O R E

S O N N A N C E

A LL S O
S R E
U S MAR I E
S E
O
RRADR D E
C AN S L E C
E

D A

N O RE
O
A RT S UCEMo
D M
S I ON ET AU a Raimond
D I FFU EILLE avec Ann
E T DE MARS oration E 201
4
J E lab B R
PRO AIN D -Ali en col E P TEM
photo : Youssef Ouchra

S
E U RB es Baba 2 AU
21
C n 1
SPAition de Yo
u DU
L E
DA NS p pos
ro
Une
Artistes :
Acoustic Mirror / Alessandro Bosetti / Amandine Casadamont / Andreas Oskar Hirsch / Anna Raimondo / Antone
Israel / Antonella Fiori / Chantal Dumas / Clara de Ass / Claudio Beorchia / Caroline Fontana / Dtachement Inter-
national du Muerto Coco / Franois Beaune / Hlne Cur / Hlne Jayet / Jean-Claude Gagnieux-Maoudj / Jeanne
Robet / Marc Voiry / Mehdi Ahoudig / Pascale Pascariello / Phaune Radio / Radiolab / Younes Baba-Ali
Marseille,
un journal sonore
cration 2014

Caroussa Sonore
Une proposition de Younes Baba-Ali en collaboration avec Anna Raimondo
dans le cadre de Marseille Rsonance.

Chaque anne, le MuCEM invite un artiste dvelopper une cration sonore en lien
avec la cit phocenne. Lensemble des uvres cres compose au fil du temps un
journal sonore de Marseille , dont les pages scrivent lors de chaque nouvelle
dition de Marseille Rsonance . Aprs Erdem Helvacioglu, le MuCEM invite en
2014 lartiste Younes Baba-Ali.

Younes Baba-Ali est actuellement rsidant auprs du centre nomade des Arts Moussem Anvers (Be).
Carroussa
Sonore
Objet de lespace urbain marocain, la Carroussa est au dpart un module prcaire de vente ambu-
lante de cd coraniques et de diffusion de versets religieux. Compose dune carriole fabrique
partir dlments de rcupration, elle est dote dune batterie permettant dalimenter un lecteur
audio, un amplificateur et deux enceintes.

Avec le dispositif de Carroussa Sonore, lobjet garde son aspect et sa fonction premire de diffu-
sion sonore en milieu urbain, mais est dtourn pour prsenter un panorama de crations sonores
et radiophoniques (du paysage sonore la composition musicale, en passant par la posie sonore
et le documentaire) et se transforme implicitement en un moyen de sensibilisation lcoute.
Conu par lartiste Younes Baba-Ali en mai 2012 Rabat, la Carroussa Sonore a dj travers les
rues de la capitale marocaine, de Bruxelles (en Janvier 2013) et de Trento (en Juillet 2013), propo-
sant une slection dart sonore issue dun appel projet international.

Pour Carroussa Sonore - Marseille Rsonance, Younes Baba-Ali a invit lartiste Anna Raimondo
raliser une nouvelle collection sonore pour la dambulation prvue dans lespace urbain de la ville
de Marseille et au MuCEM. Avec cette nouvelle slection, la Carroussa parcourra la ville laide
dun mdiateur et invitera le public faire son propre choix dcoute. Au sein du MuCEM, elle sera
prsente sous forme dinstallation, accompagne dune documentation vido des dambulations
antrieures, ainsi que dun documentaire radiophonique. Le projet conserve toujours sa volont de
familiariser le grand public la cration sonore et radiophonique travers une pluralit de formats
et sensibilits, mais cette fois-ci, la slection sonore sera articule autour de Marseille, de son
espace urbain et de sa sphre publique.

Suite un appel projet et sur invitation, Baba-Ali et Raimondo ont choisi vingt-trois crations
sonores qui traduisent la fois lesprit de rsistance de la ville et sa capacit se mtamorphoser.
Dans une approche polymorphe, la slection dconstruit et questionne limage strotype de
Marseille.

Dans Carroussa Sonore Marseille Rsonance, la ville est voque en tant que territoire politique
et gographique, mais aussi comme lieu symbolique et potique. Ville du destin comme disait le
philosophe Walter Benjamin ou port des exils selon lcrivain Jean-Claude Izzo, Marseille est inter-
prte ici comme point de dpart, de passage ou de chute; lieu dinteraction; comme possibilit
de traverser des cultures sans voyager; ou encore comme laboratoire en transformation. Avec une
varit dhorizons esthtiques et politiques, les artistes font cho la diversit et linstabilit qui
marquent sa sphre publique, englobant ses conflits, ses contradictions et ses projections.

En rsonance avec lesprit des radios libres des annes 70 et en suivant lide deradio horizontale
chre Bertolt Brecht et Walter Benjamin, Carroussa Sonore Marseille Rsonance devient donc
une sorte de micro-ouvert, une exprience dcoute participative, un flux sonore dans la rue, au del
des ondes hertziennes.

Rfrences bibliographiques:
Take It to the Air: Radio as Public Art, Kanouse Sarah, Art Journal, Vol. 70, No. 3.
Au microphone, Dr Walter Benjamin : Walter Benjamin et la cration radiophonique (1929-1933),
Philippe Baudouin, ditions de la Maison des Sciences de lhomme, 2009, Paris.
Alice il diavolo - Storia di una radio sovversiva, collettivo A/traverso, Shake edizioni, 2002, Milano.
Thorie de la Radio, Bertolt Brecht,lArche, 1999, Paris.
Younes Baba-Ali
N en 1986 Oujda (Ma), il vit et travaille entre Bruxelles (Be) et Casablanca (Ma).

Diplm de lEcole Suprieure des Arts Dcoratifs de Strasbourg en 2008, et de lEcole Suprieure
dArt dAix-en-Provence en 2011, Younes Baba-Ali est actuellement rsidant auprs du centre
nomade des Arts Moussem Anvers. Il a t rcompens par le prix Lopold Sdar Senghor,
lors de la 10me Biennale dArt Africain contemporain DakArt en 2012 ainsi que du prix Fd-
ration Wallonie-Bruxelles lors du Prix Mdiatine 2014 Bruxelles. Il a particip plusieurs expo-
sitions internationales et biennales, parmi lesquelles Not a group show, Arte Contemporanea
Gallery, Bruxelles (Be); LMAR9A, Voice Gallery, Marrakech (Ma); Traduction, tradition, trahison,
Le Cube, Rabat (Ma); Travail, mode demploi, Centrale for Contemporary Art, Bruxelles (Be);
Transaction Complete, FaMa Gallery, Verona (It); Arrivi e Partenze, Mole Vanvitelliana, Ancona
(It); DakArt, 10me Biennale dArt Contemporain Africain, Dakar (Sn); A5x2, MAAC, Bruxelles
(Be); Regionale 12, Haus fr elektronische Knste, Ble (Ch); Higher Atlas, 4me Biennale
de Marrakech (Ma); BJCEM, Thessalonique (Gr); WRO 09, Wroclaw (Pl); Taverna Especial,
Sketch Gallery, Londres (Uk); Brick & Mortar International Video Art Festival, Greenfield (Usa);
Loop Festival dArt Vido, Barcelone (Es); 3 days exhibition concept, CEAAC, Strasbourg (Fr);
No Signal Found, Arte Contemporanea Gallery, Bruxelles (Be); Flowers, Animals, Urbans, Ma-
chines, Appartement 22, Rabat (Ma) et Desencuentros, Sabrina Amrani Art Gallery, Madrid (Es).

www.younesbabaali.com

Anna Raimondo
Ne Naples (It) en 1981, elle vit et travaille entre Bruxelles (Be) et linternational.

En 2012, elle obtient le Master en art sonore au London College of Communication (University of
the Arts of London). Elle a particip des expositions et festivals internationaux, dont: lexposition
personelle Beyond Voice. Me, you and everyone who is listening la gallrie Arte Contemporanea
Bruxelles (Be); la 5me Biennale de Marrakech (Ma); Espace (Im)Media Sporobole Art Center
(Sherbrooke, Ca); Dirty Ear Errant Bodies (Berlin, De); Paraphrasing Babel (Maastricht, Nl); Rudo
Branco la gallerie Jaqueline Martins (So Paulo, Br); Nouzah Fenia Festival de Casablanca (Ma).
Ses travaux radiophoniques ont t diffuss dans diffrents pays et en plusieurs langues : Kunst
Radio (At) ; Deutschlandradio Kultur (De); Arte Radio (Fr); Rai (It); Rtbf (Be).

www.annaraimondo.com

Younes Baba-Ali et Anna Raimondo sont fondateurs de la plateforme dart sonore et radiophonique
Saout Radio cre en 2012 Rabat. Ils ont initi diffrents projets comme : la slection dart sonore
marocain, Maroccan Mix, pour le V&A Museum Londres (Uk) en 2012; la srie de crations radio-
phoniques Fearless Radio pour Kunst radio (At) en 2014; le projet dart sonore dans les taxis de
Marrakech Ici. Maintenant. O? dans le cadre de la 5me Biennale de Marrakech (Ma) en 2014.

www.saout-radio.com
Autour de la
Carroussa Sonore
La Carroussa Sonore sera prsent au Forum du MuCEM Entre libre
7 Promenade Robert Laffont - 13002 Marseille
Le MuCEM est ouvert tous les jours de 11h 19h (sauf le mardi)
www.mucem.org

Documentation en salle :

Carroussa sonore - Rabat

Vido HD, 426, 2012
Dans le cadre du projet PLPAC,
Institut Franais de Rabat (Ma)

Carroussa sonore - Bruxelles

Vido HD, 447, 2013
Dans le cadre de lexposition Travail, mode demploi,
Centrale for Contemporary Art, Bruxelles (Be)

Klangkunst zum Nachhren : Carroussa Sonore

Documentaire radiophonique, 5153, 2013
Production: Deutschlandradio Kultur / Saout Radio 2013
Ralisation : Younes Baba-Ali et Anna Raimondo

Diffusions radiophoniques :

RFI propose une mission prsente par Monica Fantini, auteur dcouter Paris qui invite dcouvrir
la ville travers les sons. Elle suivra lvnement et ralisera une srie de rcits sonores indits de
Marseille autour de la Carroussa Sonore, dcouvrir sur les ondes de la radio mondiale.
www.rfi.fr/emission/ecouter-paris

Radio Grenouille propose une coute du projet sur les ondes (88.8 f.m) et en streaming tout les
jours partir de 13h du 12 au 21 septembre 2014.
www.radiogrenouille.com

Phaune Radio ouvre un espace dcoute du projet sur le web avec des diffusions le 12, 13 et 14
septembre 2014 de 20h 20h30 en streaming. Rediffusion le 19, 20 et 21 septembre 2014 de
14h30 15h.
www.phauneradio.com
Dambulations de la
Caroussa Sonore
Vendredi 12 septembre de 11h 17h : MuCEM Rform Belle de Mai
MuCEM Vieux-Port Canebire - Rforms Bd Longchamp Bd National Rue de
la Belle-de-Mai Bd Boyer Rue dOrange Place Bernard Cadenas Rue dOrange
Rue Clovis Hugues Bd National Bd Longchamp Rforms Canebire Vieux-Port
MuCEM.

Samedi 13 septembre :

Matin de 11h 13h : MuCEM Noailles Cours Julien Plaine

MuCEM Vieux-Port Canebire March de Noailles Rue dAubagne Notre-Dame-
du-Mont Cours Julien Rue Bussy lIndien Place Jean Jaurs.

Aprs-midi de 15h 18h30 : Plaine Castellane Belsunce MuCEM

Place Jean Jaurs Castellane Rue Sainte-Victoire Rue Edmond rostand Bd Paul
Peytral Esplanade devant la Prfecture Rue Armny Place Flix Baret Rue Saint-
Frrol La Canebire Cours Belsunce Bibliothque Alcazar Rue Colbert Place
Sadi-Carnot Rue de la Rpublique Rue Franois Moisson Rue des Phocens Rue
de lEvch Bd des Dames Quai de la Joliette MuCEM.

Samedi 20 septembre de 15h 19h : MuCEM Panier

MuCEM Parvis Rue Saint-Laurent Place de Lenche Rue de lEvch Rue Sainte-
Franoise Place des 13 cantons Rue du petit puits Place de la charit Rue des
pistoles Place du refuge Rue du Panier Rue Sainte-Franoise Rue de lEvch
Place de Lenche Rue caisserie Place des Augustines Place Daviel Htel de ville
Quai du Port MuCEM.
Slection Caroussa
Sonore - Marseille
Rsonance
1_On va trouver Marseille un moment donn 14_ Les Baleines
Amandine Casadamont, 216 Mehdi Ahoudig, 722

2_Impossible comunitary radio 15_Mistral Urbain : Les Palmiers

Alessandro Bosetti, 619 Jeanne Robet et Caroline Fontana, 031

3_Blue 16_La soupe de Chansons

Antonella Fiori, 347 Hlne Cur, 254

4_Micro-trottoirs 17_Les bars + La ville est un trou

Radiolab, 323 Dtachement International du Muerto Coco, 449

5_Marseille 1993 18_Marseille Rsidence

Chantal Dumas, 639 Marc Voiry, 412

6_Violent Femmes 19_Polaroid Sonore #1 Canebire

Jeanne Robet, 422 Anna Raimondo, 132

7_Mistral Urbain : Au March 20_Le Vhicule de la Croisire Intrieure

Jeanne Robet et Caroline Fontana, 107 Andreas Oskar Hirsch, 433

8_Colored only project 21_De la plante Mars

Hlne Jayet, 127 Antone Israel, 140

9_La Totale 22_Un Peu

Franois Beaune, 339 Clara de Ass, 138

10_Tout le monde sappelle Mohamed #1 23_Their Helicopters Sing (fragment)

Younes Baba-Ali, 129 Acoustic Mirror, 544

11_Marseillaise Remix 24_Tout le monde sappelle Mohamed #2

Claudio Beorchia, 201 Younes Baba-Ali, 125

12_Clameurs pour Marseille 25_Mezoued Fuse

Pascale Pascariello, 215 Jean-Claude Gagnieux-Maoudj, 321

13_Mistral Urbain : Mistral Urbain 26_Polyphaune #9 : Poils Rats

Jeanne Robet et Caroline Fontana, 044 Phaune Radio, 811
 Amandine Casadamont

On va trouver Marseille un moment donn, 216

Amandine Casadamont (Fr)
Autoproduction, 2014
Cration sonore

On va trouver Marseille, un moment donn vous propose une dambulation sonore la recherche
dune ville en transformation. Le nouvel eldorado de la Mditerrane: lhorizon que lon pointe du doigt,
une porte dentre, un nouveau dpart. Cette traverse est orchestre par les lments dun script tir
dun enregistrement ralis Marseille en 2014: Sur la route, il y a .

Amandine Casadamont est ne Paris (Fr) en 1980. Elle vit et travaille Paris (Fr).
Elle est artiste sonore, productrice radio et lauteur denviron 200 dramatiques. Elle sapplique exprimenter avec
de nouveaux dispositifs radiophoniques visant questionner la forme et le genre. Anime par le thme de lanticipation
sociale, elle a produit galement plusieurs documentaires et fictions pour Radio France. Aujourdhui, elle est productrice
des Ateliers de cration radiophonique de France culture. En 2012, elle obtient le premier prix documentaire la Biennale
internationale de radio de Mexico pour Le papier peint, cest chic!, diffus sur France culture.

www.amandinecasadamont.org
 Pierre Gondard

Impossible comunitary radio, 619

Alessandro Bosetti (It/Fr)
Autoproduction, 2014
Cration sonore

Lartiste radiophonique Alessandro Bosetti vit une situation schizophrnique en tant quauteur. Si
toutefois il travaille avec des radios publiques dans le nord de lEurope telles que DeutschaldRadio
Kultur or WDR, sa formation comme auditeur provient des jours sans fin passs en voiture dans les
embouteillages de Milan, en coutant des radios locales comme radio Popolare Network et Radio
Italia. The Impossible Community Radio est la fois une parodie, une dclaration damour-haine
et un exercice de style, o lartiste essaie dimiter le manirisme des deux stations radiophoniques
italiennes. En transformant la dambulation de la carroussa en une rve (ou un cauchemar), lartiste
invite un voyage quotidien en voiture avec lui Milan.

Alessandro Bosetti est n Milan (It) en 1973. Il vit Marseille (Fr) et travaille linternational.
Il est compositeur, performer et artiste sonore. Dans son travail, il ralise des performances en utilisant la voix, le texte
et les possibilits de la musique lectro-acoustique. Depuis 2000, il est parmi les artistes radiophoniques les plus
innovateurs, en produisant une corps de travail assez vaste et hybride surtout pour des radios et des studios dlectro-
acoustique comme WDRs Studio Akustische Kunst Cologne et Deutschland Radio Kultur Berlin (De). En 2012 il
a t prim la comptition Phonurgia Nova pour sa composition 636 (RTBF, 2010).

www.melgun.net
 Antonella Fiori

Blue, 347
Antonella Fiori (Fr)
Autoproduction, 2014
Paysage sonore

Marseille lheure de la sieste. Un jardin. Quelques arbres. Des cigales. Un homme qui marche vers le
soleil et son ombre qui le suit.

Antonella Fiori est ne Lafitte Sur Lot (Fr). Elle vit et travaille Marseille (Fr).
Laurate du prix de posie de la ville de Marseille en 1997, elle a en suite reu la Bourse dencouragement lcriture
du CNL. En 2007 , elle a cre le site plaques-sensibles.com. Elle a publi des posies et nouvelles pour plusieurs revues
(Incidences, Cahier du Refuge, La Cause des Causeuses, Noir et Blanc, Haku sans frontire, Cohues, Le Cafard Hr-
tique, Langoisse, la revue Squeeze, Lampoule des ditons de lAbat-Jour, Traction Brabant, 17 secondes). Depuis
2012, elle ralise des crations sonores qui ont t programmes par Radio Grenouille dans lmission Rumeurs, ppites
et paillettes de Marianne Crousillac.

www.soundcloud.com/antonella-fiori
 Radiolab

Micro-trottoirs, 323
Radiolab (Fr)
ARTE Radio, 2009
Reportage

Entretiens : Clia Pascaud, Sylvain Gonzalez, Radiolab

Voix : Sylvie Pascar
Ralisation : Tony Regnauld

Les Marseillais aiment-ils tous le pastis, lOM et la parlotte? Marseille est-elle sale, belle ou dangereuse?
Les tudiants de Radiolab ont pos ces questions en forme de clichs sur les trottoirs de Marseille et
dailleurs. Mises en ondes par Tony Regnauld, les rponses font danser sur le (micro)-trottoir.

Le mdia Radiolab.fr est un dispositif dvelopp par Aix Marseille Universit et Radio Grenouille, avec les tudiants
des facults dAix-Marseille, avec la complicit de Co_oprative, pour dvelopper une culture de lcoute et de
lexprimentation.

www.radiolab.fr
 Chantal Dumas

Marseille 1993, 639

Chantal Dumas (Ca)
Radio Grenouille, Marseille (Fr), 2008
Fiction documentaire

Marseille 1993 : cela pourrait tre un titre de science-fiction. Cest pourtant en 2008, quinze ans
aprs son sjour de trois annes dans la cit phocenne, que Chantal Dumas a ralis cette cration
partir de ses archives personnelles. la demande de Radio Grenouille, la compositrice qubcoise
avait accept de dpoussirer ses vielles cassettes et entrepris de composer une pice originale,
entre fiction et ralit. Marseille 1993 est une commandepar tienne Noiseau pour la srie: Coming
& Going - Ends & Entries.

Chantal Dumas est ne Drummondville, province de Qubec (Ca)en 1959. Elle vit et travaille Montral (Ca).
Artiste sonore, elle explore le mdium du son travers linstallation sonore, la fiction/documentaire radiophonique,
la composition et le design sonore. Elle apprhende la cration comme un art de contact sensoriel. Son travail inclut
des aspects participatifs: mettre en scne, mettre en jeu, faire vivre une exprience.Adepte du Field Recording, ses
oeuvres se construisent partir et autour de sons trouvs. Elle a ralis plus de 25 oeuvres radiophoniques (Hrspiel)
utilisant diffrents procds de narration par le sonore. Son travail scoute comme une dambulation travers des
espaces mental ou physique, architectural et urbain, naturel ou culturel. Son travail largement diffus sur les ondes des
radios publiques trangres est prsent lors de festivals, ici et ailleurs.

www.chantaldumas.org
 Jeanne Robet

Violent Femmes, 422

Jeanne Robet (Fr)
ARTE Radio, 2006
Collage sonore

Ralisation : Jeanne Robet

Mise en ondes & mixage : Christophe Rault

Une femme enregistre sa belle-mre son insu. A partir de cette cassette trouve, Jeanne Robet
fragmente et remonte leur dispute autour de certains mots-cls. Conflit, violence verbale, absurdit :
dialogue de sourds.

Jeanne Robet est ne Ploemeur (Fr) en 1979. Elle vit et travaille Paris (Fr).
Elle ralise des documentaires pour la radio, des bandes-son pour le court-mtrage et des installations sonores
pour lart contemporain. Elle a notamment ralis la Bande SM (ARTE Radio), documentaire sur une sance de
sadomasochisme nomin au Prix Europa et finaliste au Prix Italia. Elle est aussi lauteure de la srie Tombeaux
ouverts, issue dune rsidence au CentQuatre, dans laquelle diverses personnes imaginent leurs funrailles. Sa
dernire ralisation, la srie Crackopolis qui a remport un succs public et critique, plonge lauditeur dans un Paris
sombre, violent et mal connu.

www.jeannerobet.com
 Thomas Azuelos

Mistral Urbain (extraits) : Au March 107; Mistral Urbain 044; Les Palmiers 031
Jeanne Robet et Caroline Fontana (Fr)
ARTE Radio - ARTE TV - ARTE France Dveloppement, 2013
Capsule sonore

Ralisation sonore : Jeanne Robet et Caroline Fontana

Mixage : Samuel Hirsch

A loccasion de louverture du MuCEM, le ple web dARTE France, en collaboration avec ARTE Radio,
a propos une fresque interactive sonore sur Marseille. Un Carnet de ville en images et en sons pour
capter les mutations de la ville capitale. Deux femmes de radio, Jeanne Robet et Caroline Fontana, et
un dessinateur marseillais, Thomas Azulos, ont crois leur coute et leur regard. Entendre lhumour et
les conflits, peindre les atmosphres chatoyantes comme les blessures de Marseille. Sans le recouvrir
danalyse ni de commentaires, exprimenter par les yeux et les oreilles un certain usage de la ville.

Caroline Fontana est ne aux Lilas (Fr) en 1971. Elle vit et travaille dans la Drme (Fr).
Caroline Fontana se forme lethnologie et au cinma anthropologique, mne Paris puis Marseille des recherches sur
les usages de drogues. En 2003 elle fonde lassociation Khiasma sud Marseille et la collection Limitrophe, recueille et
publie des rcits de vie illustrssur les frontires et migrations contemporaines. En 2010 ellesinstalle dans la Drme et
raliseun documentaire pour Arte radio,Zone Blanche. Elle se consacre depuis la ralisation sonore, radiophoniqueet
dans le cadre denqutes ethnographiques,sintresse particulirement au rapport de lhomme la nature et au sauvage.

Jeanne Robet est ne Ploemeur (Fr) en 1979. Elle vit et travaille Paris (Fr).
Voir la biographie de Jeanne Robet sur la page prcdente.

www.mistral-urbain.arte.tv/fr
 Hlne Jayet

Colored only project, 127

Hlne Jayet (Fr)
Autoproduction, 2010/13
Collage sonore

Fascine par lambiance lectrique des salons de coiffure afro et avec une volont de documenter la
petite Afrique qui vit dans les capitales dEurope, tout en capturant lambiance sonore, lartiste donne
voir des portraits uniques des clients avec les coupes les plus folles, limage des enseignes de
coiffeurs de tradition africaine. Dans une volont de crer des images mlangeant les deux cultures,
lartiste traite de lhistoire, de la mmoire et des questions identitaires profondment ancres dans
notre culture contemporaine.

Hlne Jayet est ne Chatillon (Fr) en 1977. Elle vit et travaille Montpellier (Fr).
Photographe originaire du Mali, Hlne Jayet est membre du Collectif Transit. Elle sest formeaux Beaux-Arts de Mont-
pellier, la Villa Formose Pau, lcole Image ouverte, lcole Multimdia et a suivi une formation de photojournalisme
lEmi-Cfd. Son travail photographique saccompagne de tmoignages et dambiances sonores. Il traite de lintime, de
lhistoire, de la mmoire et des questions identitaires. Elle collabore avec la presse et diffuse son travail dans des festivals
tels que les Promenades photographiques de Vendme, Circulation(s), Summer of photography Adopts - Lorigine de
lHistoire a t Finaliste du Prix de Photographie de lAcadmie des beaux-arts Marc Ladreit de Lacharrire en 2011.

www.helenejayet.com
La Totale, 339
Franois Beaune (Fr)
ARTE Radio, 2013
Reportage

Mise en ondes & mix : Charlie Marcelet

Ralisation : Franois Beaune

Lhistoire vraie dun Marocain du Rif, dbarqu Marseille avec deux kilos de cannabis et des rves de
fortune... Histoires vraies : des rcits authentiques aussi forts que des fictions. Des histoires drles
ou terribles o le quotidien bascule dans lextraordinaire. Sans exotisme parfum lhuile dolive, des
rcits recueillis dans treize ports de Mditerrane par lcrivain Franois Beaune pour Marseille 2013.
Tous les rcits des Histoires Vraies font partie de la collection du MuCEM.

Franois Beaune est n en 1978 Clermont-Ferrand (Fr). Il vit et travaille Marseille (Fr).
Un temps commissaire dexpositions et correspondant de presse, il a galement cr le festival Du cinma lenvers,
tout en se jetant dans le louche. Franois Beaune a fond une revue dart Louche, un spectacle de cabaret Le Majestic
Louche Palace, un site de dtournement de coupures de presse Loucheactu et il soutient le blog dun certain Jacques
Dauphin. En 2011, parti en qute d Histoires vraies de Mditerrane, en partenariat avec Marseille-Provence 2013, il
a tenu un journal de bord de son priple dun an dans douze ports mditerranens, ainsi quune bibliothque volutive
archivant mesure ces Histoires Vraies sous forme textuelle et audio-visuelle. Ce projet sest sold en 2013 par la paru-
tion de son dernier ouvrage, La Lune dans le puits.

www.histoiresvraies.net
 Younes Baba-Ali

Tout le monde sappelle Mohamed #1, 129

Tout le monde sappelle Mohamed #2, 125
Younes Baba-Ali (Ma/Be)
Autoproduction, 2012/14
Pice sonore interactive

Imaginons un son qui puisse tre non seulement mis, mais aussi audible par lauditeur et qui le
fasse ragir de faon physique et instinctive. Imaginons une forme directe dinteraction qui se fait par
le biais du son. Ce sont les prmisses de cette pice o dans la rue, une voix interpelle en appelant
un tel Mohamed, une exclamation dsignant tout individu masculin dont on ne connait pas lidentit.
Une interpellation nette et brutale qui complte lhandicap du moyen radiophonique o lon peut
quimaginer le feedback de lauditeur.

Younes Baba-Ali est n Oujda (Ma) en 1986. Il vit et travaille entre Bruxelles (Be) et Casablanca (Ma).
Diplm de Lcole Suprieure des Arts Dcoratifs de Strasbourg en 2008 et de lEcole Suprieure dArt dAix-en-
Provence en 2011, il vit et travaille entre Bruxelles et Casablanca. Il a particip diffrentes expositions internationales
notamment la Regionale 12, Haus fr elektronische Knste (Basel), la BJCEM, Biennale des Jeunes Crateurs de
lEurope et de la Mditerrane (Skopje), la Biennale Art in Marrakech (Marrakech), la Biennale dArt des Nouveaux
Mdias WRO 09 (Wroclaw), la Sketch Gallery (Londres), au Loop Video Art Festival (Barcelone), au Festival dArt
Sonore In-Sonora (Madrid), la Galerie Arte Contemporanea (Bruxelles), LAppartement 22 (Rabat) et la Galerie
Sabrina Amrani (Madrid).

www.younesbabaali.com
 Claudio Beorchia

Marseillaise Remix, 201

Claudio Beorchia (It)
Autoproduction, 2014
Cration sonore

Ce projet est une rflexion sur limmigration, le multi-culturalisme et les formes de nationalisme dans le
monde contemporain. Lartiste a traduit laide de Google translator les paroles de lhymne franais
en italien, arabe, espagnol et armnien pour finalement revenir au franais. Il a en mme temps ds-
tructur la musique de La Marseillaise, en ajoutant des sons et des instruments nouveaux, provenant
dautres cultures. Lhymne franais a ainsi subi au terme de ce processus une vritable transformation.

Claudio Beorchia est n Vercelli (It) en 1979. Il vit et travaille Treviso (It).
Il a tudi les Arts Visuels Universit de Venise (Iuav) et au Beaux-Arts de Milan (It). Il intgre ensuite le doctorat en
Sciences du Design Venise. Ses recherches portent sur tout ce qui reste incomprhensible et inconsistant. Il se sert
de diffrents mdias pour engendrer des travaux les plus loquents possibles, en cherchant une synthse formelle sans
ignorer la dimension lyrique et la gratification visuelle du spectateur.
Clameurs pour Marseille, 215
Pascale Pascariello (Fr)
ARTE Radio, 2013
Reportage

Mise en ondes & mix : Arnaud Forest

Ralisation : Pascale Pascariello

Samedi 12 janvier 2013, soir du lancement de Marseille-Provence 2013. Au cours de cette dam-
bulation sonore, nous croisons les dernires rptitions des 150 musiciens de la fanfare mene par
Accoules Sax et Alain, son chef dorchestre nergique, la clameur rleuse dhabitants bousculs,
limprovisation dune chorale Bernard Tapie, lenvers du dcors vu par des Marseillais. Bienvenue
dans la Culture en Capitale.

Pascale Pascariello est ne Marseille (FR) en 1978. Elle vit et travaille Paris (FR).
Journaliste indpendante, elle est pigiste pour le Canard Enchan et pour Mediapart, spcialise sur certains dossiers
dinvestigation notamment laffaire Dassault et le nuclaire. Elle travaille pour France Inter (Interception), France Culture
(Les Pieds sur terre), Arte Radio, Mediapart et sur certains projets de documentaires tlvisuels.
 Numa Crouzet

Les Baleines, 722

Mehdi Ahoudig (Fr)
ARTE Radio, 2006
Cration sonore

Mixage : Arnaud Forest

Ralisation : Mehdi Ahoudig

En route pour voir (et entendre) les baleines sur le Saint-Laurent.Sur le bateau des touristes, la guide
qubcoise parle comme chante une sirne.Un son patant qui rsume lart de la radio : on voit rien,
on voit tout, et la patience est rcompense.Oh, waow !

Mehdi Ahoudig est n Paris (Fr) en 1967. Il vit Paris (Fr) et linternational.
Il est ralisateur sonore, et agit dans plusieurs domaine du sonore (thtre, danse, cinma...) avec une affinit plus
particulire pour la radio. Il travaille pour ARTE Radio et France Culture.En 2010 il obtient le prix Europa du meilleur
documentaire radio pour Qui a connu Lolita, co- ralis avec Anouk Batard, et pour ARTE Radio.En 2011 il obtient
nouveau le prix Europa de la meilleure production online pour labri de rien, co-ralis avec Samuel Bollendorff.Il
travaille comme ingnieur du son pour le cinma documentaire avec Elisabeth Levrey, Amalia Escriva, Emmanuelle
Pretot et Jacques Sechaud.
 Hlne Cur

La soupe de Chansons, 254

Hlne Cur (Fr)
Autoproduction, 2014
Chansons

Pendant un atelier, les enfants sont alls la rencontre des passants, ils les ont enregistrs au
march, sur les places, sur le port, au jardin. coutez tous les parfums de Provence, dItalie,
dEspagne, dAlgrie, de Madagascar, les chansons denfance, celles qui nous trottent dans la
tte, avec quelques grenouilles et les vagues dans la calanque.

Hlne Cur est ne Marseille (FR) en 1966. Elle vit et travaille en France, notamment Montreuil.
Elle cre des bandes-son pour le thtre et la danse, ralise des documentaires pour ARTE Radio, mne des projets
sonores participatifs en ville et la campagne. Elle a ralis Chantez vous, collecte des chansons et des portraits
chants, comme La fougre histoires dun quartier priphrique. En 2012-2013, Hlne tait en rsidence lespace
Khiasma aux Lilas. En 2014, elle participe au projet Muse Commun Paris XXe. Elle mne un atelier entre Marseille
et La Ciotat: des enfants interviewent des adultes sur leurs chansons. Elle participe lmission La Radio cousue main
sur Radio Campus Paris.

www.audioblog.arteradio.com/blog/LeChantduSon
 Dtachement International du Muerto Coco

Les bars + La ville est un trou, 449

Dtachement International du Muerto Coco (Fr)
Autoproduction, 2013
Posie sonore

Extraits des Lectures [z]urbaines et lectroniques, 2013

Les bars, texte dAnnabelle Verhaeghe, 2013
La ville est un trou, texte de Charles Pennequin, 2007

Lectures [z]urbaines et lectroniques:

Cest des tlphones qui sonnent, cest des sirnes qui hululent, cest des passants qui passent, cest
un trou qui tombe dans le trou, cest un trottoir qui bitume, cest des voitures qui vroument-vroument,
cest des immeubles qui grattent-ciels, cest du caca de chien et cest des gens qui parlent.

Le Dtachement International du Muerto Coco est un collectif marseillais qui travaille depuis 2009 sur la posie
contemporaine et ses extensions sonores, vocales et lectroniques. Les membres du Muerto Coco pourraient
rsumer leur travail de recherche ainsi : une volontaire confrontation entre Hi-Fi et Lo-Fi, crtinerie et virtuosit,
infantilisme et adultisme.

www.muertococo.jimdo.com
 Marc Voiry

Marseille Rsidence, 412

Marc Voiry (Fr)
ARTE Radio, 2009
Cration sonore

Mise en ondes & mixage : Arnaud Forest

Voix : Cindy
Ralisation : Marc Voiry

A Marseille comme ailleurs, la ville est en travaux. Les murs se couvrent daffiches pour de futures
rsidences aux noms vocateurs. Une cration indite pour Marseille sur coute, une coproduction
ARTE Radio / Radio-Grenouille.

Marc Voiry est n Marseille (Fr) en 1965 en France. Il vit et travaille Marseille (Fr).
Il est animateur socio-culturel pour la CCAS, comit dentreprise dEDF-GDF, puis partir de1994, journaliste culturel et
ralisateur pour Radio grenouille, ARTE Radio et WebRadioZibeline, la radio du journal Zibeline. Il sintresse notamment
aux liens entre ralits et fictions.
 Silvia Renda

Polaroid Sonore #1 Canebire, 132

Anna Raimondo (It/Be)
Autoproduction, 2010
Carte Postale Sonore

Dcembre 2010 : un polaroid sonore capte un hymne dcal de la Canebire - une des rues les
plus connues de Marseille - dans les notes dun orgue de barbarie, la voix dun chanteur de rue et
lenvironnement sonore de la ville elle-mme.

Anna Raimondo est ne Naples (It) en 1981. Elle vit et travaille entre Bruxelles (Be) et linternational.
Elle a particip plusieurs festivals, rsidences et expositions linternational, dont lexposition personnelle Beyond
voice. Me, you and everyone who is listening la galerie Arte Contemporanea Bruxelles (Be). Ses travaux radiophoniques
ont t diffuss en plusieurs langues dans diffrents pays: Deutschlandradio Kultur (De); ARTE Radio (Fr); Rai (It) ; Rtbf
(Be). Elle a par ailleurs t commissaire pour des projets dart sonore et radiophonique au V&A Museum (London, Uk)
et au Cube Independent Art Room (Rabat, Ma). Avec Younes Baba-Ali, elle a mis en place la plateforme dart sonore
et radiophonique Saout radio, tandis quavec Amlie Agut, elle a initi le projet de radio et mmoires sonores Echoes.

www.annaraimondo.com
 Andreas Oskar Hirsch

Le Vhicule de la Croisire Intrieure, 433

Andreas Oskar Hirsch (De)
Autoproduction avec le soutien de Triangle France, 2002/14
Aphorismes

Extraits des 101 aphorismes et penses sur la chaise longue, rdigs et recueillis par lartiste
lors dun sjour Marseille en 2002. Entre raisonnements philosophiques, commentaires ironiques
et penses critico-potiques, ces compositions prennent comme point de dpart un meuble diff-
rentes faces. Promesse de confort, la chaise longue savre souvent difficile installer et se convertit
alors en cran de projection /reflte lide de la tranquillit aussi bien que celle de la confusion dans
laquelle nous vivons.

Andreas Oskar Hirsch est n Leverkusen (De). Il vit et travaille Cologne (De).
Il travaille avec une varit de mdias: ses performances musicale associent/mlent des traces visuelles des pices
sonores et des textes, tout en gardant/conservant une approche conceptuelle. Son travail a notamment t expos
au The Watermill Center New York, au Triangle France Marseille, au Kunsthalle Fridericianum Kassel, au Museum
Ostwall Dortmund, au A4 Bratislava, au Skolska Gallery Prague. Il a bnfici du soutien dela Byrd Hoffman
Foundation, Triangle France, Stichting Oerol, Sound Development City et SK Stiftung Kultur.

www.hirschonhirsch.com
 Antone Israel

De la plante Mars, 140

Antone Israel (Be)
Autoproduction, 2014
Paysage sonore martien

Mars cest Marseille, tout le monde le sait. Cest la mtaphore dune identit forte qui encense sa
spcificit en la faisant extraterrestre. Le son de la plante Mars, cest Iam, groupe de rfrence,
connu de toute une gnration de francophone. Le son de la plante Mars cest le silence du vent
balayant les dserts de la plante rouge. Cest lharmonie des sphres, thorie pythagoricienne
fonde sur lide que lunivers est rgi par des rapports numriques harmonieux, et que les dis-
tances entre les plantes dans la reprsentation gocentrique de lunivers sont rparties selon des
proportions musicales, qui viennent phnomnologiquement se formaliser dans ces enregistre-
ments de la Nasa. Le son de la plante Mars, cela reste un jeu de langage entre Mars et Marseille.

Antone Israel est n Bruxelles (Be) en 1988. Il vit et travaille Bruxelles (Be).
Dabord anim par sa cinphilie, il intgre dix-sept ans Les films Rayures, collectif gomtrie variable tour-
nant exclusivement en super 8. Il y ralisera plusieurs courts mtrages et un moyen mtrage et assurera la fonction
deprojectionniste lors de reprsentations mi-chemin entre happening et cinma. Dlaissant peu peu une pratique
purement cinmatographique pour une pratique plastique, Antone Israel rintgre des problmatiques conceptuelles,
narratives et formelles issues et codifies par le cinma dans des dispositifs sculpturaux et des installations.
 Clara de Ass

Un Peu, 138
Clara de Ass (Es/Fr)
Autoproduction, 2012
Acousmatique, posie sonore

Cette pice a t labore partir dune rflexion autour du texte et du mouvement du son, et
en particulier des sonorits spcifiques la voix. Compos partir de lenregistrement dun texte
potique de Laura Vazquez, Un peu sattache restituer un espace imaginaire dans lequel les
diffrentes voix entrent en interaction dans une relation dinterdpendance des sons abstraits
et des sons rfrentiels. Cette pice fait partie de lalbum Memorsyscapes (Myrdal SoundLab,
Mexique 2013).

Clara De Ass est ne Cdiz (Es) en 1988. Elle vit et travaille Marseille (Fr).
Elle travaille sur deux versants de la cration sonore : la composition acousmatique, effectue en studio, et la musique
improvise sur guitare prpare. Ses uvres ont t diffuses sur plusieurs plateformes comme France Musique,
Radio Grenouille, la Cit de la Musique de Marseille, Radia. Elle a particip divers festivals dont Reevox, Futura, ou
le Festival de M.A.I. et elle collabore rgulirement avec des musiciens et artistes. Ses derniers travaux dits sont
Memoryscapes (2013, Myrdal SoundLab) et La troisime heure (2014, Daath Records).

www.claradeasis.com
 Acoustic Mirror

Their Helicopters Sing (fragment), 544

Acoustic Mirror (Bg/Es)
Autoproduction, 2014
Paysage sonore

Their Helicopters Sing (fragment) explore la prsence sonore des hlicoptres de la police pen-
dant des manifestations politiques. Le son des hlicoptres devient en quelque sorte le leitmotiv
contemporain (ou, comme dirait Raymond Murray Schafer, une marque sonore) des occupations
et assembles politiques. A la diversit des manifestations au Caire, Athnes, Madrid, Londres,
Istanbul et New-York soppose ltonnante similarit du son des hlicoptres survolant ces villes.
Dans la dambulation de la Carroussa, le son oppressif des hlicoptres du ciel Madrilne est
transpos aux trottoirs de Marseille.

Kamen Nedev est n Sofia (Bg) en 1972. Il vit et travaille Madrid (Es).
Il est producteur culturel et commissaire indpendant. Depuis 2005, sous le pseudonyme Acoustic Mirror moniker, il
dveloppe une recherche dans le domaine de la phonographie et de lart sonore, avec une attention particulire envers
le paysage sonore des espaces urbains et la production sociale du son. Il collabore avec ./mediateletipos))) et fait par-
tie du groupe de recherche MASE. Depuis 2013, il produit et prsente lmission radiophonique ddie lactivisme
sonore et la recherche sonore militante self/noise.

www.acousticmirror.tumblr.com
 Jean-Claude Gagnieux-Maoudj

Mezoued Fuse, 321

Jean-Claude Gagnieux-Maoudj (Dz/Fr)
Autoproduction, 2014
Musique exprimentale

Dans ce travail, lartiste joue avec les codes auditifs et les rgles traditionnelles lies au son,
mixant les cultures et condensant le temps; tout en gardant lorganologie de base, avec un point
dhonneur de toujours travailler sans modification en post-production. DansMezoued Fuse, le
son laisse imaginer des attitudes et gestuelles de scne de musiques dites actuelles. Pense
pour lelive, la diffusion en dambulation sera en adquation avec ses propos.

Jean Claude Gagnieux-Maoudj est n Blida (Dz) en 1957.Il vit et travaille Nmes (Fr).
Plasticien, enseignant au Beaux-arts de Nmes, lartiste de trs nombreuses scnes, o il pratique laide dinstruments
sonores de sa fabrication, ou pas, en interaction avec des positions corporelles raffines, des provocations plastiques
qui simposent notre attention. Introduisant dans ses actions la volont de dgager lesprit contemporain des peurs
intellectuelles qui nous fondent- la socit occidentale (affect, dualit, collection, contrle, )- Jean-Claude Gagnieux
positionne lart comme honneur originel pour nous ramener la tribu comme collectivit fondatrice du plaisir dtre en
ensemble.
 Phaune Radio

Polyphaune #9 : Poils Rats, 811

(Extrait de Polyphaune #9 : Poils Rats, Live @ Monophonic 2014, Bruxelles)
Phaune Radio (Fr)
Autoproduction, 2014
Collage Sonore

Cosmopolites ou bucoliques, les rats passent et ne se ressemblent pas Les uns et les autres
confirment pourtant que ce qui prte rire donne souvent penser. Alors creusons maintenant
les sillons amorcs par nos explorateurs sans frontires, abreuvons-les de sons trs purs,cest le
temps de la diaspora. Maintenant, nous regardons la ralit en face des trous. Maintenant, nous
partons la rencontre des champions de la survie et de la persistance : les rats.

PHAUNE RADIO est une web-radio base Montpellier (Fr).

Phaune Radio vous invite une exploration de lanimalit et de ses univers sonores, un voyage au plus prs des
biotopes sauvages et imaginaires. Sauvage, hirsute et survolte, Phaune Radio remet pour vous les ondes len-
vers A contre-courant dune pense radiophonique qui bgaie, Phaune Radio pose le son animal en rsistant et
en conducteur : captation alternative, circulation continue, alimentation bio, court-circuits et pinces croco. A sa
dcharge, Phaune Radio a toujours les doigts dans la prise. En veille ou allums, statiques ou sous tension... Toutes
les diffrences de potentiels se jouent entre vos deux oreilles. Embarquement immdiat pour une sance de stretching
temporel, plumes, poils, et paillettes... Pour une coute sauvage et sans bord !

www.phauneradio.com
Remerciements
Nous souhaitons remercier particulirement les diffrentes personnes et structures
qui ont contribu la ralisation de ce projet :

Acoustic Mirror - Alessandro Bosetti - Amandine Casadamont - Andreas Oskar

Hirsch - Anne-Sophie Voiron - Antone Israel - Antonella Fiori - ARTE Radio - Chantal
Dumas - Chlo Despax - Clara De Ass - Claudio Beorchia - Caroline Fontana - Cl-
mentine Delahaut - Dtachement International du Muerto Coco - Elisabeth Cestor
- Emmanuel Moreira - Emmanuelle Gall - Emilie Petit - Emilie Vitale - Eric Moncho -
Floriane Pochon - Franck Barriac - Franois Beaune - Hlne Cur - Hlne Jayet -
Jean-Claude Gagnieux-Maoudj - Jeanne Robet - Josette Diaz - Julien Marty - Laura
Ghaninejad - La Catach Belooussovitch - Lea Coste - Lucie Geoffroy - Marc Voiry
- Marianne Crousillac - Marie-Anne Chatelin - Mehdi Ahoudig - Mohamed Ikoubaan -
Monica Fantini - Moussem - MuCEM - Pascal Nicolas - Pascale Pascariello - Phaune
Radio - Radiolab - Radio Grenouille - RFI - Samar Kehdy - Sandro Piscopo-Reguieg
- Sbastien Geli - Syntone - Toufik Medjamia

Ainsi que tous les artistes qui ont particip lappel projet.

Partenaires mdias :