Professional Documents
Culture Documents
UM ESTUDO SOBRE A
53
A. S.
I. INTRODUO
Ao l-la, julgam estar diante da prova cabal de que o Messias teria que morrer
e ser flagelado da forma como os seus evangelhos narram a crucificao de
Jesus.
Na verdade o que se passa com eles, alm de uma mera confuso imaginativa,
que sentem emocionalmente ser este fato incontestvel.
Assim, este trabalho dedica-se, primeiro, ao leitor Judeu. Que seja uma defesa
s tentativas cada vez mais freqentes e obstinadas de converso com que os
missionrios da religio de Jesus nos tm atacado. Que D-us os proba e os
impea de alcanar este pernicioso intento.
Aos cristos em cujas mos chegar este trabalho, fica aqui meu voto para que
sigam atentamente o raciocnio que apontamos. Que D-us lhes permita
alcanarem a Luz de Sua Palavra em meio confuso que sua filosofia de
razes pags e exterioridade sagrada mergulhou-os.
Baruch Hashm. Concludo em Tammuz de 5756 quando lamos a
parashat Crach. Nos dias que antecedem a manifestao do Messias
prometido Casa de Israel. Yehi ratson milefanecha, H, E-H,vE-H
avotinu, sheyiban Beit Hamikdsh bimher veyaminu. Omn, chn
yehi ratson.
A.S.
O texto utilizado neste estudo foi transcrito de A Bblia Anotada - The Ryrie
Study Bible - verso Almeida, revista e atualizada na lngua portuguesa. Ttulo
encontrado na seo selecionada: Profecia de Isaas - O Sofrimento e Triunfo
do Servo, 52:13 - 53-12
Texto do Captulo 52
13: Eis que o meu servo proceder com prudncia ; ser exaltado e
elevado , e ser mui sublime.
2: Porque foi subindo como renovo perante ele, e como raiz de uma
terra seca; no tinha aparncia nem formosura; olhamo-lo, mas
nenhuma beleza havia que nos agradasse.
12: Por isso eu lhe darei muitos como a sua parte e com os
poderosos repartir ele o despojo, porquanto derramou a sua alma
na morte; foi contado com os transgressores, contudo , levou sobre
si os pecados de muitos, e pelos transgressores intercedeu.
III. ANLISE
Nos Manuscritos do Mar Morto, o rolo de Isaas que est agora em Jerusalm
no apresenta a diviso no versculo 1 do captulo 53, mas no versculo 13 do
captulo 52. Isso indica que 52:13 o ponto inicial desta profecia. Esta , de
fato, a diviso adotada at os dias de hoje pelo Judasmo. Assim, nesta
profecia, como em muitas outras, a diviso dos captulos no indica a diviso
original.
Para iniciarmos a anlise que busca a compreenso deste texto cabe que se
faa uma simples pergunta. Quem est falando? Isso mesmo, quem o profere?
Quem verbaliza as palavras nesta profecia? No a respeito de quem o texto
fala, mas quem o orador ?
Muito bem, vamos primeira tentativa: pode-se afirmar que o orador D-us?
No , no pode ser. Por qu? D-us teria as transgresses mencionadas nos
versos?
Segunda tentativa: o profeta Isaas que fala? Tambm no. A pessoa que
est falando nos versos 1-9 est usando o plural. No se confunda neste
ponto. O fato de ser o Livro de Isaas no significa que seja ele quem fala todo
o tempo.
Voc notou a mudana do singular de 52:13 para o plural de 53:1? Voc notou
que os versos 10 , 11 e 12 no so falados pela mesma pessoa de 1-9?
Uma chave para descobrirmos o orador pode estar no que est sendo dito por
este orador.
Miquias 7,15-16.
Quem est perplexo? Quem cobre sua boca com espanto? Resposta: as
naes da Terra.
Isaas 41:11:
Mas voc poder perguntar: de que forma voc pode concluir que de Israel
que o verso est falando? Como voc sabe que as naes esto assombradas
com o que D-us fez para Israel e no a Jesus?
Veja Is 43:10. :
Veja os Dez Mandamentos em xodo 20. D-us fala a Israel no singular. Isso
no se constitui problema de forma alguma .
Que tal isso: em outubro de 1988 a Jihad Islmica veiculou um panfleto que
conferia aos judeus o status de irmos dos macacos. Arafat em 30 de janeiro
de 1992 chamou os judeus de : ces sujos e imundos". Sim, o seu aspecto
estava mui desfigurado, mais do que o de outro qualquer... Em cada gerao o
anti-semitismo descreve os Judeus com uma forma sub humana.
Em Is 52:15 entendemos que muitas naes, reis, calaro suas bocas por
causa de Israel, pois aquilo que no lhes foi anunciado vero, e aquilo que
no ouviram, entendero.
Nos versculos que estamos analisando agora, vemos a reao das naes. D-
us redimiu seu povo do exlio e as naes esto chocadas alm de suas
crenas. Encontram-se frente a algo com que no sabem lidar ou mesmo se
comportar. Todos esto desconcertados.
Leia agora Is 53:2. Quem que germina como uma rvore na terra seca onde
nunca se esperava que tal coisa acontecesse ?
Voltaire disse :
Leia Is 53:3. Responda agora: quem aquele que tem sido envergonhado e
desprezado?
15: (Veja que linda parbola de D-us). Acaso pode uma mulher
esquecer-se do filho que ainda mama, de sorte que no se
compadea do filho do seu ventre? Mas ainda que esta viesse a se
esquecer dele, eu, todavia, no me esquecerei de ti.
A me ir esquecer o beb que ela gerou? A mais preciosa coisa que ela
possui ir esquecer? D-us no esquecer Israel. Veja tambm Isaas 60:14-15
e 62: 2-4.
Como Isaas diz: o mais rejeitado dos homens,..., ele era desprezado, e dele
no fizemos caso.
Se voc perguntar a um cristo e ele for honesto com voc: Por que os Judeus
sofrem tanto no seu exlio? O que ele responderia? Ele diria : Os Judeus
esto sendo punidos por terem rejeitado seu Messias!!! Esta tem sido a
teologia da Igreja desde o princpio, desde a sua origem.
Mas resta, ainda, uma pergunta que deveria ser feita. Observe este
interessante fato histrico. verdade que os Judeus foram exilados. Porm,
nunca foram banidos da face da Terra a exemplo de naes muito mais
poderosas como: a Babilnia , o Egito dos Faras, o Imprio Grego, o Romano
e outras potncias mundiais. Por que os Judeus ainda esto aqui? Eles j
deveriam ter sido aniquilados por causa de seus pecados, no mesmo?
Enquanto isso acontece, todas as naes vem que os Judeus estavam certos
ao rejeitarem Jesus, o falso Messias. O que dizem sobre suas histricas
perseguies aos Judeus e todas as suas motivaes? O que diro sobre todo
o sofrimento que causaram a Israel? Para responder a estas perguntas,
consideremos o seguinte: Jesus no sendo o Messias, como sero
denominadas as atitudes e iniciativas que as naes adotaram contra Israel?
Resposta: pecados. Pecados? Sim. Pecados!
O que ir acontecer que as naes sofrero um terrvel choque diante do fato
de que em todos esses anos os Judeus sofreram por causa do pecado que
elas mesmas cometiam.
Consulte Gnesis 31:36. Depois que Laban perseguiu Jacob este lhe
pergunta :
Os Judeus tm carregado o pecado das naes por todos estes anos de exlio.
Mas vejamos o que as naes fizeram contra Israel. Saiba o que dito sobre
os Judeus no Al Koran, a obra central do islamismo :
Seu programa de sugestes inclua coisas que, alm de terem sido realizadas
na poca, inspiraram outros que viveram tambm no mesmo lugar onde, h
poucos sculos, viveu Luther:
Hoje domingo , um dia santo para ns. Nem eu nem o padre Tiso
nos ocupamos com assuntos profanos neste dia.
Quando o Rabino lembrou-o de que mulheres e crianas inocentes estavam
sendo mandadas para Auschwitz e que l, certamente, morreriam, o
representante da igreja catlica respondeu-lhe :
Mas ele foi traspassado pelas nossas transgresses...o Senhor fez cair sobre
ele a iniqidade de todos ns.
12: Vendes por um nada o teu povo e nada lucras com o seu preo
Antes de explicar isso , deixe-me mostrar o grave erro de traduo que existe
aqui. A palavra hebraica do texto em questo : lam. Em outras citaes no
Tanach em que esta palavra aparece os tradutores traduziram corretamente
como : lhes ou para eles. Confira, por exemplo, Is 16:4 :
Isaas 53: 9 :
Primeiro, dito se der ele sua alma. Ser que eles conseguem entender que
aqui h apenas a colocao de algo condicional e que talvez isso nunca
pudesse ter acontecido? Jesus poderia fazer algo alm daquilo que D-us
quisesse fazer? Seria isso possvel?
o Tanach que oferece as provas perfeitas disso. Analisemos mais este caso.
O que D-us respondeu foi: no o ben, o servo de sua casa, seu seguidor, mas
um filho fsico real, um zraa seria o seu herdeiro.
Fica clarssimo que zraa significa filho fsico. Diante disso, se o profeta
quisesse dizer discpulo, ele teria usado a palavra ben exatamente como
usado em outras passagens do Tanach. No haveria qualquer restrio
gramatical para isso. Ou seja: Isaas referiu-se exatamente a filhos fsicos.
Passemos agora para Isaas 53:11-12. Aqui ns vemos que D-us retoma o
papel de locutor. Volta a falar de Seu servo e recompensa que este ter. A
respeito do servo muito j consideramos anteriormente. Acrescentemos,
portanto, o que apenas concerne ao versculo e que ainda no comentamos.
23: Assim diz o Senhor dos Exrcitos: Naquele dia suceder que
pegaro dez homens, de todas as lnguas das naes, pegaro,
sim, na orla da veste de um Judeu, e lhe diro: Iremos convosco,
porque temos ouvido que D-us est convosco.
Examine Is 61:6-9:
Leia Nmeros 18:1. O que est sendo falado a respeito dos sacerdotes?
Procurai a paz da cidade, para onde vos desterrei, e orai por ela ao
Senhor; por que na sua paz vs tereis paz.
Uma clara indicao de que Israel intercede pelas naes enquanto est no
exlio. De fato, h uma prece dita em todas as sinagogas pelo bem estar dos
governos de toda a Terra e em especial nos servios de Rosh Hashan e Yom
Kippur.
Isto novamente algo que no se aplica a Jesus. Ele disse que seus
seguidores deveriam distribuir suas riquezas. A palavra hebraica shalal,
utilizada neste versculo, significa riqueza fsica, riqueza monetria. Em
qualquer circunstncia que empregada, tem este exato significado e nenhum
outro.
O que vai acontecer a esta riqueza que foi ajuntada em volta de Jerusalm?
Quem responde Ezequiel 39:10 :
Toda a riqueza que foi despojada do povo Judeu por todas as naes todas
as taxas especiais, impostos exclusivos, todas as casas, terras, dinheiro, ouro,
jias, dentes de ouro, armaes de culos, obras de arte, tudo, tudo, tudo ser
reembolsado. Este o despojo do versculo 12 de Isaas 53.
IV . CONSIDERAES FINAIS
Agora que terminei a explanao das passagens, h ainda duas questes que
normalmente so feitas pelos cristos e que merecem nossa cuidadosa
anlise:
QUESTO 1: O.K ! Tudo o que foi dito est bom, bonito, mas tudo isso no
parte da autntica e tradicional explicao dos Judeus? Isso tudo foi formulado
pelo exegeta Rabi Shimon Bar Isaac o Rashi por volta do sculo XI? Se
sim, no seria importante buscar o pensamento dos Judeus anteriormente a
Rashi? Tinham eles o mesmo enfoque? Viam na passagem de Is 53 uma
meno clara a Israel?
Mesmo Orgenes, no sculo II, sabia que os judeus entendiam Is 53 como uma
referncia a Israel.
Veja Mateus 16:16-20. Ali lemos que, de acordo com o Novo Testamento,
Pedro entendia corretamente que Jesus era o Messias. Ao constatar isso,
Jesus emite a ele uma ordem clara para no revelar isso a ningum.
O que est se passando aqui? Se fosse verdade que os Judeus daquela poca
acreditavam em que Is 53 referia-se ao Messias, Pedro deveria ter dito: Sim,
senhor, est correto! Ns entendemos que voc dever sofrer, pois, est dito
em Is 53 que o Messias tem de sofrer e morrer. Mas a atitude convicta de
Pedro no esta. Ele repreende Jesus a respeito deste sofrimento. Suas
palavras tm o seguinte sentido: Voc est louco? Que conversa esta de
sofrimento e morte? O Messias nem de longe h de sofrer e morrer flagelado.
Concluso: Pedro, o apstolo, nunca soube e os Judeus nunca souberam nem
imaginaram que Is 53 faz qualquer meno ao Messias, pois a morte nada tem
a ver com ele. O critrio claro: se o candidato a Messias morrer, est
comprovado que no o Messias. Portanto, j nos tempos de Jesus ningum
associava Is 53 ao Messias.
H Bblias crists, por outro lado, que tm sido traduzidas com comentrios de
origem crist primitiva. Uma das mais clssicas e conhecidas em lngua inglesa
chamada New English Bible - Verso para Estudos Avanados , de Oxford ,
Inglaterra. Nela possvel encontrar um valoroso comentrio:
E conclui dizendo :