khng cho ngi phng
vn bit rng, bn c thi quen i lm tr, hay ng tr, v khng nh ni cng tc giao ph. Tt nht l cc
bn cho bit mt khuyt im no , min l khuyt im ny c th bin thnh u im. Xin cc bn nghe
anh Bob tr li nh.

Bob: Well, I understand English much better than I speak it at the moment. But I
study at home and I look forward to learning more on the job.
(! Hin nay th ti ni ting Anh khng rnh nh ti hiu. Th nhng, ti
ang t hc, v mong c hc hi thm trong cng vic ny.)

Anh Bob kho lo bin khuyt im thnh u im. Anh cho thy, anh l ngi bit nhn xt v chnh bn
thn mnh. Th nhng, anh li sn sng trau di kin thc tin thn. Mt khuyt im khc thng c
ngi ta nu ra trong cuc phng vn l perfectionism, tnh cu ton. y l mt khuyt im thng c
cao, bi v ai m khng thch cng nhn vin quyt tm lm mi vic u ra .
Cc bn cng nn xem anh Bob hi li b Justine bit chc anh hiu r ca b. Xin cc bn
nghe li nhng cu sau y.

Justine: And what do you see as your weaknesses?

(Th theo anh th anh c nhng khuyt im no?)

Bob: Do you mean, what am I not so good at?

(C phi b mun ni l ti c nhng im no khng c tt cho lm
phi khng?)

Justine: Yes.
(Phi ri.)

Anh Bob cng c th yu cu b Justine rephrase, tc l hi theo kiu khc. Th nhng, anh khng hi, bi v
anh tin chc anh c kh nng t din gii cu hi y. Anh Bob m u cu hi bng cm t 'Do you
mean..?' ('c phi b mun ni l...?') No chng ta hy thc tp xem sao. Xin cc bn nghe v lp li.

Do you mean?
Do you mean what am I not so good at?

Rephrase.
Could you rephrase that please?
 6

Sau y, mi cc bn nghe li phn hai cuc i thoi, v lp li tng cu ni ca anh Bob.

Justine: Bob, what strengths do you think you would bring to the job?

Bob: Oh, ah. I am patient and I've been told I put clients at ease.

Justine: Uh huh And what do you see as your weaknesses?

Bob: Do you mean, what am I not so good at?

Justine: Yes.

Bob: Well, I understand English much better than I speak it at the

moment. But I study at home and I look forward to learning more on the job.

Justine: Excellent.

V sau y l bi v gip cc bn hc v thc tp, vi hy vng cc bn c th nh c t nhiu nhng g

va hc trc khi chng ta sang bi mi.

Experience
Experience
I have work experience

Reference
Reference
I have a reference.

Experience
Experience
I have work experience

Reference
Reference
I have a reference.

Tha qu bn, Ting Anh Cho Ngnh Du Lch l lot bi do Dch V Gio Dc a Vn Ha Dnh Cho Ngi
Trng Thnh bin son, v y l t chc chuyn ging dy ngn ng uy tn nht nc c.
Mi qu bn n nghe Bi Hc 26 vo k ti, tip tc theo di ti 'Phng Vn Xin Vic Lm'
Cc bn cng ng qun gh thm Website ca i c Chu theo a ch www.bayvut.com , hay m website
ca AMES theo a ch ames.net.au
Xin cc bn nh n tp Bi Hc Ting Anh cho n khi QL gp li cc bn vo k sau, cc bn nh. Xin tm
bit qu bn.