Professional Documents
Culture Documents
Lecturas
presocrticas
Agustn Garca Calvo
LECTURAS
PRESOCRATICAS
La presente obra h a sido reed itad a m ed ian te ayuda
de la D ireccin G eneral del Libro y B ibliotecas
del M inisterio de C ultura
Primera edicin, 1981
Segunda edicin, corregida, octubre de 1992
P ag.
PRESENTACION...................................................................................... 9
S E G U N D A PARTE
II
III
IV
L a segunda parte se ha com puesto con unos reta zo s de
notas o de registro m agntico (que hasta a esa locura hemos
llegado algunas veces, en el intento de hacer com padecerse el
razonam iento im previsible con la permanencia) de dos sesiones
presocrticas, una en P a rs y otra en L ila, la prim era m ayor
m ente sobre el sentido del nacim iento de un pensam iento
presocrtico (por oposicin a Filosofa-C iencia-R eligin), con
una presentacin ingenua del problem a de incom patibilidad
P resentacin 15
V
E n fin , la tercera p a rte es una edicin crtica de todos los
fragm entos del poem a de Parm nides, con aparato bastante
numeroso, noticia en espaol sobre las fu en tes de cada fragm en
to y ocasionalm ente introduccin de su cita por los trasmisores,
y una versin rtm ica en castellano. Con loable esfuerzo por
16 L e c tu r a s p resocrticas
VI
Debo, para term inar esta presentacin, explicar al avisado
lector qu quiere decir que el ttulo de este libro sea Lecturas
presocrticas y no de presocrticos?
P resentacin 17
TENTATIVA D E R E D A C C IO N ESCRITA
1. Vamos pus otra vez a leer los fragmentos de los
presocrticos. En alta voz habamos hecho la lectura y
discutindola entre amigos una vez y otra: por dos veces en
Sevilla, all por los aos 60 y 63, por dos veces tambin en
Madrid en la calle del Desengao, del 65 al 68, por tres veces
aqu en Pars, desde el 70 hasta estos das. Era esas otras
veces aquello de sentarse unos cuantos en torno al tom o del
D iels en algn aula sin uso de alguna universidad o en un
cuarto de una casa alquilada o en el rincn de algn caf o tal
vez de algn jardincillo si haca bueno, y aquel ir poquito a
poco recitando primero algunas lneas del texto y luego
darles vueltas cinco veces, siete veces, veinte veces, tanteando,
rechazando, comparando interpretaciones, hasta quedarnos
ms o menos con una o ms bien con unas cuantas alternati
vas, para despus perdernos (aunque creo que ninguno de
nosotros ha llegado a perderse del todo todava) en mltiples
y variopintas discusiones, en las que se intentaba dejar cuanto
antes de discutir acerca del texto y de sus autores y discutir
sin ms de aquello de que el texto hablaba.
P+ d ,
m ,
d < -d ;
P ,
Q ( p ),
(p ) - ;
Q + ;
1. si ,
. ,
.
2. ,
, ,
okojs ,
O sea:
infinitos: )
sin fin: > pues en todo momento hay
en cantidad indefinida: J
Io 2o 3o ... i j ... N, [Z ]
[Y ] [X ] [V ] [T ] ... O]
o bien
... [T ] [V ] [X ] [Y ], [> ]
30. Queda pues que Io, primer ordinal de una cosa que
no es un ordinal, sea absolutamente el primero de la serie
total, lo mism o que N era el ltimo, y que en ese caso la serie
de sm bolos de smbolos, [Y ], o ms bien, com o inevitable
consecuencia, [ ] o [/'], est dentro de [Z ].
^ fo 2 2 " 2 ' 2
36. Pero si se les deja ser cosas a todos ellos, parece que
nada podr impedir que, una vez contados todos los elemen
tos ataentes al grupo ornitorrinco, uno dibuje al margen de
la cuenta un ornitorrinco. Cierto que se le podr cortar en tal
intento introduciendo la consideracin de que la cuenta slo
puede considerarse terminada en una situacin com o de
Juicio Final o Fin del M undo, es decir, donde est tambin
terminado el proceso de reproduccin; puede incluso imagi
narse que todo en verdad est ya terminado y que el proceso
temporal o reproductivo no es sino una especie de ilusin;
aunque, en ese caso, cmo puede saber quien sea el nmero
Tentativa de redaccin escrita 39
entonces
T entativa de redaccin escrita 43
desigualas, ( .
diferentes [ ^ ^Ue eS0 en suma es imP 0 Slble , pues
modo que siempre cabe otro menos diferente que otro, y por
tanto los seres no pueden ser en total definidamente diferentes
ni puede darse cuenta de todas las diferencias entre ellos por
una definicin cerrada.
64. Pero no: que ella misma sabe mejor que nadie que es
la que es, y no se va a confundir con ninguna otra. Es decir,
que el punto de la mismidad est en que ella puede en todo
mom ento decir Soy la que soy.
76. Ahora bien, ello es que parece una reaccin inm edia
ta y casi automtica la de que, al decir N o son muchos o
N o tiene sentido decir H ay m uchos en absoluto, de ah se
deduzca que con ello se ha dicho Es uno o Slo tiene
sentido decir Hay uno solo.
la discontinuidad, e.e. que entre las cosas no hay nada, o sea que no hay ms
nmeros que los nmeros naturales, tenda ms bien a adm itir que, en efecto,
entre cada dos hay siempre un nuevo elemento, lanzndose as por la
moderna va de la generalizacin de la nocin de nm ero, introduciendo la
visin geomtrica en el campo del cm puto aritmtico, y por ende adm itien
do dentro de casa a lo infinito o irracional, con la esperanza de domesticarlo,
al mismo tiempo que trataba de seguir fiel a la creencia del com n sentido,
que exiga la racionalizacin del empleo de la palabra todos (pluralidad al
mismo tiempo que totalidad, que es unidad), y a la idea de que las cosas son,
a pesar de todo, m uchas, computables y en un cierto nmero, ya que no en
nmero natural determinado.
* * *
2a. ei , '
2b e , <5
< > , ,
. .
' ) -
f, oc) .
t i D: EF: Aid.
< ...> ... supplai: codd., edd. ( delebat Zeller) -
codd, Dl-Kr: -- Diels
codd., Dl-Kr:-- Diels
codd., Dl-Kr: -- Diels
corr. Aid.: -yiv- codd.
60 L e c tu r a s preso cr tica s
2c. ei , '
' , '
.
O sea, ms o menos:
algn tamao
, y tambin algn espesor, y que de ello
alguna cuanta
masa, tam poco puede presentarse a los ojos como nada. Porque es que es el
mundo de Zenn, y no l, el que tiene establecida la creencia en las cosas por
la triple racionalizacin del oido, de la vista y del tacto (sucesin, apariencia y
masa), de tal modo que form an un sistema indisociable, y slo p or
abstraccin pueden considerarse por separado las dimensiones en si mismas,
pero no concebirse con una sola o dos dimensiones aquello que las
dimensiones miden; y es de tal situacin de la que el razonam iento de Zenn
simplemente se aprovecha como punto de partida.
Pero el paso esencial de trozo est en que de la necesidad de m agnitud o
extensin o simplemente cuanta (para no implicar nada necesariamente
espacial en esto) se desprende sin ms la de partes, la de que lo uno est
separado de lo otro. Porque podra concebirse que una cosa se presentase
pretendiendo, s, tener cuanta o magnitud, y sin embargo carecer de partes,
ser indivisible. Pero si la nocin de falta de partes no se opone directamente
a la de m agnitud, directamente se opone a la de que hay muchos, que se da
por supuesta como objeto de todos los ataques: pues, en efecto, qu derecho
puede haber a que aquello que se supone para una cuanta cualquiera (a
saber, que una parte de esa cuanta corresponde a una cosa y otra a otra de
las mltiples y distintas) se prohba para una cuanta cualquiera (a saber, que
una parte de la cuanta corresponda a una parte y otra a otra de las partes de
la cosa)? Q uien impide la divisin impide la multiplicidad. Y as nada puede
el sentido comn ni la Ciencia oponerle al razonam iento, como no sea
oponindose consigo misma.
66 L e c tu ra s preso cr tica s
2d. oi3<5v
' ' .
Igual es, en fin, haber dicho eso una vez que estarlo diciendo siempre:
semejante
NO
LA Q U IM ER A ( t i e n e O JO S D E g a t o )
LA Q U IM ER A - ( N O T IE N E O JO S D E G A T o ) ,
( h a y q u im e r a s ) ,
Tentativa de redaccin escrita 69
{ n o h a y q u im e r a s ) ,
t>MUCHOS # NO-MUCHOS:
b MUCHOS # UNO;
o lo mismo si ese nombre fuese nada
b MUCHOS # NADA:
cuanto que la vida slo se vive com o una vida, pero al mismo
tiempo una no es una, ya que cada ser es la manifestacin de
todos los otros seres y en cada cosa que me pasa todas las
cosas que pasan estn pasando [con gusto os invitara a leer
com o ejercicio a tal propsito, ms que los textos fundamen
tales de nuestra Biologa, alguna de aquellas elucubraciones
iluminadas de cientficos medio reconocidos que en tiempos
de los padres o los abuelos se publicaban todava en
colecciones com o la Bibliothque de Culture gnrale, por
ejemplo aquella de F. le Dantec L a mcanique de la Vie,
Pars 1913, en que mostraba que cada acto de vida era el
producto de dos factores, uno la estructura del ser vivo y otro
las condiciones de su mbito en el mom ento, pero con la
gracia de que cada acto de vida haca cambiar el primer
factor, de m odo que al m om ento siguiente el com portam iento
del ser era distinto porque el ser era otro], pues en fin la
esencia de la cosa en todo caso, mresela com o la Vida,
trtesela com o una vida, colectiva y singular, est en la
contradiccin entre ser un ser y estar vivo, entre vivir y ser lo
que se es), y asimismo la relacin o paso de uno a otro de los
fragmentos que leam os no ha de ser ninguna Historia, sino
mera representacin de los pasos que se dan en el discurso
fsico del supuesto Universo M undo y en el discurso, ms o
menos reflexivo, de la vida de cada uno de nosotros.
3. . ,
, ,
.
si aF: ei : D.
4. , ,
, , . .
, {
) ( ),
' , ' ,
, < >
.
Es decir, ms o menos:
lo hay,
sino <lue lo es.
82 L e c tu r a s p reso cr tica s
sin lmite.
principio no tiene ni tam poco fin , sino que es ilim itado.
infinito.
hubiera em pezado a haberlo,
Pues cierto que, si se hubiera desarrollado,
hubiera venido a ser lo que es,
nacer a su ser ) ) f)
desarrollarse com o lo que es) > y un { . ., > (pues
, . ^ term inacin
venir a ser lo que es) > j
estarse produciendo);
habra alguna vez term inado de hacerse ser lo que es);
desarrollar su ser);
, i .. . , . lo hubo
pero, como no ha com enzado ni term inado, siem pre ^ ^
1 . lo habr, } , . , principio } .
. j > siem pre , , > no teniendo * . > ni
sido lo sera, I com ienzo J
i hay manera~j
tam poco l < era todo > . P ues no de hacer >
term in acin) es posible J
, -j algo que no haya totalm ente,
que > siem pre algo que no sea enteram ente lo que es.
sea ' algo que no sea todo.
salvo aquello que es todo.
5. ', '
.
. , \ ha de
m on > , ,
( debe
1 ilim itado
} ser . ,. .
j injm ito
j>1J siempre.
siempre.
6.
.
A saber:
tro
sin m om entos, est claro que ello del mism o golpe le prohbe
contar con la indicacin de un m om ento primero ni uno
ltimo, lo que implica su intimacin de eterno en el sentido
profundamente, aunque no aparentemente, negativo de sin
principio ni fin. Com o si dijramos, por acudir a una
ilustracin en el reino de la Geometra, que aquel trance en
que la lnea se considera com o continua, es decir, sin puntos,
es el mismo trance en que carece de sentido hablar de
segmento o lnea con principio y fin. La situacin es a su
m odo absurda y es en este punto tal vez donde tocamos ms
de cerca a aquella contradiccin de que todo fuera infinito
(pues no se os oculta un cierto estrecho parentesco entre
infinitud y continuidad) y que lo que fuese infinito fuera
tambin total.
a) SIEMPRE-FUE + SIEMPRE-SERA
7.
.
O sea ms o menos esto:
SIGNOS
T=Todo
l = Una parte de
Todo
T = La otra parte
de Todo
(Se supone que lo que
valga para las dos pri
meras partes valdr para
cualquier nmero de
partes.)
4-= C p u ia de
p re d ic a c i n
(ES).
~ = Negacin.
^ = Cpula nega
tiva (NO-ES).
= Definicin ele
mental (A<-> (itera m H f tD
~B). II . D TV.G
= Definido. + j T ~ o
g = Pertenece a. Contra hyp. B)
b = Comprende.
~ = ju n ta m e n te
con.
= = es igual que a) T~eT P) 1 e r
decir
X= De f i n i d o r 1 ~ e il
(cualquier co I ii
sa que uno no l~ D < -> (a pesar de que
sea). ! - )
= excepto (se - < -> T -l
transforma en
negacin defi
nidora). (~qi)-i<->~D
I) = implica que.
D f t K si no, seriad)
Contradictorio I
en s 1 - ( |D )
!<->-
Contra hyp. b)
II
SOBRE EL A G U A
s / no / / ms o menos,
' , ,
, , '
, '
,
-
, ' .
.
,
,
\
.
Cuenta y razn a los hombres rige a tino y los salva sin cesar.
H ay en el hom bre cuenta y clculo: cuenta y razn divina hay,
que p ara el hom bre se ha hecho cuenta sobre la vida y su final;
y esa razn divina en toda ciencia y arte viene al par,
ensendoles ella a ellos qu hay que hacer que bien est;
que hom bre no invent arte o ciencia, sino que los aporta el
dios;
y la razn del hom bre hecha de la razn divina est.
2. Pero son ya muy reveladores de la manera en que el
nmero se usa com o fundamento del ser de uno mismo, y
denuncian al mismo tiempo bastante agudamente la contra
diccin que en ser uno uno est implicada, los versos de
Epicarmo del fr. 2 Dl-Kr:
< a > , a i
,
,
, .
' ' ,
. .
\
,
,
' '
8,
h o i <(5 >
.
O tros registros de lecturas 157
SER/HACERSE
,
.
,
, ,
, , ,
' < > , &
.
N o va hom bre sabio en sus mientes a andarse en tales
enigmas,
que, en tanto que viven mortales (en fin, lo que vida se llama),
en tanto son pus lo que son, y penas o gozos les vienen,
pero que, antes de hacerse y tras deshacerse, nada son ellos.
,
,
, .
UNO/MUCHOS
, <5 .
Y comprese el final del mismo fr. (el primero de los dos vv.
aparece repetido com o v. 13 del fr. 21 y com o v. 3 del fr. 26):
' ,
, .
TODO/NADA
y el 14:
5<5 ;
' '
, n s ,
, .
' ,
, ,
.
Mas luego que en m asa mayor deidad con deidad se juntaba,
caan en uno las cosas, segn una en o tra chocaba,
y otras muchas sobre sas continuam ente nacan.
(v. 6 del fr. 62), que puede verse ejemplificada en los frs. 90
y 109.
'
Pues tiene
-sbelo bien - toda cosa su juicio y parte de idea)
166 L e c tu ra s preso cr tica s
CIENCIA Y RELIGIN
vencer la muerte. Y as, tras ese final del poem a peri physeds
se enlaza congruentemente el inicio de los K ath arm oi, el
poema, prctico, de los ensalmos de purificacin, donde
nuevamente (fr. 112) los hombres y mujeres claman a Emp
docles en busca del camino para la ganancia, de adivinacio
nes, de remedio para sus enfermedades.
NOTAS DE LA SESIN:
.
170 L e c tu r a s preso cr tica s
,
La pelota , se mueve.
S P
Notad:
., ,
el mvil , no se mueve,
, - (e.e. , )
el mvil , no-se-mueve (e.e. est-quieto, reposa)
ou
,
el mvil n, se mueve,
NO
ESTO , AQ UI.
,
.
172 L e c tu r a s preso cr tica s
, , 3,
.
somos
(no siendo los nosotros mismos
Entramos mismos) somos o
estamos all
y y y
no entramos (siendo los no somos nosotros
mismos) _ mismos
o
no estamos all
Esto es,
en parte alguna lo sin fin. 70. Y aun por cierto que tam poco en
s mismo est comprendido: pues lo mismo ser aquello en lo
que y lo que en aquello, y vendr lo que es a ser dos, lugar y
cuerpo (pues aquello en lo que es lugar, y lo que en ello
cuerpo); pero eso es desde luego absurdo [sin lugar]. Conque
tam poco en s mismo est lo que es. As que, si es eterno lo
que es, es sin fin, y si es sin fin, no est en parte alguna, y si no
est en ninguna parte, no es. Conque, si es eterno lo que es,
tampoco, p ara empezar, es cosa que sea. 71. M as por cierto
tam poco gnito o tem poral puede ser lo que es: pues, si ha
nacido, o bien de lo que es o bien de lo que no es ha nacido;
pero ni de lo que es ha nacido (pues, si eso es lo que es, no ha
nacido o llegado a serlo, sino que lo es ya) ni de lo que no es:
pues lo que no es tam poco puede engendrar o hacer ser a
nada, por el hecho de que por fuerza requiere participar de
existencia [en esta parte de la cita el lenguaje se vuelve
sospechosamente aristotlico] lo que sea generador de algo.
Conque tam poco pus es gnito o tem poral lo que es. 72. Pero
por las mismas, tam poco lo de que sea las dos cosas, eterno a
la vez y temporal: pues son esos trminos anuladores el uno
del otro, y si es eterno lo que es, no tiene nacimiento ni suceso,
y si los tiene, no es eterno. Pues bien, si no es eterno lo que es
ni tem poral ni entram bas cosas, no puede ser que sea lo que
es. 73. Y aun de otro modo: si es, o bien es uno o muchos;
pero ni es uno ni muchos, como se pondr en evidencia: as
que no es lo que es. Pues, si es uno, o bien es una cierta suma
o es continuo, o bien es cuanta o es cuerpo; y cualquiera que
sea de esas cosas, no es uno, sino que, constituido como cierta
suma, se dejar disgregar, y siendo continuo, se dejar dividir;
y asimismo, concebido como cuanta, no ser indivisible, y en
siendo cuerpo, ser ya triple: pues tendr largura y anchura y
profundidad. Pero es por cierto absurdo [sin lugar] el decir
que ninguna de esas cosas es lo que es: as que no es uno lo
que es. 74. Y aun por cierto que tampoco es muchos: pues, si
no es uno, tam poco muchos son: pues conjunto de los cada
uno son los muchos; por lo cual, suprimido el uno, se
suprimen juntam ente tam bin los muchos. Conque, en efecto,
que ni es lo que es ni es lo que no es, de lo que antecede queda
en sum a claro. 75. Y que tam poco es lo uno y lo otro, lo que
es y lo que no es, fcil de razonar: pues, si es as que es lo que
O tros registros de lecturas 179
1
Citado (vv. 1-30) por Sexto adv. Math. VII 111 ss. (cod. N del s, xm , codd.
LE del xv): ...ello es que, al dar comienzo al Per/ pltyseos, De cmo son las
cosas, escribe de esa manera: Las yeguas ... fe verdadera, aadiendo
seguidos los vv. 54-60; y comenta en 112-114: Pues ah Parm nides
yeguas dice que lo llevan, los impulsos y apetencias irracionales del alm a
[inexacto: la insistencia en la raz pher- en los vv. 1, 3, 4 y 25 y el epteto
polyphrastoi del v. 4 hacen entender las yeguas como figura de las phrnes,
entretelas anmicas y rganos de la inteligencia corriente y razonable], y que
va avanzando por el camino milvocero de la deidad, la especulacin segn la
razn cientfica, razn que a modo de una divinidad guiadora lo conduce al
conocimiento de todas las cosas; y que unas nias le anteceden,, los sentidos,
de los cuales los odos los pone por adivinanza al decir en dos apoyaba
vertiginosas ruedas, a saber los cercos de las orejas por los que reciben el
sonido; m ientras que a los rganos de la vista los ha llam ado nias del sol,
las que abandonan la m ansin de la noche, hacia la luz descorrindose, por
lo de que sin luz no hay uso de ellos; y que lleg a Justicia la m ilpagadora, y
que tiene llave de fuera y de dentro, la inteleccin, que tiene firmes las
percepciones de los hechos. La cual, despus de que lo acogi, le anuncia
que va a ensearle estas dos cosas, lo mismo corazn sin tem blor de la
bienredonda verdad, lo cual es el avance irrevocable del entendimiento, que
lo otro, creencias de los mortales, en las que no cabe fe verdadera, esto es,
todo lo que est fundado en opinin, lo cual era inseguro.
1 1 D-K
'
, ,
5 ' .
( yap
),
, ,
10 , .
,
'
' , .
15
>
-
,
20 .
,
, '
'
' ,
25 ,
\
' ( y p ),
. ,
30 , '
,
, .
: cett. 24 : Brandis 25
L L : s : 'o l G. H erm ann 26 s 29
Simpl. : Proel, ad Tim. : Sext.
Simpl., Clem., Sext. 114 (cfr. v. 62): Sext. I l l (' N) et Plut. adv.
Col. 30 E : L s : Plut. : Diog. :
Diog. 31 Simpl. D E : A : F 32
Diels olim tem ptauerat Simpl. A : ' D E F
190 L e c tu ra s p reso cr tica s
Cita Proclo en com. a Plat. Tim. I, 345, 18 Diehl, detrs del . 30: y de
nuevo: Ea, y yo ... fe desviada; y tambin: que lo que no es ... ni en ello
pensar; y desde el tercer v. Simplicio en com. a Arstt. Phys. 116, 25: y por
si alguno desea or tambin al propio Parm nides formulando esas proposi
ciones, la que dice que, aparte de lo que es, no es y nada es, la cual es la
misma que la de que el ser se predica solo y singular, lo encontrar en
aquellos versos: la una ... pensar.
2 5 D -K
yp .
3 2 D -K
35 & yv ( )
'
, ,
(. yp }'
\ ,
40
y p ( y p )
.
4
Citado en S. Clem. Strom. VI 23, 2 (II p. 440, 12 St.): Aristfanes dijo
pues fuerza igual que el hacer tiene el idear [de comedia no conservada: fr.
691 .], y antes de l Parm nides el elata: pues ... serlo; y en P lotino Enn.
V 1,8: Se adhera, pues, tam bin Parm nides a esa opinin, en cuanto que
reduca a lo mismo el ser y el pensam iento ideativo y al ser no lo pona entre
las cosas sensibles: pues ... serlo, al decir lo cual tam bin lo declaraba
inmvil, atribuyndole sin embargo el idear, pero suprimiendo de l todo
movimiento corporal y Enn. IX 5,5. Y recoge tambin la frase, pero altern
dola, por dos veces Proclo, en el com. a Plat. Parm. 1152, 33 Cousin (y lo mis
mo es all idear que ser) y en Theol. I 66 Saffrey-Westerink (lo mismo es el
idear y el ser dice Parmnides).
Citado el comienzo por Simplicio en com. a Arstt. Phys. 86 (Debe ser ...
no cabe), y en extenso por el mismo ib. 117, a continuacin de los vv. 37-42:
Y que la proposicin contradictoria no puede ser conjuntam ente verdadera
lo declara p o r medio de aquellos versos con los que reprueba a quienes
reducen a lo mismo los trminos contrapuestos: pues, tras haber dicho pues
cabe ser ... te rechac la prim era, < aade > [en esto se fundan los que
suponen aqu, como Heitsch, un salto en el texto del poem a] mas luego de
otra ... de contravuelta de todo; y en fin, el mismo ib. 78, 2: pues, habiendo
reprobado a quienes lo que es y lo que no es lo concuerdan en lo ideal o
concebible, a quienes ser ... y no lo mismo, y habiendo apartado del camino
que busca lo que no es, no, sino t ... la idea [v. 54], aade y mencin ...
[vv. 59 y ss.].
4 3 D -K
5 6 D -K
' yp ,
45 ^ '
< > .
43 congruenter
fragmento 3 continuaueris, ut post id prorsus uix linea intermissa fr. 5
consequatur 44 K arsten F : a D E 45
' Simpl. 86 : <5 of<5 117 D : <5 E : F : efv
Miihll cum pro Ionico malui (cfr. ad vv. 13, 146, 160) :
D : : F : a : ' Bergk, D l-K r 46
< > suppleui, ex uetere haplographia SIOSOSAVTAP omissionem
natam ratus, quod pro sensu ad. vv. 39-42 referas oportet : < > Diels
(ante illud quod Simplicius laudationi intermittit;
194 L e c tu r a s presocrticas
6
D e l cita Platn Soph. 237 a (cfr. 258 d): Y de eso, m uchacho,
Parm nides el grande, siendo muchachos nosotros, nos daba testimonio,
dicindolo as a cada paso en lenguaje llano y tambin en versos: Q ue jam s
... la idea; y Aristteles Metaph. N 2, 1089 a 2: pues les placa que todas las
cosas que son haban de ser una, el ser mismo, a no ser que uno resuelva y le
salga al encuentro al razonam iento de Parmnides: que jam s ... siendo; as
que es forzoso dem ostrar que cabe que sea lo que no es. Y del v. 55 hasta
entrar en el 60 del fr. 7, Sext. udu. Math. (cfr. nota al fr. 1) V il 114: y en suma
viene a dejar claro lo de que no hay que atender a las sensaciones, sino a la
razn; ni te pase dice que experimentosa ... te enunci; pero en el 111,
citando desde el principio, contina hasta queda la de que es; en lo cual se
funda que los edd. de ordinario junten este fr. con el siguiente. El v. 53 est
tambin en Alexandr. Metaph. 805, 20; los vv. 53-54, en Simpl. Phys. 135,21,
143,31 y 244,1; el v. 54, ib. 78,6 y 650,13; y los vv. 55-57 en Diog.L. IX 22.
, '
yp 3
50 , , ,
, ,
6 7 D -K
y p ' , '
& ,
55 '
Cita Simplicio los vv. 59-110 en corn, a Arstt. Phys. 144, 29 (poco despus
de haber advertido que iba a citar en extenso del poema, as para dar fe a lo
que l sostena como por lo raro que era ya el libro de P.): y as es lo que
viene despus de la eliminacin del no ser: y mencin ... mis voces; cita el
mismo los vv. 59-72 ib. 78,5: aade [tras no, sino ... idea del fr. 6]: y
mencin ... seales muchas, y transmite a seguido las seales de lo que
propiam ente es: que, al s e r ... sus hierros; tales cosas, en fin, diciendo acerca
de lo que propiam ente es, claramente demuestra que ese ser es ingnito o no
nacido: pues ni de lo que es (ya que no haba antes otro ser) ni de lo que no
es: pues ni es siquiera lo que no es; y por qu, en fin, hubo entonces de haber
nacido, y no tam bin antes o despus? Pero tam poco de lo que por ac es
y por all no es, que es en cierto modo y en cierto modo no, como lo
gnito se engendra: pues no poda a lo que sencillamente es precederle en ser
lo que es por ac y por all no es, sino que despus de ello ha tenido que
formarse; y el mismo cita ib. 142,34 los vv. 59-61. Los vv. 61-62, tam bin S.
Clem. Strom. V 112 ( = Eus. P.E. II 114); y el 62, Plut. M or. 1114 C, pseudo-
Plut. fr. 179,64 Sandbach, Theodoret. Gr. ajf. cur. 65,7 y 102,12, Proclo Farm.
1152,25, Simplicio Phys. 120, de celo 557, y Philop. Phys. 65. En fin, los vv.
63-64, Ascl. Metaph. 42; y el v. 63, Ammon. de interpr. 136, Simpl. Phys. 143,
Philop. Phys. 65, Ascl. Metaph. 38 y 202, y Olymp. Pluied. 75 Norvin.
Y men
60 queda la de que es. Mas por ella hay puestas seales
muchas: que, al ser no nacido, es ello imperecedero,
todo en entero igual y sin muda, y bien acabado;
nunca ni fue ni ser, pues ahora es todo a la una,
F ra g m en to s de P arm nides 197
7 8 D -K
60 , .
>, , ,
, '
' , ,
Tambin cita los vv. 64-67 (hasta es que no sea) Simpl. en com. a Arstt.
de celo 137; y los vv. 64-68, el mismo en com. a Phys. 162.
' ;
65 ;
(3
. &
, , ;
)
70
' .
,
. ' '
, ,
75 , , (
), , , .
; ' ;
, \ '
'.
80 , ,
, ,
yp ,
85 , , ,
,' '
3 , '
, ' ,
90 '
1 .
Adems (para el v. 91 v. pg. anterior), los vv. 92-94 los cita Simpl. P hys.
87, 143; los vv. 93-94, Proclo P arm . 1152; y los vv. 94-96, Simpl. P h y s. 86-87;
el v. 96 est ya tam bin citado, aunque con descuido de m em oria o mala
transmisin del texto, en Platn T h ea et. 180 d: que a su vez otros lo
contrario que sos [los que sostienen que todo est en movimiento] declaran:
'cmo [acaso, corrigiendo el espritu en suave, slo] quieto se est [en vez
de a ser total y quieto], por lo de haber nom bre para todos [?: en vez de asi
que ser todo nom bres'], y todo cuanto sostienen los Melisos y Parmnides;
y el mismo v. 96 lo cita tam bin Simpl. P hys. 29, 143; los vv. 101-103, Platn
Soph. 244 e ( = Simpl. P h ys. 52, 89): pues bien, si es total, como tambin
Parmnides dice, por doquier ... para nada, siendo tal, p or cierto, tiene el ser
centro y ultimidades; y los mismos, el ps. Arstt. de M eliss. X e n . G org. 976 a
8-10, Stob. I 144 W y Proclo Theol. 155 Portus; y esos mismos vv. Eudemo,
citado por Simplicio en com. a Arstt. P h ys. 143, 4, los entenda (en lo que
Simpl. le critica) como refirindose la esfera del ser al cielo; los vv. 101-102
vuelven a aparecer en el d e M eliss. X e n . G org. 978 b 8-10, en Proel. P arm .
1084, 1129 y T im . II 69, y en Simpl. P h ys. 126, 137; el v. 101, en el mismo ib.
127, 143; del v. 102 cita Aristteles P h y s. 207 a 15: es de estimar que mejor
lo ha dicho Parm nides que Meliso: pues ste a lo infinito lo dice todo [al
todo lo dice infinito?], m ientras que aqul dice que el todo est limitado, 'del
centro en todo sentido igualado; y el mismo v. 102, en Proclo P a rm . 708,
Asclep. M e ta p h . 202, Simpl. P h ys. 107, 133, 502; en fin, los vv. 102-103, en
Proel. P a rm . 665.
3 '
yp , ,
'
95 , '
.
, ,
, ,
.
100 , ,
, ,
'
'
105 , ,
, ,
, .
Cita los vv. 108-119 Simplicio en corn, a Arstt. Phys. 38-39: pues,
habiendo completado el razonam iento en torno a lo ideal, aade Parm nides
lo siguiente: Aqu te me paro ... a rozarte; y los vv. 108-117 el mismo ib. SO-
SI: y habiendo Parm nides pasado de los ideales a los sensibles, o bien de la
verdad, como dice l mismo, a la creencia, en aquellos versos, Aqu te me ...
de mis voces, tam bin l los principios de las cosas gnitas los puso en forma
de elementos en su prim era contraposicin, la cual nom bra luz y som bra,
fuego y tierra, o espeso y ralo, o lo mismo y otro, diciendo a seguido de los
versos antes citados que es que acordaron ... y pesuda; los vv. 108-110, el
mismo en com. al de celo 558, y los vv. 108-109, el mismo Phys. 41; tam bin
Simplicio ib. 147, 28 se refiere al v. 110: engaador llama al orden
referente a las creencias m ortales; y cita los vv. 111-117 ib. 179, 31: pues
tam bin en los pasajes tocantes a la creencia hace a lo caliente y a lo fro
principios; pero los llama fuego y tierra, y tam bin luz y noche o sombra;
pues dice, despus de la parte sobre la verdad: que es que acordaron ... y
pesuda. En fin, hay un escolio a Simplicio Phys. 31,3, tocante a su cita de
los vv. 114-117, que reza asi: el caso es que tambin en prosa, intercalada
entre los hexmetros, se halla una cierta frasecilla, como procedente del
propio Parmnides, que es as: en ste est lo ralo [arain, trmino m s bien
aristotlico, que supongo que en la transmisin del texto se ha colado desde
esa frasecilla al verso alterndolo, segn propongo en el aparato crtico] y lo
caliente y la luz y lo blando y lo ligero, m ientras que en lo espeso est
nom brado lo fro y la tiniebla y lo duro y pesado; pues sas son las cosas que
se separaron, a su lado cada una de las dos clases.
"
110 , .
{
8
Citado (despus del v. 117) por Simplicio en corn, a Arstt. Phys. 180, 8: y,
tras unos pocos versos [podan ser solamente los vv. 118-119, de m odo que
esto viniera a seguido del fr. 7], otra vez: M as ahora que ... que ntre. Pero,
si es cierto que nada de lo uno entra en lo otro, claro queda que ambos son
principios y asimismo que opuestos uno a otro.
<5
' ), ,
115 , , , ,
, '
, , '
,
.
8 9 D -K
120 ,
, ,
,
, .
9
Lo cita S. Clemente Strom. V 15 (II 335, 25 St.): pero tambin
Parm nides en su poema, hablando por enigma acerca de la esperanza, tales
cosas dice: m as mira ... juntndose est; porque es que tam bin el que
espera, lo mismo que el que tiene fe, con la idea o m ente ve lo ideal o
concebible y lo por venir; citan tambin el v. 124 Proclo Parm. 1152, 37
Cousin, y Theodoret. Gr.aff.cur. 22,17 Raeder; y el v. 2 Damasc. Dub. I 67,23
Ruelle. Pero adems con este pasaje tiene que ver (y de m odo pertinente al
entendimiento de la separacin local de los opuestos lgicos, en relacin con
el en esto y en eso del fr. anterior) la observacin de la obra (del corpus
artistotlico) De mundo 1391 a 13: las cosas ms separadas en lugar una de
otra con el pensam iento las concibi juntas.
10
Tambin lo cita S. Clemente Strom. V 138 (II 419,12 St.): tras haber
llegado, pues, a la doctrina verdadera [la cristiana], oiga quien as lo quiera a
Parm nides el elata cuando prom ete Pero sabrs ... de las estrellas. D l-K r
traen a colacin este pasaje de Plut. adv.Col. 1114 b: el cual [Parm nides],
por cierto, ha dejado tam bin compuesta una ordenacin del cosmos, en la
que, habiendo mezclado lo luminoso con lo tenebroso, a partir de ambos
principios y por medio de ellos hace venir a producirse todas las cosas; y en
efecto, m ucho ha dejado dicho as acerca de la tierra como del cielo y del sol
y la luna, y descrito ha dejado tam bin el engendram iento o gnesis de los
hombres; y nada, en fin, de las cuestiones principales, como hom bre que
haca ciencia al modo arcaico y com pona un escrito propio suyo, no crtica
de uno ajeno, dej por enunciar.
9 4 D -K
'
125 ,
.
10 10 D -K
,
,
11
C itado por Simplicio en com. a Arstt. de Celo 559, 20: y dice
Parm nides que acerca de las cosas sensibles empieza a explicar cmo fue ...
ir naciendo; y va transm itiendo la gnesis de las cosas que nacen y perecen,
hasta las partes de los seres vivos.
12
Lo citan P latn Symp. 178 b: y Parm nides de la gnesis dice Prim ero ...
dioses; y Arstt. Metaph. A 4, p. 984 b 26: y puede suponerse que Hesodo
fue el primero en investigar tal cosa, aunque hay algn otro que al am or o
deseo lo puso entre los seres a m odo de principio, como tam bin Parmnides:
pues l, organizando la gnesis del todo, prim ero de n ad a dice a Amor ...
dioses; y Plut. Amat. 13, p. 756 f: por lo cual Parm nides declara al Amor
lo ms antiguo de las obras de Afrodita [equivocacin p or el nom bre de la
damon o divinidad central de la creacin?], escribiendo en su cosm ogona
Prim ero ... dioses; y Sext. adv.dogm. III 9 (II p. 215 M.); y Stob. I 9,6 (I p.
113 W.-H.); y Simpl. Phys. 39, 18 (a continuacin del v. 144): a sa [la
damon] la hace ser tam bin causa de los dioses, al decir prim ero ... dioses
[...]; y dice que las almas las hace mover unas veces de lo aparente a lo
invisible, y otras veces a la inversa.
130 e p f , ,
.
11 11 D -K
135
.
12 13 D -K
13
Lo cita Plut. adv.Col. 15, p. 1116 a: pues tam poco el que no llam a fuego
al hierro incandescente o sol a la luna, sino, segn Parm nides, clara ...
tierra, suprime por ello el uso del hierro ni la naturaleza de la luna.
14
Tambin citado por Plut, de fac.lun. 16, p. 929 a: de los cuerpos celestes,
siendo tantos en nmero, sola [la luna] va necesitada de luz ajena dando
vueltas, segn Parmnides: siempre ... parpadeando.
14 a
en agua arraigada.
15
Citados los vv. 143-45 (a continuacin del v. 119) por Simpl. Phys. 39, 12:
y unos pocos versos despus nuevamente, tras haber hablado de los dos
elementos, aade tambin lo referente a la creacin, diciendo as: que las ms
... gobierna; y los vv. 144-48 por el mismo ib. 31, 10: pero tam bin una
causa creativa, no de los cuerpos slo que entran en la gnesis, sino de los
agentes incorporales que llevan la gnesis a cabo, claram ente nos la ha
dejado expuesta Parmnides, al decir: las de encima ... femenino; y al
mismo pasaje alude tam bin ib. 34, 14: y causa eficiente o creativa l por su
F ra g m en to s de P arm nides 215
13 14 D -K
14 15 D -K
ici a
14 a 15a D -K
codd. alii bonae notae Ante v. 139 mentionem illius, de qua uide
sis ad v. 3, factam fuisse puto, cui hoc referatur, quippe quae rursus
in v. 144 comparebit 140 Scaliger : Plut. 142
Erat fortasse ineunti uersu.
216 L e c tu r a s preso cr tica s
parte como nica y com n pone a la deidad que est asentada en el centro de
todas las cosas y de toda gnesis es causante; en fin, acerca de las stphanai
o coronae o crculos, a que el principio de este paso se refiere, una de luz y
otra de som bra, las extremas, y otras intermediarias p o r com binacin de
ambas, se explican, con ms o menos fidelidad, Aecio II 7,1 (335) y Cicern
de nat.deor. I 11,28.
16
Lo trasm ite en una traduccin latina hecha para el caso por l mismo el
mdico Celio Aureliano Morb.chron. IV 9 (p. 902 Drabkin): Parm nides en
los libros que escribi de natura o sobre el m odo de ser de las cosas dice que,
segn el suceso de la concepcin, se engendran a veces hombres afeminados o
sumisos; como es su texto verso griego, tam bin por versos dar a conocer la
cosa; pues he compuesto, como buenamente he podido, por el mismo estilo
unos latinos, a fin de no mezclar discurso de las dos lenguas: cuando hembra
... que nazca. Que es que quiere l que haya en las simientes, adems de
materias, poderes o virtudes, las cuales si de tal modo se mezclaren que para
un mismo sexo formen una sola, engendren una voluntad congruente con el
sexo, m ientras que en cambio, si al mezclarse la simiente corporal las virtudes
permanecieren separadas, venga a acom paar a los que nazcan apetencia as
de am or homosexual como heterosexual. Probablem ente el texto, no muy
bien entendido ni traducido, segua aqu dando, a propsito de los sexos,
alguna informacin sobre la dialctica de los opuestos aparentes, que, una
vez separados nominalmente, no slo se han de ju n tar uno con otro, sino
que (cfr. vv. 147-48) en verdad el uno est en el otro.
15 12 D -K
ai ,
ai ' .
145 '
,
.
16 18 D -K
143 sc rip s i
(possis uel '; nec om nino reiciendum) de uerbo cogitans
quondam Aeolice concepto, postea correcto, quale '' , de quo uide sis
ad v. 13 : Ea : D 1 : D 2 : a : om. F :
Bergk, Fraenkel, T arn : Bergk, D l-K r Stein :
a : E" D : F 146 codd., quod Aeolice pro
scriptum ionizantem correctorem fefellisse ratus ita relinquo: uel
uel alii correxerunt; y p < > D l-K r m alunt 147
codd., quod, Censorino 6,5 et Lactantio D e opif. 12, 12 etiam consultis,
seruandum censui : Stein, D l-K r codd. : D
F ; D 149-154 Graece restituere Diels P arm . p. 44 docte
218 L e c tu r a s preso cr tica s
17
Citado por G aleno in epid. II 46 (CMG V 10 2,2, p. 119 Wenkebach): En
todo caso, que el sexo viril se gesta en la parte derecha de la m atriz tambin
otros de los varones ms antiguos lo han dejado dicho; que, lo que es
Parmnides, as lo dijo: los nios ... las nias.
18
Lo cita Simpl. en com. a Arstt. de celo 558, 8: y despus de haber
expuesto la ordenacin o cosmos de las cosas sensibles, aadi otra vez: as
... cada una.'
17 17 D -K
155 ,
18 19 D -K
'
' ' .
19
Citado por Arstt. Metaph. III 5, p. 1009 b; tam bin p or Alex. Metaph.
306, 29; y por Teofrastro de sensu 3: pues Parm nides nada ha dejado en
general determinado, sino slo que, siendo los elementos dos, segn el que
domine es el conocimiento: que segn que sobrepujare lo caliente o lo fro,
resultar distinto el pensamiento, aunque mejor y ms puro el que se debiere
a lo caliente; pero que de todos modos tambin se necesita de una cierta
proporcin: que, cual ... idea; pues el percibir y el pensar los tom a como lo
mismo; de donde que as la m em oria como el olvido nazcan de esos
principios, por medio de la mezcla; pero, en caso que en la mezcla se igualen,
si ha de haber pensar o si no, y cul su disposicin, nada de eso ya h a dejado
definido; pero que tam bin a lo contrario en s mismo le atribuye la
sensacin, aparece claro en aquellas cosas que dice de que el m uerto no
percibe ciertam ente luz o calor ni sonido, por su propia falta de fuego, pero
que fro y silencio y los dems contrarios los percibe; y en general, que todo
lo que es tiene un cierto conocimiento.
19 16 D -K
, ,
160 a'
,
.
paradigmtico en h a b a , h u b o ) y a su m odo el es de e s g i b t ,
se encuentra en el contexto de aplicacin de dicha frmula
(sea extralingstico o lingstico, en el campo m ostrativo o
en el anafrico), com o lo seran, por ejemplo, Esta tienda, 1
barco en que vam os, 1 valle y maana de que estoy
hablando, Este mundo del que guardamos registro his
trico.
Qu ocurre pus cuando esa frmula se usa, com o se
hace a veces (aunque slo escolsticamente, en lenguajes
teolgicos o cientficos), con una pretensin de aplicacin
universal o absoluta, es decir independientemente de cual
quier contexto, mostrativo ni anafrico, en frases com o Hay
Dios, Hay materia, Hay tomos, H ay un ms all,
3 a ( a ^ 0 , ~o = 0 ) (Hay un a tal que, sin ser cero, su
supresin es igual a cero)? Lo primero que al hablante
ingenuo se le ocurrira preguntar es Dnde?: esto es, a
qu regin del campo en que se me habla o del que se me
viene hablando debo referir la predicacin?
Se le podra responder que en esos casos el campo es
universal o general, es decir que consiste en todo esto en
lo que estamos hablando (mostrativamente) o todo aquello
de lo que se habla (anafricamente); o ms bien ambas
respuestas juntamente: todo esto en donde estamos hablando
y de lo que en definitiva en cualquier ocasin se habla.
Entonces, el -y de la frmula h a y estara apuntando a
TODO.
HAY M ATERIA
ESTO ES U N A MATERIA
A Q U ELLO C O N T IE N E MATERIA
ESO ES U N T R O Z O D E M ATERIA
ALL SE EST T R IT U R A N D O MATERIA
ALL EST DIOS
PO R ALL SE D E R R U M B A N A LG U N O S TOM OS
ESTOY EN U N MS ALL
LO Q U E ACABA D E D ECIRSE N O S ILU M IN A EL MS ALL
EN EL TEO R EM A 5. F IG U R A <a>
EN LA D EM O STR A C I N D E L TEO R EM A 5. SE HA SU BSTITU ID O
y P O R <a>
-H AY MATERIA
-H AY DIOS
-H A Y TOM OS
-H A Y U N MS ALL
-3 <^> ,
A p ndice 233
NO HAY MATERIA
NO HAY DIOS
NO HAY TOMOS
NO HAY MS ALL
~3 <> ,
NO HAYA MATERIA,
e .e . NO SE ADMITA LA PROPUESTA HAYA MATERIA,
ETC.;
NO HAYA MATERIA,
e .e . NO SE INTRODUZCA EN EL VOCABULARIO O BRRESE D E L,
SI EN L ESTUVIERE, EL NOM BRE MATERIA, ETC.
LA MATERIA EXISTE
DIOS EXISTE
LOS TOMOS EXISTEN,
EL MS ALL EXISTE
(los lenguajes formales, Dieu soit lou, no han podido desarro
llar nada equivalente, que sera algo como <&> = = , y no
cabe sino optar honradamente entre <g> = <&> o si no,
3 <&> , que no deja de llamarse, por si acaso, predicacin
existenciaP);
R elato de am or
Poem a largo, en cuarenta y dos endechas, con pr lo g o de
Joaqun G arca G allego. 3." ed. 216 pginas.
Canciones y soliloquios
N ueva edicin de la coleccin principal de pro d u ccio n es
lricas a lo largo de m uchos aos, 138 piezas, destinadas las
unas a letra de cancin, las o tras a recitaciones dram ticas
de un personaje solo. 276 pginas.