Professional Documents
Culture Documents
PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063-0400, U.S.A.
MQCJVO01U1/15332A
1 1. English
3 Operator GuideWasher-extractor Models with E-P Plus
and E-P Express Controls MQCJVO01EN/20090831
15 2. Deutsch
17 BetriebshandbuchWasch-Schleudermaschinen der
Modelle mit den E-P Plus und E-P Express
Steuerelementen MQCJVO01DE/20090831
37 3. Espaol
39 Gua del operarioModelos de Lavadoras-Extractoras con
controles E-P Plus y E-P Express MQCJVO01ES/20090831
59 4. Franais
61 Guide de loprateurModles de laveuseessoreuse
commandes E-P Plus et E-P Express MQCJVO01FR/20090831
75 5. Nederlands
77 GebruikershandleidingWas-/extractiemachinemodellen met
E-P Plus en E-P Express bedieningselementen MQCJVO01NL/20090831
97 6. Polski
99 Instrukcja UytkownikaWasher-extractor Models with E-P
Plus and E-P Express Controls MQCJVO01PL/20090831
English 1
1
Published Manual Number: MQCJVO01EN
Specified Date: 20090831
As-of Date: 20090831
Access Date: 20091001
Depth: Detail
Custom: n/a
Applicability: CJV CJH CJF CJX
Language Code: ENG01, Purpose: publication, Format: 1colA
Operator Guide
Washer-extractor
Models with E-P Plus
and E-P Express
Controls
PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
3
Applicable Milnor products by model number:
4
Table of Contents
Table of Contents
Sections Figures, Tables, and Supplements
5
Chapter 1. Description of Controls
Chapter 1
Description of Controls
BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20091105 Lang: ENG01 Applic: CJV CJH CJF CJX
6
Chapter 1. Description of Controls
\ When the display says Run Formula, press this button to start the
formula.
v/w Use the Scroll Up and Scroll Down buttons to select the desired
formula.
' The Unlock Door button allows you to open the door if all other
safety conditions are met.
End of BICJHF01
7
Chapter 2. Normal Operation
Chapter 2
Normal Operation
BICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20091105 Lang: ENG01 Applic: CJV CJH CJF CJX
: Check that any emergency stop switches are in the out position.
Supplement 1
The Power-up Safety Delay
Some Milnor washer extractors do not use a speed sensing device to verify that the basket has
stopped rotating. Therefore, when power is first applied to the machine, at least 80 seconds
must elapse before any further operations can be attempted. This provides sufficient time for
the basket to coast to a complete stop if power was lost while the machine was in a high speed
extract and restored before the basket stopped.
8
Chapter 2. Normal Operation
9
Chapter 2. Normal Operation
D170 indicates that the desired temperature for this step is 170
degrees. Temperature is displayed only if the machine is
equipped with and configured for temperature control.
z Cancels the current formula and returns the machine to the Run
Formula display (see Section 2.1.4 Select and Start a
Formula).
10
Chapter 2. Normal Operation
If the outage occured during the drain part of a bath step, the
bath step will be repeated, then followed by the next commanded
step.
x Silences the operator alarm. The door unlocks so you can unload
the machine.
End of BICJVO03
11
Chapter 3. Correcting Errors
Chapter 3
Correcting Errors
12
Chapter 3. Correcting Errors
BICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20091105 Lang: ENG01 Applic: CJV CJH CJF CJX
13
Chapter 3. Correcting Errors
End of BICJHT04
14
Deutsch 2
15
Published Manual Number: MQCJVO01DE
Specified Date: 20090831
As-of Date: 20090831
Access Date: 20100607
Depth: Detail
Custom: n/a
Applicability: CJV CJH CJF CJX
Language Code: GER01, Purpose: publication, Format: 2colA
Betriebshandbuch [Operator
Guide]
Wasch-Schleudermaschinen der
Modelle mit den E-P Plus und E-
P Express Steuerelementen
[Washer-extractor Models with E-
P Plus and E-P Express
Controls]
ACHTUNG: Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen werden von
Pellerin Milnor Corporation ausschlielich als nur englische version
bereitgestellt. Milnor hat sich um eine qualitativ hochwertige bersetzung
bemht, macht aber keine Aussagen, Versprechen oder Garantien bezglich
der Genauigkeit, Vollstndigkeit oder Richtigkeit der Informationen in der
nichtenglischen Version.
PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
17
Anwendbare Milnor Maschinen der Modelle: [Applicable Milnor products
by model number:]
18
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 3. Fehlerbeseitigung
3.1. Fehlermeldung whrend eines laufenden Programms
(Dokument BICJHT04)
19
Table of Contents
Table of Contents
Sections Figures, Tables, and Supplements
20
Kapitel 1. Beschreibung der Steuerelemente
Kapitel 1 Chapter 1
Beschreibung der Description of
Steuerelemente Controls
BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: GER01 Applic: CJV CJH CJF CJX
21
Kapitel 1. Beschreibung der Steuerelemente
v/w Benutzen sie Nach oben Use the Scroll Up and Scroll
scrollen und Nach unten Down buttons to select the
scrollen um ein Programm desired formula.
auszuwhlen.
y Die Nchstes Taste wird nicht The Next button is not used
whrend eines laufenden during normal operation.
Programms benutzt.
22
Kapitel 1. Beschreibung der Steuerelemente
23
Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb
Kapitel 2 Chapter 2
Normaler Normal
Maschinenbetrieb Operation
BICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: GER01 Applic: CJV CJH CJF CJX
24
Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb
m/M Stellen Sie sicher, dass der Check that the master
Hauptschalter, wenn vorhanden, switch, if provided, is at M.
auf M steht.
Ergnzung 1 Supplement 1
Die Zeitverzgerung nach dem The Power-up Safety Delay
Einschalten
Einige Milnor Wasch-Schleudermaschinen Some Milnor washer extractors do not use
verwenden keinen Drehzahlsensor, um zu a speed sensing device to verify that the
berprfen, ob die Trommel zum Stillstand basket has stopped rotating. Therefore,
gekommen ist. Wenn daher die Maschine when power is first applied to the machine,
erstmals eingeschaltet wird, knnen weitere at least 80 seconds must elapse before any
Operationen erst nach mindestens 80 further operations can be attempted. This
Sekunden Wartezeit ausgefhrt werden. Diese provides sufficient time for the basket to
Zeit reicht aus, damit die Trommel vollstndig coast to a complete stop if power was lost
zum Stillstand kommt, wenn die while the machine was in a high speed
Betriebsspannung unterbrochen wurde, als die extract and restored before the basket
Maschine einen Schleudervorgang mit hoher stopped.
Drehzahl ausfhrte und wieder eingeschaltet
wurde, bevor die Trommel zum Stillstand
kam.
25
Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb
26
Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb
27
Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb
LEV 2 bedeutet, dass aktuell der LEV 2 indicates that the bath
Wasserstand Level 2 erreicht ist. level achieved is Level 2.
SPD 0 ist die SPD 0 indicates the bath
SPD 0 LEV 2 Waschgeschwindigkeit fr speed for this step.
diesen Schritt
SPD 0 LEV 2
28
Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb
29
Kapitel 2. Normaler Maschinenbetrieb
sich die Artikel um Krper oder Gliedmaen you. The goods are normally isolated by the
wickeln und diese abtrennen. Im Normalfall locked cylinder door.
sind die Artikel durch die geschlossene Tr Do not touch goods inside or hanging
abgeschirmt. partially outside the turning cylinder.
Berhren Sie keine Artikel, die sich
innerhalb der drehenden Trommel
befinden oder teilweise heraushngen.
Wenn ein Programm mit einem Waschschritt When the formula ends or is terminated, the
endet oder in diesem Schritt abgebrochen wird, cylinder coasts for 25 seconds if the last step
rollt die Trommel fr 25 Sekunden aus. Wenn was a bath step. If the last step was an
der Schritt ein Schleuderschritt ist betrgt die extract, the coast time may be as much as 180
Ausrollzeit der Trommel etwa 180 Sekunden. seconds. Do not attempt to open the door
Versuchen sie nicht die Tr vor Ablauf dieser early.
Zeit zu ffnen.
Anzeige oder Aktion Erklrung Explanation
[Display or Action]
UNLOCKING THE DOOR Anzeige whrend der letzten 15 display during the last 15
PLEASE WAIT Sekunden des Ausrollens der seconds of coast, or during
UNLOCKING THE DOOR
Trommel oder whrend der the entire coast time if the
PLEASE WAIT gesamten Ausrollzeit, wenn das formula was manually
Programm abgebrochen wurde. terminated.
WAITING TO UNLOAD Am Ende der Ausrollzeit ertnt At the end of the coast time,
U ein Signal the operator alarm sounds.
WAITING TO UNLOAD
U
30
Kapitel 3. Fehlerbeseitigung
Kapitel 3 Chapter 3
Fehlerbeseitigung Correcting Errors
BICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: GER01 Applic: CJV CJH CJF CJX
31
Kapitel 3. Fehlerbeseitigung
32
Kapitel 3. Fehlerbeseitigung
33
Kapitel 3. Fehlerbeseitigung
34
Kapitel 3. Fehlerbeseitigung
35
Espaol 3
37
Published Manual Number: MQCJVO01ES
Specified Date: 20090831
As-of Date: 20090831
Access Date: 20100607
Depth: Detail
Custom: n/a
Applicability: CJV CJH CJF CJX
Language Code: SPA01, Purpose: publication, Format: 2colA
PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
39
Aplicable Milnor productos por nmero de modelo: [Applicable Milnor
products by model number:]
40
ndice general
41
Table of Contents
Table of Contents
Sections Figures, Tables, and Supplements
42
Captulo 1. Descripcin de los Controles
Captulo 1 Chapter 1
Descripcin de los Description of
Controles Controls
BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: SPA01 Applic: CJV CJH CJF CJX
43
Captulo 1. Descripcin de los Controles
v/w Utilice los botones de Avance y Use the Scroll Up and Scroll
de Retroceso para seleccionar la Down buttons to select the
frmula que desee. desired formula.
44
Captulo 1. Descripcin de los Controles
45
Captulo 2. Operacin Normal
Captulo 2 Chapter 2
Operacin Normal Normal
Operation
BICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: SPA01 Applic: CJV CJH CJF CJX
46
Captulo 2. Operacin Normal
manera de evitarlos.
Complemento 1 Supplement 1
Atraso en el encendido por razones de The Power-up Safety Delay
seguridad
Algunas lavadoras-extractoras Milnor no Some Milnor washer extractors do not use
estn provistas de un detector de velocidad a speed sensing device to verify that the
que compruebe que la canasta ha dejado de basket has stopped rotating. Therefore,
girar. Estas mquinas, sin embargo, estn when power is first applied to the machine,
programadas para tener por lo menos 80 at least 80 seconds must elapse before any
segundos de espera despus de haber sido further operations can be attempted. This
encendidas y antes de que se ejecuten otras provides sufficient time for the basket to
operaciones. Esto facilita a la canasta el coast to a complete stop if power was lost
tiempo necesario para detenerse while the machine was in a high speed
completamente si se pierde potencia en el extract and restored before the basket
momento de mxima velocidad de extraccin stopped.
de la mquina y se recupera antes de que la
canasta se detenga.
47
Captulo 2. Operacin Normal
48
Captulo 2. Operacin Normal
23:04 F02P01 02:37 PASO 01 es el paso en curso STEP01 is the current step.
23:04 F02S01 02:37
49
Captulo 2. Operacin Normal
SPD 0 LEV 2
50
Captulo 2. Operacin Normal
51
Captulo 2. Operacin Normal
girando.
Cuando la frmula termina o se rescinde, la When the formula ends or is terminated, the
canasta se mueve costea - en la direccin de cylinder coasts for 25 seconds if the last step
las manecillas del reloj por 25 segundos, si el was a bath step. If the last step was an
ltimo paso programado fue el de lavado. Si el extract, the coast time may be as much as 180
ltimo paso programado fue una extraccin, esta seconds. Do not attempt to open the door
rotacin en un mismo sentido, durar tanto early.
como 180 segundos. No intente abrir la puerta
antes de tiempo.
Visualizacin o accin Explicacin Explanation
[Display or Action]
DESTRABANDO PUERTA Lo que muestra la pantalla display during the last 15
POR FAVOR, ESPERE durante los ltimos 15 segundos seconds of coast, or during
UNLOCKING THE DOOR
de costeo o durante todo el the entire coast time if the
PLEASE WAIT tiempo, si la frmula fue formula was manually
terminada manualmente. terminated.
ESPERANDO DESCARGA Al final del tiempo de costeo At the end of the coast time,
U la seal sonora llama la atencin the operator alarm sounds.
WAITING TO UNLOAD
del operador.
U
52
Captulo 3. Correccin de Errores
Captulo 3 Chapter 3
Correccin de Correcting Errors
Errores
BICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: SPA01 Applic: CJV CJH CJF CJX
53
Captulo 3. Correccin de Errores
54
Captulo 3. Correccin de Errores
55
Captulo 3. Correccin de Errores
56
Captulo 3. Correccin de Errores
57
Franais 4
59
Published Manual Number: MQCJVO01FR
Specified Date: 20090831
As-of Date: 20090831
Access Date: 20130805
Depth: Detail
Custom: n/a
Applicability: CJV CJH CJF CJX
Language Code: FRE01, Purpose: publication, Format: 1colA
Guide de loprateur
Modles de laveuse-
essoreuse avec
commandes E-P Plus
et E-P Express
ATTENTION: Les informations contenues dans ce manuel ont t fournies
par Pellerin Milnor Corporation dans le version anglaise uniquement.
Milnor a souhait obtenir une traduction de qualit, mais ne peut allguer, ni
promettre, ni garantir lexactitude, lintgralit ou la qualit des informations
contenues dans la version non-anglaise.
PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
61
Produits applicables de Milnor par numro de type:
30015T5J 30015V7J 30022T5J 30022V6J 30022X8J 36021V5J 36021V7J
36026V5J 36026V7J 36026X8J 42026V6J 42026X7J 42030V6J 42032X7J
MWR18J4- 30022H7J 30022H8J 30022F8J 36030F8J 42032F7J 48040F7B
48040F7J 68036F5B 30010G5X 30015G5X 30015T5X 30022T5X MWR18X4-
62
Table des Matires
63
Chapitre 1. Description des commandes
Chapitre 1
Description des commandes
BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20130805 Lang: FRE01 Applic: CJV CJH CJF CJX
64
Chapitre 1. Description des commandes
Fin BICJHF01
65
Chapitre 2. Fonctionnement normal
Chapitre 2
Fonctionnement normal
BICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20130805 Lang: FRE01 Applic: CJV CJH CJF CJX
66
Chapitre 2. Fonctionnement normal
Supplment 1
Dlai de scurit avant la mise sous tension
Certaines laveuses-essoreuses Milnor ne comportent pas de capteur de vitesse vrifiant que le
panier s'est arrt de tourner. C'est pourquoi, lorsque vous mettez la machine sous tension pour
la premire fois, 80 secondes au moins s'coulent avant que vous ne puissiez raliser une
opration. Cela laisse le temps au panier de s'arrter compltement de tourner si l'lectricit a
t coupe alors que la machine tait en phase d'essorage grande vitesse puis est revenue
avant que le panier ne soit arrt.
67
Chapitre 2. Fonctionnement normal
68
Chapitre 2. Fonctionnement normal
69
Chapitre 2. Fonctionnement normal
Lorsque le programme est termin ou arrt, le cylindre continue tourner pendant 25 secondes si
la dernire tape tait un trempage. Si la dernire tape tait un essorage, le temps pendant lequel
le cylindre continue tourner peut tre de 180 secondes. N'essayez pas d'ouvrir la porte trop tt.
Affichage ou action Explication
DVERROUILLAGE DE LA s'affichent pendant les 15 dernires seconde pendant lesquelles le
PORTE panier continue tourner, ou pendant toute la dure de cette
VEUILLEZ PATIENTER rotation si le programme a t arrt manuellement.
DCHARGEMENT EN la fin du temps pendant lequel le panier continue tourner,
ATTENTE l'alarme oprateur retentit.
U
Fin BICJVO03
70
Chapitre 3. Correction des erreurs
Chapitre 3
Correction des erreurs
71
Chapitre 3. Correction des erreurs
BICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20130805 Lang: FRE01 Applic: CJV CJH CJF CJX
72
Chapitre 3. Correction des erreurs
Fin BICJHT04
73
Nederlands 5
75
Published Manual Number: MQCJVO01NL
Specified Date: 20090831
As-of Date: 20090831
Access Date: 20100607
Depth: Detail
Custom: n/a
Applicability: CJV CJH CJF CJX
Language Code: DUT01, Purpose: publication, Format: 2colA
Gebruikershandleiding [Operator
Guide]
Was-/extractiemachinemodellen
met E-P Plus en E-P Express
bedieningselementen [Washer-
extractor Models with E-P Plus
and E-P Express Controls]
WARRSCHUWING: De in deze handleiding opgenomen informatie is door
Pellerin Milnor Corporation alleen in het Engels voorzien. Milnor heeft
getracht een vertaling van goede kwaliteit te verkrijgen, maar maakt geen
claims, doet geen beloften en biedt geen garanties betreffende de
nauwkeurigheid, volledigheid of adequaatheid van de in de niet-Engelse
versie opgenomen informatie.
Lees de veiligheidshandleiding
PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
77
Toepasselijk Milnor producten op modelnummer: [Applicable Milnor
products by model number:]
78
Inhoudsopgave
79
Table of Contents
Table of Contents
Sections Figures, Tables, and Supplements
80
Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing
Hoofdstuk 1 Chapter 1
Beschrijving van Description of
de besturing Controls
BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: DUT01 Applic: CJV CJH CJF CJX
81
Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing
v/w Gebruik de Scroll naar boven en Use the Scroll Up and Scroll
Scroll naar beneden knoppen Down buttons to select the
om het gekozen programma te desired formula.
selecteren.
82
Hoofdstuk 1. Beschrijving van de besturing
83
Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf
Hoofdstuk 2 Chapter 2
Normaal bedrijf Normal
Operation
BICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: DUT01 Applic: CJV CJH CJF CJX
84
Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf
Supplement 1 Supplement 1
Veiligheidsvertraging bij starten The Power-up Safety Delay
Sommige Milnor was-/extractiemachines Some Milnor washer extractors do not use
hebben geen snelheidsdetectievoorziening om a speed sensing device to verify that the
te controleren of de mand tot stilstand is basket has stopped rotating. Therefore,
gekomen. In verband hiermee moeten na het when power is first applied to the machine,
moment dat de stroomtoevoer naar de machine at least 80 seconds must elapse before any
is gestart ten minste 80 seconden verstrijken further operations can be attempted. This
alvorens andere handelingen kunnen worden provides sufficient time for the basket to
uitgevoerd. Dit zorgt ervoor dat voldoende tijd coast to a complete stop if power was lost
verstrijkt om de mand geheel tot stilstand te while the machine was in a high speed
laten komen als de stroom uitvalt terwijl de extract and restored before the basket
machine bezig is met een extractie op hoge stopped.
snelheid en de stroomtoevoer wordt hersteld
voordat de mand tot stilstand is gekomen.
85
Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf
86
Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf
23:04 P02S01 02:37 Stap01 is de huidige stap. STEP01 is the current step.
23:04 F02S01 02:37
87
Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf
SPD 0 LEV 2
88
Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf
89
Hoofdstuk 2. Normaal bedrijf
90
Hoofdstuk 3. Herstellen fouten
Hoofdstuk 3 Chapter 3
Herstellen fouten Correcting Errors
BICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: DUT01 Applic: CJV CJH CJF CJX
91
Hoofdstuk 3. Herstellen fouten
92
Hoofdstuk 3. Herstellen fouten
93
Hoofdstuk 3. Herstellen fouten
94
Hoofdstuk 3. Herstellen fouten
95
Polski 6
97
Published Manual Number: MQCJVO01PL
Specified Date: 20090831
As-of Date: 20090831
Access Date: 20100607
Depth: Detail
Custom: n/a
Applicability: CJV CJH CJF CJX
Language Code: POL01, Purpose: publication, Format: 2colA
Instrukcja Uytkownika
[Operator Guide]
Washer-extractor Models with E-
P Plus and E-P Express
Controls [Washer-extractor
Models with E-P Plus and E-P
Express Controls]
OSTRZEENIE: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostay
przekazane przez Pellerin Milnor Corporation tylko w wersji angielskiej.
Firma Milnor podja wszelkie rodki, aby uzyska tumaczenie najwyszej
jakoci, jednake nie skada ona adnych owiadcze, obietnic ani gwarancji
dotyczcych dokadnoci, kompletnoci czy rzetelnoci informacji zawartych
w instrukcji sporzdzonej w wersji jzykowej innej ni angielska.
PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.
99
Stosowane Milnor produkty wg modelu: [Applicable Milnor products by
model number:]
100
Spis Treci
101
Table of Contents
Table of Contents
Sections Figures, Tables, and Supplements
102
Rozdzia 1. Opis elementw sterujcych
Rozdzia 1 Chapter 1
Opis elementw Description of
sterujcych Controls
BICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: POL01 Applic: CJV CJH CJF CJX
103
Rozdzia 1. Opis elementw sterujcych
104
Rozdzia 1. Opis elementw sterujcych
105
Rozdzia 2. Normalna eksploatacja
Rozdzia 2 Chapter 2
Normalna Normal
eksploatacja Operation
BICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: POL01 Applic: CJV CJH CJF CJX
106
Rozdzia 2. Normalna eksploatacja
Suplement 1 Supplement 1
Opnienie wczenia zasilania ze The Power-up Safety Delay
wzgldw bezpieczestwa
Niektre pralki-wirwki Milnor ze Some Milnor washer extractors do not use
sterownikiem nie wykorzystuj czujnika a speed sensing device to verify that the
prdkoci do sprawdzenia, czy kosz przesta basket has stopped rotating. Therefore,
si obraca. Dlatego po wczeniu zasilania when power is first applied to the machine,
maszyny musi upyn co najmniej 80 sekund at least 80 seconds must elapse before any
zanim bdzie mona podj jakiekolwiek further operations can be attempted. This
dziaania. Ten czas wystarczy do cakowitego provides sufficient time for the basket to
samoistnego zatrzymania kosza w wypadku, coast to a complete stop if power was lost
gdy zasilanie zostao odczone w trakcie while the machine was in a high speed
wirowania z du prdkoci i przywrcone extract and restored before the basket
zanim kosz si zatrzyma. stopped.
107
Rozdzia 2. Normalna eksploatacja
108
Rozdzia 2. Normalna eksploatacja
109
Rozdzia 2. Normalna eksploatacja
SPD 0 LEV 2
110
Rozdzia 2. Normalna eksploatacja
111
Rozdzia 2. Normalna eksploatacja
przerwana, a ostatnim krokiem bya kpiel, cylinder coasts for 25 seconds if the last step
bben obraca si swobodnie przez 25 sekund. was a bath step. If the last step was an
Jeli ostatnim krokiem byo wirowanie, extract, the coast time may be as much as 180
swobodne obracanie moe trwa nawet 180 seconds. Do not attempt to open the door
sekund. Nie naley otwiera drzwi zbyt early.
wczenie.
Display or Action Wyjanienie Explanation
[Display or Action]
UNLOCKING THE DOOR komunikat widoczny przez display during the last 15
PLEASE WAIT ostatnie 15 sekund swobodnego seconds of coast, or during
UNLOCKING THE DOOR
obracania bbna lub przez cay the entire coast time if the
PLEASE WAIT czas obracania, jeli formua formula was manually
zostaa przerwana rcznie. terminated.
WAITING TO UNLOAD Gdy bben przestanie si At the end of the coast time,
U swobodnie obraca, rozlega si the operator alarm sounds.
WAITING TO UNLOAD
alarm dla operatora.
U
112
Rozdzia 3. Korygowanie bdw
Rozdzia 3 Chapter 3
Korygowanie Correcting Errors
bdw
BICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: POL01 Applic: CJV CJH CJF CJX
113
Rozdzia 3. Korygowanie bdw
114
Rozdzia 3. Korygowanie bdw
115
Rozdzia 3. Korygowanie bdw
116
Rozdzia 3. Korygowanie bdw
117