2010 Pec 2

montagem dos versos da capa1_10:Apresentao 1 10/05/20 9:55 Pgina1
INSTRUES AOS AUTORES

1. A revista aceita artigos originais no domnio 6. As referncias mais frequentemente usadas
da investigao psicolgica, da educao, da cultura e para artigo, livro, captulo, livro traduzido e comuni-
das prticas educativas inovadoras. Os autores deve- cao oral (paper) devem obedecer ao formato dos
ro expressamente declarar na carta ao Director que o exemplos seguintes:
artigo original e que no foi objecto de qualquer pu- Artigo: Recht, D. R., e Leslie, L. (1988). Effect of
Revista do Colgio Internato dos Carvalhos blicao anterior. Os artigos sero objecto de avalia- prior knowledge on good and poor readers' memory of
o por especialistas doutorados nas reas respectivas. text. Journal of Educational Psychology, 80, 16-20.
ESTATUTO EDITORIAL 2. A revista publica dois nmeros por ano, o Livro: Skinner, B. F. (1971). Beyond freedom and
Uma revista semestral e da responsabilidade do Colgio Internato dos Carvalhos e dos de- 1 em Maio e o 2 em Dezembro. O prazo limite dignity. New York: Knoff.
partamentos de psicologia, educao e cultura das universidades a que pertencem os membros do para publicao no nmero de Maio 31 de Janeiro Captulo em livro: Neisser, U., e Harsch, N. (1992).
Conselho Editorial e do Conselho Consultivo. e no nmero de Dezembro 31 de Julho. Nas pri- Phanton flashbulbs: False recollections of hearing the news
Uma revista de carcter cientfico que pretende acompanhar as diferentes correntes do pen- meiras quinzenas de Maro ou de Outubro os auto- about Challenger. In E. Winograd e U. Neisser (Eds.), Af-
res sero informados da aceitao ou no do artigo, fect and accuracy in recall: Studies of "Flashbulb memo-
samento acerca da psicologia, da educao e da cultura em geral. das correces a introduzir e do envio de uma dis- ries" (pp. 9-31). Cambridge: Cambridge University Press.
Uma revista que procura actualizar os professores face aos desenvolvimentos recentes na in- quete com a verso final corrigida. Livro traduzido: Skinner, B. F. (1974). Para alm da li-
vestigao e na prtica do ensino-aprendizagem. berdade e da dignidade (J. L. D. Peixoto, trad.). Lisboa: Edi-
Uma revista que pretende capacitar os professores para lidarem com alguns problemas mais 3. Os artigos a submeter devem ser enviados em es 70. (Obra original publicada em 1971). No corpo do
frequentes na sala de aula. triplicado em cpias laser e por norma no devem exce- artigo deve referir-se, Skinner (1971/1974).
der 20 folhas A4 redigidas a 2 espaos. A 1 folha deve Comunicao oral: Taylor, M. (1996, Agosto). Post-
Uma revista que vai favorecer a transposio dos estudos no campo da cognio e da afec- conter o ttulo, o nome dos autores, a instituio e o en- traumatic stress disorder, litigation and the hero complex. Co-
tividade para a prtica educativa das escolas. dereo para correspondncia. A 2 folha deve incluir o municao oral apresentada no XXVI Congresso
Uma revista que promove o dilogo entre os professores de diferentes nveis de ensino e pos- resumo e as palavras-chave em portugus. A 3 folha e Internacional de Psicologia, Montral, Canad.
sibilita a troca de experincias de sala de aula. seguintes incluir o corpo do artigo que dever concluir 7. Quando no corpo do artigo so citados autores,
Uma revista que interessa a educadores, professores, investigadores e estudantes, assim como com uma listagem ordenada das referncias bibliogrfi- cuja investigao foi conhecida indirectamente atravs de
s pessoas que procuram uma formao actualizada, de bom nvel, no domnio do ensino-apren- cas citadas. Na folha a seguir s referncias seguem-se outros autores, deve proceder-se assim: No corpo do ar-
dizagem. por ordem as notas, os quadros, as figuras e diagramas. tigo escreve-se: Segundo Godden e Baddeley, citado por
A ltima folha incluir a verso em ingls do ttulo, insti- Zechmeister e Nyberg (1982, p. 123), ; Nas refern-
CONSELHO CONSULTIVO tuio, resumo e palavras-chave para efeitos de indexa- cias cita-se apenas o autor que foi lido directamente,
Alfonso Barca Lozano (Universidade da Corunha) Manuel Ferreira Patrcio (Universidade de vora) o em bases de dados internacionais. O resumo em Zechmeister e Nyberg (1982).
ngela Biaggio (Universidade Federal do Manuel Viegas Abreu (Universidade de Coimbra) portugus e em ingls no deve exceder as 120 palavras. 8. Os Quadros e as Figuras devem ser sequencial-
Rio Grande do Sul, Brasil) Maria da Graa Corra Jacques (Universidade Federal do Os autores devem evitar o bold e os sublinhados no mente ordenados em numerao rabe ao longo do
Antnio Roazzi (Universidade Federal de Pernambuco, Brasil) Rio Grande do Sul, Brasil) texto e reduzir ao mnimo as notas de p-de-pgina. texto. A legenda do Quadro deve estar escrita por cima
Celeste Malpique (Universidade do Porto) Nicolau V. Raposo (Universidade de Coimbra) 4. Os ttulos e seces do artigo no devem ser e a da Figura ou Diagrama por baixo.
Daniela de Carvalho (Universidade Portucalense, Porto) Paulo Schmitz (Universidade Bona) precedidos por nmeros, tm maisculas na 1 letra 9. Os artigos so da inteira responsabilidade
David Palenzuela (Universidade de Salamanca) Raquel Z. Guzzo (Pontificia Univ. Catlica de Campinas, Brasil) das palavras e seguem o formato seguinte: 1 ordem: dos seus autores. Os artigos aceites para publicao
Etienne Mullet (cole Pratiqe des Hautes tudes, Paris) Rui A. Santiago (Universidade de Aveiro) Tipo normal, centrado; 2 ordem: Tipo normal, inde- ficam propriedade editorial da Revista. Qualquer re-
Feliciano H. Veiga (Universidade de Lisboa) Slvia Koller (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, xado esquerda; 3 ordem: Tipo normal, indexado ao produo integral ou parcial dos mesmos apenas pode
Isabel Alarco (Universidade de Aveiro) Brasil) pargrafo; 4 ordem: Tipo itlico, indexado ao par- ser efectuada aps autorizao escrita do Director.
Jos Tavares (Universidade de Aveiro) grafo.
10. Os autores recebem 3 exemplares da revista
5. As referncias bibliogrficas devem ser ela- em que um ou mais trabalhos seus sejam publicados.
PREO E ASSINATURA boradas de acordo com as normas de "Publication No sero feitas separatas dos artigos.
Nmero avulso ............................ 10,00 euros Manual of APA (1994, 4 ed)" com algumas adap-
taes para portugus, nomeadamente a substitui-
Assinatura/ano ........................... 15,00 euros o do "&" por "e", "(2nd ed.) por (2 ed.)", "(3rd
vol.) por (3 vol.)" conforme a nota seguinte.
SEDE DA REDACO
Psicologia, Educao e Cultura: Colgio Internato dos Carvalhos
Rua do Padro, 83 - CARVALHOS
4415-284 PEDROSO LIVROS RECEBIDOS E RECENSES
Telefone: 22 786 04 60 Fax: 22 786 04 61 A Revista far uma listagem dos livros envia- obra em causa. O Conselho Editorial reserva-se o
Email: gomes@cic.pt dos pelas Editoras no segundo nmero de cada ano. direito de publicar apenas as recenses das obras
Os autores ou editores, que desejarem a publicao que se enquadrem nos objectivos da Revista.
PROPRIEDADE de recenses, devero enviar dois exemplares da
P.P.C.M.C.M. - Colgio Internato dos Carvalhos - Cont. N 500224200
Depsito legal: N 117618/97 N exemplares: 300 Capa: anibal couto

ISSN: 0874-2391
I.C.S.: 121587
DIRECTOR - EDITOR
Joo de Freitas Ferreira
SECRETRIO
Antnio Fernando Santos Gomes
CONSELHO EDITORIAL
Amncio C. Pinto (Universidade do Porto)

Flix Neto (Universidade do Porto)
Jos H. Barros Oliveira (Universidade do Porto
Leandro S. Almeida (Universidade do Minho)
Joaquim Armando Gomes (Universidade de Coimbra)
Mrio R. Simes (Universidade de Coimbra)
PsycINFO, PsycLIT, ClinPSYC e Psychological Abstracts

Os artigos desta Revista esto indexados na base de dados da
da American Psychological Association (APA) e ainda na Latindex
COLGIO INTERNATO DOS CARVALHOS
Vol. XIV, n 2, Dezembro de 2010

NDICE
Editorial
Joo de Freitas Ferreira ......................................................................................... 243
O MLQ: um instrumento para avaliar o sentido da vida

A. Simes, A. L. Oliveira, M. P. Lima, C. M. C. Vieira, e S. M. Nogueira .................. 247
O questionrio de competncia interpessoal (QCI): um estudo com adolescentes portugueses

Raquel Assuno, Marisa vila e Paula Mena Matos .............................................. 269
Contribuio para a adaptao portuguesa da escala de bem-estar no trabalho

de Warr (1990)
Joana Vieira dos Santos e Gabriela Gonalves ...................................................... 287
Estudo de fidelidade teste-reteste da adaptao do YRBS para Portugal

Olga Teresa Santos, Isabel Silva, Rute Meneses ...................................................... 301
Teste do desenho do relgio: Utilidade e validade como instrumento de rastreio cognitivo

Sandra Freitas e Mrio R. Simes .......................................................................... 319
Meu filho tem cncer. E agora?: o olhar de familiares de crianas e adolescentes com
cncer sobre a doena e o tratamento
Alberto Manuel Quintana, Shana Hastenpflug Wottrich, Valri Pereira Camargo,
Evandro de Quadros Cherer ...................................................................................... 339
Violncia nas relaes de namoro: influncia de crenas e rea de formao

Teresa Sousa Machado, Isabel Maria Macieira e Maria Conceio Carreiras ............ 355
"Uma famlia muito boa": Vozes de mulheres que passaram pela experincia de
acolhimento numa casa abrigo
Ana Sofia Peixoto e Carla Machado ...................................................................... 373
Efeitos de um programa de treino metafonolgico aplicado a crianas do 1 ano de

escolaridade em risco de dificuldades especficas na leitura
Arlette Verhaeghe, Leonor Arajo, Luz Cary ........................................................... 401
A educao sexual pela voz da comunidade: uma perspectiva crtica

Ana Cristina Rocha, Cidlia Duarte ........................................................................ 425
Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 241

Estilos de amor ao longo do ciclo vital
Maria da Conceio Pinto, Flix Neto .................................................................... 441
Pacincia: um tpico ignorado da psicologia positiva

Jos H. Barros-Oliveira .......................................................................................... 459
Recenses .................................................................................................................. 473
242 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

EDITORIAL

Director da Revista
Neste nmero da revista, so publicados doze artigos, agrupados por

reas afins. Este nmero pode considerar-se semi-monogrfico, uma vez que
os cinco primeiro artigos se inscrevem no domnio da psicometria, apresen-
tando diversos instrumentos de avaliao psicolgica, visando concretamente
avaliar o sentido da vida, as competncias interpessoais em adolescentes, o
bem-estar no trabalho, o comportamento de sade e de risco em adolescentes
e o desempenho cognitivo.
1. Os estudiosos que se preocuparam com o estudo da vida humana,

desenvolvem dois conceitos complementares: o bem-estar subjectivo e o
sentido da vida. Estudos mais recentes chegaram concluso de que esses
conceitos se integram. Para esses estudiosos, o que falta desenvolver
instrumentos rigorosos de anlise, para que a cincia progrida. Os autores do
primeiro artigo propuseram-se estudar um desses instrumentos, o MLQ. Os
resultados foram positivos, variando entre o bom e o excelente.
Os autores do segundo artigo pretendem desenvolver as competncias
interpessoais dos jovens, destinadas a promover a sua integrao no grupo e
a aprofundar a amizade e a intimidade entre eles. Para isso partem de um
Questionrio de Competncias Interpessoal (QCI) e adaptam-no lngua
portuguesa. Os resultados foram bons e deixam em aberto o caminho para
novas investigaes.
O trabalho no necessariamente uma pena terrvel aplicada por um
Deus cruel e vingativo. O trabalho deve ser visto como um meio para criar
felicidade e desenvolver o bem-estar pessoal. Tem, portanto, funes
econmicas, psicolgicas e sociais. Os autores do terceiro artigo retomam a
Escala de Bem-Estar no Trabalho de Warr (1990) e aplicam-na populao
portuguesa, obtendo resultados positivos.
Os autores do quarto artigo preocupam-se com a sade dos adolescentes
e com o relacionamento social dos alunos na escola, na famlia e em grupo.
Trabalham sobre a verso portuguesa do Youth Risk Behavior Survey YRBS,
tomando em considerao aspectos lingusticos e culturais na adaptao da
verso portuguesa, concluindo que o instrumento em apreo revela boas
qualidades psicomtricas.

O Teste do Desenho do Relgio (TDR) comeou a ser usado na medio

dos dfices de ateno dos doentes. Hoje usado para examinar o estado
mental de doentes com inclinao para a demncia. Os autores do quinto
artigo fazem uma vasta reviso da literatura existente e apresentam uma nova
caracterizao psicomtrica que permitir medir uma maior variedade de
situaes de risco.
2. Segue-se outro grupo de trs artigos, um provindo do Brasil, no mbito

da psicologia da sade sobre o cancro, e dois no domnio da psicologia do
comportamento desviante, sobre a violncia nas relaes de namoro em
estudantes universitrios e sobre mulheres.
Os autores do primeiro artigo abordam um tema muito actual e de
dramaticidade intensa: Qual ser a reaco de pais e parentes ao receberem
o diagnstico de que o seu filho tem um cancro? A primeira reaco de
desespero: E porqu o meu filho? Depois, uns acreditam num milagre de
Deus, outros recorrem cura pelo tratamento clnico. Mas todos se convencem
de que o jovem ter uma vida breve e de muito sofrimento. Tudo muda na
famlia. Todos precisam de apoio mdico. Todavia, os investigadores e os
autores deste trabalho deixam ficar uma forte esperana de que as
tecnologias da sade tero uma palavra a dizer.
Na opinio dos autores do segundo trabalho, a violncia nas relaes
amorosas antiga e atinge quase todos os sectores da vida humana. Hoje, a
violncia comea no namoro e vai-se agudizando ao longo da relao
amorosa, sendo isso habitual em todas as classes, pases e sociedades. Coisa
curiosa o facto dos autores do artigo sugerirem que os rapazes apresentam
ndices mais tolerantes violncia. Os autores associam estes
comportamentos a crenas religiosas e at a determinadas reas de
formao. S com estudos como este que ser possvel inverter o sentido
destes comportamentos e promover novos ambientes de tolerncia e de
perdo.
Desde sempre, o ser humano se sentiu habitado pelo desejo de vir a
constituir uma famlia ideal; mas, apesar de todas as cautelas e as promessas
do agressor, a mudana deste deixou de ser espectvel e as mulheres
acabaram por recorrer a uma casa de abrigo. Em boa hora. Ali e segundo as
concluses dos autores do artigo, a segurana nas mulheres e as mudanas
nos filhos foram to fortes que todos voltaram a ter esperana no futuro. Com
trabalhos destes e tcnicos bem formados frente das casas de abrigo, a
comunidade humana poder acreditar num mundo cada vez melhor e mais
fraterno.

Editorial
O terceiro estudo aborda problemas do domnio da Psicolingustica

Cognitiva, que afectam crianas, no 1 ano de escolaridade, impedindo-as de
ler determinadas palavras e consequentemente de entender pequenos textos
que lhes so propostos. Crianas afectadas por estes constrangimentos no
progridem na leitura nem desenvolvem competncias apropriadas para
conseguirem uma leitura correcta e fcil. Os autores do presente estudo
desenvolveram e testaram um Programa de Treino Metafonolgico que se
revelou til nestas situaes.
3. Os dois artigos seguintes so do domnio da Psicologia da Educao,

sendo um sobre os efeitos de um programa e outro sobre a educao sexual.
A Educao Psicossexual abrange uma importante rea da investigao e
da interveno pessoal. O que est em causa o crescimento afectivo e fsico
dos jovens e a correco de erros de adultos que foram crescendo sem
qualquer apoio tcnico que garantisse o seu desenvolvimento equilibrado.
Trata-se de uma rea delicada em que os erros so fatais. Os principais
agentes da Educao Sexual so os pais, a quem compete o papel
fundamental de acompanhar o crescimento psicossexual dos jovens. Ao
Estado est reservado um papel subsidirio, isto , deve ocupar-se com a
elaborao das leis e com a formao de quadros especializados que possam
e devam intervir nos casos em que a famlia no satisfaa os quesitos da lei,
por ignorncia ou por incria. Tudo isto foi feito. A lei foi aprovada e
posteriormente foi criado um Grupo de Trabalho para a Educao Sexual
(GTES), cujo objectivo so as linhas orientadoras a seguir. Apesar de tudo
isto, novas crises surgem, ligadas a problemas culturais e actuao dos
agentes da Educao Sexual. A investigao feita pelos autores do artigo toca
todos estes problemas e aponta novos caminhos a palmilhar. Louvamos o
trabalho realizado e ficamos espera de novos contributos.
4. Finalmente, no quarto grupo, juntam-se dois trabalhos, que abordam

temas afins. O primeiro fala sobre estilos de amor ao longo da vida e o
segundo da pacincia.
As pessoas, que tm experincia do amor, sabem que a maneira de o
viver depende dos estados de alma dos amantes. Estes, por sua vez, so
volveis e provocam profundas alteraes quer de empenhamento quer de
repulsa. Assim, a relao amorosa pode-se aprofundar e solidificar ou
deteriorar ao longo da vida. A primeira situao positiva, sendo a segunda
negativa. Na primeira, tudo comea por uma relao de guerra fria, de mera
tolerncia; segue-se um outro momento, em que os amantes atingem uma

relao exacerbada e apaixonada; num terceiro momento, o par amoroso d

um salto qualitativo e atinge uma relao mais profunda, levando os dois
amantes a unirem-se num s corpo e numa s alma. A segunda situao pode
surgir em qualquer dos momentos indicados anteriormente, terminando em
intolerncia, dio ou at em vingana. Muitos investigadores tm abordado o
tema do amor, mas poucos tm abordado o amor ao longo da vida. Os
autores do artigo propuseram-se desenvolver o tema numa vertente ainda
pouco investigada, estudando as mudanas do amor ao longo da vida.
Chegaram concluso de que o amor um fruto que tem um longo ciclo de
vida e que, s tarde, atinge a sua maturao.
Este ltimo artigo vem na sequncia do anterior, embora o seu mbito
seja mais alargado, uma vez que a virtude da pacincia deve estar presente
em todas as situaes relacionadas com a vida humana. Como diz o autor do
artigo, esta virtude necessria para a sade fsica e psquica do indivduo e
para a convivncia familiar e social. Embora seja uma virtude muito
estudada e praticada no foro religioso, ainda uma varivel pouco estudada
na Psicologia Positiva. um vasto campo em aberto para os investigadores.
Com este nmero, encerramos o volume XIV e, portanto, 28 nmeros.

Estamos todos de parabns pela longa caminhada feita e esperamos
continuar a dignificar a revista com colaboraes de bom nvel. Estamos
gratos a todos os colaboradores.
Aproveitando a poca natalcia, dirigimos a todos Votos de Bom Natal e
de um Feliz Ano Novo.

Psicologia Educao e Cultura
2010, vol. XIV, n 2, pp.247-268
P.P.C.M.C.M. - Colgio Internato dos Carvalhos
O MLQ: UM INSTRUMENTO PARA AVALIAR

O SENTIDO DA VIDA
A. Simes
A. L. Oliveira
M. P. Lima
C. M. C. Vieira
S. M. Nogueira
Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao Universidade de Coimbra
Resumo
A investigao sobre o bem-estar subjectivo tem suscitado um enorme interesse, por
parte de vrios cientistas e profissionais, traduzido numa imensa produo bibliogrfica.
Entretanto, reconhece-se, hoje em dia, que um factor de primeira importncia do bem-estar
subjectivo o sentido da vida. No so, porm, de excelente qualidade os instrumentos
existentes para o avaliar e, entre ns, tanto quanto do nosso conhecimento, nenhuns es-
ja, o MLQ (Meaning in Life Questionnaire), com sujeitos portugueses idosos. De um modo
to, de momento, disponveis. Este estudo pretende validar um desses instrumentos, ou se-
geral, os nossos resultados, em termos da fidelidade e da robustez e consistncia factorial

podem considerar-se bons, ou mesmo excelentes, embora certos aspectos necessitem de
aperfeioamentos.
PALAVRAS-CHAVE: Sentido da vida, MLQ, bem-estar subjectivo, pessoa idosa
Introduo
Trazida para a ribalta da investigao cientfica, primeiro, por alguns psi-
coterapeutas, com particular destaque para Frankl (1969, 1988) e, depois,
pelo movimento da psicologia positiva (Duckworth et al., 2005; Seligman,
2002), a temtica do sentido da vida tem polarizado o interesse de cientistas
de diversas reas.
No domnio da Psicologia, deu origem a uma j volumosa literatura, em-
penhada em averiguar as relaes entre a referida varivel e o bem-estar, a
sade fsica e mental, a atitude perante o mundo e os acontecimentos. Sob di-
versas designaes, mais ou menos equivalentes sentido da vida, transcen-
Morada (address): Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao, Universidade de Coimbra, Rua do Colgio Novo,
Apartado 6153, 3001-802 Coimbra, Portugal. Tel.: 239 851450, Tel.: 239 851465. Email: aolima@fpce.uc.pt

A. Simes, A. L. Oliveira, M. P. Lima, C. M. C. Vieira, S. M. Nogueira
dncia, religiosidade, espiritualidade foram, efectivamente, encontradas

associaes entre esta varivel e uma srie importante de outras. o caso da
transcendncia. Tornstam (1989, 2005) elaborou a teoria da gerotranscen-
dncia, que concebe o desenvolvimento como um processo coextensivo du-
rao da vida, o qual, se optimizado, conduz a uma nova perspectiva, no ter-
mo do mesmo. Operacionalizado, segundo trs dimenses transcendncia
csmica (conscincia de ser parte do universo), transcendncia do eu (descen-
trao do sujeito) e transcendncia nas relaes pessoais e sociais (preocupa-
o e selectividade das relaes sociais) a transcendncia revelou estar, po-
sitiva e significativamente associada satisfao com a vida presente e
actividade social. Conceito afim do sentido da vida o de espiritualidade,
considerando a generalidade dos autores que o primeiro um elemento
essencial, predominante mesmo, do segundo. No admira, portanto, que te-
nham sido encontradas correlaes positivas entre espiritualidade e bem-estar
subjectivo (Fabricatore, Handal e Fenzel, 2000), bem como entre espirituali-
dade e satisfao com a vida, auto-estima e optimismo (Krause, 2003). Por
outro lado, a espiritualidade revelou correlaes negativas com a depresso
(Williams, Larson, Buckler, Heckman e Pyle, 1991) e o abuso de drogas (Koe-
nig, 2002).
Como seria de esperar, o sentido da vida relaciona-se tambm com o
bem-estar, entendido, no apenas como bem-estar subjectivo (hedonista), mas
ainda como bem-estar psicolgico (eudemonista; Lent, 2004; Ryff e Singer,
1998). Assim, o sentido da vida mostrou estar positivamente associado ao
bem-estar subjectivo (Steger e Frazier, 2005; Zika e Chamberlain, 1992) e
resistncia ao stress (Moomal, 1999), e negativamente correlacionado com a
ansiedade e a depresso (Reker, 1997; Zika e Chamberlain, 1992), com o
neuroticismo (Pearson e Sheffield, 1974) e com o abuso do lcool e outras
substncias (Debats, 1999). No s. O sentido da vida revelou ter um papel
moderador, nas circunstncias traumticas conduz a atitudes mais positivas,
face doena, morte, ao sofrimento (Bower, Kemeny, Taylor e Fahey,1998;
Kllay e Miclea, 2007).
O interesse pela varivel sentido da vida traduz-se, literalmente, em deze-
nas de instrumentos destinados a medi-la. Entre os primeiros, figuram o Perso-
nal Orientation Inventory (POI), da autoria de Shostrom (1965), e baseado no
conceito de auto-actualizao de Maslow. Aproximadamente, na mesma da-
ta, surgiu o Purpose in Life Test (PIL), baseado na noo de neurose noognica
de Frankl (Crumbaugh e Maholick, 1964; Crumbaugh, 1968). Um pouco mais
tarde, apareceu o Life Regard Index (LRI) de Battista e Almond (1973). Como
observam estes autores, as duas primeiras escalas, mas principalmente o POI,

O MLQ: Um instrumento para avaliar o sentido da vida
colocam alguns problemas, no que toca operacionalizao do conceito de

vida com sentido. O LRI , justamente, uma tentativa, alis, reconhecidamente
mais bem sucedida, de ir ao encontro deste problema. Numa sntese sobre a
reviso dos estudos, Van Ranst e Marcoen (1997, p. 878) concluem que o LRI
um instrumento vlido e fiel para medir o sentido da vida. Porm, os autores
encontraram problemas, ao nvel da equivalncia da medio (at que ponto
os itens da escala so percebidos, da mesma maneira e com o mesmo rigor,
por grupos de jovens adultos e de idosos) e da equivalncia de estrutura (at
que ponto o tipo e o valor da relao entre as duas subescalas Enquadra-
mento e Realizao so os mesmos nos dois grupos). Concluram, portanto,
que incorrecto comparar as mdias, nas duas subescalas, de grupos etrios
diferentes.
At aqui, referimo-nos s trs primeiras operacionalizaes do constructo
do sentido da vida. Diversas outras se lhes seguiram, de que so exemplos o
The Life Attitude Profile (LAP; Recker e Peacock, 1981), a Sense of Coherence
Scale (SOC-S; Antonovsky, 19831, o Meaning of Illness Questionnaire (Brow-
ne et al., 1988), o Life Attitude Profile (LAP; Reker e Wong, 1988), o The
Stress Appraisal Measure (SAM; Peacock e Wong, 1990), o Meaning in
Hearth Disease Instrument (MHD; Skaggs et al., 2007), o The Meaningful Life
Measure (MLM: Morgan e Farsides; online), o Life Purpose Questionnaire
(LPQ; Hablas e Hutzell, 1982), o Life Attitude Profile- Revised (Reker, 1992) e
a Self-Transcendence Scale (STS; Reed, 1991)2.
Esta lista, que no se pretende exaustiva, d, por si s, uma ideia da va-
riedade dos instrumentos existentes e de como alguns deles contemplam dom-
nios mais ou menos sobrepostos, ou mais ou menos perifricos. Foi, em parte,
com o intuito de descobrir uma estrutura comum s medidas do sentido da vi-
da que Morgan e Farsides (2008, online) levaram a efeito uma investigao,
que acabou por conduzir construo da Meaningful Life Measure (MLM). To-
davia, a anlise destes autores limitou-se a trs das escalas utilizadas: o PIL
(Purpose in Life Test; Crumbaugh e Maholick, 1969), o LRI (Life Regard Index;
Battista e Almond, 1973) e o Purpose in life (Ryff, 1989). Seleccionando 8
itens destas trs escalas, acrescentaram outros 15, que a literatura da especia-
lidade verificou estarem correlacionados com o sentido da vida. Encontraram,
assim, uma estrutura de cinco factores, que representam outras tantas subes-
calas do MLM: vida com sentido (purposeful life), vida valorizada (valued life),
1
No se destina a medir, directamente, o sentido da vida. Porm das trs subescalas que a compem, uma (a SOC-Mean),
ou seja, a do sentido (meaningfulness), tem sido utilizada para esse efeito.
2
Reker e Fry (2003, p. 978) propem uma diviso dos instrumentos sobre o sentido da vida em trs categorias: medidas
gerais, medidas de domnios especficos e medidas de contextos especficos.

vida realizada (accomplished life), vida normalizada (principled life) e vida

estimulante (exciting life).
Apesar do MLM ser atraente, por evidenciar cinco dimenses do sentido
da vida, razoavelmente bem fundamentadas, do ponto de vista psicomtrico,
de se tratar ainda de dimenses que podem ser medidas, independentemente,
e, para alm disso, expressas em subescalas com um nmero bastante modes-
to de itens (trs escalas com 5 e duas com 4 itens), apesar destas vantagens
dizamos no deixa de gerar alguma perplexidade que se tenha centrado a
anlise nos trs instrumentos indicados, de entre uma variedade possvel e,
para alm disso, com as deficincias que lhes foram apontadas. Depois, as
subescalas no parecem muito satisfatoriamente independentes, visto que
muito elevadas com a vida realizada (respectivamente de =.70 e .71; cf.

duas delas (a vida com sentido e a vida estimulante) apresentam correlaes
convergente, a espiritualidade, que medida apenas por 1 item, apresenta s

Quadro 3 do texto em anlise). Por outro lado, e no que respeita validade
relativamente baixos (embora significativos, com uma excepo apenas; cf.

Quadro 4 do texto em anlise) com todas as subescalas do MLM. Por ltimo,
os participantes eram jovens (mdia de idades= 27 anos), no permitindo sa-
ber como pontuariam populaes mais idosas, nem to pouco avaliar a inva-
rincia factorial do instrumento.
Na convico plena de que no h instrumentos perfeitos, optmos, face

a esta panormica, por estudar o Meaning in Life Questionnaire (MLQ; Steger,
Frazier, Oishi e Kaler, 2006). Este questionrio composto por duas subesca-
las de cinco itens cada uma, para medir a Presena e a Procura de sentido da
vida. Na verso original americana, cada item avaliado, mediante uma es-
cala de 7 pontos, desde 1 (absolutamente falso) a 7 (absolutamente verdadei-
ro). A subescala de Presena destina-se a detectar a existncia de sentido ou
de rumo na vida (exemplo de itens: Descobri o destino satisfatrio para a mi-
nha vida; Tenho uma ideia exacta daquilo que d significado minha vi-
da), ao passo que a outra subescala tem em vista evidenciar um processo de
busca de sentido (exemplo de itens:Estou sempre espera de encontrar o
destino para a minha vida; Ando procura de sentido para a minha vida).
Uma anlise factorial confirmatria, cujos resultados foram replicados em
duas amostras independentes, revelou que o modelo que melhor se ajustava
aos dados era constitudo por dois factores, correspondentes s duas subesca-
las anteriormente descritas. Tanto a subescala de Presena (MLQPre) como a
de Procura (MLQPro) apresentaram bons ndices de fidelidade (com alfas da
ordem de .81 e .84, respectivamente, no tempo 1 de uma investigao condu-

zida pelos autores do MLQ, e de .86 e .92, no tempo 2 da mesma investiga-

o). Tambm os coeficientes de estabilidade teste-reteste, a um ms de inter-
valo, se podem considerar satisfatrios (.70 para o MLQPre e .73 para o
MLQPro), enquanto que, ao fim de 13 meses, tais coeficientes de estabilidade
teste-reteste eram de .41 e .50, respectivamente, para o MLQPre e para o
MLQPro (Steger e Rashdan, 2007, pp. 169-170). Pelo que toca validade
convergente e discriminante, elas foram estabelecidas, utilizando uma matriz
multitrao-multimtodo de avaliaes e auto-avaliaes dos participantes, e
revelaram-se excelentes e superiores s de outros instrumentos do gnero.
Pelo exposto se conclui que o MLQ apresenta propriedades psicomtricas,
que o recomendam como instrumento de medio do sentido da vida. Ele pa-
rece mesmo de preferir maioria das escalas utilizadas, neste domnio. Em
relao a estas, com efeito, e, nomeadamente, s duas mais usadas para me-
dir o sentido da vida (o PIL e o LRI), o MLQ apresenta uma melhor validade
discriminante. Por outro lado, permite medir, de maneira independente, a di-
menso da Presena e da Procura de sentido da vida, o que tambm algo
de novo, neste domnio3. Ainda uma outra vantagem que o instrumento em
apreo faz a economia dos itens, e isto, sem perder qualidades psicomtricas,
comparativamente a outras escalas do gnero, bem mais extensas do que
ele4. No menos importante que o MLQ se correlaciona com vrias dimen-
ses do bem-estar, mas estas correlaes no so demasiado elevadas, como
acontece com algumas das escalas alternativas. E, por ltimo, a sua estrutura
factorial apresenta-se slida e estvel, na medida em que foi replicada nou-
tras amostras (Steger e Rashdan, 2007, pp. 164-165), contrariamente ao que
acontece com vrias medidas de sentido. Como, porm, os estudos sobre a es-
trutura factorial foram conduzidos com amostras de sujeitos jovens, estudantes
universitrios e, na sua maioria, de sexo feminino, afigura-se de toda a con-
venincia investigar ainda as questes da invarincia factorial, nomeadamen-
te, com a idade, uma vez que h alguns indcios de que as pessoas mais ido-
sas tendem a manifestar-se mais sensveis problemtica do sentido da vida
(Reker e Fry, 2003).
O facto de o MLQ representar, apesar disso, um certo avano psicomtri-
co sobre os instrumentos do gnero justifica a nossa opo pela validao do
mesmo para a populao portuguesa. Mas esta ser uma tarefa a realizar,
em grande parte, num futuro que se deseja no muito distante, dado que, de
3
Pensava-se, geralmente, que a procura de sentido s se manifesta, quando se no encontra sentido para a vida. Mas
pode julgar-se, alternativamente, que a falta de sentido acarreta mal-estar, que incita procura do mesmo, e que uma vida
com sentido estimula procura do dito sentido.
4
Por exemplo, o PIL consta de 20 itens, o LRI de 28 e o HLM de 23.

momento, s dispomos de uma amostra de idosos, o que nos impossibilita, no-

meadamente, de abordar a problemtica da invarincia factorial. To pouco
ser possvel, visto no possuirmos medies repetidas, averiguar a estabilida-
de temporal dos resultados. Mas teremos o ensejo de estudar o instrumento,
do ponto de vista da sua validade e fidelidade, numa populao qual tem
sido (se que j foi) muito pouco aplicado.
1. Metodologia
Este trabalho compreende um estudo piloto, destinado avaliao preli-
minar do instrumento, e um estudo definitivo, tendo em vista aprofundar as
caractersticas psicomtricas do mesmo e, em particular, a averiguar a sua es-
trutura factorial. Ser, primeiro, apresentado o estudo piloto e, a seguir, o es-
tudo definitivo.
1. Estudo piloto.
1.1. Sujeitos.
Em Janeiro de 2008, foi levado a efeito um estudo piloto, com vista vali-
dao do MLQ. Participaram 28 idosos institucionalizados, pertencentes
mesma populao que os do estudo definitivo, com uma mdia de idade de
81.64 anos (campo de variao entre 68-98 anos), na sua maioria do sexo
feminino (92.9%) e dizendo-se, maioritariamente, muito praticantes, do ponto
de vista religioso (57%).
1.2. Instrumentos.
Foram-lhes aplicados os instrumentos, que a seguir se descrevem. Sobre o

MLQ, j foi dito o suficiente, nas pginas precedentes, em particular, sobre as
suas boas propriedades psicomtricas e as suas vantagens sobre os instrumen-
tos mais utilizados, neste domnio. Baste, aqui, recordar que o MLQ consta de
duas subescalas, cada uma com 5 itens: a subescala de Presena (MLQPre) e
a subescala de Procura (MLQPro). A primeira descreve, at que ponto os res-
pondentes pensam que tem sentido a sua vida; a segunda d conta do esforo
por eles feito para encontrar ou aprofundar o sentido da sua vida. Cotados de
1 a 7, como foi dito, o item 9 da subescala da Presena tem de ser invertido.
No nosso estudo, porm, atendendo ao nvel cultural da amostra, em vez
de 7 nveis de resposta, foram utilizados apenas 5 (completamente falsa,,
em grande parte falsa, no sei se verdadeira se falsa, em grande

parte verdadeira e completamente verdadeira). As instrues convidam os

sujeitos a reflectir sobre o que torna importante a sua vida, socorrendo-se das
afirmaes que lhes vo ser apresentadas. Sublinha-se que se pretende averi-
guar a opinio de cada um, pelo que interessa, acima de tudo, responder
com sinceridade.
A Escala de satisfao com a vida (Satisfaction With Life Scale, ou
SWLS), foi outro dos instrumentos utilizados neste estudo. Elaborada por Die-
ner, Emmons, Larsen e Griffins (1985), a SWLS mede a componente cognitiva
do bem-estar subjectivo (Lucas, Diener e Suh, 1996). Um conjunto muito vasto
de investigaes abonam em favor da fidelidade e da validade da SWLS (Die-
ner et al., 1985; Pavot e Diener, 1993). A escala foi adaptada por Neto, Bar-
ros e Barros (1990) para a populao portuguesa e, posteriormente, tambm
por Simes (1992). Por ser mais indicada para a populao do presente estu-
do, foi esta ltima verso que foi escolhida, aqui.
A componente afectiva do bem-estar subjectivo foi avaliada pelas PANAS
(Positive and Negative Affect Schedule): a vertente positiva (=PA, ou positive
affect) e a negativa (=NA, ou negative affect). Os seus autores Watson,
Clark e Tellegen (1988) encontraram para estas escalas uma elevada consis-
tncia interna e bons ndices de estabilidade. Adaptadas para a populao
portuguesa por Simes (1993), tm revelado bons ndices de consistncia in-
terna e de validade discriminante e de constructo.
Os dois instrumentos anteriores inserem-se no modelo hedonista do bem-
estar. O MLQ, e bem assim as escalas de bem-estar psicolgico de Ryff
(1989), baseiam-se num outro modelo o modelo eudemonista do bem-es-
tar. Das seis escalas elaboradas pela autora (Autonomia, Domnio do am-
biente, Relaes positivas com os outros, Crescimento pessoal, Aceitao de
si e Sentido da vida), s esta ltima foi considerada, no presente estudo. Ca-
da escala consta de 14 itens, sendo exemplos da escala Sentido da vida os
seguintes: Eu no sou daquelas pessoas, que vagueiam sem rumo (sem
orientao) pela vida; Esforo-me por realizar os planos, que para mim
mesmo tracei. Cada item cotado numa escala de 1 a 6, significando estes
extremos completamente em desacordo e completamente de acordo, res-
pectivamente. Ryff referiu coeficientes de consistncia interna bastante eleva-
dos (acima de .80) para as diversas escalas. No que se refere, especifica-
mente, escala de Sentido da vida, tal ndice foi de .88. As escalas de
bem-estar psicolgico (E. B. E. P.) foram validadas por Ferreira e Simes
(1999) para a populao portuguesa. E, tambm aqui, foram encontrados
alfas de Cronbach bastante satisfatrios: no caso da vertente da escala do
Sentido da vida, o seu valor foi de .80.

A escala de Rosenberg (1965) destina-se a medir a auto-estima. Larga-

mente utilizada, para este efeito, revelou-se um instrumento vlido e fiel, numa
quantidade aprecivel de estudos (v.g., Lucas et al., 1996). Quer na verso
mais reduzida de 7 itens (Simes e Lima, 1992), quer na verso original de
10, esta escala tem revelado boas propriedades psicomtricas, quando apli-
cada populao portuguesa (v.g., Lima, 1991; Seco, 1991; Oliveira, Lima e
Simes, 2007).
1.3. Fidelidade e validade.
No que se refere ao MLQ, o ndice de consistncia interna para a escala

da Procura era de .65, enquanto para a da Presena era de .72, o que signi-
fica que o primeiro tende a ser algo baixo, ao passo que o segundo pode ser
considerado aceitvel.
No que respeita validade de constructo, foram encontrados alguns da-
dos abonatrios da mesma. Assim, verificaram-se correlaes positivas entre o
MLQPre e: a SWLS, de .48 (p=.005); PA, de .29 (p=.139); a ROS, de .25
(p=.195); o QR, de .46 (p=.013). Registava-se tambm uma associao nega-
tiva entre MLQPre e NA, de -.37 (p=.055). Deste modo, no que respeita su-
bescala da Presena, as correlaes vo no sentido teoricamente previsto, em-
bora no sejam sempre significativas. H, no entanto, que ter em conta o
nmero diminuto de sujeitos que tomaram parte neste estudo (N=28).
Quanto escala da Procura, foi encontrada uma correlao nula com o
QR (r=.01; p=.971) e correlaes positivas com a ROS (r=.05; p=.808) e o
NA (r=.38, p=.045). Registaram-se ainda correlaes negativas com PA (r=-
.12, p=.535) e com a SWLS (r=-.03, p=.870).
O quadro , portanto, menos claro do que no caso de MLQPre. No en-
tanto, considerando que a procura de sentido pode ser acompanhada de al-
guma carga emocional, compreendem-se as associaes positiva com NA e
negativa com PA e bem assim com a SWLS.
2. Estudo definitivo
2.1. Sujeitos.
O estudo definitivo foi efectuado com uma amostra de 217 idosos do con-
celho de Coimbra. A mdia de idades era de 81.14 anos e o desvio-padro
de 7.59. No que respeita ao gnero, 51 indivduos (ou seja, 23.5%) eram ho-
mens e 166 (isto , 76.5%) eram mulheres. Do ponto de vista do comporta-

mento religioso, 2.3% diziam-se pouco crentes, 17.5% assim-assim, 77.4%

muito crentes, enquanto se registavam 2.8% de valores omissos. Quanto
prtica religiosa, 18.9% afirmavam ser pouco praticantes, 38.7% assim-assim
e exactamente a mesma percentagem (38.7%) dizia-se muito praticante, en-
quanto a percentagem de respostas omissas era de 3.7%.
A distribuio dos nossos sujeitos na varivel que constitui o objecto do
instrumento em anlise, ou seja, do MLQ, apresenta uma mdia nas subesca-
las da Procura e da Presena, respectivamente, de 15.05 e de 19.09, a que
corresponde um desvio-padro de 5.71 e de 4.39. O quadro 1 descreve,
mais em pormenor, a referida distribuio.
Quadro 1: Estatsticas descritivas relativas ao MLQ, por subescalas5

MLQ-Pro MLQ-Pre
N M DP N M DP
Idade:
59-64 6 18.17 5.56 6 20.33 4.41
65-84 134 15.58 5.89 134 19.37 4.41
85+ 68 13.66 5.20 68 18.51 4.24
Total 208 15.05 5.71 208 19.09 4.39
Sexo:
M 49 14.92 5.56 49 19.18 4.25
F 161 15.09 5.77 161 19.06 4.44
Total 210
Prtica religiosa:
Pouco praticante 40 14.08 5.60 40 19.01 4.45
Assim-Assim 81 15.48 5.78 81 19.33 4.40
Muito praticante 82 15.12 5.77 82 18.93 4.77
Total 203
M= mdia; DP= desvio-padro; N = Tamanho da Amostra
2.2. Instrumentos
Para alm do MLQ, foram utilizados os instrumentos precedentemente re-
feridos (ponto 1.2). Mais uma vez, a consistncia interna destes ltimos tradu-
ziu-se em valores perfeitamente satisfatrios. Assim, foi encontrado um alfa de
5
Embora o valor total de sujeitos da amostra seja 217, o facto de se terem verificado nalgumas variveis casos omissos
levou a que os Ns indicados no Quadro 1 fossem variveis. No caso especfico do MLQ, no foram considerados na
anlise 7 sujeitos, por terem apresentado valores omissos em mais de 20% do total de itens. No que respeita idade e
prtica religiosa, dos 210 casos restantes, 2 e 7, respectivamente, no assinalaram qualquer resposta.

Cronbach de .77 para a SWLS, de .79 para a ROS, de .73 para QR e de .77
e .82 para as subescalas PA e NA, respectivamente, das PANAS.
2.3. Fidelidade e validade do MLQ

Calculou-se o alfa de Cronbach para as subescalas de Procura e de Pre-
sena, tendo-se obtido um ndice, respectivamente, de .79 e .68. As correla-
es dos itens com o total so todas positivas e significativas, estando com-
preendidas entre .47 e .65, no caso de MLQPro, e entre .34 e .51, no caso de
MLQPre.
O quadro 2, que a seguir se apresenta, contm coeficientes de correla-
o, considerados pertinentes para a anlise do problema da validade do ins-
trumento.
Quadro 2: Intercorrelaes entre as duas subescalas de MLQ e outras variveis

Variveis MLQ Pro MLQ Pre Idade PA NA SWLS QR ROS
MLQ Pro 1
MLQ Pre .008 1
.912
Idade -.182** -.024 1
.009 .733
PA .087 .331** -.110 1
.215 .000 .113
NA .042 -.259** .045 -.012 1
.550 .000 .515 .860
SWLS .000 .357** .147* .299** -.190** 1
.991 .000 .031 .000 .006
QR .149* .495** -.135 .428** -.288** .318** 1
.032 .000 .051 .000 .000 .000
ROS -.169* .067 .135* -.014 -.054 .114 -.032 1
.015 .338 .048 .842 .437 .095 .646
N.B. Nas segundas linhas, figuram as significncias das correlaes.
Como pode verificar-se, a correlao entre as duas subescalas .01

(p=.912, bidireccional), de onde se pode concluir pela independncia das
mesmas.

Em favor da validade discriminante, formulmos as hipteses de uma cor-

relao positiva, mas moderada, entre MLQPre e SWLS; MLQPre e ROS e
MLQPro e NA. Pode ver-se que os resultados foram de .36 (p=.01) para
MLQPre/SWLS; de .07 (p=.338) para MLQPre/ROS e de .04 (p=.550) para
MLQPro/NA. Parece, pois, que estes dados vo ao encontro das nossas hip-
teses e, por conseguinte, da validade discriminante das subescalas.
A validade de constructo poderia aferir-se, de diversas maneiras. A pri-
meira, atravs das hipteses de que no existem diferenas significativas, en-
tre MLQPre e MLQPro: a) por sexo; b) por idade; c) por religio. E, efectiva-
mente, no caso de a), ou seja, do sexo, obtivemos um t=.173 (p=.863;
gl=208), para MLQPre, e um t=-.184 (.854; gl=208), para MLQPro. Quanto
a b), isto , idade, o valor encontrado para MLQPre foi de F(2, 205)=1.110
(p=.332), ao passo que para MLQPro foi de F (2, 205)=3.534 (p=.031), ten-
do o teste post hoc (LSD) revelado diferenas significativas entre o grupo de
65-84 anos e o de 85+ anos (p=.024), mas no entre o de 59-64 e 85+
(p=.063). No que respeita religio, no foram encontradas diferenas signi-
ficativas, quer se considerem as crenas, quer a prtica religiosa. Assim, no
que concerne s crenas (pouco crente, assim-assim, muito crente), foi encon-
trado um valor para o MLQPre de F(2, 201)=1.148 (p=.319) e de F(2,
201)=.272 (p=.762) para MLQPro; no atinente prtica religiosa, os valores
foram de F(2, 200)=.180 (p=.835) e F(2, 200)=.804 (p=.449), respectivamen-
te, para MLQPre e MLQPro.
A validade de constructo pode ainda aferir-se, observando as correla-
es entre as duas subescalas e outras variveis utilizadas no estudo. Deste
modo, de esperar uma associao positiva entre MLQPro e NA e uma cor-
relao negativa entre MLQPre e NA. Consultando o quadro 2, verifica-se
que tal correlao vai, efectivamente, no sentido esperado, no primeiro ca-
so, mas se situa, muito prxima de zero (r=.04, p=.550). No caso de
MLQPre e NA, a correlao negativa, como previsto, e estatisticamente
significativa (r=-.26, p<.001). Por ltimo, a SWLS deveria apresentar uma
correlao positiva com MLQPre e nula ou prximo disso com MLQPro. E is-
so, mais uma vez, se confirma, porquanto, MLQPre apresenta uma correla-
o com a SWLS de .36 (p<.001) e MLQPro, uma correlao com a mesma
varivel de .00 (p=.991).
Outra dimenso a considerar a validade factorial. Para o efeito, levmos
a cabo duas modalidades de anlise factorial: exploratria e confirmatria.
semelhana de Steger et al. (2006, p. 82), levmos a efeito uma prin-
cipal-axis factor analysis (PFA), utilizando uma rotao oblqua, pois que,
embora no haja regras estabelecidas para a escolha de uma tcnica ortogo-

nal ou oblqua, se o objectivo final da anlise factorial obter alguns facto-

res ou constructos teoricamente significativos, uma soluo oblqua a que se
revela apropriada (Hair et al., 1998, pp. 110-111).
Foi utilizado o SPSS, verso 17.0 (SPSS, 2008), para efectuar os nossos cl-
culos. Tanto o critrio dos eigenvalues, como o do scree test (tenha-se em conta
que este costuma indicar um ou mais factores, para alm dos que resultam do
primeiro critrio; Hair et al., 1998, p. 104) apontam para a existncia de dois
factores. Destes, o primeiro explica 27. 64% da varincia, enquanto o segundo
se fica pelos 23.66%. Quer dizer que o total da varincia explicada seria de
51.29%. Consultando a pattern matrix (rotao pelo mtodo oblimin), verifica-
se que cada item apresenta saturaes no respectivo factor, cujo valor oscila entre
.65 e .81, no caso de MLQPro, e entre .57 e .74, no caso de MLQPre. Alm dis-
so, s uma saturao, no outro factor, atinge um valor superior a .30: o caso de
MLQ2 que, no primeiro factor, regista .65 e no segundo .33.
Completou-se a PFA com uma anlise factorial confirmatria (CFA), ten-
do-se recorrido, para o efeito, ao Amos da verso 17.0 do SPSS. Um modelo
com dois factores parece ajustar-se bastante bem aos nossos dados, como
ilustra o quadro, que, a seguir, se apresenta.
2
Quadro 3: ndices de ajustamento do modelo
N GFI AGFI NFI TLI CFI IFI RMSEA
210 40.02 . 96 . 93 . 92 . 96 . 97 . 98 . 04
CFI=Comparative fit index; IFI= Incremental fit index; RMSEA=Root-mean-square error of
approximation; GFI=Goodness-of-fit index; AGFI=Adjusted goodness-of-fit index; NFI=Normed
fit index; TLI= Tucker-Lewis index.
ser considerados bastante bons. Como desejvel, o valor do 2 no estatisti-

De um modo geral, os ndices de ajustamento acabados de referir podem
camente significativo, o que bastante positivo, dada a grande sensibilidade

deste teste s diferenas no tamanho da amostra. Para RMSEA, considera-se o
valor aceitvel at ao limite de .08 (Hair et al., 1998, p. 660), sendo, portan-
to, de considerar muito bom o valor constante da tabela. Para os restantes n-
dices, recomendam-se, em geral, valores da ordem de .90 (Hair et al., 1998,
pp. 654-661; Loehlin, 1998, pp. 54 e ss.). Ora, todos eles se encontram aci-
ma deste limiar.
Por ltimo, o diagrama seguinte ilustra bem a estrutura dos dois factores,
evidenciando que todos os itens se integram no respectivo factor, de acordo
com a hiptese inicial, e que apresentam coeficientes de regresso bastante
aceitveis.

Figura 1: Anlise factorial confirmatria: modelo com 2 factores independentes
3. Discusso.
Ao contrrio dos trs estudos utilizados na validao do MLQ por Steger
et al. (2006), cujos participantes eram jovens, foram, exclusivamente pessoas
idosas (mdia de idade = 81.14 anos; DP= 7.59) os sujeitos do presente tra-
balho. A confirmar-se o que escreve Wong (1998), ou seja, que o sentido da
vida tem ainda mais importncia, tratando-se de populaes mais velhas do
que de populaes mais jovens, a presente investigao reveste-se de um inte-
resse especial. Acresce que ela coloca disposio dos investigadores portu-
gueses um instrumento que j deu boas provas, no que se refere s suas ca-
ractersticas psicomtricas, e que operacionaliza uma varivel, cuja relevncia
e actualidade (Simes et al., 2009) no demais sublinhar.
As objeces contra as escalas existentes para medir o sentido da vida
podem resumir-se a trs (Steger et al., 2006): correlaes muito elevadas com
certos constructos (v.g., com a afectividade positiva e negativa); estruturas fac-
toriais diferentes das que haviam sido preditas, teoricamente, ou variando, de
estudo para estudo; ausncia da dimenso Procura, apesar de autores como
Maddi (1970) considerarem que a procura de sentido uma motivao hu-
mana fundamental.

Ora, o MLQ d provas de responder, satisfatoriamente, a estes reparos

crticos. Com efeito, e pelo que toca primeira objeco, as correlaes com
os constructos referidos so modestas. Em todo o caso, bastante mais baixas
do que as que foram encontradas entre a PIL e a afectividade negativa e posi-
tiva (respectivamente, -.78 e .78) por Zika e Chamberlain (1987, 1992) e en-
tre a mesma escala e a satisfao com a vida (=.71; Chamberlain e Zika,
1988): no presente estudo, foram encontradas correlaes entre MLQPre de -
.26, .33 e .36 e NA, PA e a SWLS, respectivamente; por outro lado, as corre-
laes de MLQPro e aquelas variveis eram de .04, .08 e .00, respectivamen-
te. E tambm a investigao de Steger et al. (2006, p. 87) encontrou
correlaes modestas com a SWLS: .41, para MLQPre e -.24, para MLQPro.
No que respeita estrutura factorial, a nossa anlise factorial explorat-
ria conduziu a uma soluo perfeitamente expectvel, tendo os dois factores
identificados explicado uma parte substancial da varincia total. De acordo
com estes resultados, a anlise factorial confirmatria evidenciou uma estrutu-
ra robusta, com ndices muito bons do modelo formulado. E algo de seme-
lhante se pode afirmar, no que concerne ao estudo americano que vimos cote-
jando (Steger et al., 2006). Este, porm, permitiu ir ainda mais longe que o
nosso, uma vez que foi possvel replicar, noutra amostra, a estrutura factorial
previamente evidenciada. Tendo em conta os dados americanos e portugue-
ses, h, ento, razo para afirmar que o MLQ no revela apenas uma estrutu-
ra factorial robusta, mas tambm estvel.
Por ltimo, a dimenso Procura. Colmatando uma deficincia terica dos
instrumentos sobre o sentido da vida existentes, o MLQ integra uma escala da
Procura. J vimos que esta apresenta qualidades psicomtricas similares su-
bescala da Presena, isto , caractersticas aceitveis como as desta ltima.
Por outro lado, as duas subescalas revelaram-se independentes uma da outra
(no nosso estudo, a correlao entre ambas foi de .01).
A independncia das escalas gera alguma perplexidade intelectual: como

possvel conciliar a presena de sentido (convico subjectiva de que a vida
tem sentido) com a procura do mesmo (a necessidade e a orientao para en-
contrar um sentido para a vida)? primeira vista, parece que quem encontrou
sentido para a vida no precisa de o procurar. No se procura o que j se
possui. O que pode acontecer, porm, que a posse no seja nunca completa
e definitiva e, portanto, que a procura se torne uma necessidade contnua. De-
pois, o sentido pode extrair-se de diversa fontes e levar as pessoas a procurar,
em vrias direces. Enfim, pode suceder que o que d sentido vida de al-
gum seja varivel, no tempo: preparar-se para uma determinada profisso

pode fazer muito sentido e dar grande satisfao, mas tal profisso pode tor-
nar-se insignificante, com o tempo, e levar o indivduo a procurar outra, sem
perda do sentido para a sua prpria vida, ou, porventura, com acrscimo do
mesmo. Alis, no indito que duas dimenses de um constructo psicolgico
se revelem independentes. o caso de PA e NA duas dimenses da afectivi-
dade que estudos sucessivos mostraram no se encontrarem correlacionadas
(Simes, 1993; Watson et al., 1988; Bradburn, 1969).
Independentes entre si, as duas subescalas deveriam revelar correlaes
diferentes com outras variveis. Efectivamente, j atrs, nos referimos a que
MLQPre apresenta correlaes mais elevadas com NA, PA e SWLS do que
MLQPro. Um olhar matriz das intercorrelaes deixa a impresso de que as
relaes so mais aparentes, no caso da primeira subescala, do que no res-
peitante a MLQPro: os coeficientes de correlao, no s tendem a ser mais
elevados, na subescala da Presena, mas tambm a ser, mais frequentemente,
significativos, do ponto de vista estatstico.
Quanto importncia de MLQPre e MLQPro, ao nvel da nossa amostra

de idosos, alguns indcios poderiam apontar, no sentido da preponderncia
da primeira dimenso. Efectivamente, a mdia da primeira subescala era de
19.09. enquanto que, na Procura, a estatstica correspondente era de
15.05. Um outro indicador que a correlao da idade com MLQPre era
de -.02 (p=.73) e de -.18 (p=.009) com MLQPro. Significa isto que a procu-
ra decresceu, de facto, com a idade e que a presena de significado se foi
consolidando com o tempo? Tal hiptese que resta ainda testar parece
fazer algum sentido. Nesta linha de ideias, seria tambm de supor que, em
idades mais jovens, a procura teria um papel igual ou superior presena.
E o facto que, nos trs estudos que levaram a efeito, basicamente, com es-
tudantes universitrios, Steger et al. (2006) encontraram mdias similares
para as duas dimenses (para a MLQPre de 23.5, 23.8 e 24.0; para a
MLQPro de 23.1, 23.4 e 22.5, respectivamente, para o primeiro, segundo e
terceiro estudo)6.
Isto conduz-nos a apontar algumas limitaes ao nosso estudo. Em pri-

meiro lugar, as caractersticas da amostra: trata-se de idosos de idade bas-
tante avanada, institucionalizados, do concelho de Coimbra. Portanto, nem
sequer lquido que constituam uma amostra representativa nacional de in-
divduos, nas condies descritas, quanto mais de idosos a morar no pr-
6
Recorde-se de que, enquanto, no nosso estudo, os itens eram cotados numa escala de 1 a 5, no original americano, a
escala era de 1 a 7.

prio lar. Daqui que se deva ser muito cauteloso na confrontao dos dados
deste estudo com os da investigao original. Em segundo lugar, o ndice de
fidelidade de MLQPro do presente estudo algo modesto. Investigaes
posteriores tero de estar atentas a este ponto particular, com vista a intro-
duzir eventuais modificaes. Tambm no tentmos replicar a estrutura fac-
torial do questionrio, nem avaliar a estabilidade temporal do mesmo, nem
conseguimos aferir a sua validade convergente, por falta de validaes, en-
tre ns, de instrumentos sobre o sentido da vida, nem a desiderabilidade so-
cial.
Acresce a tudo isto o carcter subjectivo dos itens do questionrio. Por
meio deles, possvel avaliar se o indivduo considera se a sua vida tem um
sentido e se anda procura do mesmo. Mas no se pode avaliar com base
em que critrios emite as suas respostas. Um estudo qualitativo aprofundado
poderia trazer alguma luz sobre o assunto.
O questionrio, em anlise, utiliza metodologias do tipo da auto-avalia-
o (self-report). Mas reconhece-se que outras possibilidades existem, que re-
presentam uma mais-valia para a investigao deste tpico, nomeadamente,
trabalhos de natureza experimental, de observao do comportamento, ou es-
tudos longitudinais a longo termo. Em particular, estes ltimos seriam suscept-
veis de revelar o desenvolvimento dos dois constructos (MLQPre e MLQPro), ao
longo da vida, e avaliar os factores a eles associados.
Concluso
Mau grado as limitaes que acabmos de enunciar, o MLQ parece ser
um instrumento vlido e fiel para medir o sentido da vida. De entre os existen-
tes, actualmente, e que j deram as suas provas (PIL, LRI e outros), o questio-
nrio em causa apresenta as suas vantagens: breve, no apresenta correla-
es muito elevadas com as medidas do bem-estar subjectivo e permite
avaliar, independentemente, duas dimenses bsicas do sentido da vida a
Presena e a Procura. Este ltimo factor de realar, porque introduz uma
inovao na medio do constructo, que os instrumentos do gnero no con-
templavam.
claro que o presente estudo apenas um passo dos muitos que neces-
srio ainda dar para conseguir um instrumento vlido e fiel na medio do
sentido da vida, ao longo do tempo. Enquanto o estudo original americano se
fixa nas idades mais jovens, o nosso escolheu o outro extremo, ou seja, a lti-

ma fase da vida. Para j, animador verificar como dados comuns e essen-

ciais emergem, nos dois estratos populacionais. O futuro dir se estas tendn-
cias se confirmam e se o MLQ susceptvel de fornecer o contributo que se es-
pera, nomeadamente, na rea da psicologia do desenvolvimento, da
psicologia clnica, do aconselhamento, do bem-estar subjectivo.
Referncias
Newsletter and Research Reports. W. S. Schwartz Research Center of Behavioral

Antonovsky, A. (1983). The sense of coherence: Development of a research instrument.
Battista, J., & Almond, R. (1973). The development of meaning in life. Psychiatry, 36,
Medicine, Tel Aviv University.
409-427.
Bower, J. Kemeny, M., Taylor, S., & Fahey J. (1998). Cognitive processing, discovery of
men. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 66, 979-986.

meaning, CD4, and AIDS-related mortality among bereaved HTV- seropositive
Bradburn, N. M. (1969). The structure of psychological well-being. Chicago: Aldine.
Meaning of Illness Questionnaire: Reliability and validity. Nursing Research, 37,

Browne, G. B., Byrne, C., Roberts, J., Streiner, D., Fitch, M., Corey, P., et al. (1988). The
368-373.
relationships in a sample of women. Journal for the Scientific Study of Religion, 27,
Chamberlain, K., & Zika, S. (1988). Religiosity, life meaning, and well-being: Some
411-420.
concepts. Journal of Individual Psychology, 24, 74-81.

Crumbaugh, J. C. (1968). Cross-validation of Purpose in Life Test based on Frankls
psychometric approach to Frankls concept of nogenic neurosis. Journal of

Crumbaugh, J. C., & Maholick, L. T. (1964). An experimental study in existentialism: The
Clinical Psychology, 20, 200-207.

Crumbaugh, J. C., & Maholick, L. T. (1969). Manual of instruction for the purpose in life
test. Munster: Psychometric Affiliates.
life. Journal of Humanistic Psychology, 39, 30-58.

Debats, D. L. (1999). Sources of meaning: An investigation of significant commitments in
scale. Journal of Personality Assessment, 49, 71-75.

Diener, E., Emmons, R. A., Larsen, R., & Griffins, S. (1985). The satisfaction with life
clinical practice. Annual Review of Clinical Psychology, 1, 629-651.

Duchworth, A. L., Steen, T. A., & Seligman, M. E. P. (2005). Positive psychology in

moderator of the relationship between stressors and subjective well-being. Journal

Fabricatore, A. N., Handal, P. J., & Fenzel, L. M. (2000). Personal spirituality as a
of Psychology and Theology, 28, 221-228.
R. Simes, M. M. Gonalves & L. S. Almeida (Eds.), Testes e provas psicolgicas

Ferreira, J. A., & Simes, A. (1999). Escalas de bem-estar psicolgico (E. B. E. P). In M.
em Portugal (vol. 2, pp. 111-121). Braga: APPORT/SHO.

Frankl, V. E. (1969). Mans search for meaning: An introduction to logotherapy. New
York: Washington Square Press. Traduo portuguesa: Frankl, V. E. (1991). Em
busca de sentido: Um psiclogo no campo de concentrao. Petrpolis: Editora
Frankl, V. E. (1988). The will to meaning. New York: Penguin Books.

Vozes.
Hablas, R., & Hutzell, R. R. (1982). The Life Purpose Questionnaire: An alternative to
(Ed.), Anaclecta Frankliana (pp. 211-215). Berkelay: Strawberry Hill.

Purpose-in-Life Test for geriatric, neuropsychiatric patients. In S. A. Wawrytko
Hair, J. F., Anderson, R. E., Tatham, R. L., & Black, W. C. (1998). Multivariate data
analysis. London: Prentice-Hall International.
threatening illness. Cognitie, Creier, Comportament, 11, 159-174.

Kllay, E., & Miclea, M. (2007). The role of meaning in life in adaptation to life-
spirituality The forgotten factor. The Gerontologist, 42, 613-620.

Koenig, H. G. (2002). Rowe and Kahns model of successful aging revisited: Positive
Krause, N. (2003). Religious meaning and subjective well-being in late life. The Journals
of Gerontology: Series B. Psychological sciences and social sciences, 58B, 160-
170.
and psychological adjustment. Journal of Counselling Psychology, 51, 482-509.

Lent, R. W. (2004). Toward unifying theoretical and practical perspective on well-being
Lima, M. P. (1991). Estudo longitudinal do conceito de si escolar em adultos. Tese de

Mestrado no publicada. Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da
Loehlin, J. C. (1998). Latent variable models: An introduction to factor, path, and

Universidade de Coimbra.
structural analysis. London: Lawrencee Erlbaum Associates, Publishers.
Journal of Personality and Social Psychology, 71, 616-628.

Lucas, R. E., Diener, E., & Suh, E. (1996). Discriminant validity of well-being measures.
Maddi, S. R. (1970). The search for meaning. In M. Page (Ed.), Nebraska symposium on
motivation (pp. 137-186). Lincoln: University of Nebraska.
conceptual and empirical topography. Journal of Personality and Social Psycho-

McCullough, M. E., Emmons, R. A., & Tsang, J. (2002). The grateful disposition: A
logy, 82, 112-127.

Moomal, Z. (1999). The relationship between meaning in life and mental well-being. South
African Journal of Psychology, 29, 42-49.

Morgan, J., & Farsides, T.. Psychometric evaluation of the meaningful life measure.
http://www.spriger link.com/content/a665768417wx0866/fulltext.html. Consulta
em 9/06/08.
Santiago, O. Caetano & J. Marques (Eds.). A aco educativa: Anlise psico-social

Neto, F., Barros, J., & Barros, A. (1990). Satisfao com a vida. In L. Almeida, R.
(pp. 105-117). Leiria: ESEL/APPORT.

Oliveira, A. L., Lima, M. P., & Simes, A. (2007). A satisfao com a vida dos estudantes
pessoal. Psicologia, Educao e Cultura, XI(2), 243-264.

universitrios: Para alm da auto-estima, o lugar da conscienciosidade e do controlo
Psychological Assessment, 5, 164-172.

Pavot, W. G., & Diener, E. (1993). Review of the Satisfaction with Life Scale.
multidimensional approach to cognitive appraisal. Stress Medicine, 6, 227-236.

Peacock, E. J., & Wong, P. T. P. (1990). The Stress Appraisal Measure (SAM): A
Inventory. Journal of Clinical Psychology, 30, 562-564.

Pearson, P. R., & Sheffield, B. F. (1974). Purpose in life and Eysenck Personality
Reed, P. G. (1991). Self-transcendence and mental health in the oldest-old adults. Nursing
Research, 40, 5-11.
Reker, G. T. (1992). Manual of the Life Attitude Profile-Revised. Peterborough: Student
Psychologist Press.
depression in community and institutional elderly. The Gerontologist, 37, 709-716.

Reker, G. T. (1997). Personal meaning, optimism, and choice: Existential predictors of
measures in cohorts of younger and older adults. Personality and Individual

Reker, G. T., & Fry, P. S. (2003). Factor structure and invariance of personal meaning
Differences, 35, 977-993.
multidimensional instrument for assessing attitudes toward life. Canadian Journal

Reker, G. T., & Peacock, E. J. (1981). The Life Attitude Profile (LAP). A
of Behavioural Science, 13, 264-273.
personal meaning. In J. Birren & V. L. Bengston (Eds.), Emergent theories of aging

Reker, G. T., & Wong, P. T. P. (1988). Aging as an individual process. Toward a theory of
Rosenberg, M. (1965). Society and the adolescent self-image. Princeton: Princeton

(pp. 214-246). New York: Springer Publishing.
University Press.
psychological well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 57, 1069-

Ryff, C. D. (1989). Happiness is everything, or is it? Explorations on the meaning of
Ryff, C. D., & Singer, B. H. (1998). The contours of positive human health. Psychological
1081.
Inquiry, 9, 1-28.
Seco, G. M. S. B. (1991). O conceito de si escolar em educadores de infncia: Um estudo
transversal. Tese de Mestrado no publicada. Faculdade de Psicologia e de
Cincias da Educao da Universidade de Coimbra.

Seligman, M.. http://www.ppc.sas.upenn.edu/ppquestionnaires.htm#GQ. Consulta em
Seligman, M. E. P. (2002). Authentic happiness. New York: Free Press.

13/01/09.
Shostrom, E. L. (1965). A test for measurement of self-actualization. Educational and

Psychological Measurement, 24, 207-218.
Revista Portuguesa de Pedagogia, XXVI, 503-515.

Simes, A. (1992). Ulterior validao de uma escala de satisfao com a vida (SWLS).
Simes, A. (1993). So os homens mais agressivos que as mulheres? Revista Portuguesa

de Pedagogia, XXVII, 387-404.
analfabetos: Um estudo longitudinal. Revista Portuguesa de Psicologia, 28, 227-

Simes, A., & Lima, M. P. (1992). Desenvolvimento do conceito de si escolar, em adultos
248.
Simes, A., Lima, M. P., Vieira, C. M. C., Oliveira, A. L., Alcoforado, J. L., Nogueira, S.
abordagem emprica. Psychologica (no prelo).

M., & Ferreira, J. A. G. A. (2009). O sentido da vida: Contexto ideolgico e
disease: Measuring the search for meaning. Nursing Measurement, 15, 145-159.
Skaggs, B. G., Yates, B. C., Hertzog, M., Barron, C. R. et al. (2007). Meaning in hearth
Statistical Product and Service Solutions (2008). Statistical Package for the Social Siences
(ed. 17.0). Chicago, IL: Statistical Product and Service Solutions.
religiousness to well-being. Journal of Counselling Psychology, 52, 574-582.

Steger, M. F., & Frazier, P. (2005). Meaning in life: One link in the chain from
Questionnaire: Assessing the presence of and search for meaning in life. Journal of
Steger, M. F., Frazier, P., Oishi, S., & Kaler, M. (2006). The Meaning in Life
Counselling Psychology, 53, 80-93.
satisfaction over one year. Journal of Happiness Studies, 8, 161-179.

Steger, M. F., & Rashdan, T. B. (2007). Stability and specificity of meaning in life and life
Aging: Clinical and Experimental Research, 1, 55-63.

Tornstam, L. (1989). Gerotranscendence: A reformulation of the disengagement theory.
paradigm. The Gerontologist, 32, 318-326.

Tornstam, L. (1992). The Quo Vadis of gerontology: On the gerontological research
Tornstam, L. (2005). Gerotranscendence: A developmental theory of positive aging. New

York: Springer Publishing Company.
of the factorial validity and invariance of the life regard index. Personality and
Van Ranst, N., & Marcoen, A. (1997). Meaning in life young and elderly: An examination
Individual Differences, 22(6), 877-884.
measures of positive and negative affect: The PANAS scales. Journal of

Watson, D., Clark, L. A., & Tellegen, A. (1988). Development and validation of brief
Personality and Social Psychology, 54, 1063-1070.

Religion and psychological distress in a community sample. Social Science and

Williams, D. R., Larson, D. B., Buckler, R. E., Heckman, R. C., & Pyle, C. M. (1991).
Medicine, 32, 1257-1262.
S. Fry (Eds.), The human quest for meaning: A handbook of psychological research
Wong, P. T. P. (1998). Spirituality, meaning, and successful aging. In P. T. P. Wong & P.
and clinical application (pp. 111-140). Mahwah: Erlbaum.
being. Journal of Personality and Social Psychology, 53, 155-162.

Zika, S., & Chamberlain, K. (1987). Relation of hassles and personality to subjective well-
psychological well-being. British Journal of Psychology, 83, 133-145.

Zika, S., & Chamberlain, K. (1992). On the relationship between meaning in life and

MLQ: INSTRUMENT TO EVALUATE THE MEANING OF LIFE

A. Simes
A. L. Oliveira
M. P. Lima
C. M. C. Vieira
S. M. Nogueira
Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao Universidade de Coimbra
Abstract: Research on subjective well-being has arisen tremendous interest on the part
of both scientists and professionals, as it is obvious by an enormous bibliographic produc-
tion. Meanwhile, it is nowadays recognised that an outmost important factor of subjective
well-being is the meaning of life. However, the actual instruments to measure that meaning
gal. This paper aims to validate one of those instruments, namely, the MLQ (Meaning in
of life are not of very good quality, and, as far as we know, there is none of them in Portu-
Life Questionnaire), using Portuguese subjects for that. All in all, our results, framed in
terms of reliability and validity and factorial robustness and consistency might be conside-
red as good, or even excellent, although some matters are in need of some improvements.
KEY-WORDS: Meaning of life, MLQ, subjective well-being, elder people.

2010, vol. XIV, n 2, pp.269-285
O QUESTIONRIO DE COMPETNCIA INTERPESSOAL (QCI):

UM ESTUDO COM ADOLESCENTES PORTUGUESES
Raquel Assuno
Marisa vila
Paula Mena Matos
Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da Universidade do Porto
Resumo
O presente artigo tem como principal objectivo contribuir para o processo de valida-
o de uma adaptao para a lngua portuguesa do Questionrio de Competncia Interpes-
soal (QCI; Buhrmester, Furman, Wittenberg e Reis, 1988). A amostra consistiu em 322
adolescentes e jovens adultos, com idades entre os 16 e os 25 anos de idade (M = 18.0, DP
= .48). Foram levadas a cabo anlises factoriais exploratrias e confirmatrias, bem como
anlises diferenciais em funo do sexo e da idade. As anlises exploratrias e confirmat-
rias evidenciaram uma estrutura limpa, com as cinco dimenses originais do instrumento e
ndices adequados de ajustamento. A consistncia interna das dimenses revelou valores
satisfatrios e as correlaes entre factores mostraram-se em conformidade com o enqua-
dramento terico. O instrumento mostrou-se igualmente sensvel na identificao de dife-
renas em funo do sexo e da idade. So discutidas as implicaes e limitaes deste estu-
do para futuras investigaes.
PALAVRAS-CHAVE: Adaptao, QCI, Competncia Interpessoal, Adolescentes.
Introduo
A competncia interpessoal neste trabalho definida como sendo um con-
junto de competncias que facilitam o desenvolvimento e a manuteno das
relaes com os outros, sendo centrais no processo de adaptao psicossocial
do indivduo, e desenvolvendo-se desde a infncia at vida adulta. Na ado-
lescncia esperado que estas competncias sejam desenvolvidas nomeada-
mente no contexto do grupo de pares e par romntico e de toda uma rede de
relaes que se estabelecem, servindo funes de integrao no grupo, de
partilha e de construo da amizade e da intimidade. No entanto, tambm
nesta etapa desenvolvimental que se constata que dificuldades na aquisio
Morada (address): Faculdade de Psicologia, Universidade do Porto, R. Campo Alegre, 1055, 4150 Porto, Portugal. E-mail:
pdpsi10033@fpce.up.pt; marisavila@fpce.up.pt; pmmatos@fpce.up.pt

Raquel Assuno, Marisa vila & Paula Mena Matos
destas competncias podero estar associadas a comportamentos desviantes

ou sentimentos de insegurana face ao mundo (Engels, Finknauer, Meeus, &
Dekovic, 2001; Mallinckrodt, 2000; Mota & Matos, 2008). Adolescentes que
experienciam dificuldades nestas competncias (i.e. iniciar relaes, gerir con-
flitos) apresentam maiores dificuldades em estabelecer amizades, assim como
no envolvimento com os outros, na intimidade ou mesmo na vinculao com
os amigos j estabelecidos (Mota & Matos, 2008).
Embora seja comummente reconhecido que a competncia interpessoal
multifacetada e multidimensional, a maioria dos investigadores recorreu a me-
didas que se baseiam num conceito global unidimensional da competncia so-
cial. Se em algumas situaes poder ser til tratar a competncia interpessoal
como um constructo global, em muitas outras existem claras vantagens em dis-
tinguir diferentes tipos de competncia (Hersen & Bellack, 1984). Para exami-
nar esta questo, foi dada alguma ateno s diferentes facetas da competn-
cia interpessoal.
Duas grandes abordagens ocorreram neste campo, uma que consistia em
dividir a competncia em domnios de tipos de tarefas interpessoais e a outra
que consistia em identificar as competncias comportamentais que determinam
a interaco efectiva. Diferentes processos para aceder a estas tarefas foram de-
senvolvidos como por exemplo, questionrios de examinao das dimenses da
ansiedade social (Richardson & Tasto, 1976; Watson & Friend, 1969) e de as-
sertividade (Galassi & Galassi, 1980; Gambrill & Richey, 1975). Foram tambm
usados procedimentos de role-playing para aceder a mltiplas situaes de inte-
raco social (Curran, 1982, Fisher-Beckfield & McFall, 1982).
No presente trabalho, adoptado o modelo conceptual de Buhrmester,
Furman, Wittenberg e Reis (1988), que construram o Questionrio de Com-
petncia Interpessoal (Buhrmester, Furman, Wittenberg & Reis, 1988). Para a
escolha das dimenses do instrumento, os autores basearam-se na literatura
terica e emprica existente. Foram tidas em conta trs consideraes funda-
mentais. Em primeiro lugar, os autores interessaram-se por domnios que fos-
sem extensivos/amplos e estivessem comprovadamente relacionados com o
conceito. Em segundo lugar, os domnios de comportamento seleccionados ti-
nham que ter importncia terica para os fenmenos psicolgicos, o que foi
feito atravs da consulta da literatura nos domnios clnico, social e de desen-
volvimento psicolgico, para identificar tarefas interpessoais conceptualmente
significativas. Por ltimo, cada domnio tinha que ser conceptual e empirica-
mente distinto dos outros domnios. Neste sentido, seria esperado que um do-
mnio de competncia numa tarefa se correlacionasse apenas moderadamente
com o domnio de competncia em outras tarefas.

Com base nestes critrios, os autores identificaram cinco domnios de

competncia interpessoal: iniciar interaces e relaes, assertividade nos di-
reitos pessoais e no desagrado com os outros, na revelao pessoal de infor-
mao, suporte emocional para os outros e capacidade de lidar com o confli-
to interpessoal que surge nas relaes prximas (Buhrmester, Furman & Reis,
1988).
Buhrmester (1990), num estudo que procurou estudar as associaes entre
amizade ntima, competncia interpessoal e ajustamento (em termos de auto-
estima e ajustamento socio-emocional) na pr-adolescncia (10 aos 13 anos
de idade) e na adolescncia (13 aos 16 anos de idade), encontrou bons ndi-
ces de consistncia interna global no QCI, de .93 com os pr-adolescentes e
de .92 com os adolescentes. Para alm disso, observou correlaes significati-
vas entre a intimidade da relao e o ajustamento e competncia nos adoles-
centes, mas no tanto nos pr-adolescentes.
Kanning (2006) encontrou correlaes elevadas negativas entre todas as
dimenses do Questionrio de Competncia Interpessoal e a dimenso de
alienao aos pais do Inventrio de Vinculao aos Pais e Pares, num estudo
realizado com jovens alemes. Este facto sugere que no contexto de uma rela-
o alienada (isto elevados nveis de inibio explorao e de ansiedade
de separao) com os pais no se criam condies propcias ao desenvolvi-
mento das competncias interpessoais dos jovens. Tambm neste estudo, os n-
dices de consistncia interna: iniciar relaes ( = .84), asseres negativas
( = .80), revelao pessoal ( = .72), suporte emocional ( = .82), resoluo
de conflitos ( = .73)
Butler, Doherty e Potter (2007), num estudo que investigou os antecedentes
e as consequncias interpessoais da sensibilidade rejeio, utilizaram o
QCI, que revelou ndices adequados de consistncia interna: iniciar relaes
( = .71), asseres negativas ( = .72), revelao pessoal ( = .73), suporte
emocional ( = .72), resoluo de conflitos ( = .70). Este estudou revelou
que, a competncia interpessoal est significativamente associada com a sen-
sibilidade rejeio, sendo que a dimenso com maior correlaes com a
sensibilidade rejeio foi a dimenso Iniciar relaes.
Sherburne (2009), numa dissertao acerca das percepes dos atletas
de um colgio acerca do desenvolvimento relacional, da comunicao e da
competncia interpessoal, utilizou o QCI, e encontrou ndices de consistncia
interna mais elevados: iniciar relaes ( = .90), asseres negativas ( =
.84), revelao pessoal ( = .83), suporte emocional ( = .88), resoluo de
conflitos ( = .83), sendo que os resultados revelaram a no existncia de di-

ferenas significativas entre atletas e no atletas no que diz respeito comuni-

cao e competncia interpessoal.
Em suma, o instrumento tem apresentado ndices de consistncia interna
adequados, e mostrado correlacionar-se de forma teoricamente esperada,
com diversos indicadores de adaptao e desenvolvimento psicossocial. No
entanto, tanto quanto nos dado conhecer, no foram realizados estudos que
permitissem testar a organizao dimensional do instrumento em cinco facto-
res, quer de um ponto de vista exploratrio, quer confirmatrio. O presente
estudo tem, assim, como objectivo principal contribuir para o processo de vali-
dao de uma adaptao para a lngua portuguesa do Questionrio de Com-
petncia Interpessoal (QCI, Buhrmester, Furman, Wittenberg, & Reis, 1988).
Mais especificamente, ser testada a organizao em 5 factores proposta ori-
ginalmente pelos autores, atravs de procedimentos de anlise factorial explo-
ratria e confirmatria. Ser avaliada a consistncia interna das dimenses
constituintes, testando-se igualmente em que medida o instrumento diferencia
os indivduos de acordo com o sexo e a idade no sentido esperado.
Mtodo
Participantes
A amostra constituda por 211 (65.5%) participantes do sexo feminino e

111 (34.5%) do sexo masculino, sendo que 272 (84.5%) frequentam o ensino
secundrio e 19 (15.2%) o ensino universitrio. A idade dos participantes si-
tua-se entre os 16 e os 25 anos de idade (M = 18.0, DP = .48). No que diz
respeito fratria, 267 (82.9%) jovens tm um ou mais irmos, sendo 55
(17.1%) jovens filhos nicos. Do ponto de vista da escolaridade dos pais, a
maioria das mes (50.6%) e dos pais (59.4%) possui uma escolaridade at ao
4 ano, 18.9% das mes tinham o ensino secundrio, bem como 16.7% dos
pais, 23% das mes tinha uma licenciatura, bem como 16.4% dos pais, 7.5%
dos pais possua um bacharelato, doutoramento ou curso profissional, bem
como 7.5% das mes. Destes jovens, 259 (80.4%) vivem numa famlia intacta,
37 (11.5%) numa famlia monoparental e 25 (8.1%) vivem noutras condies.
Instrumento
O Questionrio de Competncia Interpessoal (QCI, Buhrmester, Furman,

Wittenberg, & Reis, 1988) um questionrio de auto-relato composto por 40
itens, encontrando-se organizado em cinco factores, sendo eles Iniciar Rela-

es (IR, 8 itens), Assero Negativa (AN, 8 itens), Revelao Pessoal (RP, 8

itens), Suporte Emocional (SE, 8 itens) e Gesto de Conflitos (GC, 8 itens). A
dimenso Iniciar Relaes consta de uma srie de situaes em que os jovens
devero avaliar at que ponto se sentem bem em situaes de iniciao de re-
laes com os outros, sobretudo se no tiverem uma retaguarda de segurana
(ex.: Pedir ou sugerir a algum desconhecido que se juntem e faam algo
juntos. Ex. Sarem juntos.). A dimenso Assero Negativa enfatiza a capaci-
dade de recusar pedidos de um amigo, quando no se quer ceder a algumas
propostas (ex.: Dizer no a algum em quem est interessado(a) quando
lhe pede para fazer algo que no quer fazer.). A dimenso Revelao Pes-
soal prende-se com a avaliao do grau de conforto sentido a expor pensa-
mentos e sentimentos ntimos (ex.: Dizer a um amigo prximo coisas que o(a)
fazem sentir ansioso(a) e com medo.). A dimenso Suporte Emocional est li-
gada capacidade de fornecer apoio aos outros em momentos difceis (ex.:
Ser capaz de dizer e fazer coisas para apoiar um amigo prximo quando
ele est em baixo.) e, finalmente, a dimenso Gesto de Conflitos est asso-
ciada capacidade de gerir conflitos construtivamente (ex.: Ser capaz de
admitir que pode estar errado(a) quando um desentendimento com um amigo
prximo se comea a tornar num conflito srio.).
O QCI foi originalmente construdo, apresentando-se as respostas diferen-
ciadas para amigos e para parceiros romnticos. Mais tarde foi desenvolvida
uma verso para adolescentes (dos 11 anos at ao incio da universidade), o
Adolescent Interpersonal Competence Questionnaire (AICQ), contendo respostas
diferenciadas para si prprio e para o melhor amigo(a), em que os jovens no
apenas avaliavam a sua competncia interpessoal, mas tambm a do seu me-
lhor amigo. Mais recentemente, o instrumento foi revisto e voltou ao seu nome
original (Interpersonal Competence Questionnaire-Revised). Esta verso da esca-
la tem sido usada com sucesso com crianas e adolescentes (Buhrmester, 2002).
Neste estudo, foi utilizada a verso de resposta nica acerca de si mes-
mo, e os itens foram utilizados no sentido afirmativo, em vez de serem coloca-
das como interrogaes (ex. Dizer a um amigo prximo coisas que o(a) fa-
zem sentir ansioso(a) e com medo. em vez de Se determinada pessoa sabe
dizer a um amigo prximo coisas que o(a) fazem sentir ansioso(a) e com me-
do). Cada dimenso composta por 5 itens e cada item da escala descreve
uma situao interpessoal habitual e a resposta feita pelo uso da escala de 5
pontos de Levenson e Gottman (1978), sendo que os indivduos devero indi-
car o grau de competncia e conforto ao lidar com determinadas situaes (1.
No sou nada bom nisto; No me ia sentir bem nesta situao, evit-la-ia se
fosse possvel; 2. No sou bom nisto; Sentir-me-ia desconfortvel e teria muita

dificuldade em lidar com esta situao; 3. Sou razovel nisto, Sentir-me-ia um

pouco desconfortvel e teria alguma dificuldade em lidar com esta situao;
4. Sou bom nisto, Sentir-me-ia bem e capaz de lidar com esta situao; 5. Sou
muito bom nisto, Sentir-me-ia muito confortvel e lidaria muito bem com esta
situao.).
Procedimento
Uma primeira traduo para a lngua portuguesa dos itens do instrumento

foi analisada, do ponto de vista da equivalncia lingustica e conceptual, por
um especialista em Psicologia do Desenvolvimento de Jovens e Adultos. Poste-
riormente, a discusso da traduo foi alargada a um grupo de alunos de
mestrado em Psicologia, procedendo-se a uma reflexo acerca de cada item
do instrumento. No decurso deste processo foram introduzidas algumas altera-
es, que tornaram o instrumento mais perceptvel e adequado faixa etria
em questo. Por fim, a nova verso foi submetida a procedimentos de reflexo
falada com 8 indivduos da faixa etria do presente estudo (dos 16 aos 23
anos). Na sequncia deste procedimento foram feitos ajustamentos ao instru-
mento, procurando tornar os itens o mais claros possvel com o objectivo de
garantir a correspondncia semntica ao nvel do contedo do item e da di-
menso conceptual subjacente.
O instrumento foi administrado em duas escolas secundrias do norte do
pas aos alunos do 12 ano de escolaridade, e na Faculdade de Psicologia e
de Cincias da Educao da Universidade do Porto. O preenchimento do
questionrio foi voluntrio e annimo, efectuado em grupo de turma, e os in-
divduos tiveram a possibilidade de retirar dvidas e de desistirem do preen-
chimento se assim o desejassem.
Resultados
Anlise Factorial Exploratria
Realizou-se uma anlise factorial exploratria, em componentes princi-

pais, com rotao varimax, pedindo uma organizao em cinco factores. Os
valores de Kaiser-Meyer-Olkin (.87) e do teste de Bartlett (4044.8 , p < .001)
revelam-se adequados e atestam da possibilidade de a matriz ser submetida a
procedimentos de anlise factorial. Aps a anlise da estrutura factorial obti-
da, foram tomadas algumas decises com base em critrios estatsticos e tam-
bm conceptuais, ao nvel da interpretao dos contedos e do sentido que fa-

ziam em cada dimenso. Assim, optmos por retirar 6 itens factorialmente

complexos, ainda que, em alguns casos, o valor de consistncia interna dimi-
nusse ligeiramente. Foram retirados 3 itens da dimenso Revelao Pessoal
(D5, D7 e D8). O item D5 (Sair da sua concha protectora e confiar num ami-
go prximo.), apresentava uma baixa saturao na dimenso Revelao Pes-
soal (r = .38), tendo apresentado igualmente uma correlao com a dimenso
Suporte Emocional (r = .41). O item D7 (Dizer a um amigo prximo o quanto
o aprecia e se preocupa com ele.) mostrava uma correlao elevada na di-
menso Suporte Emocional (r = .50), e no surgia correlacionado com a Re-
velao Pessoal, o que de resto, analisando o seu contedo faz sentido. O
item D8 (Saber como manter uma conversa profunda com algum que a(o)
interessa para realmente se conhecerem de verdade.) surgiu correlacionado
com a dimenso Iniciar Relaes (r = .57), e no com a dimenso Revelao
Pessoal, o que, olhando ao seu contedo, parece fazer sentido, na medida em
que a capacidade de manter uma conversao indispensvel ao iniciar de
relaes.
No que diz respeito dimenso Gesto de Conflitos, foram retirados os
itens GC3 e GC4. O item GC3 (Quando est a ter um conflito com um amigo
prximo, ouvir realmente a suas queixas e no tentar adivinhar o que pen-
sa.), apresentou-se mais correlacionado com a dimenso Suporte Emocional
(r = .41) do que com a dimenso Gesto de Conflitos (r = .35), o que faz sen-
tido atendendo ao contedo do item, uma vez que efectivamente ouvir as
queixas de um amigo, ser prestar-lhe apoio emocional. O item GC4 (Ser
capaz de tomar a perspectiva de um amigo numa discusso e entender real-
mente o seu ponto de vista.), tal como o anterior, correlacionou-se novamente
mais com a dimenso Suporte Emocional (r = .53) do que com a dimenso
Gesto de Conflitos (r = .36), o que mais uma vez faz sentido ao nvel do con-
tedo.
Finalmente, e em relao dimenso Suporte Emocional, foi retirado o
item SE7. Este item (Ser capaz de mostrar uma verdadeira preocupao mes-
mo quando um problema de um amigo seu no a(o) interessa.), surgiu ape-
nas correlacionado com a dimenso Gesto de Conflitos (r = .36), o que foi
de alguma forma surpreendente, na medida em que o seu contedo no pare-
ce relacionar-se com esta dimenso.
Optou-se, assim, por uma estrutura factorial mais limpa e slida que ex-
plica 45.9% da varincia total, distribuda do seguinte modo pelos factores:
suporte emocional (20.0%), iniciar relaes (10.1%), assero negativa
(6.3%), gesto de conflitos (5.1%) e revelao pessoal (4.4%). A estrutura des-
crita apresentada na Tabela 1.

Tabela 1: Anlise de Componentes Principais: Estrutura Factorial do QCI

Factores
SE IR AN GC RP
BomOuvinteSE5 755
,7
EscutarPacientementeSE2 717
,7
QuestaoCentralProblemaSE3 703
,7 ,137 ,235
AnimarEmBaixoSE6 701
,7 ,139 ,140
ProblemaFamiliaresSE4 698
,6 ,152 ,118
AconselharSE8 660
,6 ,275 ,104
ReflectirDecImpSE1 579
,5 ,113 ,147 ,285
ApresentarInteresseIR5 ,684 ,142 ,149
InteressanteEDivertidoIR4 ,287 ,656 ,143
SugerirCoisasDesconhecidosIR2 ,642 ,284
PrimeiraImpressaoIR7 ,181 ,625 ,146 ,118 -,155
LigarInteressadoIR6 ,586 ,127 ,130
SugerirSaidaIR1 -,132 ,573 ,251
ConversaViraConhecerIR3 ,298 ,557 ,130 ,123
IrFestasCDesconhecidosIR8 -,151 ,554 ,142 ,196 ,234
MagoarSentimentosAN7 ,190 ,108 ,665 ,159
ManeiratratadoAN1 ,119 ,656 ,255
DizerNaoAN2 ,604
VincarPosioAN4 ,337 ,119 ,602
EmbaraoAN5 ,201 ,534 ,219
AssumirZangaAN8 ,256 ,532 ,258
RecusarPedidoSemSentidoAN3 ,189 ,119 ,529 -,175
QuebrarPromessaAN6 ,370 ,122 ,497
ExplodirGC8 ,177 ,703
AceitarPontoVistaGC7 ,135 ,678
PorParteRessentimentosGC2 ,629 ,144
PararDiscussoGC5 ,150 ,617 -,153
AdmitirErroGC1 ,286 ,488
NaoAcusarGC6 ,388 ,440
ContarVergonhaD3 -,108 ,167 ,711
LadoSensvelD2 ,198 ,617
RevelarintimoD1 -,143 ,357 ,571
VerdadeiroEuD4 ,204 ,296 ,563
AnsiedadesEMedosD6 ,195 ,429

Correlaes entre as dimenses

Atravs da observao do Quadro 2 conclui-se que as dimenses do ins-
trumento que se encontram mais correlacionadas so as dimenses Iniciar Re-
laes e Revelao Pessoal, possivelmente devido ao facto desta revelao
aqui ser avaliada no sentido de revelao pessoal face a pessoas praticamen-
te desconhecidas. A correlao mais baixa a reportar encontra-se entre as di-
menses Gesto de Conflitos e a dimenso Revelao Pessoal.
Tabela 2: Correlaes entre as dimenses do QCI

Iniciar Asseres Gesto de Revelao Suporte
Relaes Negativas Conflitos Pessoal Emocional
Iniciar Relaes - ,404** ,217** ,458** ,234**
Asseres Negativas - ,211** ,327** ,471**
Gesto de Conflitos - ,198** ,331**
Revelao Pessoal - ,208**
Suporte Emocional -
** p < .01
Anlise Factorial Confirmatria (AFC)

Teste do ajustamento local
Num primeiro momento foram realizadas Anlises Factoriais Confirmat-
rias de primeira ordem para cada uma das cinco dimenses, no sentido de
testar o ajustamento local, isto , os valores de saturao de cada item ou va-
rincias-erro que alteram a dimenso latente. Na tabela 3 observam-se os n-
dices de ajustamento local do modelo, que remetem saturao do factor em
cada varivel (item) observada, varincia residual do erro e aos valores da
varincia explicada por cada factor nos itens (R2). O teste das estruturas lo-
cais revelou o bom ajustamento em todas as dimenses, com todos os valores
dentro dos limites crticos (conforme ilustrado na tabela 3).

Tabela 3: Quadro com ndices de ajustamento local

Variveis Dimenso Valor de V Valor de e R2
V1 (Item) Suporte Emocional .60 .80 .36
V8 (Item) Iniciar Relaes .49 .87 .39
V16 (Item) Asseres Negativas .62 .62 .39
V24 (Item) Gesto de Conflitos .45 .45 .21
V30 (Item) Revelao Pessoal .52 .86 .27

Teste do ajustamento global

Para aceder ao teste do ajustamento global procedeu-se ao emparcela-
mento dos itens que compem cada uma das escalas. O emparcelamento de
itens uma tcnica utilizada na estatstica multivariada por permitir uma
maior parcimnia do modelo, atravs da diminuio dos parmetros a esti-
mar e tambm pelo facto dos itens (quando considerados isoladamente) reve-
larem maior variabilidade nos pontos da escala comparativamente com as
parcelas. Deste modo, optou-se pelo emparcelamento de itens, como meio de
integrar as variveis observadas no modelo estrutural. O emparcelamento se-
guiu os pressupostos da unidimensionalidade (verificado atravs resultados da
AFE) os itens foram agrupados de forma aleatria para cada uma das dimen-
ses (Little, Cunningham, Shahar & Widaman, 2002).
A anlise factorial confirmatria apresenta uma boa soluo de ajusta-
mento global da escala, confirmada pelas medidas descritivas (X2 e graus de
liberdade), de ajustamento absoluto (Standardized Root Mean Square Resi-
dual, SRMSR) e de parcimnia (Root Mean Square Error of Approximation,
RMSEA) como se evidencia na figura 1. Acresce referir que a soluo no
apresenta correlaes de erros.

2 = 117. 95, gl = 67, p < .001

ndices de Ajustamento
CFI = .97
SRMR = .03
RMSEA = .05
Figura 1: Anlise factorial confirmatria (1ordem) modelo com cinco factores
L e ge nda: IR1 a IR3: emparcelamento de itens para a escala Iniciar Relaes; AN1 a AN3:
emparcelamento de itens para a escala Asseres Negativas; SE1 a SE3: emparcelamento de itens
para a escala Suporte Emocional; GC1 a GC3: emparcelamento de itens para a escala Gesto de
Conflitos; RP1 a RP2: emparcelamento de itens para a escala Revelao pessoal.
Parmetro fixo.

Consistncia interna
obtidos ndices adequados nas dimenses Iniciar Relaes (8 itens, = .80),

Calculou-se o alpha de Cronbach para todas as dimenses, tendo sido
Assero Negativa (8 itens, = .78), Suporte Emocional (7 itens, = .85).

As dimenses Gesto de Conflitos (6 itens, = .69) e Revelao Pessoal (5
itens, = .64) obtiveram ndices mais baixos.
Diferenas em funo do Sexo e da Idade
No que diz respeito varivel sexo foram encontradas diferenas signifi-
cativas (F(5, 585 ) = 10.84, p < .001, 2 = .16), nas variveis Iniciar Relaes
(F(1, 289 ) = 21.82, p < .001, 2 = .07) e Suporte Emocional (F(1, 289) =
12.46, p < .001, 2 = .04). Assim, os rapazes (M = 3.30, DP = .05) apresen-
tam resultados mais elevados no iniciar relaes do que as raparigas (M =
2.92, DP = .07). Por sua vez as raparigas (M = 4.27, DP = .04) apresentam
valores mais elevados no fornecimento de suporte emocional do que os rapa-
zes (M = 4.02, DP = .06). No que diz respeito varivel idade, encontrmos
tambm diferenas significativas (F(5, 285) = 3.0, p < .05, 2 = .05), na Ges-
to de Conflitos (F(1, 289) = 9.45, p < .01, 2 = .03), sendo que os jovens
com mais de 18 anos de idade (M = 3.72, DP = .56) se percepcionam como
gerindo melhor os conflitos do que os jovens com menos de 18 anos de idade
(M = 3.47, DP = .61). ).
Discusso
O presente estudo pretendeu dar um primeiro contributo para o processo
de adaptao para a lngua portuguesa do Questionrio de Competncia In-
terpessoal de Buhrmester, Furman, Wittenberg e Reis (1988). Numa amostra
de adolescentes e jovens portugueses, testou-se a estrutura factorial em cinco
factores proposta originalmente pelos autores, atravs de procedimentos de
anlises em componentes principais. A estrutura factorial observada vai de
encontro original, revelando assim a existncia de cinco factores, iniciar re-
laes, assero negativa, suporte emocional, gesto de conflitos e revelao
pessoal, e explicando 45.9% da varincia total.
Dos 40 itens foram retirados 6 itens que saturaram simultaneamente em
mais do um factor a nveis muito prximos, ou que saturaram em dimenses
para as quais no foram inicialmente designados. Este procedimento permi-
tiu obter uma estrutura limpa do ponto de vista das saturaes factoriais, e
com consistncia do ponto de vista psicolgico. Entre os itens retirados, con-

tam-se trs da dimenso Revelao Pessoal que se revelaram mais problem-

ticos por no saturarem na dimenso em causa ou saturarem em outras di-
menses, em particular no Suporte Emocional e no Iniciar Relaes. Refira-se
que a formulao dos itens no original poder levantar algumas questes do
ponto de vista da sua adequao enquanto indicadores de desenvolvimento
psicolgico. Na medida em que fazem apelo a contedos de revelao pes-
soal face a pessoas estranhas, podero remeter no para o desenvolvimento
de competncias sociais contextualmente adequadas (designadamente, face
ao nvel de intimidade da relao), mas antes para uma revelao pessoal
precipitada que poder comprometer o processo de desenvolvimento da rela-
o com o outro.
No que diz respeito dimenso Gesto de Conflitos, foram retirados
os itens GC3 (Quando est a ter um conflito com um amigo prximo, ou-
vir realmente as suas queixas e no tentar adivinhar o que pensa.) e o
item GC4 (Ser capaz de tomar a perspectiva de um amigo numa discus-
so e entender realmente o seu ponto de vista.), que, pelo seu contedo,
no surpreende apareceram tambm associados dimenso de Suporte
Emocional.
Em relao dimenso Suporte Emocional, foi tambm retirado um item
(Ser capaz de mostrar uma verdadeira preocupao mesmo quando um pro-
blema de um amigo seu no a(o) interessa.), sendo no entanto algo surpreen-
dente que este surja mais correlacionado com a dimenso Gesto de
Conflitos.
Os resultados obtidos das anlises factoriais confirmatrias (testes do
ajustamento local e global) indicam que a estrutura do QCI em cinco dimen-
ses apresenta uma boa soluo. Os ndices de ajustamento da soluo resul-
tante indicam uma adequao dos dados da amostra ao instrumento, de en-
contro ao formato dimensional original do questionrio. A consistncia
interna, medida atravs do alpha de Cronbach, tambm revela valores ade-
quados em todas as escalas.
Acresce referir que os resultados das anlises diferenciais efectuadas rela-
tivamente varivel sexo foram de encontro ao esperado, confirmando este-
retipos sociais, identificando as mulheres como melhores fornecedoras de su-
porte emocional, e os homens como sendo melhores a iniciar relaes com o
sexo oposto (Buhrmester, Furman, Wiitenberg, & Reis, 1988). Relativamente
varivel idade, os resultados tambm foram de encontro ao esperado, sendo
que os jovens mais velhos se percepcionam como sendo melhores a gerir con-
flitos. De facto esperado que, com a idade, os jovens adquiram esta capaci-
dade de gerir conflitos.

Concluso
Conclu-se que para esta amostra de adolescentes e jovens portugueses, a
estrutura factorial encontrada pelo estudo concordante com a originalmente
proposta pelos autores do QCI (Buhrmester, Furman, Wittenberg, & Reis,
1988), revelando assim a existncia de cinco dimenses, iniciar relaes, as-
sero negativa, suporte emocional, gesto de conflitos e revelao pessoal,
que explicam 45.9% da varincia total. Contudo importa considerar como li-
mitao a composio da amostra que deveria ser mais equilibrada no que
diz respeito ao sexo, idade e escolaridade, e preferencialmente representativa
dos adolescentes e jovens portugueses, para que o instrumento possa ser vali-
dado para a populao portuguesa.
Este instrumento poder ser de utilidade no quadro da investigao por-
tuguesa, uma vez que no existem muitas medidas que se dediquem com-
petncia interpessoal, e que esta medida revelou bons ndices de ajustamento
na anlise factorial confirmatria e adequados de consistncia interna. Em-
bora o instrumento se tenha mostrado sensvel a diferenas de sexo e idade,
importa conduzir no futuro estudos que atestem da validade de constructo do
mesmo.
Referncias
Adjustment during Preadolescence and Adolescence. Child Development, 61, 1101

Buhrmester, D. (1990). Intimacy of Friendship, Interpersonal Competence, and
-1111.
Buhrmester, D. (2002). The Development of Interpersonal Competence during
Adolescence: A six-year Longitudinal Study. Poster presented at the Society for
Research on Adolescence Conference. New Orleans, LA.
interpersonal competence in peer relationships. Journal of Personality and Social

Buhrmester, D., Furman, W., Wittenberg, M., & Reis, H. (1988). Five domains of
Psychology, 6, 991-1008.
interpersonal rejection sensitivity. Personality and individual differences, 43, 1376

Butler, J., Doherty, M., & Potter, R. (2007). Social antecedents and consequences of
1385.
Interaction Test. In J. P. Curran & P. M. Monti (Eds.), Social skills training: A

Curran, J. P. (1982). A procedure for the assessment of social skills: The Simulated Social

practical handbook for assessment and treatment (pp. 1-28). New York: Guilford
Press.
Engels, R., Finknauer, C., Meeus, W., & Dekovic, M. (2001). Parental attachment and
competence. Journal of Counseling Psychology, 48, 428-439.

adolescents emotional adjustment: The associations with social skills and relational
Fisher-Beckfield, D., & McFall, R. M. (1982). Development of a competence inventory for
Journal of Consulting and Clinical Psychology, 50, 697-705.

college men and evaluation of relationships between competence and depression.
Galassi, M. D., & Galassi, J. (1980). Similarities and differences between two assertion
Assertiveness Schedule. Behavioral Assessment, 2, 43-57.

measures: Factor analyses of the College Self- Expression Scale and the Rathus
research. Behavior Therapy, 6, 550-560.

Gambrill, E. D., & Richey, C. A. (1975). An assertion inventory for use in assessment and
Hersen, M., & Bellack, A. S. (Eds.). (1984). Behavioral assessment: A practical handbook
(2nd ed.). New York: Pergamon Press.
interpersonal competence questionnaire (ICQ). European Journal of Psychological

Kanning, U. (2006). Development and validation of a german-language version of the
Assessment, 22, 43-51.
Journal of Consulting and Clinical Psychology, 46, 453-462

Levenson, R.W., & Gottman, J.M., (1978). Toward the assessment of social competence.
to parcel: Exploring the question and weighing the merits. Structural Equation
Little, T. D., Cunningham, W. A., Shahar, G., & Widaman, K. F. (2002). To parcel or not
Modeling, 9, 151-173.
process in psychotherapy. Psychotherapy Research, 10, 239-266.

Mallinckrodt, B. (2000). Attachment, social competencies, social support and interpersonal
adolescentes. Psicologia, Educao e Cultura, 12, 61-86.

Mota, C. P., & Matos, P. M. (2008). Competncias sociais e variveis relacionadas em
anxiety inventory. Behavior Therapy, 7, 453-462.

Richardson, F. C., & Tasto, D. L. (1976). Development and factor analysis of a social
relations with peers: A closer look. Youth & Society, 28, 95-108.
Schneider, B., & Younger, A. (1996). Adolescent-parent attachment and adolescents
Sherburne, S. (2009). College athletes perceptions about relational development,

communication and interpersonal competence: Pennsylvania State University.
Vieira, A., Moreira, J., Morgadinho, R., & Costa, V. (2008). Influncia do exerccio fsico
nas competncias interpessoais: Universidade de Trs-os-Montes e Alto Douro.
Watson, D., & Friend, R. (1969). Measurement of social-evaluative anxiety. Journal of
Consulting and Clinical Psychology, 33, 448-457.

THE INTERPERSONAL COMPTENCE QUESTIONNAIRE (ICQ):

A STUDY WITH PORTUGUESE ADOLESCENTS.
Raquel Assuno
Marisa vila
Paula Mena Matos
Abstract: The present study aims to contribute to the adaptation and validation pro-
cess of the Interpersonal Competence Questionnaire (ICQ, Buhrmester, Furman, Witten-
berg, & Reis, 1988). The sample consisted of 322 adolescents and young adults with ages
ranging between 16 and 25 (M = 18.0, SD= .48). Exploratory and confirmatory factor ana-
lyses evidenced a clean structure with the five original dimensions, and adequate adjus-
tment indices. Internal reliability of the dimensions presented satisfactory values and the
correlations between factors were in conformity with the theoretical framework. The ins-
trument was also sensitive to differential analyses performed with gender and age. The
implications and limitations of this study for future research were discussed.
KEY-WORDS: Adaptation; Validation; ICQ; Interpersonal Competence; Adolescents.


2010, vol. XIV, n 2, pp.287-300
CONTRIBUIO PARA A ADAPTAO PORTUGUESA DA

ESCALA DE BEM-ESTAR NO TRABALHO DE WARR (1990)
Joana Vieira dos Santos

Gabriela Gonalves
1Universidade do Algarve, Faculdade de Cincias Humanas e Sociais
Resumo
O bem-estar no trabalho refere-se aos humores e emoes experienciados em contexto
profissional (Warr, 1990). O presente estudo constitui um contributo para a adaptao da
escala de Bem-Estar no trabalho de Warr (1990) para a populao portuguesa. A escala
constituda por doze itens, distribudos numa escala de Likert de seis nveis (1 = Nunca; 6
= Sempre), com duas dimenses. A consistncia interna encontra-se acima de 0.70. A
amostra final constituda por 629 funcionrios, docentes e no docentes, de universidades
pblicas portuguesas. A estrutura encontrada na soluo factorial confirmatria aponta pa-
ra um melhor ajustamento numa estrutura de trs factores. Em termos de consistncia in-
terna, os valores encontrados so bastante adequados.
PALAVRAS-CHAVE: Trabalho, Bem-Estar no Trabalho, Avaliao, Escala.
Introduo
O termo trabalho pode ter vrias definies (Herr, Cramer, e Niles,
2004) e diferentes valorizaes, as quais vo sendo ajustadas em funo do
tempo. O trabalho, alm de satisfazer as necessidades econmicas das pes-
soas, contribui para dar resposta a algumas necessidades de natureza psico-
lgica. Assim, permite satisfazer, simultaneamente, necessidades de cariz eco-
nmico (aquisio de bens, segurana futura), psicolgico (auto-estima,
identidade, bem-estar) e social (interaco social, estatuto social) (Herr, Cra-
mer, e Niles, 2004).
O tempo dedicado ao trabalho constitui uma componente essencial pa-
ra a construo e para o desenvolvimento do bem-estar pessoal e da felici-
dade (Warr, 2003; Van Horn, Taris, Schaufeli, e Scheurs, 2004). Para Con-
rad (1998), os activos humanos passam pelo menos um tero das horas em
Morada (address): Universidade do Algarve, Faculdade de Cincias Humanas e Sociais, Departamento de Psicologia,
Campus de Gambelas, 8005-139 FARO, Portugal. Email: jcsantos@ualg.pt

Joana Vieira dos Santos, Gabriela Gonalves
que esto acordados no trabalho e no deixam necessariamente as tarefas

de parte quando saem destes locais. Na verdade, a vida pessoal e a vida
no trabalho so domnios profundamente inter-relacionados que tm efeitos
recprocos.
Apesar da importncia do bem-estar no trabalho os modelos tericos e
empricos ainda so escassos (Paschoal e Tamayo, 2008). As principais inves-
tigaes na rea referem-se ao bem-estar geral, desvinculado de qualquer
contexto. Na literatura organizacional, existem diversos estudos sobre a quali-
dade de vida e o stresse no trabalho que se debruam em conceitos relaciona-
dos ao bem-estar, mas as tentativas de compreenso do constructo especfico
do bem-estar no trabalho so mais raras.
Na linha do bem-estar psicolgico, muitos autores tm adoptado o mode-
lo de Warr (1987) sobre sade mental para definir e operacionalizar o bem-
estar profissional.
Warr (1987, 1990, 2009) considera o funcionamento positivo integra-
do da pessoa e prope cinco dimenses para a definio da sade mental:
afecto, aspirao, autonomia, competncia; funcionamento integrado. A
dimenso intitulada por afecto refere-se s emoes e humores. A aspira-
o diz respeito ao interesse do indivduo pelo seu ambiente. A dimenso
autonomia reporta o grau em que a pessoa consegue resistir s presses
do ambiente. A dimenso competncia contempla a habilidade do indiv-
duo para enfrentar com sucesso os problemas do dia-a-dia. Finalmente, ao
funcionamento integrado refere-se o funcionamento do indivduo como um
todo e mltipla relao entre as outras quatro componentes anteriormente
apresentadas.
Recentemente Van Horn, Taris, Schaufeli e Scheurs (2004) propuseram
uma estrutura do bem-estar no trabalho, baseada na tradio do bem-estar
psicolgico, que considera quer o modelo de sade mental (Warr, 1987), quer
a teoria de bem-estar geral (Riff, 1989; Riff e Keyes, 1995).
Os aspectos relativos sade e ao bem-estar no trabalho podem ter con-
sequncias, tanto para o activo humano quanto para a organizao (Danna
& Griffin, 1999). Diversos estudos tm demonstrado benefcios de nveis eleva-
dos do bem-estar no trabalho a vrios nveis, como sejam: na reduo dos
custos nos cuidados com sade (Whire e Jacques, 2007); na diminuio do
nvel de stresse e de frustrao (Furnham e Walsh, 1991); na reduo do ab-
sentismo (Cooper e Dewe, 2008); o aumento da satisfao profissional (Sou-
za-Posa e Sousa-Poza, 2000; Stark, Shaw, e Duffy, 2007); no aumento da
produtividade (Helliwell e Putnamm, 2005). Assim, pelo papel central que o
trabalho tem na sociedade, em geral, e na vida das pessoas, em particular, o

Contribuio para a adaptao portuguesa da escala de bem-estar no trabalho de Warr (1990)
bem-estar profissional assume repercusses quer na pessoa (bem-estar indivi-

dual), quer na produtividade e rendimento no trabalho (Huppert & Whitting-
ton, 2003).
Daniels (2000) afirma que a maneira mais adequada para medir o bem-
estar no trabalho seria faz-lo atravs do afecto, j que aquele que obtm
melhores e mais fiveis resultados. Apesar da semelhana com a abordagem
do bem-estar subjectivo, Daniels (2000) considera que a satisfao no traba-
lho no sinnimo de bem-estar.
Seguindo essa tendncia, Warr (1990) define o bem-estar no trabalho em
termos afectivos (humores e emoes), sendo que mais recentemente considera
importantes os esforos para delimitar teoricamente o constructo (Warr, 2007,
2009).
Com esta breve passagem podemos constatar que, embora o bem-estar
no trabalho seja considerado basilar e com to relevantes consequncias, pa-
ra a organizao e para os indivduos, os esforos na delimitao terica e
emprica esto longe de reunir consensos. De qualquer modo, possvel defi-
ni-lo como a prevalncia de emoes positivas no trabalho e a percepo do
indivduo de que, no seu trabalho, expressa e desenvolve seus potenciais e
avana nas metas de vida. O bem-estar no trabalho inclui tanto aspectos afec-
tivos (emoes e humores) quanto cognitivos (percepo de realizao). Esta
definio permite que o conceito seja aplicado em diferentes contextos de tra-
balho, tal como os estudos de Warr indicam (1990, 2009).
Os estudos de Warr (1990; 2003; 2009) e a sua Escala de Bem-Estar no
Trabalho (Warr, 1990) tm sido referenciados e utilizados em diversos estu-
dos, os quais reiteram as suas qualidades psicomtricas e unidimensionalida-
de (Sevastos, 1992; Jonge e Schaufeli, 1998; Daniels, Brough, Guppy, Peters-
Bean, e Weatherstone, 1997; Daniels, 2000).
O presente estudo pretende constituir um contributo para a validao da
Escala de Bem-Estar no Trabalho (Warr, 1990) para a populao portuguesa,
caracterizando as suas qualidades psicomtricas.
Metodologia
Amostra
A amostra total constituda por 629 colaboradores, docentes e no do-

centes, de Instituies de Ensino Superior Pblico portuguesas (vide quadro 1).
Utilizou-se como critrio de incluso a resposta totalidade dos itens.

Quadro 1: Caractersticas scio-demogrficas e profissionais da amostra (n = 629)

n %
Gnero Masculino 260 41.0
Feminino 375 59.0
Habilit aes
Acadm icas 1 Ciclo 1 0.2
2 Ciclo 1 0.2
3 Ciclo 7 1.1
Ensino Secundrio 45 7.1
Bacharelato 7 1.1
Licenciatura 198 31.7
Mestrado 202 32.1
Doutoramento 168 26.5
Su bs ist em a Universitrio 424 66.8
Politcnico 205 32.3
Funcionrio Docente 416 65.5
No Docente 196 30.9
No Identificado 17 3.6
A amostra predominantemente feminina (n = 369; 59.0%). As idades

dos inquiridos variam desde os vinte e trs at aos sessenta e quatro anos,
sendo a mdia de idades de 39.77 (DP = 9.13).
Os participantes so funcionrios docentes (n = 416; 65.5%) e no do-
centes (n = 196; 30.9%) de instituies de ensino superior pblicas, do subsis-
tema universitrio (n = 424; 6.8%) e do subsistema politcnico (n = 205;
32.3%).
Instrumento
O bem-estar afectivo no trabalho foi medido atravs do instrumento vali-

dado por Warr (1990), com uma amostra de 1686 indivduos empregados.
A escala constituda por duas dimenses: ansiedade / contentamento e
depresso / entusiasmo, distribudas por seis itens cada, numa escala de tipo
Likert de seis nveis. Os trs primeiros itens, de cada dimenso, esto inverti-
dos (itens invertidos: 1, 2, 3, 7, 8, 9). No que respeita consistncia interna,
ambas as dimenses apresentam ndices acima de 0.700, isto , 0.760 para
a primeira e 0.800 para a segunda.
A escala foi inicialmente traduzida de ingls para portugus, sendo
posteriormente traduzida de portugus para ingls. Esta ltima traduo foi

realizada por dois ingleses residentes em Portugal. As verses (original e

retraduzidas) foram, em seguida, comparadas, corrigidas e adequadas,
atravs dos contributos dos investigadores, dos tradutores e ainda de trs
especialistas da rea cientfica, at ter-se atingido o grau de satisfao
(Fortin, 2003). A partir desta verso da escala foi realizado um pr-teste
junto de 98 participantes, activos humanos de instituies escolares pbli-
cas, de outros graus de ensino (Bsico: n = 52; Secundrio n = 48 profis-
sionais).
Procedimento
A recolha de informao foi realizada online, de modo a minimizar a de-
sejabilidade social, j que a temtica em anlise retrata a relao do indiv-
duo com a instituio na qual exerce funes, e ainda para garantirmos o
maior nmero de respostas, uma vez que online o respondente pode faz-lo
na altura que seja mais conveniente ao prprio. De modo a garantir-se uma
maior objectividade e clareza na apresentao do site, o mesmo foi, primeira-
mente, testado junto de quinze activos humanos de instituies de ensino supe-
rior pblico (8 docentes; 7 no docentes), os quais acederam online ao ques-
tionrio final, responderam-no e deram algumas sugestes e consideraes
(i.e. forma de apresentao da escala de resposta). Estes participantes no fo-
ram includos na amostra final.
Depois das testagens solicitmos autorizao s Reitorias de todas as
Instituies de Ensino Superior Pblicas Portuguesas para a realizao do
estudo. Garantia-se o total anonimato e confidencialidade das respostas,
requerendo-se apenas a divulgao do estudo e do respectivo question-
rio junto dos seus activos humanos, o qual esteve acessvel atravs de um
endereo electrnico. O questionrio esteve online durante sete meses, de
Maro a Setembro de 2009, para que os respondentes o pudessem ace-
der.
A informao recolhida foi posteriormente organizada e analisada, de
acordo com os objectivos do estudo. Os dados foram processados com recur-
so ao programa SPSS Statistical Package for Social Sciences (v.16) e ao
AMOS (v. 7) e a significncia foi assumida ao nvel de 0.05.
Resultados
Para verificar as propriedades psicomtricas da escala traduzida em com-
parao com a escala original, realizamos uma anlise factorial exploratria

de componentes principais1, tendo sido considerado o mtodo Kaiser para de-

terminao do nmero de factores a reter (cf. Pestana e Gageiro, 2005).
A anlise preliminar aos valores de KMO e do teste da esfericidade de
Bartlett para a amostra final, permitiram constatar que a anlise poderia ser
realizada. O valor do teste de KMO de 0.881 o que, de acordo com os va-
lores de referncia de Pereira (2004), sugere uma anlise boa de componen-
tes principais, j que se situa entre 0.800 e 0.900. O teste de esfericidade
Bartlett assume o valor de 5663.840 e rejeita-se a hiptese nula, evidencian-
do-se correlao entre as variveis em estudo (p = 0.000).
Num primeiro momento a anlise factorial exploratria, com rotao vari-
max, identificou trs factores, os quais explicam aproximadamente 78% da
varincia total, o primeiro factor explica 51%, o segundo 15% e o terceiro
12%. O quadro 2 permite identificar os componentes de cada factor.
Quadro 2: Anlise factorial da escala de Bem-Estar no Trabalho: coeficientes de saturao dos

itens nos trs componentes extrados (extraco das componentes principais, seguida de
rotao varimax)
COMPONENTE 1 COMPONENTE 2 COMPONENTE 3
Item 1 0.084 0.827 0.286
Item 2 0.071 0.802 0.365
Item 3 0.076 0.816 0.272
Item 4 0.590 0.636 -0.020
Item 5 0.795 0.206 0.270
Item 6 0.616 0.605 -0.120
Item 7 0.258 0.258 0.826
Item 8 0.256 0.267 0.849
Item 9 0.272 0.214 0.846
Item 10 0.834 0.181 0.204
Item 11 0.851 -0.012 0.288
Item 12 0.783 0.038 0.324
(eigenvalues)
Valores prprios 6.082 1.847 1.437
% de varincia 50.682 15.391 11.971

%de varincia
acumulada
50.682 66.073 78.045
1
Os dados do pr-teste demonstraram tambm valores aceitveis realizao de uma anlise factorial (KMO=.855; teste
de Bartlett: X2 = 995.32; p = 0.000). A rotao varimax efectuada permitiu identificar trs factores: o primeiro factor
constitudo pelos itens 4, 5, 6, 10, 11 e 12, com valor prprio de 6.79 e uma varincia de 56.59%; o segundo factor
detm os itens 1 a 3, valor prprio de 1.54 e uma varincia de 12.83%; o terceiro factor inclui os itens 7 a 9, com valor
prprio de 1.13 e uma varincia explicada de 9.45%.

Num segundo momento exploratrio forou-se a extraco a apenas dois

factores, ilustrado pelo quadro 3, numa tentativa de aproximao soluo fac-
torial encontrada no original (Warr, 1990). Os resultados desta anlise factorial
exploratria, explicam aproximadamente 66% da varincia encontrada.
Quadro 3: Anlise factorial da escala de Bem-Estar no Trabalho: coeficientes de saturao dos

itens nos dois componentes extrados (extraco dos factores por varimax)
COMPONENTE 1 COMPONENTE 2
Item 1 0.100 0.851
Item 2 0.109 0.870
Item 3 0.090 0.835
Item 4 0.525 0.498
Item 5 0.823 0.255
Item 6 0.526 0.419
Item 7 0.439 0.615
Item 8 0.443 0.634
Item 9 0.461 0.586
Item 10 0.846 0.198
Item 11 0.895 0.072
Item 12 0.835 0.138
(eigenvalues)
Valores prprios 6.082 1.847
% de v arincia 50.682 15.391

%de varincia
acumulada
50.682 66.073
Aps estas anlises exploratrias procurmos testar confirmatoriamente

esta escala, com recurso a alguns modelos apresentados por autores (Watson
& Tellegen, 1988; Warr, 1990; Sevastos, Smith e Cordery, 1992) e aos resul-
tados por ns obtidos exploratoriamente.
Os trs primeiros modelos testados referem-se, respectivamente, s estruturas
propostas por Warr (1990), por Sevastos, Smith e Cordery (1992) e por Watson
e Tellegen (1985). O modelo de Warr (1990) identifica dois factores, o primeiro
constituido pelos itens um a seis e o segundo pelos itens sete a doze. O modelo
de Sevastos e colegas (1992) apresenta tambm dois factores, o primeiro contm
os itens um, dois, trs quatro e seis, enquanto o segundo factor tem os itens cinco
e sete a doze. O modelo de Watson e Tellegen (1985) apresenta trs factores
(factor 1: 1, 2,3, 4, 6; factor 2: 11 e 12; factor 3: 5, 10, 7, 8, 9).
O quarto modelo testado consiste nos dois factores identificados na anlise
factorial exploratria, forando a dois factores (factor 1: 4, 5, 6, 10, 11, 12; fac-

tor 2: 1, 2, 3, 7, 8, 9). Os itens quatro (item 4: calmo) e seis (item 6: relaxado) re-
velam correlaes com ambos os factores, pelo que a soluo do quinto modelo
apresenta dois factores, mas apenas dez itens. No sexto modelo, testou-se a mes-
ma soluo (dois factores, dez itens), mas de modo ortogonal.
No stimo modelo apostou-se na tentativa unifactorial, com a totalidade
dos itens. O oitavo modelo refere-se procura de confirmao da estrutura
factorial exploratria, com rotao varimax. Os itens quatro e seis manifestam
correlaes com os trs factores, pelo que no nono modelo foram eliminados,
ou seja, neste modelo testou-se a soluo de trs factores, agora com dez
itens. No dcimo modelo testou-se uma soluo idntica, mas ortogonal.
O nono modelo testado (quadro 4, figura 1) apresenta um qui-quadrado
de 112.86 e 32 graus de liberdade, o que traduz num CMIN/DF de 3.53, o
que constitui a melhor aproximao encontrada a um bom ajustamento (Fan,
Thompson, e Wang, 1999). Os valores de CFI e GFI so superiores a 0.09,
traduzindo um bom ajustamento (Dunn, Everitt, e Pickles, 1993; Hu e Bentler,
1998). O valor de RMSEA prximo de 0.06 o que pode constituir indicador
de um bom ajustamento (Anderson e Gerbing, 1988; Hu e Bentler, 1998).
Quadro 4: Medidas da qualidade de ajustamento para os modelos factoriais testados para a

escala de Bem-Estar no Trabalho
Modelo N de X2 gl X2/gl CFI GFI AGFI RMR RMSEA
factores
1 2 Factores 1935.84 (p = 0.000) 53 36.52 0.666 0.592 0.399 0.261 0.238
(Warr, 1990)
(Sevastos et al.,
2 2 Factores 1799.76 (p = 0.000) 53 33.95 0.690 0.580 0.382 0.220 0.229
1992)
3 3 Factores 1389.76 (p = 0.000) 51 27.25 0.763 0.661 0.493 0.219 0.204
(Watson & Tellegen,
1985)
4 2 Factores 1442.72 (p = 0.000) 53 27.22 0.754 0.666 0.508 0.195 0.204
(a. exploratria
forada)
5 2 Factores 835.761 (p = 0.000) 34 24.58 0.829 0.775 0.636 0.174 0.194
(10 itens)
6 2 Factores 1034.40 (p = 0.000) 35 29.55 0.782 0.745 0.599 0.432 0.213
(10 itens)
- ortogonal

Quadro 4: Medidas da qualidade de ajustamento para os modelos factoriais testados para a

escala de Bem-Estar no Trabalho (Cont.)
7 Unifactorial 2499.70 (p = 0.000) 54 46.29 0.567 0.525 0.314 0.238 0.269
8 3 Factores 789.17 (p = 0.000) 51 15.47 0.869 0.822 0.727 0.166 0.152
(a. Exploratria)
9 3 Factores 112.86 (p = 0.000) 32 3.53 0.982 0.964 0.938 0.058 0.063
(10 itens)
10 3 Factores 518.52 (p = 0.000) 35 14.81 0.894 0.856 0.773 0.505 0.148
(10 itens)
ortogonal
Nota: X2 = qui-quadrado; gl = graus de liberdade; X2/gl = razo do qui-quadrado pelos graus
de liberdade; CFI = Comparative Fit Index; GFI = Goodness-of-fit Index; AGFI = Adjusted
Goodness-of-fit Index; RMR = Root Mean Residual; RMSEA =Root Mean Square Error of
Approximation
Figura 1: Modelo factorial adaptado para a escala de Bem-Estar no Trabalho

A soluo encontrada no modelo nono, com dez itens distribuidos por trs
factores, constitui o melhor modelo confirmatrio encontrado e prximo da
soluo factorial exploratria (rotao varimax). Assim, o primeiro factor
constituido por quatro itens (item 5: satisfeito; item 10: alegre; item 11: entu-
siasmado; item 12: optimista), o qual denominou-se bem-estar positivo: ale-
gria. O segundo factor constituido por trs itens (item 1: tenso; item 2: in-
quieto; item 3: preocupado), ou seja, bem-estar: serenidade. O terceiro factor
contempla trs itens (item 7: deprimido; item 8: triste; item 9: infeliz), pelo que
optou-se por intitul-lo bem-estar: funcionamento global positivo.
No que respeita consistncia interna da escala de bem-estar no traba-
lho, vimos que os valores da verso original ( = 0.910) se aproximam, dos
valores com a amostra total ( = 0.899)2. Os nveis de consistncia interna
para cada factor tambm se mostram bastante adequados (factor 1 - bem es-
tar com alegria = 0.902; factor 2 - bem-estar sereno = 0.885; factor 3: fun-
cionamento global positivo = 0.922).
Discusso e Concluso
Os resultados do presente estudo evidenciam que o bem-estar no trabalho
pode ser estruturado a partir das dimenses afectivas. O contexto profissional
surge, ento, como um lugar privilegiado de sentimentos e emoes e, funda-
mentalmente, de realizao e construo da felicidade pessoal (Paschoal e Ta-
mayo, 2008).
No que concerne estrutura factorial da Escala de Bem-Estar no Trabalho
(Warr, 1990), procurou-se testar confirmatoriamente a soluo identificada
pela anlise exploratria (com rotao varimax), mas tambm as solues
apontadas por diversos autores que se tm dedicado anlise das caracters-
ticas psicomtricas da mesma (cf. Watson e Tellegen, 1985; Warr, 1990; Se-
vastos, Smith, e Cordery, 1992). A soluo que apresenta um melhor ajusta-
mento a que equivale da anlise factorial exploratria, a qual identifica
trs factores.
Os trs factores agora destacados, uma vez que ainda no haviam sido
apontados por nenhum outro estudo, mereceram e merecem especial reflexo.
No presente estudo parecem destacar-se as seguintes subescalas do bem-estar
afectivo no trabalho: bem-estar com alegria; bem-estar sereno; funcionamento
global positivo.
2
O alpha obtido atravs do pr-teste realizado indicou uma boa validade facial, com um valor de 0.927.

Para melhor compreendermos esta soluo direccionmo-nos para uma

nova anlise ao constructo. Warr (2008) considera que ao bem-estar no tra-
balho esto associadas experincias de prazer e alegria no contexto profissio-
nal, o que nos permite compreender o primeiro factor identificado. Um aspec-
to que tambm merece destaque salientado pelo mesmo autor Warr (2008),
o qual menciona que, consoante os indivduos e os contextos especficos, a
percepo de bem-estar no trabalho pode relacionar-se mais directamente a
afectos constantes e serenos, o que garante a emergncia do segundo factor.
Na anlise ao constructo reconhecemos ainda que um aspecto valorizado pe-
los colaboradores refere-se a um contexto de bem-estar (context-free well-
being) (Harris, Daniels, e Briner, 2003; Weise e Freund, 2005; Warr, 2008), o
que entendemos como uma percepo de funcionamento global positivo, da
a denominao do terceiro factor. Assim, tal como sugerido por diversos auto-
res (i.e. Warr, 2009), as sub-componentes desta escala merecem novos e va-
riados investimentos empricos que permitam um melhor entendimento concep-
tual.
Ao nvel da consistncia interna, a escala de Bem-Estar no Trabalho, os
valores da verso original ( = 0.910) aproximam-se aos obtidos na testagem
( = 0. 927) e aos valores com a amostra total ( = 0.899). Neste sentido,
parece-nos que a nossa adaptao garante qualidades psicomtricas adequa-
das.
Este constituiu um esforo de adaptao da Escala de Bem-Estar no
Trabalho populao portuguesa, mas deixamos o desafio da continuida-
de de recolha de informao, garantindo uma maior heterogeneidade nas
amostras, de modo a reconhecer-se se houve, de algum modo, reflexo pelo
tipo de partipantes ou instituies (activos humanos de universidades pbli-
cas).
O bem-estar no trabalho tem repercusses directas nos objectivos dos co-
laboradores e das organizaes, bem como nos nveis de produtividade de
ambos (Shepard, 2000), portanto o caminho poder garantir-se pelo equitati-
vo balano entre bem-estar e produtividade. Paral tal so imperiosos o estu-
dos neste domnio, s caminhando se percorre um caminho.

Referncias
review and recommended two step approach. Psychological Bulletin, 103, 411-423.
Anderson, C. J., & Gerbing, D. W. (1988). Structural equation modeling in practice: a
Journal for Academic Development, 3, 114-124.

Conrad, L. (1998). Enhancing research through academic staff development. International
challenges. Occupational Medicie, 58, 522-544.

Cooper, C., & Dewe, P. (2008). Well-being, absenteeism, presenteeism, costs and
Daniels, K. (2000). Measures of five aspects of affective well-being ar work. Human

Relations, 53, 275-294.
note on modification to Warrs measures of affective well-being at work. Journal of

Daniels, K., Brough, P., Guppy, A., Peters-Bean, K. M., & Weatherstone, L. (1997). A
Occupational and Organizational Psychology, 70, 129-138.
and synthesis of the literature. Journal of Management, 25, 357-384.

Danna, K., & Griffin, R. W. (1999). Healthy and well-being in the workplace: a review
Dunn, G., Everitt, B., & Pickles, A. (1993). Modelling Covariances and Latent Variables
using EQS. London: Chapman & Hall.
model specification on structural equation modeling fit indexes. A Muldisciplinary

Fan, X., Thompson, B., & Wang, L. (1999). Effects of size, estimation methods, and
Journal, 6, 56-83.
Fortin, M. (2003). O processo de investigao: da concepo realizao (3 Edio ed.).
Loures: LusoCincia.
absenteeism, frustration and stress. Journal of Social Psychology, 131, 187-204.

Furnham, A., & Walsh, T. (1991). Consequences of person-environment incongruence:
well-being at work. Journal of Occupational and Organizational Psychology, 76,

Harris, C., Daniels, K., & Briner, R. B. (2003). A daily diary study of goals and affective
401-410.
& N. Baylis, The science of well-being (pp. 435-459). Oxford: Oxford University
Helliwell, J., & Putnamm, R. D. (2005). The social context of well-being. In B. Keverne,
Herr, E., Cramer, S., & Niles, S. (2004). Career guidanve and counseling through the
Press.
lifespan: systematic approaches. Boston: Litle Brown.
analysis: conventional criteria versus new alternatives. Psychology Methods, 3, 424-

Hu, L.-T., & Bentler, P. M. (1998). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure
453.
negative well-being: implications for quality of life assessment. British Journal of

Huppert, F. A., & Whittington, J. E. (2003). Evidence for the independence of positive and
Health Psychology, 8, 107-122.

Jonge, J., & Schaufeli, W. B. (1998). Job characteristics and employee well-being: a test of
Journal of Organizational Behavior, 19, 387-407.

Warrs Vitamin Model in health care workers using structurial equation modelling.
no trabalho. Avaliao Psicolgica, 7, 11-22.

Paschoal, T., & Tamayo, A. (2008). Construo e Avaliao de uma escala de bem-estar

Pereira, A. (2004). SPSS - Guia Prtico de Utilizao (4 Edio ed.). Lisboa: Slabo.
Pestana, M. H., & Gageiro, J. M. (2005). Anlise de dados para cincias sociais: a
complementariedade do SPSS (4 Edio ed.). Lisboa: Slabo.
Psychological well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 57, 1069-

Riff, C. D. (1989). Happiness ir everything, or is it? Explorations on the meaning of
1081.
Journal of Personality and Social Psychology, 69 , 719-729.

Riff, C. D., & Keyes, C. L. (1995). The structure of psychological well-being revisited.
measures of well-being and mental health measures. Journal of Occupational

Sevastos, P. S. (1992). Evidence on the reliability and construct validity of Warrs (1990)
Journal of Industrial Ergonomics, 25, 535-545.

Shepard, R. J. (2000). Aging and productiviy: some psychological issues. International
of the levels and determinants of job satisfaction . Journal of Socio-Economics, 29,

Souza-Posa, A., & Sousa-Poza, A. A. (2000). Well-being at work: a cross-national analysis
517-538.
Orientation, and Social Loafing Behavior in Groups. Group Organization

Stark, E. M., Shaw, J. D., & Duffy, M. K. (2007). Preference for Group Work, Winning
Management, 32, 699-723.
occupational well-being: a study among Dutch teachers. Journal of Occupational

Van Horn, J. E., Taris, T. W., Schaufeli, W. B., & Scheurs, P. J. (2004). The structure of

Warr, P. B. (1987). Work, unemployment and mental health. Oxford: Claredon Press.
Journal of Occupational Psychology, 63 , 193-210.

Warr, P. B. (1990). The measurement of well-being and other aspects of mental health.
Schwartz, Well-being: the foundations of hedonic psychology (pp. 392-412). New

Warr, P. B. (2003). Well-being and the workplace. In D. Kahneman, E. Diener, & N.
Warr, P. B. (2007). Work, happiness and unhappiness. New Jersey: Laerence Erlbaum
York: Russel Sagem Foundation.
Associates.
In S. Cartwright, & C. L. Cooper, The Oxford Hanbook of Organizational Well-

Warr, P. (2008). Environmental vitamins, personal judgments, work values and happiness.
being (pp. 57-85). Oxford: Oxford University Press.
happiness. In S. Cartwright, & C. L. Cooper, The Oxford Handbook of

Warr, P. B. (2009). Environmental vitamins, personal judgments, work values, and
Organizational Well-Being (pp. 57-85). Oxford: Oxford University Press.

Watson, D., & Tellegen, A. (1985). Toward a consensual structure of mood. Psychological
Bulletin, 98, 219-235.
Longitudinal findings from the work domain. Journal of Occupational and

Weise, B. S., & Freund, A. M. (2005). Goal progress makes one happy, or does it?
Organizational Psychology, 78 , 287-304.
workplace. American Association Of Occupational Health Nurses, 55, 109-114.

Whire, K., & Jacques, P. (2007). Combined diet and exercise intervention in the

CONTRIBUTION TO THE PORTUGUESE ADAPTATION OF

WELL-BEING AT WORK SCALE FROM WARR (1990)
Joana Vieira dos Santos
Gabriela Gonalves
Universidade do Algarve, Faculdade de Cincias Humanas e Sociais
Abstract: The well-being at work refers to the moods and emotions experienced in a
professional context (Warr, 1990). This study is a contribution to the adaptation for the
Portuguese population of the well-being at work scale (Warr, 1990). The scale consists of
twelve items, distributed in a Likert scale of six levels (1 = Never, 6 = Always) and com-
prising two dimensions. Internal consistency is above 0.70. The final sample consists of
629 employees of Portuguese public universities. Data analysis resulted in similar to the
original English version, in terms of internal consistency. But the original factor solution
of two was not the best solution in this study; data shows a better fit in a structure of three
factors.
KEY-WORDS: Work, Well-being at Work, Validation, Scale.

2010, vol. XIV, n 2, pp.301-318
ESTUDO DE FIDELIDADE TESTE-RETESTE DA ADAPTAO

DO YRBS PARA PORTUGAL
Olga Teresa Santos1

Escola Secundria Francisco de Holanda
Isabel Silva2
Rute Meneses3
Universidade Fernando Pessoa
Resumo
delidade teste-reteste da verso Portuguesa do Youth Risk Behavior Survey- YRBS, instru-
Pretende-se descrever o processo de adaptao (lingustica e cultural) e analisar a fi-
mento que avalia comportamentos de sade e de risco em adolescentes, bem como aspec-
tos relativos natureza dos relacionamento sociais dos alunos no contexto escolar, no
contexto familiar e com o grupo de pares.
As directrizes internacionalmente reconhecidas de adaptao de instrumentos psicos-
sociais seguidas permitiram a obteno de resultados satisfatrios no que respeita adapta-
o lingustica e cultural. O YRBS foi administrado duas vezes, com um intervalo de quin-
ze dias, a 51 alunos, de ambos os sexos (70,6% raparigas; 29,4% rapazes), de duas turmas
entre os 14 e os 19 anos (M= 16,3 anos; DP= 1,39).

do ensino secundrio: do 10 ano (49%) e do 12 ano (51%), com idades compreendidas
Os resultados indicam que a presente verso do YRBS apresenta boas qualidades psi-
comtricas em termos de fidelidade teste-reteste, no perodo em causa, sugerindo que este
questionrio pode ser um instrumento adequado para medir uma ampla variedade de com-
portamentos de sade e de risco nos jovens Portugueses.
PALAVRAS-CHAVE: Comportamentos de Sade, comportamentos de risco, adolescentes,

escola, famlia, pares.
Introduo
A necessidade de prestar ateno sade dos adolescentes justifica-se
por um considervel nmero de motivos que se podem resumir em trs: a
Morada (address): Escola Secundria Francisco de Holanda, Alameda Dr. Alfredo Pimenta, 4814-528 Gimares, Portugal.
E-mail: olgasantos@iol.pt
1
Psicloga do SPO da Escola Secundria Francisco de Holanda
2e3
Docente da Universidade Fernando Pessoa

Olga Teresa Santos, Isabel Silva, Rute Meneses
qualidade de vida deste grupo etrio, pela sua qualidade de vida em idades
posteriores e das prximas geraes (McIntyre & Williams, 2002).
A adolescncia uma etapa do ciclo vital normalmente muito dinmica e
os adolescentes so vistos como estando em especial risco de se envolverem
em comportamentos comprometedores para a sade, tais como tabagismo,
consumo excessivo de lcool e uso de drogas ilcitas, uso de mtodos perigo-
sos de fazer dieta, actividade sexual precoce e agresso fsica (Carter, Taylor,
& Williams, 2007). Os comportamentos que podem comprometer a sade tm
merecido a ateno dos investigadores interessados no comportamento ado-
lescente dado que estes comportamentos podem pr em risco a sua sade in-
dividual a curto ou a longo prazo (Carter et al., 2007).
Segundo Matos e Carvalhosa (1996, 1998), os comportamentos relacio-
nados com a sade podem ser interpretados a trs nveis: 1) como factores
com possveis efeitos no estado de sade; 2) como consequncias de vrios
processos psicossociais; e 3) como objecto de intervenes no sentido de mu-
danas comportamentais (individuais e comunitrias).
Tradicionalmente, a ateno dos estudos cientficos dirigidos aos estudantes
adolescentes tem incidido fundamentalmente nos seus problemas ou patologias
e nas suas disfunes. De acordo Carter et al. (2007), uma perspectiva mais
positiva acerca do desenvolvimento adolescente refere a adopo de compor-
tamentos promotores de sade (health promoting behaviors), como por exem-
plo, ser fisicamente activo, usar prticas sexuais mais seguras, usar protector
solar e equipamento de segurana, como capacete de bicicleta. Contudo, tais
comportamentos no tm recebido tanta ateno da investigao ao longo dos
anos como os que envolvem riscos directos para a sade nesta populao.
Dado que segundo Currie, et al. (2004), a prevalncia de comportamen-
tos promotores de sade e de risco para a sade varia conforme as diferentes
cidades, estados e pases, sentiu-se a necessidade de recorrer a um instrumen-
to padronizado que permitisse identificar os comportamentos promotores de
sade e de risco para a sade de adolescentes que frequentam uma escola se-
cundria onde a primeira autora actua. A necessidade de dispor de um instru-
mento que permitisse esta descrio compreensiva motivou a adaptao do
Youth Risk Behavior Survey (YRBS) para Portugal.
De facto, o YRBS avalia comportamentos promotores de sade e de risco
para a sade em adolescentes, bem como aspectos relativos natureza dos
relacionamentos sociais dos alunos no contexto escolar, no contexto familiar e
com o grupo de pares (Carter et al., 2007).
O YRBS um instrumento de auto-resposta, originalmente desenvolvido
pelo CDC em 1991, nos Estados Unidos da Amrica, com o objectivo de ava-

liar seis categorias de comportamentos e situaes de risco para a sade que

contribuem marcadamente para as principais causas de mortalidade e de
morbilidade e de problemas sociais entre os jovens e adultos considerados
prioritrios na populao juvenil: 1) comportamentos de violncia; 2) consumo
de tabaco, lcool e uso de outras drogas; 3) comportamentos sexuais que
contribuem para gravidez indesejada e para o contgio por doenas sexual-
mente transmissveis- DST`s, incluindo VIH; 4) comportamentos alimentares
no saudveis; 5) inactividade fsica; 6) o excesso de peso (Brener et al.,
2004). A inteno subjacente construo deste instrumento era a de deter-
minar a prevalncia de comportamentos promotores de sade e de risco para
a sade adoptados pelos estudantes das escolas secundrias; monitorizar es-
ses comportamentos ao longo do tempo, de forma a perceber a sua evoluo;
e examinar a co-ocorrncia dos comportamentos promotores de sade e de
risco para a sade (Brener, et al., 2004).
O YRBS avalia comportamentos promotores de sade (abarcando domnios
como: actividade fsica; alimentao; utilizao de preservativo; segurana; pro-
teco solar; e sade dentria) e comportamentos comprometedores da sade
(consumo de drogas lcitas e ilcitas; estados emocionais associados adopo
de comportamentos de risco (e.g. depresso e ideao suicida); comportamentos
violentos; comportamentos sexuais de risco) (Brener, et al., 2004).
Brener, et al. (2004), levaram a cabo dois estudos de teste-reteste da ver-
so americana do YRBS, um em 1992 e outro em 2000. No primeiro estudo,
a verso do questionrio de 1991, foi administrada a uma amostra de conve-
nincia de 1.679 estudantes do 7 ao 12 anos, tendo-se confirmado a fideli-
dade do instrumento. No segundo estudo de fidelidade da verso de 1999 do
questionrio YRBS foi administrada a uma amostra de convenincia de 4.619
estudantes do ensino secundrio. Em 2000, o CDC, tambm levou a cabo um
estudo para avaliar a validade de duas questes do questionrio YRBS relati-
vas altura e ao peso (CDC, 2001). Conclui-se que o instrumento apresenta
uma fidelidade e validade aceitveis (os itens que poderiam contribuir para
uma menor fidelidade do instrumento foram eliminados ou revistos) (Brener, et
al., 2004).
A verso original do YRBS foi modificada por Carter et al. (2007), com a
inteno de a adaptar aos jovens da Nova Zelndia. Nesse processo de
adaptao, foram modificados itens que foram considerados culturalmente de-
sadequados e introduzidos novos itens relevantes para a populao em estu-
do. Segundo Carter et al. (2007), no foram realizados ainda estudos de fide-
lidade e de validade da verso adaptada para Nova Zelndia, mas salientam
o facto da verso americana apresentar boas propriedades psicomtricas.

Na verso adaptada realidade da Nova Zelndia (Carter et al., 2007)

foram adicionadas questes relativas relao com a famlia e amigos, que
no faziam parte da verso original do YRBS. Foram, tambm, introduzidas
trs questes relacionadas com a percepo do clima da escola. A verso da
Nova Zelndia avalia tambm o ambiente escolar; adaptao escolar; e su-
porte social fornecido pela famlia, amigos, ou outros adultos significativos.
Estes novos itens foram includos com o objectivo de se procurarem encontrar
possveis associaes entre comportamentos promotores de sade e de risco
para a sade e o envolvimento com a famlia, com a escola e com os pares
(Carter et al., 2007). Os aspectos relativos natureza das relaes com a fa-
mlia, amigos e a comunidade tm sido referidos pela literatura como tendo
um papel importante, quer de proteco quer de risco (Carter et al, 2007). Es-
te grupo de questes permitem-nos verificar se h uma vinculao em maior
ou menor grau ou uma desvinculao com subsistemas sociais que podem
funcionar como rede de apoio aos jovens.
Assim, os objectivos do processo do presente estudo so descrever o pro-
cesso de adaptao (Lingustica e cultural) do YRBS para Portugus Europeu e
analisar a sua fidelidade teste-reteste.
Mtodo
Participantes
Aps as etapas de adaptao do instrumento do ponto de vista lingustico

e cultural para Portugal onde se incluiu uma anlise cognitiva do mesmo (cog-
nitive debriefing), foi ento possvel administrar o YRBS a um nmero mais
alargado de indivduos, de modo a testar a sua fidelidade teste-reteste. Os
participantes desta fase do estudo foram alunos de duas turmas: 25 alunos
(49%) alunos de uma turma do 10 ano, e 26 alunos (51%) do 12 ano, com
idades compreendidas entre os 14 e os 19 anos (M= 16,31; DP= 1,39). Verifi-
cou-se que 36 dos elementos da amostra (70,6%) pertenciam ao sexo femini-
no e 15 (29,4%) ao sexo masculino.
Procedimento
O primeiro passo consistiu na eliminao de itens que culturalmente no

eram relevantes ou eram desadequados para a realidade portuguesa, como,
por exemplo, as questes relativas s tribos e subtribos (questes 3, 3a, 4,5 e
6 do questionrio de Carter et al., 2007) (Santos, Silva, & Meneses, 2008).

Num segundo momento, procedeu-se construo de uma verso Portu-

guesa do instrumento. Para tal, adoptou-se o seguinte procedimento: traduo
realizada de forma independente por trs tradutores de lngua materna portu-
guesa e fluentes na lngua inglesa (lngua em que as verses americana e no-
va zelandesa se encontravam escritas), que compreendiam o propsito do
questionrio e a inteno subjacente criao de cada um dos seus itens.
Procedeu-se, de seguida, construo de uma verso de consenso entre os
tradutores envolvidos neste processo. Este passo revela ser de grande impor-
tncia, pois permite identificar e corrigir pequenos erros de sentido introduzi-
dos pela traduo, uma vez que se tornam quase imediatamente visveis
quando feita a comparao entre as diferentes verses traduzidas (Ribeiro,
1999).
Num terceiro momento, contou-se com o apoio de profissionais de sade,
nomeadamente profissionais com experincia no domnio do consumo de
substncias ilcitas e dos cuidados alimentares (e.g. Farmacutica) no sentido
de assegurar a identificao dos produtos dietticos comercializados em Por-
tugal e que a terminologia era a mais adequada para a populao adoles-
cente portuguesa em geral.
Num quarto momento, foram acrescentados dois novos itens: um relacio-
nado com a estrutura familiar e outro relativo ao estatuto conjugal dos pais e
situao dos familiares do adolescente (questes n 3 e n4 da verso portu-
guesa). Estas questes foram baseadas em estudos efectuados por Currie et al.
(2004), e por Geada (1994), que mostraram que muitos factores podem afec-
tar o envolvimento dos adolescentes em comportamentos promotores de sade
e de risco para a sade, sendo a estrutura familiar um deles.
Foi, tambm, acrescentada uma questo sobre o ano de escolaridade
(questo n 6) e optou-se tambm por modificar a questo n 7 (da verso
americana), relativa ao desempenho acadmico, para se adaptar melhor quer
situao escolar em Portugal, quer aos termos utilizados no pas.
Posteriormente, foi efectuado um estudo piloto com o objectivo de reali-
zar uma anlise cognitiva do instrumento (cognitive debriefing), estratgia
sugerida como relevante por Ribeiro (2008), estudo que foi conduzido com
5 alunos do ensino secundrio, (dois alunos do sexo feminino do 12 ano
com 17 anos e trs do sexo masculino, sendo dois do 10 ano com 15 e 16
anos e um aluno do 11 ano de 16 anos), entre Julho e Setembro de 2007,
com o objectivo de avaliar a clareza, compreenso e relevncia cultural,
bem como confirmar se a terminologia utilizada na verso traduzida era
adequadas. As entrevistas decorreram em contexto de atendimento indivi-
dual, no Gabinete de Psicologia da Escola, tendo-se procedido informa-

o da Instituio onde se efectuou a recolha de dados (Direco da Escola)

e ao esclarecimento detalhado dos prprios voluntrios (os esclarecimento
sobre o processo envolvido nas entrevistas cognitivas foi sempre que poss-
vel efectuado na presena de outros colegas) das entrevistas quanto aos ob-
jectivos e natureza deste procedimento na investigao e foi obtido o con-
sentimento livre e esclarecido por parte dos alunos que participaram nas
entrevistas cognitivas de acordo com os princpios propostos pela American
Psychology Association - APA, 2002. Estes alunos no fizeram aparte da
amostra do estudo de fidelidade teste reteste.
Este ensaio teve como objectivo geral avaliar a compreenso e aceitabili-
dade da traduo do questionrio e analisar a necessidade de criar uma ver-
so mais adequada para a populao alvo a que se destina. Os objectivos es-
pecficos deste estudo piloto foram: (1) identificar questes problemticas; (2)
determinar as razes pelas quais essas questes so problemticas; (3) regis-
tar as solues propostas para clarificar o modo como se formulam as frases e
opes de resposta.
Aps anlise das entrevistas cognitivas modificaram-se as questes 66
(tendo sido acrescentada mais uma opo de resposta: Algum outro
mtodo), e a questo 81 (tendo sido modificado ligeiramente o texto introdu-
trio dos exemplos relativos ao que se considerava como actividade fsica que
no faz transpirar muito e que no faz alterar muito a respirao). A anlise
cognitiva permitiu constatar que o questionrio foi bem aceite pelos jovens.
Em resultado das entrevistas cognitivas pode-se concluir que a clareza das
questes foi considerada aceitvel para a maioria dos itens do questionrio
pelos alunos do Ensino Secundrio que se propuseram a participar.
A participao foi voluntria, tendo sido obtidas as devidas autorizaes
e consentimentos do Conselho Executivo da escola, dos Pais e Encarregados
de Educao dos participantes e dos alunos, depois de devidamente informa-
dos (Ribeiro, 2003) acerca dos objectivos do estudo e do anonimato das res-
postas.
A recolha destes dados teve lugar numa aula disponibilizada pelo Direc-
tor de Turma com a presena da psicloga do Servio de Psicologia e Orien-
tao SPO, tendo acontecido no final de Setembro e Outubro de 2007.
De modo a avaliar a fidelidade teste-reteste, tiveram lugar duas aplica-
es do YRBS, sendo que entre a primeira e a segunda aplicao decorreram
cerca de 15 dias. A aplicao do questionrio teve uma durao entre 15 e
20 minutos.
Nos dados assim recolhidos, foi determinada, para as questes ordinais,
a correlao de R de Spearman entre as respostas dadas nos dois momentos

de avaliao (Pestana & Gageiro, 2005). Nas questes ordinais com trs ou
mais opes de resposta foi aplicado o teste de Friedman para determinao
da existncia de diferenas significativas das respostas coincidentes no teste-
reteste (Pestana & Gageiro, 2005). Face s questes nominais, foi efectuada a
anlise das respostas coincidentes no teste-reteste e para determinao da
existncia de diferenas significativas foi aplicado o teste de McNemar (Pesta-
na & Gageiro, 2005).
Segundo Ribeiro (2004, p. 389), Um inventrio no supe uma relao
elevada entre itens, ou seja, no exige um correlao elevada entre os itens
de uma rea. Por esta razo no se procedeu anlise da validade conver-
gente - discriminante do instrumento no se tendo avaliado a correlao dos
itens com a subescala a que pertencem (correlao corrigida para sobreposi-
o), nem destes com as restantes subescalas. Os itens das diferentes subesca-
las no foram agregados de modo a fornecerem um score por escala. A asso-
ciao entre cada item e a subescala em que aparece foi feito com base na
anlise de contedo de cada item.
Material
No processo de adaptao do instrumento para a populao portuguesa,
optou-se por utilizar como instrumento de base a verso original do YRBS,
mas foram includos os itens extra, que foram introduzidos por Carter, et al.
(2007) na verso para a Nova Zelndia.
Assim, antes de mais, foi obtida a permisso dos autores (da verso da
Amrica do Norte, Kann, 2007; e da verso da Nova Zelndia de Carter, et
al., 2007) para desenvolver a verso em Portugus Europeu YRBS.
Aps todos passos seguidos na adaptao, a verso portuguesa do
questionrio ficou composta por 94 questes, organizadas em 18 dom-
nios: 1) Caractersticas scio-demogrficas; 2) Estrutura familiar; 3) Percep-
o do desempenho escolar; 4) Ambiente escolar; 5) Adaptao social; 6)
Suporte social pelos pais amigos, pares, agentes educativos e outros adul-
tos; 7) Sade e bem-estar; 8) Altura e peso corporal; 9) Segurana e aci-
dentes; 10) Comportamentos de violncia; 11) Humor depressivo e ideao
suicida; 12) Consumo de tabaco, lcool e drogas ilcitas; 13) Comporta-
mento sexual; 14) Percepo do peso corporal e hbitos alimentares; 15)
Actividade fsica; 16) VIH/ SIDA; 17) Uso de servios de sade dentria;
18) Proteco solar. Foi conservada a ltima questo que pretende avaliar
o grau de satisfao ou interesse dos participantes em relao ao questio-
nrio (cf. Quadro 1).

Quadro 1: Estrutura do questionrio Youth Risk Behavior Survey YRBS (verso portuguesa em
estudo)
N de Sub-Domnios Avaliados Fontes: Origem
questes das questes
1,2, 5 Idade; sexo; continente de origem CDC, 2001
3, 4 Estrutura familiar do (a) adolescente Geada (1994); Currie, et al. (2004)
6, 7 Ano de escolaridade / percepo do CDC (2001)
desempenho escolar
8, 9, 1 0 Ambiente escolar Carter et al. ( 2007)
11, 12 Adaptao social bullying Carter et al. (2007)
13, 14 Suporte social pelos pais/ famlia, amigos, Carter et al. (2007)
pares, agentes educativos e outros adultos
15 Sade e bem-estar Carter et al. (2007)
16, 17 Auto-relato acerca da altura e do Carter et al. (2007) ; CDC (2001)
peso corporal
18-23 Segurana/ acidentes Carter et al. (2007); CDC (2001)
24-30 Comportamentos de violncia Carter et al. (2007); CDC (2001)
31-35 Humor depressivo e ideao suicida Carter et al. (2007); CDC (2001)
36-59 Consumo de tabaco, lcool, marijuana Carter et al. (2007); CDC (2001)
e drogas ilcitas
60-67 Comportamento sexual Carter et al. (2007); CDC (2001)
68-79 Percepo do peso corporal e hbitos Carter et al. (2007); CDC (2001)
alimentares
80-87 Actividade fsica Carter et al. (2007); CDC (2001)
88 HIV/SIDA Carter et al. (2007); CDC (2001)
89 Uso de servios de sade dentria Carter et al. (2007)
90-93 Hbitos de proteco solar Carter et al. (2007); CDC (2001)
94 Percepo do adolescente face ao Carter et al. (2007)
preenchimento do questionrio

Resultados
O Quadro 2 mostra os resultados da anlise da fidelidade teste-reteste de
47 questes ordinais atravs do coeficiente de correlao de R de Spearman.
Quadro 2: Fidelidade teste- reteste dos 47 itens ordinais do YRBS (R de Spearman)

Item rs p N Item rs P N
item 3 0,999 0,0001 51 item 51 0,953 0,0030 6
item 7 0,713 0,0001 51 item 61 0,861 0,0010 10
item 8 0,414 0,0030 51 item 62 0,802 0,0050 10
item 9 0,542 0,0001 51 item 63 0,375 0,2860 10
item 10 0,392 0,0040 51 item 68 0,876 0,0001 51
item 11 0,728 0,0001 51 item 69 0,764 0,0001 51
item 15 0,660 0,0001 51 item 76 0,673 0,0001 51
item 16 0,917 0,0001 51 item 77 0,601 0,0001 51
item 17 0,994 0,0001 51 item 78 0,353 0,0110 51
item 20 0,678 0,0001 51 item 79 0,349 0,0120 51
item 21 0,818 0,0001 51 item 80 0,492 0,0002 51
item 22 0,500 0,0002 51 item 81 0,559 0,0001 51
item 25 0,500 0,0002 51 item 82 0,625 0,0001 51
item 26 0,697 0,0001 51 item 83 0,730 0,0001 51
item 28 0,577 0,4230 4 item 84 0,911 0,0001 51
item 37 0,996 0,0001 50 item 85 0,714 0,0001 50
item 38 0,814 0,0001 21 item 86 0,803 0,0001 51
item 39 0,913 0,0001 21 item 89 0,664 0,0001 51
item 42 0,523 0,0150 21 item 90 0,756 0,0001 50
item 45 0,567 0,0001 49 item 91 0,773 0,0001 50
item 46 0,711 0,0001 51 item 92 0,764 0,0001 50
item 47 0,524 0,0020 33 item 93 0,503 0,0002 50
item 48 -0,179 0,3200 33 item 94 0,633 0,0001 50
item 50 0,931 0,0001 51
Da observao do Quadro 2 conclui-se que, dos 47 itens, apenas 3 itens

no apresentaram uma correlao estatisticamente significativas (itens 28, 48,
63). Dos restantes 44 itens, 3 itens apresentaram correlao baixa, 17 itens

apresentaram uma correlao moderada, 16 itens apresentaram uma correla-

o elevada, e 8 itens apresentaram uma correlao muito elevada (Pallant,
2005; Pestana & Gageiro, 2005).
O Quadro 3 representa os resultados da anlise das questes nominais, com
duas opes de resposta, coincidentes no teste- reteste, isto a anlise das respos-
ta em ambas as situaes teste e resteste e o grau em que se mantm estveis no
intervalo de tempo que decorreu entre as duas aplicaes do questionrio.
Quadro 3: Fidelidade teste-reteste dos 30 itens nominais do YRBS (I)

Respostas coincidentes McNemar
Pergunta Opes de resposta Participantes % Total Test
No Sim Total P
Item 13.1 8 38 46 51 90,2 1,000

Item 13.2 30 15 45 51 88,2 0,687
Item 13.3 43 8 51 51 100,0 1,000
Item 13.4 41 7 48 51 94,1 1,000
Item 13.5 46 4 50 51 98,0 1,000
Item 13.6 48 0 48 51 94,1 0,250
Item 13.7 42 4 46 51 90,2 0,375
Item 13.8 10 38 48 51 94,1 1,000
Item 13.9 48 1 49 51 96,1 0,500
Item 13.10 51 0 51 51 100,0 1,000
Item 13.11 51 0 51 51 100,0 1,000
Item 13.12 46 2 48 51 94,1 0,250
Item 13.13 50 0 50 51 98,0 1,000
Item 14.1 3 42 45 50 90,0 1,000
Item 14.2 19 25 44 50 88,0 0,687
Item 14.3 39 8 47 50 94,0 0,625
Item 14.4 40 6 46 50 92,0 1,000
Item 14.5 41 4 45 50 90,0 1,000
Item 14.6 40 3 43 50 86,0 1,000
Item 14.7 41 4 45 50 90,0 1,000
Item 14.8 9 34 43 50 86,0 1,000
Item 14.9 46 2 48 50 96,0 1,000
Item 14.10 50 0 50 50 100,0 1,000

Quadro 3: Fidelidade teste-reteste dos 30 itens nominais do YRBS (I) (Cont.)

No Sim Total P
Item 14.11 50 0 50 50 100,0 1,000

Item 14.12 44 1 45 50 90,0 1,000
Item 14.13 50 0 50 50 100,0 1,000
Item 24 50 0 50 51 98,0 1,000
Item 29 51 0 51 51 100,0 1,000
Item 30 50 0 50 50 100,0 1,000
Item 31 40 4 44 51 86,3 0,125
O Quadro 3 mostra a anlise das questes nominais no teste-resteste,

permitindo concluir que a maioria dos itens foram coincidentes (a avaliao
no primeiro e segundo momentos so exactamente iguais) em percentagens
iguais ou superiores a 86,0% e o teste de Mcnemar em amostras emparelha-
das tambm no evidenciou diferenas estatisticamente significativas.
O Quadro 4 apresenta os resultados da anlise das questes nominais,

com duas opes de resposta, coincidentes no teste- reteste.
Quadro 4: Fidelidade teste-reteste dos 30 itens nominais do YRBS (cont.) (II).

No Sim Total P
Item 32 2 48 50 51 98,0% 1,000

Item 33 0 2 2 2 100,0% 1,000
Item 34 2 0 2 2 100,0% 1,000
Item 36 24 25 49 51 96,1% 0,500
Item 43 15 5 20 21 95,2% 1,000
Item 54 50 0 50 50 100,0% 1,000
Item 54 a 0 0 0 0 100,0%
Item 55 48 0 48 49 98,0% 1,000
Item 55 a 0 0 0 0 100,0%
Item 56 50 0 50 51 98,0% 1,000

Quadro 4: Fidelidade teste-reteste dos 30 itens nominais do YRBS (cont.) (II). (Cont.)
No Sim Total P
Item 56 a 0 0 0 0 100,0%
Item 57 51 0 51 51 100,0% 1,000
Item 57 a 0 0 0 0 100,0%
Item 58 50 0 50 50 100,0% 1,000
Item 58 a 0 0 0 0 100,0%
Item 59 48 0 48 49 98,0% 1,000
Item 60 41 10 51 51 100,0% 1,000
Item 64 10 0 10 10 100,0% 1,000
Item 65 2 8 10 10 100,0% 1,000
Item 66.1 9 0 9 10 90,0% 1,000
Item 66.2 7 3 10 10 100,0% 1,000
Item 66.3 2 8 10 10 100,0% 1,000
Item 66.4 10 0 10 10 100,0% 1,000
Item 66.5 9 1 10 10 100,0% 1,000
Item 66.6 10 0 10 10 100,0% 1,000
Item 66.7 9 0 9 10 90,0% 1,000
Item 70 23 18 41 51 80,4% 0,109
Item 71 32 10 42 51 82,4% 1,000
Item 72 48 1 49 51 96,1% 0,500
Item 73 51 0 51 51 100,0% 1,000
Da observao do Quadro 4, conclui-se que a maioria dos itens apresen-

tou uma coincidncia total em teste-reteste (percentagem superior a 80%) e
que o teste de Mcnemar para amostras emparelhadas tambm no evidenciou
diferenas estatisticamente significativas.
Sublinha-se que o teste de Mcnemar calculado para os itens patentes nos
Quadros 3 e 4 foi feito segundo a distribuio binomial devido ao facto dos
respondentes que mudaram de opinio terem sido sempre inferiores a 20.
O Quadro 5 mostra a anlise teste-reteste das questes com trs ou mais

opes de resposta.

Quadro 5: Fidelidade Teste-reteste do 9 itens ordinais com trs ou mais opes de resposta do YRBS
Respostas coincidentes Teste de
2
Pergunta Opes de resposta Participantes % Total Friedman
1 2 3 4 5 6 7 8 Total gl P
18 37 2 1 5 45 51 88,24 0,143 1 0,705

19 13 24 1 38 51 74,51 1,923 1 0,166
35 1 1 2 50,00 1,000 1 0,317
40 12 3 3 18 21 85,71 0,333 1 0,564
41 11 0 5 16 21 76,19 1,800 1 0,180
44 10 5 2 17 21 80,95 1,000 1 0,317
75 48 2 50 50 100,00 2,000 1 0,157
87 4 2 34 40 51 78,43 0,818 1 0,366
88 43 1 1 45 51 88,24 0,667 1 0,414
Todos os itens obtiveram respostas exactamente iguais em mais de 74%

dos participantes nas duas avaliaes com excepo do item 35, cuja estabili-
dade temporal revela ser menor (mesmo assim com uma convergncia nas
respostas maior ou igual a 50%). O teste de Friedman tambm no evidenciou
diferenas estatisticamente significativas entre as respostas dadas pelos parti-
cipantes nos dois momentos de aplicao.
O Quadro 6 mostra a anlise teste-reteste das questes com 3 ou mais
opes de resposta.
Quadro 6: Fidelidade Teste-reteste dos 8 itens ordinais com trs ou mais opes de resposta do
YRBS
Respostas coincidentes
Pergunta Opes de resposta Participantes Total
1 2 3 4 5 6 7 8 Total
12 51 51 51 100,00%
23 51 51 51 100,00%
27 4 4 4 100,00%
49 32 32 32 100,00%
52 6 6 6 100,00%
53 6 6 6 100,00%
67 10 10 10 100,00%
74 51 51 51 100,00%

No Quadro 6 observa-se que para este grupo de questes a anlise teste-

reteste revelou que todos os sujeitos responderam da mesma forma durante a
primeira e a segunda aplicao do questionrio. O teste de Friedman apesar
de ter sido calculado, no apresentou qualquer valor devido ao facto dos res-
pondentes terem respondido sempre na mesma opo de resposta e de as res-
postas terem sido totalmente coincidentes no primeiro e no segundo momento
de aplicao do instrumento.
As questes 1 (Que idade tens?), 2 (Qual o teu sexo), 4 (Com quem vi-
ves?), 5 (Qual o teu continente de origem?) e 6 (Em que ano ests matricula-
do?) no foram includas na anlise teste- reteste por se considerar que sero
constantes entre os sujeitos.
Uma grande parte dos adolescentes referiu ter gostado de responder ao
questionrio, 39,9% gostou, 54,3% considerou normal e 94,2% mostrou inte-
resse em repetir a realizao do mesmo, caso fosse necessrio.
Discusso
O procedimento seguido no desenvolvimento da verso em Portugus Eu-
ropeu do YRBS, seguindo directrizes internacionalmente reconhecidas (cf.,
p.e., MAPI Research Institute), resultou num instrumento que deu provas de cla-
reza, compreensibilidade, relevncia cultural e aceitabilidade por parte de es-
tudantes adolescentes Portuguesas (populao alvo).
As anlises estatsticas efectuadas revelaram que esta verso possui ainda
boa estabilidade temporal (fidelidade teste-reteste), considerando um perodo
de cerca de 15 dias.
Os itens que revelaram uma baixa estabilidade temporal, suscitam algu-
mas observaes:
1) item 28 (Nos ltimos 12 meses, quantas vezes estiveste envolvido em
lutas fsicas dentro dos espaos pertencentes escola?) a este item, a que os
sujeitos apenas responderiam se tivessem respondido afirmativamente ques-
to anterior, apenas responderam 4 sujeitos;
2) item 35 (Nos ltimos 12 meses, quantas vezes tentaste realmente suici-
dar-te?), a este item em que os sujeitos s responderiam se tivessem respon-
dido afirmativamente questo anterior, tendo apenas respondido 2 sujeitos;
3) Item 48 (Nos ltimos 30 dias, quantos dias bebeste 5 ou mais bebidas
alcolicas seguidas ou seja sem um espao de tempo entre elas?) a esta
questo apenas deveriam responder os alunos que tivessem assinalado na
questo n 46, qualquer opo de resposta excepto a primeira opo (eu

nunca bebi lcool e estes alunos deveriam responder apenas questo n

50). Possveis explicaes para a ausncia de uma correlao estatisticamente
significativa entre as respostas obtidas no primeiro e no segundo momento de
aplicao do questionrio podem ser: a) por um lado o facto do questionrio
ter sido readministrado quinze dias depois da primeira administrao e a
questo das bebidas se reportar ao ltimo ms; b) no primeiro momento de
aplicao os alunos estavam a iniciar as aulas e teriam estado de frias no
ms anterior sendo mais provveis as sadas noite, o que est por vezes
associado ao consumo de bebidas por vezes associado a esse facto. Por outro
lado no segundo momento de aplicao do questionrio os alunos estariam
em aulas h mais de um ms e provavelmente estaria a aproximar-se a poca
dos primeiros testes escritos o que pode ser incompatvel com sadas noite e
a consumo exagerado de bebidas alcolicas;
4) Item63- correlao R de Spearman no significativa (Nos ltimos 3
meses, com quantas pessoas tiveste relaes?) a esta questo apenas deve-
riam responder os alunos que respondessem afirmativamente na questo n
60 (quem respondesse negativamente na questo n 60 deveria responder a
apenas questo n68). Uma possvel explicao para a correlao no ser
estatisticamente significativa e a desejabilidade social: talvez alguns alunos te-
nham mentido ou exagerado no nmero de parceiros sexuais.
5) Os itens 78 (Nos ltimos 7 dias, quantos copos de leite (1 copo = 250
ml) bebeste? Inclui o leite que bebeste em copo ou chvena, de pacote, ou
com cerais), 79 (Nos ltimos 5 dias de aulas, em quantos dias que no
comeste, nem bebeste nada antes de ir para a escola?) e 10 ( Com que fre-
quncia os Professores na escola tratam os alunos de forma justa?) apresen-
tam uma correlao baixa mas estatisticamente significativa. Relativamente
aos itens 78 e 10 que se referem alimentao, uma hiptese explicativa pa-
ra a baixa correlao teste-reteste pode dever-se ao factor acaso. No caso do
item 10 uma hiptese explicativa poder residir no facto de durante a 1 ad-
ministrao os alunos ainda no conhecerem bem os professores pois as aulas
teriam comeado h pouco tempo.
Ao Item 35 responderam apenas 2 participantes, pois deveria ser uma
pergunta de resposta no obrigatria e um aluno respondeu de forma diferen-
te (50%).
A utilizao do questionrio e a reflexo que se lhe seguiu motivou suges-
tes ao nvel da insero de novos itens:
1) Acrescentar uma pergunta no item 3 (se os sujeitos assinalarem que os
pais esto divorciados, perguntar - h quanto tempo) dado que a literatura
refere que o stress ser maior numa fase imediatamente a seguir ao divrcio

(Pinto & Pereira, 2005; Wise, 2003), esta informao permitiria eventualmen-
te estudar possveis diferenas nos comportamentos promotores de sade e de
risco para a sade em consequncia dessa situao familiar.
2) Acrescentar uma questo sobre a quantidade de tempo de utilizao
de Internet para estudo e para lazer e uma questo sobre a utilizao do tele-
mvel, dado que podem ser aspectos importantes a estudar no tipo de relacio-
namentos sociais dos adolescentes.
Concluindo, futuramente poder mostrar-se importante a reavaliao da
fidelidade teste-reteste deste questionrio e at a reviso de alguns dos seus
itens, todavia de momento, tal no se afigura uma tarefa prioritria, tendo em
considerao os resultados obtidos no presente estudo.
Referncias
American Psychological Association (2002). Ethical principles of Psychologist and code

of conduct. Washington: American Psychological Association. Consultado em
Dezembro de 2008, em www.apa.org
Methodology of the youth Risk Behavior surveillance system. Atlanta, U.S.A.

Brener, N. D., Kann, L., Kinchen, S., Grunbaum, A., Whalen, L., Eaton, et al. (2004).
Division of Adolescent and School Health, National Center of Chronic Disease

Prevention and Health Promotion. Department of Health and Human Services for
Disease Control and Prevention-CDC. Disponvel em verso electrnica.
Consultado em 3 de Abril, 2007, em http://www.cdc.gov/mmwr/indss-2007html
(2007). Youth Risk Behavior Surveillance- Selected steps communities, 2005.

Brener, N. D., Kann, L., Garcia, D., McDonald, G., Ramsey, F., Honeycutt, S., et al.
Prevention. Surveillance Summary, 23, 2.

Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and
adolescence: Association with family, friends and school engagement. Journal of

Carter, M., McGee, R., Taylor, B., & Williams, S. (2007). Health outcomes in
Adolescence, 30, 51-62.

Center of Chronic Disease Prevention and Health Promotion (2001). Department of Health
and Human Services for Disease Control and Prevention-CDC. Division of
Adolescent and School Health. Atlanta, U.S.A.: Disponvel em verso electrnica.
Consultado em 2 de Maro, 2006, em http://www.cdc.gov/HealtyYouth/yrbs/
Rasmunssen, V. (2004). Young peoples health in context. Health Behaviour in

Currie, C., Roberts, C., Morgan, A., Smith, R., Settertobulte, W., Samdal, O., e
School Aged Children (HBSC) Study. 2001/ 2002/ 2004, OMS international report

from the survey n 4- Health Policy for children and adolescents. Consultado em 2
Maio, 2007, em: www.Euro.who.int/youthhealth/hbsc
Currie, C., Roberts, C., Morgan, A., Smith, R., Settertobulte, W., Samdal, O., e
Rasmunssen, V. (2004). Young peoples health in context. Health Behaviour in
School Aged Children (HBSC) Study. 2001/ 2002/ 2004, OMS international report
from the survey n 4- Health Policy for children and adolescents. Consultado em 2
Maio, 2007, em: www.Euro.who.int/youthhealth/hbsc
de consumo de drogas na adolescncia. Anlise Psicolgica, 30, 315- 321.

Geada, M. (1994). Sentido interno de coerncia, clima familiar e comportamentos de risco
Matos, M., e Carvalhosa F.S. (1996). Sade e estilos de vida nos jovens portugueses.
Relatrio do estudo de 1996 da rede Europeia HBSC/OMS. Lisboa: HBSC/ OMS.
Matos, G. M., e Carvalhosa F.S. (1998). Sade e estilos de vida nos jovens portugueses.
Consultado em 5 de Junho, 2006, em www.aventurasocial.com
Relatrio do estudo de 1998 da rede Europeia HBSC/OMS. Lisboa: HBSC/OMS.
McIntyre, P., e Williams, A. (2002). Adolescent friendly health. Consultado em 7 de

Consultado em 4 de Maio, 2006, em www.aventurasocial.com
Pallant, J. (2005). SPSS Survival Manual (2nd edition). U.K: Open University Press.
Maio, 2007, em www.who.int/child-adolescent-healt
Pestana, M. H., e Gageiro, J. N.(2005). Anlise de dados para cincias sociais. Lisboa:
Pinto, A. H., e Pereira, M. G. (2005). Separao e divrcio um olhar feminino. Coimbra:

Edies Slabo.
Ribeiro, J. L. (1999). Investigao e avaliao em Psicologia e Sade. Lisboa: Climepsi

Editora Quarteto.
Editores.
necessrio? Psicologia, Sade & Doenas, 3, 11-22.

Ribeiro, J. L. (2003). O consentimento informado na investigao em psicologia da Sade
promoo e proteco de sade e com a preveno das doenas. Anlise

Ribeiro, J.L. (2004). Avaliao das intenes comportamentais relacionadas com a
Psicolgica, 2 (22), 387-397.

Ribeiro, J. L. (2008). Metodologia de investigao em Psicologia e Sade. Porto: Legis
Santos, O. T., Silva, I., e Meneses, R. (2008, Janeiro). Comportamentos de sade,

Editora/Livpsic.
comportamentos de risco e envolvimento dos jovens com a escola e a famlia:

Adaptao do YRBS para Portugal. Poster apresentado no 7 Congresso Nacional
Wise, S. (2003). Family structure, child outcomes and environmental mediators. An

de Psicologia da Sade - Interveno em Psicologia e Sade.
overview of development in diverse families study. Consultado a 10 de Janeiro 2008,

no website do Australian Institute of Family Studies em www.aifs.gov.au/

TEST-RETEST RELIABILITY STUDY OF THE YRBS

ADAPTATION FOR / IN PORTUGAL
Olga Teresa Santos
Escola Secundria Francisco de Holanda
Isabel Silva
Rute Meneses
Universidade Fernando Pessoa
Abstract: The aims of this present study are to describe the process of adaptation (lin-
guistic and cultural) and to analyse the Portuguese version of Youth Risk Behavior Survey-
YRBS the test-retest reliability which assesses health and risk behaviours in teenagers as
well as aspects related to the nature of the students social relationships in a school and fa-
mily context, and working in pairs.
The internationally well-known followed guide-lines of adaptation of psychosocial
instrument allowed the acquisition of good results (linguistic and cultural adaptation). The
YRBS was administered twice, with a fifteen day break, to 51 students, both males and fe-
grade (51%), aged 14-19 years (M = 16, 3 years old; SD= 1, 39).
males (70, 6% girls; 29, 4% boys), from two secondary classes: 10th grade (49%) and 12th
The results demonstrated that the current version of the YRBS reports good psycho-
metric qualities, in relation to test-retest reliability, in the referred period, suggesting that
this questionnaire can be a suitable instrument to measure an extensive variety of health
and risk behaviours in Portuguese youth.
KEY-WORDS: Health promoting behaviours, Health Compromising behaviours, adoles-

cents, school, family, peers.

2010, vol. XIV, n 2, pp.319-338
TESTE DO DESENHO DO RELGIO: UTILIDADE E VALIDADE

COMO INSTRUMENTO DE RASTREIO COGNITIVO1
Sandra Freitas
Mrio R. Simes
Servio de Avaliao Psicolgica, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao
da Universidade de Coimbra, Portugal
Resumo
Ainda que, tradicionalmente, o Teste do Desenho do Relgio (TDR) esteja associado
avaliao da funo visuoespacial e das capacidades visuoconstrutivas, nos ltimos anos,
diversos estudos tm examinado a utilidade deste instrumento como um Teste de Rastreio
Cognitivo Breve (TRCB) para a demncia. O presente trabalho consiste numa reviso da
literatura e visa uma caracterizao do TDR, analisando-se as funes potencialmente ava-
liadas por esta prova, a variabilidade dos protocolos associados ao uso do teste (no que se
refere ao time setting, condies de administrao e sistemas de cotao) e as caractersti-
cas psicomtricas. A capacidade discriminativa dos resultados no TDR e os seus contribu-
tos e limites, enquanto TRCB, so tambm objecto de anlise.
PALAVRAS-CHAVE: Teste do Desenho do Relgio, Rastreio Cognitivo Breve, Demncia,

Dfice Cognitivo Ligeiro.
Introduo
Inicialmente usado para comprovar a existncia de dfices atencionais
unilaterais (Battersby et al., 1956, in Babins, Slater, Whitehead, e Chertkow,
2008, p. 174), o Teste do Desenho do Relgio (TDR) apresenta actualmente
uma ampla aplicabilidade, sendo utilizado no exame do estado mental de pa-
cientes com diversas patologias neurolgicas e psiquitricas e, mais especifi-
camente, na avaliao das funes visuoespaciais e capacidades visuocons-
trutivas.
Progressivamente, o TDR passou a ser utilizado como Teste de Rastreio
Cognitivo Breve (TRCB) (Shulman, 2000; Yamamoto, Mogi, Umegaki, Suzuki,
Morada (address): Servio de Avaliao Psicolgica, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da Universidade
de Coimbra, Rua do Colgio Novo, 3001-802 Coimbra. Email: sandrafreitas0209@gmail.com / simoesmr@fpce.uc.pt
1
Estudo inserido no mbito do Projecto Validao de Provas de Memria e de Inventrios de Avaliao Funcional e da
Qualidade de Vida financiado pela Fundao Calouste Gulbenkian (Proc. 74569-SDH22 Neurocincias).

Sandra Freitas, Mrio R. Simes
Ando et al., 2004), com particular utilidade na avaliao da populao idosa

(Nishiwaki, Breeze, Smeeth, Bulpitt, Peters, e Fletcher, 2004). Este novo estatu-
to do TDR foi impulsionado e corroborado pelos resultados de diversos estudos
que identificam desempenhos deficitrios em pacientes com declnio cognitivo
e pelas elevadas correlaes do TDR com outros TRCB, independentemente da
variabilidade protocolar e do sistema de cotao usado (e.g., Tuokko, Hadjis-
tavropoulos, Miller, Horton, e Beattie, 1995; Bozikas, Giazkoulidou, Hatzi-
georgiadou, Karavatos, e Kosmidis, 2008).
O presente trabalho pretende analisar tpicos essenciais avaliao da
utilidade desta prova: funes examinadas, variabilidade dos protocolos, ca-
ractersticas psicomtricas e estudos de validao clnica.
Funes examinadas
O TDR um teste sensvel na avaliao de diversas funes (Bozikas et
al., 2008), razo pela qual tem sido considerado como uma medida multifa-
cetada e multidimensional (Hubbard, Santini, Blankevoort, Volkers, Barrup et
al., 2008, p.295).
A diversidade de funes cognitivas e perceptivas, observadas ou inferi-
das como necessrias execuo do desenho do relgio, impulsionou diver-
sos estudos com o objectivo de explorar as funes passveis de ser avaliadas
atravs desta tarefa (Cosentino, Jefferson, Chute, Kaplan, e Libon, 2004; Shul-
man e Feinstein, 2003). Neste contexto, a anlise dos substratos neuroanat-
micos e organizao anatomofuncional subjacente constitui um desafio novo,
relativamente ao qual comeam a surgir dados de natureza embrionria ou
exploratria (e.g., Thomann, Toro, Dos Santos, Essig, e Schrder, 2008; Kim,
Lee, Choi, Sohn, e Lee, 2009).
O desempenho no TDR, requer o envolvimento de um conjunto diversifica-
do de funes e competncias, nomeadamente: (i) compreenso (verbal e au-
ditiva); (ii) memria (e.g., para a memorizao das instrues, para recordar
as caractersticas visuoespaciais do relgio e para armazenar e posteriormen-
te recordar o horrio); (iii) funes executivas (e.g., planeamento, organiza-
o, processamento simultneo, auto-monitorizao); (iv) processos visuoper-
ceptivos, visuoconstrutivos e visuomotores, indispensveis para transpor a
representao mental num programa motor para desenhar (a percepo vi-
sual guia a planificao espacial das caractersticas do relgio e permite, ain-
da, a monitorizao da produo motora, as correces e ajustes que impli-
cam a funo executiva e os processos hemiatencionais e asseguram a

Teste do desenho do relgio: utilidade e validade como instrumento de rastreio cognitivo
representao exacta nos dois hemi-espaos) (v) linguagem (e.g., compreen-

so da instruo e representao grfica dos nmeros); (vi) ateno, concen-
trao e tolerncia frustrao; (vii) pensamento abstracto (e.g., aquando da
instruo semntica e no uso dos ponteiros para representar o tempo); (viii)
representao simblica e grafo-motora (e.g., Freedman, Leach, Kaplan, Wi-
nocur, Shulman, e Delis, 1994; Royall, Cordes, e Polk, 1998; Lin, Wang,
Chen, Chiu, Kuo, Chuang, e Liu, 2003; Shulman e Feinstein, 2003; Cosentino
et al., 2004; Bozikas et al., 2008; Hubbard et al., 2008).
Por outro lado, a complexidade da rede funcional implicada na execuo
do desenho do relgio torna-se ainda mais proeminente se atendermos ao
facto de alguns processos cognitivos operarem em paralelo. Por exemplo, o
examinando tem de escrever os nmeros e, ao mesmo tempo, manter um cor-
recto plano espacial, considerando todos os nmeros e a relao dos nmeros
com o contorno do relgio.
Estas diversas funes examinadas pelo TDR, esto diferenciadamente or-
ganizadas em termos corticais e subcorticais, anterior e posterior, e hemisfrio
direito e esquerdo. Na presena de leso cerebral ou de patologia com afec-
tao cerebral, podem estar comprometidas algumas funes relevantes ao
desempenho nesta tarefa, impondo desempenhos qualitativamente distintos. O
desempenho final representa uma interaco entre os seus dfices selectivos e
o esforo por compens-los, recorrendo s funes preservadas. Deste modo,
a natureza dos desempenhos no TDR pode alterar-se significativamente de-
pendendo do tipo e localizao da patologia, pelo que, uma anlise qualitati-
va dos erros do desenho proporciona informao til acerca das reas espec-
ficas de dfice no processamento cognitivo (Bozikas et al., 2008; Thomann et
al., 2008; Kim et al., 2009).
Variabilidade Protocolar
Apesar da ampla utilizao do TDR, no existe, actualmente, um mtodo
estruturado de administrao, nem um sistema de cotao que sejam consen-
suais e universalmente utilizados por clnicos e investigadores. No que respeita
administrao do teste, a variabilidade est presente quer em termos do ti-
me setting seleccionado, quer das duas possveis condies de aplicao (ins-
truo verbal ou cpia), quer ainda na condio de instruo verbal (desenho
livre, crculo pr-desenhado, mostrador fornecido pelo examinador). Esta falta
de uniformizao gera dificuldades nas anlises inter-estudos, na comparao
inter-sujeitos e na caracterizao da relevncia clnica e psicomtrica do teste,

tendo ainda um impacto negativo na definio de pontos de corte e na elabo-

rao de normas.
Time Setting (Marcao da Hora)

O time setting seleccionado constitui uma significativa fonte de variabili-
dade. A tarefa pode ser administrada sem especificao do horrio. No en-
tanto, este procedimento apresenta diversas limitaes: (i) no permite avaliar
a memria de um horrio especfico; (ii) a preciso dos ponteiros na marca-
o do horrio no pode ser estimada; e (iii) a instruo de horas especficas
(e.g., "11:10") pode requerer o desenho de um ponteiro em cada lado do
mostrador, permitindo uma avaliao do processo hemiatencional (Freedman
et al., 1994).
Assim, a definio do horrio nas instrues apresenta vantagens. Fre-
quentemente, requerido ao paciente que marque 8:20, o que implica
um ponteiro em hemiespao, permitindo a avaliao do processo de hemi-
ateno, nos quadrantes inferiores, considerada rea parietal, o que po-
tencia a sensibilidade do teste disfuno visuoespacial (Freedman et al.,
1994).
Outros autores (Goodglass e Kaplan, 1983; Kaplan, 1988) recomen-
dam o uso do horrio 11:10, que mantm a vantagem de requerer um
ponteiro em cada hemiespao, mas nos quadrantes superiores, considera-
da rea temporal. Este time setting implica mais as funes executivas,
permitindo avaliar melhor a capacidade de processamento abstracto e a
tendncia do paciente para processar a informao a um nvel mais per-
ceptivo do que semntico, na medida em o ponteiro dos minutos que marca
10 minutos deve ser colocado no nmero 2 e no no nmero 10 que
est adjacente ao nmero 11. Frequentemente, pacientes com disfuno
do lobo frontal, com disfuno cerebral difusa e levemente deteriorados
deixam-se capturar pelo estmulo e cometem o tipo de erro habitualmente
denominado por stimulus-bound, marcando o ponteiro dos minutos no
nmero 10 (Freedman et al., 1994).
Desenho por Instruo Verbal ou Cpia

Ainda que as condies de instruo verbal e cpia explorem parcialmen-
te as mesmas funes cognitivas, diferem em importantes aspectos. A condi-
o por instruo verbal implica capacidades de memria necessrias para
recordar o modelo visual do relgio e as instrues relativas ao horrio, bem
como o envolvimento das funes executivas. Deste modo, esta condio

mais sensvel disfuno do lobo temporal (dado o seu papel fundamental na

mediatizao da linguagem e dos processos de memria), bem como pato-
logia frontal (dfices da funo executiva). Em contraste, a cpia encontra-se
mais dependente das funes perceptivas e visuoespaciais e mais sensvel
disfuno do lobo parietal (Freedman et al., 1994; Royall et al., 1998; Cosen-
tino et al., 2004; Cacho, Garca-Garca, Fernndez-Calvo, Gamazo, Rodr-
guez-Prez et al., 2005).
Assim, dependendo do tipo e localizao da leso, os pacientes po-
dem estar selectivamente deteriorados na condio de instruo verbal ou
cpia. No obstante, a maioria dos investigadores e clnicos recorre a uma
nica condio experimental, habitualmente a condio de instruo ver-
bal. Contudo, Cacho et al. (2005) advertem que utilizar apenas esta condi-
o pode implicar perda de informao, dadas as diferenas anatomo-fun-
cionais.
Mtodos de aplicao na condio de Instruo Verbal
A literatura regista pelo menos trs mtodos diferentes para a administra-

o da condio de instruo verbal: (i) Desenho livre (o indivduo desenha
todos os componentes do relgio: contorno, nmeros e ponteiros); (ii) Crculo
pr-desenhado [um pr-desenho do contorno do mostrador fornecido aos
indivduos que apenas colocam os nmeros e ponteiros, anulando-se a in-
fluncia de um crculo incorrecto ou pobremente desenhado (e.g., no ser sufi-
cientemente largo para conter os nmeros, ou no ser simtrico) sobre o res-
tante desempenho (e.g., ao nvel da disposio espacial dos nmeros)]; (iii)
Mostrador fornecido pelo examinador [o desenho do mostrador (contorno e
nmeros) previamente fornecido ao examinando que apenas coloca os pon-
teiros; avaliao mais precisa da marcao do horrio, pois a colocao dos
ponteiros pode ser prejudicada por uma disposio espacial distorcida dos
nmeros].
Os vrios mtodos anteriormente descritos representam esforos siste-
mticos de anlise de alguns dos principais factores envolvidos nos desem-
penhos no TDR. Freedman et al. (1994), recomendam que, para obter uma
medida completa das funes implicadas no TDR, devem ser administradas,
a cada indivduo, as seguintes condies: 6:45, em desenho livre;
6:05, com crculo pr-desenhado; e 11:10, 8:20 e 3:00, com mos-
trador fornecido. Na impossibilidade de adoptar esta metodologia, os au-
tores sugerem que seja seleccionado o mtodo de desenho livre, o nico
que contm todos os elementos do desenho do relgio. Um compromisso

clnico prudente o de proporcionar um crculo pr-desenhado se o pa-

ciente no produzir correctamente o contorno, bem como de fornecer o
mostrador se, previamente, se verificar que o paciente apresentou dificul-
dades na disposio espacial dos nmeros.
Quanto instruo verbal que precede a tarefa, Ismail e Shulman
(2006) defendem que se deve evitar usar o termo ponteiro, considerando
que tal pode constituir um auxlio para os pacientes com dificuldades de
abstraco.
Sistemas de Cotao
O modo mais frequente de interpretar o desempenho no TDR parece estar

relativamente margem de um procedimento de cotao estandardizado,
passando muito pelo juzo clnico do examinador, o que implica severas limi-
taes, como o baixo acordo inter-avaliadores e o facto de muitos clnicos no
administrarem o TDR a controlos para criar as suas prprias normas inter-
nas (Hubbard et al., 2008, p. 296).
Apesar de, nas ltimas duas dcadas, terem sido desenvolvidos diversos
sistemas de cotao (e.g., Sunderland, Hill, Mellow, Lawlor, Gundersheimer et
al., 1989; Rouleau, Salmon, Butters, Kennedy, e McGuire, 1992; Freedman et
al., 1994; Cahn, Salmon, Monsch, Butters, Wiederholt, e Corey-Bloom, 1996;
Babins et al., 2008), no existe, actualmente, um nico mtodo que seja reco-
nhecido como universal. Cada um destes sistemas emprega diferentes critrios,
enfatizando mais aspectos visuoespaciais ou executivos, quantitativos ou qua-
litativos, dificultando uma anlise comparativa.
Diversos autores advogam a necessidade de o sistema de cotao ser sim-
ples e breve, propondo sistemas de cotao quantitativos (e.g., Wolf-Klein, Sil-
verstone, Levy, e Brod, 1989; Shulman, 2000; Juby, Tench, e Baker, 2002).
Contudo, uma anlise puramente quantitativa pode sacrificar a capacidade
de deteco de diferenas relevantes entre indivduos saudveis e com dfices
cognitivos, diminuindo a sensibilidade e especificidade do teste, bem como de
diferentes tipos de erros, essenciais na discriminao entre diferentes patolo-
gias (Hubbard et al., 2008).
Procurando promover uma anlise diferencial do tipo de erros, outros au-
tores defendem sistemas de cotao que contemplem uma anlise quantitativa
e qualitativa do desenho. Ainda que a utilidade da integrao dos aspectos
qualitativos seja inegvel, permanece complexa a opo por um dos vrios
sistemas de cotao propostos (e.g., Lee, Kim, Choi e Sohn, 2007; Babins et
al., 2008;).

Diversos estudos tm procurado dar resposta a este problema. No estu-

do normativo para idosos americanos, Hubbard et al. (2008) concluram
que os sistemas de cotao de Mendez et al. (1992), Freund et al. (2005), e
Cahn et al. (1996) produzem resultados com boas correlaes entre si, sen-
do igualmente breves de classificar (menos de um minuto), pelo que defen-
dem a que a seleco do sistema de cotao deve depender dos objectivos
da avaliao. J Yamamoto et al. (2004) concluram que entre os sistemas
propostos por Sunderland et al. (1989), Rouleau et al. (1992) e Cahn et al.
(1996), o mtodo de Cahn (cf. Quadro 1) aquele que mais provavelmente
permite a identificao precoce do Dfice Cognitivo Ligeiro (DCL) (sensibili-
dade: 74,7%; especificidade: 75,6%). No mesmo sentido vo as recomenda-
es de Petersen, Stevens e Ganguli (2001), expressas no relatrio da Aca-
demia Americana de Neurologia, de usar preferencialmente o mtodo de
Cahn para a cotao do TDR, descrito pelos autores como um bom instru-
mento para uma breve avaliao cognitiva em complemento a um TRCB ge-
ral, como o Mini-Mental State Examination (Folstein, Folstein, e McHugh,
1975).
Quadro 1: TDR: Protocolo de Cahn

A pontuao total calculada subtraindo a pontuao qualitativa (II) pontuao
quantitativa (I):
I.Pontuao quantitativa (mximo 10 pontos): avalia a figura e correco do rel-
gio [mostrador (0-2 pontos), nmeros (0-4 pontos) e ponteiros (0-4 pontos)].
II.Pontuao qualitativa do TDR (mximo 8 pontos): sumrio dos erros:
1. Resposta stimulus-bound: tendncia a ser atrado por um estmulo.
2. Dfice conceptual: reflecte uma perda ou dfice no acesso ao conhecimento
dos atributos, caractersticas e significado do relgio.
3. Perseverao: manuteno da actividade sem um estmulo apropriado.
4. Negligncia do hemiespao esquerdo: todos os atributos do relgio so
desenhados na metade direita do mostrador.
5. Dfice de planeamento: corresponde aos erros nos nmeros 12, 3, 6, e 9.
6. Erro espacial no especfico: dfice no desenho espacial dos nmeros, sem
nenhum padro especfico de desorganizao espacial.
7. Nmeros escritos fora do relgio: os nmeros devem ser escritos ou em torno
do permetro do crculo, ou dentro do prprio crculo.
8. Nmeros escritos no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio.
(Cahn et al., 1996)

Recentemente, Babins et al. (2008) desenvolveram um sistema de cotao

de 18 pontos, com o objectivo de melhorar a utilidade do TDR na deteco e
prognstico do DCL. A investigao (n=123) contemplou os seguintes grupos:
1) NORM (21 idosos saudveis); 2) MCI-NP (41 pacientes com DCL que no
evoluram para demncia aps 4 anos); 3) MCI-D (41 pacientes com DCL que
evoluram aps 2 anos); 4) AD (20 pacientes com Doena de Alzheimer
(DA)). Atendendo pontuao total, os grupos MCI-NP e MCI-D no diferi-
ram (p=.166); contudo, uma anlise mais detalhada apontou para a exis-
tncia de trs itens, relativos aos ponteiros, que surgiram como possveis mar-
cadores precoces de progresso para demncia [o relgio tem dois
ponteiros (p=.043); ponteiro das horas colocado no nmero correcto
(p=.023); tamanho diferente dos ponteiros respeitado (p=.004)]. Os auto-
res defendem que este sistema de cotao de 18 pontos, comparativamente
com o de Cahn (10 pontos), mais informativo e revela melhor capacidade
discriminativa entre os pacientes com DCL que evoluem e os que no conver-
tem para demncia (sensibilidade de 78% vs. 41%).
Propriedades Psicomtricas
Ainda que estejam fortemente associadas ao mtodo de administrao e
sistema de cotao utilizados, as propriedades psicomtricas do TDR tm-se
revelado positivas e consistentes nos diversos estudos.
Preciso: Acordo Inter-avaliadores

O teste revela excelentes valores de acordo inter-avaliadores, indepen-
dentemente do sistema de cotao em questo: k = 0.93 (p<.01) (Lee, Kim,
Choi e Sohn, 2009); k = 0.90 (p<.001) (Hubbard et al., 2008); k = .87
(p<0.01) (Chiu, Li, Lin, Chiu e Liu, 2008); k = 0.97 (p<.001) (Chan, Yung e
Pan, 2005).
Validade
Os principais resultados no mbito da validade discriminante so apre-
sentados no Quadro 2.

Quadro 2: TDR: Estudos de Validade Discriminante

Estudo Sistema Populaes Sensibilidade Especificidade
de Cotao
Tuokko et al. Tuokko et DA vs. Normal 86% 92%
(1992) al. (1992)
Cahn et al. Cahn et al. Demncia vs. Normal 88% 63%
(1996) (1996)
Chan, Yung Lam et al. Demncia vs. Normal 89,4% 47,1%
e Pan (2005) (1998)
Wolf-Klein Wolf-Klein et Demncia vs. Normal 75.2% 97.7%
et al. (1989) al. (1989) DA vs. Normal 86.7% 92.7%
ORourke et ORourke et Fase inicial de 91% 95%
al. (1997) al. (1997) Demncia progressiva
vs. Normal
Yamamoto et Cahn et DCL vs. Normal 74,7% 75,6%
al. (2004) al. (1996)
Babins et 18 pontos, DCL que progride 78% ---
al. (2008) Babins et para Demncia vs.
al. (2008) DCL que no progride
Os dados disponveis indicam, igualmente, que os resultados no TDR

apresentam uma razovel validade concorrente (cf. Quadro 3), considerando
que as correlaes com outros TRCB so habitualmente iguais ou superiores a
0.5 (Bozikas et al., 2008).
Quadro 3: TDR: Correlao com outras medidas cognitivas
Estudo Sistema de Cotao Teste Correlao

GDS 0.56 (p<.05)
DRS 0.59 (p<.05)
Sunderland et al. (1989) Sunderland et al. (1989)
SPMSQ 0.59 (p<.05)
Blessed DRS 0.51 (p<.05)
Koch, Grtler e Szecsey MMSE -0.61 (p<.005)
Shulman et al. (1993)
(2005) SKT 0.69 (p<.005)
Sunderland et al. (1989) 0.46 (p<.001)
Yamamoto et al. (2004) Rouleau et al. (1992) MMSE 0.49 (p<.001)
Cahn et al. (1996) 0.49 (p<.001)

Quadro 3: TDR: Correlao com outras medidas cognitivas (Cont.)
Estudo Sistema de Cotao Teste Correlao

MMSE -0.72 (p<.0001)
Heinik, Solomesh e Shulman et al. (1993) CAMCOG -0.78 (p<.0001)
Berkman (2004) Freedman et al. (1994) MMSE 0.73(p<.0001)
CAMCOG 0.80 (p<.0001)
Chan, Yung e Pan (2005) Lam et al. (1998) MMSE -0.69 (p<.01)
Bozikas et al. (2008) Freedman et al. (1994) MMSE 0.35 (p<.01)
Diversos estudos longitudinais procuraram analisar a validade preditiva

dos resultados no TDR. ORourke et al. (1997) compararam controlos com su-
jeitos em estdios precoces de demncia progressiva (n=59, follow-up: 22 me-
ses), concluindo que o TDR diferencia os grupos (sensibilidade 91%; especifici-
dade 95%). Ferrucci, Cecchi, Guralnik, Giampaoli, Salani et al. (1996)
(n=247, follow-up: 4 anos) verificaram que, independentemente da idade e
da pontuao inicial no MMSE, os sujeitos com um desempenho anormal no
TDR, quando comparados com os que alcanaram um desempenho normal,
obtiveram menores pontuaes no MMSE no final do estudo. Tais resultados
sugerem que o TDR identifica idosos com risco elevado de declnio cognitivo e
proporciona informao complementar do MMSE. Finalmente, Shulman et
al. (citado por Shulman e Feinstein, 2003) investigaram um grupo de pacien-
tes com demncia, residentes na comunidade com os seus cuidadores, tendo
verificado uma elevada sensibilidade do TDR ao dfice cognitivo na demncia
e maior probabilidade na inteno de ponderar a institucionalizao, por
parte dos cuidadores dos indivduos com declnios mais acentuados no desem-
penho no TDR (follow-up: 1 e 2 anos). Os autores concluem que a deciso de
institucionalizao foi influenciada pela percepo do rpido declnio da fun-
o cognitiva, reflectido por alteraes no desenho, apontando o TDR como
um auxiliar til na monitorizao de indivduos da comunidade que sofrem de
demncia progressiva.
Considerando globalmente os elementos atrs apresentados, possvel
concluir que este instrumento possui validade e que deve ser considerado co-
mo uma boa opo de instrumento de rastreio cognitivo (Koch, Grtler e Szec-
sey, 2005).

Estudos de Validao Clnica

O uso crescente do TDR alicera-se num nmero elevado de estudos de
validao clnica realizado em diversas patologias, incluindo o DCL e a de-
mncia. Tais estudos tm permitido reunir evidncias relativamente s diversas
funes implicadas na tarefa, ao tipo de erros no desempenho que resultam
do dano numa dessas funes e, de modo mais abrangente, ao tipo de perfil
de desempenho de uma determinada patologia, bem como informao relati-
va ao diagnstico diferencial.
Populao com Dfice Cognitivo Ligeiro
Os primeiros estudos clnicos com o TDR comparavam sujeitos saudveis

com sujeitos com dfice severo, o que pode ter conduzido a uma valorizao
provavelmente excessiva da utilidade do TDR como medida de rastreio e de-
teco precoce (Hubbard et al., 2008). A progressiva evidncia clnica e cien-
tfica da existncia de estdios de dfice cognitivo intermdio, entre o funcio-
namento cognitivo normal e os quadros demenciais, nomeadamente o DCL, e
o estabelecimento de um gradiente de severidade da DA, impulsionaram a
emergncia de estudos clnicos com populaes com dfices cognitivos menos
severos. Os estudos com grupos de DCL visam analisar a capacidade do TDR
detectar precocemente os estdios iniciais de declnio, o que em ltima anlise
atestaria a capacidade do TDR como teste de rastreio do declnio cognitivo.
Neste contexto, Yamamoto et al. (2004) procuraram validar o TDR como
um mtodo de rastreio para o DCL (n=219), com recurso ao protocolo de
Cahn, tendo concludo que um til instrumento de rastreio e fivel na detec-
o do DCL (cf. Quadro 2). A anlise qualitativa aponta o dfice de planea-
mento como potencial caracterstica distintiva do DCL e que o dfice de con-
ceptualizao progressivo do grupo controlo para o DCL, e deste para o
grupo com demncia.
A pesquisa de Zhou e Jia (2008) considerou o desempenho de um grupo
com Dfice Cognitivo Vascular (sem demncia) (n=80) e de controlos (n=80)
no TDR e no MMSE. Os dois grupos diferiram significativamente (p<.0001)
nos dois testes, com pior desempenho para o grupo clnico. Os valores de sen-
sibilidade e especificidade foram superiores na combinao dos dois instru-
mentos: 93.7% e 92.5%, respectivamente.
Num outro estudo, Juby, Tench e Baker (2002) concluram que o TDR
moderadamente sensvel e especfico na deteco da disfuno executiva, em
sujeitos com pontuao normal no MMSE. O TDR, cotado pelo mtodo de

Watson, foi capaz de predizer os sujeitos com dfices na Executive Interview,

com uma sensibilidade de 59% e uma especificidade de 70%; recorrendo ao
mtodo de cotao de Sunderland, os valores correspondentes foram 18% e
100%, respectivamente.
Contudo, numa reviso recente, Ehreke et al. (2010) concluem que o TDR
isoladamente no um instrumento adequado para o rastreio do DCL. Dos 9
estudos destacados como mais relevantes, apenas 4 identificaram diferenas
significativas entre o desempenho dos indivduos com DCL e o de adultos cog-
nitivamente saudveis, sendo os valores de sensibilidade e especificidade
maioritariamente insatisfatrios.
Populao com Demncia
Borson et al., citado por Shulman e Feinstein (2003), encontraram uma

sensibilidade de 94% e uma especificidade de 85% do TDR na identificao
da demncia (valores superiores ao MMSE), e analisaram a influncia cultu-
ral, tnica e educacional nos resultados no TDR, concluindo que este teste
mais adequado para indivduos com baixa escolaridade (inferior a 8 anos) e
para grupos que no falam ingls fluente. Os autores argumentam que o rel-
gio um estmulo familiar na maioria das culturas, contrariamente ao desenho
dos pentgonos (MMSE), uma tarefa mais acessvel para os indivduos escola-
rizados dos pases desenvolvidos.
Tuokko et al. (1992) compararam resultados no TDR em pacientes com DA
provvel (n=58) e em sujeitos normais (n=62), concluindo que os pacientes
com DA diferiam dos controlos nos erros de omisso e numa errada distribui-
o dos nmeros. Com base numa sensibilidade e especificidade de 94% e
93%, respectivamente, os autores concluem que o TDR um instrumento til de
rastreio e investigao da DA.
Ao comparar um grupo com DA precoce (n=70) e um grupo de idosos
normais (n=70), nas duas condies (instruo verbal e cpia) do TDR, Cacho
et al. (2005) verificaram uma melhor performance do grupo com DA na con-
dio de cpia do relgio (correlacionada com a classificao da funo vi-
suoconstrutiva na CAMCOG) do que na condio de instruo verbal (mais
influenciada pela deteriorao da memria), efeito designado por padro de
melhoria, no verificado no grupo controlo.
O poder discriminativo do TDR entre a populao com demncia e a po-
pulao normal tem-se revelado robusto nos vrios estudos. Contudo, o TDR
parece revelar menor sensibilidade na deteco das diferenas entre os vrios
tipos de demncia.

Neste sentido, Freedman et al. (1994), verificaram que os erros carac-

tersticos dos pacientes com DA e Doena de Parkinson com demncia in-
cluam: desenho pobre do contorno, omisso dos nmeros, adio de n-
meros extra, colocao dos nmeros numa ordem incorrecta, erros no
desenho dos ponteiros, desempenho pobre na colocao do ponteiro dos
minutos, incapacidade de indicar de forma precisa o ponteiro das horas e
desenho de marcaes desnecessrias. A mesma pesquisa conclui que os
pacientes com DA manifestam tendncia para desenhar relgios maiores
na condio de instruo verbal em comparao com os pacientes com
Huntington.
Comparativamente com pacientes com Demncia Vascular, os pacientes
com DA apresentam piores resultados quantitativos e mais erros qualitativos
no TDR; o grupo com Demncia Vascular cometeu mais frequentemente erros
de espaamento (Heinik, Solomesh, Raikher, e Lin, 2002). Por outro lado, os
pacientes com Demncia Vascular subcortical e os pacientes com Doena de
Parkinson com Demncia apresentam mais respostas do tipo stimulus-bound,
ao passo que os pacientes com DA cometem mais erros conceptuais (Lee et
al., 2009). Os pacientes com Demncia com Corpos de Lewy realizam prova-
velmente ainda mais erros conceptuais que os pacientes com DA, e seme-
lhana dos pacientes com Doena de Parkinson cometem mais erros de pla-
neamento que os pacientes com DA. Os erros grafo-motores e de
perseverao parecem estar mais associados Doena de Parkinson do que a
outro tipo de demncia. Os pacientes com DA cometem mais erros concep-
tuais, de perseverao e respostas stimulus-bound quando comparados com
idosos normais (Cahn-Weiner et al., 2003).
O TDR como um Teste de Rastreio Cognitivo para a Demncia

Os TRCB para a deteco precoce da demncia devem ser de fcil admi-
nistrao e cotao, aceitveis pelos pacientes, com baixo custo, aplicveis a
diferentes grupos tnicos e a populao envelhecida. Ainda que, originalmen-
te, no tenha sido desenvolvido com esta finalidade, o TDR assumiu este esta-
tuto, sendo recomendada a sua incluso nas baterias de rastreio, de acordo
com as guidelines da APA (1992). Para tal contribuiu o facto de o TDR ser
uma tarefa que explora uma ampla rede de capacidades cognitivas e percep-
tivas e de a investigao demonstrar, de modo consistente, que a performance
no TDR negativamente afectada pela presena de dfice cognitivo, e que es-
te teste pode ser usado para discriminar sujeitos cognitivamente deteriorados

de sujeitos normais, fornecendo informao especfica acerca do nvel de fun-

cionamento cognitivo dos indivduos.
Shulman et al. (citado por Ismail e Shulman, 2006) procuraram analisar
quais os instrumentos de rastreio mais utilizados e a importncia dada pelos
especialistas em geriatria a estes testes. O TDR surgiu em segundo lugar
(72%), aps o MMSE (100%), e seguido dos testes de Evocao Tardia de Pa-
lavras (56%), Fluncia Verbal (35%), Semelhanas (27%) e, por fim, do Trail
Making Test (25%).
Ainda que alguns autores defendam que o TDR no apenas proporciona
informao diagnstica complementar ao MMSE, como pode ser mais sensvel
na identificao da disfuno cognitiva, a maioria dos estudos disponveis de-
monstra que, apesar de possuir boas propriedades psicomtricas e de ser um
instrumento sensvel e fivel, o TDR como instrumento nico de rastreio apre-
senta limitaes, parecendo mais pertinente a sua utilizao integrada numa
bateria de rastreio cognitivo ou em combinao com outros instrumentos, co-
mo o MMSE ou o SKT (Koch et al., 2005; Lin et al., 2003; Nishiwaki et al.,
2004; Schramm et al., 2002; Zhou e Jia, 2008).
Com efeito, baterias de rastreio cognitivo recentemente desenvolvidas, co-
mo o Montreal Cognitive Assessment (MoCA; Nasreddine et al., 2005; Simes
et al., 2008) ou o Addenbrookes Cognitive Examination Revised (ACE-R;
Mioshi et al., 2006; Simes et al., 2010) incorporam o desenho do relgio.
Tambm a ltima edio da Wechsler Memory Scale (WMS-IV; Wechsler,
2009) e do MMSE (MMSE - 2; Folstein e Folstein, 2010.
Concluses
A simplicidade e facilidade de administrao, o reduzido tempo de apli-
cao, instrues de fcil compreenso, a aceitao por parte dos pacientes,
ampla gama de funes cognitivas avaliadas, o facto de proporcionar um re-
gisto visual/grfico objectivo e de ser um instrumento adequado no exame de
idosos, constituem algumas das vantagens que tm sido apontadas ao TDR en-
quanto TRCB (e.g., Freedman et al., 1994; Shulman e Feinstein, 2003; Cosen-
tino et al., 2004).
Acresce ainda que, apesar de o TDR no ser imune a factores como a
linguagem, escolaridade e cultura, a influncia destas variveis menor
comparativamente observada noutros instrumentos (e.g., MMSE) (Hub-
bard et al., 2008). Por outro lado, ao implicar um menor envolvimento de
competncias verbais, o TDR revela-se mais adequado para o rastreio cog-

nitivo de populaes que no dominam a lngua do examinador e em pa-

cientes com afasia ou outros dfices da expresso verbal (Sunderland, et
al., 1989).
A principal limitao desta prova remete para a variabilidade dos proto-
colos de administrao e cotao, geradora de divergncia e consequente di-
ficuldade de comparao dos resultados entre vrios estudos. No menos re-
levante a escassez de estudos normativos que descrevam o desempenho dos
sujeitos cognitivamente normais atravs de procedimentos estandardizados.
Ainda que alguns estudos clnicos tenham includo grupos de controlo que
permitiram a realizao de anlises comparativas com os grupos clnicos,
indispensvel a existncia de estudos normativos, que possibilitem uma carac-
terizao rigorosa dos desempenhos da populao saudvel, o controlo da
influncia de variveis scio-demogrficas e o estabelecimento de pontos de
corte. Consequentemente, a inexistncia de pontos de corte solidamente defi-
nidos, justifica que muitos clnicos e investigadores aconselhem um uso caute-
loso do TDR, como complemento de outros TRCB, ou o recurso a um TRCB que
contemple o desenho do relgio entre os seus itens, como o caso do MoCA
ou do ACE-R.
Ainda que os resultados no TDR discriminem os desempenhos de pacien-
tes com demncia e idosos saudveis, so necessrios mais estudos que anali-
sem a capacidade discriminativa do TDR nos diferentes tipos de demncia,
bem como explorem a utilidade do TDR na deteco de dfices cognitivos num
estado inicial, como no caso do DCL. A maioria dos estudos existentes apre-
senta resultados contraditrios e com limitaes quanto aos critrios utilizados
para a seleco do grupo e tamanho da amostra, para alm de enfatizarem
uma anlise quantitativa do TDR; contudo, investigao recente parece reflec-
tir uma inverso desta tendncia (e.g., Babins et al., 2008; Lee et al., 2009;
Silva, Mendona, e Guerreiro, 2009).
Apesar das limitaes e crticas apontadas, e da necessidade de estudos
mais sistemticos, a investigao publicada mostra um interesse crescente pelo
TDR, uma vez que este parece constituir um importante auxiliar no processo
de rastreio e os seus resultados so sensveis presena de alteraes cogniti-
vas.

Referncias
Babins, L., Slater, M., Whitehead, V., e Chertkow, H. (2008). Can an 18-point clock-
impairment?. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 30, 173-186.

drawing scoring system predict dementia in elderly individuals with mild cognitive
Bozikas, V. P., Giazkoulidou, A., Hatzigeorgiadou, M., Karavatos, A., e Kosmidis, M. H.
Test? Normative data for the Greek population. Journal of Clinical and
(2008). Do age and education contribute to performance on the Clock Drawing
Experimental Neuropsychology, 30, 199-203.

Cacho, J., Garca-Garca, R., Fernndez-Calvo, B., Gamazo, S., Rodrguez-Prez, R.,
in early Alzheimers disease. European Neurology, 53, 140-145.

Almeida, A., e Contador I. (2005). Improvement pattern in the Clock Drawing Test
Cahn, D. A., Salmon, D. P., Monsch, A. U., Butters, N., Wiederholt, W. C., e Corey-
utility of the Clock Drawing Test. Archives of Clinical Neuropsychology, 2, 529-

Bloom, J. (1996). Screening for dementia of Alzheimer type in the community: The
539.
Cahn-Weiner, D. A., Williams, K., Grace, J., Tremont, G., Westervelt, H., e Stern, R. A.
Parkinson disease using the Clock Drawing Test. Cognitive and Behavioral
(2003). Discrimination of Dementia with Lewy Bodies from Alzheimer disease and
Neurology, 16, 85-92.
adults by the Clock Drawing Test and the time and change test. Hong Kong
Chan, C. C., Yung, C. Y., e Pan, P. C. (2005). Screening of dementia in Chinese elderly
Medical Journal, 11, 13-19.

Chiu, Y., Li, C., Lin, K., Chiu, Y., e Liu, H. (2008). Sensitivity and specificity of the Clock
questionable and mild dementia: Scale development. International Journal of

Drawing Test, incorporating Roleau scoring system, as a screening instrument for
Nursing Studies, 45, 75-84.

Cosentino, S., Jefferson, A., Chute, D., Kaplan, E., e Libon, D. J. (2004). Clock drawing
Cognitive Behavioural Neurology, 17, 74-84.

errors in dementia: Neuropsychological and neuroanatomical considerations.
Ehreke, L., Luppa, M., Konig, H., e Riedel-Heller, S. G. (2010). Is the Clock Drawing Test
review. International Psychogeriatrics, 22, 56-63.

a screening tool for the diagnosis of mild cognitive impairment? A systematic
Ferrucci, L., Cecchi, F., Guralnik, J. M., Giampaoli, S., Salani, B., Bandinelli, S., e Baroni,
A. (1996). Does the Clock Drawing Test predict cognitive decline in older persons
Finland, Italy, The Netherlands Elderly. Journal of American Geriatric Society, 44,
independent of the Mini-Mental State Examination? The FINE Study Group.
1326-31.
Folstein, M. F., Folstein, S. E., e McHugh, P. R. (1975). Mini-Mental Sate: A Pratical
Method for Grading, The Cognitive State of Patients For The Clinician. Jornal of
Psychiatric Research, 12, 189-198.

Folstein, M. F., e Folstein, S. E. (2010). Mini-Mental State Examination - 2nd Edition

(MMSE - 2). Lutz, F: PAR.
Clock drawing: A neuropsychological analysis. New York: Oxford University

Freedman, M., Leach, L., Kaplan, E., Winocur, G., Shulman, K., e Delis, D. C. (1994).
Goodglass, H., e Kaplan, E. (1983). The assessment of aphasia and related disorders.
Press.
Philadelphia: Lea & Febiger.

Heinik, J., Solomesh, I., e Berkman, P. (2004). Correlation between the CAMCOG, the
service. Archives of Gerontology and Geriatrics, 38, 77-84.

MMSE and three Clock Drawing Tests in a specialized outpatient psychogeriatric
Heinik, J., Solomesh, I., Raikher, B., e Lin, R. (2002). Can Clock Drawing Test help to
preliminary study. International Journal of Geriatric Psychiatry, 17, 699-703.

differentiate between dementia of the Alzheimers type and vascular dementia? A
Hubbard, E. J., Santini, V., Blankevoort, C. G., Volkers, K. M., Barruo, M. S., Byerly, L.,
Clock drawing performance in cognitively normal elderly. Archives of Clinical

Chaisson, C., Jefferson, A. L., Kaplan, E., Green, R. C., e Stern, R. A. (2008).
Neuropsychology, 23, 295-327.
Firmino (Ed.), Psicogeriatria (pp. 513-530). Coimbra: Psiquiatria Clnica.

Ismail, Z., e Shulman, K. (2006). Avaliao cognitiva breve para a demncia. In H.
Juby, A., Tench, S., e Baker, V. (2002). The value of clock drawing in identifying
Examination score. Canadian Medical Association Journal, 167, 859-864.

executive cognitive dysfunction in people with a normal Mini-Mental State
K. Bryant (Eds.), Clinical neuropsychology and brain function: Research,

Kaplan, E. (1988). A process approach to neuropsychological assessment. In T. Bull e B.
measurement, and practice (pp. 129-167). Washington, D.C.: American

Psychological Association.
Drawing Test (CDT) and structural changes of brain in dementia. Archives of

Kim, Y., Lee, K., Choi, B. H., Sohn, E., e Lee, A. (2009). Relation between the Clock
Gerontology and Geriatrics, 48, 218-221.

Koch, H. J., Grtler, K., e Szecsey, A. (2005). Correlation of Mini-Mental-State-
Examination (MMSE), Syndrom-Kurztest (SKT) and Clock Test scores in patients
surface analysis. Archives of Gerontology and Geriatrics, 40, 7-14.

with cognitive impairment assessed by means of multiple regression and response
Lee, A. Y., Kim, J. S., Choi, B. H., e Sohn, E. H. (2009). Characteristics of Clock Drawing
Archives of Gerontology and Geriatrics, 48, 58-60.

Test (CDT) errors by the dementia type: Quantitative and qualitative analyses.
Lin, K., Wang, P., Chen, C., Chiu, Y., Kuo, C., Chuang, Y., e Liu, H. (2003). The three-
European Neurology, 49, 53-58.

item Clock-Drawing Test: A simplified screening test for Alzheimers disease.
Mioshi, E., Dawson, K., Mitchell, J., Arnold, R., e Hodges, J. R. (2006). The
Addenbrookes Cognitive Examination Revised (ACE-R): A brief cognitive test

battery for dementia screening. International Journal of Geriatric Psychiatry, 21,

1078-1085.
Nasreddine, Z., Phillips, N. A., Bdirian, V., Charbonneau, S., Whitehead, V., Collin, I.,
MoCA: A brief screening tool for Mild Cognitive Impairment. Journal of the
Cummings, J. L., e Chertkow, H. (2005). The Montreal Cognitive Assessment,
American Geriatrics Society, 53, 695-699.

Nishiwaki, Y., Breeze, E., Smeeth, L., Bulpitt, C. J., Peters, R., e Fletcher, A. E. (2004).
the elderly. American Journal of Epidemiology, 160, 797-807.

Validity of the Clock-Drawing Test as a screening tool for cognitive impairment in
dementia: Predictive validity of Clock Test. Archives of Clinical Neuropsychology,

ORoucke, N., Tuokko, H., Hayden, S., e Beattie, L. (1997). Early identification of
12, 257-267.
Petersen, R. C., Stevens, J. C., e Ganguli, M. (2001). Early detection of dementia: Mild
subcommittee of the American Academy of Neurology. Neurology, 56, 1133-1142.

cognitive impairment (an evidence-based review) report of the quality standards
Rouleau, I., Salmon, D. P., Butters, N., Kennedy, C., e McGuire, K. (1992). Quantitative
Brain and Cognition, 18, 70-87.

and qualitative analyses of clock drawings in Alzheimer's and Huntington's disease.
Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry, 64, 588-594.

Royall, D., Cordes, J., e Polk, M. (1998). CLOX: An executive clock drawing task.
Schramm, U., Barger, G., Mller, R., Kratzsch, T., Peters J., e Frlich, L. (2002).
Test (SKT) in dementia screening in a memory clinic population. International

Psychometric properties of Clock Drawing Test and MMSE or Short Performance
Journal of Geriatric Psychiatry, 17, 254-260.
International Journal of Geriatric Psychiatry, 15, 548-561.

Shulman, K. I. (2000). Clock-drawing: Is it the ideal cognitive screening test?.
Feinstein (Eds.), Quick Cognitive Screening for Clinicians: Mini Mental, Clock
Shulman, K. I., e Feinstein, A. (2003). The Clock Drawing Test. In K. I. Shulman e A.
Drawing and other brief tests (pp. 43-78). London: Martin Dunitz.
(2008). Montreal Cognitive Assessment (MoCA): Verso final portuguesa. Servio

Simes, M. R., Freitas, S., Santana, I., Firmino, H., Martins, C., Nasreddine, Z., e Vilar, M.
de Avaliao Psicolgica, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da
Simes, M. R., Firmino, H., Pinho, M. S., Cerejeira, J., e Martins, C. (2010). Avaliao
Universidade de Coimbra. Coimbra.
Cognitiva de Addenbrooke - Revista (ACE-R): Verso final portuguesa. Servio de

Avaliao Psicolgica, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da
Universidade de Coimbra. Coimbra.
notes followed by a few examples. Sinapse, 9, 52-57.

Silva, D., Mendona, A., e Guerreiro, M. (2009). The Clock-Drawing Test: Historical
Sunderland, T., Hill, J. L., Mellow, A. M., Lawlor, B. A., Gundersheimer, J., Newhouse, P.
of dementia severity. Journal of the American Geriatric Society, 37, 725-729.

A., e Grafman, J. H. (1989). Clock drawing in Alzheimer's disease: A novel measure

Thomann, P. A., Toro, P., Dos Santos, V., Essig, M., e Schrder, J. (2008). Clock drawing
disease. Brain and Cognition, 67, 88-93.

performance and brain morphology in Mild Cognitive Impairment and Alzheimers
Tuokko, H., Hadjistavropoulos, T., Miller, J. A., e Beattie, B. L. (1992). The Clock Test: A
disease. Journal of the American Geriatric Society, 40, 579-84.

sensitive measure to differentiate normal elderly from those with Alzheimer
Tuokko, H., Hadjistavropoulos, Th., Miller, J. A., Horton, A., e Beattie, B. L. (1995). The
Clock Test: Administration and scoring manual. North Tonawanda, New York:
Wechsler, D. (2009). Wechsler Memory Scale-Fourth Edition (WMS-IV). San Antonio,

Multi-Health Systems, Inc.
TX: Pearson.
dementia. APA Monitor, 4.

Williams, T. F. (1992, December). Report on panel crafting guidelines to help screen for
Alzheimer's disease by clock drawing. Journal of the American Geriatrics Society,

Wolf-Klein, G. P., Silverstone, F. A., Levy, A. P., e Brod, M. S. (1989). Screening for
37, 730-736.
Yamamoto, S., Mogi, N., Umegaki, H., Suzuki, Y., Ando, F., Shimokata, H., e Iguchi, A.
impairment. Dementia and Geriatric Cognitive Disorders, 18, 172-179.

(2004). The Clock Drawing Test as a valid screening method for mild cognitive
Zhou, A., e Jia, J. (2008). The value of Clock Drawing Test and the Mini-Mental State
International Journal of Geriatric Psychiatry, 23, 422-426.

Examination for identifying vascular cognitive impairment no dementia.

CLOCK DRAWING TEST: UTILITY AND VALIDITY AS A

COGNITIVE SCREENING TOOL
Sandra Freitas
Mrio R. Simes
Servio de Avaliao Psicolgica, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao
da Universidade de Coimbra, Portugal
Abstract: Although traditionally, the Clock Drawing Test (CDT) is associated with
the assessment of the visuospatial functions and visuoconstructive skills, in the last years
several studies have examined the usefulness of this instrument as a brief cognitive scree-
ning test for dementia. This study makes a review of the literature aimed at a characteriza-
tion of the CDT, analyzing the potential functions assessed by this test, the variability of
the protocols associated with the use of the test (in terms of time setting, conditions of ad-
ministration and score systems) and psychometric characteristics. This paper also discusses
the discriminating ability of the CDT results and describes their contributions and limita-
tions as a cognitive screening test.
KEY-WORDS: Clock Drawing Test, Brief Cognitive Screening, Dementia, Mild Cognitive
Impairment.

2010, vol. XIV, n 2, pp.339-353
MEU FILHO TEM CNCER. E AGORA?:

O OLHAR DE FAMILIARES DE CRIANAS E ADOLESCENTES
COM CNCER SOBRE A DOENA E O TRATAMENTO
Alberto Manuel Quintana

Shana Hastenpflug Wottrich
Valri Pereira Camargo
Evandro de Quadros Cherer
Universidade Federal de Santa Maria RS - Brasil
Resumo
Este artigo apresenta resultados de uma pesquisa exploratria e qualitativa que inves-
tigou as percepes de familiares de crianas/adolescentes com cncer sobre suas vivncias
diante do diagnstico. Os dados foram coletados atravs de grupos de discusses e entre-
vistas individuais semi-estruturadas, sendo abordados segundo a anlise de contedo. As
categorias emergentes foram: O impacto da doena: um baque na famlia;
(des)conhecimento sobre a doena; a cura (com as subcategorias a cura por milagre de
Deus; a cura advinda da postura do pensamento positivo e da postura ativa e a cura pelo
tratamento). Conclui-se que os diferentes papis assumidos neste contexto devem ser con-
siderados no planejamento de aes de ateno criana/adolescente com cncer e sua fa-
mlia.
PALAVRAS-CHAVE: Cncer, criana, adolescente, diagnstico.
Introduo
O cncer infanto-juvenil (sujeitos de zero at 18 anos) salienta-se como a
mais importante causa de bito nos pases em desenvolvimento, dentre eles, o
Brasil (Instituto Nacional do Cncer [INCA], 2010). O anncio diagnstico de
cncer freqentemente encarado como o anncio de uma morte para breve,
ou seja, a doena possui um estigma vinculado com a idia de finitude (Bel-
tro, Vasconcelos, Pontes e Albuquerque, 2007; Klassmann, Kochia, Furuka-
wa, Hiragashi e Marcon, 2008; Monteiro, Veloso, Sousa e Morais, 2008; Sil-
va, Andrade, Barbosa, Hoffmann e Macedo, 2009).
Morada (address): Prof. Dr. Alberto Manuel Quintana, Rua Tiradentes 23 apto 701 CENTRO CEP 97050-730 SANTA
MARIA RS Telefone: (55) 8129 4258. E-mail: albertom.quintana@gmail.com

Alberto Manuel Quintana, Shana Hastenpflug Wottrich, Valri Pereira Camargo, Evandro de Quadros Cherer
O atraso da identificao da doena um dos principais fatores que interfe-

rem na probabilidade de sobrevida do cncer peditrico. Tal atraso pode aconte-
cer por vrios fatores. Dentre eles, destaca-se a dificuldade de diagnosticar a
doena, pois seus sinais e sintomas so muito inespecficos e confundem-se com
os de outras patologias comuns na infncia (INCA, 2008; Malta, Schall e Mode-
na, 2008; Ortiz e Lima, 2007). Pode haver um cenrio de peregrinao at o
diagnstico correto, em que a famlia e o paciente se deslocam de um a outro
mdico, realizando exames diversos, o que acaba por causar intenso desgaste
para a famlia (Dixon-Woods, Findlay, Young, Cox e Heney, 2001; Holm, Patter-
son e Gurney, 2003; Monteiro et al., 2008). A identificao do cncer, portanto,
depende tanto do esforo do paciente e de sua famlia em procurar o servio m-
dico quanto da investigao da clnica mdica (INCA, 2008).
Nesse contexto, a busca de informaes sobre o diagnstico e o tratamento
da doena extremamente importante como estratgia de enfrentamento do cn-
cer (Beltro et al., 2007). Sobre as fontes de informaes do cncer peditrico e
seu tratamento, h referncias Internet, televiso e a livros, alm de acesso
equipe mdica (Holm et al., 2003). Tal estratgia de busca faz parte do processo
de preparao para a batalha contra o cncer, fornecendo elementos importan-
tes para o fortalecimento dos pais (Klassmann et al., 2008; Misko e Bousso,
2007; Moreira e Angelo, 2008) e maior sensao de controle da situao (Bel-
tro et al., 2007; Holm et al., 2003; Malta et al., 2008; Van Der Molen, 1999).
Assim, evidencia-se a responsabilizao dos pais pelo tratamento (Klassmann et
al., 2008; Monteiro et al., 2008, Wernet e Angelo, 2003), procurando recursos
para compartilhar o cuidado sade com a equipe mdica (Klassmann et al.,
2008; Quintana, Arpini, Pereira e Santos, 2009).
No entanto, segundo a perspectiva de acompanhantes, a realidade das
relaes estabelecidas com a equipe nem sempre permite a apropriao de
informaes sobre a doena e o tratamento. Pode haver um distanciamento
entre equipe mdica e famlia, parcialmente explicado pela linguagem inaces-
svel, com muitos termos tcnicos, em que so passadas as orientaes. Tam-
bm digno de nota que no momento diagnstico a famlia pode no estar
em estado de prontido para receber as informaes sobre o diagnstico, em
funo do estado de choque e do nvel de ansiedade presente (Klassmann et
al., 2008; Tarr e Pickler, 1999). Em decorrncia desse aspecto, destaca-se a
pertinncia de espaos em que as informaes sobre a doena possam ser rei-
teradas, a fim de que a famlia possa ser capaz de paulatinamente apreend-
las (Beltro et al., 2007; Tarr e Pickler, 1999).
Por outro lado, tambm se sabe de relatos de satisfao com relao ao mane-
jo da equipe de sade diante da comunicao do diagnstico de cncer do filho. A

Meu filho tem cncer. E agora?: O olhar de familiares de crianas e adolescentes
com cncer sobre a doena e o tratamento
franqueza e a abertura da equipe, com uma atitude de respeito s necessidades de

privacidade e tempo dos pais bastante valorizada (Beltro et al., 2008).
O impacto da descoberta da doena e a reao ao diagnstico so in-
fluenciados diretamente pela experincia de obteno do diagnstico. Assim,
mediante uma trajetria longa de espera, luta e expectativa por um diagnsti-
co correto, o diagnstico de cncer pode ser sentido como um alvio, na medi-
da em que nomeia os sinais e sintomas da criana. Por outro lado, em situa-
es em que o diagnstico leva dias ou semanas apenas, a reao inicial dos
pais pode ser de choque e espanto, gerando sentimentos de descrena e apa-
tia (Dixon-Woods et al., 2001).
Diante do anncio diagnstico, h relatos de vivncia de sentimentos de
desespero, medo da morte, tristeza, culpa, negao e revolta (Beltro et al.,
2007; Monteiro et al., 2008; Silva et al., 2009; Ortiz e Lima, 2007), muito
embora a esperana esteja presente (Monteiro et al., 2008; Silva et al.,
2009). O incio da doena , em geral, abrupto, sem causa definida (Misko e
Bousso, 2007; Monteiro et al, 2008; Ortiz e Lima, 2007). Marca o incio de
uma trajetria de incertezas (Misko e Bousso, 2007), que rompe as expectati-
vas da famlia quanto ao futuro que idealizava para si atravs da vitalidade
infantil (Monteiro et al., 2008). A doena representa uma ameaa para a vida
do filho (Moreira e Angelo, 2008) e, portanto, rompe com o sentimento de in-
vulnerabilidade da famlia (Monteiro et al., 2008).
O tratamento, por sua vez, tambm diz respeito a incertezas, pois ao lon-
go dele h dvidas sobre a doena, sobre como agir e cuidar do filho e sobre
o futuro (Moreira e Angelo, 2008). Apesar de ser considerado agressivo, ge-
rador de conseqncias que implicam em desgaste para a criana, ao mes-
mo tempo percebido como necessrio, como meio de atingir a cura (Misko e
Bousso, 2007).
Conforme os escritos de Minayo (1994), sobre as representaes de cura
no catolicismo popular, o significado etimolgico de cura cuidado, advin-
do de cuidar. Em termos mdicos, diz respeito a etapas ou resultado de um
processo teraputico, considerando procedimentos tcnicos. H, nesse contex-
to, portanto, uma restrio aos efeitos da interveno no corpo. Contudo, a
cura, em mbito mais amplo, levando-se em conta aspectos bio-psico-scio-
espirituais, refere-se recuperao da sade fsica e mental, alm da recupe-
rao da segurana, do bem-estar, da honra, do prestgio, da reordenao
do catico, do imprevisvel. Nesse sentido, segundo Rabelo (1994) modelos
religiosos de cura possibilitam uma re-significao da experincia do doente.
Assim, alm do tratamento e da figura dos mdicos, a religiosidade apa-
rece como recurso significativo para o manejo com a doena, propiciando

conforto, segurana e obteno de fora (Beltro et al., 2007; Paiva, 2007).

Sua presena minimizaria os sentimentos de impotncia, ira, angstia e frus-
trao presentes (Klassmann et al., 2008) e auxiliaria a suportar a convivn-
cia com a experincia da doena e da hospitalizao (Silva et al., 2009).
atravs da religio que o sofrimento gerado pela doena pode dar um sentido
vida dos sujeitos (Beck e Lopes, 2007; Klassmann et al., 2008). A religiosi-
dade parece oferecer um sentimento de acolhida pela proteo de um ser su-
perior que acompanha no enfrentamento de obstculos, aplacando possveis
sentimentos de abandono e solido (Silva et al., 2009).
Independentemente dos recursos utilizados pelos sujeitos para o enfrenta-
mento da doena, ao longo do tratamento, h vivncias de um tempo de te-
mor pelo futuro. As incertezas tambm podem dizer respeito possibilidade
real de metstase e de reincidncia da doena (Misko e Bousso, 2007; Ortiz e
Lima, 2007).
O adoecimento de criana ou adolescente com cncer implica em uma s-
rie de mudanas na rotina de vida. O ambiente hospitalar passa a ser o espa-
o a que a famlia est estreitamente vinculada, seja em funo das interna-
es recorrentes ou do tratamento para a doena. Portanto, destacam-se
importantes implicaes subjetivas de estar neste local. Tais implicaes dizem
respeito perda de um lugar de sujeito responsvel por suas decises e roti-
na. Tudo passa a ser regrado por normas institucionais, e a dade paciente-fa-
mlia passa a ser mais passiva em termos de tomada de deciso (Angerami-
Camon, 2006; Botega, 2006). H relatos de nervosismo e impacincia, pois o
tempo durante a hospitalizao parece ter uma cronologia diferente, mais mo-
rosa (Milanesi, Collet e Oliveira, 2006).
A partir dessas consideraes, este trabalho tem como objetivo compreen-
der os significados que os pais/cuidadores de crianas diagnosticadas com
cncer atribuem experincia de ter um filho com a doena. O artigo traz um
recorte das categorias obtidas a partir da anlise dos dados da pesquisa inti-
tulada Repercusses familiares causadas pelo diagnstico de cncer em uma
criana: os lutos e as lutas.
Mtodo
Sujeitos
A presente pesquisa foi realizada com progenitores das crianas e ado-
lescentes com cncer, sendo critrio de incluso, que essa pessoa residisse
com a criana quando fora do ambiente hospitalar. Ainda, foram includos to-

dos aqueles que tenham residncia na cidade em que est localizado o hospi-
tal ou que comparecessem ao hospital durante o perodo de coleta de dados.
Todos os pais e cuidadores que estavam nos critrios de incluso e no foram
excludos pelo critrio oposto foram convidados a realizao dos grupos e en-
trevistas. Ao final, toda a populao possvel ao estudo foi entrevistada, exce-
tuando os que optaram pela no participao.
Instrumentos
Optou-se por um estudo qualitativo, de carter exploratrio e descritivo.
Para atingir aos objetivos do estudo, considerou-se a relevncia da anlise
das vivncias subjetivas dos participantes proporcionada pelo vis qualitativo.
Desde o princpio do trabalho de campo, todas as impresses, contradies e
questes suscitadas foram registradas em um dirio de campo, conforme as
orientaes de Minayo (1992/2007). Segundo a autora, tal dirio um acer-
vo de impresses e notas sobre as falas, comportamentos e relaes, no qual
devem constar ambivalncias e contraditoriedades observadas. O uso desse
instrumento teve como objetivo, portanto, complementar os dados oriundos
dos demais instrumentos de pesquisa.
Foram realizados grupos de discusses, como forma de coleta de da-
dos, considerando que neles o papel prioritrio desempenhado pelas opi-
nies, relevncias e valores dos seus componentes. Com efeito, acredita-se
que a interao presente nos grupos possibilitou que fossem visualizadas
novas formas de interpretao da problemtica abordada (Jovchelovitch,
2000).
Ainda, foram realizadas entrevistas individuais, com os participantes dos
grupos de discusses, considerando que elas possibilitam a expresso e comu-
nicao dos informantes acerca de suas experincias, representaes, concep-
es e idias (Chizzotti, 1998). O formato da entrevista utilizado foi o semi-
estruturado, norteado por eixos previamente definidos, posto que a
caracterstica de flexibilidade desse tipo de entrevista permite que sejam retra-
tadas as experincias, concepes, atitudes e comportamentos do informante
(Bleger, 1980/2007).
Procedimentos
Foram realizados trs grupos de discusso, compostos por um coordena-
dor do grupo e um auxiliar, alm de 15 cuidadores ao total. Aps a discusso
nos grupos, os progenitores foram convidados a participarem de entrevistas
individuais. Houve a tentativa de agendamento de entrevistas individuais com

os dez progenitores que participaram dos grupos, tendo participado desses

grupos apenas trs pessoas das dez contatadas.
Nas entrevistas e nos grupos foram abordados os seguintes pontos identi-
ficados como eixos norteadores do trabalho: a criana antes do diagnstico e
depois do diagnstico; a situao familiar antes e depois do diagnstico; a
doena da criana; o momento do diagnstico; o processo de comunicao
da doena; os papis desempenhados pelos progenitores/cuidadores antes e
depois do diagnstico; o cotidiano familiar no passado e no presente. Aps o
consentimento dos indivduos, as entrevistas e os grupos foram gravados em
gravador digital e transcritos na ntegra para posterior anlise.
Optou-se por utilizar, como referncia para a anlise do material trans-
crito, a tcnica da anlise de contedo proposta por Bardin (1977) e Turato
(2003). A anlise de contedo remete transformao das falas relevantes
em unidades de anlise, visando descoberta de contedos que esto im-
plcitos nos contedos manifestos. Visa-se, pois, tecer uma relao entre es-
truturas semnticas, significantes e estruturas sociolgicas e psicolgicas,
significados a partir dos enunciados trazidos pelos sujeitos (Bardin, 1977).
Assim, a partir da leitura flutuante do material transcrito, foram categoriza-
dos os tpicos emergentes segundo os critrios de relevncia e repetio (Tu-
rato, 2003).
Nas transcries, os nomes dos entrevistados foram substitudos pelos se-
guintes cdigos: G (refere-se s entrevistas realizadas em grupos), E (refere-se
s entrevistas individuais) e R (refere-se aos relatos efetuados pelo pesquisador
no dirio de campo). As falas dos participantes foram, assim, identificadas
pelas letras E ou G, seguidas pela palavra Familiar e por letra alfabtica
que identifica os diferentes sujeitos, por exemplo: E, Familiar A.
O projeto de pesquisa que culminou neste trabalho foi realizado conforme
as recomendaes ticas da Resoluo 196/96 do Conselho Nacional de
Sade que normatiza as condies da pesquisa que envolve seres humanos.
As atividades de campo previstas em tal pesquisa apenas ocorreram aps a
aprovao do comit de tica da instituio em que foi realizada, sendo o
projeto aprovado sob nmero CAAE 0146.0.243.000-08.
Resultados e Discusso
A partir da anlise das entrevistas, emergiram temas de relevncia para a
compreenso das vivncias sobre o impacto do adoecimento, na viso de fa-
miliares cuidadores de crianas e adolescentes acometidos por cncer. Em se-

guida, so desenvolvidas algumas consideraes sobre as categorias e subca-

tegorias que dizem respeito s temticas.
O impacto da doena: um baque na famlia
O cncer parece delimitar uma trajetria de entrada na vida das famlias

entrevistadas que remete a um estado inicial de ansiedade diante do vislum-
bramento de sintomas, de sinais que no so usuais criana e do desconhe-
cimento do diagnstico. Tal estado leva os cuidadores a buscarem maior pre-
ciso nos diagnsticos mdicos, travando um embate consigo mesmos e com a
equipe de sade, em um processo de peregrinao pelo diagnstico (Dixon-
Woods et al. 2001; Holm et al., 2003; Monteiro et al., 2008).
Da eu vi que ele no tava bem, tava cansado. A em seguida eu vi

as unhas dele roxando. Tava roxa as unhas dele, ele no tava bem. Ti-
nha umas (...) no pescoo que apareceram novas, ele no tinha. A ns
levemos, resolvemos levar ele no P.A. (E, Familiar J).
... o problema maior tambm foi a dvida, sabe, antes de saber o
que realmente ela tinha. Ento essa dvida que deixou a gente mais
apavorado (G, Familiar F).
Em certa medida, a trajetria de dvidas acerca do diagnstico do filho parece

colocar os cuidadores em uma situao de suspenso. A angstia advinda da
percepo de que algo grave est acontecendo, mas que no se pode identificar,
tende a parecer mais assustadora do que a prpria notcia do diagnstico.
A partir do conhecimento do diagnstico, a doena nomeada e h algo
contra o que lutar, gerando um sentimento de alvio (Dixon-Woods et al.,
2001). Ainda que sirva como um caminho para os familiares organizarem-se
para o enfrentamento da doena, a notcia do diagnstico de cncer tem um
impacto aterrorizador na vida dos sujeitos (Beltro et al., 2007; Monteiro et
al., 2008; Silva et al., 2009; Ortiz e Lima, 2007), que pode tambm ser expli-
cado pelo estigma que a doena carrega culturalmente (Beltro et al. 2007;
Klassmann et al., 2008; Monteiro et al., 2008; Silva et al., 2009).
Quando eu descobri [o cncer] de [nome do filho], eu entrei em p-

nico (G , Familiar G).
O mdico l (...) j tinha me dito a suspeita, quando me disse sus-
peita de leucemia o mundo desabou pra mim (G, Familiar A).
Essa doena vem pra estragar tudo. um baque na gente. Nin-
gum esperava (E, Familiar H).

Na ltima fala, destaca-se o entendimento de que o cncer algo que,

desde o seu conhecimento, anuncia perdas para a vida da famlia. Trata-se de
uma trajetria de incertezas (Misko e Bousso, 2007), rompendo as idealiza-
es da famlia com relao ao futuro projetadas na vitalidade infantil (Mon-
teiro et al., 2008).
O conhecimento da doena parece, ento, atuar como um divisor tempo-
ral, na medida em que os sujeitos identificam-no como um marco em suas vi-
das, colocando-os em outra dimenso de tempo (Moreira e Angelo, 2008) e
de espao, o que tambm se caracteriza pela instituio em que, com algu-
mas excees, o diagnstico realizado, a saber, o hospital (Angerami-Ca-
mon, 2006; Botega, 2006).
No tive nem cabea, um ms depois que eu fui voltar, como vou

dizer, ao mundo real mesmo. E nem o dia, no sabia nem que dia era,
nem que horas era, nem (G, Familiar J).
Tal realidade parece conferir um sentido de desnorteamento s vivncias,

como se as vidas dos pais das crianas diagnosticadas com cncer ficassem
imobilizadas a partir do momento do diagnstico e fosse necessrio um tempo
para assimilar a nova condio.
(Des)conhecimento sobre a doena

A enfermidade conduz os familiares a se depararem com um contexto at
ento desconhecido. Essa nova rotina que os toma abruptamente faz com que
percam o senso de invulnerabilidade, sendo envolvidos pelo medo, desespero
e dvida (Monteiro et al., 2008). Nesse escopo, os cuidadores relatam que,
ao saberem do diagnstico da doena, um dos fatores que os deixa assusta-
dos o desconhecimento sobre a patologia e o que ela envolve enquanto tra-
tamento.
Sabe, eu, por isso que digo que fiquei bem fora da casinha, mas eu
no tinha noo do que que era tambm (G , Familiar L).
Contudo, a elucidao acerca do diagnstico e tratamento oportuniza a

famlia a habilitar-se na participao dos cuidados com o doente, fornecendo
elementos para que os pais sintam-se em controle da situao (Beltro et al.,
2007; Holm et al., 2003; Malta et al. 2008; Van Der Molen, 1999).
A quantidade e o teor das informaes podem repercutir em vrias rea-
es emocionais, sendo que estas podem impossibilitar a compreenso das in-
formaes passadas pela equipe (Beltro et al., 2007; Klassmann et al., 2008;

Tarr & Pickler, 1999). O saber adquirido, portanto, nem sempre retrata a rea-
lidade da doena e do tratamento. Percebe-se, assim, que a existncia de in-
formaes distorcidas pode levar a um sentimento maior de desespero.
Eu no tinha, pra mim leucemia era uma s que fazia o transplante,

a nica salvao o transplante, nem sabia, a dele no precisa de
transplante. com tratamento, so cento e seis semanas de tratamento
(G, Familiar J).
Alm do mais, os cuidadores, ao longo do tempo, vo se apoderando de

um saber acerca da doena e sua teraputica. Corroborando-se isto, entende-
se que os familiares possuem a necessidade de participar do contexto e domi-
n-lo, a fim de garantir proteo criana (Wernet e Angelo, 2003), co-res-
ponsabilizando-se pelo tratamento (Klassmann et al., 2008; Monteiro et al.,
2008). Nessa pesquisa, consoante a alguns apontamentos de Holm et al.
(2003), os participantes apontam trs vias de apropriao de conhecimento
sobre a doena: a convivncia com o filho doente, a televiso e a internet.
, ento, como ela est aprendendo com ele e ao mesmo tempo ela
vai aprender com os outros e sempre tu vai aprender mais (G, Familiar L).
Ele comeou a chorar porque ele tinha olhado aquela novela que ti-
nha a Camila, foi bem na poca at da novela e ele disse me to com
cncer me (G, Familiar B).
Ento disso a gente vai pegando e pesquisa tambm na internet (G,
Familiar J).
Os meios de comunicao, assim, tornam-se fontes de informaes sobre

a situao vivenciada, podendo desempenhar um papel significativo no en-
frentamento da doena, seja no sentido de amparar os cuidadores ou de
atuarem como mediadores de sinais identificatrios da doena.
A cura
A cura um construto que implica em uma postura de ambivalncia
quando se trata da doena oncolgica, pois se sabe que real a possibilida-
de de reincidncia da doena aps o tratamento (Misko e Bousso, 2007; Ortiz
e Lima, 2007). Nesse sentido, o tratamento para o cncer marcado como
uma trajetria de incertezas (Moreira e Angelo, 2008) e apostas de esperan-
a na cura (Monteiro et al., 2008; Silva et al., 2009). Os entrevistados asso-
ciaram seus esforos de forma unvoca ao objetivo da cura. No entanto, como
operadores de tal concesso foram identificados a interveno divina, o pen-

samento e esforos positivos da me e da criana e a interveno mdica jun-

tamente com a utilizao de recursos tecnolgicos.
A cura por milagre de Deus
Durante o processo teraputico, os familiares utilizam-se de recursos de-

fensivos. Dentre eles destaca-se o enfrentamento religioso que confere uma
maior estabilidade e conforto (Beltro et al., 2007; Paiva, 2007). Por meio do
sagrado, os sujeitos tambm podem significar o evento que os aflige, inclusive
pode repercutir de modo a ampliar as foras debilitadas, capacitando o indi-
vduo a enfrentar o processo do adoecer (Paiva, 2007). Nesse sentido, a reli-
gio um meio de dar um sentido vida dos indivduos (Beck e Lopes, 2007;
Klassmann et al., 2008), causando naqueles que a praticam sentimentos de
acolhida e proteo (Silva et al., 2009).
Que Deus ouve os pedidos da gente sempre por causa dos medicamentos,
de tudo, claro que com f a gente consegue tudo que curar, e depois eles en-
tregam esses remdios para a gente. Os remdios que ele ta tomando pra cu-
rar o ouvido, eu entreguei nas mos de Deus e deu resultado (E, Familiar H).
Nota-se que a divindade quem opera a cura nessa concepo. No en-
tanto, tal operao deve ser mediada pela f na estrutura familiar e na fora
de seus membros, bem como no tratamento.
A cura advinda da postura do pensamento positivo e da postura ativa
Os familiares cuidadores de crianas e adolescentes com cncer tambm

se responsabilizam pelo tratamento e pela cura, assumindo uma postura parti-
cipativa no tratamento (Klassmann et al., 2008; Monteiro et al., 2008, Wernet
e Angelo, 2003), procurando recursos para compartilhar o cuidado sade
com a equipe mdica (Klassmann et al., 2008). Atribuem, assim, a si e aos
doentes, uma parcela de comprometimento na superao do processo que vi-
venciam.
...porque a gente pensa positivo e ter f, porque sem f a pessoa

vai... (G, Familiar G).
Eles saem dessa doena, eles podem ser curados pela ajuda deles
tambm, eles tm que querer. E se a criana no reage, no tem mais o
que fazer (G, Familiar A).
Por outro lado, percebe-se nas falas a expresso de uma atitude onipo-
tente diante da doena, no sentido que bastaria querer estar saudvel para is-

so acontecer. Tal postura compreensvel mediante caractersticas do adoeci-

mento e do espao hospitalar, onde os sujeitos colocam-se mais passivos fren-
te as suas condies existenciais (Angerami-Camon, 2006; Botega, 2006). Es-
sas falas poderiam, assim, fazer parte de uma ideologia defensiva mediante a
doena, na qual os indivduos buscam verbalizar uma condio ativa no pro-
cesso de tratamento.
A cura pelo tratamento
A dade enfermo-famlia, em sua posio fragilizada, deposita na figura do

mdico seus temores e esperanas provindas das suas demandas psicolgicas
mais ntimas. Semelhantemente ao papel dos pais na infncia, ao mdico atri-
budo o papel de aplacar a angstia e a dor, possuindo a habilidade de domi-
nar e controlar os perigos (Botega, 2006). Assim, nas concepes dos familiares
cuidadores, a tecnologia, atravs da meno dos recursos utilizados mdicos,
tambm tem a sua parcela na obteno de melhora e cura da doena.
A depois quando [os mdicos] acharam, foi que ele comeou o tra-
tamento, a depois saiu tratado, e agora ele est vivo (G, Familiar I).
A gente sabendo o qu que tem e sabendo que tem cura, a gente
sabe que uma doena que tem cura hoje em dia n, ento o negcio
fazer tratamento (G, Familiar F).
Os mdicos sabem o que fazem (G2, Familiar G).
A partir dessas consideraes, possvel apontar a existncia de uma

postura que transita na atribuio de responsabilidades sobre o tratamento,
referenciando que todos os envolvidos tm papis importantes e complementa-
res no enfrentamento da doena.
Concluso
Os resultados deste estudo apontam a existncia de uma dinmica pro-
cessual nos aspectos psicolgicos e vivenciais dos pais/cuidadores diante do
diagnstico de cncer em uma criana ou adolescente. Em um primeiro mo-
mento, o impacto do conhecimento da doena parece ser assustador, na medi-
da em que remete idia de finitude culturalmente associada ao cncer.
Parece seguir desse primeiro impacto uma postura de desnorteamento, em
que inexistem certezas. Tal situao acentuada pelo desconhecimento do pa-
norama clnico dos sintomas e prognstico da doena. Parecem existir conhe-

cimentos prvios sobre a temtica, porm estes muitas vezes remetem a pre-
conceitos ou idias no condizentes realidade. Diante do universo desco-
nhecido da doena, os pais/cuidadores tendem a buscar o restabelecimento
de seus papis primrios de proteo dos filhos, procurando apropriarem-se
de informaes sobre a doena e o tratamento atravs de vrios recursos,
dentre eles, a internet e a televiso. Essa atitude parece trazer um sentimento
de maior controle da situao, tranqilizando os envolvidos na busca pelo
reequilbrio familiar mediante a busca pela cura.
A luta frente doena aparece arraigada, assim, concepo de cura.
Todos os esforos so apontados no sentido de atingir este objetivo por meio
do tratamento. Nas falas dos pais, ento, parece haver uma co-responsabili-
zao dos atores deste processo, que envolve tanto eles prprios, quanto seus
filhos e os mdicos/tecnologia. Para alguns, ainda, a figura divina aparece
como aquela que opera nas intervenes dos diversos atores diante da doen-
a. Evidencia-se a concepo de que necessria a interveno divina para
que as demais intervenes tenham resolutividade.
Por fim, destaca-se um cenrio em que se travam embates contra a doen-
a e no qual todos os envolvidos tm seus papis definidos, que por vezes se
sobrepem. Tal embate parece acontecer s custas de intenso sofrimento ps-
quico, que certamente deve ser conhecido e considerado pelas equipes de
sade que planejam aes e polticas de ateno sade para crianas e
adolescentes acometidos com cncer.
Referncias
(Org.), Psicologia hospitalar teoria e prtica. (pp.25-28). So Paulo: Pioneira

Angerami-Camon, V.A. (2006). O psiclogo no hospital. In V. A. Angerami-Camon
Bardin, L. (1977). Anlise de contedo. (L. A. Reto & A. Pinheiro, trad.). Lisboa: Edies
Thomson Learning.
70.
da vida afetados pela atividade de cuidador. Revista Brasileira de Enfermagem, 60,

Beck, A. R. M., e Lopes, M.H.B.M. (2007). Cuidadores de crianas com cncer: aspectos
670-675.
Beltro, M. R. L. R., Vasconcelos, M.G.L., Pontes, C.M., e Albuquerque, M.C. (2007).
diagnstico. Jornal de Pediatria, 83, 562-566.

Cncer infantil: percepes maternas e estratgias de enfrentamento frente ao

Bleger, J. (2007). Temas de psicologia: entrevista e grupos. So Paulo: Martins Fontes.
Botega, N.J. (2006). Reao doena e hospitalizao. In N. J. Botega. (Org.), Prtica

(Obra original publicada em 1980).
psiquitrica no hospital geral: interconsulta e emergncia. (pp. 49-66). Porto
Chizzotti, A. (1998). Pesquisa em cincias humanas e sociais. So Paulo: Cortez.

Alegre: Artmed.
of obtaining a diagnosis of childhood cancer. Lancet, 357, 670-674.

Dixon-Woods, M., Findlay, M., Young B., Cox, H., e Heney, H. (2001). Parents' accounts
Holm, K. E., Patterson, J. M., e Gurney, J. G. (2003). Parental involvement and family-
from a qualitative study. Journal of Pediatric Oncology Nursing, 20, 301-313.

centered care in the diagnostic and treatment phases of childhood cancer: results
Instituto Nacional do Cncer. (21 abril 2010). Cncer. O que . [online]. Disponvel:
Instituto Nacional do Cncer. (2008). Cncer na criana e no adolescente no Brasil. dados

http://www2.inca.gov.br/wps/wcm/connect/cancer/site/oquee.
dos registros de base populacional e de mortalidade. Rio de Janeiro: Autor.

Jovchelovitch, S. (2000). Representaes sociais e esfera pblica: a construo simblica
dos espaos pblicos no Brasil. Petrpolis: Vozes.
Klassmann, J., Kochia, K.R.A., Furukawa, T. S., Hiragashi, I. H., e Marcon, S.S. (2008).
domiciliar. Revista da Escola de Enfermagem da USP, 42, 321-330.

Experincia de mes de crianas com leucemia: sentimentos acerca do cuidado
famlia/cuidadores. Pediatria Moderna, 44, 114-118.

Malta, J.D.S., Schall, V.T., e Modena, C.M. (2008). Cncer peditrico: o olhar da
crianas hospitalizadas. Revista Brasileira de Enfermagem, 59, 769-774.

Milanesi, K., Collet, N., e Oliveira, B. G. (2006). Sofrimento psquico da famlia de
M. C. S. Minayo (Orgs.), Sade e doena: um olhar antropolgico (pp. 57-71). Rio

Minayo, M. C. S. (1994). Representaes de cura no catolicismo popular. In P. C. Alves e
Minayo, M. C. S. (2007). O desafio do conhecimento: pesquisa qualitativa em sade. 10

de Janeiro: Fiocruz.
Ed. So Paulo: Hucitec-Abrasco. (Obra original publicada em 1992).
decidindo pela busca ao atendimento de emergncias para o filho. Revista Latino-

Misko M. D, e Bousso, R. S. (2007). Manejando o cncer e suas intercorrncias: a famlia
americana de Enfermagem [Online], 15. (http://www.scielo.br/pdf/rlae/

v15n1/pt_v15n1a08.pdf)
Monteiro, C. F. S.; Veloso, L. U. P.; Sousa, P. C. B.; e Morais, S. C. R. V. (2008). A
vivncia familiar diante do adoecimento e tratamento de crianas e adolescentes
com leucemia linfide aguda. Cogitare Enfermagem, 13, 484-489.
lidade. Revista Latino-americana de Enfermagem [Online], 16. (http://www.scielo.br/

Moreira, P. L., e Angelo, M. (2008). Tornar-se me de criana cncer: construindo a parenta-
pdf/rlae/v16n3/pt_04.pdf)

Ortiz, M. C. A.; e Lima, R. A. G. (2007). Experincias de familiares de crianas e
enfermagem. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 15, 411-417.

adolescentes, aps trmino do tratamento contra cncer: subsdios para o cuidado de
Paiva, G.J. (2007). Religio, enfrentamento e cura: perspectivas psicolgicas. Estudos de

Psicologia. 24, 99-104.
Quintana, A. M., Arpini, D. M., Pereira, C. R. R., e Santos, M. S. (2009). O acompanhante
Psicologia & sade: pesquisas e reflexes (pp. 41-62). Santa Maria: Ed. da UFSM.
e a equipe de sade na hospitalizao de crianas. In A. C. G. Dias (Org.),
Sade e doena: um olhar antropolgico (pp. 47-56). Rio de Janeiro: Fiocruz.

Rabelo, M. C. M. (1994). Religio, ritual e cura. In P. C. Alves e M. C. S. Minayo (Orgs.),
Silva, F.A.C., Andrade, P. R., Barbosa, T. R., Hoffmann, M. V., e Macedo, C. R. (2009).
junto aos familiares. Escola Anna Nery Revista de Enfermagem, 13, 334-341.
Representao do processo de adoecimento de crianas e adolescentes oncolgicos
with acute lymphocytic leukemia. Journal of Pediatric Oncology Nursing, 16, 44-
Tarr, J., e Pickler, R.H. (1999). Becoming a cancer patient: a study of families of children
Turato, E.R. (2003). Tratado da metodologia da pesquisa clnico-qualitativa. Petrpolis:

50.
Vozes.
Information as a key coping strategy. European Journal of Cancer Care, 8, 238-

Van der Molen, B. (1999). Relating information needs to the cancer experience: 1.
244.
famlia e ao cuidar. Revista da Escola de Enfermagem da USP, 37, 19-25.

Wernet, M., e Angelo, M. (2003). Mobilizando-se para a famlia: dando um novo sentido

MY CHILD HAS CANCER. WHAT NOW?: THE PERSPECTIVE

OF FAMILY MEMBERS OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
WITH CANCER ABOUT THEIR DISEASE AND ITS TREATMENT
Alberto Manuel Quintana
Shana Hastenpflug Wottrich
Valri Pereira Camargo
Evandro de Quadros Cherer
Universidade Federal de Santa Maria RS - Brasil
Abstract: This article presents results of an exploratory and qualitative research that
investigated perceptions of family members of children/adolescents with cancer about their
experiences following diagnosis. Data was collected through discussion groups and semi-
structured individual interviews and was analyzed through content analysis. Some catego-
ries emerged, namely: Impact of the disease; (lack of) knowledge about the disease; the cu-
re (including the subcategories Gods miracle cure; the cure through positive thinking
and active action, and the cure through treatment). In conclusion, different roles taken in
this context should be considered as regards planning health care actions towards the
child/adolescent with cancer and his/her family.
KEY-WORDS: Cancer, child, adolescent, diagnosis.


2010, vol. XIV, n 2, pp.355-372
VIOLNCIA NAS RELAES DE NAMORO:

INFLUNCIA DE CRENAS E REA DE FORMAO*
Teresa Sousa Machado

Isabel Maria Macieira
Maria Conceio Carreiras
Faculdade de Psicologia e Cincias da Educao, Universidade de Coimbra, Portugal.
Resumo
A violncia nas relaes de namoro deve ser tomada como indiciador de algo grave e
que continuar, tendencialmente, a agravar-se ao longo da relao. Neste trabalho avaliam-
da rea de formao, em 100 universitrios. Recorreu-se Escala de Crenas em Relao

se crenas legitimadoras de violncia, comportamentos violentos no namoro, e influncia
Violncia Conjugal (ECVC) e Inventrio de Comportamentos da Violncia Conjugal

(IVC). Considerando a legitimao, embora os valores sejam baixos, sugerem que os rapa-
zes apresentam ndices mais tolerantes violncia. Quanto aos comportamentos, uma per-
centagem significativa reporta ter sido perpetrador ou vtima, observando-se diferenas
significativas entre os sexos, com superioridade de actos violentes reportados pelos rapa-
zes; verificaram-se tambm diferenas nas crenas legitimadoras da violncia consoante a
rea de formao dos sujeitos.
PALAVRAS-CHAVE: Violncia ntima, namoro, gnero, universitrios.
Introduo
A violncia nas relaes amorosas um fenmeno de gnese antiga,
sendo tambm um problema universal. Manifesta-se em diferentes feies:
fsica, psicolgica, econmica, sexual ou de discriminao scio-cultural e
transversal a classes scio-econmicas, pases e sociedades, quer no que
diz respeito aos perpetradores como vtimas (Barroso, 2007). O estudo da
violncia nas relaes amorosas estendeu-se, nos ltimos anos, s relaes
de namoro (Gilberg, 2010; McComb, 2010; Straus, 2004). Este alargamen-
to justifica-se por motivos diversos que incluem, por exemplo, as alteraes
sociais que propiciaram a convivncia ntima nestas relaes, a consciencia-
Morada (address): Faculdade de Psicologia e Cincias da Educao, Rua do Colgio Novo Apart. 6153, 3000-802
Coimbra, Portugal. E-mail: tmachado@fpce.uc.pt
Trabalho realizado com o apoio do projecto FEDER/POCTI-SFA-160-192.

Teresa Sousa Machado, Isabel Maria Macieira,, Maria Conceio Carreiras
lizao de que tambm neste contexto (a priori menos sujeito a constrangi-

mentos que pressionariam a manuteno da relao) se verificam casos de
violncia e a constatao de que, quando ocorre, a violncia nas relaes
ntimas tender a persistir e agravar-se (Magdol, Moffit, Caspi, Newman,
Fagan e Silva, 1997; Paiva e Figueiredo, 2004). Comea-se a tomar cons-
cincia com base em investigaes que abarcam novas e mais diversifica-
das amostras e recorrem a inquritos de vitimizao e/ou violncia auto-re-
latada da existncia de nveis preocupantes de violncia nas relaes
ntimas antes do matrimnio, nomeadamente, na populao juvenil
(B.R.A.V.E. Teens, s.d.; U.S. Departament of Justice, 1995, cit. in Magdol et
al, 1997; Herrenkohl, Kosterman, Mason e Hawkins, 2007; Straus, 2004).
H cerca de dez anos, Magdol e colaboradores (1997) apontavam taxas de
prevalncia entre os 22% e os 56%; valores que recordavam os publicados
por Makepeace (1981) num estudo precursor do interesse pelo tema, e que
se estima manterem-se hoje (Herrenkohl et al., 2007; Simon, Kresnow e Bos-
sart, 2008).
A violncia ntima no apenas um problema social, mas tambm de
sade pblica pelos efeitos crnicos na sade da vtima (Caridade e Macha-
do, 2006; Herrenkohl et al., 2007; Prspero, 2008). Os dados actuais suge-
rem que entre os 20 e os 24 anos que as mulheres se encontram particular-
mente em risco de ser vtimas de violncia pelo parceiro (Arnold, Gelaye,
Goshu, Berhane e Williams, 2008); e, embora a violncia no seja unicamen-
te perpetrada pelos homens, as condutas violentas das mulheres so usual-
mente actos menores e no se sabe exactamente a percentagem em que ocor-
rem por autodefesa. Por outro lado, estudos com universitrios em pases
diversos da Europa, Amrica Latina, Amrica do Norte e sia incluindo, por
isso, diferentes backgrounds culturais tm vindo a sugerir taxas preocupan-
tes (entre 17% a 45% dos entrevistados reportam actos de violncia fsica nos
ltimos 12 meses) nos actos de violncia nas relaes ntimas, desencadeada
quer por rapazes como por raparigas (Straus, 2004). O consumo excessivo
de lcool nos campus universitrios surge como primeiro factor a propiciar
a ocorrncia de actos violentos (incluindo coero sexual ou violaes) (in
Kansas State University, 2010).
Acresce que muitas das situaes de violncia nas relaes ntimas no
so reportadas polcia, nem chegam aos Hospitais ou Centros de Sade
e so os inquritos feitos aos prprios que sugerem valores muito superiores
aos documentados nessas instncias (Simon et al., 2008). Justificam-se assim
estudos em torno desta questo, para a documentar, actualizar dados, anali-
sar factores precipitantes e/ou de risco em diferentes grupos, divulgar uma

Violncia nas relaes de namoro: Influncia de crenas e rea de formao
situao que muitos julgam rara nas relaes de namoro e criar programas
de preveno (e.g. nas escolas e universidades). O objectivo deste trabalho
visa avaliar o modo como jovens universitrios portugueses percepcionam
e/ou vivenciam a violncia nas relaes amorosas pr-matrimoniais; e, mais
especificamente, identificar atitudes ou crenas de legitimao, tolerncia ou
repdio face ao fenmeno. Prope-se ainda explorar o efeito das variveis
gnero e rea de formao (curso de cariz mais tcnico-cientfico versus mais
humanista) relativamente s crenas e comportamentos violentos nas relaes
ntimas.
Violncia nas relaes ntimas: em torno de crenas e

prevalncia
Em termos clssicos do estudo da temtica encontramos um vasto perodo
de ausncia de reconhecimento pblico da violncia familiar, ausncia essa
criticada, nomeadamente, pelas feministas das dcadas de 60 e 70 (Neves &
Nogueira, 2004). Se referimos este passado porque ele transparece ainda
hoje no discurso de vtimas que tentam justificar o injustificvel, de agressores
que defendem o indefensvel e de decises judiciais que repescam atenuantes
para actos intolerveis.
Os estudos empricos tm mostrado que as experincias de abuso no re-
lacionamento ntimo intimate partner violence, ou dating violence no in-
cio da idade adulta, tendem a ser frequentes, sendo que neste perodo que
o abuso tende a ser mais prevalente e a qualidade do relacionamento mais
determinante para a durao e qualidade da relao futura (Paiva e Figuei-
redo, 2003). A violncia ntima entendida como uma ameaa, o uso de
fora ou qualquer acto (fsico ou psicolgico) levado a cabo com a inteno
de ferir, magoar ou causar dor no outro. Recentemente, Marquart, Nannini,
Edwards, Stanley e Wayman (2007), verificam que aproximadamente
15,8% de adolescentes questionados referiam j ter sido maltratados e ou
ameaados pelos seus parceiros amorosos. Em Portugal, Machado e colabo-
radores encontraram taxas de 16% nos estudantes universitrios que relatam
ter sido vtimas de, pelo menos, um acto abusivo durante o ano anterior
investigao, aumentando para 20% quando se tinha por referncia o seu
passado amoroso. Paiva e Figueiredo (2004), encontraram taxas de 53,8%
de violncia psicolgica nas relaes de namoro em estudantes universit-
rios (n=318). Duarte e Lima (2006) apresentam dados que sugerem que a
violncia pr-marital um problema disseminado entre jovens portugueses:

numa amostra de 429 estudantes (entre os 16 e os 24 anos), um conjunto

significativo refere ter-se j envolvido em situaes de violncia no mbito
das relaes amorosas, com taxas de prevalncia de 38,2% na violncia
psicolgica e 10,7% na violncia fsica (Duarte e Lima, 2006b). Um estudo
que conjuga dados de inquritos a 3.086 estudantes universitrios de vrios
pases (entre os quais Portugal), mostra que 28,2% dos inquiridos refere ter
perpetrado algum tipo de abuso fsico sobre o companheiro (Paiva e Figuei-
redo, 2003). Particularizando a coero sexual, no estudo citado, Portugal
apresentou valores de prevalncia semelhantes da maioria dos pases a
includos (i.e., 23%).
Por ano, estima-se que 5.9 milhes de agresses fsicas e 876.000 viola-
es contra mulheres norte-americanas ocorrem e a maioria delas perpetra-
da pelo anterior ou actual parceiro (Stalans e Ritchie, 2007).
No que diz respeito diferena entre gneros, os estudos so, aparente-
mente, contraditrios. Os trabalhos mais recentes parecem contradizer a ale-
gao comum de que o homem o perpetrador e a mulher a vtima. Marquart
e colaboradores (2007) encontraram uma associao positiva e estatistica-
mente significativa entre violncia no namoro adolescente e papeis de gnero
quando h hipervalorizao dos papeis tradicionais este tipo de crenas
tem sido associado maior probabilidade de as raparigas, que as apresen-
tam, serem vtimas de coero sexual com parceiros conhecidos (Fuertes, Ra-
mos, Martnez, Lpez e Tabernero, 2006). Alguns trabalhos, todavia, (e.g.,
Caridade e Machado, 2006; Machado, et al., 2003; Paiva e Figueiredo,
2004), apontam para a generalidade dos abusos ser efectuado por ambos os
gneros, muitas vezes de forma recproca.
As crenas e valores atribudos ao amor aparecem como um dos factores
invocados para a sua legitimao e/ou justificao (Costa e Lima, 1998). E,
a percepo do amor est muito impregnada dos mitos criados pelos pa-
pis de gnero (Iconis, 2008) o que contribui tambm para o enviesamento
da percepo da violncia, propiciando a sua manuteno. Para alm disso,
vtimas que no se enquadram dentro do padro estipulado pelos estere-
tipos sociais tornam-se, facilmente, duplamente vtimas, pois so-no no ape-
nas da violncia mas tambm da falta de suporte e do isolamento social a
que esto sujeitas (Brown, 2008). Contribui tambm para a manuteno do
fenmeno a divulgao da ideia de que no h mais predomnio de atitudes
sexistas relativas aos papis de gnero, e tal no verdade (Iconis, 2008).
Isto reflecte-se, nomeadamente, nas posies face violncia ntima: as mu-
lheres encaram, mais frequentemente que os homens, que a violncia no con-
texto da relao amorosa grave e deve ser considerada crime, tendem a

considerar menos frequentemente que a vtima a causa (i.e. despoleta) da

violncia e sentem-se mais vulnerveis a todos os tipos de agresso (Duarte e
Lima, 2006).
Quanto ao meio scio-econmico-cultural, Lawoko e colaboradores
(2007), sugerem que a curva em U traduzir melhor a associao entre es-
tatuto social e risco de violncia ntima: nos nossos dias, as mulheres que
atingem mais elevado estatuto podem ameaar a norma da superiorida-
de masculina (particularmente em sociedades em que perdura a influncia
das regras patriarcais), aumentando assim o risco de serem vtimas de
agresso pelo parceiro. Este tipo de tendncia compreender-se- melhor
luz de uma abordagem desenvolvimental; com efeito, factores como expe-
rincia prvia de violncia na famlia (presenciada ou como vtima directa),
pertena a fraternidades masculinas ao longo da juventude, percepo
de ameaa masculinidade (numa viso tradicionalista), so, entre outras,
variveis que podem concorrer para legitimao da violncia ntima como
forma de controlo e/ou resposta a frustraes na relao (Warkentin,
2008).
O estudo aqui apresentado pretende contribuir para a anlise do fenme-
no da violncia nas relaes de namoro, em universitrios portugueses. Abor-
da percepes e comportamentos violentos, reportados pelos estudantes. Os
objectivos especficos consistiam em: a) caracterizar atitudes e crenas de jo-
vens universitrios em relao violncia no namoro; b) identificar a preva-
lncia de diferentes formas de violncia nas relaes ntimas de universitrios
portugueses; c) verificar a influncia do gnero nas crenas e/ou comporta-
mentos violentos destes universitrios; d) analisar possveis relaes entre a
rea de formao (escolhida pelo sujeito) e a legitimao e/ou manifestao
de aces violentas contra o(a) parceiro(a) amoroso.
Considerando a reviso da literatura, formulamos as seguintes hipteses:

H1 Existe uma relao positiva e significativa entre a presena de cren-
as legitimadoras da violncia e o comportamento violento;
H2 Existem diferenas significativas de gnero relativamente s crenas
acerca da violncia ntima;
H3 Existem diferenas significativas de gnero no que se refere ao com-
portamento violento na relao de namoro;
H4 Existem diferenas significativas entre a rea de formao e crenas
sobre a violncia ntima;
H5 Existem diferenas significativas entre a rea de formao e o com-
portamento violento na relao ntima.

Metodologia
O estudo apresentado quantitativo, descritivo-correlacional e transver-
sal. Ou seja, recorre-se a dados numricos para obter informaes, descrever
e testar relaes entre variveis; variveis que no presente caso no so mani-
puladas, mas descritas e analisada a sua ocorrncia (Fortin, 1999).
Amostra
A amostra no-probabilstica acidental (Fortin, 1999; D`Hainaut,

1007). No sendo este tipo de amostra representativo da populao, permite
todavia retirar indicaes teis para a explorao do fenmeno e contributo
para investigaes mais alargadas (D` Hainaut, 1997). constituda por 100
alunos universitrios do Instituto Politcnico de Santarm e de Leiria, de ambos
os sexos (Feminino, 58%; masculino, 42%), com idades entre os 19 e os 39
anos (M= 22,64; DP=2,35) e que mantm ou mantiveram, uma relao amo-
rosa relativamente duradoira (no matrimonial). Foi recolhida em cursos no
domnio das Cincias Sociais e Humanas (Educao, 41%), Cincias Exactas
(Engenharia, 15%) e uma licenciatura de perfil intermdio (Gesto, 44%) (no
ano de 2008). A escolha da amostra baseou-se no facto de as instituies de
ensino superior serem contextos bastante apropriados para a investigao da
violncia nas relaes de namoro (Arnold et al., 2008; Kansas State Universi-
ty, 2010) no s pela idade e contexto onde surge este tipo de violncia, co-
mo por ser onde, frequentemente, se constroem relaes afectivas com alguma
durao, conduzindo, muitas delas, ao casamento.
Procedimento
Foi entregue uma solicitao escrita de autorizao formal aos directores das
instituies, para efectuar a recolha de dados junto dos alunos universitrios. Foram
distribudos questionrios aos alunos, pela investigadora, de forma a dar as instru-
es correctas e a esclarecer dvidas, evitando erros de instrumentao (Tuckman,
2000). As informaes necessrias caracterizao da amostra foram igualmente
recolhidas atravs dos questionrios. Os questionrios foram preenchidos, em 20-
30 minutos, na presena da investigadora, no contexto de sala de aula.
Instrumentos
Recorreu-se a uma escala e um inventrio, previamente adaptados e estuda-

dos, para avaliar as percepes e comportamentos de violncia no contexto con-

jugal a Escala de Crenas em relao Violncia Conjuga (ECVC) e o Invent-

rio de Violncia Conjugal (IVC), de Machado, Matos e Gonalves (2006).
A Escala de Crenas em relao Violncia Conjugal (ECVC) avalia per-
cepes/crenas em relao violncia fsica e psicolgica, no contexto de
relaes do tipo conjugal. composta por 25 itens, medindo, a nota global, o
grau de legitimao/tolerncia face violncia nas relaes ntimas. com-
posto por 4 factores que explicam 48.1% da sua varincia: legitimao da
violncia pelo comportamento da mulher; legitimao da violncia pela pri-
vacidade familiar; legitimao da violncia pela sua atribuio a causas ex-
ternas e legitimao da violncia pela banalizao de agresses menores.
A pontuao em cada um dos factores permite identificar o tipo de crenas es-
pecficas envolvidas na tolerncia face violncia (Machado et al., 2006). Os
itens so cotados de 1 a 5 e a pontuao total obtida pelo somatrio directo
das respostas a cada item. A consistncia interna da escala obtida atravs do
alpha de Cronbach de 0,93, o que revela um grau elevado de consistncia
interna (Machado, Matos & Gonalves, 2006).
O Inventrio de Violncia Conjugal (IVC) identifica a vitimizao e ou perpe-
tuao de comportamentos abusivos, em relaes amorosas. Possibilita determi-
nar: (1) a taxa de prevalncia de vrios actos de violncia fsica perpetrados e re-
cebidos por parte de parceiros afectivos; (2) a taxa de prevalncia de diversos
actos de abuso emocional exercidos e recebidos; e (3) a taxa de prevalncia da
violncia sexual cometida e recebida nestas relaes (Matos et al., 2006). Possibi-
lita ainda identificar a frequncia com que ocorrem as diferentes manifestaes
de violncia e distinguir a sua prevalncia no momento actual e ao longo da vi-
da. composto por 21 itens que envolvem comportamentos fisicamente abusivos
e comportamentos psicologicamente abusivos. Est dividido em duas partes, sen-
do a primeira (A) dedicada aos comportamentos ocorridos durante o ltimo ano
na relao afectiva actual dos participante e a segunda (B) aos seus relaciona-
mentos amorosos passados. Os participantes que no possuam uma relao
amorosa na actualidade preenchem apenas a parte B do inventrio. As qualida-
des psicomtricas destes instrumentos foram estudadas por Machado, Gonalves
e Matos (2006), com uma amostra aleatria de 372 sujeitos da regio Norte.
Resultados
O tratamento estatstico foi realizado com recurso ao programa SPSS
(Statistical Package for the Social Sciences) verso 14.0 para Windows. Os n-
veis de significncia considerados foram 0.05 e 0.01. Na estatstica descritiva

recorreu-se s frequncias absolutas, relativas e medidas descritivas bsicas:

mdias, desvios-padro, mximos e mnimos. Na estatstica inferencial utiliza-
ram-se os testes paramtricos sempre que as suas condies de aplicao se
verificavam (D`Hainaut, 1997; Maroco, 2007; Pestana e Gageiro, 2003) e
teste no paramtricos nas outras situaes. Para testar a normalidade foi uti-
lizado o teste de Kolgomorov-Smirnov com a correco de Lilliefors (N30),
assim como o teste de Shapiro-Wilk (N<30). No que diz respeito homoge-
neidade das varincias, esta foi testada atravs do teste de Levene (Pestana e
Gageiro, 2003; Maroco, 2007).
Crenas sobre a violncia nas relaes ntimas (ECVC)

A anlise das crenas sobre a violncia nas relaes amorosas foi efectuada
atravs de anlise descritiva, verificando-se que a generalidade dos sujeitos apre-
senta um baixo nvel de concordncia com a legitimao da violncia (M=42,13;
DP=12,73), pois (Quadro 1), 63% dos sujeitos encontram-se no intervalo de pon-
tuao de 36-66, o que significa que se encontram abaixo da mdia [tendo tam-
bm em conta que a mdia da amostra estudada por Machado, Gonalves e
Matos (2006) foi de 52.72 com um desvio-padro de 15,5].
Quadro 1: Percentagem de sujeitos por intervalos de pontuao total

Pontuao total da ECVC Percentagem %
>110 0
97-110 0
81-96 1
67-80 2
36-66 63
25-35 34
Nota: O intervalo a cinza assinala o intervalo entre o valor mnimo possvel e dois desvios-
padres acima da mdia.
Para testar a existncia ou no de diferenas de gnero significativas, no

que diz respeito s crenas acerca da violncia ntima, foi aplicado o teste T-
Student para amostras independentes. Os sujeitos do sexo masculino apresen-
tam valores superiores de aceitao ou tolerncia violncia (M = 47,50; DP
= 13,880) relativamente aos sujeitos do sexo feminino (M = 38,24; DP =
10,301), sendo esta uma diferena significativa [t (98) = -3,831; p <0,001]5.
5
No teste de Levene encontrou-se um valor F = 3,793 (p = 0,054) pelo que as varincias so iguais.

No que se refere rea de formao, procedeu-se anlise das medidas

descritivas, (cf. Quadro 2), observando-se que o total obtido no ECVC varia
entre os 25 e os 92, sendo a mdia 42,13 (D.P. =12,727), verifica-se tambm
que as diferentes reas de formao apresentam valores mximos, mdias e
desvios-padro dissemelhantes. A rea de Educao apresenta uma mdia in-
ferior relativamente s outras duas e a rea de Engenharia , por sua vez,
aquela que apresenta uma mdia mais alta de crenas legitimadoras da vio-
lncia.
Quadro 2: Medidas descritivas segundo a rea de formao referentes s crenas sobre a

violncia
reas N M D.P. Mnimo Mximo
Educao 41 36,59 10,380 25 65
Gesto 44 45,27 13,135 25 92
Engenharia 15 48,07 12,198 26 64
Total 100 42,13 12,727 25 92
Para averiguar a existncia ou no de diferenas estatisticamente signifi-

cativas de crenas legitimadoras da violncia no que diz respeito s reas de
formao, recorreu-se ao teste de Kruskal-Wallis (Quadro 3). Os dados obti-
dos revelam a existncia de diferenas estatisticamente significativas
(H=15,740; p < 0,001).
Quadro 3: Comparao entre as reas de formao segundo o total de crenas legitimadoras

da violncia (ECVC): resultados do teste de Kruskal-Wallis.
reas Ordem mdia g.l. H p
Educao 36,99
Gesto 58,13 2 15,740 <0,001
Engenharia 65,07
Procedeu-se comparao entre as mdias das diferentes reas de for-

mao, duas a duas, para analisar os casos em que existia diferenas signifi-
cativas. Os resultados obtidos com o teste de Fisher-LSD, (Quadro 4), p e r -
mitem constatar que apenas no existe diferena estatisticamente significativa
entre as reas de Gesto e Engenharia (p=0,389).

Quadro 4: Comparao entre as reas de formao duas a duas relativamente s crenas

legitimadoras da violncia (ECVC): resultados do teste post hoc de Fisher-LSD.
reas Diferenas entre as Erro Padro p
mdias das ordens
Educao-Gesto -21,137 5,830 <0,001
Educao-Engenharia -28, 079 8,104 0,001
Gesto-Engenharia -6,942 8,030 0,389
Prevalncia dos Comportamentos de violncia nas relaes de namoro (IVC)

Verificou-se que 48% dos participantes afirmam j terem sido vtimas ou
perpetradores de algum tipo de violncia nas relaes amorosas (Quadro 5).
Dos 48% de sujeitos que assinalaram a vivncia de algum tipo de violn-
cia ntima, 32% afirma ter adoptado uma conduta violenta em relao ao par-
ceiro e 43% admite ter sido vtima por parte do parceiro. De entre os que ad-
mitem ter perpetrado actos de violncia, 11% declara ter sido autor de apenas
um acto e 21% admite ter realizado vrios actos abusivos contra o parceiro.
Dos sujeitos que revelam ter sido vtimas, 15% afirma ter sido vtima de
violncia ntima apenas uma nica vez, enquanto 28% declara ter sido vtima
de vrios actos de agresso.
Quadro 5: Frequncias absolutas e relativas das respostas dos sujeitos no IVC.

Total de N % Vitimizao Perpetuao
comportamentos % %
violentos assinaladas
0 52 52,0 57,0 68,0
1 13 13,0 15,0 11,0
2 8 8,0 14,0 8,0
3 5 5,0 5,0 4,0
4 5 5,0 3,0 4,0
5 5 5,0 3,0 1,0
6 4 4,0 1,0 1,0
7 1 1,0 2,0 1,0
8 1 1,0 0,0 1,0
9 1 1,0 0,0 1,0
10 1 1,0 0,0 0,0
11 0 0,0 0,0 0,0
12 2 2,0 0,0 0,0
13 1 1,0 0,0 0,0
17 1 1,0 0,0 0,0
Total 100 100,0 100,0 100,0

Aps a anlise da prevalncia dos diferentes comportamentos includos

no IVC (Quadro 6), verifica-se que os actos mais usualmente recebi-
dos/perpetrados so insultar, difamar ou fazer afirmaes graves para humi-
lhar ou ferir o parceiro (21,9%), dar bofetadas (14%), gritar ou ameaar para
meter medo (11,6%) e puxar os cabelos (10,2%).
Quadro 6: Prevalncia dos diferentes actos de violncia

Actos de maltrato fisico Actos de maltrato psicolgico %
Dar bofetadas 14,0 Insultar, difamar ou fazer 21,9
afirmaes graves para
humilhar e ferir o parceiro
Dar empurres violentos 5,5 Gritar ou ameaar para 11,6
meter medo
Atirar com objectos 6,3 Partir coisas ou deitar 6,3
a comida para o cho
para meter medo
Puxar cabelos 10,2 Ficar com o salrio da 0,0
outra pessoa ou coloca-la em
situao de privao econmica
Dar murros 3,1 Acordar o parceiro a meio 0,0
da noite para causar medo
Ameaar com armas ou 1,6 Perseguir na rua, 2,3
usando de fora fsica na escola, no trabalho
Apertar o pescoo 3,9 Impedir o contacto com 7,8
outras pessoas
Causar ferimentos que no 2,3
necessitem de assistncia
mdica
Dar svas 0,8
Forar prtica de 0,8
actos sexuais
Dar pontaps ou 1,6
cabeadas
Bater com a cabea 0,0
contra a parede
Causar ferimentos que 0,0
requerem assistncia mdica

No que diz respeito s diferenas de gnero foi aplicado o teste T-Student

para amostras independentes, verificando-se que os indivduos do sexo mas-
culino assinalam um maior nmero de comportamentos violentos (M = 2,81;
DP = 4,151) do que os indivduos do sexo feminino (M=1,36; DP=2,075),
sendo esta diferena estatisticamente significativa [t (55,863) = -2,080; p =
0,042]6.
No que se refere rea de formao, (Quadro 7), a anlise efectuada re-
velando que o total de comportamentos violentos assinalados varia entre 0 e
17, sendo a mdia 2,02 (D.P.= 3,315). As diferentes reas de formao apre-
sentam valores mximos, mdias e desvios-padro divergentes. A rea de En-
genharia possui uma mdia superior relativamente s outras duas e a rea de
Educao aquela que apresenta uma mdia mais baixa de total de compor-
tamentos violentos assinalados.
Quadro 7: Medidas descritivas segundo a rea de formao referentes s crenas sobre a

violncia
reas N M D.P. Mnimo Mximo
Educao 41 1,46 2,303 0 8
Gesto 44 2,02 3,181 0 13
Engenharia 15 3,53 5,303 0 17
Total 100 2,02 3,315 0 17
Para testar a existncia ao no de diferenas estatisticamente significati-

vas no comportamento violento ao nvel das reas de formao, recorreu-se
ao teste de Kruskal-Wallis. Os dados (Quadro 8) revelam que no existem di-
ferenas estatisticamente significativas no comportamento violento nas rela-
es amorosas (H=1,265; p= 0,531), de acordo com as reas de formao.
Quadro 8: Comparao entre as reas de formao segundo o total de perpetrao/vitimao

de comportamentos violentos: resultados do teste de Kruskal-Wallis.
reas Ordem mdia g.l. H p
Educao 47,43
Gesto 51,42 2 1,265 0,531
Engenharia 56,20
6
No teste de Levene encontrou-se um valor F = 16,643 (p < 0,001) pelo que as varincias no so iguais

Relao entre a tolerncia violncia e comportamento violento

(ECVC e IVC)
Para investigar se a tolerncia violncia (total no ECVC) est, de algu-
ma forma, relacionada com a perpetrao/vitimizao (obtido no IVC), pro-
cedeu-se ao clculo do coeficiente de correlao de Spearman, tendo-se obti-
do um valor de 0,199 (N=100). Este valor indicativo de uma associao
positiva muito baixa entre as duas variveis e estatisticamente significativa (p=
0,047). Ou seja, de um modo geral, quanto mais elevada for a tolerncia
violncia maior ser tambm a incidncia de comportamentos violentos e vice-
versa.
Concluso
A anlise dos dados mostra uma prevalncia da violncia ntima, na
amostra, de 48%; com valores de perpetuao (31%) e de vitimao (43%),
aproximados aos encontrados nos estudos realizados anteriormente (Magdol
et al., 1997; Machado et al., 2003; Paiva e Figueiredo, 2004; Duarte e Lima,
2006b). As taxas de vitimao so superiores s de perpetuao, como era
previsvel, visto que mais provvel que os indivduos reportem ser vtimas do
que perpetradores de um comportamento que socialmente reprovado.
As formas ligeiras de violncia (e.g. insultar, difamar ou fazer afirma-
es graves para humilhar ou ferir o parceiro; gritar ou ameaar para meter
medo) prevalecem s severas (e.g. dar pontaps ou cabeadas) reflectindo
tambm os resultados obtidos por outros autores a este respeito (Magdol et al.
1997; Machado et al., 2003; Paiva e Figueiredo, 2004). A maior prevalncia
de formas menores de violncia, identificada neste estudo, pode dever-se ao
facto de os sujeitos considerarem esses comportamentos como normais e
no abusivos, o que no acontece face a formas severas de abuso fsico, mais
reprovadas socialmente e, talvez por isso, menos relatadas. A ser assim, de-
ver-se- reflectir sobre uma normalizao dos actos abusivos, que pode in-
duzir a que o agressor desvalorize a necessidade de mudar a sua conduta,
bem como poder facilitar a desvalorizao dos mesmos pelas prprias vti-
mas, comprometendo o seu reconhecimento e pedidos de ajuda (Arnold et al.,
2008; Barroso, 2007). Note-se que, no presente estudo, apesar de os alunos
evidenciarem, ao nvel cognitivo, um reduzido grau de suporte s crenas so-
ciais mais utilizadas para justificar ou legitimar a violncia nas relaes amo-
rosas, se encontrou uma relao positiva e estatisticamente significativa entre
a legitimao da violncia e o comportamento violento.

Quanto s diferenas de gnero, os dados indicam a existncia de dife-

renas de gnero estatisticamente significativas tanto no que diz respeito s
crenas como perpetrao/vitimao da violncia, com os indivduos do
sexo masculino a apresentar valores superiores aos do sexo feminino. No
que se refere legitimao da violncia, os nossos dados confirmam as ten-
dncias reportadas nos estudos citados: os estudantes do sexo masculino
aceitam mais a crena de que a violncia nas relaes ntimas poder ser
justificada; dado preocupante na medida em que no se vislumbra, ao lon-
go dos anos, alteraes nesta tendncia, apesar da maior divulgao da
questo. Iconis (2008) refere, a este propsito, que parece persistir uma so-
cializao masculina que poder defender (ou justificar) a perpetuao da
violncia. Se tambm de salientar que a tendncia da maioria dos estu-
dantes do sexo masculino foi de desaprovao das condutas violentas (ape-
sar de inferior s suas colegas), estes valores devem ser interpretados com
cautela pois podem estar subdimensionados dada a interferncia do efeito
de desejabilidade social, sempre presente neste tipo de inquritos. Estas di-
ferenas de gnero podero estar, muito provavelmente, na procedncia das
diferenas encontradas ao nvel da rea de formao (tipo de curso), j que
h uma grande desigualdade da distribuio de homens e mulheres nos di-
ferentes cursos, tendo o curso de Engenharia uma preponderncia de ho-
mens e o curso de Educao ser constitudo basicamente por mulheres. Ape-
nas no existem diferenas estatisticamente significativas entre o curso de
Engenharia e o curso de Gesto; sendo que os alunos do curso de Educao
apresentaram um valor inferior de aceitao da legitimao da violncia e
que, inversamente, os do curso de Engenharia evidenciaram uma maior
concordncia com as crenas legitimadoras. Dados que exigem cautela na
interpretao, tendo em conta que o curso de Educao est inserido nas
cincias sociais e humanas, e por isso mesmo, ter em maior conta o factor
da desejabilidade social, estando tambm os sujeitos, eventualmente, mais
despertos para este tipo de problemticas.
Quanto aos resultados mais elevados obtidos pelo sexo masculino na per-
petrao/vitimizao da violncia, estes diferenciam-se de alguns estudos
(e.g., Allison et al., 2008; Caridade e Machado, 2006; Machado et al.,
2003; Paiva e Figueiredo, 2004), onde no se encontraram diferenas estatis-
ticamente significativas a este nvel. O facto de ter sido apenas um elemento
do par que respondeu aos questionrios, torna difcil saber se os dados so
amplificados ou diminudos no que respeita ao prprio ou ao parceiro, uma
limitao a ter em considerao nos dados que apresentamos. Por outro lado,
e apesar de se ter tentado contornar enviesamentos relativos rea do conhe-

cimento em questo no aplicando o questionrio no curso de Psicologia,

necessrio ter em conta a aproximao do curso de Educao com esta rea
de conhecimento, no podendo, por isso, afirmar que esse enviesamento foi
contornado. Apesar dos limites referidos, sobressai a ideia de que a violncia
nas relaes amorosas antes do matrimnio continua presente nos jovens, no-
meadamente nos universitrios, e tende a ser desvalorizada. Pelo que sabe-
mos acerca da tendncia para a persistncia e agravamento da violncia no
seio das relaes ntimas, o meio universitrio poderia dar o exemplo em ter-
mos de alerta para esta questo e, talvez, um bom contexto para iniciar pro-
gramas de divulgao e interveno.
Referncias
jovens universitrios do Estado de So Paulo Brasil. Psicologia: Teoria e Prtica,

Aldrighi, T. (2004). Prevalncia e cronicidade da violncia fsica no namoro entre os
6, 105-120.
Allison, J. C., Bartholomew, K., Mayseless, O., e Dutton, D. G. (2008). Love as a
partner violence. Journal of Family Issues, 29, 125-150.

battlefield: attachment and relationship dynamics in couples identified for male
Arnold, D., Gelaye, B., Goshu, M., Berhane, Y., e Williams, M. A. (2008). Prevalence and
Ethiopia. Violence and Victims, 23, 787-800.

risk factors of gender-based violence among female College students in Awassa,
Barroso, Z. (2007). Violncia nas relaes amorosas: uma analise sociolgica dos casos
detectados nos institutos de medicina legal de Coimbra e do Porto. Lisboa: Edies
Colibri.
B.R.A.V.E. Teens (s.d.) Pediatric-Psychology partnership for dating violence prevention.
Consultado em 5 de Maio de 2010 de http://www.drterriweaver.com/shared/Editor/
Brown, C. (2008). Gender-role implications on same-sex intimate partner abuse. Journal

assets/Bravenews3.pdf.
of family Violence, 23, 457-462.
perpetuao. Anlise Psicolgica, XXIV, 485-493.

Caridade, S., e Machado, C. (2006). Violncia na intimidade juvenil: da vitimao
com jovens estudantes. Psychologica, 46, 197-214.

Caridade, S., Machado, C., e Vaz, F. (2007). Violncia no namoro: estudo exploratrio
SIDA. Psicologia, XII, 41-62.

Costa, C., e Lima, M. L. (1998). O papel do amor na percepo da invulnerabilidade

Anlise Psicolgica, 4, 571-586.

Dias, A. R.C., e Machado, C. (2008). Gnero e violncia conjugal uma relao cultural.
D` Hainaut, L. (1997). Conceitos e mtodos da Estatstica (2 ed.). Lisboa: Fundao
Duarte, A. P., e Lima, M. L. (2006a, Novembro). Violncia nas relaes de namoro:

Calouste Gulbenkian.
relao entre percepo de risco, a intensidade da relao amorosa e a crena nos

papis de gnero. In Universidade de vora (Coord.) Simpsio Nacional de
Investigao em Psicologia. vora, Portugal.
relaes de namoro de jovens estudantes portugueses. Psychologica, 43, 105-124.

Duarte, A. P., e Lima, M. L. (2006b). Prevalncia da violncia fsica e psicolgica nas
Fortin, M. (1999). O processo de investigao: da concepo realizao. Loures:

Lusocincia.
Fuertres, A., Ramos, M., Martnez, J. L., Lpez, D., e Tabernero, C. (2006). Prevalencia y
con los iguales en las mujeres Universitarias Espaolas. Child Abuse & Neglect, 30,
factores de vulnerabilidade y proteccin de la victimizacin sexual en las relaciones
Gilberg, M. (2010). In Love is not Abuse. Consultado em 20 de Maio de 2010 em

799-814.
http://www.loveisnotabuse.com/web/guest/home/journal_content/56/10123/114199/
69257.
trajectories and proximal characteristics of intimate partner violence. Violence and

Herrenkohl, T. I., Kosterman, R., Mason, W. A., e Hawkins, J. D. (2007). Youth violence
Victims, 22, 259-274.
Contemporary Issues in Education Research - Second Quarter, 1 (2), 47-51.

Iconis, R. (2008). Rape myth acceptance in college students: A literature review.
Kansas State University (2010). Male college students also vitims of violence at
girlfriends hands. Consultado em 15 de Maio de 2010 de http://esciencenews.com/
articles/2010/02/12/male.college.students.also.victims.violence.girlfriends.hands.
partner violence. A study of women in Kenya. Violence and Victims, 22, 773-784.
Lawoko, S., Dalal, K., Jiayou, L., e Jansson, B. (2007). Social inequalities in intimate
McComb, W. L. (2010). Dating abuse is a ticking bomb Consultado a 20 Maio de

http://www.loveisnotabuse.com/web/guest/home/journal_content/56/10123/115178/
69257.
comportamentos e atitudes na populao universitria. Psychologica, 33, 69-83.

Machado, C., Matos, M., e Moreira, A. I. (2003). Violncia nas relaes amorosas:
Machado, C., Matos, M., e Gonalves, M. M. (2006). Escala de Crenas sobre Violncia
Conjugal (E.C.V.C.) e Inventrio de Violncia Conjugal (I.V.C.): escalas de
avaliao e manual. Manuscrito no publicado, Departamento de Psicologia,
Universidade do Minho.
Magdol, L., Moffit, T., Caspi, A., Newman, D., Fagan, J., e Silva, P. (1997). Gender
differences in partner violence in a birth cohort of 21-year-olds: Bridging the gap

between clinical and epidemiological approaches. Journal of Consulting and

Clinical Psychology, 65, 68-78.
Makepeace, J. M. (1981). Courtship violence among college students. Family Relations,
30, 97-102.
Maroco, J. (2007). Anlise estatstica com a utilizao do SPSS. Lisboa: Slabo.
Marquart, B. S., Nannini, D. K., Edwards, R. W., Stanley, L. R., e Wayman, J. C. (2007).
Adolescence, 42, 645-657.

Prevalence of dating violence and victimization: regional and gender differences.
na intimidade: Uma leitura feminista critica. Psychologica, 36, 15-32.

Neves, S., e Nogueira, C. (2004). Terapias feministas, interveno psicolgica e violncia
companheiro: definio, prevalncia, causas e efeitos. Psicologia, Sade e Doenas,

Paiva, C. A., e Figueiredo, B. (2003). Abuso no contexto do relacionamento ntimo com o
4, 165-184.
prevalncia em jovens adultos portugueses. Psychologica, 36, 75-107.

Paiva, C. A., e Figueiredo, B. (2004). Abuso no relacionamento ntimo: estudo de
Paiva, C. A., e Figueiredo, B. (2006). Factores de risco de abuso no relacionamento
Relationships Profile. Psychologica, 42, 185-212.

ntimo: Estudo de validao da verso portuguesa do questionrio Personal and
Pestana, M. e Gageiro, J. (2003). Anlise de dados para as cincias sociais a

complementariedade do SPSS. (3ed.) Lisboa: Slabo.
reciprocally violent couples. Journal of Family Violence, 23, 195-202.

Prspero, M. (2008). The effect of coercion on agression and mental health among
U.S. adults. Violence and Victims, 23, 711-726.

Simon, T. R., Kresnow, e Bossarte, R. (2008). Self-reports of violent victimization among
and physical intimate partner violence: variations across living situations. Journal
Stalans, L. J., e Ritchie, J. (2008). Relationships of substance use/abuse with psychological
of Family Violence, 23, 9-24.
University students worldwide. Violence Against Women, 10, 790-811.

Straus, M. A. (2004). Prevalence of violence against dating partners by male and female
Tuckman, B. W. (2000). Manual de investigao: como conceber e realizar o processo de

investigao em educao. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
Warkentin, J. B. (2008). Dating violence and sexual assault among college men: Co-
occurrence, predictors, and differentiating factors. Dissertao doutoramento
apresentada Faculdade do College of Arts and Sciences of Ohio University.
Consultada em 15 de Maio de 2010, pdf.

DATING VIOLENCE: STUDY ABOUT BELIEFS

AND COLLEGE COURSES
Teresa Sousa Machado
Isabel Maria Macieira
Maria Conceio Carreiras
Faculdade de Psicologia e Cincias da Educao, Universidade de Coimbra, Portugal.
Abstract: Violence in dating couples is a serious problem, which should be taken as

indicating of that it will tend to persist and worsen throughout the time. This study exami-
nes intimate partner violence beliefs and dating violence in a sample of 100 Portuguese
Scale about Intimate Partner Violence (Escala de Crenas em Relao Violncia Conju-
College students. Participants completed two self-administered questionnaires Belief
gal (ECVC)), and the Inventory of Intimate Violent Behavior (Inventrio de Comportamen-
tos da Violncia Conjugal (IVC); that collected information on beliefs and actual experien-
ce with intimate partner violence. Our data suggest gender differences in the beliefs (and
behaviors) accepting violence in intimate relationships, stronger for males. Differences in
beliefs about intimate violence were found between the College courses.
KEY-WORDS: Intimate partner violence, dating, gender, college students.

2010, vol. XIV, n 2, pp.373-399
"UMA FAMLIA MUITO BOA":

VOZES DE MULHERES QUE PASSARAM PELA EXPERINCIA
DE ACOLHIMENTO NUMA CASA ABRIGO
Ana Sofia Peixoto

Carla Machado
Escola de Psicologia, Universidade do Minho
Resumo
Este artigo apresenta uma investigao sobre a experincia de acolhimento em casa
abrigo de mulheres vtimas de violncia domstica. A recolha de dados foi efectuada atra-
vs de entrevistas entrada e sada da casa abrigo, com uma amostra total de 18 mulhe-
res. Estas entrevistas foram sujeitas a uma anlise de contedo. Verificou-se que a deciso
de ida para a casa abrigo foi essencialmente motivada pela descrena na mudana do ofen-
sor, associada escalada das agresses sofridas. Esta situao conduziu as mulheres a um
estado subjectivo em que passaram a perceber a sua permanncia na relao como insus-
tentvel, sendo o acolhimento residencial percebido como o nico meio possvel para obter
segurana. No entanto, a par desta valorao positiva, a casa abrigo tambm objecto de
alguns temores, relacionados com a sua representao como estrutura fechada, hierrquica,
de confinamento e de partilha obrigatria de tempo e espao com as outras utentes. Apesar
destes receios verbalizados no momento da admisso, todas as mulheres descreveram posi-
tivamente a sua experincia de acolhimento, valorizando o apoio tcnico recebido, a rede
de suporte estabelecida com as outras mulheres, a segurana alcanada e as mudanas
ocorridas nos filhos. Neste contexto, sentem que o acolhimento foi propiciador de diversas
mudanas pessoais e lhes permitiu dar os primeiros passos para a construo de um projec-
to de futuro.
PALAVRAS-CHAVE: violncia domstica, casa abrigo, expectativas, vivncias.
A partir dos anos 60, na sequncia da chamada segunda vaga dos

movimentos feministas, com particular influncia nos EUA, Alemanha e Gr-
Bretanha, o fenmeno da violncia conjugal passou a ter uma visibilidade que
no possua at ento. Se at essa data todas as questes em torno da violn-
cia eram mantidas dentro de portas (Dobash e Dobash, 1979, p. 21), pas-
sa-se a perceber que no seio da famlia h, no raras vezes, situaes de vio-
lncia e vitimao (Kury, Obergell-Fuchs, e Woessner, 2004), baseadas em
relaes de poder. Desta tomada de conscincia e da crescente ateno social
Morada (address): Carla Machado. Escola de Psicologia, Universidade do Minho. 4710 - Braga. Telf: 253604220; e-mail:
cmachado@psi.uminho.pt

Ana Sofia Peixoto, Carla Machado
ao problema, surge uma diferente construo social e cientfica da violncia

no seio familiar, que se ir materializar em sucessivas alteraes poltico-le-
gais e tambm no surgimento de novas respostas de apoio.
Entre ns, as respostas aos problemas da vitimao surgem a partir dos
anos 80, sendo sobretudo a partir dos anos 90 que alteraes objectivas se
comearam a verificar no domnio especfico da violncia conjugal. neste
contexto de novo entendimento social e jurdico que surgem as primeiras ca-
sas abrigo em Portugal, inicialmente mais generalistas e, posteriormente, ca-
sas abrigo especficas para situaes de violncia familiar.
Casas abrigo: criao, funes e rede

Uma casa abrigo pode entender-se como um local que acolhe mulheres e
crianas vtimas de violncia domstica, proporcionando-lhes segurana, de
modo a que no tenham medo de ser vitimadas (Appelet e Kaselitz, 2002). Es-
ta forma de acolhimento temporrio, para mulheres e crianas em situao de
risco, tem, pois, como objectivo imediato a segurana, sem contudo esquecer o
seu fim essencial, que a promoo de um projecto de vida autnomo para a
mulher acolhida. Os servios a nvel social, jurdico e psicolgico oferecidos
por muitas destas casas so um meio para atingir este objectivo mais lato.
A evoluo histrica das casas abrigo para mulheres , em Portugal, cla-
ramente marcada por dois tipos diferentes de servios. Primeiro, os que emer-
giram antes da Revoluo de 1974 e que, embora no sendo especficos
problemtica, eram o nico recurso para as mulheres nesta situao. Estas
instituies, na sua maioria de cariz religioso, providenciavam apoios e abri-
go a mes solteiras, prostitutas e mulheres em risco. Porm, com o aumento
das preocupaes em torno da violncia contra as mulheres, nos anos 90,
muitas destas instituies comearam a trabalhar esta problemtica em espec-
fico. Pelo conhecimento que se tem produzido, parece poder dizer-se que, em
muitos casos, houve apenas um aumento da capacidade dos abrigos e das es-
truturas especficas de emergncia, sem que tenha ocorrido uma maior profis-
sionalizao dos servios e mantendo-se uma lgica de apoio do tipo assis-
tencial. Em alguns casos houve, contudo, um claro aumento da qualidade e
profissionalizao do apoio, nomeadamente atravs de uma maior qualifica-
o dos tcnicos para a interveno. Assim, se em algumas instituies se
mantm um modelo de ajuda bastante paternalista, h outras em que o empo-
werment e a procura de autonomia das mulheres so j os objectivos princi-
pais do trabalho tcnico.

"Uma famlia muito boa": Vozes de mulheres que passaram pela experincia de acolhimento numa casa abrigo
O segundo grande tipo de apoios surgiu bastante depois das casas que
acabmos de descrever, numa altura em que o tema da violncia familiar j ti-
nha emergido na sociedade portuguesa como um problema social que no
pode ser ignorado (Baptista, Silva, Silva, e Neves, 2003, p. 56). Neste senti-
do, as primeiras casas abrigo especficas (e no religiosas) surgiram no mbi-
to da aco de IPSS e ONG's, na segunda metade dos anos 90. A estas, jun-
taram-se os apoios das autarquias e de outros organismos do poder local, no
incio de 2000, que continuaram a contribuir para o aumento (ainda que es-
casso) deste tipo de resposta. Efectivamente, podemos considerar que neste
domnio se caminha ainda de modo muito individualizado e no sistematiza-
do.
Procurando colmatar esta lacuna, o I Plano Nacional contra a Violncia
Domstica (1999/2002), preconizava como medida a criao de uma rede
de casas abrigo para mulheres vtimas de violncia. Esta rede, como tal, nun-
ca foi implementada, embora nos anos seguintes sua aprovao tenha havi-
do um grande aumento de abertura de instituies especficas de acolhimento.
Numa tentativa de sistematizao feita em 2007, Peixoto apontava para a
existncia de cerca de 401 casas abrigo, espalhadas por diversos distritos,
data com capacidade para acolher mais de 500 mulheres e crianas.
Estas casas abrigo podem ser diferenciadas em termos de dimenso, da
sua orientao laica ou religiosa, da localizao e da sua especificidade ou
no para situaes de violncia conjugal. Na sua maioria, so vocacionadas
especificamente para esta problemtica, dizendo as restantes respeito a cen-
tros de acolhimento ou outras formas de apoio mais temporrio e no espec-
fico para mulheres vtimas de maus tratos. Em termos de dimenso, as casas
abrigo variavam, em 2007 (ibidem), entre a capacidade de acolher cinco e
quarenta e cinco utentes, sendo mais comuns as casas que recebem entre dez
a vinte mulheres. Podemos ainda dizer que, se algumas delas so de cariz lai-
co (e.g., APAV, UMAR), h as que pertencem a instituies de sade (e.g.,
Cruz Vermelha) ou religiosas (e.g., Irms do Sagrado Corao).
Satisfao e impacto da experincia de acolhimento

Pouco se sabe acerca do impacto que a experincia de viver numa casa
abrigo pode causar nos agregados que passam por esta situao. Entre os
1
Conforme dados da CIDM e do I Encontro Nacional de Casas Abrigo. Os dados apresentados referem-se, apenas, aos
disponibilizados pelas prprias instituies neste encontro ou por contactos directos com as tcnicas das mesmas, aps o
encontro.

poucos estudos disponveis, podemos referir o realizado por Isabel Baptista e

colaboradores (2003), que proporciona uma descrio dos acolhimentos exis-
tentes e das utentes que os procuram, assim como um estudo avaliativo reali-
zado pela CIDM sobre as casas abrigo, terminado no final de 2009. Muitas
das necessidades e das questes levantadas a este nvel foram abordadas no
I Encontro Nacional de Casas Abrigo (2004).
De um modo geral, as investigaes nacionais e internacionais sobre o te-
ma mostram que, para a maioria das mulheres que vai para uma casa abri-
go, esta a sua ltima ou nica opo (Baptista et al., 2003; Peixoto, 2002;
Sullivan e Gillum, 2002). Estas mulheres e crianas so, na grande maioria,
de classes desfavorecidas e acabaram de experienciar um evento traumtico a
vrios nveis. A entrada num ambiente novo, em que tm que partilhar espa-
os, regras e histrias no , para muitas, a situao que desejariam. Contu-
do, devido falta de opes, este acaba por ser um recurso que aceitam para
fugir violncia. Para muitas das mulheres, o medo inicial relaciona-se sobre-
tudo com o facto de pensarem que vo estar fechadas (Baptista et al., 2003;
Machado, 2004; Peixoto, 2002) e que, de certo modo, podero continuar a
encontrar-se sujeitas a uma relao de poder, anloga que viviam anterior-
mente. Vrias mulheres descrevem que quando ouvem a palavra abrigo
pensam que vo para um lugar em que estaro presas, um lugar desprovi-
do de atendimento profissional ou de estruturas mnimas; acreditam que vo
comer e dormir numa espcie de albergue, sem qualquer interveno profis-
sional (Carloto e Calo, 2006).
Por outro lado, a vontade de proteger os filhos e a necessidade de romper
com a relao violenta so os factores determinantes na deciso de ir para
uma casa abrigo. A esperana de uma vida diferente aps essa passagem pe-
lo abrigo, a necessidade de organizar os pensamentos e de encontrar o equi-
lbrio emocional necessrio para saberem o que fazer, so outros factores im-
plicados nesta tomada de deciso (Carloto e Calo, 2006). Na chegada s
casas abrigo, o que se percebe nos depoimentos das mulheres esta ambiva-
lncia de sentimentos, em que se conjugam estas expectativas positivas com o
medo do desconhecido, o receio de que tambm esta estratgia no resulte e
que o retorno aos seus maridos/companheiros seja inevitvel (Sullivan e Gil-
lum, 2002).
Avaliando o confronto destas expectativas com a realidade, verifica-se
que a maioria das situaes de insatisfao real se prende com o facto de ha-
ver nos abrigos pouca privacidade e uma constante partilha de espao (Peixo-
to, 2002; Sullivan e Gillum, 2002). Algumas utentes referem ainda que sentem
dificuldades acrescidas na educao dos menores, tambm devido partilha

do espao e dos brinquedos. Neste sentido, algumas investigaes falam-nos

do aparecimento de problemas de conduta em crianas que vivem em casas
abrigo (Ware, Jourilles, Spiller, McDonald, Swank, e Norwood, 2001). Por
outro lado, outros estudos sugerem que a partilha de histrias ajuda norma-
lizao e valorao positiva das experincias de vida de cada um (McPhie e
Chaffey, 1999).
Para alm destas questes especficas ao problema que trouxe estas mu-
lheres para o acolhimento, alguns autores consideram que esta experincia
tem vrios pontos de contacto com outras experincias de institucionalizao.
Assim, alguns autores referem como aspectos problemticos as situaes de
dependncia da instituio e de acomodao a este tipo de vida. Efectiva-
mente, haver instituies que estimulam a dependncia das mulheres, sendo
estas colocadas a trabalhar na instituio e tendo os seus filhos a frequentar
valncias da mesma (Batista et al., 2003). Este modo de funcionamento , a
nosso ver, indesejvel, j que refora a ruptura com o mundo exterior, no fa-
vorece a autonomia e pode alimentar sentimentos de incompetncia e aliena-
o na mulher.
Esta questo no tem sido, contudo, grandemente avaliada a nvel nacio-
nal ou internacional. As instituies esto mais preocupadas em dar resposta
ao grande nmero de pedidos que lhes chegam todos os dias e para os quais
nem sempre tm respostas cleres. Por outro lado, os tcnicos tendem a sentir
que o maior problema da institucionalizao se relaciona com o facto de mui-
tas mulheres no terem informao sobre o que ou como funciona uma
casa abrigo, conforme foi descrito no I Encontro Nacional de Casas Abrigo
(2004), por grande parte dos tcnicos. Desta forma, os problemas de adapta-
o das mulheres estrutura de apoio no so sentidos pelos tcnicos como
fundamentais. Neste mesmo sentido, a avaliao realizada da satisfao das
utentes de vrias casas (Baptista et al., 2003; Peixoto, 2002) mostra-nos que,
em termos do apoio tcnico, do pessoal auxiliar e do contacto com as varia-
das formas de apoio das instituies, as utentes se mostram genericamente sa-
tisfeitas. Na verdade, tendem a descrever a experincia de acolhimento como
algo positivo e que mudou as suas vidas.
Como forma de promover a qualidade desta resposta e a satisfao das
utentes, seria, a nosso ver, importante a criao de infra-estruturas que permi-
tissem a existncia de um nmero suficiente de casas para dar resposta ao
problema da procura e, posteriormente, a criao de um trabalho em rede em
que os parmetros de qualidade tcnica a atingir fossem comummente estabe-
lecidos. Seria ainda fundamental proceder a uma avaliao rigorosa e siste-
mtica deste tipo de resposta s vtimas, assim como trabalhar com a comuni-

dade no sentido de explicar o que e como funciona uma casa abrigo e que
este trabalho se unisse ao que feito noutras frentes, numa lgica preventiva.
Mais especificamente, podemos apontar algumas sugestes importantes que
tm vindo a ser seguidas/sugeridas em pases que j possuem uma rede mais
integrada e elaborada de trabalho (e.g., EUA, Brasil). Assim, seria importante
ter em conta a promoo:
a) do atendimento integral e interdisciplinar s mulheres e seus filhos de
menor idade, em especial nas reas psicolgica, social e jurdica;
b) de condies objectivas de insero social da mulher, conjugando as
aces da casa abrigo com programas de sade, emprego, habitao, cre-
ches e equipamentos de apoio para menores;
c) do suporte informativo e acesso a servios, instruindo as mulheres para
conhecerem os seus direitos como cidads e os meios para efectiv-los;
d) de um ambiente e actividades propcios para que as mulheres possam
exercer a sua autonomia;
e) de um ambiente e actividades propcios para o fortalecimento da auto-
estima e dos seus diversos papis sociais (e.g., me, mulher, profissional, cida-
d);
f) de meios para o fortalecimento do vnculo me/filhos, favorecendo mo-
dos de convivncia no violentos;
g) de esforos de preveno da violncia familiar em curso a vrios n-
veis, incluindo no plano macrossocial.
Para tal, ser necessrio organizar a equipa e estruturar a interveno de
forma interdisciplinar, visando formas mais eficazes de apoio. A articulao
dos servios, atravs do estabelecimento de uma rede de parcerias, essen-
cial e algo que as instituies em Portugal j se esforam por realizar de for-
ma diria. Podemos, alis, afirmar que boa parte destas linhas de aco su-
geridas esto prximas do trabalho que j se faz no terreno. Falta, na nossa
convico, essencialmente o alargamento dos equipamentos, sua coordenao
e avaliao das respostas fornecidas para que aquelas sejam mais plenamen-
te concretizadas.
Estudo emprico
Objectivos
Esta investigao pretendia conhecer melhor o fenmeno da vivncia do
acolhimento numa casa abrigo, atravs da anlise dos discursos de mulheres

que estavam prestes a iniciar esta experincia e das que dela tinham sado re-
centemente. Aps uma experincia de investigao exploratria sobre este te-
ma (Peixoto, 2002), esta foi uma oportunidade de alarg-lo a outras casas
abrigo do Pas e a mais mulheres, de forma a ter um conhecimento mais apro-
fundado desta realidade.
Como referimos anteriormente, as casas abrigo em Portugal ainda esto a
dar os primeiros passos, sendo que as investigaes nesta rea rareiam. Com
a concretizao deste projecto pretendamos ter acesso s expectativas, dvi-
das e medos das mulheres chegadas casa abrigo e, tambm, sua vivncia
da institucionalizao e ao impacto percebido desta sobre as utentes. Sendo
este estudo uma investigao piloto em Portugal, mais do que quantificar rea-
lidades e compar-las, pretendamos descrever esta experincia to fielmente
quanto possvel, caracterizando as vivncias do acolhimento do ponto de vista
das prprias mulheres e suscitando questes impulsionadoras de outros estu-
dos neste domnio.
Metodologia
Amostra
Foram contactadas todas as casas abrigo existentes data da realizao
deste estudo, tendo participado neste todas as que se disponibilizaram para
facilitar entrevistas com algumas das suas utentes. Tal correspondeu a um total
de nove instituies, abrangendo casas de diferentes orientaes (e.g., religio-
sa, laica), ligadas a diferentes instituies e de diferentes localidades do pas
(e.g., Norte e Centro; Litoral e Interior). Para alm das entrevistas, e tal como
j mencionmos anteriormente, foi enviado um questionrio s diferentes ca-
sas abrigo, de modo a conhecer as suas caractersticas especficas e o seu
modo de funcionamento particular, tendo os dados referentes a todas as insti-
tuies que nos responderam sido includos na caracterizao apresentada
anteriormente.
A amostra do estudo foi composta por todas as utentes em situao de en-
trada e sada das casas abrigo que aceitaram colaborar na investigao, tota-
lizando dezoito mulheres. Destas participantes, nove foram alvo da entrevista
de avaliao entrada e nove da entrevista de avaliao sada do acolhi-
mento (cf. quadros 1 e 2 para uma caracterizao mais detalhada da amos-
tra).

Quadro 1: Caracterizao socio-demogrfica da amostra

Idade Escolaridade Provenincia N de N de Relaes Tempo Enquadramento
(zona, filhos abusivas de durao profissional
concelho) que vieram anteriores da relao
consigo (sim/no)
Particip.1 30 5 ano Norte (Rural) 1 menor 1 Sim 4 anos Desempregada
(experincia como
ajudante de
cozinha)
Particip.2 24 6 ano Norte (Rural) 1 menor 1 No teve 2 anos Desempregada
(frequentava
curso de formao
h 1 ms)
Particip.3 30 7 ano Centro (Rural) 1 menor 1 No teve 9 anos Desempregada
(frequentava
curso de formao
/experincia como
empregada fabril)
Particip.4 30 6 ano Centro (Rural) 2 menores 2 No teve 3 anos Empregada fabril
Particip.5 43 7 ano Grande 3 menores 3 No teve 16 anos Restaurao (dona
Lisboa de um restaurante
com o companhei-
ro agressor)
Particip.6 41 4 ano Norte 2 menores - No teve 25 anos Cozinheira
(Urbano) (mantm actual-
mente o emprego)
Particip.17 37 4 ano Centro 4 menores - No teve 14 anos Limpezas
(Rural)
Particip.8 41 4 ano Norte 2 menores 2 No teve 19 anos Empregada fabril
(Rural) + 1 maior
Particip.9 22 8 ano Centro 2 menores 2 No teve 4 anos Desempregada/
(Rural) Domstica
Particip.10 27 9 ano Norte 2 menores 2 No teve 13 anos Auxiliar de
(Urbano) educao
Particip.11 39 6 ano Norte 1 menor 1 No teve 14 anos Empregada
(Urbano) domstica
Particip.12 32 6 ano Centro 2 menores 2 No teve 7 anos Experincia em
(Rural) pronto-a-vestir
Particip.13 38 12 ano Norte 4 menores 3 No teve 7 anos Auxiliar de
(Urbano) educao

Quadro 1: Caracterizao socio-demogrfica da amostra (Cont.)

Idade Escolaridade Provenincia N de N de Relaes Tempo Enquadramento
(zona, filhos abusivas de durao profissional
concelho) que vieram anteriores da relao
consigo (sim/no)
Particip.14 18 7 ano Centro 1 menor 1 No teve 3 anos Experincia em
(Rural) restaurao/em-
pregada domstica
Particip.15 28 6 ano Grande 2 menores 2 No teve 10 anos Vigilante
Lisboa
Particip.16 28 Frequncia Norte 1 menor 1 No teve 7 anos Estudante
universitria (Urbano) universitria
Particip.17 43 7 ano Grande 3 menores 3 No teve 16 anos Restaurao
Lisboa
Particip.18 48 4 ano Norte 1 maior - No teve 1 ano e meio Experincia
(Rural) como trabalhadora
rural/limpezas
Quadro 2: Caracterizao de aspectos relativos ao acolhimento

Como chegou Tempo de permanncia Motivo de sada Situao profissional aps
casa abrigo na casa abrigo da casa abrigo sada da casa abrigo
Particip.1 Encaminhamento Est actualmente acolhida - -
por outra instituio
Particip.2 Linha 144 Est actualmente acolhida - -
por outra instituio
por outra instituio
Particip.5 APAV Est actualmente acolhida - -
Particip.6 APAV Est actualmente acolhida - -
por outra instituio
Particip.8 Linha 144 Est actualmente acolhida - -
por outra instituio
Particip.10 Encaminhamento 6 meses Autonomizao Auxiliar de educao
por outra instituio (casa + emprego) numa escola
Particip. 11 Encaminhamento 12 meses Autonomizao Faz umas horas de
por outra instituio (casa + emprego) limpeza

Quadro 2: Caracterizao de aspectos relativos ao acolhimento (Cont.)

Como chegou Tempo de permanncia Motivo de sada Situao profissional aps
casa abrigo na casa abrigo da casa abrigo sada da casa abrigo
Particip. 12 Encaminhamento 7 meses Vai ser acolhida em Terminou agora o 6 ano
por outra instituio casa de familiares e procura emprego
Particip. 13 Encaminhamento 10 meses Autonomizao Auxiliar de educao
por outra instituio (casa + emprego) numa escola
Particip.14 Encaminhamento 2 meses Autonomizao Restaurao
por outra instituio (casa + emprego)
Particip.15 Linha 144 5 meses Autonomizao Vigilante
(casa + emprego)
Particip.16 APAV 1 ms Vai ser acolhida Estudante universitria
em casa de familiares
Particip.17 Encaminhamento 2 meses Voltou para a relao Desempregada (dona
por outra instituio de um restaurante
com o companheiro)
Particip. 18 GNR 5 meses Autonomizao (casa) Reformada
Destas mulheres, todas foram sujeitas a violncia verbal, fsica e psicol-

gica continuada. Do total, seis j foram hospitalizadas uma ou mais vezes de-
vido a ferimentos e fracturas e oito j tinham anteriormente tentado sair de ca-
sa ou pedido ajuda a instituies ou familiares.
Grande parte destas participantes relata a sua experincia conjugal co-
mo caracterizada por restries e isolamento constante, quer dos pares, quer
da famlia. Embora muitas delas tenham experincia profissional e at estives-
sem inseridas a este nvel, em vrias situaes o marido tentou afast-las do
meio profissional e/ou ocorreram discusses motivadas por este tema. ainda
de referir que em vrios casos os companheiros retinham o salrio das partici-
pantes ou no contribuam para as despesas comuns.
Guio de entrevista
Para a consecuo desta investigao recorremos a entrevistas semi-es-

truturadas. Em ordem construo do respectivo guio, utilizamos um conjun-
to de fontes: a) a recolha preliminar de informao junto das tcnicas de uma
casa abrigo; b) a experincia obtida no decurso de um estudo preliminar so-
bre o mesmo tema (Peixoto, 2002); e c) a literatura disponvel sobre as carac-
tersticas desta populao, a situao que as traz at casa abrigo e, tam-
bm, as especificidades destas formas de acolhimento.

A partir destas fontes de informao e da nossa prpria experincia de

trabalho numa casa abrigo, fomos identificando algumas questes de partida
que orientaram o nosso estudo: como se sentem estas mulheres quando lhes
oferecida a opo da casa abrigo?, o que sabem sobre o contexto para on-
de vo?, que expectativas tm na altura?, como vivenciam o eventual con-
traste entre essas expectativas e a realidade do acolhimento?, o que muda
na sua perspectiva quando pensam retrospectivamente no momento da entra-
da?, o que esperam no momento da sada?, o que temem? Partindo
destas questes gerais, construmos o guio das duas entrevistas de avaliao
dos processos de entrada e sada da casa abrigo, utilizadas como base para
esta recolha de informao.
Em termos genricos, a entrevista de entrada abarca os seguintes dom-
nios: processos de sada da relao; representaes das casas abrigo; estado
emocional actual; expectativas face aos tcnicos e ao pessoal auxiliar; expec-
tativas face interaco com o grupo; expectativas em relao a si e projec-
o ps-experincia de acolhimento. Por sua vez, a entrevista de sada abran-
ge: percepes face ao acolhimento; vivncia do apoio tcnico; experincia
da vivncia grupal; percepes de alteraes pessoais e nos filhos; crti-
cas/sugestes para melhoria das casas abrigo; expectativas/planos/prepara-
o para a sada.
Procedimentos
A durao da entrevista dedicada ao processo de entrada na casa abrigo

foi de, aproximadamente, quarenta e cinco minutos e a entrevista de avalia-
o da sada tomou cerca de trinta minutos. Contudo, pelo facto de serem en-
trevistas qualitativas, de conduo flexvel, e por estas mulheres estarem em si-
tuao de sada da relao abusiva ou de comeo de nova vida, algumas
foram substancialmente mais prolongadas.
A realizao da entrevista de avaliao entrada na casa abrigo estava
prevista para o dia de chegada de cada uma das mulheres instituio, aps
a leitura do regulamento interno e explicao do funcionamento geral (e.g.,
tcnicos e apoios disponveis, valncias). Contudo, este foi um objectivo difcil
de respeitar, pois grande parte destas mulheres vem para a instituio com
os filhos e, se difcil pedir-lhes para os deixarem ficar com algum tcni-
co/auxiliar neste primeiro momento, tambm inadequado realizar a entre-
vista na presena dos menores. Assim, em todos os casos a entrevista foi reali-
zada nos primeiros dias aps a chegada casa, to brevemente quanto
possvel.

As entrevistas de sada foram realizadas nos ltimos dias de permann-

cia na casa e quando j tinha sido acordada a data de sada com as utentes
ou, em alguns casos, aps a efectivao da sada (nunca ultrapassando uma
semana aps a mesma).
De referir que duas destas mulheres j tinham estado em casas abrigo
anteriormente e, embora respondessem s questes sobre a sua experincia
actual, foram efectuando comentrios e apreciaes referentes tambm sua
experincia anterior (e.g., comparaes).
Anlise dos dados
Sendo este um estudo qualitativo, cujo foco se dirigia para as experin-

cias subjectivas das mulheres no momento de entrada ou de sada da casa
abrigo, a tcnica de tratamento de dados utilizada foi a anlise de contedo.
A finalidade da anlise de contedo efectuar inferncias sobre as mensa-
gens cujas caractersticas foram inventariadas e sistematizadas (Vala, 1986,
p. 104).
Se a anlise de contedo pode ser defendida como uma das tcnicas mais
comuns na investigao emprica realizada nas cincias sociais e humanas
(ibidem, 1986), neste caso em concreto existem algumas justificaes especfi-
cas para a sua escolha. Em primeiro lugar, porque o nmero total de pessoas
que constitui a amostra reduzido. De facto, nas abordagens qualitativas as
pessoas no valem como quantidades representativas de um todo, mas antes
como informantes privilegiados de experincias de vida complexas que enri-
quecem a nossa compreenso do problema em estudo. Por outro lado, sendo
esta uma investigao exploratria, a anlise de contedo conduzida induti-
vamente, tal como fizemos, revelava-se um mtodo adequado para a produ-
o de descoberta a partir dos significados expressos pelos sujeitos.
Deste modo, o processo de codificao decorreu em duas fases distintas: a
construo do codebook e definio de categorias e, posteriormente, o teste de vali-
dade interna sobre a exclusividade e exaustividade das categorias encontradas.
O processo de construo do codebook iniciou-se a partir da codificao
de duas entrevistas sobre o processo de entrada e de duas entrevistas sobre o
processo de sada das casas abrigo. Aps esta construo das categorias, ha-
via que submet-las a um teste de validade: todas as unidades de registo tm
de ser codificadas numa dada categoria - exaustividade - e cada unidade de
registo s pode estar contida numa, e numa s, categoria - exclusividade (ibi-
dem, 1986). Aps esta confirmao com um conjunto de quatro novas entre-
vistas, foi definido o codebook final e aplicado ao restante material.

Neste processo, adoptmos um critrio semntico para a definio das

unidades de registo, tomando como unidade de contexto a entrevista indivi-
dual a cada sujeito da amostra. A nossa unidade de enumerao foi a conta-
gem de ocorrncias, isto , a contagem do nmero de unidades de registo in-
dexadas a cada categoria.
Resultados
Apresentao de resultados das entrevistas entrada na casa abrigo
Apresentaremos de seguida os resultados das entrevistas de entrada na

casa abrigo, realizadas a nove mulheres. Iniciaremos a descrio pelos aspec-
tos que esto mais relacionados com os motivos de sada da relao e do en-
caminhamento para esta forma de acolhimento. Estas duas primeiras dimen-
ses so bastante abrangentes, quer porque usualmente no se sai de uma
relao abusiva por um s motivo, quer porque durante esta, em muitos casos,
so feitos pedidos de ajuda em vrias frentes.
a) Motivos de sada da relao

No que diz respeito aos motivos de sada, podemos ver que a satura-
o (n=5) o motivo mais vezes enumerado. Por outro lado, apontada a
escalada nas agresses (n=3), sendo referido por duas mulheres que isto
aconteceu no contexto de retorno relao aps sada anterior de casa e, por
outra delas, que actualmente o marido a ameaava de morte constantemen-
te. Seguem-se, como motivo de abandono da relao, os filhos (n=2), quer
porque estes presenciavam a violncia, quer porque as mulheres eram amea-
adas com o afastamento destes.
b) Pedidos de ajuda
Todas as participantes j haviam pedido ajuda anteriormente. A maioria
delas tinha pedido ajuda institucional (n=6) e as restantes (n=3) j tinham sado
de casa para a residncia de familiares (e.g., me, irm) ou amigos. Das nove
mulheres, todas tiveram conhecimento das casas de abrigo atravs de outras
instituies (e.g., APAV, Linha 144, CPCJ), de onde foram encaminhadas.
c) Opo pela casa abrigo

O que fez estas mulheres optar por estas instituies e tipo de acolhimen-
to? Podemos verificar diferentes situaes, desde a imposio (n=2 - encami-
nhamento pelo Tribunal de menores e CPCJ), at viso desta instituio co-

mo a nica soluo (n=4), ou como a opo mais segura (n=5). Houve trs
mulheres que referiram concomitantemente no terem outra alternativa e con-
siderarem que a casa abrigo lhes fornecia mais segurana. Das mulheres que
destacaram apenas a questo da segurana, duas delas j tinham sido desco-
bertas pelo marido, aquando de uma sada anterior de casa na qual tinham
sido acolhidas por familiares e amigos.
d) Representaes e expectativas face s casas abrigo

Na maioria dos casos prevalecia o desconhecimento (n=6) sobre estas es-
truturas de acolhimento. A partir desta ausncia de conhecimentos, algumas
mulheres representavam as casas a partir de aspectos como a partilha de es-
pao (n=4) e as regras impostas (n=4), sendo estes aspectos percebidos como
dificuldades antecipadas de adaptao ao contexto. Por ltimo, tambm como
problema antecipado, foi mencionado o isolamento (n=2), como estar fecha-
da num quarto ou estar presa.
Apesar dos aspectos negativos destacados, todas as mulheres antecipa-
vam, de modo geral, aspectos positivos desta experincia de acolhimento, pa-
ra si e para os seus filhos, nomeadamente alteraes ao nvel do bem-estar
geral (e.g., sentir menos stress, dormir melhor, comer mais, vir a ter uma vida
diferente).
Outros aspectos mais especficos esperados eram o acesso a apoio tcni-
co (n=5), a possibilidade de estudar (n=2) e de aprender (n=1), o estabeleci-
mento de contactos sociais (n=1) e a melhoria das condies de segurana
(n=1). Apenas uma mulher no conseguiu formular expectativas concretas so-
bre o que a esperava, embora mantivesse uma tonalidade positiva: sei l,
no seiespero que corra tudo bem.
Em consonncia com estas expectativas positivas, quando questionadas
directamente, seis das nove mulheres referiram no antecipar dificuldades de
maior no processo de adaptao instituio e apenas trs as mencionaram
quanto ao futuro ps-acolhimento, no respeitante obteno de emprego.
e) Expectativas quanto ao impacto do acolhimento nos filhos

Sete utentes estavam na instituio com os seus filhos. Todas estas mencio-
naram aspectos positivos relacionados com o contexto, tais como o ambiente
seguro (n=5), melhores condies de vida (n=2) e o contacto com pa-
res/interaco social (n=1). A partir destas condies, as mulheres esperavam
que o acolhimento proporcionasse aos menores o distanciamento da experin-
cia de vitimao (n=2) e que ocorresse uma melhoria no bem-estar geral dos
filhos (n=3). Mais especificamente, desejavam que os seus filhos fizessem no-

vas aprendizagens (n=2), alterassem o seu comportamento num sentido mais

positivo (n=2) e encontrassem maior estabilidade emocional (e.g., ficar mais
calmo, no ter medo - n=5).
No que concerne aos aspectos negativos do acolhimento para as crian-
as, cinco das sete mulheres referiram no existirem ou no os anteverem e
apenas duas referiram poder haver aspectos negativos relacionados com a
partilha do espao.
f) Expectativas face s outras utentes

A maioria das mulheres entrevistadas no antecipava dificuldades, quer
ao nvel da integrao (n=7), quer ao nvel da interaco (n=6) no grupo de
utentes. Contudo, duas mulheres referiram medo da no-aceitao e vergonha
e trs referiram poder haver conflitos durante a interaco com o grupo. Todas
consideraram, contudo, que as regras, o dilogo, o respeito e os tcnicos per-
mitiriam resolver tais conflitos.
Especificamente quanto interaco com o grupo, foi valorizado o con-
tacto social (n=4), a troca de experincias/aprendizagens (n=4) e o apoio re-
cproco (n=2). Apenas uma das mulheres referiu incerteza quanto a estas van-
tagens do contexto grupal. No que diz respeito s desvantagens, mais de
metade das mulheres (n=7) referiu no antecipar nada negativo e duas delas
referiram desvantagens relativas ao contexto (e.g., partilha de recursos, muitas
crianas).
Por outro lado, todas as mulheres entrevistadas (n=9) referiram que o fac-
to de viverem com outras mulheres com experincias de vida semelhantes se-
ria importante para troca de experincias/aprendizagens. Uma delas referiu
especificamente a normalizao destas experincias pela partilha da histria
pessoal com o grupo. A maioria das entrevistadas (n=8) referiu esperar que
esta partilha contribusse para uma maior abertura a novas aprendizagens
(n=5), bem como para a difuso de conhecimentos (n=5).
g) Expectativas face aos tcnicos e outro pessoal

De acordo com a tonalidade positiva dos resultados que vem sendo
apresentados, mais uma vez as entrevistadas apresentam expectativas positi-
vas (e.g., bom, apoiante, ajuda) face aos tcnicos (n=9) e ao restante
pessoal auxiliar (n=9). Neste ponto, interessante perceber que algumas mu-
lheres associam o pessoal auxiliar uma aco mais coerciva - re-
gras/imposi-o de respeito (n=3).
No plano da resposta tcnica, questionamos tambm as entrevistadas so-
bre as necessidades sentidas e as expectativas face resposta a estas necessi-

dades. Sete das mulheres referem os apoios tcnicos disponveis na instituio

(e.g., emprego, advogado), dizendo as restantes que no sabem o que podem
esperar nessa dimenso. Contudo, o total das participantes refere uma expec-
tativa positiva quanto prontido da resposta tcnica a obter durante o aco-
lhimento.
h) Expectativas de mudana pessoal

Quanto s mudanas desejadas/esperadas em si prprias, as participan-
tes verbalizam expectativas positivas mas ainda muito inespecficas. Referem-
se a alteraes internas (n=7), atravs de novas opor tunida-
des/aprendizagens (n=4) e projectam essas expectativas positivas para o
futuro ps-acolhimento (n=5).
i) Projeco da vida ps-acolhimento

Ao pensar no momento de sada da casa abrigo, grande parte das mu-
lheres destaca que o essencial que os filhos estejam consigo (n=6). Alm dis-
to, oito referem o desejo ou necessidade de poder sustentar a famlia, inte-
grando nesta expectativa aspectos tais como ter uma casa e emprego. Como
referimos atrs, as emoes positivas aparecem projectadas no futuro (n=5),
atravs da antecipao de sentimentos de segurana, fortalecimento ou inde-
pendncia. Por ltimo, algumas mulheres, embora poucas, esperam conseguir
melhorar a qualidade da sua interaco social e estabelecer novos relaciona-
mentos (n=1), assim como colocar a sua experincia ao servio de outras mu-
lheres vtimas de violncia conjugal (n=1).
Apresentao de resultados das entrevistas sada da casa abrigo

a) Retrospectiva do momento de acolhimento
Foi pedido s mulheres que recordassem o dia da chegada casa e as
emoes predominantes nesse momento. Todas as entrevistadas referiram sen-
tir-se ansiosas (n=9) e trs mencionaram tambm tristeza e depresso. Por ou-
tro lado, algumas destacaram o sentimento de segurana por estarem j longe
da situao de violncia e do agressor (n=3).
b) Apoio tcnico
A vivncia do acolhimento comunicada por toda as entrevistadas (n=9),
relativamente aos tcnicos, ao restante pessoal auxiliar e ao grupo, unani-
memente positiva.
A resposta dada ao nvel do apoio tcnico durante a permanncia (e.g., apoio
psicolgico ou jurdico para si e para os filhos) avaliada tambm de forma global

como positiva, sendo que as suas necessidades foram correspondidas. Algumas

participantes consideraram mesmo que os tcnicos foram essenciais.
c) Experincia geral da casa abrigo

Todas mulheres da amostra referem caractersticas positivas do perodo de
acolhimento, quer ao nvel do humor positivo (n=7), quer do ambiente familiar
(n=3) e da sensao de segurana e pertena (sentir-se em casa, n=1) a ex-
perienciadas. So, tambm, enfatizadas as oportunidades de mudana confe-
ridas pela experincia de acolhimento: distanciamento da experincia de viti-
mao (n=2), tempo de reflexo (n=2) e capacidade de organizar mudanas
na vida e projectos para o futuro (n=5).
de referir que duas das mulheres entrevistadas disseram que repetiriam
a experincia em caso de necessidade.
d) Experincia da vivncia grupal

Analisando as questes especficas da vivncia em grupo e das interac-
es durante o acolhimento, podemos, de modo geral, perceber que esta ex-
perincia tambm descrita de forma bastante positiva. Das nove mulheres
entrevistadas sada da casa abrigo, todas conseguiram referir vantagens no
relacionamento com o grupo, com destaque para o enriquecimento pessoal
(n=7), o surgimento de laos de amizade (n=6) e a partilha de experin-
cias/aprendizagens (n=6). Destas, duas referiram a importncia das aprendi-
zagens relativas maternidade e educao dos menores e as restantes foca-
ram a troca de informao sobre as experincias de vitimao. Uma delas
referiu os dois aspectos em simultneo.
Estas vantagens foram reforadas pelo facto de mais de metade (n=5) das
entrevistadas ter referido no haver aspectos negativos nesta interaco. Con-
tudo, as restantes (n=4) referiram os conflitos/zangas (n=2), baru-
lho/confuso (n=3) e diviso de tarefas/espao (n=1) como aspectos indese-
jveis da vida em comum.
No respeitante aos filhos (n=7), as participantes identificam como vanta-
gens a interaco social (n=4), as aprendizagens efectuadas (n=2) e a exis-
tncia de regras (n=2). Cinco mulheres referem no haver desvantagens da
estadia em grupo para os menores, apenas uma referindo problemas compor-
tamentais emergentes no prprio filho (n=1).
e) Percepo de alteraes pessoais

Todas as mulheres entrevistadas referiram que a experincia de acolhi-
mento operou mudanas positivas em si: aumento de competncias (e.g., ma-

ternais, escolares), aumento da segurana, perda de medos, aumento da au-

to-estima e da auto-confiana e capacidade de projeco no futuro. Identifi-
cam tambm mudanas positivas a nvel logstico (e.g., conseguir ter casa e
emprego n=4) e psicolgico (e.g., felicidade, bem estar n=6).
No respeitante s mudanas percepcionadas nos filhos, as sete mes par-
ticipantes referem caractersticas mais positivas aps o acolhimento: maior
bem-estar (n=7), mais interaco social (n=2), aprendizagens (n=1) e altera-
es comportamentais (n=1).
f) Desejos de mudana em relao ao acolhimento

Quando questionadas sobre os desejos de alterao na experincia de
acolhimento, apenas uma mulher referiu a necessidade de haver mais unio
entre as mulheres. As restantes referiram no haver nada a alterar (n=8),
sendo que destas houve duas que acrescentaram sugestes (haver activida-
des extra casa com os menores e famlia ao fim de semana e haver apoio
no cuidado dos menores quando as mes vo a entrevistas de trabalho).
Discusso
As mulheres vtimas de violncia conjugal passam por um grande conflito
para decidir se permanecem ou abandonam a relao devido aos muitos fac-
tores envolvidos nesta deciso. Esta tomada de deciso no acontece pontual-
mente, antes constitui um processo com avanos e recuos, sendo por muitos
autores (e.g., Campos, 2001) considerada uma das mais difceis decises que
uma mulher pode ter de tomar ao longo da sua vida adulta. Assim, podem ser
identificados variados factores que influenciam e afectam esta tomada de de-
ciso, entre os quais os recursos da mulher, a existncia de patologia, a auto-
estima, a rede social de apoio, o grau de ameaa percebida e questes rela-
cionadas com os filhos.
Neste estudo, relativamente aos processos de sada da relao, podemos
verificar que o motivo que mais ter contribudo para esta deciso foi a des-
crena na mudana do ofensor, associada escalada das agresses2. Efecti-
vamente, como vrios estudos mostram, a maior gravidade, intensidade e fre-
quncia da violncia facilitam o abandono da relao (Echebura, Amor, e de
Corral, 2002; LaViolette, 2000), produzindo-se a separao quando a mulher
atinge um estado de desesperana e cansao que a leva a olhar para o abuso
2
importante referir que todas estas mulheres viveram a situao de violncia durante vrios anos. Duas delas j haviam,
inclusivamente, sado da relao anteriormente, tendo voltado para casa e continuado a experienciar agresses.

como algo que no mais sustentvel (no conseguir aguentar mais a situa-
o, estar farta de viver este inferno). Neste cenrio em que se torna sub-
jectivamente impossvel continuar na relao, a casa abrigo foi percebida pe-
las participantes como sendo a opo mais segura para si e para os seus
filhos, ou at como a nica opo disponvel (por inexistncia de outras ou
por imposio externa).
Este no foi, contudo, o primeiro pedido de ajuda destas mulheres. Efecti-
vamente, todas tinham solicitado ajuda antes, algumas de vrias formas. Con-
tudo, nenhuma delas o fez atravs de participao judicial. Efectivamente, v-
rios estudos (e.g., Perkins e Klaus, 1996) sugerem que existe uma descrena
acentuada por parte das vtimas quanto capacidade de o sistema legal res-
ponder adequadamente s suas necessidades subjectivas, bem como de resol-
ver com sucesso os casos que chegam a ser denunciados. Desta forma, embo-
ra seja um direito da vtima denunciar o crime, tal por vezes percebido
como pouco til, sendo que esta falta de resposta (real ou percebida) refora
os seus sentimentos de desnimo e, no raras vezes, promove o retorno a ca-
sa e a um novo processo de vitimao.
A quem recorrem, ento, estas mulheres? Pelas suas respostas, podemos
inferir que pedem apoio sobretudo a familiares (e.g., me, irm) ou amigos,
assim como s prprias instituies especficas de apoio a vtimas (e.g., APAV,
Linha 144), frequentemente responsveis pelo encaminhamento para as casas
abrigo.
Relativamente s representaes prvias face a estas, o que surge de forma
mais marcante o desconhecimento. A falta de divulgao de informao so-
bre o que e como funciona uma casa abrigo a explicao mais directa pa-
ra este resultado, assim como para os receios por vezes patentes nas respostas
das entrevistadas, por exemplo o facto de quase todas as mulheres referirem
antecipar rigidez das regras e isolamento (e.g., estar fechada num quarto).
Esta representao de um contexto to constrangedor da liberdade individual e
controlador de opes completamente contrria, a nosso ver, ao que, na rea-
lidade, e deve ser uma casa abrigo. Para alm da falta de informao, tam-
bm o facto de acabarem de sair de uma relao abusiva poder explicar es-
tas respostas. A vivncia numa relao duradoura em que eram controladas,
coagidas e isoladas, altera as representaes da identidade destas mulheres e
as suas expectativas em relao ao mundo (Matos, 2002). Assim, estas pode-
ro transpor estes modelos relacionais para os seus novos contextos de vida,
esperando ser tratadas de forma anloga ao que se acostumaram a viver.
Embora grande parte destas mulheres nunca tivesse passado por outra
experincia de acolhimento, apenas uma delas no conseguiu formular expec-

tativas quanto a este processo. As restantes referiram vrias expectativas posi-

tivas, as mais relevantes sendo o aumento do seu bem-estar generalizado e a
obteno de segurana. A segurana , alis, um aspecto recorrentemente
mencionado ao longo do discurso das participantes, e em vrias categorias.
De modo mais micro, podemos referir expectativas de apoio tcnico, de pro-
moo da mudana, do aumento de competncias e de um maior contacto so-
cial. H, assim, alguma dissonncia entre a representao da casa abrigo co-
mo uma priso em que h controlo e isolamento permanentes e estas
expectativas mais positivas e esperanosas. Provavelmente, o dito desconhe-
cimento sobre o que esperar abrir espao para esta ambiguidade, em que
apesar de tudo, as expectativas positivas parecem dominar.
Uma outra rea de alguma ambivalncia refere-se integrao no grupo.
Numa situao de transio a rede de apoio sempre importante, particular-
mente quando a integridade e o sentido de self destas mulheres esto abala-
dos e as suas percepes esto colonizadas por longos anos de internalizao
do discurso depreciativo do agressor. Da que vrios autores faam referncia
ao papel teraputico de suporte e apoio - da integrao e do trabalho gru-
pal, sendo que as outras vtimas so a melhor fonte de acompanhamento e
apoio para quem est na mesma situao (Whalen, 1996).
A integrao num grupo no , porm, um processo fcil. Algumas (em-
bora poucas) das nossas entrevistadas no esto alheias a estas dificuldades,
tanto mais quanto j vm fragilizadas, desprotegidas e sabem que iro fazer
parte de um grupo que j est formado. Assim, foi referido algum receio e
vergonha face ao contacto com as outras utentes. Apesar disto, a maioria das
mulheres no antecipa dificuldades de maior na integrao no grupo. Efecti-
vamente, a maioria refere ter expectativas positivas quanto a este relaciona-
mento, associados quer possibilidade de aprender coisas, quer interac-
o social em si mesma e aos apoios que desta podem advir. A compreenso
desta nova etapa como um meio necessrio para o fim desejado, assim como
a ruptura com a situao de desamparo e isolamento que antes experiencia-
vam podero explicar estes resultados. Ao mesmo tempo, poder existir nes-
tas respostas algum receio de assumir expectativas mais negativas e descon-
forto interpessoal. Muitas mulheres responderam s nossas questes sobre este
tpico de modo generalista, dizendo eu encaro bem com todos, dou-me
bem com toda a gente e nunca tenho problemas com ningum. Por outro
lado, vrias enfatizam que o facto de estarem com outras mulheres que passa-
ram por histrias de vida semelhantes pode ser um primeiro passo para que-
brar com a estigmatizao (e.g., somos todas iguais, estamos todas pelo

mesmo e para o mesmo), tendo todas referido a importncia da partilha de

conhecimentos/aprendizagens.
Assim, embora a violncia conjugal tenha impacto a diversos nveis da vi-
da destas mulheres e a sua auto-estima e auto-percepo muitas vezes se en-
contrarem fragilizadas (Walker, 1994), estes resultados parecem-nos particu-
larmente positivos, pelo facto de estas mulheres se mostrarem abertas
aprendizagem e alimentarem expectativas de empowerment.
Segundo a literatura sobre o tema (cf. Peled, Jaffe, e Edleson, 1995),
grande parte das mulheres que decide pela opo do abrigo f-lo acompa-
nhada pelos filhos. Tal o caso da maior parte das mulheres desta amostra.
Ainda que este factor no tenha sido dos mais destacados pelas nossas entre-
vistadas quanto deciso de sada, a grande maioria delas refere a antecipa-
o de aspectos do acolhimento que vo contribuir para a segurana e desen-
volvimento dos filhos. Por outro lado, a maioria das entrevistadas no
antecipava aspectos desvantajosos desta deciso para os filhos, excepo
da referncia pontual partilha de espao. provvel que o desejo de segu-
rana e de ter tomado a melhor deciso para si e para os filhos contribuam
para as expectativas favorveis veiculadas pelas participantes do nosso estudo
e para que estas coloquem em segundo plano as possveis adversidades asso-
ciadas institucionalizao.
No referente s expectativas sobre o acolhimento e interaco com o pes-
soal tcnico e auxiliar, estas vo novamente no sentido positivo. Todas as mu-
lheres se posicionaram de forma positiva face a ambos, associando-lhes
ideias de apoio e acreditando na prontido de resposta s suas solicitaes.
Deste modo, e contrastando com algumas experincias de contacto institu-
cional anterior, os tcnicos das casas abrigo so percebidos como que sendo
um prolongamento da mo que, para elas, esta instituio lhes estendeu,
quando outras tinham falhado. Esta viso positiva , alis, reforada nas en-
trevistas de sada, em que todas as mulheres avaliam de forma globalmente
positiva a interaco e interveno tcnica.
Para muitas destas mulheres o acolhimento , pois, um novo comeo, uma
espcie de nova oportunidade, e por isto que a grande parte delas espera mu-
danas, em si (e.g., fortalecimento, perder o medo, segurana, independncia) e
nas suas vidas (e.g., aprendizagens, uma vida melhor). Os filhos so um ele-
mento central destas expectativas, pois a maioria projecta-se no futuro como
saindo da casa abrigo com os seus filhos, em direco a uma vida nova. As
representaes optimistas quanto ao futuro so, no entanto, contrabalanadas
pelo facto de saberem que tm de sair da casa abrigo no prazo de entre seis a
doze meses, fazendo com que as suas grandes preocupaes se prendam com

a necessidade de arranjar emprego e casa prpria e possibilidades econmi-

cas para me sustentar a mim e aos meus filhos.
Os resultados das entrevistas de sada da casa abrigo confirmam, global-
mente, estas expectativas positivas e desmentem alguns dos receios veiculados.
Efectivamente, no geral, as percepes das diferentes experincias de acolhi-
mento relatadas foram francamente positivas (foi 5 estrelas). Todas as mu-
lheres referiram que esta experincia no teve nenhum aspecto que desejas-
sem alterar e descreverem a vivncia na casa como positiva, como um tempo
de reflexo que operou mudanas em mim e na forma como se projectam
no futuro.
Sabemos que a experincia de acolhimento em casas abrigo pode contri-
buir para a reduo de ndices depressivos e para o aumento das competn-
cias das vtimas. Tambm estas mulheres relatam mudanas significativas a di-
versos nveis, tanto pessoais (e.g., diminuio do medo, aumento de
competncias, auto-confiana) como logsticos (e.g., arranjar casa ou empre-
go). O trabalho multidisciplinar realizado nestas instituies e a forma como
estas tm por objectivo a autonomizao das mulheres e a sua insero em di-
versas frentes (e.g., escolar, profissional, social), assim como o trabalho indivi-
dual (jurdico, social e psicolgico) que levado a cabo com elas, seja nas
prprias instituies, seja atravs de encaminhamentos para outras mais com-
petentes, podero, a nosso ver, explicar estes resultados.
As trocas entre as mulheres sero tambm referidas na literatura (e.g.,
Tan, Basta, Sullivan, e Davidson, 1995) como importantes no aumento da rede
social de apoio, na diminuio do isolamento e no consequente aumento da
segurana nos relacionamentos, assim como na diminuio da sintomatologia
depressiva. Neste sentido, ao contrrio de alguns receios mencionados nas
entrevistas de acolhimento, todas referiram vantagens decorrentes da interac-
o com o grupo. Uma minoria destacou, contudo, o barulho e confuso, os
conflitos e a partilha de espao e tarefas. Estes aspectos no receberam, con-
tudo, o mesmo relevo que as dimenses mais positivas da relao, tais como o
alargamento da rede de apoio e o surgimento de laos de amizade, o enri-
quecimento pessoal e a partilha de experincias e aprendizagens.
No respeitante s alteraes operadas nos filhos, as entrevistadas salien-
taram, essencialmente, o seu bem-estar geral, as mudanas comportamentais
e as aprendizagens. Estas alteraes parecem dever-se modificao de con-
texto e s vantagens deste (e.g., ambiente no violento, escolarizao, contac-
to com pares, apoio psicolgico disponvel), mas tambm s alteraes com-
portamentais e atitudinais das prprias mes, por estarem afastadas do
contexto de vitimao e do stress que isso implica.

Porm, algumas destas mes identificam outras consequncias mais ne-

gativas, que associam experincia de institucionalizao em si mesma,
nomeadamente os problemas comportamentais. Ainda que tal corresponda
a uma minoria de casos, no podemos descurar o facto de que o convvio
dirio, na mesma casa, de muitas crianas, algumas delas severamente
traumatizadas, poder ter efeitos negativos sobre o comportamento recpro-
co. Por outro lado, o facto de estas crianas terem testemunhado a violncia
exercida sobre as suas mes poder lev-las, num novo contexto, a testar li-
mites e fazer presses sobre a figura que durante tantos anos viram como
algum sem poder.
Em jeito de finalizao, destacaramos as palavras de uma das mulheres

sobre o acolhimento: que uma casa normal e uma famlia muito boa. Es-
ta expresso constitui, quer uma boa sntese da experincia subjectiva das
participantes, quer uma poderosa mensagem de normalizao e integrao
para as mulheres que tenham que passar por uma experincia semelhante de
acolhimento.
Concluses
A presente investigao pretendeu, ainda que de forma exploratria, con-
tribuir para um melhor conhecimento da experincia de acolhimento, das vi-
vncias que lhe esto associadas e da satisfao das utentes. No momento em
que projectamos este estudo, em algumas destas instituies iniciava-se j um
processo de avaliao e de troca de informao, como se reflectiu no I En-
contro Nacional de Casas Abrigo (2004) e tambm no Encontro Nacional de
Casas Abrigo ocorrido em 2009. Esperamos que os contributos deste trabalho
de investigao possam reforar este movimento e contribuir para a sua conti-
nuidade e regularidade na prtica institucional.
Os resultados obtidos so bastante positivos, evidenciando que o acolhi-
mento residencial uma forma de resposta que marca de forma positiva
uma mudana de vida para as vtimas, por vezes contrastando com as suas
experincias institucionais anteriores.
H, contudo, um claro dfice de informao social sobre as casas abrigo,
nomeadamente entre quem delas mais necessita. A nosso ver, tal lacuna de in-
formao dever-se-, pelo menos em parte, ao facto de cada instituio fun-
cionar como um contentor, fechada em si mesma e nos seus problemas
quotidianos, no existindo ainda, no nosso pas, uma troca de informao re-

gular entre profissionais. A promoo de encontros de casas abrigo, nacio-

nais ou por regies, , neste sentido, um passo importante, que agora comea
a realizar-se. A par deste esforo, a divulgao sistemtica de informao so-
bre o que so e como funcionam as casas abrigo (em instituies como a
APAV, os Centros de Sade, a GNR e PSP, ou os Hospitais) e o desenvolvimen-
to de mecanismos de trabalho em rede e de cooperao inter-casas abrigo
so tambm essenciais para quebrar o isolamento de cada casa face comu-
nidade envolvente.
Para alm disto, o desenvolvimento de investigaes nesta rea tam-
bm crucial, de forma a promover intervenes mais adequadas e eficientes.
Como todo o tipo de situaes de institucionalizao, as casas abrigo renem,
num mesmo tempo e espao, mulheres com caractersticas, experincias e ne-
cessidades diferentes, para as quais tm sido providenciadas respostas unifor-
mes. Deixar de tomar a violncia domstica como um fenmeno unitrio e
perceber, tal como a literatura mais recente na rea sugere (cf. Machado,
Dias, e Coelho, 2009), que a experincia subjectiva da violncia mediada
pela posio que cada mulher ocupa na estrutura social (e.g., educao, nvel
socioeconmico, etnia, orientao sexual) parece-nos algo essencial a ter em
conta para reconhecer a heterogeneidade de vivncias dentro do grupo e de-
senvolver respostas mais especficas e direccionadas s necessidades e recur-
sos de cada utente. Por outro lado, a investigao sobre os menores que esto
acolhidos com as mes requer tambm investimento, parecendo estes, por ve-
zes, os principais esquecidos no meio deste processo.
Especificamente no que concerne a este estudo e s suas limitaes, cla-
ra a necessidade do seu alargamento territorial, bem como a utilizao de um
design longitudinal, em que se entrevistassem as mesmas mulheres entrada e
sada das respectivas casas. Por outro lado, seria interessante procurar perce-
ber se h diferenas na resposta oferecida por diferentes tipos de casas (e.g.,
instituies laicas versus religiosas).
A investigao um meio crucial para conhecer, renovar e melhorar. Se
podemos ler positivamente o facto de as mulheres chegarem a uma casa abri-
go a pensar que vo estar presas, isoladas do mundo, com superviso
constante e sem apoios, e sarem de l a exalt-la como uma experincia
inesquecvel, que as mudou a si e s suas vidas, o melhor seguramente se-
ria que tais temores no tivessem existido de todo. Conscientes das limitaes
deste estudo no sentido da desmistificao de tais esteretipos, esperamos,
ainda assim, que o nosso trabalho tenha contribudo para fazer cair mais um
dos mitos que recaem sobre a violncia conjugal, as suas vtimas e a eficcia
das respostas nesta rea.

Referncias
Baptista, I., Silva, A. P., Silva, M. J., e Neves, V. (2003). Violncia: Trajectorias
institucionais de reinsero. Lisboa: Cesis.
M. Harway (Eds.), Battering and family therapy: A feminist perspective (pp. 134-
Berman, P. S. (1993). Impact of abusive marital relationships on children. In. M. Hansen e
146). Thousand Oaks: Sage.
prolongada con el agressor: Variables relevantes. Accin Psicologica, 2, 135-150.

Echebura, E., Amor, P., e Corral, P. (2002). Mujeres maltratadas en convivncia
Campos, L. (2001). In http://www._leg.html

Carloto, C. e Calo, V. (2006). A importncia e o significado da casa abrigo para mulheres
em situao de violncia conjugal. In http://www.uepg.br/emancipacao/pdfs/
Dobash, E. e Dobash, P., (1979) Violence against wives: A case against the patriarchy.
revista.pdf.
Gonalves, R. e Machado, C. (2002). Violncia e vtimas de crimes. Vol. I: Adultos.

New York: Free Press.
Kirkwood, C. (1999). Leaving abusive partners. Thousand Oaks: Sage.

Coimbra: Quarteto.
Europe. Violence Against Women, 10, 749-769.

Kury, H., Obergfell-Fuchs, J., e Woessner, G. (2004). The extent of family violence in
LaViolette, A. D. e Barnett, O. W. (2000). It could happen to anyone: Why battered

women stay (2nd Ed.). Thousand Oaks: Sage.
tcnicos e emocionais. International Journal of Clinical and Health Psychology, 4,

Machado, C. (2004). Interveno psicolgica com vtimas de crimes: Dilemas tericos,
399-411.
theory, research and practice. In P. Knepper e S. G. Shoham (Eds.), International

Machado, C., Dias, A. R., e Coelho, C. (2010). Culture and wife abuse: An overview of
handbook of victimology (pp. 639-668). Boca Raton, USA: Taylor and Francis.
Violncia e vtimas de crimes, Vol. I: Adultos. Coimbra: Quarteto.

Matos, M. (2002) Violncia conjugal. In R. A. Gonalves e C. Machado (Coords),
McPhie, L. e Chaffey, C. (1999). The journey of a lifetime: Group work with young
Extending narrative therapy (pp. 31-61). Adelaide: Dulwich Centre Publications.

women who have experienced sexual assault. In D. Denborough e C. White (Eds.),
Peixoto, A. (2002). Vozes de mulheres que passaram pela experincia de acolhimento

numa casa abrigo. Relatrio de estgio no publicado. Braga: Universidade do
Peled, E., Jaffe, P., e Edelson, J. (1995). Ending the cycle of violence: Community
Minho.
responses to children of battered women. California: Sage

Perkins, C. A. e Klaus, P. A. (1996). Criminal victimization in the United States, 1993.
Washington, DC: US Dept of Justice.

Sullivan, C. e Gillum, T. (2002). Shelters and other community-based services for battered
Sourcebook on violence against women. California: Sage.

women and their children. In C. Rezzentti, J. Edleson, e R. Bergen (Eds.),
Tan, C., Basta, J., Sullivan, C. M., e Davidson, W. S. (1995). The role of social support in
Journal of Interpersonal Violence, 10, 437-451.

the lives of women exiting domestic violence shelters: An experimental study.
Vala, J. (1986). A anlise de contedo. In A. Silva e J. Pinto (Orgs), Metodologia das

cincias sociais (pp. 101128). Porto: Afrontamento.
www.apav.pt/portal/
Walker, L. E. A. (1994). Abused women and survivor therapy: A practical guide for the
www.cig.gov.pt/
psycotherapist. Washington, DC: American Psychological Association.

Whalen, M. (1996). Couseling to end violence against women: A subversive model.
California: Sage.

"A VERY GOOD FAMILY":

VOICES OF WOMEN THAT LIVED IN A SHELTER FOR
DOMESTIC ABUSE VICTIMS.
Ana Sofia Peixoto
Carla Machado
Escola de Psicologia, Universidade do Minho
Abstract: This paper presents a research project about the subjective experience of
women victims of partner abuse, when they are placed in a shelter. Data were collected
through in-depth interviews with eighteen women, realized at the moment of admission in-
to the institution and at the moment women leave the shelter. These interviews were analy-
zed through content analysis. Results show that the decision of going to the shelter was
motivated by the belief that the partner would not change his behavior, together with the
fact that aggressions were becoming more and more violent. These facts lead women to
perceive their permanence in the relationship as unsustainable and to perceive the shelter
as the only way to achieve safety. Despite this positive valuation, the shelter is also so-
mewhat feared, since women perceive it as a closed and hierarchical structure, in which
they will be confined and obliged to share all their time and space with other women. The
results at the moment of leaving the institutions, however, do not confirm these negative
expectations. All women describe their experience as very positive, namely the psycholo-
gical help they received, the support net they established with other women, the safety they
felt, and the changes occurred in their children. This way, they feel that the shelter provi-
ded them the conditions for positive personal change and allowed them to give the first
steps to the construction of an autonomous life project.
KEY-WORDS: domestic violence, shelters, expectatives, subjective experiences.


2010, vol. XIV, n 2, pp.401-424
EFEITOS DE UM PROGRAMA DE TREINO

METAFONOLGICO APLICADO A CRIANAS DO 1 ANO
DE ESCOLARIDADE EM RISCO DE DIFICULDADES
ESPECFICAS NA LEITURA
Arlette Verhaeghe
Leonor Arajo
Luz Cary
Faculdade de Psicologia, Universidade de Lisboa
Resumo
O presente estudo longitudinal visou examinar os efeitos de um programa de treino
metafonolgico com correspondncias fonema grafema no desenvolvimento da cons-
cincia fonolgica, na leitura e escrita de palavras e pseudopalavras, e na compreenso da
leitura em crianas do 1 ano de escolaridade em risco de dificuldades especficas na lei-
tura. O estudo envolveu um grupo experimental constitudo por crianas com fraco nvel
de leitura (n=20) submetidas durante 8 semanas a sesses bissemanais do programa de trei-
no e um grupo controlo (n=20) de crianas boas leitoras. Os efeitos do treino, avaliados em
dois momentos - no fim do treino e no incio do 2 ano -, revelaram a eficcia do programa
na melhoria das competncias treinadas no grupo experimental.
PALAVRAS-CHAVE: treino metafonolgico, conscincia fonolgica, leitura, escrita, crian-

as em risco
Introduo
Os estudos realizados no domnio da Psicolingustica Cognitiva nestas lti-
mas dcadas permitiram um avano significativo na compreenso dos proces-
sos envolvidos na leitura e no conhecimento das competncias necessrias
aquisio de uma leitura hbil. Sob o impulso dos trabalhos pioneiros de Isa-
belle e Alvin Liberman, a leitura passou a ser encarada como uma actividade
lingustica, secundria em relao fala, cuja aprendizagem implica um co-
nhecimento explcito dos aspectos da fonologia relevantes para o sistema de
escrita em que se aprende a ler.
Morada (address): Arlette Verhaeghe, Faculdade de Psicologia da Universidade de Lisboa, Alameda da Universidade,
1649-013 Lisboa. E-mail: averhaeghe@fp.ul.pt

Arlette Verhaeghe, Leonor Arajo, Luz Cary
Ao nvel da fala, o processamento fonolgico implcito, i.e., no passa

pela conscincia. Ao pronunciar ou ouvir palavras como mar, dar, par que
diferem apenas pelo fonema inicial, uma criana de trs ou quatro anos, des-
de que tenha intactas as estruturas cerebrais envolvidas na linguagem, no te-
r qualquer dificuldade em distingui-las, sem no entanto, ter conscincia da
existncia das pequenas unidades sem significado os fonemas que formam
essas palavras.
Em contrapartida, para ler num qualquer sistema de escrita, temos de ser
capazes de analisar conscientemente a fala como uma sucesso de unidades
do mesmo nvel de estrutura do que as representadas no cdigo grfico. Com
a aprendizagem da leitura, o processamento fonolgico, at ento implcito,
ter que ser feito de maneira explcita e consciente. Assim, aprender a ler num
sistema alfabtico de escrita que representa a fala ao nvel dos fonemas, im-
plica tomar conscincia da estrutura fonmica da fala, isto , tomar conscin-
cia de que a fala constituda por uma sequncia de fonemas (Liberman,
1973). Implica tambm o domnio do princpio alfabtico, isto , saber que le-
tras individuais ou conjuntos de letras representam os sons das palavras da
lngua oral (Byrne e Fielding-Barnsley, 1989).
hoje consensual admitir que a conscincia fonolgica e o conhecimento
das relaes letra - som so duas competncias fundamentais para a aprendiza-
gem da leitura (Hulme, Snowling, Caravolas e Carroll, 2005; Ziegler e Goswa-
mi, 2005). Mas aceder de maneira consciente e voluntria aos fonemas da fala
no fcil. A conscincia da estrutura fonmica da fala no se adquire esponta-
neamente atravs da prtica da linguagem ou do crescimento cognitivo (ver, por
exemplo, Morais, Cary, Alegria, e Bertelson, 1979; Morais, Bertelson, Cary e
Alegria, 1986). Como foi demonstrado pelos estudos sobre a percepo da fala
desenvolvidos pela equipa de Liberman (Liberman, Cooper, Shankweiler e Stud-
dert-Kennedy, 1967), os fonemas so unidades muito abstractas uma vez que
no correspondem a elementos sonoros com realidade acstica. Isto porque os
fonemas no so produzidos isoladamente /p/ - /a/ mas so co-articulados
em slabas - p. Existe uma sobreposio dos gestos articulatrios na produ-
o de fonemas adjacentes responsvel pela sua codificao complexa no sinal
acstico. Assim, segmentar uma slaba nos fonemas que a constituem envolve
uma anlise deliberada da corrente de fala (Liberman, 1973). Para tal neces-
srio o desenvolvimento de um conhecimento explcito das unidades da fala, co-
nhecimento conhecido por conscincia fonolgica que, quando aplicado aos fo-
nemas, se designa por conscincia fonmica.
Actualmente, est bem estabelecida a existncia de uma relao estreita
entre o desenvolvimento da conscincia de que as palavras podem ser anali-

Efeitos de um programa de treino metafonolgico aplicado a crianas do 1 ano de escolaridade
em risco de dificuldades especficas na leitura
sadas em unidades lingusticas mais pequenas e o desenvolvimento da habili-

dade de descodificao e de produo de palavras escritas. Embora indica-
dores gerais do funcionamento cognitivo, como a inteligncia, o vocabulrio,
a compreenso da linguagem constituam, em condies normais, bons prog-
nsticos da aprendizagem da leitura e da escrita, o nvel de conscincia fono-
lgica de crianas pr-leitoras ou no incio da aprendizagem constitui um dos
prognsticos mais fortes do nvel de aprendizagem da leitura, e isto em todos
os sistemas ortogrficos examinados (e.g., Bradley e Bryant, 1983; Liberman
e colaboradores, 1974; Lundberg, Oloffson e Wall, 1980; Stanovich, Cun-
ningham e Cramer, 1984; Tunmer e Nesdale, 1985; Wimmer, Landerl, Linort-
ner e Hummer, 1991; Ziegler e Goswami, 2005; ver tambm Martins, 1996;
Vale, 1999, para o Portugus Europeu e Cardoso-Martins, 1995, para o Por-
tugus Brasileiro).
Treino metafonolgico e Aprendizagem da leitura

A partir dos anos oitenta, colocou-se a questo de saber se era possvel
treinar a conscincia fonolgica e em particular a conscincia fonmica, de
crianas pr-leitoras, i.e. fora do contexto da aquisio da leitura e se este ti-
po de treino beneficiava o desempenho ulterior na leitura. Foram muitos os es-
tudos que mostraram que, de facto, a habilidade de anlise fonmica pode
ser treinada antes da instruo inicial da leitura, at mesmo num perodo rela-
tivamente curto 6 a 8 semanas (e.g., Cary, Verhaeghe e Martins, 1992;
Cary e Verhaeghe, 1994; Oloffson e Lundberg, 1983) e que o treino metafo-
nolgico, particularmente o fonmico, tem efeitos positivos sobre o nvel ulte-
rior de leitura (e.g., Bradley e Bryant, 1983; Defior e Tudela, 1994; Lundberg,
Frost e Petersen, 1988; Schneider, Kspert, Roth, Vis e Marx, 1997).
Dado que geralmente admitido que a conscincia fonmica se desenvol-
ve com a aprendizagem do cdigo alfabtico e que estas duas habilidades
contribuem para o sucesso da aprendizagem da leitura e escrita (e.g., Hulme
e colaboradores, 2005), numerosos estudos examinaram os efeitos de progra-
mas de treino envolvendo apenas uma das habilidades (ou a conscincia fo-
nmica ou as correspondncias grafema - fonema) ou envolvendo as duas
conjuntamente. Mostraram, de um modo unnime, que os progressos em leitu-
ra mais consistentes e mais duradoiros advm do treino simultneo das duas
habilidades (hiptese da mediao fonolgica: Hatchter, Hulme e Ellis, 1994),
ou seja de um treino metafonolgico que integra um treino fonmico e uma
instruo das correspondncias fonema grafema (e.g., Byrne e Fielding-

Barnsley, 1995; Vandervelden e Siegel, 1997; ver tambm Cary, Verhaeghe e

Marchand, 2000, para um estudo efectuado em Portugal; e Bus e van Ijzen-
doorn, 1999, para uma meta-anlise dos estudos experimentais sobre os efei-
tos do treino metafonolgico).
Treino metafonolgico e Dificuldades especficas na leitura

A dislexia de desenvolvimento est associada a um problema especfico
de aprendizagem da leitura, e a hiptese mais forte sobre a disfuno cogniti-
va subjacente dislexia relaciona-a com um dfice especfico e universal do
processamento fonolgico (e.g. Ramus, 2003; Shaywitz, 1996; Snowling,
2000; Ziegler e Goswami, 2005). Assim, uma questo importante a de sa-
ber se o treino explcito da conscincia fonolgica produz tambm efeitos po-
sitivos sobre a aprendizagem da leitura e da escrita quando aplicado a crian-
as em risco de virem a ter dificuldades neste tipo de aprendizagem ou a
crianas j com diagnstico de dislexia (ver Ramus, 2002; ver tambm Teles,
2004).
So escassos os estudos que examinaram essa questo com crianas com
dificuldades especficas na leitura. Entre eles, de salientar o estudo de Hat-
cher, Hulme e Ellis (1994), realizado na Inglaterra com crianas de 7 anos
consideradas ms leitoras. Os autores mostraram que, comparativamente a
treinos ou exclusivamente fonolgico ou incidindo apenas sobre actividades
de leitura, o treino fonolgico combinado com actividades relacionando a fo-
nologia e a leitura foi o que permitiu observar mais progressos na leitura em
crianas de risco (ver tambm Schneider, Roth e Ennemoser, 2000). Mais re-
centemente, num estudo longitudinal iniciado com crianas de 4 5 anos,
Hatcher, Hulme e Snowling (2004) mostraram que so essencialmente as
crianas em risco de virem a ter dificuldades na leitura que, nas suas habilida-
des de leitura avaliadas 30 meses depois, beneficiam do treino fonmico com-
binado com actividades de ligao explcita entre fonemas e letras. Estes auto-
res referem tambm como factores de sucesso do treino, a aplicao
individual ou em grupos reduzidos e uma interveno precoce e regular du-
rante um tempo prolongado.
Uma vez que intervenes de treino de conscincia fonolgica com expli-
citaes das regras de correspondncia grafo-fonmica (e.g. Hatcher e cola-
boradores, 1994) se mostraram eficazes no desenvolvimento das habilidades
de conscincia fonolgica e de leitura em crianas em risco de vir a eviden-
ciar dificuldades especficas na leitura, neste estudo longitudinal realizado

com crianas do 1 ano de escolaridade bsica, de lngua materna portugue-

sa em risco de dificuldades especficas na leitura e escrita, procurou-se tes-
tar os efeitos de um programa de treino metafonolgico com correspondncias
grafo-fonmicas, elaborado especificamente para o Portugus Europeu (Ver-
haeghe e Cary, em preparao).
Participaram no estudo dois grupos de crianas com nveis intelectuais ho-
mogneos mas divergentes nas suas competncias fonolgicas e habilidades
de leitura: um grupo constitudo por crianas que, segundo a indicao dos
professores, apresentavam dificuldades na aprendizagem da leitura e que foi
submetido ao programa de treino de actividades metafonolgicas com corres-
pondncias grafo-fonmicas; e outro grupo constitudo por crianas assinala-
dos pelos professores pelo seu bom desempenho em leitura e que seguiu ape-
nas o programa curricular. A anlise dos efeitos do programa de treino foi
realizada pela comparao dos desempenhos dos dois grupos num conjunto
de testes de conscincia fonolgica e de leitura e escrita aplicados antes (pr-
teste) e depois (ps-teste) do perodo de treino. Com o objectivo de verificar se
os efeitos observados logo aps a concluso do programa de treino se manti-
nham a mdio prazo, as crianas dos dois grupos foram novamente avaliadas
em leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras e na compreenso em
leitura no incio do 2 ano de escolaridade.
Em sntese, o estudo pretendeu averiguar os efeitos de um programa de
treino metafonolgico aplicado a crianas em risco de dificuldades na leitura
no incio da escolaridade: 1) a curto prazo, no desenvolvimento da conscin-
cia fonolgica, e na leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras; 2) a
mdio prazo, no desenvolvimento da habilidade de leitura e escrita de pala-
vras e pseudopalavras e na compreenso em leitura.
Mtodo
Participantes
Foram examinadas 4 turmas do 1 ano de escolaridade de duas escolas
do ensino pblico pertencentes mesma instituio mas situadas em zonas di-
ferentes de Lisboa (Rato e Ajuda). Foi solicitado aos professores que assinalas-
sem os alunos que tinham facilidades e os que manifestavam dificuldades na
aprendizagem da leitura. Entre estas ltimas, no foram consideradas para o
estudo as crianas que apresentavam perturbaes emocionais, comporta-
mentais, de ateno/concentrao ou dificuldades noutras reas de aprendi-
zagem, como por exemplo na matemtica.

Os desempenhos das crianas (23 raparigas e 21 rapazes) nas Matrizes

Progressivas de Raven (Raven, 1969) levaram eliminao de 4 crianas pelo
facto de apresentarem pontuaes abaixo dos valores de mdia esperados
para a sua idade cronolgica (Simes, 1995), o que permitiu considerar ape-
nas crianas cujas dificuldades na leitura no dependiam de dificuldades cog-
nitivas mais gerais.
As 40 crianas restantes (21 raparigas e 19 rapazes) foram divididas em
dois grupos em funo do seu nvel de leitura assinalado pelos professores (20
potenciais maus leitores) e 20 potenciais bons leitores).
No incio do estudo, que teve lugar no decorrer do 2 perodo escolar, as
crianas tinham idades compreendidas entre os 89 e os 74 meses (mdia =
81.62 meses, desvio-padro = 3.77). Todas elas frequentavam o ensino bsi-
co pela primeira vez e eram ensinadas a ler com o mtodo analtico- sinttico.
O meio social de origem, aferido a partir das profisses dos progenitores, era
homogneo (classe mdia-baixa).
Desenho Experimental
O presente estudo apresenta um desenho experimental com 4 fases suces-

sivas: 1) o pr-teste que decorreu nos meses de Fevereiro e Maro e que con-
sistiu na aplicao de provas metafonolgicas e de leitura e escrita aos dois
grupos (GE: Grupo Experimental composto pelos leitores fracos e GC: Grupo
Controlo composto pelos bons leitores); 2) o treino metafonolgico durante os
meses de Abril e Maio que envolveu apenas o GE; 3) o ps-teste, em Junho
que consistiu na aplicao das mesmas provas do pr-teste a ambos os gru-
pos; 4) e a ltima fase, no incio do 2 ano de escolaridade, em que foram
aplicadas provas de leitura e escrita, e de compreenso da leitura a 19 crian-
as de cada grupo, dado que duas crianas tinham transitado para outra es-
cola.
Material e Procedimento
Provas do Pr-teste e do Ps-teste

O pr- e ps-teste eram constitudos por 5 sub testes metafonolgicos e 4
sub testes de leitura e escrita.
Sub testes Metafonolgicos

Cada sub teste tinha 12 ensaios experimentais e era introduzido com 3 a
4 ensaios de treino. Na supresso da slaba inicial, o experimentador produ-
zia uma palavra e pedia criana para repeti-la retirando a slaba inicial

(por exemplo: boneca [bunk] neca [nk]). Cinco palavras eram dis-
silbicas e as outras sete trissilbicas. Na supresso do fonema inicial, pedia-
se criana para repetir a palavra produzida pelo experimentador suprimin-
do o som inicial (por exemplo, clube [klub] lube [lub]. Em metade
das palavras, a slaba inicial tinha uma estrutura CCV: Consoante Consoan-
te Vogal (por exemplo, flauta) e na outra metade, uma estrutura CV: Con-
do criana para substituir nas palavras apresentadas o som [ i ] por [ ] ou

soante Vogal (por exemplo, mochila). Na substituio da vogal, era pedi-
[ o ] (por exemplo, bico [biku] boco [bku]). Duas palavras eram triss-
labos e dez bisslabos. Na substituio da consoante, era pedido para substi-
tuir o som [ f ] pelo som [ b ] (por exemplo, faca [fak] baca [bak]).
O som [ f ] encontrava-se em posio inicial em seis palavras e em posio
mediana nas outras seis. Na inverso de dois fonemas, pedia-se para inverter
os sons das palavras (por exemplo, tu [tu] ut [ut]. Sete palavras tinham
uma estrutura silbica de tipo CV, quatro uma estrutura de tipo VC e uma pa-
lavra tinha a estrutura silbica VV.
Provas de Leitura e Escrita
O material das provas de leitura consistia numa lista de 9 palavras: 3 mo-
nossilbicas (por exemplo, ar) e 6 dissilbicas (por exemplo, vento) e duas
listas de pseudopalavras, uma constituda por 9 monosslabos (por exemplo,
al) e a outra por 9 pseudopalavras dissilbicas (por exemplo, veca). Pe-
dia-se criana que lesse cada lista o mais depressa e o mais correctamente
possvel. Os tempos de leitura por lista eram cronometrados e os desempenhos
gravados.
A prova de escrita consistiu num ditado de 9 pseudopalavras, 3 monossi-
lbicas (por exemplo, nir) e 6 dissilbicas (por exemplo, bralo). A produ-
o escrita era considerada correcta se se verificasse uma correspondncia
plausvel entre o fonema e grafema produzido (por exemplo, a pseudo pala-
vra afo escrita afo ou afu).
Provas de transferncia: Leitura, Escrita e Compreenso leitora
Provas de Leitura e Escrita

As habilidades em leitura e escrita foram avaliadas atravs de 4 listas de
7 itens: duas listas depalavras (uma com palavras regulares, por exemplo, li-
vro e outra com palavras irregulares, por exemplo, real), e duas listas de
pseudopalavras obtidas a partir da alterao de uma ou duas letras das pala-
vras que constituam as duas listas de palavras (por exemplo, mivro e beal
respectivamente).

De modo a evitar que a leitura prvia das palavras e das pseudopalavras

influenciasse o desempenho na escrita, foi primeiro avaliada a habilidade em
leitura e duas semanas mais tarde as habilidades de escrita. Tanto na leitura
como na escrita, a ordem de apresentao das 4 listas foi contrabalanada
por um quadrado latino.
O desempenho foi gravado e foram registados o tempo de leitura e o n-
mero total de itens lidos correctamente por lista. Para a avaliao da escrita, o
critrio de correco foi o mesmo do que o utilizado na prova de escrita do
pr- e ps-teste.
Prova de Compreenso Leitora

Para a avaliao da compreenso da leitura, foram adaptadas duas hist-
rias de uma prova de leitura para crianas do 2 ano de escolaridade (Rebelo,
1998): Histria A, constituda por 26 palavras e Histria B com 45 palavras.
Aps a leitura em voz baixa de cada uma das histrias, a criana lia as 4
perguntas de escolha mltipla seleccionando a alnea correcta de entre quatro
alternativas para cada uma delas.
A prova foi introduzida por um exemplo com a mesma estrutura, ou seja,
uma pequena histria seguida de 4 perguntas, com 4 alneas cada.
Programa de treino metafonolgico com correspondncias grafo-fonmi-

cas
O programa de treino metafonolgico com correspondncias fonema -
grafema (Verhaeghe e Cary, em preparao) foi aplicado por uma das auto-
ras (Arajo, 2006), s crianas do grupo experimental, divididas em subgru-
pos de 4 a 6 crianas. O grupo controlo seguiu o programa curricular habi-
tual.
A aplicao do programa teve uma durao de 8 semanas num total de
16 sesses bissemanais de 30 minutos cada, tendo sido utilizadas 44 das 55
actividades que compem o programa completo.
As crianas foram treinadas com actividades de deteco, de classifica-
o, de anlise e de manipulao da unidade alvo (slaba ou fonema). A or-
dem de aplicao das actividades de treino foi idntica para todos os subgru-
pos, com crescente dificuldade na sequncia dos exerccios, em termos da
unidade envolvida (da slaba ao fonema), da sua posio na palavra (da po-
sio inicial, posio final ou mediana) e do tipo de operaes envolvidas
(da deteco da slaba ou do fonema para a sua anlise e manipulao).
No caso das actividades que incidiram sobre fonemas, foram introduzidas
as correspondncias fonema - grafema recorrendo a letras de plstico (ver os

programas de treino desenvolvidos por Byrne e Fielding-Barsley, 1991, 1995, e

por Bradley e Bryant, 1985). Aps o treino de cada fonema, a letra correspon-
dente era apresentada. Em alguns casos, foram explicitadas regras ortogrfi-
cas contextuais (por exemplo, os grafemas g e c correspondem respectiva-
mente aos fonemas /z/ e /s/ quando seguidos pelas vogais e e i; e o
fonema /R/ em posio intervoclica escreve-se rr. No treino especificamen-
te fonmico, o experimentador trabalhava com as crianas a posio dos arti-
culadores (lngua, lbios e dentes) na produo dos diversos fonemas (e.g., Jo-
ly-Pottuz, Mercier, Leynaud e Habib, 2008). Foram treinados os seguintes
fonemas em posio inicial nas palavras: /R/, /v/, /s/, /b/, /l/, /z/, /t/,
/k/, e em posio mediana ou final: //, /l/, /R/, /z/, /k/, /b/, /t/.
Para evitar uma sobrecarga da memria de trabalho das crianas, utiliza-
ram-se preferencialmente palavras representadas por desenhos coloridos
(e.g., Fowler, 1991; Snowling e Hulme, 1994). Em algumas actividades, no
entanto, as palavras foram apresentadas apenas oralmente, solicitando s
crianas ou respostas verbais ou respostas envolvendo o movimento corporal
(por exemplo, batimento das mos e posio sequencial no espao; ver, por
exemplo, Clay, 1985; Bradley e Bryant, 1985).
Resultados
Antes de se proceder anlise dos efeitos do programa de treino metafo-
nolgico com correspondncias fonema-grafema, foi efectuada uma anlise
de varincia sobre os desempenhos nas Matrizes de Raven tendo em conta o
factor grupo (Experimental vs. Controlo). Os resultados desta anlise mos-
traram que as crianas dos dois grupos apresentavam um nvel de inteligncia
geral comparvel [F(1-38) = 1.33, NS], o que vai levar no sentido do juzo
dos professores quanto especificidade das dificuldades de aprendizagem da
leitura das crianas por eles assinaladas.
Os efeitos do programa de treino foram avaliados em dois momentos: a
saber, a curto prazo, logo aps o perodo de aplicao do programa de trei-
no, e a mdio prazo, no incio do 2 ano de escolaridade.
Efeitos a curto prazo

Os efeitos a curto prazo foram avaliados atravs da comparao dos de-
sempenhos dos grupos Experimental e Controlo, no pr- e ps-teste. Os de-
sempenhos nas provas metafonolgicas e nas provas de leitura e escrita foram
analisados separadamente.

Provas metafonolgicas
O Quadro 1 apresenta, para o pr- e ps-teste, as mdias e os desvios-
padro das respostas correctas dos dois grupos em cada sub teste metafono-
lgico e no conjunto dos mesmos assim como os valores de F provenientes da
comparao entre os grupos e os respectivos valores de p.
Quadro 1: Pr- e Ps-Teste: Mdia das respostas correctas (desvio-padro entre parntesis) dos
dois grupos, experimental (GE) e controlo (GC), em cada sub teste metafonolgico e no total, e
valores de F com respectivos valores de p
Pr-teste Ps-teste
GE GC GE GC
(n = 20) (n = 20) F(1-38) (n = 20) (n = 20) F(1-38)
Supresso Slaba Inicial a
4.40 9.80 38.21 11.05 11.55 3.17
(2.41) (3.07) p<.0001 (1.05) (0.69) NS
Supresso Fonema Iniciala 1.80 5.65 44.79 6.00 7.05 3.24
(1.60) (2.07) p<.0001 (1.83) (1.84) NS
Substituio da vogala 2.00 6.85 36.55 9.35 10.00 1.11
(2.10) (2.90) p<.0001 (1.89) (2.00) NS
Substituio da consoantea 1.05 6.35 50.46 8.10 9.15 1.74
(1.46) (2.99) p<.0001 (2.26) (2.73) NS
Inverso de fonemasa 0.30 6.55 106.67 6.90 7.60 1.20
(0.80) (2.58) p<.0001 (1.65) (2.32) NS
Total metafonologiab 9.55 35.20 118.36 41.40 45.35 3.77
(4.39) (9.58) p<.0001 (5.50) (7.22) NS
a Mximo = 12
b
Mximo = 60
No pr-teste, o desempenho das crianas do Grupo Experimental nos di-

versos sub testes metafonolgicos era significativamente inferior ao das crian-
as do Grupo Controlo (p<.0001, em todas as provas). Assim, na fase ante-
rior ao treino, o nvel de conscincia fonolgica das crianas assinaladas
pelos professores como tendo um nvel fraco de leitura era bastante aqum do
das crianas que tinham sido assinaladas como boas leitoras.
No ps-teste, i.e. aps a aplicao do programa de treino s crianas do
Grupo Experimental, o desempenho destas nos mesmos sub testes metafonol-
gicos j no diferia significativamente do das crianas do Grupo Controlo
(p>.05, em todas as provas). Alis, a anlise de varincia sobre o total de
respostas correctas no conjunto dos sub testes metafonolgicos, que incluiu o
factor inter-sujeito grupo (Gr. Exper. vs. Gr. Contr.) e o factor intra-sujeito
teste (Pr- vs. Ps-teste) mostrou uma interaco significativa entre estes dois

factores (F[1-38] = 76.49, p<.0001) que resulta do facto de o desempenho do

grupo experimental, inicialmente inferior ao do grupo controlo (F[1-38] =
118.36, p<.0001), j no diferir significativamente (F[1-38] = 3.77, NS),
aps a aplicao do programa de treino.
Total dos Sub-testes Metafonolgicos
Figura 1: Evoluo do desempenho global dos grupos, experimental e controlo, nos sub testes
metafonolgicos
Estes resultados evidenciam, de um modo claro, a eficcia do treino no

desenvolvimento da conscincia fonolgica das crianas que partida mani-
festavam dificuldades de aprendizagem da leitura.
Provas de leitura e escrita

Os efeitos do treino metafonolgico sobre o desenvolvimento da leitura e
escrita foram analisados tomando em conta duas medidas: 1) a preciso da
leitura correspondendo ao nmero de palavras e de pseudopalavras lidas cor-
rectamente e a preciso da escrita correspondendo ao nmero de pseudopa-
lavras escritas correctamente; 2) a fluncia leitora medida em tempo de leitura
das listas de palavras e de pseudopalavras.
O Quadro 2 apresenta, para as fases de pr- e ps-teste, as mdias e os
desvios-padro das respostas correctas dos dois grupos em cada prova de lei-
tura e de escrita e no conjunto das mesmas assim como os valores de F prove-
nientes da comparao entre os grupos e os respectivos valores de p.

Quadro 2: Pr- e Ps-Teste: Mdia das respostas correctas (desvio-padro entre parntesis) dos
dois grupos, experimental (GE) e controlo (GC), em cada sub teste de leitura e escrita e no total,
e valores de F com respectivos valores de p
Pr-teste Ps-teste
GE GC GE GC
(n = 20) (n = 20) F(1-38) (n = 20) (n = 20) F(1-38)
Leitura de palavrasa 1.75 5.50 58.88 6.00 7.40 8.20
(1.11) (1.87) p<.0001 (1.48) (1.60) p<.01
Leitura de pseudopalavras 1.50 5.90 57.11 6.85 6.90 <1
monossilbicasa (1.67) (1.99) p<.0001 (1.26) (1.48) NS
Leitura de pseudopalavras 1.50 6.00 61.56 6.45 7.20 3.23
bissilbicasa (1.63) (1.97) p<.0001 (1.27) (1.36) NS
Escrita de pseudopalavrasa 1.50 4.80 43.01 6.60 6.10 1.24
(1.05) (2.99) p<.0001 (1.31) (1.51) NS
Total leitura e escritab 6.25 22.20 83.27 25.90 27.60 1.33
(4.62) (6.30) p<.0001 (4.10) (5.13) NS
a
Mximo = 9
b
Mximo = 36
Como se pode verificar pela leitura do Quadro 2, na fase de pr-teste,

anterior ao treino, a preciso da leitura e da escrita das crianas do Grupo
Experimental era inferior do Grupo Controlo (p<.0001 em todas as compa-
raes). Pelo contrrio, aps o perodo de treino (ps-teste), a mdia das res-
postas correctas do Grupo Experimental j no diferia significativamente da
do Grupo Controlo nos diversos sub testes de leitura e escrita de pseudopala-
vras (p>.05). Na leitura de palavras, apesar do Grupo Experimental ter obtido
um desempenho inferior ao do Grupo Controlo no ps-teste (p< .01), a anli-
se de varincia revelou uma interaco significativa entre os factores grupo
e teste (F[1-38] = 22.90, p<.0001). Esta interaco indica que, entre as fa-
ses de pr- e de ps-teste, o Grupo Experimental teve um progresso mais sig-
nificativo do que o do Grupo Controlo apesar de no ter alcanado o nvel de
desempenho deste ltimo.
Tal como se verificou em relao aos sub testes metafonolgicos, a an-
lise de varincia sobre o nmero global de respostas correctas no conjunto
dos sub testes de leitura e escrita revelou uma interaco grupo x teste
significativa (F[1-38] = 103.25, p<.0001) (ver Figura 2). Com efeito, o de-
sempenho global do Grupo Experimental na leitura e escrita, inicialmente
inferior ao do Grupo Controlo (F[1-38] = 83.27, p<.0001), j no diferia
significativamente (F[1-38] = 1.33, NS), aps a aplicao do programa de
treino.

Figura 2: Evoluo do desempenho global dos grupos, experimental e controlo, em termos de

nmero de respostas correctas nos sub testes de leitura e de escrita
No que diz respeito fluncia leitora, o Quadro 3 apresenta, para os

dois grupos, as mdias e os desvios-padro do tempo de leitura de cada lista
de palavras e de pseudopalavras no pr e ps-teste, assim como os valores de
F provenientes da comparao entre os grupos e os respectivos valores de p.
Quadro 3: Pr- e Ps-Teste: Tempo mdio de leitura em segundos (desvio-padro entre

parntesis) dos dois grupos, experimental (GE) e controlo (GC), em cada sub teste de leitura, e
valores de F com respectivos valores de p
Pr-teste Ps-teste
GE GC GE GC
(n = 20) (n = 20) F(1-38) (n = 20) (n = 20) F(1-38)
Leitura de palavras 69.55 44.50 22.94 56.75 26.70 26.90
(16.18) (16.87) p<.0001 (16.78) (19.74) p<.0001
monossilbicas (21.12) (12.89) p<.0001 (23.31) (12.56) p<.0001
bissilbicas (18.76) (19.74) p<.0001 (22.50) (13.01) p<.0001
Tanto no pr- como no ps-teste, as crianas do Grupo Experimental

leram as listas de palavras e de pseudopalavras mais lentamente do que
as crianas do Grupo Controlo (p<.0001 em todas as comparaes). A
evoluo da velocidade de leitura entre o pr- e o ps-teste foi sensivel-
mente igual nos dois grupos, tanto na leitura de palavras como na desco-
dificao de pseudopalavras. No entanto, o Grupo Experimental no con-

seguiu alcanar aps o treino a fluncia leitora das crianas do Grupo

Controlo.
Efeitos a mdio prazo
No incio do 2 ano de escolaridade, as crianas dos dois grupos foram

novamente avaliadas: (i) na leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras,
e (ii) na compreenso leitora.
Leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras

O Quadro 4 apresenta, para cada grupo, as mdias e os desvios-padro
das respostas correctas na leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras
assim como os valores de F das comparaes entre grupos e respectivos valo-
res de p.
Quadro 4: Mdio prazo: Mdia das respostas correctas (desvio-padro entre parntesis) dos
dois grupos, experimental (GE) e controlo (GC), em cada sub teste de leitura e escrita e no total,
e valores de F com respectivos valores de p.
Leitura Escrita
GE GC GE GC
(n = 19) (n = 19) F(1-36) (n = 19) (n = 19) F(1-36)
Palavras regulares a
5.32 5.79 1.26 4.95 5.11 <1
(1.11) (1.18) NS (1.08) (1.45) NS
Palavras irregularesa 5.26 5.21 <1 3.79 3.88 <1
(0.81) (1.03) NS (0.71) (1.20) NS
Total palavrasb 10.58 11.00 <1 8.74 9.00 <1
(1.67) (1.66) NS (1.48) (2.10) NS
Pseudopalavras-1a c 5.32 5.32 <1 4.63 5.26 2.95
(0.95) (1.16) NS (0.90) (1.33) NS
Pseudopalavras-2a d 5.42 5.16 <1 3.95 3.84 <1
(1.22) (1.30) NS (0.62) (1.07) NS
Total pseudopalavrasb 10.74 10.48 <1 8.58 9.10 1.67
(1.88) (2.11) NS (1.01) (1.44) NS
a
Mximo = 7
b
Mximo = 14
c
Pseudopalavras construdas a partir das palavras regulares
d
Pseudopalavras construdas a partir das palavras irregulares
As anlises de varincia sobre o nmero de respostas correctas mostra-

ram que os desempenhos dos dois grupos no diferiam em nenhuma das pro-
vas de leitura e de escrita de palavras (regulares e irregulares) e de pseudopa-
lavras (p>.05 em todas as provas), o que indica que os efeitos positivos do

treino metafonolgico sobre a preciso na leitura e escrita ainda eram paten-

tes no incio do 2 ano de escolaridade, ou seja trs meses aps a concluso
da aplicao do programa de treino.
Relativamente velocidade de leitura, o Quadro 5 apresenta, para os
dois grupos, a mdia e o desvio-padro do tempo de leitura em cada prova
de leitura, assim como os valores de F provenientes da comparao entre os
grupos e os respectivos valores de p.
Quadro 5: Mdio prazo: Tempo mdio de leitura em segundos (desvio-padro entre parntesis)
dos dois grupos, experimental (GE) e controlo (GC), em cada sub teste de leitura, e valores de F
com respectivos valores de p
GE GC
(n = 19) (n = 19) F(1-36)
Palavras regularesa 47.21 23.68 17.41
(21.19) (12.43) p<.0001
Palavras irregularesa 52.53 27.74 14.33
(23.90) (15.61) p<.001
Pseudopalavras-1a c 52.84 30.26 16.33
(18.82) (15.46) p<.0001
Pseudopalavras-2a d 51.32 29.84 13.26
(22.00) (15.46) p<.001
a
Mximo = 7
b
Mximo = 14
c
Pseudopalavras construdas a partir das palavras regulares
d
Pseudopalavras construdas a partir das palavras irregulares
As anlises de varincia sobre os tempos de leitura mostraram que as

crianas do Grupo Experimental eram significativamente mais lentas em rela-
o ao Grupo Controlo em todos as provas de leitura (p<.0001 na leitura de
palavras regulares e de pseudopalavras constitudas a partir das palavras re-
gulares; p<.001 na leitura de palavras irregulares e de pseudopalavras elabo-
radas a partir das palavras irregulares).
Compreenso da Leitura
A compreenso da leitura foi avaliada atravs do nmero de respostas
correctas s 4 perguntas de escolha mltipla que seguiam cada uma das duas
histrias (Histria A com 26 palavras e Histria B com 45 palavras).
O Quadro 6 apresenta, para os dois grupos, a mdia das respostas
correctas e respectivo desvio-padro em cada histria, assim como valores
de F provenientes da comparao entre os grupos e os respectivos valores
de p.

Quadro 6: Mdio prazo: Tempo mdio de leitura em segundos (desvio-padro entre parntesis)
dos dois grupos, experimental (GE) e controlo (GC), em cada sub teste de leitura, e valores de F
com respectivos valores de p
GE GC
(n = 19) (n = 19) F(1-36)
Histria Aa 2.44 2.95 2.45
(0.98) (0.97) NS
Histria Ba 2.11 2.89 6.71
(0.83) (0.99) p<.025
a
Mximo = 4
As anlises de varincia sobre o nmero de respostas correctas em cada

uma das histrias mostraram que o desempenho do Grupo Experimental no
diferia em relao ao do Grupo Controlo no que diz respeito histria mais
curta (p>.05 para a Histria A) mas que o seu desempenho era significativa-
mente inferior ao do Grupo Controlo para a histria mais comprida (p<.025
para a Histria B).
Discusso
O presente estudo teve como objectivo avaliar os efeitos de um programa
de treino metafonolgico com correspondncias fonema - grafema (Verhaeghe
e Cary, em preparao), no desenvolvimento da conscincia fonolgica, no
nvel de leitura e de escrita e na compreenso em leitura, em crianas portu-
guesas do 1 ano de escolaridade em risco de dificuldades especficas na lei-
tura.
De modo a assegurar que os efeitos observados nas comparaes entre
os desempenhos das crianas de risco e das crianas boas leitoras, nas diver-
sas provas metafonolgicas, de leitura e de escrita e de compreenso leitora,
no pudessem ser atribudos a eventuais diferenas de inteligncia geral, as
matrizes coloridas de Raven foram aplicadas a todos os participantes. Apenas
foram seleccionadas as crianas com um nvel de desempenho igual ou supe-
rior ao esperado em funo da idade cronolgica. A comparao entre o gru-
po de crianas de risco e o de crianas boas leitoras revelou um nvel compa-
rvel nas capacidades cognitivas gerais.
A anlise das habilidades metafonolgicas e de leitura e escrita de pala-
vras e pseudopalavras, realizada na fase inicial do estudo (pr-teste) permitiu
corroborar as opinies das professoras, na medida em que os desempenhos
das crianas do Grupo Experimental, indicadas como tendo maiores dificulda-

des na leitura e na escrita, foram claramente mais fracos do que os do Grupo

Controlo, constitudo por crianas assinaladas pelas professoras como tendo
um bom nvel de leitura e de escrita. Assim, antes do incio do treino, as crian-
as de risco, embora com um nvel de inteligncia comparvel, apresentavam,
relativamente s crianas boas leitoras, nveis mais fracos tanto na conscincia
fonolgica como na leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras.
Os efeitos da aplicao do programa de treino s crianas com dificulda-
des em leitura foram avaliados em dois momentos: a curto prazo, logo aps a
concluso do treino e a mdio prazo, no incio do 2 ano de escolaridade, pa-
ra averiguar a robustez da eficcia do programa.
Os efeitos a curto prazo foram positivos. Verificou-se, nas crianas treina-
das, uma evoluo das competncias fonolgicas, e da preciso da leitura e
escrita de palavras e de pseudopalavras. Com efeito, os resultados mostraram
claramente que aps o treino, os desempenhos das crianas de risco no dife-
riam dos desempenhos das crianas boas leitoras. No que diz respeito
fluncia leitora, as crianas de risco manifestaram um ganho significativo na
velocidade de leitura de palavras e de pseudopalavras, que no foi no entanto
suficiente para alcanar o nvel dos seus pares bons leitores.
Dado que a aprendizagem da leitura um processo que se consolida ao
longo dos primeiros anos de escolaridade, torna-se importante averiguar se os
efeitos do programa de treino metafonolgico com correspondncias grafo-fo-
nmicas utilizado neste estudo no so apenas imediatos e transitrios, o que
na afirmativa viria a limitar drasticamente a vantagem de tal treino no apoio
s crianas de risco.
Assim, a eficcia do treino no mdio prazo foi avaliada atravs das habi-
lidades de leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras e de compreen-
so da leitura. De um modo geral, os resultados mostraram que os benefcios
do treino se mantinham, aps um perodo que cobria as frias escolares, e ao
longo do qual no havia qualquer tipo de instruo escolar. No que diz res-
peito preciso da leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras, o nvel
de desempenho das crianas de risco continuava, quatro meses aps a con-
cluso do treino, idntico ao dos seus colegas inicialmente sinalizados como
os melhores leitores. A velocidade de leitura das crianas de risco aumentou
entre o 1 e o 2 momento de avaliao, permanecendo no entanto ainda in-
ferior dos seus pares bons leitores.
No que respeita compreenso da leitura, os resultados diferenciaram-se
em funo da extenso do texto. Assim, as crianas de risco obtiveram resul-
tados idnticos aos dos bons leitores na compreenso da histria mais curta
mas inferiores para a histria mais comprida. Tais resultados podem ser inter-

pretados relacionando-os com o facto do nvel de fluncia leitora das crianas

estar ainda aqum do dos seus pares bons leitores. Na fase inicial de aprendi-
zagem da leitura, a compreenso leitora est essencialmente relacionada com
as habilidades de descodificao e de identificao das palavras escritas. A
rapidez de identificao das palavras facilita o processo de compreenso da
frase. Com efeito, quanto mais rpida e automtica for a identificao de ca-
da palavra, mais recursos de memria de trabalho permanecem disponveis
para as operaes de anlise sintctica, de integrao semntica dos consti-
tuintes da frase e de integrao de frases na organizao textual (Morais,
1997). Assim, se o processo de descodificao das crianas de risco ainda
no estiver suficientemente automatizado, a leitura de um texto mais extenso
poder ento constituir para estas crianas uma sobrecarga ao nvel da me-
mria de trabalho, dificultando-lhes a extraco do significado do texto.
Globalmente e semelhana de resultados obtidos noutras lnguas, o pro-
grama de treino metafonolgico elaborado por Verhaeghe e Cary (em prepa-
rao) para o Portugus Europeu revelou-se eficaz no desenvolvimento das
habilidades fonolgicas, de leitura e de escrita. No que concerne a durao
do programa, os benefcios do presente treino aplicado num perodo de ape-
nas 8 semanas, corroboram os resultados obtidos em estudos realizados com
perodos de treino relativamente semelhantes (e.g., Byrne e Fielding-Barnsley,
R., 1991, 1995; Cary e Verhaeghe, 1994; Olofsson e Lundberg, 1983; Torge-
sen e colaboradores, 1992).
A evoluo muito acentuada nas habilidades fonolgicas, de leitura e es-
crita que se verificou entre as crianas de risco no pode ser atribuda reali-
zao de actividades escolares na medida em que, por um lado, as crianas
no beneficiaram de nenhum programa adicional e que, por outro lado, fo-
ram controladas tanto as variveis relativas aos participantes, provenientes de
4 turmas diferentes e todos ensinados com o mtodo analtico - sinttico de
aprendizagem da leitura, como as relacionadas com os professores que no
tiveram conhecimento dos objectivos nem do contedo do programa de treino
antes da concluso do estudo.
Algumas limitaes metodolgicas devem todavia ser referidas, nomeada-
mente a dimenso reduzida dos grupos estudados, e o facto de no ter sido
includo um segundo grupo controlo constitudo por crianas com dificuldades
em leitura submetidas a outro tipo de treino como, por exemplo, um treino lin-
gustico mais geral.
Considerando as caractersticas do programa de treino, podemos desta-
car as que parecem ter contribudo para a sua eficcia no desenvolvimento da
conscincia fonolgica, da leitura e escrita de palavras e de pseudopalavras e

da compreenso leitora. Assim, o facto de o treino no estar limitado a activi-

dades metafonolgicas mas incluir tambm uma explicitao sobre o conheci-
mento das correspondncias grafo-fonmicas (hiptese de mediao fonolgi-
ca, Hatcher e colaboradores, 1994) constitui um aspecto de relevo na eficcia
do treino, asseverado em diversos estudos (e.g., Ball e Blachman, 1988,
1991; Bradley e Bryant, 1983; Byrne e Fielding-Barnsley, 1989, 1990, 1991,
1995; Cunningham, 1990; Hatcher e colaboradores, 1994; Iversen e Tunmer,
1993; Tunmer, Herriman e Nesdale, 1988). Outra caracterstica importante da
eficcia do programa de treino relaciona-se com o facto de ter sido aplicado
a pequenos grupos de 4 a 6 crianas. Com efeito, no caso de crianas em ris-
co de dificuldades especficas na leitura, uma interveno mais individualiza-
da parece constituir um factor de sucesso mais importante do que a extenso
do programa em si (e.g., Hatcher, Hulme, Miles, Carroll, Hatcher, Gibbs,
Smith, Bowyer-Crane e Snowling, 2006).
Uma das questes que este estudo deixa por responder a de saber se a
incluso de actividades adicionais mais directamente relacionadas com exerc-
cios de leitura e de escrita no teria influenciado positivamente a fluncia lei-
tora atravs da automatizao da identificao das palavras escritas e, em
consequncia, a compreenso da leitura. Com efeito, diversas pesquisas
(Brown e Felton, 1990; Cunningham, 1990; Foorman, Fletcher, Francis e
Schatschneider, 1998; Hatcher, 2000; Hatcher e colaboradores, 1994, 2004;
Santa e Hoien, 1999; Lovett, Borden, Lacerenza, Frijters, Steinbach e De Pal-
ma, 2000; Torgesen e colaboradores, 1999; Iverson e Tunmer, 1993) permiti-
ram concluir que as crianas de risco obtinham maiores benefcios no desen-
volvimento das suas habilidades de literacia quando as actividades de
conscincia fonolgica eram praticadas em conjunto com a instruo de leitu-
ra e de escrita.
Uma questo final relaciona-se com a aplicabilidade de actividades seme-
lhantes s do programa de treino no contexto educativo. Isto , qual o contri-
buto pedaggico deste estudo? No sistema de ensino portugus e nomeada-
mente no incio da escolaridade h um nmero significativo de crianas com
dificuldades especficas na leitura, sendo provavelmente esta a perturbao
mais frequente na populao escolar (Teles, 2004). Tendo em conta que um
nmero considervel de crianas com este tipo de dificuldades no diagnos-
ticado e/ou no beneficia de um programa reeducativo especfico, o presente
trabalho poder constituir um apoio na prtica dos professores, educadores e
tcnicos de sade, permitindo-lhes detectar sinais de risco, cooperar no diag-
nstico de dislexia e colaborar numa interveno pedaggica precoce, funda-
mental para combater o insucesso e o abandono escolares.

Referncias
Arajo, L. (2006). Efeitos de um Programa de Treino Metafonolgico Aplicado a Crian-

as do 1 Ano de Escolaridade em Risco de Dificuldades de Leitura. Tese de Mes-
trado em Psicologia Cognitiva. FPCE, Universidade de Lisboa.
readiness. Annals of Dyslexia, 38, 208-225.

Ball, E. W., e Blachman, B. A. (1988). Phoneme segmentation training: Effects on reading
make a difference in early word recognition and developmental spelling? Reading

Ball, E. W., e Blachman, B. A. (1991). Does phoneme awareness training in kindergarten
Research Quarterly, 26, 49-66.
connection. Nature, 301, 419-421.

Bradley, L., e Bryant, P. E. (1983). Categorizing sounds and learning to read - a causal
Bradley, L., e Bryant, P. E. (1985). Rhyme and Reason in Reading and Spelling. Ann Ar-
bor, MI: University of Michigan.
children at risk for reading disability. Reading and Writing: An Interdisciplinary

Brown, I. S., e Felton, R. H. (1990). Effects of instruction on beginning reading skills in
Journal, 2, 223-241.
the childs acquisition of the alphabetic principle. Journal of Educational Psycholo-

Byrne, B., e Fielding-Barnsley, R. (1989). Phonemic awareness and letter knowledge in
gy, 81, 313-321.
teaching recognition of phoneme identity. Journal of Educational Psychology, 82,

Byrne, B., e Fielding-Barnsley, R. (1990). Acquiring the alphabetic principle: A case for
805-812.
awareness to young children. Journal of Educational Psychology, 83, 451-455.

Byrne, B., e Fielding-Barnsley, R. (1991). Evaluation of a program to teach phonemic
Byrne, B., e Fielding-Barnsley, R. (1995). Evaluation of a Program to teach phonemic
Journal of Educational Psychology, 87, 488-503.

awareness to young children: A 2 and 3 year follow-up and a new preschool trial.
quisition in Portuguese. Reading Research Quarterly, 30, 808-828.

Cardoso-Martins, C. (1995). Sensitivity to rhymes, syllables, and phonemes in literacy ac-
Cary, L., Verhaeghe, A., e Marchand, H. (2000). Short and long-lasting effects of two pho-
Schneider e C. Stengard (Eds.), Inventory of European Longitudinal Studies of Rea-

neme training programs developed in kindergarten in the classroom context. In W.
ding and Spelling (pp. 207-209). Brussels: European Commission.
lgico em crianas portuguesas de meio desfavorvel. Revista Portuguesa de Psico-

Cary, L., Verhaeghe, A., e Martins, M. A. (1992). Efeitos diferenciais do treino metafono-
logia, 28, 163-204.

Clay, M. M. (1985). The Early Detection of Reading Difficulties (3 ed.). Oxford: Heine-
mann Educational.
Journal of Experimental Child Psychology, 50, 429-444.

Cunningham, A. E. (1990). Explicit versus implicit instruction in phonemic awareness.

quisition. Reading and Writing, 6, 299-320.

Defior, S., e Tudela, P. (1994). Effects of phonological training on reading and writing ac-
instruction in learning to read: Preventing reading failure in at-risk children. Jour-

Foorman, R. B., Fletcher, M, J., Francis, J. D., e Schatschneider, C. (1998). The role of
nal of Educational Psychology, 90, 37-55.
awareness. In S. Brady e D. Shankweiler (Eds.), Phonological processes in literacy

Fowler, A. (1991). How early phonological development might set the stage for phoneme
(pp.97-117). Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Hatcher, P. J., Hulme, C., e Ellis, A. W. (1994). Ameliorating early reading failure by inte-
hypothesis. Child Development, 65, 41- 57.

gration the teaching of reading and phonological skills: the phonological linkage
Hatcher, P. J., Hulme, C., e Snowling, M. J. (2004). Explicit phoneme training combined
Journal of Child Psychology and Psychiatry, 45, 338-358.

with phonic reading instruction helps young children at risk of reading failure.
Hatcher, P. J., Hulme, C., Miles, J., Carroll, J., Hatcher, J., Gibbs, S., Smith, G., Bowyer-
beginning readers with reading delay: a randomised controlled trial. Journal of

Crane, C., e Snowling, M. (2006). Efficacy of small group reading intervention for
Child Psychology and Psychiatry, 47, 820-827.

Hulme, C., Snowling, M., Caravolas, M., e Carroll, J. (2005). Phonological skills are (pro-
heart. Scientific Studies of Reading, 9, 351-365.

bably) one cause of success in learning to read: a comment on Castels and Colt-
ticulatory training improves deficit in children with dyslexia. Neuropsychological

Joly-Pottuz, B., Mercier, M., Leynaud, A., e Habib, M. (2008). Combined auditory and ar-
Rehabilitation, 18, 402-429.
very programme. Journal of Educational Psychology, 85, 112-126.

Iversen, S., e Tunmer, W. E. (1993). Phonological processing skills and the reading reco-
tion of the speech code. Psychological Review, 74, 431-461.

Liberman, A. M., Cooper, F. S., Shankweiler, D., e Studdert-Kennedy, M. (1967). Percep-
Liberman, I. Y. (1973). Segmentation of the spoken word and reading acquisition. Bulletin
of the Orton Society, 23, 65-77.
phoneme segmentation in the young child. Journal of Experimental Child Psycho-

Liberman, I. Y., Shankweiler, D., Fisher, W. F., e Carter, B. (1974). Explicit syllable and
logy, 18, 201-212.

Lovett, M. W., Borden, S, L., Lacerenza, L., Frijters, J. C., Steinbach, A., e De Palma, M.
(2000). Components of effective remediation for developmental reading disabili-

ties: Combining phonological and strategy-based instruction to improve outcomes.
lating phonological awareness in preschool children. Reading Research Quarterly,

Lundberg, I., Frost, J., e Peterson, O. P. (1988). Effects of an extensive program for stimu-
12, 263-284.

years predicted from phonemic awareness skills in kindergarten. Scandinavian

Lundberg, I., Olofsson, A., e Wall, S. (1980). Reading and spelling skills in the first school
Journal of Psychology, 21, 159-173.

Martins, A. M. (1996). Pr-Histria da Aprendizagem da Leitura. Lisboa: ISPA.
Morais, J. (1997). A Arte de Ler. Lisboa: Cosmos.
mentation. Cognition, 24, 45-64.

Morais, J., Bertelson, P., Cary, L., e Alegria, J. (1986). Literacy training and speech seg-
quence of phonemes arise spontaneously? Cognition, 7, 323-331.

Morais, J., Cary, L., Alegria, J., e Bertelson, P. (1979). Does awareness of speech as a se-
Scandinavian Journal of Psychology, 24, 35-44.

Olofsson, A., e Lundberg, I. (1983). Can phonemic awareness be trained in Kindergarten?
Ramus, F. (2002). Dyslexie: la cognition en dsordre? La Recherche, 9, 66-68.
rimotor dysfunction? Current Opinions in Neurobiology, 13, 212-218.

Ramus, F. (2003). Developmental Dyslexia: specific phonological deficit or general senso-
Raven, J. C. (1969). Coloured Progressive Matrices. London : Lewis.

Rebelo, J. A. (1998). Testes de Compreenso da Leitura. Revista Portuguesa de Pedago-
gia, XXXII (1), 125-144.
tion of reading problems. Reading Research Quarterly, 34, 54-79.

Santa, C., e Hoien, T. (1999). An assessment of Early Steps: A program for early interven-
Schneider, W., Kuspert, P., Routh, E., Vis, M., e Marx, H. (1997). Short and long-term
man studies. Journal of Experimental Child Psychology, 66, 331-340.

effects of training phonological awareness in kindergarten: Evidence from two Ger-
Schneider, W., Routh, E., e Ennemoser, M. (2000). Training phonological skills and letter
tervention programs. Journal of Educational Psychology, 42, 284-295.

knowledge in children at risk for dyslexia: A comparison of three kindergarten in-
Shaywitz, S. E. (1996). Dyslexia. Scientific American, 275 (5), 98-104.
Gonalves., e M. Simes (Eds.), Provas e testes psicolgicos em Portugal (1 vol.,

Simes, M. R. (1995). Teste das matrizes progressivas de Raven. In L. S. Almeida., M.
Snowling, M. J. (2000). Dyslexia (2 ed.). Oxford: Blackwell.

pp. 1-19). Braga: SHO/ Associao dos Psiclogos Portugueses.
Snowling, M. J., e Hulme, C. (1994). The development of phonological skills. Philosophi-

cal Transactions of the Royal Society, 346, 21-28.
skills in kindergarten children: Issues on task comparability. Journal of Experimen-

Stanovich, K. E., Cunningham, A. E., e Cramer, B. B. (1984). Assessing phonological
tal Child Psychology, 38, 175-190.

Teles, P. (2004). Dislexia: Como identificar? Como intervir? Revista Portuguesa Clnica
Geral, 20, 713-730.
awareness training on word learning in kindergarten children. Journal of Educatio-

Torgesen, J. K., Morgan, S. T., e Davis, C. (1992). Effects of two types of phonological
nal Psychology, 84, 364-370.

Torgesen, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Rose, E., Lindamood, P., Lindamood, P.,
Conway, T., e Garvan, C. (1999). Preventing reading failure in young children with

phonological processing disabilities: Group and individual responses to instruction.

Tunmer, W. E., e Nesdale, A. (1985). Phonemic segmentation skill and beginning reading.
ginning reading. Reading Research Quarterly, 23, 134-158.

Tunmer, W. E., Herriman, M. L., e Nesdale, A. R. (1988). Metalinguistic abilities and be-
Vale, A. (1999). Correlatos metafonolgicos e estratgias iniciais de leitura-escrita de pa-

lavras no portugus : uma contribuio experimental. Tese de doutoramento,
UTAD, Vila Real.
meta-analysis of experimental training studies. Journal of Educational Psychology,

Van Ijzendoorn, M. H., e Bus, A. G. (1999). Phonological awareness and early reading : a
91, 403-414.
early literacy: A developmental approach. Learning Disability Quarterly, 20, 63-81.

Vandervelden, M. C., e Siegel, L. S. (1997). Teaching phonological processing skills in
Verhaeghe, A., e Cary, L. (em preparao). Treino Metalingustico e Aprendizagem da

Leitura Manual para Educadores, Professores e Psiclogos.
Wimmer, H., Landerl, K., Linortner, R., e Hummer, P. (1991). The relationship of phone-
important. Cognition, 40, 219-249.

mic awareness to reading acquisition: More consequence than prediction but still
skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychologi-

Ziegler, J. C., e Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and
cal Bulletin, 131, 3-29.

EFFECTS OF A METAPHONOLOGICAL TRAINING PROGRAM

APPLIED TO 1RST GRADERS AT-RISK OF SPECIFIC READING
DIFFICULTIES
Arlette Verhaeghe
Leonor Arajo
Luz Cary
Faculty of Psychology, University of Lisbon
Abstract: This study was aimed at examining the effects of a phonological training
program including phoneme-grapheme correspondences in promoting phonological aware-
ness, word and pseudo word reading and writing, and reading comprehension among 1st
graders at-risk of specific reading difficulties. The study involved an experimental group
of poor readers (n=20) trained with biweekly sessions during 8 weeks and a control group
of good readers (n=20). Effects of the training program were assessed at two moments: (i)
at the end of the training period, comparing groups performance on pr- and post-test, and
(ii) at the beginning of 2nd grade, comparing groups performance on transfer tests. Results
showed the effectiveness of the program in the improvement of the trained competences
among at-risk children.
KEY-WORDS: phonological awareness, reading, writing, phonological training, at-risk

children

2010, vol. XIV, n 2, pp.425-440
A EDUCAO SEXUAL PELA VOZ DA COMUNIDADE:

UMA PERSPECTIVA CRTICA
Ana Cristina Rocha

Cidlia Duarte
Resumo
Aps a investigao ter clarificado a importncia da Educao Sexual (ES) para o de-
senvolvimento psicossexual, em Portugal procedeu-se recentemente reviso da sua lei,
com o intuito da sua efectivao. Este estudo teve como objectivos primordiais relevar a
participao dos principais agentes da ES atravs da metodologia qualitativa e apresentar
uma perspectiva crtica relativamente mesma com base nos seus discursos. Realizaram-se
trs grupos de discusso focalizada junto de jovens e pais, e trs entrevistas junto de profis-
sionais, cujos resultados apontam para a necessidade de haver directrizes mais definidas e
de se envolver toda a comunidade na ES, concedendo-lhe agncia. Embora os resultados se
constituam um conjunto de propostas para a sua efectivao, que em parte vo de encontro
s linhas orientadoras do Grupo de Trabalho para a Educao Sexual (GTES), foi salienta-
da uma barreira cultural criada pelos preconceitos associados sexualidade como o maior
obstculo participao dos agentes na ES e sua efectivao.
PALAVRAS-CHAVE: Educao sexual, sexualidade, adolescncia, empoderamento, agentes

sexuais, interveno comunitria.
Introduo
Aps o debate acerca da eficcia e dos efeitos da Educao Sexual (ES), do
qual resultou, no panorama nacional e internacional, um conjunto de estudos que
confirmam os seus efeitos positivos, em Portugal, merc da recente legislao (As-
sembleia da Repblica, 2009), a controvrsia parece ter-se instalado de novo,
discutindo-se a implementao e os agentes responsveis pela mesma.
Subjacente ES est o constructo de sexualidade, mais especificamente o
de desenvolvimento psicossexual. Tratando-se de um processo desenvolvimen-
tal de maturao fsica e psicolgica, despoletado por factores de ordem bio-
Morada (address): Ana Cristina Rocha, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da Universidade do Porto,
Instituto de Consulta Psicolgica, Formao e Desenvolvimento, Rua do Dr. Manuel Pereira da Silva, 4200-392 Porto,
Portugal. Emai: anarocha@fpce.up.pt)

Ana Cristina Rocha, Cidlia Duarte
lgica e construdo na interaco com factores de ordem externa como os so-

ciais, culturais e religiosos (Lpez & Fuertes, 1999; Menezes, 1990; Sprinthall
& Collins, 2003), o desenvolvimento psicossexual (re)assume particular pre-
ponderncia na adolescncia, na medida em que se constitui um ncleo fun-
damental na construo da identidade e que dele resultam as identidades se-
xual e de gnero (Gomez-Zapiain, 2005; Lopez & Fuertes, 1999). O
adolescente incorre, de facto, num processo de sntese do que foi at ento,
explorando concomitantemente a vivncia do amor e da sexualidade (Erikson,
1972), pelo que frequente a emergncia de sentimentos, necessidades e de-
sejos sexuais aos quais tenta dar um sentido coerente em relao a si (Costa,
1998), assim como uma panplia de manifestaes e comportamentos sexuais
(Gomez-Zapiain, 2005). Todavia, este constitui-se um fenmeno ambivalente
pois atribui-se ao adolescente uma maturidade biolgica e simultaneamente
uma imaturidade psicossocial (Menezes, 1990).
Com efeito, o desenvolvimento psicossexual, iniciando-se no biologica-
mente mais simples, ocorre sob a influncia preponderante do meio (Gomez-
Zapiain, 2005), pelo que so os agentes de socializao sexual, includos nos
diversos sistemas ecolgicos desde o micro ao macrossistema (Brofenbrenner,
1987; Garbarino, 1985), que transmitem informao relativa sexualidade
quer digital e analogicamente, quer formal e informalmente. Nos diversos sis-
temas ecolgicos encontram-se como fontes de informao, por exemplo, a fa-
mlia, os pares, os mass media e a escola (Nodin, 2001), sendo que as men-
sagens veiculadas no seu todo apresentam frequentemente alguma
inconsistncia (Garbarino, 1985). Tem-se atribudo escola, atravs da ES,
mais do que o papel de fonte de informao, o papel de promover o desen-
volvimento psicossexual, integrando a divergncia e envolvendo todos os
agentes (GTES, 2005).
Em Portugal, a ES foi legislada em 1984 como obrigatria e foi sendo re-
vista continuamente, com o intuito de uma implementao mais eficaz, j que,
no obstante esta, no se verifica ainda a sua efectividade. A ES , ento, o
processo pelo qual se obtm informao e se formam atitudes e crenas acer-
ca da sexualidade e do comportamento sexual (GTES, 2005, p. 6); e tem co-
mo principal objectivo a promoo de competncias para realizar escolhas
informadas nos comportamentos sexuais, melhorando, portanto, os relaciona-
mentos afectivo-sexuais, reduzindo possveis consequncias negativas dos
mesmos, e contribuindo, a longo prazo, para a tomada de decises satisfat-
rias na rea da sexualidade (idem).
Segundo a legislao mais recente (Assembleia da Repblica, 2009), a ES
deve realizar-se obrigatria e transversalmente do 1 ao 12 ano, atravs dos

A educao sexual pela voz da comunidade: Uma perspectiva crtica
curricula das reas disciplinares e das no disciplinares, numa perspectiva de

desenvolvimento humano em detrimento de uma vertente mdico-sanitria. Ten-
do como principal responsvel o professor e como contedos diferentes temti-
cas que devero ser abordadas holstica e diacronicamente, a ES dever con-
templar necessariamente estratgias de promoo de competncias pessoais e
sociais, bem como outras estratgias mais especficas, entre as quais: a avalia-
o do aluno, o espao tutorial, a educao por pares, a participao dos pais
e do aluno, o gabinete de apoio e o envolvimento da comunidade (GTES,
2005; 2007). Com efeito, as linhas orientadoras da ES em meio escolar tm
vindo a aproximar-se de uma preconizao integradora e da promoo do de-
senvolvimento psicossexual integrado, assemelhando-se s prticas europeias,
que salientam a comunidade de cada escola e a flexibilidade das orientaes
como peas fundamentais para a sua implementao. O sucesso destas pare-
ce, ento, relacionar-se intimamente com o modo como so percepcionadas
pelos agentes in loco, pois como advoga Allen (2005), fundamental associar
as concepes de sucesso de cada um dos diversos agentes envolvidos.
A ES pela voz de outros agentes e outras comunidades

A realidade da ES, em Portugal, todavia bastante heterognea e a co-
munidade escolar parece no ter vindo a ser envolvida no seu desenho. Por
sua vez, tambm a literatura neste domnio bastante reduzida, salientando-
se apenas alguns estudos pioneiros no realizados no pas e maioritariamente
com recurso a metodologias quantitativas.
De facto, a nvel nacional e no que respeita a investigao realizada junto
dos adolescentes, ressalta-se apenas um estudo quantitativo de Costa (2006),
no qual 89,6% destes consideraram a ES muito importante/importante, sobre-
tudo de um ponto de vista informativo. No entanto, no encontrado um con-
senso quanto ao formato da mesma (Allen, 2005; Buston, Wright & Hart,
2002), embora a disciplina surja como a opo preferida (Costa, 2006), nem
quanto ao profissional responsvel, centrando-se o debate entre o professor e
um profissional externo devido s lacunas do primeiro (ex. falta de vontade
com o tema), pelo que maioritariamente os jovens colocam a tnica nas carac-
tersticas do profissional como o factor determinante (Allen, 2005; Buston, et.
al., 2002; Mayock, Kitching, & Morgan, 2007; Strange, Oakley & Forrest,
2003). Os jovens referem, com efeito, uma falta de abertura quanto sexuali-
dade patente tambm nos contedos abordados, que consideram ser incipien-
tes e excessivamente centrados nas consequncias negativas do acto sexual,

sugerindo, para alm dos processos biolgicos, contedos mais explcitos, po-
sitivos e que reconheam os jovens como agentes sexuais legtimos (Allen,
2001, 2005; Costa, 2006; Forrest, Strange & Oacley, 2004; Mayock et. al.,
2007). Os jovens parecem reclamar, efectivamente, um papel mais activo na
ES, patente tambm no facto de proporem estratgias mais dinmicas (ex.
grupos de discusso) (Allen, 2005).
Aos pais tem sido conferida ainda menor agncia, especialmente em Por-
tugal, realando-se estudos realizados principalmente noutros pases, nos
quais consideraram a ES importante (Berne, Patton, Milton, Hunt, Wrigth, Pep-
pard & Dodd, 2000; Kirana, Nakopoulou, Akrita & Papaharitou, 2007;
Mayock et. al., 2007) e elegeram a escola como a instituio mais adequada
para a protagonizar, j que parecem ter dificuldade em abordar abertamente
a afectividade e a sexualidade com os seus filhos (Mayock et. al., 2007;
Mckay, Pretrusiak & Holowaty, 1998; Sampaio, 1987). Na escola, os pais fo-
ram unnimes quanto ao incio da ES ser no 1 ciclo e quanto aos contedos
serem abordados sensvel e progressivamente (Kirana et. al., 2007; Mayock
et. al., 2007; Mckay et. al., 1998; Sampaio, 1987). Est patente, porm, al-
guma discrdia quanto ao profissional protagonista, tendo estes referido o
professor e os profissionais de sade. No que concerne sua participao na
ES para pais, no obstante a terem perspectivado positivamente, afirmaram
que o envolvimento depende da motivao individual e das barreiras culturais
(Mayock et. al, 2007).
Por fim, no que diz respeito aos profissionais, evidente, por um lado, o
descurar dos profissionais de sade, cuja participao facultativa e cuja lite-
ratura se resume a pequenos artigos de opinio e, por outro, a relevncia
conferida ao professor. Com efeito, em Portugal, ressaltam-se os estudos de
Serro (2009) e de Anastcio (2007), que focam o processo de envolvimento
dos professores na ES. Pois, no obstante estes a considerarem essencial e re-
velarem uma atitude positiva, o seu envolvimento ainda reduzido, apontan-
do dificuldades de ordem psicolgica, social, didctica, formativa e motivacio-
nal da sua parte, mas tambm da escola (Anastcio, 2007; Costa 2006;
Silva, 2006; Ramiro & Matos, 2008; Reis & Vilar, 2004; Westwood & Mullan,
2007). De facto, ainda que a formao especfica potencie o envolvimento e
uma atitude favorvel (Reis & Vilar, 2004), alguns estudos tm retratado a
persistncia da percepo de pouca preparao e de constrangimentos mo-
rais, religiosos e psicolgicos como motivos para a controvrsia gerada nos
professores quando so interrogados acerca do profissional e do formato da
ES. Conquanto, esto de acordo com o incio da ES na pr-escola/1ciclo
(Costa, 2006; Sampaio, 1987; Silva, 2006).

De facto, dada a negligncia quanto ao envolvimento da comunidade na

ES, urge atender aos seus significados e concepes, concedendo-lhe agncia,
empoderando-a e, concomitantemente, promovendo comportamentos mais
responsveis e participativos. Pois, como afirmaram Reis e Vilar (2004) por si
s a legislao no desencadeia mudana e como ressalta Allen (2001,
2005) apenas com um sentido de agncia os jovens podero tomar decises
activamente e responsabilizar-se pela sua sade e bem estar sexuais, sendo
que de outro modo, no os incluindo no desenho da ES, mas prescrevendo-a,
conduzir-se- os jovens alienao. Como os jovens, os restantes agentes da
ES tero de ser envolvidos, pois segundo Zimmerman (1995), o empodera-
mento psicolgico resulta num maior sentido de controlo, conscincia crtica e
comportamentos de participao.
Metodologia
No sentido de operacionalizar estas questes, o presente estudo teve co-
mo objectivos: No sentido de operacionalizar estas questes, o presente estu-
do teve como objectivos: a) conceder ateno aos principais agentes da ES,
explorando um modelo de interveno que os envolva no desenho desta e
promova o seu empoderamento psicolgico; b) relevar a metodologia qualita-
tiva como bastante profcua no processo de empoderamento psicolgico da
comunidade educativa; e c) apresentar uma perspectiva crtica relativamente
ES no meio escolar portugus, baseada nos discursos dos principais agentes.
Pretende-se, por conseguinte, atravs da metodologia qualitativa responder s
questes: o que pensa a comunidade escolar sobre a ES? Como se poder
promover o envolvimento da comunidade escolar na ES?
Participantes
Seleccionou-se 3 profissionais (psiclogo, professora e enfermeira) com
experincia e conhecimento na rea da ES para as entrevistas, e constituiu-se
3 grupos para a discusso focalizada: 2 com jovens a frequentar o Ensino Se-
cundrio, pela sua maturidade intelectual e experincia acadmica (10 e 6
elementos), e 1 com pais (4 elementos, que pertenciam maioritariamente a
uma associao de pais). Todos residiam no distrito do Porto e de Aveiro.
Instrumento
Com o intuito de auxiliar as entrevistas semi-estruturadas e a moderao
dos grupos de discusso focalizada, foram construdos guies com base na

reviso bibliogrfica, tendo sido estes revistos por um especialista. Os guies

centravam-se nos diversos aspectos referentes ES, excepo do dos jovens
que abordava tambm a sexualidade, e permitiam a expresso livre de opi-
nies focalizadas nestas temticas.
Procedimento
Os participantes foram seleccionados por convenincia, tendo sido infor-

mados sobre a sua participao, bem como da durao mdia da mesma.
Antes da recolha dos dados, foi realizado um breve enquadramento do pro-
jecto e pedida a autorizao para a gravao udio, tendo sido todos infor-
mados do carcter confidencial dos grupos e das entrevistas. Os discursos fo-
ram tratados atravs da anlise de contedo (Bardin, 2008), tendo-se,
portanto, na pr-fase, organizado e seleccionado os dados atravs da trans-
crio dos discursos e de alguma da linguagem analgica; na explorao do
material, procedido s operaes de codificao, das quais resultaram as ca-
tegorias e subcategorias correspondentes s unidades de registo de ordem se-
mntica, que foram definidas antes e aps a recolha da informao; e, por
fim, no tratamento dos resultados, inferido e interpretado os mesmos.
Resultados
Jovens
Os jovens referem a sexualidade como um tema desconfortvel e sobre o

qual ainda persiste a falta de informao espelhada no prprio silncio em
falar sobre sexualidade porque incomodo falar sobre sexualidade (GJ2_1).
No obstante este, relacionam-na com uma componente afectivo - relacional
(amor, relao, intimidade) e com uma componente biofisiolgi-
ca/sexual (sexo, relao sexual, masturbao, cibersexo), embora
paream revelar alguma dificuldade em conceptualiz-la com a complexidade
que lhe est inerente, reduzindo-a, numa primeira abordagem, componente
biofisiolgica. Como fontes de informao relativas sexualidade, os jovens
referiram ser com maior preponderncia os pares, os pais e os mass media,
tendo sublinhado, conquanto, uma incongruncia entre as mensagens veicula-
das, bem como a ausncia de um contexto em que possam explor-la e inte-
gr-la, pelo que sugeriram a escola como o melhor contexto para o efeito.
Deste modo, para os jovens, a ES deve ser da responsabilidade da escola e
da famlia e deve ter como principais objectivos informar e promover o desen-

volvimento. Demonstram alguma divergncia quanto aos alvos desta, discutindo

entre os alunos do 1 e do 2 ciclo at ao ensino secundrio, bem como quanto
ao formato, mais especificamente quanto transversalidade, tendo alguns suge-
rido encontros entre os alunos e um profissional externo (Sim, mas era melhor se
eles viessem aqui escola, enfermeiros ou psiclogos como agora e falassem
principalmente sobre aquelas coisas que a gente no fala. (GJ1_8)). Divergem
tambm quanto ao profissional, sendo que para alguns este deveria ser externo
escola devido nomeadamente falta de vontade com o professor (Com pro-
fessores muito m ideia (GJ1_3)) e, para outros, deveria ser o professor desde
que cumprisse algumas condies, como competncias relacionais e vontade
com o tema. Dada a controvrsia, alguns sugeriram ainda uma complementari-
dade. J de forma mais unnime os jovens discordam da avaliao e da aborda-
gem nas reas no disciplinares devido s falhas nas mesmas. Relativamente aos
contedos, para alm de temas na ptica da informao/preveno, como os
mtodos contraceptivos e a puberdade, os jovens consideram importante tambm
serem abordados contedos de um ponto de vista descentralizado das possveis
consequncias negativas da relao sexual, designadamente orientaes sexuais
e afectos, tal como se sucede na literatura (p.e. Allen, 2005) ( importante por-
que tambm d uma viso um bocado positiva porque seno eles tambm pen-
sam se tem tantos perigos ento porqu fazer?! (GJ1_8)). No que respeita s
estratgias, propem que estas sejam mais activas por parte dos alunos como,
por exemplo, grupos de discusso. Sugerem ainda sesses apenas para pais,
embora antecipem uma participao reduzida dos mesmos.
Com efeito, evidente, por um lado, a insatisfao dos jovens adolescen-
tes quanto ao modo como a ES tem sido concretizada uma vez que no lhes
reconhece agncia e, por outro, o facto de a ES ter sido desenhada sem os
perscrutar, pois os participantes, ainda que digam respeito a uma populao
especfica, parecem no concordar inteiramente com o profissional, o formato
e os contedos da ES, definidos pelo GTES e legislados. Estes percepcionam,
por conseguinte, que a sua participao no legtima: e depois ns falamos
que at queremos, mas a escola eu acho que [] a escola no nos vai dar
nada! (GJ1_8).
Pais
Os pais consideram a ES bastante importante porventura mais do que as dis-

ciplinas curriculares pela influncia no bem-estar fsico e psicolgico, j que tem
como objectivos informar e promover o desenvolvimento. Esta deve ter como al-
vos os alunos do 1 ciclo ao ensino secundrio e deve ser da responsabilidade

da sociedade, atravs das suas instituies como a famlia, a escola e as unida-

des de sade, embora confiram maior relevo escola (enquanto a sociedade ti-
ver as carncias que tem, o papel que a escola possa ter neste tema aumenta []
se os pais no do, h que haver alguma entidade que o faa e a escola pode
pelo menos minimizar o problema e contribuir para que a situao melhore na
prxima gerao (GP_3)). Atendendo responsabilidade social, os pais pro-
pem o formato transversal complementado com a interveno predefinida nas
reas no curriculares por profissionais externos, com o gabinete de apoio e com
a participao dos pais. Neste sentido, no que respeita o profissional, propem
uma equipa multidisciplinar com professores e profissionais de sade que tenham
formao na rea e no apresentem tabus relativamente sexualidade, mostran-
do-se bastante preocupados com a preparao dos professores pelo que suge-
rem, ento, formao para os mesmos (as pessoas no podem formar bem
quando tambm no tm eles prprios certezas tm muitas dvidas, muitos mi-
tos, alguns tm tabus por valores morais, religiosos. que vo influenciar a sua
atitude e isso que muitas vezes causa dificuldade na transmisso de informa-
o (GP_4)). Relativamente aos contedos, consideram que estes devem ser ade-
quados faixa etria e que se deve abordar a sexualidade em toda a sua abran-
gncia e no numa perspectiva negativa e alertante. Embora refiram como
temticas os mtodos contraceptivos por exemplo, os pais salientaram sobretudo
os afectos e os valores (falta passarmos desta parte tcnica [] para a parte
mais sentimental que isso que falta (GP_2)).
No que concerne o papel dos pais, consideram ser o de orientar/super-
visionar e constituir um modelo positivo para os filhos. No obstante referirem
que maioritariamente os pais no esto preparados, quer pela falta de infor-
mao, quer pelas dificuldades de comunicao que sentem de ambas as par-
tes, e estarem de acordo com a participao dos pais na ES, antevem uma
participao reduzida que explicam com a barreira cultural educao pa-
rental e com o facto de a sexualidade ser ainda um assunto tabu (ns j fize-
mos muitas iniciativas e a participao muito reduzida [] isto um proces-
so lento que acompanhado pelo nvel cultural das pessoas (GP_3)).
Efectivamente, apesar de no serem representativos da populao pelo envol-
vimento no processo educativo, os pais mostram bastante interesse e motiva-
o, salientando a ES como um projecto comunitrio.
Profissionais
Os profissionais, de um modo geral, atribuem a responsabilidade da

ES sociedade, atravs das suas instituies, e consideram-na muito impor-

tante, destacando-a o psiclogo e a professora como essencial para a pro-

moo do desenvolvimento e da responsabilizao dos jovens, que um
dos objectivos identificados, a par de informar e de promover competn-
cias. Por isso, consideram que os alvos da ES devem ser os alunos da pr-
escola ao ensino secundrio. No que concerne o formato, apesar de consi-
derarem o modelo transversal exigente, esto de acordo com este,
especialmente por permitir abordar a sexualidade com naturalidade, suge-
rindo, ento, a par do modelo transversal com ligaes pr-estipuladas en-
tre os contedos da disciplina e os da ES, a formao de professores, um
gabinete (com atendimento e grupos de reflexo), o envolvimento de todos
os agentes (atravs da participao de pais, profissionais de sade e do en-
volvimento da comunidade), a avaliao peridica, a integrao da ES no
projecto educativo da escola e o desenho da ES em parceria com todos os
agentes. Neste sentido, propem uma equipa multidisciplinar constituda por
profissionais com formao na rea da sexualidade e sem tabus relativa-
mente mesma, j que se demonstram preocupados com a formao e mo-
tivao dos professores/enfermeiros, salientando a professora que a classe
dos professores no se encontra motivada por ser bastante conservadora,
muito rotinada e muito resistente inovao, mudana e ao trabalho de
projecto (PROF). Todavia, e embora todos salientem que a motivao e a
preparao diferem de indivduo para indivduo, a professora coloca a tni-
ca sobretudo na formao no mbito do trabalho em projecto, o psiclogo
na motivao e a enfermeira no preconceito relativo sexualidade. Os pro-
fissionais consideram que os contedos devem partir das necessidades dos
alunos e ser abordados segundo uma perspectiva holstica e positiva, con-
cordando que a sexualidade tem sido veiculada numa perspectiva negativis-
ta e castradora como modo de controlo e de preveno (a nossa forma de
educar metendo medo [] no se d aos jovens uma alternativa de perce-
ber que eu sou responsvel e que eu posso desfrutar da minha sexualidade
sem essa parte negativa).
Quando questionados acerca das explicaes para a no efectividade da
ES, os profissionais explicam-na com a existncia de um preconceito cultural
relativamente sexualidade, com a pouca promoo poltica da mesma e
com a falta de formao nos curricula iniciais dos professores. Para a sua
efectividade, apresentam como sugestes: mudanas sobretudo de ordem po-
ltica, social e cultural, nomeadamente a integrao da ES no projecto educati-
vo da escola, a realizao de parcerias que envolvam toda a comunidade de
modo a desconstruir-se tabus, a formao inicial dos professores e a promo-
o do envolvimento destes atravs de mudanas logsticas. De facto, os pro-

fissionais, de um modo geral, revelam interesse pela temtica e frustrao pe-

la forma como a ES est concretizada em Portugal.
Discusso
O presente trabalho procurou aceder aos discursos da comunidade esco-
lar relativamente ES, concedendo ateno aos seus principais agentes atra-
vs da colaborao nos grupos de discusso focalizada e nas entrevistas, e
assim, procurou tambm, com base nas assumpes tericas sobre a sexuali-
dade adolescente, apresentar uma reflexo crtica relativamente ES, desven-
dando pistas para uma interveno mais eficaz nesta rea.
De uma forma geral a responsabilidade da ES foi atribuda sociedade,
sob a instituio da escola especialmente, pelo que esta deve, ento, consti-
tuir-se um contexto de desenvolvimento. Assim, para alm de um contexto pro-
motor de relaes recprocas (Matos, 2006) e de formao de crenas, atitu-
des e padres de regulao emocional e de actividade afectivo-sexual, a
escola deve contribuir para o desenvolvimento e para a integrao da diver-
gncia, e deve abordar a temtica na sua complexidade, promovendo, por
conseguinte, a construo da identidade. Para tal, essencial que envolva to-
dos os agentes e os empodere, legitimando o jovem como um agente sexual
capaz de um comportamento responsvel (Allen, 2005) e afastando-se do pa-
radigma especialista-leigo bem como da vertente mdico-sanitria. Pois, na
verdade, ainda que a sociedade lhe reconhea uma maturidade biolgica e
uma imaturidade psicossocial (Menezes, 1990), no poder colmatar a ltima
substituindo-se ao jovem e detendo o seu processo de desenvolvimento natu-
ral, isto , a explorao e o investimento (Marcia, 1996) que o conduziro
intimidade. Conquanto, mais do que empoderar os agentes, pretendeu-se,
apresentar uma proposta de interveno neste sentido, especialmente para a
primeira fase de levantamento das necessidades.
Foi possvel, ento, inferir dos discursos dos participantes um conjunto de
propostas, no obstante as suas opinies no convergirem em todos os aspectos
(cf. Rocha, 2009). De facto, os discursos dos pais e dos profissionais, de um mo-
do geral, aproximam-se bastante, embora os profissionais divirjam sobretudo
na tnica que cada um coloca em alguns pontos. Contudo, o discurso dos jovens
o mais divergente, particularmente no que respeita ao formato e ao profissio-
nal, sobre os quais no apresentam uma opinio definida. Tambm no que res-
peita os alvos h alguma divergncia, destacando-se os profissionais que refe-
rem os alunos desde a pr-escola at ao Ensino Secundrio (ver figura 1).

Figura 1: Pontos em comum e em divergncia do discurso dos participantes.
Relativamente s propostas tecidas, estas parecem pautar-se por uma

maior definio, nomeadamente no que concerne os profissionais e o formato
da ES, que o prprio GTES (2005) assumiu ser insuficiente e necessitar de
orientaes mais especficas tendo em vista a homogeneidade das interven-
es nas escolas. Assim, corroborando a relevncia da participao e o en-
volvimento da comunidade educativa, os participantes sugerem: uma aborda-
gem transversal, com uma ligao pr estipulada entre os contedos
programticos de cada disciplina e os da ES; uma abordagem nas reas no
disciplinares realizada por tcnicos de sade e com um programa pr-estabe-
lecido; a criao de um gabinete de apoio ao aluno onde para alm do aten-
dimento se realizem grupos de debate/reflexo; a formao de professores, a
educao parental; a participao da comunidade, a avaliao peridica; a
integrao da ES no projecto educativo da escola e o design da ES a partir
das necessidades sentidas pelos alunos.
Efectivamente, incitada a participao e o envolvimento de toda a co-
munidade. Conquanto, a questo que se coloca perante estas propostas, que
em parte se aproximam das propostas do GTES e da ES europeia, que o seu
sucesso depende da percepo da sexualidade e das directrizes bem como da
capacidade de investimento de cada comunidade, desde o conselho executivo

ao aluno, e, por isso, a concretizao da ES remetida uma vez mais para a

motivao e preparao individual. De facto, parece que a atribuio da res-
ponsabilidade pela ES sociedade potencia a desresponsabilizao, na me-
dida em que no h um ncleo a quem imput-la, dissipando-se esta. A bar-
reira cultural relativamente porventura no s sexualidade, qual so
associados preconceitos, como tambm vivncia comunitria alarmante, j
que se poder depreender que a ausncia de condies para a efectividade
da ES persiste. Parece, ento, essencial explorar formas alternativas de atingir
as comunidades com menor sentido de agncia e empoderamento, promoven-
do-os, j que a barreira cultural no permite uma vivncia clara e positiva da
sexualidade e, consequentemente, no impulsiona a motivao e a prepara-
o da maioria dos indivduos. Todavia, ressalve-se a disponibilidade de al-
guns agentes (ex. participantes), apesar da difcil seleco da amostra.
Atendendo aos elementos com menor e maior sentido de agncia, parece
tambm ser necessrio explorar junto das comunidades escolares a possibili-
dade de se criar equipas externas escola, a nvel regional ou do agrupa-
mento, que actuem bastante prximo desta, monitorizando-a e apoiando-a
numa fase de implementao no s da ES como da Promoo e Educao
para a Sade, potenciando os seus recursos humanos e materiais. Parece ser
de facto necessrio criar um mecanismo que empodere a comunidade e que,
responsabilizando-se pela ES, responsabilize paulatinamente a prpria comu-
nidade pela mesma.
Concluso
Tornou-se evidente, por um lado, que a ES, em Portugal, tem sido projec-
tada sem atender e empoderar a comunidade educativa e, por outro, que
aps quatro anos das primeiras directrizes do GTES, a ES continua a ser uma
realidade caracterizada predominantemente pela heterogeneidade. Como
afirmou a enfermeira entrevistada temos que pensar que estratgia que
ser a mais correcta para se falar de ES se calhar estes mais de vinte anos
ainda no foram suficientes para reflectirmos ou no temos trabalhado sobre
isso. Foi a esta reflexo que nos propusemos, com o intuito de relevar tam-
bm a preponderncia de envolver a comunidade no projecto da ES atravs
de metodologias qualitativas, sem deixar, no entanto, de apontar algumas li-
mitaes como o facto de se tratar de uma interveno pontual junto de comu-
nidades distintas, e, por conseguinte, termos trabalhado com a percepo dos
participantes num determinado espao temporal.

Assim, ser importante em investigaes futuras realizar intervenes que

intentem o empoderamento da comunidade educativa e contribuam, por um
lado, para uma maior definio quanto ao modelo de implementao da ES
e, por outro, para a desconstruo de crenas preconceituosas quanto se-
xualidade, no sentido da sociedade lidar de uma forma mais benfica com a
mesma, mas tambm quanto vivncia comunitria. Pois, a dificuldade de
implementao da ES parece relacionar-se intimamente com a dificuldade da
vivncia comunitria, no seu sentido identitrio, que a actual sociedade indivi-
dualista experiencia e que parece ser intensificado pela parca promoo da
interveno comunitria. Ser, por conseguinte, importante equacionar algu-
mas questes: no ser a interveno comunitria, no sentido do empodera-
mento da comunidade, a forma mais eficaz de agir preventivamente? A inter-
veno remediadora no seria menos necessria se as comunidades
estivessem empoderadas e os profissionais, nomeadamente os psiclogos, ac-
tuassem como promotores nos contextos e no como remediadores nas situa-
es individuais? Ser exequvel o bem-estar e a interveno bem sucedida
sem a vivncia comunitria? Colocamos estas questes relativamente no s
aos eventuais problemas na esfera da sexualidade, que carece, efectivamente,
de esclarecimento, mas tambm a outras esferas, problemas e perturbaes
psicolgicas, como um incentivo reflexo por parte dos investigadores, mas
tambm das instituies abrangidas pelos Ministrios, ambos responsveis pe-
lo fomento deste tipo de projectos, pouco frequentes ainda em Portugal.
Referncias
tion of young peoples sexual knowledge. Sex Education, 1 (2), 109 - 122.
Allen, L. (2001). Closing Sex Educations Knowledge/Practice Gap: the reconceptualisa-
sexuality education. Sex Education, 5 (4), 389 - 404.

Allen, L. (2005). Say everything: exploring young peoples suggestions for improving
Anastcio, Z. (2007). Educao Sexual no 1 CEB: Concepes, Obstculos e Argumentos

dos Professores para a sua (no) Consecuo. Tese de Doutoramento no ramo de
Estudos da Criana, Instituto de Estudos da Criana, Universidade do Minho, Bra-
Assembleia da Repblica (2009). Lei n. 60/2009. Dirio da Repblica, 1. srie N. 151

ga.
6 de Agosto de 2009, 5097-5098.

Bardin, L. (2008). Anlise de contedo. Lisboa: Edies 70.

Berne, L., Patton, W., Milton, J., Hunt, L., Wrigth, L., Peppard, J. e Dodd, J. (2000).
tion and communication. Journal of sex education and therapy, 25 (2/3), 161-
A qualitative assessement of Australian parents perceptions of sexuality educa-
Brofenbrenner, U. (1987). La ecologia del desarollo humano. Barcelona: Ediciones Pai-

168.
dos.
ce of context in engaging pupils. Culture, Health & Sexuality, 4 (3), 317 335.
Buston, K. Wright, D. e Hart, G. (2002). Inside the sex education classroom: the importan-
Costa, A. (2006). A Educao Sexual numa perspectiva de Educao para a Sade: um es-
tudo exploratrio na Escola Secundria Pluricurricular de Santa Maria Maior de
Viana do Castelo. Tese de Mestrado em Educao, Instituto de Educao e Psicolo-
Costa, M. E. (1998). Novos Encontros de amor: amizade, amor e sexualidade na adoles-

gia, Univ. do Minho, Braga.
cncia. Porto: Edinter.

Erikson, E. (1972). Adolescence et Crise: la qute de la identit. Paris: Flammarion.
tion? The results of a needs assessment from a peer-led sex education program. Cul-
Forrest, S., Strange V. e Oacley, A. (2004). What do young people want from sex educa-
ture, Health & Sexuality, 6 (4), 337 354.

Garbarino, J. (1985). Adolescent Psychology: Ecological Perspective. Columbus: Charles
Merril.
Gmez-Zapiain, J. (2005). El desarrollo sexual en la adolescencia. Acedido a 25 de Abril,
GTES (2005). Relatrio Preliminar. Acedido a 19 de Janeiro, 2008, em www.netprof.pt/

2008, em http://www.svnp.es/Documen/Captulof.htm
GTES (2007). Relatrio Final. Acedido a 19 de Janeiro, 2008, em http://sitio.dgidc.min-

pdf/Relatorio_EduSexual.pdf
edu.pt/saude/Documents/GTES_RELATORIO_FINAL.pdf
health promoters in Greece concerning sex education of adolescents. Sex Education,

Kirana, P., Nakopoulou, E., Akrita, I. e Papaharitou, S. (2007). Attitudes of parents and
7(3), 265-276.
Lpez, F. e Fuertes, A. (1999). Para compreender a sexualidade. Lisboa: APF.
Marcia, J. (1966). Development and validation of ego-identity status. Journal of personali-
ty and social psychology, 3 (5), 551-558.
Matos, P. M. (2006). Relaes romnticas em adolescentes. Psychologica, 41, 9-24.
Mayock, P., Kitching, K. e Morgan, M. (2007). Relationships and Sexuality Education
(RSE) in the Context of Social, Personal and Health Education (SPHE). Acedido a
21 de Dezembro, 2008, em www.crisispregnancy.ie/pub/rsemainreport.pdf
sexuality education in the schools. The Canadian journal of human sexuality, 7(2),
Mckay, A., Pretrusiak, M. e Holowaty, P. (1998). Parents opinions and attitudes towards
139-145.

Menezes, I. (1990). O desenvolvimento Psicossexual. In Campos, B. (org.), Psicologia do

desenvolvimento e educao de jovens (vol.2, pp.139-185). Lisboa: Universidade
Nodin, N. (2001, Julho/Outubro). Adolescentes, o Sexo e os Outros. Revista Sexualidades

Aberta.
& Planeamento Familiar, n31, 37-41.
xual. Revista Sade Pblica, 42, (4), 684-692.

Ramiro, L. e Matos, M. (2008). Percepes de professores portugueses sobre educao se-
professores. Anlise Psicolgica, 4 (22), 737-745.

Reis, M. e Vilar, D. (2004). A implementao da educao sexual na escola: Atitudes dos
Rocha, A. C. (2009). descoberta da Educao Sexual: Uma perspectiva crtica a partir

do discurso dos principais agentes. Tese de Mestrado em Psicologia, Faculdade de
Sampaio, M. (1987). Escola e Educao Sexual. Lisboa: Livros Horizonte.

Psicologia e de Cincias da Educao, Universidade do Porto, Porto.
Serro, C. (2009). Prticas de Educao Sexual em Contexto Escolar: factores preditores

do envolvimento dos professores na promoo da Educao Sexual. Tese de Mes-
trado em Psicologia, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao, Universi-
Silva, I. (2006). Educao para os Valores em Sexualidade: Um Estudo com Futuros Pro-
dade do Porto.
fessores e Alunos do 9 Ano de Escolaridade. Tese de Mestrado em Educao, IEP,
Sprinthall, N. e Collins, A. (2003). Psicologia do adolescente: uma abordagem desenvolvi-

U. Minho, Braga.
mentalista. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian.
would young people like their sex education and why?. Gender & Education, 15
Strange, V., Oakley, A. e Forrest, S. (2003). Mixed-sex or Single-sex Sex Education: how
(2), 201214.
regarding sexual health education in England. Sex Education, 7 (2), 143159.

Westwood, J. e Mullan, B. (2007). Knowledge and attitudes of secondary school teachers
Zimmerman, M. (1995). Psychological empowerment: Issues and illustrations. American

Journal of Community Psychology, 23 (5), 581 599.

SEX EDUCATION BY THE COMMUNITY VOICE: A CRITICAL

PERSPECTIVE
Ana Cristina Rocha
Cidlia Duarte
Abstract: After the investigations have clarified the importance of sex education (SE)
to the psychosexual development, in Portugal recently the law has been reviewed, to be ef-
fectively applied soon. Then this study has as major aims to emphasize the participation of
the main agents of SE through qualitative methodology and present a critical view over SE
through their speeches. There were three focus groups with young people and parents, and
three interviews with professionals, whose results reveal the need to create more defined
guidelines and involve the whole community in SE, given them agency. Although these
compose a set of proposals for its implementation that partially meet the political guideli-
nes, was highlighted a cultural barrier created by prejudices associated with sexuality as
the greatest obstacle to the participation of agents in SE and its realization.
KEY-WORDS: sex education, sexuality, adolescence, empowerment, sexual agents, commu-

nity intervention.

2010, vol. XIV, n 2, pp.441-457
ESTILOS DE AMOR AO LONGO DO CICLO VITAL
Maria da Conceio Pinto

Flix Neto
Universidade do Porto, Portugal
Resumo
ao Amor (Love Attitude Scale (LAS) de Hendrick e Hendrick (1986) foram um dos princi-
A tipologia de Lee sobre as Cores do Amor (1973) e a Escala de Atitudes em relao
pais focos de pesquisa do amor romntico desde 1980. No entanto, poucos investigadores
tm explorado as diferenas e semelhanas nas atitudes em relao ao amor ao longo do ci-
clo vital. Este estudo investigou as atitudes das pessoas em relao ao amor desde os 18
aos 90 anos. Foram avaliadas medidas em relao aos dados demogrficos e aos estilos de
amor. Os resultados indicaram que o grau de preferncia em relao aos tipos de amor
estvel ao longo do ciclo vital: Eros, gape e Storge revelaram nveis mais elevados, en-
quanto Ludus, Pragma e Mania apresentaram nveis mais baixos de suporte. Em mdia, os
homens eram mais ldicos e agpicos do que as mulheres. Os resultados indicaram que a
idade est relacionada com a atitude em relao ao amor nos estilos de amor Eros, Ludus,
Pragma, Mania e gape.
PALAVRAS-CHAVE: Amor, ciclo vital, idade, gnero
Introduo
O amor vivido de muitas formas, ou "cores" (Lee, 1977). Embora haja
um crescente corpo de literatura sobre o amor (Neto, 2000), pouco se sabe
sobre a experincia do amor ao longo do ciclo vital. Esta investigao preten-
de verificar como um estilo de amor pode mudar ao longo da vida. Como o
amor vivido aos 21 anos de idade, por exemplo, pode ser muito diferente
do amor vivido aos 60 anos de idade. Porque o amor parte integral para a
formao e continuao dos relacionamentos ntimos, e porque o amor
essencial para a sobrevivncia dos povos e do bem-estar (Bowlby, 1969), pa-
rece valer a pena aumentar a nossa compreenso de como este fenmeno
percebido ao longo do ciclo vital. Este estudo tambm pretende saber como o
gnero afecta as atitudes em relao ao amor.
Morada (address): Flix Neto, Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao, Rua Dr. Manuel Pereira da Silva,
4200-392 Porto. e-mail <fneto@fpce.up.pt>.
Agradece-se o apoio da Bolsa com a referncia SFRH / BPD / 34850 / 2007 da Fundao para a Cincia e a
Tecnologia.

Maria da Conceio Pinto, Flix Neto
Estilos de amor
Os primeiros trabalhos psicolgicos sobre o amor surgiram no sentido da
construo de uma teoria e uma das mais interessantes foi proposta por Lee
(1973; Pinto, 2009), que resultou na teoria das Cores do Amor, depois de
uma investigao extensiva com recurso a entrevistas e a tcnicas complexas
de reduo de dados. Lee avanou com uma proposta diferente sobre o amor,
com uma tipologia constituda por seis estilos de amor, trs primrios e trs se-
cundrios semelhana da roda das cores, em que cada um deles tem pro-
priedades qualitativas independentes, muito embora estejam interligados. Os
primrios: Eros (o amor revela-se pela procura da beleza e da atraco fsi-
ca), Ludus (o amor pode ser vivido como um jogo) e Storge (o amor desenvol-
ve-se e surge alicerado na amizade), e os secundrios: Pragma (Storge mais
Ludus; amor prtico, podendo implicar vantagens objectivas), Mania (Eros
mais Ludus; o amor vivido com grande intensidade emocional, obsesso,
cime) e gape (Eros mais Storge; o amor dado sem se esperar reciprocida-
de). Empiricamente as medidas destes seis estilos deveriam corresponder a di-
ferentes modos de amar (Neto, 2000).
A partir da tipologia de Lee, Hendrick e Hendrick (1986) tentaram medir
e quantificar estes diferentes estilos de amor. A Escala de Atitudes em relao
ao Amor de Hendrick e Hendrick (1986) foi submetida a um teste intercultural
(Neto, 1993, 1994; Neto e Pinto, 2003). Os estilos de amor identificados em
estudantes dos Estados Unidos puderam igualmente ser identificados em Portu-
gal. Anlises factoriais confirmatrias mostraram que a estrutura postulada
por Lee pode ser encontrada num certo nmero de culturas em frica, na
Amrica do Sul, na sia e na Europa (Neto et al., 2000).
O objectivo do presente estudo foi investigar, numa amostra intergeracio-
nal, como as pessoas vivenciam o amor ao longo da sua vida. Com este fim, a
Escala de Atitudes em relao ao Amor foi administrada a quatro grupos et-
rios: adultos muito jovens (18 a 24 anos), jovens adultos (25-39), adultos da
idade intermdia (40-59), e adultos idosos (pessoas com 60 ou mais anos).
Envelhecimento e amor
O amor e os relacionamentos ntimos so importantes para as pessoas
em todas as idades, porm parece que at recentemente os investigadores do
amor tinham priorizado os estudos com jovens estudantes universitrios (Hen-
drick e Hendrick, 1992). As investigaes sobre o amor na sua maioria con-

centraram-se no estudo de uma populao jovem e estudante. O enfoque es-

tava na estrutura do amor e na sua correlao com os outros parmetros das
relaes de intimidade. Alguns estudos, no entanto, traaram as diferenas (e
semelhanas) no amor ao longo do ciclo vital.
Vrios autores consideraram trs componentes distintas do amor: a intimi-
dade, o compromisso e a paixo (Aron e Westbay, 1996; Sternberg, 1986,
1997) e estudaram as atitudes e mudanas ao longo do tempo de vida em re-
lao ao amor utilizando este quadro terico. Acker e Davis (1992) constata-
ram que a intimidade no decresce (como esperado) em relacionamentos
mais longos, mas a paixo diminui para as mulheres (embora no para os
homens), e o compromisso foi maior para os casados do que para os casais
que se cortejam. Reeder (1996) estudou como o compromisso, a intimidade e
a paixo so subjectivamente experimentadas entre actuais casais ao longo
do ciclo vital para determinar os sistemas de categoria do funcionamento dos
trs construtos definidos e concluiu que a definio de amantes, comunicao
na paixo, intimidade e compromisso permanecem relativamente estveis en-
tre as categorias de idade.
Reeder (1996) investigou as possveis alteraes no significado dos trs
construtos, Falconi e Mullet (2003) centraram-se principalmente sobre as pos-
sveis alteraes nos pesos associados a esses construtos. Ser a importncia
da paixo, da intimidade e do compromisso a mesma ao longo do ciclo vital?
O estudo visou a deteco de possveis mudanas na conceptualizao do
amor atravs do ciclo de vida adulta, nomeadamente no que respeita ao peso
atribudo s trs componentes do amor: paixo, intimidade e compromisso.
Os resultados evidenciam que, independentemente da idade e do gnero, a
paixo foi o factor mais importante (.51), seguido pela intimidade (.29) e pelo
compromisso (.20). Relativamente paixo os resultados, indicam que diminui
ao longo do ciclo vital, e o peso do compromisso tem tendncia a aumentar
ao longo do ciclo vital. Essa mudana foi muito limitada, no entanto, foi obser-
vada nos participantes idosos (Falconi e Mullet, 2003).
Tambm esperamos que existam diferenas ao longo do ciclo vital em re-
lao s atitudes face ao amor. Hendrick e Hendrick (1986) sugeriram uma
sequncia de desenvolvimento de atitudes em relao ao amor ao longo do
tempo de vida: "O amor Manaco pode ser mais caracterstico dos adoles-
centes. Para os jovens adultos o estilo preferido pode evoluir para Eros, que
por sua vez, podem evoluir para Storge e Pragma durante a idade adulta e
nos idosos" (p. 402). Tambm era esperado que nos casais mais idosos, a
atitude em relao ao amor teria tendncia para evoluir em direco ao
amor gape.

Posteriormente, estes autores sugerem que talvez a paixo (Eros) e a ami-

zade / companheirismo (Storge / Pragma) no so consecutivas num relacio-
namento romntico, mas sim que existem simultaneamente no incio do rela-
cionamento e posteriormente na intimidade do casal (Hendrick e Hendrick,
1993).
Alguns estudos empricos anteriores indicaram que a concepo de amor
consistente ao longo do ciclo vital e que os estilos de amor, no diferem en-
tre si nas diferentes idades. Outros estudos encontraram evidncia de algumas
atitudes em relaes de amor, diferentes com a idade. Verificou-se que os in-
quiridos mais velhos e os mais jovens evidenciaram semelhana estrutural nas
ideias sobre o amor, porm, revelaram diferenas no estilo de amor Mania e
no estilo de amor gape (Butler, Walker, Skowronski, e Shannon, 1995).
Montgomery e Sorell (1997) estudaram as diferenas na validao dos
seis estilos de amor entre quatro grupos familiares da etapa da vida familiar:
os jovens solteiros em idade universitria, os jovens adultos casados sem fi-
lhos, os adultos casados com filhos que vivem em casa, e os adultos casados e
com filhos que vivem independentes. Foram encontradas diferenas significati-
vas nos quatro grupos nas vrias subescalas, sendo a maioria das diferenas
encontradas entre os grupos dos casais no-casados e os casais casados. A
noo de um desenvolvimento progressivo nas atitudes em relao ao amor
ao longo do ciclo vital, que envolve o pico do amor, da paixo ertica no in-
cio da vida e a valorizao crescente do amor Storge na meia-idade no foi
corroborada pelas concluses desse estudo.
No entanto, algumas diferenas foram encontradas entre os jovens soltei-
ros e todos os adultos casados, independentemente da etapa da vida familiar.
Os estilos de amor Mania e Ludus foram encontrados mais fortemente nos jo-
vens solteiros do que por qualquer dos grupos de adultos casados e, ao mes-
mo tempo, os jovens solteiros foram os mais baixos nas atitudes em relao
ao amor gape. Pragma foi encontrado na idade adulta jovem, devido n-
fase dada seleco do companheiro. Mais tarde, a atitude em relao ao
amor Pragma diferente, com a presena de crianas no lar. Esses pais tm
atitudes menos pragmticas que os casais em todas as outras etapas da vida
familiar. A importncia comparativa do amor Pragma, entre o grupo mais ve-
lho das etapas da vida, foi notvel. possvel que a curva do estilo de amor
Pragma "U" reflicta as diferenas geracionais nas atitudes em relao ao
amor (Montgomery e Sorell, 1997).
O estudo de Neto (2001) tambm estendeu a investigao sobre as atitu-
des em relao ao amor ao longo do ciclo vital. O autor explorou a relao
entre os estilos de amor e as variaes nas geraes de filhas, mes e avs.

Verificou-se que as trs geraes de mulheres no so similares na maior par-

te das atitudes em relao ao amor. O efeito de gerao significativo sobre
Eros, Storge, Pragma e gape.
De acordo com o estilo ertico, as estudantes enfatizaram mais o lado fsi-
co do amor, incluindo um ideal de beleza fsica. Elas experimentam emoes
intensas (sem a exigncia, a qualidade e a possessividade do estilo mania) e
so mais auto-confiantes nos seus relacionamentos ntimos do que as suas
mes.
No entanto, as avs no diferem das suas filhas e netas do estilo ertico.
O estudo de Neto (2001) indica que a orientao ertica no estilo de amor
pode ser vivido intensamente tanto nos adultos idosos como pelos adultos de
meia-idade e nos adultos jovens. Este achado sugere que o estilo ertico
abrange o ciclo vital, ao invs de ser um fenmeno essencialmente limitado
aos anos da juventude. O efeito de gerao tambm foi significativo no estilo
Storge e gape, com mes e avs sendo mais elevados estes estilos de amor
do que nas estudantes. Storge envolve o desenvolvimento de relaes basea-
das na amizade, com nfase na partilha de actividades e interesses comuns,
mas com nfase na emoo, excitao e sentimentos sexuais.
Este amor mais de companheirismo tambm visto no estilo gape, mas
aqui levado a extremos de altrusmo e abnegao. O(A) amante considera
um dever, o de amar o(a) outro(a), mesmo quando no existem sentimentos
amorosos. Assim gape a atitude em relao ao amor guiada mais pela ca-
bea do que pelo corao. Finalmente, a pontuao das trs geraes foram
significativamente diferentes em Pragma, na gerao mais velha, mais idosa a
mulher, maior o estilo pragmtico. O nico estilo de amor que diferenciavam
as mes das avs foi no Pragma, as avs aparecem mais no estilo pragmtico
do que as mes (Neto, 2001).
Estes estudos, sobre os estilos de amor ao longo do ciclo vital foram limi-
tados de vrias maneiras. Em primeiro lugar, independentemente do facto de
que as relaes de intimidade e de amor serem importantes para pessoas de
todas as idades, parece que os investigadores do amor tm investigado na
maioria, os estudantes. Aqueles que estudaram as pessoas mais velhas esta-
vam interessados nas atitudes em relao ao amor em grupos familiares, nas
etapas da vida, nas relaes entre as geraes de filhas, mes e avs. As va-
riaes de idade no foram analisadas nestas investigaes.
Apenas Butler et al. (1995) investigou as respostas propositadamente
atravs da Love Attitude Scale de Hendrick e Hendrick (1986), tentaram me-
dir e quantificar estes diferentes estilos de amor, dependendo da idade, mas
tinha variaes de idade limitada (apenas com pessoas at aos cinquenta

anos). Em segundo lugar, a maioria das pesquisas nesta rea tem-se centra-
do nas diferenas de intensidade na paixo e no seu declnio na populao
de idosos, prestando menos ateno a algumas das outras componentes do
amor romntico, tais como as atitudes em relao ao amor Ludus e ao amor
gape.
O presente estudo visa fazer uma explorao mais abrangente de varia-
es de idade nos estilos de amor, incluindo os adultos muito jovens, os jovens
adultos, os adultos da idade intermdia e os adultos idosos (sem limite de ida-
de). A contribuio do estudo foi que abrangeu uma amostra grande, com
uma distribuio contnua de participantes de idades compreendidas entre os
18 e os 90 anos. Mais em concreto os objectivos da investigao foram: 1)
explorar as tendncias gerais de variao nas atitudes em relao ao amor no
perodo de envelhecimento dos adultos; 2) investigar o efeito do gnero sobre
as atitudes em relao ao amor ao longo do ciclo vital.
Na passada dcada Levesque (1993) observou que vrios investigadores
procuraram compreender empiricamente as vicissitudes do amor. Todavia este
esforo foi limitado de modo significativo pela tendncia a ignorar as expe-
rincias do amor ao longo do ciclo vital. Tendo em conta que este quadro ain-
da vlido, esta investigao constitui uma extenso deste campo de estudo
idade adulta. Factores culturais podem contribuir para a compreenso dos di-
versos modos de como o amor vivenciado por mulheres e homens em dife-
rentes sociedades (Neto, 2002). Mais particularmente, a construo social do
amor pode ser diferente na Europa, em contraste com outras tradies etno-
culturais (Dion e Dion, 1993; Neto e Pinto, 2007).
Neste estudo tambm examinamos a questo das diferenas de gnero.
Hendrick e colegas (Hendrick e Hendrick, 1986; Hendrick, Hendrick, Foote, e
Slapion-Foote, 1984) evidenciaram diferenas em Pragma, Mania, Storge, e
Ludus, as mulheres revelando-se mais pragmticas, manacas e strgicas que
os homens, e os homens sendo mais ldicos que as mulheres. Algumas destas
diferenas de gnero no apareceram to claramente em investigaes poste-
riores (Hendrick e Hendrick, 1992). Os dados revelados pelos estudos em
amostras portuguesas indicaram que a varivel sexo produz efeitos na tipolo-
gia de amor de Lee. Os participantes do sexo masculino eram mais ldicos e
agpicos que os de sexo feminino, mas no se encontraram diferenas quanto
a Eros, Storge, Pragma e Mania (Neto, 1993). Num estudo intercultural sobre
os estilos de amor realizado por Neto, Mullet, Deschamps et al. (2000) encon-
traram-se diferenas de gnero em Ludus e gape que se repetiram em todos
os pases estudados. A consistncia destas diferenas de gnero ser exami-
nada neste estudo junto de adultos.

Estas questes conduziram a nossa investigao a um estudo que teve por

base dois objectivos: 1) verificar o efeito do grupo etrio nos estilos de amor e
2) verificar o efeito do sexo nos estilos de amor em adolescentes.
Com base em estudos anteriores formulamos duas hipteses gerais:
1) A idade influencia os estilos de amor. Todavia a falta de estudos prvios
sistemticos sobre este assunto no nos permite avanar hipteses espec-
ficas referentes influncia da idade nos diferentes estilos de amor.
2) O gnero influencia os estilos de amor. Mais especificamente, no que
se refere ao gnero esperamos encontrar diferenas significativas nos
estilos de amor Ludus e gape. Os homens revelaro uma maior ten-
dncia a ver o amor como um jogo (Ludus) e a serem mais altrustas
(gape) que as mulheres.
Metodologia
Amostra
Participaram neste estudo 1284 pessoas. Cinquenta e dois por cento eram
homens e 48% eram mulheres (Quadro 1). Os participantes tinham idades com-
preendidas entre os 18 e os 90 anos, com uma mdia de idade de 37.97 (DP =
17.38). A mdia de idade dos adultos muito jovens era 20.97 (DP = 1.83), dos
jovens adultos 30.62 (DP = 4.35), dos adultos da idade intermdia 48.56 (DP =
5.33) e dos adultos idosos 68.09 (DP = 4.44). No foi observada uma associa-
o significativa entre o grupo etrio e o gnero (X2 = 6.79, gl = 3, p > . 05).
No que se refere ao nvel de instruo 18% frequentaram os trs primeiros ci-
clos, 29% frequentaram o ensino secundrio, e 53% frequentaram o ensino su-
perior. Relativamente religio 25% dos participantes declararam-se crentes
praticantes, 46% crentes no praticantes e 30% nem crentes nem praticantes.
Quadro 1: Descrio da a amostra por grupo etrio, gnero e idade

Grupo etrio Total da Gnero Idade
amostra
Homens Mulheres M DP
Adultos muito jovens 355 165 190 20.97 1.83
Jovens adultos 468 250 218 30.62 4.35
Adultos na idade intermdia 226 128 98 48.56 5.33
Adultos idosos 235 125 110 68.09 4.44
Total 1284 668 616 37.97 17.38

Instrumentos
Conjuntamente com a verso portuguesa das atitudes em relao ao amor
foram administradas outras questes, nomeadamente relativas identificao
de caractersticas psico-sociais dos participantes.
Foi utilizada uma verso portuguesa da Escala de Atitudes em relao ao
Amor a que recorreram Hendrick e Hendrick (1986). A verso portuguesa
desta escala parece ser fidedigna e vlida (Neto, 1993). Cada estilo de amor
foi avaliado por meio de sete itens (Neto et al., 2000). Os itens eram avalia-
dos em cinco categorias desde de 1 (desacordo total) a 5 (acordo total).
Procedimento
Os dados foram recolhidos na rea metropolitana de Lisboa, num perodo
de dezoito meses (Janeiro de 2008 a Junho de 2009). Os questionrios foram
aplicados, sempre que possvel na presena do investigador. Antes do preen-
chimento dos questionrios foi feita uma explicao do mesmo e dadas as ins-
trues para o preenchimento. O questionrio anexava uma folha de protoco-
lo com todas as instrues para o seu preenchimento, assim como os
objectivos e para que fim se destinava. O instrumento igual para todos os
inquiridos, contudo e para uma personalizao foi utilizado um questionrio
para homens (escrito para a 1. pessoa do singular masculino) e um para as
mulheres (escrito para a 1. pessoa do singular feminino). Os participantes fo-
ram sempre voluntrios, com a prvia condio da no obrigao de resposta
aos itens que entendessem. No foi imposto tempo limite.
A distribuio do instrumento, aos adultos muito jovens foi realizada em
algumas faculdades de Lisboa. Com a amostra de jovens adultos e adultos da
idade intermdia, cada participante respondeu individualmente na sua pr-
pria casa ou na presena do experimentador, dependendo do que cada pes-
soa julgava mais conveniente.
Em relao aos adultos idosos, cada participante respondeu individual-
mente, sendo que os adultos mais idosos responderam com o auxlio de um
familiar mais jovem ou do investigador. Para esta amostra, foram feitos pedi-
dos de autorizao para aplicao dos questionrios em Universidades Senio-
res, Lares de idosos e Parquias catlicas que realizavam actividades culturais
semanais com os idosos.
Foi garantido o anonimato e a confidencialidade das respostas. O trata-
mento estatstico dos dados foi feito utilizando o programa SPSS, verso 17.
Tendo em conta o nmero elevado de participantes o limiar de significao foi
fixado para alpha=.001.

Resultados
A mdias dos valores dos estilos de amor foram obtidas somando os sete
itens de cada subescala. As pontuaes mdias de cada estilo de amor podem
variar entre 1 e 5. As estatsticas descritivas para os seis estilos de amor so
apresentadas no Quadro 2. Como se pode observar no Quadro 2, houve di-
ferenas estatisticamente significativas na adeso aos diferentes estilos de
amor, F(5, 1100) = 179.44 p < .001. Os participantes neste estudo revela-
ram que Eros (M = 3.69), gape (M = 3.51) e Storge (M = 3.50), eram os
estilos de amor mais preferidos. Os restantes estilos de amor por ordem de
preferncia decrescente foram: Mania (M = 3.10), Pragma (M = 3.05) e Ludus
(M = 2.83). Apesar de algumas variaes a amplitude das preferncias se-
melhante para os homens e as mulheres. A avaliao mdia de fidelidade (al-
fa de Cronbach) foi .79 o que denota que os estilos de amor podem ser medi-
dos de modo preciso. Estes valores de fidelidade so semelhantes aos
relatados por Neto (1993).
Quadro 2: Estatsticas descritivas dos seis estilos de amor e fidelidade

Estilos de amor Mdia Desvio-padro Fidelidade
Eros 3.69 .77 .83
Ludus 2.83 .84 .73
Storge 3.50 .80 .77
Pragma 3.05 .90 .82
Mania 3.10 .87 .80
gape 3.51 .81 .81
As mdias e os desvios-padres das escalas de atitudes em relao ao

amor dos dos quatro grupos etrios so apresentados no Quadro 2. No se
observaram diferenas notrias entre os grupos etrios nos desvios-padres
dos estilos de amor.

Quadro 3: Mdias e desvios-padres por grupo etrio e estilo de amor

Adultos Jovens adultos Adultos na Adultos idosos
Muito jovens idade intermdia
Eros
M 3.70ab 3.79b 3.64ab 3.53a
DP .74 .72 .81 .82
M
Ludus
DP
2.68a 2.91bc 2.97c .2.77ab
.83 .78 .92 .86
M
Storge
DP
3.48 3.61 3.40 3.44
.76 .75 .89 .86
M
Pragma
DP
2.88a 3.16b 3.11b 3.03ab
.87 .93 .88 .88
M
Mania
DP
2.96a 3.27b 3.22b 2.87a
.86 .85 .83 .88
M
gape
DP
3.46a 3.65b 3.49ab 3.30a
.85 .77 .79 .83
Nota: Quanto mais elevados so os valores mdios maior a adeso ao estilo de amor. As
mdias sem letras em comum diferem no limiar de significncia de .05 pelo recurso ao teste de
Scheffe.
Foram calculadas as correlaes entres as pontuaes nos seis estilos de

amor e as variveis demogrficas, religiosidade e nvel de instruo. A reli-
giosidade no estava associada com qualquer um dos estilos de amor. Toda-
via, o nvel de instruo estava significativamente associado com Ludus, Stor-
ge, Pragma, Mania e gape. Os participantes com mais instruo aderiam
menos a Ludus, Storge, Pragma, Mania e gape. Para alm disso, a religiosi-
por meio do recurso a ANOVAs, F(3, 1258) = 4.74, p < .001 para a religio-
dade e o nvel de instruo diferiam significativamente em funo da idade
sidade e F(3, 1224) = 20.96, p < .001 para o nvel de instruo. A observa-
o dos valores mdios mostrou que os adultos muito jovens tinham menos re-
ligiosidade que os adultos de idade intermdia e que os adultos idosos. Os
adultos idosos tinham um nvel de instruo mais baixo que os adultos da ida-
de intermdia e estes tinham um nvel de instruo mais baixo que os adultos
muito jovens e os jovens adultos. Para se isolarem os efeitos da idade dos efei-

tos que a religiosidade e o nvel de instruo possam ter nos estilos de amor,
os valores destas variveis demogrficas foram covariados nas anlises se-
guintes.
As pontuaes mdias de cada escala dos estilos de amor foram calcula-
das separadamente para cada grupo etrio. Foram analisadas por meio de
um plano 2 x 4, Gnero x Grupo etrio. Anlises multivariadas de varincia
(MANCOVA) foram utilizadas para comparar os quatro grupos etrios nas
tivo do gnero, Wilks lambda =.94, F(6, 1074)=12.02, p < .001, p2 = .06 e
pontuaes dos estilos de amor. A MANCOVA evidenciou um efeito significa-
do grupo etrio, Wilks lambda =.94, F(18, 3038) = 3.98, p < .001, p2 =
lambda =.97, F(18, 3038)= 2.01, p >.001.

.02. A interaco Gnero x Grupo etrio no se revelou significativa, Wilks
Foram seguidamente efectuadas ANCOVAs univariadas para cada esti-

lo de amor em funo do gnero e do grupo etrio (Quadro 4). Estas anli-
Ludus, F(1, 1233) = 39.24, p < .001, 2 = .02 e em gape, F(1, 1235) =
ses puseram em evidncia os efeitos principais significativos do gnero em
29.67, p < .001, p2 = .02. Independentemente do grupo etrio, os homens

da nossa amostra eram mais ldicos que as mulheres, M = 2.98 versus
2.66, e mais agpicos que estas, M = 3.63 versus 3.37. A anlise ps tam-
F(3, 1245) = 6.84, p < .001, 2 = .02, em Ludus, F(3, 1233) = 6.34, p <
bm em evidncia o efeito principal significativo do grupo etrio em Eros,
.001, 2 = .02, em Pragma, F(3, 1249) = 6.28, p < .001, 2 = .02, em

Mania F(3, 1222) = 14.54, p < .001, 2 = .04, e em gape F(3, 1235) =
10.26, p < .001, 2 = .02. Contrastes planeados foram levados a cabo pa-
ra testar hipteses especficas, incluindo as variveis covariadas. No que se
refere a Eros o grupo dos jovens adultos revelou um valor mais elevado que
os adultos idosos. Relativamente a Ludus os jovens adultos obtiveram um va-
lor maior que os adultos muito jovens e os adultos na idade intermdia tam-
bm obtiveram valores mais elevados que os adultos muito jovens e que os
adultos idosos. Os jovens adultos e os adultos na idade intermdia mostra-
ram-se mais pragmticos que os adultos muito jovens. J os valores de Prag-
ma nos adultos idosos no eram diferentes dos outros trs grupos etrios.
Os jovens adultos e os adultos na idade intermdia obtiveram valores mais
elevados em Mania que os adultos muito jovens e os adultos idosos. Final-
mente os jovens adultos obtiveram valores mais elevados em gape que os
adultos muito jovens e os adultos idosos.
Nenhuma interaco Gnero x Grupo etrio foi significativa.

Quadro 4: Resultados das anlises de varincia. Os valores de p em itlico so significativos

em .001.
Fonte gl Mdia dos F p
quadrados
Eros
Grupo etrio 3 3.92 6.84 .000
Gnero 1 1.30 2.28 .132
Grupo etrio x Gnero 3 2.53 4.41 .004
Ludus
Grupo etrio 3 4.23 6.34 .000
Gnero 1 26.17 39.24 .000
Storge
Grupo etrio 3 3.10 4.89 .002
Gnero 1 4.58 7.21 .007
Pragma
Grupo etrio 3 5.04 6.28 .000
Gnero 1 7.53 9.37 .002
Mania
Grupo etrio 3 10.68 14.54 .000
Gnero 1 1.05 1.42 .233
Grupo etrio x Gnero 3 .31 .42 .741
Agape
Grupo etrio 3 6.53 10.26 .000
Gnero 1 18.87 29.67 .000
Grupo etrio x Gnero 3 .14 .22 .885
Discusso
Se as comparaes das caractersticas psicolgicas em diferentes pases
so teis, as investigaes sobre as comparaes de vrios grupos etrios no
seio de um mesmo pas revestem-se tambm de grande importncia. Esta in-
vestigao props-se estudar eventuais variaes etrias e de gnero em adul-
tos portugueses. Note-se que o prosseguimento deste objectivo foi possvel
porque o modelo de Lee mostrou uma capacidade de generalizao a diferen-
tes grupos etrios (Neto, 2008). O quadro geral que emerge dos resultados
apresentados acentua grandes diferenas nos estilos de amor nos quatro gru-

pos etrios. As duas hipteses gerais sobre o efeito da idade e do gnero nos
estilos de amor puderam ser confirmadas. Se para o gnero avanamos hip-
teses especficas, para a idade no o fizemos. No entanto, os resultados desta
investigao permitem aclarar os efeitos da idade em cada um dos seis estilos
de amor.
Os resultados no evidenciaram totalmente que o amor ertico diminui
ao longo do ciclo vital. Se os jovens adultos enfatizaram mais o lado fsico
do amor, incluindo um ideal de beleza fsica do amor, que os adultos ido-
sos, de notar no entanto que estes obtiveram valores semelhantes aos dos
adultos muito jovens e dos adultos na idade intermdia. Estes resultados
chamam a nossa ateno para a importncia de Eros ao longo do ciclo vi-
tal.
Isto pode ser surpreendente, uma vez que a paixo consistentemente
descrita como de menos importncia quando comeamos a envelhecer. Esse
fenmeno pode ser resultado de uma viso limitada da sociedade, que encara
a sexualidade como um acto nico de coito. " importante lembrar que essa
paixo mais do que apenas o contacto fsico, mas tambm inclui emoo,
comunicao, criatividade e pensamentos sobre o amor e relacionamentos"
(Reeder, 1996, p. 328). Embora o envelhecimento possa afectar a sade fsi-
ca, o comportamento sexual no afecta necessariamente a atitude em relao
ao amor ertico.
A ideia de que os adultos idosos so menos ldicos que os outros grupos
etrios s foi parcialmente confirmada. Efectivamente os adultos idosos sen-
tiam menos o amor como um jogo e uma actividade manipuladora que os
adultos na idade intermdia. Contudo os adultos idosos no se diferenciam
em Ludus dos adultos muito jovens e dos jovens adultos. Os resultados eviden-
ciaram tambm que os adultos muito jovens eram menos ldicos que os jovens
adultos e os adultos na idade intermdia.
O amor strgico no apresentou variaes de relevo ao longo do ciclo vi-
tal. Este estilo de amor no segue uma sequncia com intensidade muito dife-
rente ao longo dos anos, estando igualmente presente no incio de uma rela-
o e posteriormente no decurso da sua manuteno. Ao longo do ciclo vital o
amor orientado para amizade est presente com uma intensidade relativa-
mente semelhante.
A ideia de que o amor pragmtico aumenta ao longo do ciclo vital tam-
bm no foi totalmente confirmada. Os dados apontaram que os adultos mui-
to jovens eram menos pragmticos que os jovens adultos e os adultos na ida-
de intermdia. No entanto os adultos idosos revelaram nveis de Pragma
semelhantes aos dos outros trs grupos etrios.

A ideia de que os adultos idosos eram menos manacos no amor que os

restantes grupos etrios foi parcialmente apoiada. Os adultos idosos sentiam
efectivamente menos cimes e sentimentos fsicos e psicolgicos do amor que
os jovens adultos e os adultos na idade intermdia. Todavia o nvel de Mania
era semelhante nos adultos muito jovens e nos adultos idosos.
O amor agpico tambm no aumenta ao longo do ciclo vital. Os resul-
tados indicaram que os jovens adultos eram mais agpicos que os adultos
muito jovens e os adultos idosos. Tendo em conta que pesquisas anteriores in-
dicam que os participantes com maior pontuao de amor agpico, apresen-
tam medidas de sensibilidade emocional e carinho (Woll, 1989) e que o cari-
nho e a sensibilidade emocional geralmente esto associados com as pessoas
mais maduras, este resultado pode ser considerado por alguns algo surpreen-
dente. No entanto, a maturidade capacita o indivduo a um grau de realismo
sobre as suas relaes com os outros. Neste contexto a diminuio em gape
nos adultos idosos em relao aos jovens adultos pode denotar uma viso
mais realista das relaes.
Um aspecto que pode parecer surpreendente destes resultados que eles
apontam para uma certa semelhana nos estilos de amor entre os adultos mui-
to jovens e os adultos idosos. Entre estes dois grupos etrios no apareceram
diferenas significativas em nenhum dos seis estilos de amor.
Os resultados sobre o gnero e os estilos de amor nos adultos ao longo
do ciclo vital confirmaram a nossa segunda hiptese geral e as hipteses mais
especficas. Os homens revelaram-se mais ldicos e agpicos que as mulhe-
res. Estes resultados esto em consonncia com investigao anterior (Des-
champs, Camino, e Neto, 1997 ; Neto et al., 2000).
O quadro geral que emerge dos resultados apresentados acentua as
grandes diferenas nos estilos de amor entre grupos etrios. Estes resultados
parecem ser reveladores da complexidade que esta rea de estudo represen-
ta, exigindo investigaes complementares, de modo a que seja possvel
acrescentar um pouco mais na compreenso deste sentimento to importante
que o amor.

Referncias
relationships: A test of the triangular theory of love. Journal of Social and Personal
Acker, M., e Davis, M. H. (1992). Intimacy, passion and commitment in adult romantic
Relationships, 9, 21-50.
Aron, A., e Westbay, L. (1996). Dimensions of the prototype of love. Journal of
Personality and Social Psychology, 70, 535-551.
Bowlby, J. (1969). Attachment and loss: Vol. 1. Attachment. New York: Basic Books.
Love Attitude Scale: Consistency in structure, differences in scores. International

Butler, R., Walker, W.R., Skowronski, J.J. e Shannon L. (1995). Age and responses to the
Journal of Aging and Human Development, 40, 281-296.
lamour dtudiants(tes) brsiliens(nes) et suisses. Les Cahiers Internationaux de

Deschamps, J-C, Camino, L., e Neto, F. (1997). Diffrences entre les conceptions de
Psychologie Sociale, 36, 11-27.
and the cultural context of love and intimacy. Journal of Social Issues, 49, 53-69.
Dion, K. K., e Dion, K. L. (1993). Individualistic and collectivistic perspectives on gender
International Journal of Aging and Human Development, 57, 275-290.

Falconi, A. e Mullet E. (2003). Cognitive Algebra of Love through the Adult Life.
Hendrick, C., e Hendrick, S. (1986). A theory and method of love. Journal of Personality
and Social Psychology, 50, 392-402.
women love differently? Journal of Social and Personal Relationships, 1, 177-195.

Hendrick, C., Hendrick, S., Foote, F. H., e Slapion-Foote, M. J. (1984). Do men and
Hendrick, S., e Hendrick, C. (1992). Romantic love. Newbury Park, CA: Sage.
Hendrick, S., e Hendrick, C. (1993). Lovers as friends. Journal of Social and Personal
Relationships, 10, 459-466.
Lee, J. A. (1977). A typology of styles of loving. Personality and Social Psychology
Bulletin, 3, 173-182.
Lee, J. L. (1973). The colours of love: The exploration of the ways of loving. Ontario,
Canada: New Press.
relationships. Journal of Youth and Adolescence, 22, 219-251.

Levesque, R. J. (1993). The romantic experience of adolescents in satisfying love
stages. Family Relations, 46, 55-61.

Montgomery, M.J. e Sorell, G.T. (1997). Differences in love attitudes across family life
Neto, F. (1993). Love styles and self-representations. Personality and Individual

Differences, 14, 795-803.
Neto, F. (1994). Love styles among Portuguese students. The Journal of Psychology, 128,
Neto, F. (2000). Psicologia Social, volume II. Lisboa: Universidade Aberta.

613-616.

Neto, F. (2001). Love styles of three generations of women. Marriage & Family Review,
33, 19-30.
Neto, F. (2002). Psicologia Intercultural. Lisboa: Universidade Aberta.
Neto, F. (2008). Estudos de Psicologia Intercultural: Ns e outros, 3 ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian.
adolescents love styles. International Journal of Adolescence and Youth, 11, 181-
Neto, F., e Pinto, M. C. (2003). The role of loneliness, gender and love status in
191.
Portuguese college students. Journal of Comparative Family Studies, 38, 239-254.

Neto, F., e Pinto, M. C. (2007). Love styles: A cross-cultural study of British, Indian, and
Neto, F., Mullet, E., Deschamps, J., Barros, J., Benvindo, R., Camino, L., Falconi, A,
love. Journal of Cross-Cultural Psychology, 31, 626-635.

Kgibanga, V., e Machado, M. (2000). Cross-cultural variations in attitudes toward
Pinto, M. C. (2009). Intimidade em adolescentes de diferentes grupos tnicos. Lisboa: Alto

Comissariado para a Imigrao e Dilogo Intercultural.
International Journal of Aging and Human Development, 43, 325-340.

Reeder, H. M. (1996). The subjective experience of love through the adult life.
Sternberg, R. J. (1986). A triangular theory of love. Psychological Review, 93, 119-135.

Sternberg, R. J. (1997). Construct validation of a triangular love scale. European Journal
of Social Psychology, 27, 313-335.
Woll, S. (1989). Personality and relationship correlates of loving styles. Journal of
Research in Personality, 23, 480-505.

LOVE STYLES THROUGHT ADUL LIFE

Maria da Conceio Pinto
Flix Neto
Universidade do Porto, Portugal
Abstract: Lees theory of six love styles (1973) and the Love Attitude Scale develo-
ped by C. Hendrick and S. Hendrick (1986) have been one of the major focuses in roman-
tic love research since late 1980s. However, few researchers systematically explored adult-
span differences and similarities in love attitudes. This study investigated adult-span
patterns in love attitudes variation of people from teenage years through their nineties.
Measures assessed demographics, and love attitudes. Results indicated that rank of prefe-
rence for love attitudes is stable across adulthood: Eros, Agape, and Storge get the most
endorsement, while Ludus, Pragma, and Mania get the least endorsement. In average, ma-
les were more ludic and agapic than females. The data indicated that age is related to res-
ponse on Eros, Ludus, Pragma, Mania, and Agape.
KEY-WORDS: Age, gender, love.


2010, vol. XIV, n 2, pp.459-472
PACINCIA: UM TPICO IGNORADO

DA PSICOLOGIA POSITIVA
Jos H. Barros-Oliveira
Faculdade de Psicologia e de C. E., Universidade do Porto
O gnio no mais do que uma longa pacincia (Buffon).

O gnio faz-se com um por cento de inspirao
e noventa e nove por cento de transpirao (Emerson).
Tenho pacincia e penso: todo o mal traz consigo algum bem (Beethoven).
No h noite to longa que no encontre o dia (Shakespeare).
Toda a noite tem manh (F. Pessoa).
O que torna belo o deserto que ele esconde algures um poo (Saint-Exupry).
Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma no pequena (F. Pessoa).
Resumo
A pacincia um construto ainda pouco estudado, mas que deve ser includo com
todo o direito dentro da Psicologia Positiva. Depois de aludir a alguma bibliografia, d-
se conta de um trabalho de campo com uma amostra total de 427 sujeitos, distribuda
por 162 jovens, 150 adultos e 115 idosos. Atravs da anlise de contedo foi possvel
identificar algumas categorias e subcategorias sobre as trs perguntas em aberto: con-
ceito de pacincia, atitudes/aces pacientes, razes da falta de pacincia. Por sua vez,
das trs perguntas fechadas infere-se que so as mulheres, os idosos e as pessoas reli-
giosas as mais pacientes. Identificadas algumas constantes, possvel esboar um pro-
grama educativo, visto tratar-se de um valor/virtude importante para o indivduo e para
a comunidade.
PALAVRAS-CHAVE: Pacincia, espera, calma, tolerncia, psicologia positiva.
Pode chamar-se pacincia um tpico, um construto ou uma varivel,

mas tambm uma virtude e/ou valor. Entre tantos outros temas versados pela
Psicologia Positiva (cf. Barros, 2010), ela tambm pode ocupar pacientemen-
te o seu lugar. A pacincia no abunda, particularmente na nossa sociedade
agitada, mas necessria para a sade fsica e psquica do indivduo e para
a convivncia familiar e social. O papa S. Gregrio Magno (in Gruen, 2009,
p. 104) considerava a pacincia como a raiz e a guardi de todas as virtu-
Morada (address): Faculdade de Psicologia e de C. E., Universidade do Porto - R. Dr. Manuel Pereira da Silva, 4200-392
Porto, Portugal. Email: jbarros@fpce.up.pt

des. Esta virtude quase sinnimo de espera, calma, tolerncia, persistncia,

perseverana, resignao, resistncia, constncia, como veremos no trabalho
emprico.
Etimologicamente, pacincia deriva do latim patientia (aco de suportar,
de sofrer, de resistir), do verbo patior (suportar, sofrer, aturar).Em grego existe
o vocbulo pathos (prova, infortnio, paixo) certamente na raiz de pacin-
cia. Outro termo grego para pacincia hypomon, significando aco de fi-
car para trs, poder de resistncia, perseverana, pacincia (do verbo hypo-
mn, ficar atrs, aguardar a p firme, suportar). Existe ainda o vocbulo
karteria, significando fora de alma, firmeza, constncia, pacincia.
Entre as 18 virtudes estudadas por Comte-Sponville (2006) no seu Trata-
do das virtudes, no consta a pacincia. Se consultarmos alguns dos Ma-
nuais clssicos sobre este tpico, mormente no mbito da Psicologia Positiva,
praticamente tambm no encontramos referncia alguma. Assim, no Hand-
book of Positive Psychology, coordenado por Snyder e Lopez (2002), no ndi-
ce de temas tratados no regista pacincia. O mesmo acontece no Positive
Psychological Assessment coordenado por Lopez e Snyder (2003). Por sua
vez, o Manual de Snyder e Lopez (2007) Positive Psychology tambm no
d entrada ao vocbulo pacincia.
Nos quatro volumes de Positive Psychology Exploring the best in people,
editados por Lopez (2008), apenas se encontra no 1 volume uma referncia
a pacincia no captulo de Sparks e Baumeister (2008, p. 67) sobre as foras
humanas e em particular sobre o auto-controlo, construto que, segundo Peter-
son e Seligman (2004), se relaciona com seis virtudes fundamentais: sabedo-
ria e conhecimento, coragem, humanidade, justia, temperana, transcendn-
cia. O 2 volume dedica um captulo a alofilia: para alm da tolerncia (pp.
141ss). A tolerncia tem muito a ver com a pacincia, e vice-versa, mas no
se identificam, como tambm o auto-controlo no se identifica com a pacin-
cia. O que estudado mais em concreto o amor ou amizade ao outro (este
o significado de alofilia), no caso vertente ao americano de origem africa-
na.
Por outro lado, consultando alguma base electrnica de dados, tambm
escassa a literatura que aparece sobre a pacincia, do ponto de vista psicol-
gico. Sem embargo, pode encontar-se alguma aluso em temas mais ou me-
nos paralelos, como coragem, constncia ou perseverana, auto-controlo, cal-
ma, optimismo, esperana, compaixo, empatia, amor. Por exemplo, um
artigo de Hooda, Sharma e Yadava (2009) sobre a inteligncia social, d
conta de uma correlao positiva significativa entre a pacincia e o optimis-
mo.

A pacincia implicitamente tratada pelos autores que se referem grati-

ficao adiada. Lee, Lan e Chiu (2008) analisam as vantagens de adiar a
gratificao em crianas desde tenra idade, treinando-as convenientemente
nesse sentido. H estudos considerando a pacincia como uma virtude polti-
ca, provando-se que as pessoas mais pacientes votam mais facilmente, sa-
bendo adiar a gratificao, cientes de que as promessas eleitorais podem de-
morar anos a cumprir-se (Fowler e Kam, 2006).
Um livro de um psiquiatra americano, Cloninger (2004), sobre o bem-es-
tar, relaciona o facto de a pessoa se sentir bem consigo mesma com nveis
mais elevados de coerncia, pacincia, compaixo, reverncia para com Deus
(piedade) e temor de Deus. Curry, Price e Price (2008) consideram a pacin-
cia como uma virtude que favorece a cooperao, concluindo que as pessoas
mais pacientes so efectivamente mais cooperativas, praticando um altrusmo
recproco.
Outros estudos resultam do mbito psicoterapeuta, como Hanks (2007)
que analisa a pacincia necessria para lidar com casos dramticos como as
crianas abusadas sexualmente, devendo o tratamento estender-se tambm
famlia. Glvez (2004) estuda a pacincia na elaborao psicanaltica. Este
autor pergunta: Se a pacincia a capacidade de tolerar o sofrimento, qual a
sua relao com o masoquismo, particularmente o masoquismo ergeno pri-
mrio, definido como a capacidade de tolerar o desprazer? Quando o analis-
ta exercita a pacincia, est a exercitar tambm alguma forma de masoquis-
mo? O autor pe-se ainda outras interrogaes, dentro da interpretao
psicanaltica.
H outrossim algumas referncias pacincia considerando a idade.
Gruen (2009, pp. 103-106) trata esta virtude em relao terceira idade,
afirmando que ela contribui para a paz, embora reconhecendo que h
muitos idosos impertinentes e impacientes. Pode ajudar a ter pacinca o
sentido de humor; efectivamente, os idosos que descobrem e aceitam as
suas fraquezas, conseguem rir-se delas e facilitam o trato com aqueles que
os rodeiam.
Pesquisas h que focam variveis diferenciais, como o gnero. Assim,
Rebhahn (2000) verificou particularmente o valor da pacincia entre as mu-
lheres variando conforme os diversos nveis de auto-conscincia. Existem ain-
da estudos em perspectiva etolgica, como a investigao de Jimura et al.
(2009) comparando a capacidade de pacincia dos humanos e dos animais.
Refira-se outrossim algumas tentativas de avaliar a pacincia atravs de esca-
las, como a desenvolvida por Dudley (2005) na sua dissertao.
Dada a escassez de bibiografia neste domnio, mas convencidos da im-

portncia da pacincia para a vida do indivduo, da famlia e da sociedade,

procedemos a um estudo emprico, partindo de trs simples perguntas aber-
tas, numa trplice amostra, onde tambm se inquiria, em trs perguntas fecha-
das, sobre quem era mais paciente. Trata-se de um trabalho exploratrio, son-
dando o que pensam as pessoas sobre a pacincia, podendo as respostas
serem interpretadas como concepes implcitas do tpico em causa. No so
formuladas hipteses ou suposies preliminares por no encontrarmos base
suficiente na bibliografia; por ex., se o homem ou a mulher mais paciente,
se os novos ou os idosos, etc.
Mtodo
Participantes
Foram usadas 3 amostras no probabilsticas por convenincia: uma de

jovens com 162 alunos do 11 e 12 anos do ensino secundrio (mdia de
idade: 17,4 anos; desvio padro: 1,3 rapazes: 81; raparigas: 81) de um
colgio particular de V. N. de Gaia; outra de 150 adultos (M: 39,4; D.P.: 9,1;
H=74; M=76) que frequentavam diversos Centros de Novas Oportunidades
em Gaia e Espinho; outra de 115 idosos (M: 77,2; D.P.: 7,0; H=56; M=59) de
diversos Centros de Dia do distrito do Porto. Os 3 grupos perfazem um total
de 427 sujeitos. Quanto escolaridade, o grupo de jovens frequentava o 11
ou 12 ano de escolaridade; no grupo de adultos, 30 tinham apenas a 4
classe antiga (4 ano), 87 at ao 9 ano e 33 at ao 12; no grupo de idosos,
95 no tinham ou tinham apenas a 4 classe, 7 at ao 9 ano e 13 at ao
12.
Instrumentos
A todos os sujeitos era inquirida a idade, o sexo, a escolaridade e o con-

celho de residncia. Seguia-se um breve questionrio apenas com 3 perguntas
abertas, duas da quais em estilo semi-projectivo:
Para mim ter pacincia
Indique alguma atitude ou aco que demonstra grande pacincia.
Existem poucas pessoas com grande pacincia porque
Os sujeitos respondiam em duas ou trs linhas que lhes estavam reserva-
das. Para alm destas perguntas em aberto, os participantes eram ainda soli-
citados a responderem a 3 perguntas fechadas, traando uma cruz na moda-
lidade que julgassem mais certa:

So mais pacientes: os homens / as mulheres

So mais pacientes: os jovens / os adultos / os idosos
So mais pacientes: as pessoas religiosas / as pessoas sem religio.
Procedimento
No incio era apresentado o questionrio, o objectivo que se pretendia e

solicitada a motivao para responder. Os questionrios aos jovens e aos
adultos foram passados no incio de uma aula; quanto aos idosos, preen-
chiam-nos no respectivo Centro de Dia, com a ajuda de quem estava encarre-
gado de os passar, prvio treino para assegurar o mais possvel a uniformida-
de.
Muitos, particularmente entre os idosos, mas tambm entre os adultos e
alguns jovens, deixaram uma ou duas perguntas em branco (dizendo que no
sabiam) ou responderam apenas com uma ou duas palavras ou ento repetin-
do o mesmo na 1 e na 2 pergunta e s vezes na 3 (neste caso, s conside-
ramos uma resposta). Algumas respostas hilariantes, particularmente na
amostra de jovens, tambm no foram consideradas. Por isso que a soma
das respostas, na anlise de contedo, bastante irregular. Diga-se ainda
que no se teve em conta, nesta anlise qualitativa, a varivel sexo, embora
seja fcil identificar respostas masculinas (v. g. aturar a mulher) ou femininas
(aturar os homens).
A anlise de contedo foi feita segundo indicaes dos autores de meto-
dologia qualitativa, particularmente Bardin (1995). Inicialmente foram lidos,
com ateno flutuante, vrios protocolos tentando identificar algumas cate-
gorias principais. Seguiu-se uma anlise mais apurada anotando todas as res-
postas e procurando agrup-las por categorias e subcategorias, segundo os
diversos denominadores comuns.
Resultados (das trs perguntas em aberto)

Amostra dos jovens
Definio de pacincia
Uma primeira categoria que emerge esperar: Saber esperar, (mesmo
que seja por muito tempo) (27 vezes), esperar longamente o fruto do trabalho
(2 v.). Uma segunda categoria podia identificar-se com a persistncia: Ser
persistente, lutador (6 v.), resolver situaes difceis sem desesperar (quando
no se indica o nmero de vezes, trata-se de uma s vez).

Segue-se uma outra categoria identificada como calma: Manter a cal-

ma mesmo em situaes difceis (11 v.), ter calma com todos e com os aconte-
cimentos (9 v.).
Uma nova categoria pode resumir-se em alguns verbos: aguentar, aturar,
suportar: Aguentar algo de que no se gosta (3 v.), aturar os outros (7 v.), supor-
tar algo repetidas vezes sem se queixar (3 v.), manter a serenidade no dia-a-dia.
Outra categoria tem um tom mais positivo de ajuda ou tolerncia: sa-
ber ouvir (algum que precisa de desabafar) (11 v.), ser tolerante (5 v.), ouvir
os desabafos dos outros (4 v.), ajudar pessoas de que no se gosta (3 v.).
Outras expresses usadas: Ultrapassar o egosmo (3 v.), no criar proble-
mas, saber reflectir e pensar, auto-disciplina /auto-controlo, aceitar tudo e todos.
Atitude/aco paciente
Novamente aqui aparece como primeira categoria a espera: Esperar
muito tempo (no hospital, numa paragem de autocarro, etc.) (28 vezes), espe-
rar pela hora da morte (3 v.).
Uma segunda categoria tem a ver com a capacidade de aturar, com di-
versos matizes ou pessoas em causa: Aturar as atitudes de quem no gosta-
mos (10 v.), aturar pessoas teimosas (7 v.), aturar os pais (4 v.), aturar uma
mulher (4 v.), ouvir uma histria aborrecida (8 v.).
Uma subcategoria relaciona-se com a capacidade de suportar adversi-
dades: no se exaltar se se ofendido (6 v.), capacidade de suportar inc-
modos (2 v.), suportar o choro contnuo de uma criana (2 v.).
Outras atitudes ou aces que denotam pacincia: ajudar (tomar conta
de) pessoas deficientes (6 v.), trabalhar num manicmio (2 v.), acompanhar
uma pessoa deprimida (2 v.), ser me (3 v.), educar um filho (3 v.), resolver
problemas sem usar mtodos drsticos, viver o dia-a-dia com tranquilidade,
viver juntos no casamento, emagrecer, ir missa, ficar preso no trnsito, lidar
com jovens problemticos, andar tantos anos na escola, esperar numa fila
com muita gente frente.
Razes por que h poucas pessoas pacientes:

Tais motivos prendem-se antes de mais (primeira categoria) com o grande
stresse em que vive muita gente ( 22 vezes).
Podem encontrar-se algumas subcategorias (ou consequncias) desta vida
agitada: no se gosta de esperar (15 v.), o sistema nervoso anda (muito) alte-
rado (9 v.), a vida muito acelerada (12 v.), anda tudo a correr (5 v.), a vida
breve e no permite esperar (3 v.), procura-se ter tudo o mais rapidamente
possvel (7 v.), quer-se tudo a curto prazo.

Outra categoria (razo) que sobressai relaciona-se com o egosmo: as

pessoas procuram unicamente o seu bem-estar (10 v.), s sabem pensar nelas
(3 v.).
Outras razes apontadas: no pensar (6 v.), no saber lidar com os pro-
blemas, no saber aproveitar os bons momentos da vida, a sociedade em que
vivemos assim nos faz, no h autocontrolo.
Amostra dos adultos
Definio de pacincia
Novamente apontada como categoria mais votada a capacidade de
esperar: Saber esperar (pelo momento certo) (23 vezes), saber esperar o
fruto do trabalho (7 v.), no desistir facilmente (5 v.).
Outra categoria pode identificar-se com calma: Conservar a calma
mesmo em situaes difceis (9 v.), aturar pessoas difceis/chatas (5 v.), no
se exaltar facilmente (manter o autocontrolo) (4 v.)
Nova categoria relaciona-se com tolerncia: Saber ouvir mesmo quan-
do no se gosta da conversa (9 v.), saber ouvir os desabafos alheios (6 v.), su-
portar uma doena (mais ou menos grave) durante muito tempo (7 v.), saber
lidar com aspectos negativos (3 v.).
Outras expresses usadas: Saber aguardar o momento certo para decidir,
aguentar a presso ambiental (3 v.), pensar antes de agir (no agir precipita-
mente) (3 v.), aceitar as pessoas como so, no criar problemas.
A capacidade de espera, j muito apontada na definio de pacincia,
volta a ser citada como aco paciente: Esperar muito tempo (numa fila de
trnsito, numa paragem de autocarro, etc.) (19 vezes), esperar que cumpram
o prometido (7).
Outra categoria j referida tambm na definio de pacincia, mas aqui
mais insistente, tem a ver com a capacidade de aturar de diversas formas:
Aturar pessoas difceis (12 v.), aturar os filhos (7 v.), aturar o marido (5), atu-
rar a mulher (4 v.), aturar um bbado (3), aturar clientes (3), suportar as bi-
rras das crianas (3 v.), ser tolerante com todos (3 v.).
De resto, as respostas dispersam-se bastante, sendo difcil catalog-las:
Esperar calmamente a morte, lutar contra doena grave, cuidar doentes com
Alzheimer, educar os filhos, ouvir algum mesmo sem tempo, manter a calma
ouvindo mentiras, tentar compreender o incompreensvel, lidar com as compa-
nhias de seguros, conseguir ouvir os polticos, ver publicidade na TV, estar ca-

sado com a mesma pessoa 50 anos, esperar pelo jantar enquanto a mulher v
a telenovela, ser enfermeiro, ir pesca.

As razes mais invocadas caem dentro da categoria stresse em que vive
a maior parte das pessoas (21 vezes), podendo identificar-se algumas subca-
tegorias desta vida agitada: Sistema nervoso alterado (12 v.), vida acelerada
ou sempre em correria (10 v.), incapacidade de saber esperar (9 v.), querer
tudo rapidamente (6 v.).
Outra categoria (razo) relaciona-se com o egosmo: Procurar unica-
mente o seu bem-estar (9 v.), pensar unicamente em si (6 v.).
Outras razes apontadas: Valorizar o tempo apenas pelo dinheiro que
rende (3 v.), temperamento agitado (3 v.), problemas ou doenas (2 v.), mau
humor, falta de tolerncia, falta de civismo, querer tudo de uma s vez, arro-
gncia, nervos flor da pele, insensibilidade frente aos outros.
Amostra dos idosos
Definio de pacincia
A categoria mais votada a capacidade de esperar: No ter pressa mas
esperar o melhor momento (12 v.), saber esperar pela reforma e depois adap-
tar-se bem (8 v.), saber esperar pela morte em caso de doena grave (5 v.).
Outra categoria relaciona-se com calma: Manter a calma em todas as cir-
cunstncias (8 v.), estar preparado para tudo para no entrar em pnico (4 v.).
Mais formas de definir pacincia: Suportar uma doena mais ou menos
grave (3 v.), respeitar quem nos procura, ouvir e calar, aturar o mdico que
nos proibe de beber, ouvir o padre na missa, fazer bem e receber o mal, no
responder a provocaes, no entrar em conflitos.
Novamente a capacidade de esperar apontada como aco paciente:
Esperar muito tempo (numa paragem de autocarro, no hospital, nos correios,
etc.) (9 vezes), esperar os resultados do mdico (2 v.), esperar pela consulta
(2 v.).
Outra categoria prende-se com a capacidade de aturar sobretudo os fa-
miliares: Aturar os netos (9 v.), aturar o marido/mulher (5 v.), aturar pessoas
chatas (3 v.), aturar os polticos (2 v.).
Outras respostas: Cuidar de pessoas doentes da famlia, sobretudo com
Alzheimar (4 v.), educar os netos (4 v.).


A categoria mais comum relaciona-se, directa ou indirectamente com o
stresse: As pessoas andam muito nervosas (7 v.) ou a correr (6 v.), no ten-
do tempo para parar (4 v.), querem obter tudo depressa (4 v.).
Outra categoria relaciona-se com a f: As pesssoas no se agarram a
Deus (4 v.), falta de orao (3 v.), falta de f (2 v.).
Mais razes apontadas: Egosmo, procurando cada um arranjar-se sem
pensar nos outros (3 v.), falta do dom de ajudar (3 v.), regular mal da cabea
(2 v.), problemas ou doena (2 v.), m disposio, falta de tolerncia, querer
tudo ao mesmo tempo, falta de humildade.
Resultados (das trs perguntas de resposta forada)

Aps as trs perguntas abertas, que tentamos sintetizar, os participantes
eram ainda inquiridos com trs perguntas fechadas sobre quem era mais pa-
ciente: os homens ou as mulheres; os jovens, os adultos ou os idosos; as pes-
soas religiosas ou as no religiosas. Apresentamos a seguir as frequncias
das respostas por sexo, com as respectivas percentagens (omitimos anlises
estatsticas de significncia das diferenas - X2 - por haver em algumas clu-
las nmeros muito dspares ou insuficientes).
Quadro 1: Resultado das respostas 1 questo, nas trs amostras, por gnero:
Amostra Sexo Homens Mulheres Total
Jovens Masc. 31 (38.3%) 50 (61.7%) 81
Fem. 22 (27.2%) 59 (72,8%) 81
Adultos Masc. 25 (33.8%) 49 (66.2%) 74
Fem. 20 (26.3%) 56 (73.7%) 76
Idosos Masc. 18 (32.1%) 38 (67.9%) 56
Fem. 6 (10.2%) 53 (89.8%) 59
Amostra Sexo Jovens Adultos Idosos Total
Jovens Masc. 10 (12,3%) 17 (21.0%) 54(66.7%) 81
Fem. 8 (9.9%) 19 (23.5%) 54 (66.7%) 81
Adultos Masc. 7 (9.5%) 32 (43.2%) 35 (47.3%) 74
Fem. 10 (13.2%) 25 (32.9%) 41(53.9%) 76
Idosos Masc. 1 (1.8%) 17 (30.4%) 38 (67.9%) 56
Fem. 3 (5.1%) 17 (28.8%) 39(66.1%) 59

Amostra Sexo Religiosos No rel. Total
Jovens Masc. 70 (86.4%) 11 (13.6%) 81
Fem. 74 (91.4%) 7 (8.6%) 81
Adultos Masc. 63 (85.1%) 11 (14.9%) 74
Fem. 66 (86.8%) 10 (13.2%) 76
Idosos Masc. 50 (89.3%) 6 (10.7%) 56
Fem. 55 (93.2%) 4 (6.8%) 59
Quanto 1 questo, sobre se so os homens ou as mulheres os mais pa-

cientes, os trs grupos so unnimes em afirmar que so as mulheres, verifi-
cando-se ser as prprias mulheres a votar mais nelas.
No que concerne 2 questo, novamente se assiste unanimidade entre
os trs grupos, e por gnero, considerando os idosos como os mais pacientes
e os jovens como menos pacientes (no grupo de idosos praticamente ningum
votou nos jovens).
Quanto 3 questo, sobre se eram as pessoas religiosas ou as no reli-
giosas a manifestar maior pacincia, os trs grupos, sem distino de sexo,
votaram quase por unanimidade nos religiosos.
Discusso
No que respeita s trs perguntas em aberto, quanto 1, no se assiste
a grandes diferenas entre os trs grupos na tentativa de definir pacincia, fa-
lando todos de capacidade para esperar, ter calma, tolerncia. As respostas
mais completas so as dos jovens que insistem tambm na capacidade de su-
portar as adversidades e na disposio para ajudar. As respostas mais pobres
pertencem aos idosos.
No que concerne 2 pergunta, os trs grupos repetem em grande parte
- procurando descrever uma atitude ou aco paciente - o que disseram na
definio, sendo particularmente frequentes os verbos esperar e aturar,
parecendo novamente que as respostas dos jovens so mais variadas sobretu-
do em relao aos idosos.
Nas respostas 3 pergunta que indagava sobre as causas por que h
pouca gente paciente, verifica-se outrossim relativa concordncia entre os dois
primeiros grupos que insistem no stresse e suas sequelas, como a falta de tem-
po, e ainda no egosmo que leva as pessoas a no olharem suficientemente
para os outros; o grupo dos idosos refere tambm o stresse e acrescenta outra
razo especfica: a falta de f das pessoas.

Quanto s trs respostas fechadas, assiste-se praticamente unanimidade

nos trs grupos, todos considerando as mulheres, os idosos e os religiosos co-
mo mais pacientes, no se verificando praticamente diferenas por sexo. Tra-
tando-se de um estudo exploratrio, sem suficiente fundamentao destes re-
sultados na parca bibliografia existente, eles no podem ser comparados com
outras investigaes. Todavia, coincidem com a percepo emprica ou com o
senso comum que realmente atribui maior pacincia s mulheres em relao
aos homens, mais aos idosos em relao aos adultos e sobretudo aos jovens,
considerados impacientes, e mais s pessoas religiosas sobre as no religio-
sas, embora a influncia desta varivel seja mais difcil de explicar.
Concluso
Cientes das dificuldades na anlise de contedo (cf. v. g. Bardin, 1995)
(no usamos o programa informtico NVIVO, pois complexo e pode no fa-
cilitar a anlise) e, por outro lado, tratando-se de uma amosta razoavelmente
grande, podemos dar-nos por satisfeitos por ter identificado algumas catego-
rias e subcategorias nas trs respostas, embora muitas vezes houvesse repeti-
o.
Mais importante do que tentar compreender em que consiste a pacincia
e as atitudes/aces que a caracterizam, saber por que razo as pessoas
(hoje) tm pouca pacincia, no sentido de poder ajudar a inverter a situao
para bem do prprio indivduo e das relaes humanas.
Um dado adquirido, atravs do questionrio com trs respostas fechadas,
que as mulheres so percepcionadas mais pacientes do que os homens, os
idosos mais pacientes do que os adultos e muito mais do que os jovens, as
pessoas religiosas com muito maior propenso para a pacincia do que as
no religiosas.
Seria interessante, a partir destes dados preliminares o trabalho tem ao
menos o mrito da novidade na investigao deste tpico, mormente em Por-
tugal tentar esboar um programa em ordem a uma interveno pedaggi-
ca no sentido de potenciar a pacincia, particularmente entre os homens, os
jovens (e adultos) e entre as pessoas no religiosas. Talvez os melhores edu-
cadores na arte da pacincia possam ser os idosos. Em todo o caso, num
mundo cheio de stresse e de pressa, que em nada favorece a sade fsica e
psquica dos indivduos e das colectividades, urge educar para uma maior ca-
pacidade de enfrentar as diversas situaes da vida com serenidade e tolern-
cia.

Referncias
Bardin, L. (1995). Anlise de contedo. Lisboa: Edies 70.

Barros, J. (2010). Psicologia Positiva Uma nova psicologia. Porto: LivPsic.
Cloninger, C. (2004). Feeling good: The science of well-being. Oxford: Oxford University
Press.
Comte-Sponville, A. (2006). Petit trait des grandes vertus. Paris: PUF.
discout rates. Personality and Individual Differences, 44, 780-785.

Curry, O., Price, M. e Price, J. (2008). Patience is a virtue: Cooperative people have lower
Dudlay, K. (2005). Empirical development of a scale of patience. Dissertation Abstracts

International: Section B: The Sciences and Engineering, 65 (8B), 4332.
nout. Political Behavior, 28, 113-128.

Fowler, J. e Kam, C. (2006). Patience as a political virtue: Delayed gratification and tur-
Glvez, M. (2004). A pacincia na elaborao psicanaltica. Revista Brasileira de Psican-

lise, 38, 895-914.
Gruen, A. (2009). A sublime arte de envelhecer (e tornar-se uma bno para os outros).
Lisboa: Paulinas.
Hanks, H. (2007). On learning from the patience. Clinical Child Psychology and Psychia-
try, 12, 341-347.
psychological health. Journal of the Indian Academy of Applied Psychology, 35,

Hooda, D., Sharma, N. e Yadava, A. (2009). Social intelligence as a predictor of positive
143-150.
Jimura, K., Myerson, J., Hilgard, J., Braver, T. e Green, L. (2009). Are people really more
wards. Psychonomic Bulletin & Review, 16, 1071-1075.

patient than other animals? Evidence from human discounting of real liquid re-
Lee, P., Lan, W. e Chiu, H. (2008). Helping young children to delay gratification. Early
Childhood Education Journal, 35, 557-564.
Lopez, S. (Ed) (2008). Positive Psychology: Exploring the best in people. Westport, CT:
Praeger Publishers.
Lopez, S. e Snyder, C. (Eds) (2003). Positive Psychology Assessment: A handbook of mo-
dels and measures. Washington: American Psychological Association.
Peterson, C. e Seligman, M. (2004). Character strengths and virtues: A handbook and cla-
rification. Washington: American Psychological Association.
Rebhahn, P. (2000). The prince of impatience. Psychology Today, 33, 14.
Snyder, C. e Lopez, S. (Eds) (2002). Handbook of Positive Psychology. New York: Oxford
University Press.

Snyder, C. e Lopez, S. (2007). Positive Psychology (The scientific and practical explora-
tions of human strengths). Thousand Oaks, CAL.: Sage Publications.
strength? In S. Lopez, S. (Ed) (2008), Positive Psychology: Exploring the best in

Sparks, E. e Baumeister, R. (2008). If bad is stronger than good, why focus on human
people (vol. 1, pp. 55-79). Westport, CT: Praeger Publishers.

PATIENCE: AN IGNORED TOPIC OF POSITIVE PSYCHOLOGY

Faculdade de Psicologia e de C. E., Universidade do Porto
Abstract: Patience is a construct that has not been much studied, but that must be in-
cluded in its own right within the field of Positive Psychology. After a brief literature re-
view, the results of an empirical work with 427 subjects (161 youngsters, 150 adults and
115 elderly) are presented. Through content analysis of open questions, it was possible to
identify some categories and subcategories: concepts of patience, attitudes/patient actions,
reasons for lack of patience. From the analysis of three closed questions it was possible to
deduce that women, the elderly and religious people are more patient. Since it is an impor-
tant value/virtue for the individual and the community, it is possible to elaborate an educa-
tion programm in order to promote patience.
KEY-WORDS: Patience, wait, calm, tolerance, positive psychology.

RECENSES
Neto, Flix (2010). Portugal intercultural: Aculturao e adaptao de

jovens de origem imigrante. Porto: LivPsic.
Flix Neto acaba de publicar mais um livro. j o 14 na sua vasta pro-

duo. Esta obra pretende contribuir para pr em evidncia alguns dos princ-
pios gerais sobre o modo como os processos de aculturao ocorrem e como
as pessoas se adaptam aos seus novos contextos.
A obra gira em torno de oito captulos. Na introduo apresentam-se
as principais questes de investigao que guiaram o estudo e esboa-se
o quadro conceptual geral do projecto. O captulo 2 fornece informao
sobre a imigrao em Portugal e sobre os grupos de imigrantes aborda-
dos. Discutem-se a seguir as bases tericas e empricas para as questes
globais de investigao em relao aculturao e adaptao (captu-
los 3 e 4), sem a pretenso de fazer uma reviso exaustiva da literatura
sobre esses aspectos. O captulo 5 descreve os participantes e os mtodos
de recolha de dados. Seguem-se dois captulos com os resultados. O leitor
poder a encontrar informao sobre a experincia de aculturao da ju-
ventude imigrante, incluindo atitudes, identidades, comportamentos, valo-
res e discriminao percepcionada. O segundo conjunto de resultados
apresentado no captulo 7 que traa os modos como os jovens imigrantes
se esto adaptando, tanto do ponto de vista psicolgico como sociocultu-
ral. Mais especificamente, examinado at que ponto jovens imigrantes
esto envolvidos em bem-estar psicolgico (auto-estima positiva, baixos
nveis de problemas de sade mental, tais como ansiedade, depresso e
sintomas psicossomticos e solido) e at que ponto esto satisfeitos com
as suas vidas. Neste captulo aborda-se tambm at que ponto esses jo-
vens esto adaptados escola e os seus problemas comportamentais (isto
, comportamento anti-social). Em relao adaptao, h uma breve
aluso ao fenmeno do paradoxo imigrante. Finalmente, no captulo 8
so sintetizados alguns dos principais resultados obtidos e avanadas al-
gumas concluses e implicaes.
Os resultados apontam para a complexidade dos processos de acultura-
o que aparecem interligados numa teia de relaes entre variveis contex-
tuais, interculturais e adaptativas. Uma orientao bicultural por parte da ju-
ventude imigrante parece ser mais benfica no s para a sua adaptao
psicolgica como para a sua adaptao sociocultural. Assim sendo, uma acei-
tao por parte dos membros da sociedade receptora, de uma ideologia mul-
ticultural, pode contribuir para gerir com sucesso a interculturalidade na

RECENSES
actual sociedade portuguesa. Livro a recomendar a quem se interessa pelos

fenmenos da migrao e da interculturalidade.
Jos Barros de Oliveira
Barros de Oliveira, J. H. (2010). Psicologia da Educao (1 vol.) (3

ed.). Porto: LivPsic.
Em 1996, o autor, que h muito rege a cadeira de Psicologia da Educa-

o na Faculdade de Psicologia e de Cincias da Educao da Universidade
do Porto, publicou, juntamente com A. Barros, uma espcie de Manual de
apoio s aulas, intitulado Psicologia da Educao Escolar, em dois volumes, o
1 versando mais a Aprendizagem (Aluno) e o 2 o Ensino (Professor). Os dois
volumes esgotaram-se e saiu 2 edio em 1999 que, entretanto, tambm se
esgotou. Jos Barros de Oliveira resolveu reedit-los em 2005, mantendo os
mesmos captulos mas actualizando os temas e a bibliografia que figura abun-
dantemente no final de cada volume. O livro passou a intitular-se simplesmen-
te Psicologia da Educao. Entretanto, estes dois volumes esgotaram nova-
mente, saindo nova edio em 2007. Passados dois anos, o 1 volume
esgotou de novo, saindo em finais de 2010 a 3 edio actualizada.
Eis os captulos do 1 volume: 1. Conceito, estatuto e histria da psicolo-
gia da educao; 2. Inteligncia, memria e aprendizagem; 3. Motivao,
personalidade e aprendizagem; 4. Dificuldades de aprendizagem dislexia
deficincia mental educao especial; 5. Insucesso escolar; 6. Sobredotao
e criatividade. O 2 volume trata os temas seguintes: 1. Personalidade, expec-
tativas e eficcia do professor; 2. Dinmica de grupo e disciplina na sala de
aula; 3. Relao educativa; 4. Desenvolvimento psicolgico e educao; 5.
Objectivos educativos, avaliao e observao; 6. Psicologia escolar (compe-
tncias do psiclogo na escola).
Enquanto o 1 volume se dirige essencialmente ao aluno e sua aprendi-
zagem, o 2 centra-se no professor e no ensino. Mas evidente que se trata
de dois plos educativos inseparveis e interagentes. Alis, como afirma o au-
tor, a Psicologia da Educao tem como ncleo central o processo dinmico
ensino-aprendizagem e tudo o que rodeia este complexo acto educativo. En-
tretanto, em 2009, o autor sentiu necessidade de escrever um 3 volume de
Psicologia da Educao com temas complementares: Educao pr-escolar,
educao familiar, educao (contnua) de adultos e idosos, educao positi-

RECENSES
va, educao axiolgica, educao sexual, educao tanatolgica, educao

intercultural, novas tecnologias educativas elearning, bullying na escola,
educao de crianas com necessidades educativas especficas.
Estes trs volumes de Psicologia da Educao dirigem-se particularmente
aos alunos de Psicologia e de Cincias da Educao, aos psiclogos educa-
cionais e ainda aos professores de qualquer nvel de ensino.
F. Neto

RECENSES

Fotocomposio e impresso:
Lusoimpress - Artes Grficas, Lda. Rua Venceslau Ramos, s/n
4430-929 Avintes Tel. 22 787 73 20 - Fax 22 787 73 29
www.lusoimpress.com

montagem dos versos da capa1_10:Apresentao 1 10/05/20 9:55 Pgina1
INSTRUES AOS AUTORES

1. A revista aceita artigos originais no domnio 6. As referncias mais frequentemente usadas
da investigao psicolgica, da educao, da cultura e para artigo, livro, captulo, livro traduzido e comuni-
das prticas educativas inovadoras. Os autores deve- cao oral (paper) devem obedecer ao formato dos
ro expressamente declarar na carta ao Director que o exemplos seguintes:
artigo original e que no foi objecto de qualquer pu- Artigo: Recht, D. R., e Leslie, L. (1988). Effect of
Revista do Colgio Internato dos Carvalhos blicao anterior. Os artigos sero objecto de avalia- prior knowledge on good and poor readers' memory of
o por especialistas doutorados nas reas respectivas. text. Journal of Educational Psychology, 80, 16-20.
ESTATUTO EDITORIAL 2. A revista publica dois nmeros por ano, o Livro: Skinner, B. F. (1971). Beyond freedom and
Uma revista semestral e da responsabilidade do Colgio Internato dos Carvalhos e dos de- 1 em Maio e o 2 em Dezembro. O prazo limite dignity. New York: Knoff.
partamentos de psicologia, educao e cultura das universidades a que pertencem os membros do para publicao no nmero de Maio 31 de Janeiro Captulo em livro: Neisser, U., e Harsch, N. (1992).
Conselho Editorial e do Conselho Consultivo. e no nmero de Dezembro 31 de Julho. Nas pri- Phanton flashbulbs: False recollections of hearing the news
Uma revista de carcter cientfico que pretende acompanhar as diferentes correntes do pen- meiras quinzenas de Maro ou de Outubro os auto- about Challenger. In E. Winograd e U. Neisser (Eds.), Af-
res sero informados da aceitao ou no do artigo, fect and accuracy in recall: Studies of "Flashbulb memo-
samento acerca da psicologia, da educao e da cultura em geral. das correces a introduzir e do envio de uma dis- ries" (pp. 9-31). Cambridge: Cambridge University Press.
Uma revista que procura actualizar os professores face aos desenvolvimentos recentes na in- quete com a verso final corrigida. Livro traduzido: Skinner, B. F. (1974). Para alm da li-
vestigao e na prtica do ensino-aprendizagem. berdade e da dignidade (J. L. D. Peixoto, trad.). Lisboa: Edi-
Uma revista que pretende capacitar os professores para lidarem com alguns problemas mais 3. Os artigos a submeter devem ser enviados em es 70. (Obra original publicada em 1971). No corpo do
frequentes na sala de aula. triplicado em cpias laser e por norma no devem exce- artigo deve referir-se, Skinner (1971/1974).
der 20 folhas A4 redigidas a 2 espaos. A 1 folha deve Comunicao oral: Taylor, M. (1996, Agosto). Post-
Uma revista que vai favorecer a transposio dos estudos no campo da cognio e da afec- conter o ttulo, o nome dos autores, a instituio e o en- traumatic stress disorder, litigation and the hero complex. Co-
tividade para a prtica educativa das escolas. dereo para correspondncia. A 2 folha deve incluir o municao oral apresentada no XXVI Congresso
Uma revista que promove o dilogo entre os professores de diferentes nveis de ensino e pos- resumo e as palavras-chave em portugus. A 3 folha e Internacional de Psicologia, Montral, Canad.
sibilita a troca de experincias de sala de aula. seguintes incluir o corpo do artigo que dever concluir 7. Quando no corpo do artigo so citados autores,
Uma revista que interessa a educadores, professores, investigadores e estudantes, assim como com uma listagem ordenada das referncias bibliogrfi- cuja investigao foi conhecida indirectamente atravs de
s pessoas que procuram uma formao actualizada, de bom nvel, no domnio do ensino-apren- cas citadas. Na folha a seguir s referncias seguem-se outros autores, deve proceder-se assim: No corpo do ar-
dizagem. por ordem as notas, os quadros, as figuras e diagramas. tigo escreve-se: Segundo Godden e Baddeley, citado por
A ltima folha incluir a verso em ingls do ttulo, insti- Zechmeister e Nyberg (1982, p. 123), ; Nas refern-
CONSELHO CONSULTIVO tuio, resumo e palavras-chave para efeitos de indexa- cias cita-se apenas o autor que foi lido directamente,
Alfonso Barca Lozano (Universidade da Corunha) Manuel Ferreira Patrcio (Universidade de vora) o em bases de dados internacionais. O resumo em Zechmeister e Nyberg (1982).
ngela Biaggio (Universidade Federal do Manuel Viegas Abreu (Universidade de Coimbra) portugus e em ingls no deve exceder as 120 palavras. 8. Os Quadros e as Figuras devem ser sequencial-
Rio Grande do Sul, Brasil) Maria da Graa Corra Jacques (Universidade Federal do Os autores devem evitar o bold e os sublinhados no mente ordenados em numerao rabe ao longo do
Antnio Roazzi (Universidade Federal de Pernambuco, Brasil) Rio Grande do Sul, Brasil) texto e reduzir ao mnimo as notas de p-de-pgina. texto. A legenda do Quadro deve estar escrita por cima
Celeste Malpique (Universidade do Porto) Nicolau V. Raposo (Universidade de Coimbra) 4. Os ttulos e seces do artigo no devem ser e a da Figura ou Diagrama por baixo.
Daniela de Carvalho (Universidade Portucalense, Porto) Paulo Schmitz (Universidade Bona) precedidos por nmeros, tm maisculas na 1 letra 9. Os artigos so da inteira responsabilidade
David Palenzuela (Universidade de Salamanca) Raquel Z. Guzzo (Pontificia Univ. Catlica de Campinas, Brasil) das palavras e seguem o formato seguinte: 1 ordem: dos seus autores. Os artigos aceites para publicao
Etienne Mullet (cole Pratiqe des Hautes tudes, Paris) Rui A. Santiago (Universidade de Aveiro) Tipo normal, centrado; 2 ordem: Tipo normal, inde- ficam propriedade editorial da Revista. Qualquer re-
Feliciano H. Veiga (Universidade de Lisboa) Slvia Koller (Universidade Federal do Rio Grande do Sul, xado esquerda; 3 ordem: Tipo normal, indexado ao produo integral ou parcial dos mesmos apenas pode
Isabel Alarco (Universidade de Aveiro) Brasil) pargrafo; 4 ordem: Tipo itlico, indexado ao par- ser efectuada aps autorizao escrita do Director.
Jos Tavares (Universidade de Aveiro) grafo.
10. Os autores recebem 3 exemplares da revista
5. As referncias bibliogrficas devem ser ela- em que um ou mais trabalhos seus sejam publicados.
PREO E ASSINATURA boradas de acordo com as normas de "Publication No sero feitas separatas dos artigos.
Nmero avulso ............................ 10,00 euros Manual of APA (1994, 4 ed)" com algumas adap-
taes para portugus, nomeadamente a substitui-
Assinatura/ano ........................... 15,00 euros o do "&" por "e", "(2nd ed.) por (2 ed.)", "(3rd
vol.) por (3 vol.)" conforme a nota seguinte.
SEDE DA REDACO
Psicologia, Educao e Cultura: Colgio Internato dos Carvalhos
Rua do Padro, 83 - CARVALHOS
4415-284 PEDROSO LIVROS RECEBIDOS E RECENSES
Telefone: 22 786 04 60 Fax: 22 786 04 61 A Revista far uma listagem dos livros envia- obra em causa. O Conselho Editorial reserva-se o
Email: gomes@cic.pt dos pelas Editoras no segundo nmero de cada ano. direito de publicar apenas as recenses das obras
Os autores ou editores, que desejarem a publicao que se enquadrem nos objectivos da Revista.
PROPRIEDADE de recenses, devero enviar dois exemplares da
P.P.C.M.C.M. - Colgio Internato dos Carvalhos - Cont. N 500224200
Depsito legal: N 117618/97 N exemplares: 300 Capa: anibal couto

ISSN: 0874-2391
I.C.S.: 121587

2010 Pec 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2010 Pec 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

montagem dos versos da capa1_10:Apresentao 1 10/05/20 9:55 Pgina1

INSTRUES AOS AUTORES

P.P.C.M.C.M. - Colgio Internato dos Carvalhos - Cont. N 500224200

Depsito legal: N 117618/97 N exemplares: 300 Capa: anibal couto

Joo de Freitas Ferreira

Antnio Fernando Santos Gomes

Amncio C. Pinto (Universidade do Porto)

PsycINFO, PsycLIT, ClinPSYC e Psychological Abstracts

da American Psychological Association (APA) e ainda na Latindex

COLGIO INTERNATO DOS CARVALHOS

Vol. XIV, n 2, Dezembro de 2010

O MLQ: um instrumento para avaliar o sentido da vida

O questionrio de competncia interpessoal (QCI): um estudo com adolescentes portugueses

Contribuio para a adaptao portuguesa da escala de bem-estar no trabalho

Estudo de fidelidade teste-reteste da adaptao do YRBS para Portugal

Teste do desenho do relgio: Utilidade e validade como instrumento de rastreio cognitivo

Violncia nas relaes de namoro: influncia de crenas e rea de formao

Efeitos de um programa de treino metafonolgico aplicado a crianas do 1 ano de

A educao sexual pela voz da comunidade: uma perspectiva crtica

Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 241

Pacincia: um tpico ignorado da psicologia positiva

Recenses .................................................................................................................. 473

242 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

Joo de Freitas Ferreira

Neste nmero da revista, so publicados doze artigos, agrupados por

1. Os estudiosos que se preocuparam com o estudo da vida humana,

Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 243

O Teste do Desenho do Relgio (TDR) comeou a ser usado na medio

2. Segue-se outro grupo de trs artigos, um provindo do Brasil, no mbito

244 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

O terceiro estudo aborda problemas do domnio da Psicolingustica

3. Os dois artigos seguintes so do domnio da Psicologia da Educao,

4. Finalmente, no quarto grupo, juntam-se dois trabalhos, que abordam

Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 245

relao exacerbada e apaixonada; num terceiro momento, o par amoroso d

Com este nmero, encerramos o volume XIV e, portanto, 28 nmeros.

246 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

O MLQ: UM INSTRUMENTO PARA AVALIAR

geral, os nossos resultados, em termos da fidelidade e da robustez e consistncia factorial

PALAVRAS-CHAVE: Sentido da vida, MLQ, bem-estar subjectivo, pessoa idosa

Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 247

dncia, religiosidade, espiritualidade foram, efectivamente, encontradas

248 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

colocam alguns problemas, no que toca operacionalizao do conceito de

Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 249

vida realizada (accomplished life), vida normalizada (principled life) e vida

muito elevadas com a vida realizada (respectivamente de =.70 e .71; cf.

convergente, a espiritualidade, que medida apenas por 1 item, apresenta s

relativamente baixos (embora significativos, com uma excepo apenas; cf.

Na convico plena de que no h instrumentos perfeitos, optmos, face

250 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

zida pelos autores do MLQ, e de .86 e .92, no tempo 2 da mesma investiga-

Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 251

momento, s dispomos de uma amostra de idosos, o que nos impossibilita, no-

Foram-lhes aplicados os instrumentos, que a seguir se descrevem. Sobre o

252 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

parte verdadeira e completamente verdadeira). As instrues convidam os

Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2 253

A escala de Rosenberg (1965) destina-se a medir a auto-estima. Larga-

1.3. Fidelidade e validade.

No que se refere ao MLQ, o ndice de consistncia interna para a escala

254 Psicologia, Educao e Cultura, 2010, XIV, 2

mento religioso, 2.3% diziam-se pouco crentes, 17.5% assim-assim, 77.4%