Professional Documents
Culture Documents
MS 4.1 l
Manual de Oficina
MS 4.1 l
8120090 - 03/08
Impresso no Brasil
Manual de Oficina
MS 4.1 l
NDICE GERAL
1 INTRODUO
2 CARACTERSTICAS TCNICAS
4 SISTEMA DE ARREFECIMENTO
5 SISTEMA DE COMBUSTVEL
6 SISTEMA DE LUBRIFICAO
7 CABEOTE
8 BLOCO DO MOTOR
9 MBOLOS E BIELAS
10 RVORE DE MANIVELAS
12 ESPECIFICAES TCNICAS
13 INSTRUES ADICIONAIS
14 FERRAMENTAS ESPECIAIS
1-1
Prefcio
Este manual contm informaes e especificaes completas para a montagem e desmontagem dos motores
MS 4.1 / MS 4.1T / MS 4.1 TA, e de todos os componentes fabricados pela MWM International Motores Ltda.
2
Leia e siga todas as instrues de segurana. Consulte o item ATENO nas Instrues Gerais de Segurana, na
prxima seo.
Os procedimentos de reparo, descritos neste manual, assumem que o motor esteja colocado sobre um suporte
aprovado. Alguns dos processos de montagem e desmontagem requerem a utilizao de ferramentas especiais. 3
Assegure-se que as ferramentas corretas sejam utilizadas como indicam os procedimentos.
As especificaes e informaes para montagem e desmontagem apresentadas neste manual, so as que estavam
em vigor no momento da sua impresso. A MWM International Motores Ltda. reserva-se o direito de efetuar
quaisquer modificaes, a qualquer momento. A MWM International Motores Ltda. reserva-se o direito de fazer 4
modificaes no produto a qualquer momento sem isto incorrer em nenhuma obrigao. Caso sejam constatadas
diferenas entre o seu motor e as informaes deste manual, contate um Distribuidor Autorizado MIM ou a prpria
fbrica.
5
Os componentes utilizados na fabricao dos motores MIM so produzidos com tecnologia de ltima gerao e com
elevados padres de qualidade. Quando precisar de peas de reposio, recomendamos usar apenas as peas
originais MIM.
6
Como Utilizar este Manual
Para elaborao deste Manual foi tomado como base um motor MS 4.1 genrico, cujos procedimentos de operao
e manuteno so similares para todos os demais modelos desta srie. As ilustraes, portanto, podero diferir
7
conforme a aplicao.
Neste Manual, todas as referncias aos componentes do motor so divididas em sees especficas. Para sua
convenincia, a organizao do Manual consistente com os Informativos de Servio emitidos pela MIM.
8
Contedo do Manual
O Manual contm um ndice que pode ser utilizado como uma referncia rpida para acesso a cada seo.
9
Contedo da Seo
Cada seo contm as seguintes informaes:
Pgina de ndice no incio de cada seo para auxiliar a localizao rpida da informao desejada. 10
Informaes gerais sobre o funcionamento do componente e explicao sobre suas principais modificaes.
13
14
Ateno: Prticas incorretas de trabalho e falta de cuidados podem causar queimaduras, cortes,
mutilao, asfixia ou outras leses corporais, e at mesmo morte.
Ler atentamente todas as medidas e notas de segurana antes de executar qualquer reparo no motor. A lista a seguir
apresenta as precaues gerais que devem ser seguidas para garantir a sua segurana pessoal. Medidas especiais
de segurana podem ser apresentadas junto com os procedimentos, caso sejam necessrias.
Assegurar-se que a rea de trabalho ao redor do motor esteja seca, bem iluminada, ventilada, organizada; sem
ferramentas e peas soltas, fontes de ignio e substncias perigosas. Verificar quais condies perigosas
podem ocorrer e evite-as.
Sempre usar equipamentos de proteo individual (culos, luvas, sapatos de segurana, etc.) enquanto estiver
trabalhando.
Lembrar-se que peas em movimento rotativo podem causar cortes, mutilao e estrangulamento.
No usar roupas folgadas ou rasgadas. Retirar jias e relgio quando estiver trabalhando.
Desconectar a bateria (inicie pelo cabo negativo -) e descarregar os capacitores antes de iniciar os consertos.
Caso o reparo seja executado no veculo, desconectar o motor de partida para evitar a partida acidental do
motor. No caso de motores industriais, colocar um aviso de No Operar no compartimento do operador ou nos
controles.
Para girar o motor manualmente, utilizar APENAS os procedimentos recomendados. Nunca tentar girar a rvore
de manivelas atravs do ventilador. Essa prtica pode causar ferimentos pessoais graves ou danos (s) lmina(s)
do ventilador, causando falha prematura do componente.
Se o motor estava em operao e o lquido de arrefecimento quente, deixar o motor resfriar antes de abrir
vagarosamente a tampa do reservatrio para aliviar a presso do sistema de arrefecimento.
No trabalhar com materiais sustentados apenas por macacos ou por um guincho (talha). Sempre usar cavaletes
ou suportes corretos para posicionar o motor antes de executar qualquer reparo.
Aliviar a presso dos sistemas pneumtico (freios), de lubrificao e de arrefecimento antes de remover ou
desconectar quaisquer tubulaes, conexes ou outros elementos. Prestar ateno existncia de presso ao
desconectar qualquer item de um sistema pressurizado. No verificar fugas de presso com a mo. leo ou
combustvel sob alta presso podem causar leses.
Para evitar ferimentos, usar um guincho (talha), ou solicitar ajuda para erguer componentes que pesem mais de
20 kg. Assegurar-se de que todos os dispositivos de elevao tais como correntes, ganchos ou correias estejam
em boas condies e tenham a capacidade de carga correta. Assegurar-se que os ganchos estejam posicionados
corretamente. Sempre usar uma extenso quando for necessrio. Os ganchos de elevao no devem receber
cargas laterais.
Nunca deixar o motor funcionar em rea fechada e no ventilada. Os gases de escape do motor so nocivos
sade.
Os aditivos e anti-corrosivos MIM contm substncias alcalinas. No deixar entrar em contato com os olhos.
Evitar o contato prolongado ou repetitivo com a pele. No ingerir. Em caso de contato com a pele, lavar imediatamente
com gua e sabo. Em caso de contato com os olhos, lavar abundantemente com gua por, pelo menos 15
minutos. CHAMAR UM MDICO IMEDIATAMENTE. MANTER LONGE DO ALCANCE DAS CRIANAS E ANIMAIS.
Solues de limpeza e solventes so materiais inflamveis que devem ser manuseados com muito cuidado. 1-3
Seguir as instrues do fabricante para o uso seguro desses produtos. MANTER LONGE DO ALCANCE DAS
CRIANAS E ANIMAIS.
Para evitar queimaduras, preste ateno s reas quentes nos motores que acabaram de ser DESLIGADOS e 2
aos fludos aquecidos em tubos, tubulaes e compartimentos.
Sempre utilizar ferramentas em boas condies. Certificar-se de que voc sabe como manuse-las antes de
iniciar qualquer reparo. Usar APENAS peas de reposio originais MIM. 3
Evitar inalar vapores, ingerir ou manter contato prolongado com leo lubrificante e combustvel.
4
Instrues gerais
Este motor foi fabricado e projetado para oferecer robustez de funcionamento, performance, fcil reparo e elevado
padro de qualidade. 5
10
11
12
13
14
Limpeza do Motor
Evite o uso de solventes e substncias cidas para limpeza das peas do motor.
Utilizar produtos que no agridam a sade e o meio ambiente.
A MWM International Motores Ltda. no recomenda qualquer substncia especfica. Sempre siga as orientaes
do fabricante do produto.
Remover todos os materiais de juntas, anis de vedao, e com uma escova de ao ou raspador, os depsitos de
borra, carbono, etc., antes de colocar as peas no tanque de limpeza. Tenha cuidado para no danificar as superfcies
das sedes dos elementos de vedao.
Enxaguar todas as peas com gua quente aps a limpeza. Sec-las completamente com ar comprimido. Remover
a gua de enxge dos furos roscados e dos canais internos de lubrificao.
Caso as peas no sejam usadas logo aps a limpeza, mergulh-las em um composto antiferrugem adequado. Esse
composto dever ser removido das peas antes da sua instalao no motor.
As seguintes peas no devem ser limpas com vapor ou com mquinas com jatos diretos de alta presso:
1. Componentes eltricos;
2. Chicotes eltricos;
3. Bicos injetores;
4. Bomba Injetora;
6. Rolamentos.
A MWM International Motores est comprometida em atender as mais rgidas normas de qualidade
ambiental, os princpios de desenvolvimento sustentvel e prover um ambiente de trabalho que proteja
a sade e a segurana das pessoas e das comunidades vizinhas as nossas plantas. 2
Para cumprir estes compromissos, de maneira tcnica e eficaz, politica da MWM International Moto- 3
res:
Requisitos Legais: Conduzir as operaes de acordo com os regulamentos leis ambientais aplicveis;
4
Instalaes Ambientalmente Amigveis: Projetar, construir e operar as nossas plantas de maneira
que protejam a sade e a segurana de nossas pessoas, das pessoas das comunidades vizinhas e
do meio ambiente;
5
Melhoria Contnua: Implementar programas de auto-monitoramento, avaliao e comunicao para
assegurar o cumprimento e a melhoria contnua na busca de metas ambientais;
Preveno Poluio: Exercitar a inovao para otimizar o projeto de ciclo de vida do produto nos 6
nossos processos de manufatura e no produto final, maximizando a reciclagem e minimizando ou
prevenindo a ferao de resduos, bem como o descarte de contaminantes no meio ambiente.
Acompanhamento com o Governo: Trabalhar com todos os nveis das organizaes governamentais
para o desenvolvimento e a implementao de legislaes, regulamentos e polticas ambientais 8
eqitativa e efetivas.
10
11
12
13
14
1
ndice
10
11
12
13
14
Agrcola
1
Industrial
Min. 22 - 30 psi
Min. 29,4 - 37 psi (2,0 - 2,5 bar)
Presso de leo (1,5 - 2,1 bar)
lubrificante: Min. 52 - 60 psi Max. 76 - 85 psi (5,2 - 5,8 bar) 9
(3,6 - 4,1 bar)
Rotao de
700 - 750 rpm 810 10 rpm
marcha- lenta
10
Arrefecimento Lquido - Bomba Dgua
Potncia 79 cv@2200 rpm 97 cv@2200 rpm 92 cv@2200 rpm 121 cv@1800 rpm
especificada ISO 14396 ABNT NBR 5484 ABNT NBR 5484 NBR ISO 3046
11
153,5 m.kgf@1780
Torque 28,5 m.kgf@1400 38 m.kgf@1400 rpm 35 m.kgf@1400 rpm rpm ABNT NBR
especificado rpm ISO 14396 ABNT NBR 5484 ABNT NBR 5484 5484/49,3 m.kgf@
1800 rpm 12
ABNT NBR 5484
Peso 434 kg 460 kg 460 kg 510 kg
(unidade bsica)
13
14
Pulverizador
1
Localizao e Identificao do Nmero do Motor
Localizao
2 -5
Identificao 6
10
Ano de fabricao
No de srie do motor
12
Lista de peas - LP
14
MS 4.1 T
2 -6
MS 4.1 TA
1
ndice
10
11
12
13
14
Partida e Parada
Partida Normal
Parada
1. Coloque o motor em marcha-lenta e a alavanca
Ilustrao vlida para aplicao Agrcola da transmisso em neutro.
12
13
14
Item Servio
leo lubrificante e filtro */** Troque
Filtro e pr-filtro de combustvel Drene as impurezas
Sistema de arrefecimento Verifique o nvel e completar se necessrio
3 -4
gua, leo e combustvel * Verifique se h vazamentos
Porcas, parafusos externos e braadeiras Verifique o torque
Correia do ventilador / alternador Verifique a tenso
Bomba alimentadora Limpe o filtro-tela
Desempenho geral Verifique a rotao, potncia, etc
1
Manuteno Peridica
PERODOS
1000 horas 2
1200 horas
1400 horas
1600 horas
1800 horas
2000 horas
200 horas
400 horas
600 horas
800 horas
8 horas
TRABALHOS A EXECUTAR
3 -5
Importante:
11
O leo lubrificante e o filtro de leo lubrificante devem ser obrigatoriamente trocados, no mximo, a cada 200
horas ou 6 meses o que primeiro ocorrer (Exceto MS 4.1 TA).
O filtro de combustvel deve ser substitudo e o tanque de combustvel limpo, no mximo, a cada 6 meses,
mesmo sem ter atingido o limite de 200 horas (recomendado para troca do elemento). 12
13
14
Turboalimentador
O turboalimentador composto por uma turbina e um Outra vantagem:
compressor de ar rotativos, situados em lados opostos
Havendo maior massa de ar, podemos queimar maior
de um mesmo eixo. Os rotores do compressor e da
quantidade de combustvel, alm de obtermos uma
turbina so envolvidos por carcaas denominadas
melhor combusto da mistura.
carcaa do compressor e carcaa da turbina, cuja
funo direcionar o fluxo de gases atravs das ps A operao de um motor equipado com turboali-
3 -6
dos rotores. mentador no requer nenhum procedimento especial,
no entanto, para assegurar a mxima durabilidade do
Estes gases possuindo energia na forma de presso,
turboalimentador, atente para os seguintes itens:
temperatura e velocidade, provocam a rotao do rotor
da turbina e conseqentemente do rotor do compressor.
Acelerar o motor imediatamente aps a partida
Com a rotao, o ar atmosfrico (devidamente filtrado) danifica o turboalimentador, pois este adquire uma
aspirado e, posteriormente, comprimido pelo rotor do rotao elevada sem que o fluxo de leo tenha
compressor de onde segue para os cilindros do motor. alcanado o seu eixo.
Dispondo de uma presso maior na admisso, o trabalho
Acelerar o motor instantes antes de deslig-lo,
realizado pelos cilindros positivo, ou seja, os cilindros
tambm danifica o turboalimentador, pois cessar
dispendem menor quantidade de energia no tempo de
a lubrificao, ao passo que a rotao do eixo ainda
admisso.
ser elevada.
1
Bateria
Para manter a carga ou carregar a bateria, necessrio Nota: No aplicar carga rpida na bateria. Este
que o nvel do eletrlito esteja correto. procedimento pode causar deteriorao
2
prematura dos componentes internos da
bateria , comprometendo a sua vida til.
Ateno: O eletrlito altamente corrosivo.
Mos e olhos devem ser No permitir que a tenso da bateria
atinja valores inferiores a 12,3 volts, 3 -7
protegidos durante a verificao
do nvel. pois neste caso a bateria deve
apresentar incio do processo de
sulfatao das placas internas.
4
Verificao e Limpeza A tenso ideal da bateria deve situar-se
Se os terminais estiverem sulfatados, desligue os entre 12,3 V a 12,8 V. Em caso de
veculo imobilizado por tempo
cabos (primeiro o negativo) e limpe-os.
prolongado recomenda-se desligar os 5
No aplicar graxa nos bornes da bateria. bornes para minimizar a perda de carga
por corrente passiva e verificar a tenso
Para a limpeza utilizar gua morna e carbonato de clcio
a cada 3 meses, no mximo. Se for
em soluo 10:1, afim de neutralizar a ao cida. encontrado tenso inferior a 12,3 V 6
Verifique tambm se os bornes esto mal fixados pois deve-se aplicar carga lenta e testar a
o mal contato pode contribuir para a formao de bateria para avaliar seu estado.
corroso.
7
10
11
12
13
14
Correia
3 -8
Verificao da Tenso
Pressione a correia com o polegar entre a polia da
bomba dgua e a rvore de manivelas. Se ceder
aproximadamente 10 mm, a tenso estar correta.
Caso contrrio, faa o ajuste afrouxando os para-fusos
do brao de ajuste e da tampa da caixa de distribuio.
1
Diagnstico de Falhas
10
11
12
13
14
Tabela de Sintomas
Superaquecimento 11-13-14-18-19-24-25-45-50-51-52-53-54-57
11
14 Injetores defeituosos ou incorretos Verificar o tipo de injetores ou corrig-los
injetora
1
ndice
4 -1
10
11
12
13
14
Sistema de Arrefecimento
Abastecimento do Sistema 1
Abastecer o sistema com a quantidade de aditivo MWM
indicado na tabela e completar com gua limpa.
Capacidade Total do Sistema 2
MS 4.1T 21,9 l
MS 4.1 TA 33,0 l
3
Colocar o motor em funcionamento at atingir a
temperatura normal de trabalho. Completar o nvel do
sistema apenas com gua limpa + aditivo MWM na
proporo adequada. 4 -3
13
14
3. Lavar todo sistema at que saia somente gua Aplicao Industrial Presso da Tampa: 7 psi.
limpa; A tampa controla a presso interna do sistema de
resfriamento por intermdio da vlvula de alvio e de
4. Fechar o sistema e encha com gua limpa; depresso. Se houver necessidade de retir-la com o
5. Funcionar o motor at a temperatura normal de motor quente, gire-a at o primeiro estgio para aliviar
a presso interna antes da remoo. Se esta apresentar
operao e deix-lo funcionando por 15 minutos;
defeito, no deve jamais ser reparada e sim trocada
por uma nova.
Nota: Caso o veculo tenha ar quente, acionar
o boto na posio quente. Para ter
certeza de que no h ar no sistema.
4 -5
10
Instalao
1. Instalar os componentes na ordem inversa e, ao
instalar o bujo do dreno no bloco, aplicar o torque
11
de 16 a 22 Nm.
12
13
14
Vista explodida
4 -6
Desmontagem
1. Remova a ventoinha e espcaador da polia da 2. Trave a polia na bancada e libere a porca
bomba dgua e retire a tampa superior do
alojamento da vlvula termosttica e os restos
de junta entre a tampa e o alojamento. Remova a
vlvula.
3. Com o auxlio de um sacador universal de 3 garras, 6. Remova, com o auxlio de um pino e uma prensa 1
remova a polia. o conjunto do eixo da bomba e o rotor da
carcaa.
4 -7
5
4. Remova a carcaa traseira da bomba.
7. Remova o rolamento dianteiro, o espaador, o
rolamento traseiro do eixo da bomba e a chaveta.
Utilize uma prensa e um pino adaptador 6
11
12
13
14
Limpeza e Inspeo
1. Remova os restos de junta presos ao bloco do 5. Verifique o funcionamento da vlvula termosttica.
motor, carcaa traseira da bomba d'gua e a Temperatura de abertura: 80 - 84 C ou 176 -183 F.
carcaa da bomba. Curso mnimo da vlvula temperatura de abertura
2. Lave as peas com uma soluo desincrus-tante mxima: 95 C ou 203 F.
e os rolamentos com um solvente. Examine os 6. Verifique o estado geral da correia.
rolamentos quanto a desgastes.
Montagem 1
1. Monte no eixo da bomba o rolamento traseiro com 3. Verifique o dimetro externo do eixo junto a seu
a face blindada voltada para o lado do rotor, encaixe no rotor: 15,905 -15,918 mm.
juntamente com o espaador. Vire o eixo e monte 2
4. Verifique o dimetro interno do alojamento do eixo
o rolamento dianteiro com a face blindada voltada
junto ao rotor. Com a determinao dos dimetros
para o lado da polia. Utilize uma prensa e um
no eixo e no rotor, calcule a interferncia de
pino adaptador.
montagem. Dimetro do alojamento no rotor: 3
15,872 -18,893 mm.
4 -9
10
11
12
13
14
4-10
Instalao 1
1. Monte o conjunto da bomba de gua e carcaa
traseira no bloco do motor, substituindo a junta
de vedao. Fixe o conjunto aplicando um torque 2
de 18-22 Nm.
10
11
12
13
14
4-12
1
ndice
5 -1
10
11
12
13
14
Manuteno Preventiva
O combustvel um fator importante para assegurar o 3. Em perodos de frio intenso (0C ou menos),
bom funcionamento do motor por longo tempo e sem devem ser adicionados ao leo Diesel 20% de
falhas.
querosene de aviao. Este procedimento evitar
O combustvel deve estar limpo, isento de gua e de que a parafina existente no leo Diesel obstrua
impurezas. as tubulaes de combustvel. No abastecimento,
Se o combustvel a ser utilizado no seu motor for coloque primeiro o querosene e em seguida
armazenado, veja ARMAZENAMENTO DE adicione o combustvel.
COMBUSTVEL.
Durante a operao do motor, fique atento ao indicador
de combustvel. Nota: S utilize querosene de aviao em
situaes na qual a temperatura
Abastea o reservatrio antes do volume atingir o ambiente esteja abaixo de zero. (0C).
5 -2 mnimo, uma vez que sujeiras depositadas no fundo
do mesmo podem ser succionadas, prejudicando o filtro.
Abastecimento
1. Limpe a tampa do bocal de abastecimento sempre
que necessrio.
10
11
12
13
14
5 -4
Bomba Alimentadora
A bomba alimentadora tem a funo de transferir o
combustvel do reservatrio para a bomba alimentadora,
2. Afrouxe o parafuso de alimentao de combustvel
passando pelos filtros.
da bomba injetora (1).
5 -5
4. Afrouxe o parafuso de sangria do cabeote da
bomba injetora (3).
10
11
12
13
14
1. Limpe externamente o motor. Solte os cabos do 8. Remova os bicos injetores e sua respectiva
acelerador e da marcha-lenta junto bomba arruela de vedao.
injetora.
Desmontagem
1. Remova o tubo da bomba alimentadora ao filtro,
pr-filtro e os tubos de sada e de retorno do filtro
5 -6 bomba injetora.
5 -7
Limpeza e Inspeo
1. Limpe os restos de junta das peas removidas e
lave-as com pincel e solvente.
6
2. Limpe o filtro tela da bomba alimentadora.
5. Limpe internamente toda a tubulao de 3. Instale a bomba injetora junto ao flange, aplicando
combustvel com ar comprimido. Verifique um torque de 16-22 Nm s suas porcas de fixao.
10
externamente o aspecto e a estrutura dos tubos, Se os prisioneiros do flange forem removidos,
substituindo-os se necessrio. aplique Loctite 242 em suas roscas e fixe-os a
um torque de 12-16 Nm.
11
4. Instale a engrenagem da bomba injetora no eixo,
posicionando sua marca de sincronismo com as
marcas da engrenagem intermediria. Aperte a
porca de fixao da engrenagem da bomba a um 12
torque de 54-74 Nm. Rosqueie manualmente a
tampa de inspeo.
13
14
5 -8
1
Sincronismo da Bomba Injetora
1. Limpe externamente o motor. Remova a tampa 6. Aplique uma pr-carga de 6,0 mm no relgio
de vlvulas, junta e o tubo de respiro. comparador e ajuste o relgio em zero.
3
2. Marque na bomba a conexo do 1 cilindro pois
ser utilizado posteriormente. Remova a bomba
injetora. Vide procedimento nesta seo do Manual
de Oficina. 4
13
14
5-11
9
2. Aper te o parafuso de travamento do eixo
localizado na lateral do corpo da bomba
10
Nota: Para modelos de bomba sem parafuso
de travamento, remover a conexo
superior do corpo da bomba e instalar
um pino para travamento. 11
5-12
1
ndice
6 -1
10
11
12
13
14
Manuteno Preventiva
6 -2
Ateno: Se o nvel do leo ficar baixo com
freqncia, procure um
Distribuidor e/ou Servio
Autorizado.
leos Recomendados 11
13
14
2. Remova a distribuio.
Desmontagem
1. Remova as mangueiras de entrada e sada
d'gua do intercambiador de calor (motores
turboalimentados). Remova o conjunto do filtro de
leo e limpe os restos de junta no bloco. Remova
o filtro montado no cabeote do conjunto e o
intercambiador de calor.
1
Bomba de leo
Limpeza e Inspeo
2
1. Lave todos os componentes com um desen- 4. Verifique a folga axial do rotor interno e externo.
graxante qumico e seque com ar comprimido. Ver Especificaes Tcnicas.
Verifique se os rolamentos, as engrenagens e os
rotores esto gastos, riscados ou danificados. 3
6 -5
5. Verifique o dimetro interno da engrenagem
intermediria com bucha. Ver Especificaes
Tcnicas.
7
10
11
Montagem
6 -6
MS 4.1 3,4 a 4,1 bar
MS 4.1 T / MS 4.1 TA 5,3 a 5,9 bar
6 -7
7
Balanceador dinmico- Verso MS aspirado
11
12
13
6 -8
12. Para montar o balanceador dinmico no motor, 15. Monte o crter, substituindo sua junta de vedao 1
trave os contrapesos com auxlio de uma barra com o bloco. Torque de fixao de 22-29 Nm. Monte
retangular como mostra a figura, a fim de garantir o tubo da vareta medidora do nvel do leo
o alinhamento dos contrapesos descrito no item lubrificante, utilizando uma luva nova. Instale o
2
8. Coloque o mbolo do cilindro n 1 em PMS. conjunto da distribuio e monte o motor.
13
14
2. Remova a distribuio.
Desmontagem
1. Remova as mangueiras de entrada e sada d'gua
do trocador de calor.
5. Posicione o cabeote para baixo e remova o crter. 10. Remova o contra-pino da vlvula de alvio e remova
6-10
6. Remova o anel-trava e retire a engrenagem a placa de encosto da mola, a mola e o pisto.
intermediria da bomba do leo.
Bomba de leo
7
4. Verifique a folga entre o rotor externo e a carcaa
da bomba com a lmina calibradora, veja
Especificaes Tcnicas.
8
11
12
13
14
8. Remova o mancal no 1 e mea o dimetro do eixo 10. Verifique o dimetro externo do pisto da vlvula
da engrenagem intermediria com o micrmetro, com o micrmetro. Veja Especificaes Tcnicas.
veja Especificaes Tcnicas.
Montagem
1. Lubrifique todos os componentes da vlvula de
alvio com leo para motor e monte-os com contra-
pino novo.
6-13
11
12
13
Tampa do Crter
1. Aplicar junta lquida Dow Corning ou equivalente
no crter.
6-14
1
ndice
7 -1
10
11
12
13
14
Cabeote
Vista explodida
Conjunto cabeote
7 -2 Remoo
1
Eixo dos Balancins
Remoo
2
1. Solte as porcas de fixao do conjunto do eixo 3. Verifique o desgaste nas extremidades das
dos balancins da extremidade para o centro em 3 varetas e seu empenamento.
estgios.
3
2. Remova o conjunto.
6
Montagem
1. Monte um bujo novo nas extremidades do eixo
Desmontagem removido. Monte a bucha no balancim, 7 -3
certificando-se que os orifcios de lubrificao
1. Remova os anis-trava e as arruelas das
fiquem alinhados.
extremidades do eixo.
3. Remova as varetas.
9
Limpeza e Inspeo
1. Para limpar o eixo, remova os bujes das
extremidades. Examine os furos de passagem de 10
lubrificante da conexo, dos balancins e do eixo,
desobstruindo-os se necessrio.
13
14
Instalao
1. Lubrifique a extremidade inferior das varetas,
certificando-se que houve correto encaixe junto
aos tuchos.
7 -4 2. Caso os prisioneiros de fixao do suporte do
eixo dos balancins junto ao cabeote tenham
sido removidos, monte-os a um torque de 13,5-20
Nm.
1
Vlvulas
Desmontagem
2
1. Remova o cabeote. Veja CABEOTE - Remoo. 4. Ao remover ou substituir as vlvulas, identifique
2. Comprima as molas e remova as travas das vlvulas, com lpis eltrico o nmero correspondente a cada
utilizando as ferramentas no 9.407.0.690.044.6 e cilindro.
3
801155.
Limpeza e Inspeo
3. Remova as molas, os retentores e as vlvulas. 1. Remova o depsito e resduos de carbonizao 7 -5
das cmaras de combusto, das guias das
vlvulas e das vlvulas. Lave todas as peas com
solvente.
8
2. Verifique o dimetro da haste das vlvulas com o
micrmetro em trs posies.
11
12
13
1. Trava 4. Retentor
2. Prato 5. Vlvula de admisso 14
1
Guia das Vlvulas
6
2. Prense a guia com a mesma ferramenta
utilizada para sac-la. Na prensagem das guias
mantenha a altura entre 14,7 e 15,5 mm acima da
7 -7
superfcie de assentamento das molas das
vlvulas.
10
11
12
13
14
1
Sedes Postias e Alojamento
7 -9
Sedes MS4.1ll / MS4.1T / MS4.1TA
mn. mx.
Sede postia da vlvula de admisso: 8
- dimetro standard (mm) 48,600 48,625
- profundidade (mm) 7,94 8,06
10
11
12
13
14
Montagem Inspeo
1. Posicione a sede postia com a base voltada para 1. Verifique o assento da vlvula na sede postia. O
o alojamento. assentamento no deve apresentar uma
excentricidade superior 0,08 mm em relao
guia da vlvula.
7-10
Instalao
Limpeza e Instalao
1. Verifique todos os furos do cabeote e do bloco
(roscas, passagens de leo e de gua). Remova
todas as impurezas.
a sequncia de aperto.
7-11
P - Parafusos pequenos 9
M - Parafuso mdios
L - Parafusos longos
10
Nota: Para realizar a 2a e a 3a etapas, utilizar
um gonimetro para aplicao de torque
em ngulo.
11
12
13
14
6. Monte os injetores, certificando-se que seja 20. Monte o tubo de retorno do leo lubrificante no
montada apenas uma arruela de vedao nova turboalimentador com uma junta nova ao
em cada injetor. Torque de aper to de momento de fora de 24-35 Nm.
40-60 Nm (bico com flange 12-16 Nm).
21. Abastea o sistema de arrefecimento.
7. Lubrifique a extremidade das varetas e verifique
22. Abastea o crter.
o seu perfeito assentamento sobre os tuchos.
23. Sangre o sistema de combustvel.
8. Monte o conjunto do eixo dos balancins. Veja EIXO
DOS BALANCINS.
Folgas 1
Procedimento 3
3. Desligue o motor.
10
4. Monte o eixo dos balancins e regule a folga das
vlvulas. Veja CABEOTE - Regulagem das
vlvulas.
11
5. Monte a tampa das vlvulas, posicionando
corretamente sua junta de vedao com o
cabeote. Aperte suas porcas de fixao.
12
14
7-14
1
ndice
8 -1
10
11
12
13
14
Remoo Desmontagem
1. Remova o ventilador, o alternador e o motor de
Ateno: Drene o leo lubrificante. partida.
5. Remova o cabeote.
Limpeza e Inspeo 1
1. Remova o bujo traseiro da galeria do leo.
11
12
13
14
8 -4
8 -5
10
11
12
13
14
Camisa do Cilindro
8 -7
10
11
12
13
14
Acabamento da Camisa
Mandrilhagem e Brunimento
1. Regule a mquina para operar a 293 rpm e avano
de 0,15 a 0,30 mm por volta. O dimetro final
deve ser obtido num s passe do mandril. Dimetro
obtido aps brunimento: 101,060 - 101,085 mm.
8 -8 Limpeza e Inspeo
1. Remova as partculas incrustadas na superfcie
interna do cilindro aps o brunimento.
1
ndice
9 -1
10
11
12
13
14
mbolos e Bielas
Remoo
1. Remova o cabeote.
Desmontagem
1. Remova os anis de segmento.
9 -2 Limpeza e Inspeo
1. Verifique se os mbolos apresentam riscos ou danos
nas faces lateral e superior. Limpe os resduos de
carvo nas canaletas, sem danific-las.
alinhamento.
10
11
12
13
14
6. Se for encontrada alguma anormalidade, substitua 9. Verifique a folga entre pontas dos anis de
a pea e faa nova marcao do nmero da segmento na camisa. A folga dever ser verificada
posio da biela no bloco dos cilindros. Exemplo separadamente. Utilize o mbolo para introduzir o
de biela marcada que trabalhar no segundo anel entre 40 e 50 mm abaixo da superfcie usinada
cilindro, marcada com lpis eltrico. do bloco. O dimetro interno do cilindro dever
estar dentro das medidas especificadas. Veja
abaixo a correta folga entre pontas.
9 -4
Montagem
3
1. Para a montagem, todas as peas devem estar 3. Monte a mola no 3 canalete do pisto e a seguir
limpas. Monte a bucha na biela, certificando-se o anel, com as pontas em posio oposta s
que os furos de lubrificao estejam alinhados. extremidades da mola. Instale o 2 e 1 anis
4
Mandrile o dimetro interno da bucha: 34,945 - com a marca TOP interno voltados para cima.
34,963 mm (N.A) ou 38,119 - 38,138 mm (Turbo). Observe que os anis do 2 e 1 canaletes
possuem espessuras diferentes.
5
8
2. Monte o mbolo na biela com a cmara de
combusto voltada para o mesmo lado da trava
4. As folgas entre as pontas dos anis no devem
do casquilho. Introduza o pino manualmente e
ficar alinhadas na direo do pino ou da saia do 9 -5
monte os anis-trava novos. Se houver dificuldade
pisto. Posicione os anis conforme a ilustrao.
para montar o pino, aquea o mbolo em gua ou
leo a 80 C. O mbolo deve ser manuseado com
cuidado, pois qualquer dano em suas superfcies 10
poder ocasionar mal funcionamento do motor. Se
a biela e o mbolo no forem substitudos, monte-
os no cilindro correspondente.
11
12
13
14
Instalao
7. Monte o casquilho novo na capa da biela, 10. Posicione o mbolo em PMS. Verifique a altura do 1
posicionando as travas corretamente. Lubrifique mbolo em relao superfcie usinada do bloco
o casquilho e o moente da rvore de manivelas. com o relgio comparador e a ferramenta no
9.610.0.690.025.4.
2
9 -7
10
12
13
14
9 -8
1
ndice
10-1
11
12
13
14
rvore de Manivelas
Desmontagem
1. Para desmontar, posicione o cabeote para baixo.
Remova a carcaa do retentor traseiro do leo e a
junta.
10-2
12
13
14
Retifica e Inspeo
1. Retifique os munhes e moentes da pea para a 7. Verifique novamente a excentricidade dos
submedida imediatamente inferior medida munhes da rvore de manivelas.
obtida. Verificar a rugosidade e os raios de
8. Verifique os raios de concordncia dos munhes
concordncia dos munhes. Rugosidade dos
e moentes com calibrador: 3,68 - 3,96 mm.
munhes/moentes: 0,4 m. Rugosidade dos raios
de concordncia: 1,3 m. Raio de concordncia 9. Para o balanceamento, remova o material das
dos munhes/moentes: 3,68 - 3,96 mm. laterais dos braos da rvore de manivelas por
esmerilhamento. Se for estocar a pea, aplique
2. Remova os cantos vivos dos furos de lubrificao.
leo antioxidante por imerso.
3. Aps a retfica, lave a rvore de manivelas com
10. Antes da montagem, limpe a rvore de manivelas
desengraxante qumico em banho de imerso.
com gua a 80 C em banho de imerso por
Seque com ar comprimido.
agitao e seque com ar comprimido.
4. Verifique se h trincas e desmagnetize a rvore
de manivelas.
10-4
Montagem 1
1. Limpe os alojamentos dos casquilhos junto ao 6. Lubrifique as duas arruelas de encosto superiores,
bloco e as capas dos mancais. Verifique se as posicionando os canais de lubrificao para a
galerias de lubrificao do bloco esto rvore de manivelas e deslize-as nos recessos 2
desobstrudas. dos blocos.
2. Aquea a engrenagem da rvore de manivelas at 7. Lubrifique os casquilhos inferiores.
150 C em estufa, banho de leo ou por induo e 3
monte-a.
10-5
14
11. Verifique a folga axial da rvore de manivelas 15. Verifique se o flange traseiro da rvore de
utilizando um relgio comparador: 0,05 - 0,38 mm. manivelas apresenta desgaste e monte o retentor
Se a folga verificada for superior especificada, nas posies A,B ou C. Posio A: quando a
substitua as arruelas de encosto para rvore for nova ou o flange estiver sem desgaste.
sobremedida. Posio B: quando o flange apresentar desgaste
na posio A. Posio C: quando houver desgaste
nas posies A e B.
10-6
superfcie do bloco.
10-7
11
12
13
14
10-8
1
ndice
10
11-1
12
13
14
Remoo
1. Remova o ventilador, alternador, brao de ajuste 10. Remova a engrenagem de acionamento
e correia. da bomba injetora, utilizando a ferramenta
2. Remova a bomba d'gua. no 9.610.0.690.033.4.
11-2
Limpeza e Inspeo 1
1. Lave todas as peas com desengraxante qumico. 5. Verifique o dimetro dos munhes da rvore de
comando das vlvulas com o micrmetro.
2. Verifique se os dentes das engrenagens es-to
Munho n o 1: 50,711 - 50,737 mm. 2
gastos. Com o medidor de dimetro interno,
Munho n o 2: 50,457 - 50,483 mm.
verifique a bucha da engrenagem intermediria.
Munho no 3: 49,949 - 49,975 mm.
Dimetro interno da bucha da engrenagem (deve
ser ajustada aps montagem): 50,79 - 50,82 mm. 3
3. Verifique o dimetro do eixo da engrenagem
intermediria com um micrmetro: 50,70-50,72 mm.
4
10
11-3
12
13
14
11-4
6. Gire a rvore de manivelas at que a chaveta da 9. Monte a engrenagem da rvore de comando das 1
sua engrenagem fique voltada para cima. vlvulas posicionando corretamente as marcas
de sincronismo. Ferramenta no 9.610.0.690.033.4.
5
7. Monte a engrenagem intermediria posicionando
corretamente suas marcas de sincronismo.
9
8. Monte a placa de reteno e fixe os parafusos
com torque de 35-47 Nm. Verifique a folga axial da
engrenagem intermediria: 0,08 - 0,18 mm. 10
11-5
12
13
14
12. Monte a placa de reteno, uma arruela de trava 15. Verifique a folga entre dentes com o relgio
nova, o calo e o parafuso da rvore de comando comparador. Folga mnima de 0,076 mm.
de vlvula ao torque de 54-75 Nm aplique o Loctite
242.
Tampa de distribuio
16. Antes de montar a tampa da distribuio, lubrifique
todas as engrenagens com leo para motor. Monte
a tampa com uma junta nova e fixe manualmente
os parafusos.
14. Fixe a engrenagem da bomba injetora apertando 17. Alinhe a tampa da distribuio posicionando
sua porca a um torque de 54-74 Nm. Verifique se corretamente o seu reforo inferior. Aplique Loctite
todas as marcas de sincronismo esto corretas. 566 ou equivalente nos trs parafusos que fixam
o reforo e aperte todos os parafusos a um torque
de 16-22 Nm.
11-6
10
11-7
12
13
14
10
11-9
12
13
14
11-10
1
ndice
10
11
12-1
13
14
EspecificaesTcnicas
Incio de
abertura MS 4.1 5 APMS
MS 4.1T / MS 4.1TA 12 APMS 6
Trmino de
abertura MS 4.1 35 DPMI
MS 4.1T / MS 4.1TA 36 DPMI 7
13
Folga das Vlvulas milmetros polegadas
Motor frio 0,30 0,012
14
Motor quente 0,25 0,010
12-5
Tucho milmetros polegadas
Comprimento total 75,41 2,969
Dimetro 18,987 19,012 0,7474 0,7485 13
Dimetro do alojamento do tucho 19,050 19,080 0,7500 0,7512
Folga entre o tucho e o alojamento 0,038 0,094 0,0015 0,0037
14
Altura total
entre faces 4000/4001 121,3 4,78
4000T/4001T/4001TAG 108,5 4,272
Largura dos canaletes do
1 anel 4000/4001 2,580 2,600 0,1016 0,1024
4000T/4001T/4001TAG 2,910 2,940 0,1146 0,1157
Largura dos canaletes do
2 anel 4000/4001 2,580 2,600 0,1016 0,1024
4000T/4001T/4001TAG 2,560 2,580 0,1008 0,1016
Largura dos canaletes do
3 anel 4000/4001 5,040 5,060 0,1984 0,1992
4000T/4001T/4001TAG 4,020 4,040 0,1583 0,1591
12-7
13
14
8
Polia da rvore de Manivelas milmetros polegadas
Dimetro da pista do retentor 60,33 60,45 2,375 2,380
9
Tampa da Caixa de Distribuio milmetros polegadas
Dimetro do alojamento do vedador 79,32 79,40 3,128 3,126
Largura do alojamento do vedador 21,00 21,40 0,8268 0,8425 10
13
14
12-10
12-12
14
12-14
14
Especificaes de Torques 1
Parafuso de fixao dos mancais fixos 230 - 258 23 - 25,8 170 - 180
Parafuso da placa de reteno da engrenagem
35 - 47 3,5 - 4,7 26 - 35
intermediria 4
12-18
LP 8B07 / 8B08 / 8B10 / 8C01 / 8C74 / 8C75 / 8C76 / 8C77 - AGRCOLA E INDUSTRIAL
9
MOTOR TIPO: MS 4.1 POTNCIA: 72 cv
PONTO ESTTICO DE INJEO: 12 APMS CURSO PISTO: 10,135 mm - 0,3990
BOMBA INJETORA: No INTERNATIONAL: 77547 10
o
DELPHI N FORNECEDOR: V3642F861G DPA
CDIGO SERVIO: 69L800/6/2350
CONJUNTO INJETOR: No INTERNATIONAL: 77489 11
o
N FORNECEDOR: V6801180
PRESSO ABERTURA: 264 a 274 bar
12-19
13
14
LP 8B05 / 8B06 / 8B09 / 8B22 / 8C02 / 8C04 / 8C15 / 8C16 / 8C25 / 8C63 / 8C64 / 8C65 / 8C82 /
8C83 / 8C84 / 8C85 / 8C86 / 8C87 - TRATOR
MOTOR TIPO: MS 4.1 T POTNCIA: 82 cv
PONTO ESTTICO DE INJEO: 14 APMS CURSO PISTO: 2,426 mm - 0,0955
BOMBA INJETORA: No INTERNATIONAL: 77540
o
DELPHI N FORNECEDOR: V3642F891G DPA
CDIGO SERVIO: 112L1000/6/2320
o
CONJUNTO INJETOR: N INTERNATIONAL: 77527
12-20 No FORNECEDOR: LJC 6761006
PRESSO ABERTURA: 260 bar
o
TURBOCOMPRESSOR: (TIPO/N ): GARRETT-NRO.79036
10
11
12-21
13
14
12-22
1
ndice
10
11
12
13-1
14
Instrues Adicionais
Para que o motor no seja afetado pela corroso, se 14. Limpe os terminais do motor de partida e do
permanecer inativo durante longo perodo, necessrio alternador e aplique uma leve camada de graxa.
tomar as seguintes providncias:
Se o veculo estiver exposto ao tempo, o
1. Limpe corretamente as partes externas do motor. alternador, motor de partida, e o painel de
2. Faa-o funcionar at a temperatura normal de instrumentos devem ser protegidos contra as
operao. A seguir, desligue-o e drene o leo do intempries.
crter.
4. Externamente, o depsito de combustvel e todos 15. A rea onde estiver instalado o depsito do 1
os componentes da sua tubulao devem ser combustvel deve ser mantida limpa. O piso sob
pintados com tinta anticorrosiva. o depsito, at a distncia de 1 metro, deve ser
recoberto com cascalho grosso.
5. O depsito deve possuir um sistema de ventilao 2
com entrada protegida com tela metlica. Pode- 16. Crianas devem ser impedidas de brincar prximas
se tambm instalar um filtro de ar. s instalaes do depsito de combustvel.
14. Os tambores devem ficar abrigados do sol, chuva Ateno: No fume neste local ou em suas 11
e p, devendo ficar deitados sobre cavaletes que proximidades.
mantenham as torneiras aproximadamente 75 mm
mais altas que o fundo dos mesmos. Isto facilitar Ateno: Cuidado inflamvel!
12
a sedimentao da gua e impurezas.
13-6
1
ndice
10
11
12
13
14-1
Ferramentas Especiais
14-2
- Engrenagem da bomba
injetora (sem avano) 2
9.610.0.690.033.4 Extrator de Engrenagem - Polia do comando de
vlvulas
- Polia da rvore de
manivelas
3
9
801157 Compressor de mola Mola das vlvulas
10
11
821003 Conector para medir Cilindro
compresso (PMS)
12
13
14-3
14-4