:

***

Reinhold Specht: (Zerbst - )

(Geschichte der Stadt Zerbst von R. Specht)

, 20:

948., (
) - (Zerbster Land), , ,
, , "".
, ,
, . ,
, .
. ""
(Ciervisti) ,
""(Heustelle), ""(Eichenwald ) ""
(Sorbenort). ,
() (, ),
(Sorben).

(.)

So erkennen wir auch fr unser Zerbster Land, zwar urkundlich erst seit 948 nachweisbar,
aber doch wohl weit frher zu datieren, einen slawischen Gau Ciervisti, dessen Bezeichnung
erstmalig den Namen Zerbst in der Geschichte entgegentreten lsst. Der Name des Gaues
ist mit dem der spteren Stadt identisch, deshalb drft der Ort der Hauptort des Gaues
Ciervisti gewesen sein und dem Gau den Namen gegeben haben. Daher drfte es auch
wahrscheinlich sein, dass Zerbst schon in frherer Zeit ein slawischer Burgwardmittelpunkt
gewesen sein wird. Vielleicht hatte er als Grenzburgward auch besondere Bedeutung. Der
Name Zerbst (Ciervisti) ist mehrfach aus slawischer Wurzel zu deuten versucht worden,
einmal als Heustelle, zum anderen als Eichenwald und drittens als Sorbenort. Fr die
letztere Erklrung wird von der Forschung geltend gemacht, dass Zerbst ein slawisches Wort
(sirbiste) und mit Serben (Sorben) zusammenhnge.

(I)

:
: Geschichte der Stadt Zerbst, 1

Geschichte der Stadt Zerbst, Zerbst (Germany)

: 20

: Reinhold Specht, Zerbst (Germany)

: Anhaltische Verlagsgesellschaft, 1998

(II)

: Das Heilige Rmische Reich: Schaupltze einer tausendjhrigen Geschichte (843-

1806)

: HEILIGES RMISCHES REICH um das Jahr n. Chr.

: 313

: Klaus Herbers, Helmut Neuhaus

: Bhlau Verlag Kln Weimar, 2010

ISBN 3412234052, 9783412234058

: 343

***

 Reinhold Specht

Reinhold Specht (* 22. Juni 1893 in Zerbst; 6. Mai 1960 in Berlin) war ein
deutscher Archivar.

***

Reinhold Specht: (Zerbst - )

(Geschichte der Stadt Zerbst von R. Specht)

, 20:

948., (
) - (Zerbster Land), , ,
, , "".
, ,
, . ,
, .
. ""
(Ciervisti) ,
""(Heustelle), ""(Eichenwald ) ""
(Sorbenort). ,
() (, ),
(Sorben).

(.)

So erkennen wir auch fr unser Zerbster Land, zwar urkundlich erst seit 948 nachweisbar,
aber doch wohl weit frher zu datieren, einen slawischen Gau Ciervisti, dessen Bezeichnung
erstmalig den Namen Zerbst in der Geschichte entgegentreten lsst. Der Name des Gaues
ist mit dem der spteren Stadt identisch, deshalb drft der Ort der Hauptort des Gaues
Ciervisti gewesen sein und dem Gau den Namen gegeben haben. Daher drfte es auch
wahrscheinlich sein, dass Zerbst schon in frherer Zeit ein slawischer Burgwardmittelpunkt
gewesen sein wird. Vielleicht hatte er als Grenzburgward auch besondere Bedeutung. Der
Name Zerbst (Ciervisti) ist mehrfach aus slawischer Wurzel zu deuten versucht worden,
einmal als Heustelle, zum anderen als Eichenwald und drittens als Sorbenort. Fr die
letztere Erklrung wird von der Forschung geltend gemacht, dass Zerbst ein slawisches Wort
(sirbiste) und mit Serben (Sorben) zusammenhnge.

(I)

: Geschichte der Stadt Zerbst, 1

Geschichte der Stadt Zerbst, Zerbst (Germany)

: 20

: Reinhold Specht, Zerbst (Germany)

 : Anhaltische Verlagsgesellschaft, 1998

(II)

: Das Heilige Rmische Reich: Schaupltze einer tausendjhrigen Geschichte (843-

1806)

: HEILIGES RMISCHES REICH um das Jahr n. Chr.

: 313

: Klaus Herbers, Helmut Neuhaus

: Bhlau Verlag Kln Weimar, 2010

ISBN 3412234052, 9783412234058

: 343

*
***

(II)

: Das Heilige Rmische Reich: Schaupltze einer tausendjhrigen Geschichte (843-

1806)

: HEILIGES RMISCHES REICH um das Jahr n. Chr.

: 313

: Klaus Herbers, Helmut Neuhaus

: Bhlau Verlag Kln Weimar, 2010

ISBN 3412234052, 9783412234058

: 343
*

***

***

(II)

: Das Heilige Rmische Reich: Schaupltze einer tausendjhrigen Geschichte (843-

1806)

: HEILIGES RMISCHES REICH um das Jahr n. Chr.

: 313

: Klaus Herbers, Helmut Neuhaus

: Bhlau Verlag Kln Weimar, 2010

ISBN 3412234052, 9783412234058

: 343

***

***

(II)

: Das Heilige Rmische Reich: Schaupltze einer tausendjhrigen Geschichte (843-

1806)

: HEILIGES RMISCHES REICH um das Jahr n. Chr.

: 313
: Klaus Herbers, Helmut Neuhaus

: Bhlau Verlag Kln Weimar, 2010

ISBN 3412234052, 9783412234058

: 343

***

***

: KNIGREICH SERBIEN

(II)

:
: Das Heilige Rmische Reich: Schaupltze einer tausendjhrigen Geschichte (843-
1806)

: HEILIGES RMISCHES REICH um das Jahr n. Chr.

: 313

: Klaus Herbers, Helmut Neuhaus

: Bhlau Verlag Kln Weimar, 2010

ISBN 3412234052, 9783412234058

: 343

***

***

*
 : Heiliges Rmisches Reich um 1000

: 1886

: Allgemeiner historischer Handatlas

: Gustav Droysen

***

***

- , ,
SCLAVANIA..., ,
( Stadt Zerbst ), .

( - - )..., . Stadt
Zerbst - .
*

***

***

- , ,
SCLAVANIA..., ,
( Stadt Zerbst ), .

( - - )..., . Stadt
Zerbst - .

***

:
***

, (. Leo Brenner; 1855, 1928),

, , , .

( - ) ,
- .

.
,
( : ) .
, , ,
.
.

,
, ,
, ,
, , ,
', , ',
,
. " ".
" ",
.

, , ,
, .
14 , , .

Montenegro und die Montenegriner, 1877

Oberalbanien und seine Liga, 1881

Bulgarien und Ostrumelien, 1886

Kriegsgeschichtliche Studien, 2 Bnde, 1887


Makedonien und Alt-Serbien, 1889

(als Leo Brenner): Beobachtungs-Objekte fr Amateur-Astronomen, 1902

USA. Aus dem Dollarlande; Sitten, Zustnde und Einrichtungen der Vereinigten Staaten,
1913

Das Frstentum Albanien, seine Vergangenheit, ethnographischen Verhltnisse, politische

Lage und Aussichten frdie Zukunft, 1914

Geschichte von Montenegro und Albanien, 1914

Aus dem Lande der unbegrenzten Heuchelei. Englische Zustnde, 1915

Ruland und Serbien von 1804-1915. Nach Urkunden der Geheimarchive von St. Petersburg
und Paris und desWiener Archivs, 1916

Amerikas Rolle im Weltkriege, 1917

Die Wahrheit ber Jesus nach den ausgegrabenen Aufzeichnungen seines Jugendfreundes,
1920

Kulturgeschichtliche Studien, 1920

sterreichs Untergang : die Folge von Franz Josefs Miregierung, 1920

Serbokroatisches Gesprchsbuch verbunden mit kurzer Sprachlehre und Wrterverzeichnis,

1920

(I)

: STERREICHISCHES BIOGRAPHISCHES LEXIKON 1815-1950

: 32

Herausgegeben von der sterreichischen Akademie der Wissenscaften unter der Leitung von
LEO SANTIFALLER bearbeitet von EVA OBERMAYER-MARNACH; I:Band (A-Gl),
verlag Hermann Bhlaus nachf. /Graz-Kln 1957.

*
(II)

: Makedonien und Alt-Serbien

: ETHNOGRAPHISCHE KARTE von MAKEDONIEN und ALT-SERBIEN von

Spiridon Gopevi, Mafsstab 1: 750.000, GOTHA : JUSTUS PERTHES 1889.

Makedonien und Alt-Serbien, Spiridion Gopevi

: Spiridion Gopevi

: L. W. Seidel, 1889

: 511

: https://archive.org//Makedonien%20und%20Alt-Serbien%2C%20S

***

:
 :

, (. Leo Brenner; 1855,

1928), , , , .

( - ) ,
- .
 .
,
( : )
.
, , , .

.

,
,
, ,
, ,
, ,
', , ',
,
.
" ". " ",

.

, , ,
,
. 14 ,
, .

Montenegro und die Montenegriner, 1877

Oberalbanien und seine Liga, 1881

Bulgarien und Ostrumelien, 1886

Kriegsgeschichtliche Studien, 2 Bnde, 1887

Makedonien und Alt-Serbien, 1889

(als Leo Brenner): Beobachtungs-Objekte fr Amateur-Astronomen, 1902

USA. Aus dem Dollarlande; Sitten, Zustnde und Einrichtungen der Vereinigten
Staaten, 1913

Das Frstentum Albanien, seine Vergangenheit, ethnographischen Verhltnisse,

politische Lage und Aussichten frdie Zukunft, 1914

Geschichte von Montenegro und Albanien, 1914


Aus dem Lande der unbegrenzten Heuchelei. Englische Zustnde, 1915

Ruland und Serbien von 1804-1915. Nach Urkunden der Geheimarchive von
St. Petersburg und Paris und desWiener Archivs, 1916

Amerikas Rolle im Weltkriege, 1917

Die Wahrheit ber Jesus nach den ausgegrabenen Aufzeichnungen seines

Jugendfreundes, 1920

Kulturgeschichtliche Studien, 1920

sterreichs Untergang : die Folge von Franz Josefs Miregierung, 1920

Serbokroatisches Gesprchsbuch verbunden mit kurzer Sprachlehre und

Wrterverzeichnis, 1920

***

, (. Leo Brenner; 1855, 1928),

, , , .

( - ) ,
- .

.
,
( : ) .
, , ,
.
.

,
, ,
, ,
, , ,
', , ',
,
. " ".
" ",
.

, , ,
, .
14 , , .

Montenegro und die Montenegriner, 1877

Oberalbanien und seine Liga, 1881

Bulgarien und Ostrumelien, 1886

Kriegsgeschichtliche Studien, 2 Bnde, 1887

Makedonien und Alt-Serbien, 1889

(als Leo Brenner): Beobachtungs-Objekte fr Amateur-Astronomen, 1902


USA. Aus dem Dollarlande; Sitten, Zustnde und Einrichtungen der Vereinigten Staaten,
1913

Das Frstentum Albanien, seine Vergangenheit, ethnographischen Verhltnisse, politische

Lage und Aussichten frdie Zukunft, 1914

Geschichte von Montenegro und Albanien, 1914

Aus dem Lande der unbegrenzten Heuchelei. Englische Zustnde, 1915

Ruland und Serbien von 1804-1915. Nach Urkunden der Geheimarchive von St. Petersburg
und Paris und desWiener Archivs, 1916

Amerikas Rolle im Weltkriege, 1917

Die Wahrheit ber Jesus nach den ausgegrabenen Aufzeichnungen seines Jugendfreundes,
1920

Kulturgeschichtliche Studien, 1920

sterreichs Untergang : die Folge von Franz Josefs Miregierung, 1920

Serbokroatisches Gesprchsbuch verbunden mit kurzer Sprachlehre und Wrterverzeichnis,

1920

(I)

: STERREICHISCHES BIOGRAPHISCHES LEXIKON 1815-1950

: 32

Herausgegeben von der sterreichischen Akademie der Wissenscaften unter der Leitung von
LEO SANTIFALLER bearbeitet von EVA OBERMAYER-MARNACH; I:Band (A-Gl),
verlag Hermann Bhlaus nachf. /Graz-Kln 1957.

***
 Saa Ranelovi.

***

(II)

: Makedonien und Alt-Serbien

: ETHNOGRAPHISCHE KARTE von MAKEDONIEN und ALT-SERBIEN von

Spiridon Gopevi, Mafsstab 1: 750.000, GOTHA : JUSTUS PERTHES 1889.

Makedonien und Alt-Serbien, Spiridion Gopevi

: Spiridion Gopevi

: L. W. Seidel, 1889

: 511
:
https://archive.org/stream/MakedonienUndAltSerbienSpiridionGopevii_201705/Makedonien
%20und%20Alt-Serbien%2C%20Spiridion%20Gopevi#page/n9/mode/1up

***

***

(II)

: Makedonien und Alt-Serbien

: ETHNOGRAPHISCHE KARTE von MAKEDONIEN und ALT-SERBIEN von

Spiridon Gopevi, Mafsstab 1: 750.000, GOTHA : JUSTUS PERTHES 1889.

Makedonien und Alt-Serbien, Spiridion Gopevi

: Spiridion Gopevi

: L. W. Seidel, 1889

: 511

:
https://archive.org/stream/MakedonienUndAltSerbienSpiridionGopevii_201705/Makedonien
%20und%20Alt-Serbien%2C%20Spiridion%20Gopevi#page/n9/mode/1up

***

***

(II)
 :

: Makedonien und Alt-Serbien

: ETHNOGRAPHISCHE KARTE von MAKEDONIEN und ALT-SERBIEN von

Spiridon Gopevi, Mafsstab 1: 750.000, GOTHA : JUSTUS PERTHES 1889.

Makedonien und Alt-Serbien, Spiridion Gopevi

: Spiridion Gopevi

: L. W. Seidel, 1889

: 511

:
https://archive.org/stream/MakedonienUndAltSerbienSpiridionGopevii_201705/Makedonien
%20und%20Alt-Serbien%2C%20Spiridion%20Gopevi#page/n9/mode/1up

***

***

() :

, 6,7 (Florin Curta, The Making of the Slavs: History and Archaeology
of the Lower Danube Region, c.500700, Cambridge University Press, 2001)

(.)

() , XIX. .
,
 ,
. ,
, XIX. XX. ,
, .
,
() ,
( ) " ." ,
, , ,
[1]. ,
() ( , ).
" .",

, , .
,
, .

.
1833., .[2]
(Volksgeist - ), ,
"", ,
. (1795 - 1861)
,
. " "
, ,
, "
- .[4]
.
( ), , ,
, . , ,
.
. , , ,
.[5]
,
, .
,
, .[6]

(.)

SLAVIC ETHNICITY AND THE ETHNIE OF THE SLAVS : CONCEPTS AND

APPROACHES

Our present knowledge of the origin of the Slavs is, to a large extent, a legacy of the
nineteenth century. A scholarly endeavor inextricably linked with forging national identities,
the study of the early Slavs remains a major, if not the most important, topic in East European
historiography. Today, the history of the Slavs is written mainly by historians and
archaeologists, but fifty or sixty years ago the authoritative discourse was that of scholars
trained in comparative linguistics. The interaction between approaches originating in those
diferent disciplines made the concept of (Slavic) ethnicity a very powerful tool for the
politics of culture. That there exists a relationship between nationalism, on one hand, and
historiography and archaeology, on the other, is not a novel idea.[1] What remains unclear,
however, is the meaning given to (Slavic) ethnicity (although the word itself was rarely, if
ever, used) by scholars engaged in the politics of culture. The overview of the recent
literature on ethnicity and the role of material culture shows how far the historiographical
discourse on the early Slavs was from contemporary research in anthropology and, in some
cases, even archaeology.

Slavic studies began as an almost exclusively linguistic and philological enterprise. As early
as 1833. , Slavic languages were recognized as Indo - European.[2] Herders concept of
national character (Volksgeist), unalter - ably set in language during its early root period,
made language the perfect instrument for exploring the history of the Slavs.[3] Pavel Josef
Safrik (1795 1861 ) derived from Herder the inspiration and orientation that would
influence subsequent generations of scholars. To Safrik, the Slavic tribe was part of the
Indo-European family. As a consequence, the antiquity of the Slavs went beyond the time of
their first mention by historical sources, for all modern nations must have had ancestors in
the ancient world.[4] The key element of his theory was the work of Jordanes, Getica.
Jordanes had equated the Sclavenes and the Antes to the Venethi (or Venedi) also known from
much earlier sources, such as Pliny the Elder, Tacitus, and Ptolemy. On the basis of this
equivalence, Safrik claimed the Venedi for the Slavic history. He incriminated Tacitus for
having wrongly listed them among groups inhabiting Germania. The Venedi, Safrik argued,
spoke Slavic, a language which Tacitus most obviously could not understand.[5] The early
Slavs were agriculturists and their migration was not a violent conquest by warriors, but a
peaceful colonization by peasants. The Slavs succeeded in expanding all over Europe, because
of their democratic way of life described by Procopius.[6]

[1] Kohl and Fawcett 1995 ; Daz-Andreu and Champion 1996 .

[2] 1833. Niederle 1923 : 4; Sedov 1976.: 69.

[3] 1994 a:58.

.
, , ,
,
(Herder 1994 : 277-80). ,
Volff 1994: 310 -15; eyer 1996: 31.

[4] 1844: I, 40. ,

1848. , ,
. 1868: 74 -89.
, , 1969: 13 3.
, 1970: 84 -5.

[5] 1844: , 75 78.

.
 . ,
(1769 -1827) Natural History, Tacitus Germania, Ptolemys
Geography . 1964 (
1824. ). , -
1983: 74 -7. , ,
(1798 -18 55),
,
(1840).

[6] 184 4: I, 42 ( II, 17). . " "

,
. 1983: 95.

(I)

: The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube Region,
c.500700

52 Cambridge Studies in Medieval Life and Thought: Fourth Series

: Florin Curta

: Cambridge University Press, 2001

ISBN 1139428888, 9781139428880

(II)

: Nationalism and archaeology in Europe

: 5, 6

: Margarita Daz-Andreu Garca, Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: T. C. Champion

: Westview Press, 1996

 :

ISBN 0813330513, 9780813330518

: 314

***

(I)

: The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube
Region, c.500700

52 Cambridge Studies in Medieval Life and Thought: Fourth Series

: Florin Curta

: Cambridge University Press, 2001

ISBN 1139428888, 9781139428880

() :

, 6,7 (Florin Curta, The Making of the Slavs: History and Archaeology
of the Lower Danube Region, c.500700, Cambridge University Press, 2001)

(.)

() , XIX. .
,
,
. ,
, XIX. XX. ,
, .
,
() ,
( ) " ." ,
, , ,
[1]. ,
() ( , ).
" .",

, , .
,
, .

.
1833., .[2]
(Volksgeist - ), ,
"", ,
. (1795 - 1861)
,
. " "
, ,
, "
- .[4]
.
( ), , ,
, . , ,
.
. , , ,
.[5]
,
, .
,
, .[6]

(.)

SLAVIC ETHNICITY AND THE ETHNIE OF THE SLAVS : CONCEPTS AND

APPROACHES

Our present knowledge of the origin of the Slavs is, to a large extent, a legacy of the
nineteenth century. A scholarly endeavor inextricably linked with forging national identities,
the study of the early Slavs remains a major, if not the most important, topic in East European
historiography. Today, the history of the Slavs is written mainly by historians and
archaeologists, but fifty or sixty years ago the authoritative discourse was that of scholars
trained in comparative linguistics. The interaction between approaches originating in those
diferent disciplines made the concept of (Slavic) ethnicity a very powerful tool for the
politics of culture. That there exists a relationship between nationalism, on one hand, and
historiography and archaeology, on the other, is not a novel idea.[1] What remains unclear,
however, is the meaning given to (Slavic) ethnicity (although the word itself was rarely, if
ever, used) by scholars engaged in the politics of culture. The overview of the recent
literature on ethnicity and the role of material culture shows how far the historiographical
discourse on the early Slavs was from contemporary research in anthropology and, in some
cases, even archaeology.

Slavic studies began as an almost exclusively linguistic and philological enterprise. As early
as 1833. , Slavic languages were recognized as Indo - European.[2] Herders concept of
national character (Volksgeist), unalter - ably set in language during its early root period,
made language the perfect instrument for exploring the history of the Slavs.[3] Pavel Josef
Safrik (1795 1861 ) derived from Herder the inspiration and orientation that would
influence subsequent generations of scholars. To Safrik, the Slavic tribe was part of the
Indo-European family. As a consequence, the antiquity of the Slavs went beyond the time of
their first mention by historical sources, for all modern nations must have had ancestors in
the ancient world.[4] The key element of his theory was the work of Jordanes, Getica.
Jordanes had equated the Sclavenes and the Antes to the Venethi (or Venedi) also known from
much earlier sources, such as Pliny the Elder, Tacitus, and Ptolemy. On the basis of this
equivalence, Safrik claimed the Venedi for the Slavic history. He incriminated Tacitus for
having wrongly listed them among groups inhabiting Germania. The Venedi, Safrik argued,
spoke Slavic, a language which Tacitus most obviously could not understand.[5] The early
Slavs were agriculturists and their migration was not a violent conquest by warriors, but a
peaceful colonization by peasants. The Slavs succeeded in expanding all over Europe, because
of their democratic way of life described by Procopius.[6]

[1] Kohl and Fawcett 1995 ; Daz-Andreu and Champion 1996 .

[2] 1833. Niederle 1923 : 4; Sedov 1976.: 69.

[3] 1994 a:58.

.
, , ,
,
(Herder 1994 : 277-80). ,
Volff 1994: 310 -15; eyer 1996: 31.

[4] 1844: I, 40. ,

1848. , ,
. 1868: 74 -89.
, , 1969: 13 3.
, 1970: 84 -5.

[5] 1844: , 75 78.

.
. ,
(1769 -1827) Natural History, Tacitus Germania, Ptolemys
Geography . 1964 (
1824. ). , -
1983: 74 -7. , ,
(1798 -18 55),
,
(1840).

[6] 184 4: I, 42 ( II, 17). . " "

,
. 1983: 95.

(I)

: The Making of the Slavs: History and Archaeology of the Lower Danube Region,
c.500700

52 Cambridge Studies in Medieval Life and Thought: Fourth Series

: Florin Curta

: Cambridge University Press, 2001

ISBN 1139428888, 9781139428880

(II)

: Nationalism and archaeology in Europe

: 5, 6
: Margarita Daz-Andreu Garca, Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: T. C. Champion

: Westview Press, 1996

ISBN 0813330513, 9780813330518

: 314

***

(II)

:
: Nationalism and archaeology in Europe

: 5, 6

: Margarita Daz-Andreu Garca, Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: T. C. Champion

: Westview Press, 1996

ISBN 0813330513, 9780813330518

: 314

*
(II)

: Nationalism and archaeology in Europe

: 5, 6

: Margarita Daz-Andreu Garca, Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: Margarita Daz-Andreu, T. C. Champion

: T. C. Champion

: Westview Press, 1996

ISBN 0813330513, 9780813330518

: 314

***

(.), 246, 247:

,
, , ,
:

,,
,
 . -
, ".[1]

(.)

Von den in Belgrad und Ni arrangierten Meetings war namentlich das von dem
Archimandriten Sava des Klosters Deani in Alt-Serbien prsidierte interessant, welches
folgende Resolution beschloss:

,,Diese ffentliche Versammlung von Altserben und Macedoniern erklrt hiermit, dass die
Bewohner Alt-Serbiens und Mazedoniens dem serbischen Volke angehren, und dass
Mazedonien und Alt-Serbien intergrierende Bestandteile der serbischen Lnder sind. Das
Meeting ist davon berzeugt, das eine stabile und friendliche Entwickelung auf der Balkan-
Hasbinsel nur dann zu erreischen wre, wenn eine gleiche Verteilung der Lnder
vorgenommen wird.[1]

[1] Geschichtliche Vorgnge unter Milan Obrenovi IV: und Alexander I. (1868 1903)., .
246-247., Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk Volume 3, Kanitz, Felix Philipp, 1829-
1904; Durchgesehen und ergnzt von Bogoljub Jovanovic, direktor des Knigl. Serbischen
Statistischen Landesamtes a. D., Verlag von Bernhard Meyer, Leipzig 1914.

: Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk : von der Rmerzeit bis zur Gegenwart.
3. Staat und Gesellschaft, 3

: 246, 247

1 Monographien der Balkanstaaten

: Otto Felix Kanitz; Durchgesehen und ergnzt von Bogoljub Jovanovic, direktor des
Knigl. Serbischen Statistischen Landesamtes a. D

: Meyer, 1914

***

:
 :

: Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk : von der Rmerzeit bis zur
Gegenwart. 3. Staat und Gesellschaft, 3

: 246, 247

1 Monographien der Balkanstaaten

: Otto Felix Kanitz; Durchgesehen und ergnzt von Bogoljub Jovanovic,

direktor des Knigl. Serbischen Statistischen Landesamtes a. D

: Meyer, 1914
 :

(.), 246, 247:

, ,
, , :

,,
,
. -
,
".[1]

(.)

Von den in Belgrad und Ni arrangierten Meetings war namentlich das von dem
Archimandriten Sava des Klosters Deani in Alt-Serbien prsidierte interessant,
welches folgende Resolution beschloss:

,,Diese ffentliche Versammlung von Altserben und Macedoniern erklrt hiermit,

dass die Bewohner Alt-Serbiens und Mazedoniens dem serbischen Volke
angehren, und dass Mazedonien und Alt-Serbien intergrierende Bestandteile der
serbischen Lnder sind. Das Meeting ist davon berzeugt, das eine stabile und
friendliche Entwickelung auf der Balkan-Hasbinsel nur dann zu erreischen wre,
wenn eine gleiche Verteilung der Lnder vorgenommen wird.[1]

[1] Geschichtliche Vorgnge unter Milan Obrenovi IV: und Alexander I. (1868
1903)., . 246-247., Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk Volume 3,
Kanitz, Felix Philipp, 1829-1904; Durchgesehen und ergnzt von Bogoljub
Jovanovic, direktor des Knigl. Serbischen Statistischen Landesamtes a. D., Verlag
von Bernhard Meyer, Leipzig 1914.

: Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk : von der Rmerzeit bis zur
Gegenwart. 3. Staat und Gesellschaft, 3

: 246, 247

1 Monographien der Balkanstaaten

: Otto Felix Kanitz; Durchgesehen und ergnzt von Bogoljub Jovanovic,

direktor des Knigl. Serbischen Statistischen Landesamtes a. D

: Meyer, 1914


Altserbien with Greek letters:

Altserbien with Hindi letters: (b)

Altserbien with Chinese letters:

Altserbien with Cyrillic letters: a e e

Altserbien with Hebrew letters: (a) ( e) ( i) (e)

Altserbien with Arabic Letters: ( e) ( i) (e)

***

***
*

Juris Georg Stern - ( )

(.), 9:

1912., ,
, , ,
, ,
, ...

, ,, ". ,
, ,
1389. . ,
'' '' .
, . ,, " -
-, ,
, . ,
, ,
.

(.)

Geographische bersicht und Grenzem Rascien

Nehmen wir eine Landkarte des Balkans vor 1912 zur Hand, so sehen zwischen den Grenzen
Serbiens und Montenegros, im Norden durch Bosnien, im Sden durch Albanien und
Macedonien begrenzt, einen schmalen langgestreckten, zur europischen Trkei gehrigen
Streifen Landes, welcher weder in geographischer noch in politischer Beziehung einen
allgemein gltigen oder gebruchlichen Namen fhrte. Die fr dieses Gebiet zumeist
gewhtle Bezeichnung Alt-Serbien entstammte der groserbischen Nomenklatur, ebenso wie
die von trkischer Seite entgegengehaltene Benennung ,,Kosovo die politische Tendenz der
Trkei veranschaulichte, die dieses Gebiet durch die groe Kosovo-Schlacht von 1389 an sich
gebracht hatte. Das Gebiet besa jedoch, noch bevor diese beiden Bezeichnungen aufkamen,
seinen historisch voll begrndet und berechtigt, doch mit der Zeit auer Gebrauch gekommen
war. In diesem Gebiete lag ,,Ras das heutige Novipazar -, der iinstige Mittelpunkt jenes
mittelalterichen serbischen Frstentums, welches spter zum groen Kaiserreich Duans
emporblhte. Der Name Rascien ist also eine alte, auf eine glnzende historische
Vergangenheit zurckreichende Bezeichnung, die nur allmhlich auer Gebrauch geraten ist.

: Das alte Rascien

: 9

: J.G. Stern
: , 1916

ISBN 5872926227, 9785872926221

: 92

: Das alte Rascien

: 9

: J.G. Stern

: , 1916

ISBN 5872926227, 9785872926221

: 92

*
Juris Georg Stern - ( )

(.), 9:

1912., ,
, , ,
, ,
, ...

, ,, ". ,
, ,
1389. . ,
'' '' .
, . ,, " -
-, ,
, . ,
, ,
.

(.)

Geographische bersicht und Grenzem Rascien

Nehmen wir eine Landkarte des Balkans vor 1912 zur Hand, so sehen zwischen den Grenzen
Serbiens und Montenegros, im Norden durch Bosnien, im Sden durch Albanien und
Macedonien begrenzt, einen schmalen langgestreckten, zur europischen Trkei gehrigen
Streifen Landes, welcher weder in geographischer noch in politischer Beziehung einen
allgemein gltigen oder gebruchlichen Namen fhrte. Die fr dieses Gebiet zumeist
gewhtle Bezeichnung Alt-Serbien entstammte der groserbischen Nomenklatur, ebenso wie
die von trkischer Seite entgegengehaltene Benennung ,,Kosovo die politische Tendenz der
Trkei veranschaulichte, die dieses Gebiet durch die groe Kosovo-Schlacht von 1389 an sich
gebracht hatte. Das Gebiet besa jedoch, noch bevor diese beiden Bezeichnungen aufkamen,
seinen historisch voll begrndet und berechtigt, doch mit der Zeit auer Gebrauch gekommen
war. In diesem Gebiete lag ,,Ras das heutige Novipazar -, der iinstige Mittelpunkt jenes
mittelalterichen serbischen Frstentums, welches spter zum groen Kaiserreich Duans
emporblhte. Der Name Rascien ist also eine alte, auf eine glnzende historische
Vergangenheit zurckreichende Bezeichnung, die nur allmhlich auer Gebrauch geraten ist.

: Das alte Rascien

: 9

: J.G. Stern

: , 1916

ISBN 5872926227, 9785872926221

: 92

***
***

Juris Georg Stern - ( )

(.), 9:

1912., ,
, , ,
, ,
, ...

, ,, ". ,
, ,
1389. . ,
'' '' .
, . ,, " -
-, ,
, . ,
, ,
.
(.)

Geographische bersicht und Grenzem Rascien

Nehmen wir eine Landkarte des Balkans vor 1912 zur Hand, so sehen zwischen den Grenzen
Serbiens und Montenegros, im Norden durch Bosnien, im Sden durch Albanien und
Macedonien begrenzt, einen schmalen langgestreckten, zur europischen Trkei gehrigen
Streifen Landes, welcher weder in geographischer noch in politischer Beziehung einen
allgemein gltigen oder gebruchlichen Namen fhrte. Die fr dieses Gebiet zumeist
gewhtle Bezeichnung Alt-Serbien entstammte der groserbischen Nomenklatur, ebenso wie
die von trkischer Seite entgegengehaltene Benennung ,,Kosovo die politische Tendenz der
Trkei veranschaulichte, die dieses Gebiet durch die groe Kosovo-Schlacht von 1389 an sich
gebracht hatte. Das Gebiet besa jedoch, noch bevor diese beiden Bezeichnungen aufkamen,
seinen historisch voll begrndet und berechtigt, doch mit der Zeit auer Gebrauch gekommen
war. In diesem Gebiete lag ,,Ras das heutige Novipazar -, der iinstige Mittelpunkt jenes
mittelalterichen serbischen Frstentums, welches spter zum groen Kaiserreich Duans
emporblhte. Der Name Rascien ist also eine alte, auf eine glnzende historische
Vergangenheit zurckreichende Bezeichnung, die nur allmhlich auer Gebrauch geraten ist.

: Das alte Rascien

: 9

: J.G. Stern

: , 1916

ISBN 5872926227, 9785872926221

: 92

***
 :

***

LORENZO VALLA 1405-1457 -

, , 1405; 1. , 1457.
. ()
. 24
, .
,
"De voluptate" (1431), , , "De
vero bono". (1433),
, . ,
, , .
(1433), .
 De falso credita et ementita Constantini donatione
declamatio, Mainz, 1518 .
, (1450-57),
The Repressor of over much Blaming of the Clergy", Rolls Series, II, 351-366.,
. .
. ,
Annales Ecclesiastici (ad an. 324, 4, . 69) ,
"" , , .
,
XV. , , .
, ,
. ,
, .

, ,
, 1439. 1440. De
falso credita et ementita Constantini Donatione declamation.
Constitutum Constantini ( " "
), '' '',
a I.'' (IV. ), ,
, , (VIII. )...
, , '''' ,
, I. . ,
, , ,
, (
). I. ""
,
, , a I.

,
, .

.
, IV.
, , , , XI.
.

'''' 1440. ,
. 1517. , ,
.
1534. . ,
, , ,
.

1433. , V. .
.
, ,
,
. .
 (, Donatio Constantini)
I. ,
. ,
.

, .

. ,
XIII. XI. .

, , ,
,
, .
, ,
.
, .
.
, De Elegantiis -
''
." De ratione studii
- " ''.

(.)

LORENZO VALLA 1405-1457

15TH CENTURY

Humanist and philosopher, b. at Rome, 1405; d. there, 1 Aug., 1457. His father came from
Placentia. He studied Latin under Leonardo Bruni (Aretino) and Greek under Giovanni
Aurispa. At the age of 24 he wished to obtain a position in the papal secretariate, but was
considered too young. After his father's death he accepted a chair of eloquence in the
University of Pavia, where he wrote his treatise "De voluptate" (1431), an emended edition of
which appeared later under the title, "De vero bono". On account of his open letter attacking
the jurist Bartolo (1433) and ridiculing the contemporary jurisprudence he was forced to leave
Pavia. He went to Milan and later to Genoa, made another effort to succeed at Rome, and
finally settled at Naples (1433), where he became secretary to Alfonso of Aragon. Lorenzo
Valla (De falso credita et ementita Constantini donatione declamatio, Mainz, 1518) proved the
forgery with certainty. Independently of both his predecessors, Reginald Pecocke, Bishop of
Chichester (1450-57), reached a similar conclusion in his work, "The Repressor of over much
Blaming of the Clergy", Rolls Series, II, 351-366. Its genuinity was yet occasionally
defended, and the document still further used as authentic, until Baronius in his "Annales
Ecclesiastici" (ad an. 324) admitted that the "Donatio" was a forgery, whereafter it was soon
universally admitted to be such. It is so clearly a fabrication that there is no reason to wonder
that, with the revival of historical criticism in the fifteenth century, the true character of the
document was at once recognized. The forger made use of various authorities, which Grauert
and others have thoroughly investigated. The introduction and the conclusion of the document
are imitated from authentic writings of the imperial period, but formul of other periods are
also utilized.
Valla's originality, critical acumen, and knowledge of classical Latin style were put to good
use in an essay he wrote between 1439 and 1440, De falso credita et ementita Constantini
Donatione declamatio. In this he demonstrated that the document known as the Constitutum
Constantini (or "donatio Constantini" as he refers to it in his writings), or the Donation of
Constantine, could not possibly have been written in the historical era of Constantine I (4th
Century), as its vernacular style dated conclusively to a later era (8th Century). One of Valla's
reasons was that the document contained the word satrap which he believed Romans such as
Constantine I would not have used. The document, though met with great criticism at its
introduction, was accepted as legitimate, in part owing to the beneficial nature of the
document for the western church. The Donation of Constantine suggests that Constantine I
"donated" the whole of the Western Roman Empire to the Roman Catholic Church as an act of
gratitude for having been miraculously cured of leprosy by Pope Sylvester I.

This would have obviously discounted Pepin the Short's own Donation of Pepin, which gave
the Lombards land to the north of Rome. Valla was motivated to reveal the Donation of
Constantine as a fraud by his employer of the time, Alfonso of Aragon, who was involved in a
territorial conflict with the Papal States, then under Pope Eugene IV. The Donation of
Constantine had often been cited to support the temporal power of the Papacy, since at least
the 11th century.

The essay began circulating in 1440, but was heavily rejected by the Church. It was not
formally published until 1517. It became popular among Protestants. An English translation
was published for Thomas Cromwell in 1534. Valla's case was so convincingly argued that it
still stands today, and the illegitimacy of the Donation of Constantine is generally conceded.

In 1433 Valla made his way to Naples, to the court of Alfonso V of Aragon, who made Valla
his private Latin secretary and defended him against the attacks on account of his public
statements about theology, including one in which he denied that the Apostles' Creed was
composed in succession by each of the twelve Apostles. These charges were eventually
dropped. The Donation of Constantine (Latin, Donatio Constantini) is a forged Roman
imperial decree by which the emperor Constantine I supposedly transferred authority over
Rome and the western part of the Roman Empire to the pope. During the Middle Ages, the
document was often cited in support of the Roman Church's claims to spiritual and earthly
authority. Italian Catholic priest and humanist Lorenzo Valla is credited with first exposing the
forgery with solid philological arguments, although doubts on the document's authenticity had
already been cast by this time. Scholars have since dated the forgery between the eighth and
ninth centuries.

He appears, however, as a vain, jealous and quarrelsome man, but he combined the qualities
of an elegant humanist, an acute critic and a venomous writer, who had committed himself to
a violent polemic against the temporal power of Rome. In him posterity honors not so much
the scholar and the stylist as the man who initiated a bold method of criticism, which he
applied alike to language, to historical documents and to ethical opinions. Luther had a very
high opinion of Valla and of his writings, and Cardinal Bellarmine calls him precursor
Lutheri, while Sir Richard Jebb says that his De Elegantiis "marked the highest level that had
yet been reached in the critical study of Latin." Erasmus stated in his De ratione studii that for
Latin Grammar, there was "no better guide than Lorenzo Valla.

*
(I)

: DONATION OF CONSTANTINE

: 36, 37, 38, 39

IN MEMORY OF VALENTINO AND ANGELA (NELLA) DALDIN

: Rudolph S. Daldin

2012 March 2, Rudolph S. Daldin, Windsor, Ontario, Canada

(II)

: Annales ecclesiastici

: 69

: Baronio, Cesare, 1538-1607; Pagi, Antoine, 1624-1699; Noris, Enrico, 1631-1704

: 1738

Volume 4

: Lucae [Lucca, Italy] : Typis Leonardi Venturini

: 732

(III)

: The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy: Pecock's repressor (continued) ;
excerpts from Bury's Gladius salomonis ; abbreviatio Reginaldi Pecock ; extract from
Gascoigne's theological dictionary ; glossary

: 352
 19 Rerum Britannicarum medii aevi scriptores

2 The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy, Churchill Babington

: Reginald Pecock

: Churchill Babington

: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860

***

(I)

: DONATION OF CONSTANTINE

: 36, 37, 38, 39

IN MEMORY OF VALENTINO AND ANGELA (NELLA) DALDIN

: Rudolph S. Daldin

2012 March 2, Rudolph S. Daldin, Windsor, Ontario, Canada

LORENZO VALLA 1405-1457 -

, , 1405; 1. , 1457.
. ()
. 24
, .
,
"De voluptate" (1431), , , "De
vero bono". (1433),
, . ,
, , .
 (1433), .

De falso credita et ementita Constantini donatione

declamatio, Mainz, 1518 .
, (1450-57),
The Repressor of over much Blaming of the Clergy", Rolls Series, II, 351-366.,
. .
. ,
Annales Ecclesiastici (ad an. 324, 4, . 69) ,
"" , , .
,
XV. , , .
, ,
. ,
, .

, ,
, 1439. 1440. De
falso credita et ementita Constantini Donatione declamation.
Constitutum Constantini ( " "
), '' '',
a I.'' (IV. ), ,
, , (VIII. )...
, , '''' ,
, I. . ,
, , ,
, (
). I. ""
,
, , a I.

,
, .

.
, IV.
, , , , XI.
.

'''' 1440. ,
. 1517. , ,
.
1534. . ,
, , ,
 .

1433. , V. .
.
, ,
,
. .

(, Donatio Constantini)
I. ,
. ,
.

, .

. ,
XIII. XI. .

, , ,
,
, .
, ,
.
, .
.
, De Elegantiis -
''
." De ratione studii
- " ''.

(.)

LORENZO VALLA 1405-1457

15TH CENTURY

Humanist and philosopher, b. at Rome, 1405; d. there, 1 Aug., 1457. His father came from
Placentia. He studied Latin under Leonardo Bruni (Aretino) and Greek under Giovanni
Aurispa. At the age of 24 he wished to obtain a position in the papal secretariate, but was
considered too young. After his father's death he accepted a chair of eloquence in the
University of Pavia, where he wrote his treatise "De voluptate" (1431), an emended edition of
which appeared later under the title, "De vero bono". On account of his open letter attacking
the jurist Bartolo (1433) and ridiculing the contemporary jurisprudence he was forced to leave
Pavia. He went to Milan and later to Genoa, made another effort to succeed at Rome, and
finally settled at Naples (1433), where he became secretary to Alfonso of Aragon. Lorenzo
Valla (De falso credita et ementita Constantini donatione declamatio, Mainz, 1518) proved the
forgery with certainty. Independently of both his predecessors, Reginald Pecocke, Bishop of
Chichester (1450-57), reached a similar conclusion in his work, "The Repressor of over much
Blaming of the Clergy", Rolls Series, II, 351-366. Its genuinity was yet occasionally
defended, and the document still further used as authentic, until Baronius in his "Annales
Ecclesiastici" (ad an. 324) admitted that the "Donatio" was a forgery, whereafter it was soon
universally admitted to be such. It is so clearly a fabrication that there is no reason to wonder
that, with the revival of historical criticism in the fifteenth century, the true character of the
document was at once recognized. The forger made use of various authorities, which Grauert
and others have thoroughly investigated. The introduction and the conclusion of the document
are imitated from authentic writings of the imperial period, but formul of other periods are
also utilized.

Valla's originality, critical acumen, and knowledge of classical Latin style were put to good
use in an essay he wrote between 1439 and 1440, De falso credita et ementita Constantini
Donatione declamatio. In this he demonstrated that the document known as the Constitutum
Constantini (or "donatio Constantini" as he refers to it in his writings), or the Donation of
Constantine, could not possibly have been written in the historical era of Constantine I (4th
Century), as its vernacular style dated conclusively to a later era (8th Century). One of Valla's
reasons was that the document contained the word satrap which he believed Romans such as
Constantine I would not have used. The document, though met with great criticism at its
introduction, was accepted as legitimate, in part owing to the beneficial nature of the
document for the western church. The Donation of Constantine suggests that Constantine I
"donated" the whole of the Western Roman Empire to the Roman Catholic Church as an act of
gratitude for having been miraculously cured of leprosy by Pope Sylvester I.

This would have obviously discounted Pepin the Short's own Donation of Pepin, which gave
the Lombards land to the north of Rome. Valla was motivated to reveal the Donation of
Constantine as a fraud by his employer of the time, Alfonso of Aragon, who was involved in a
territorial conflict with the Papal States, then under Pope Eugene IV. The Donation of
Constantine had often been cited to support the temporal power of the Papacy, since at least
the 11th century.

The essay began circulating in 1440, but was heavily rejected by the Church. It was not
formally published until 1517. It became popular among Protestants. An English translation
was published for Thomas Cromwell in 1534. Valla's case was so convincingly argued that it
still stands today, and the illegitimacy of the Donation of Constantine is generally conceded.

In 1433 Valla made his way to Naples, to the court of Alfonso V of Aragon, who made Valla
his private Latin secretary and defended him against the attacks on account of his public
statements about theology, including one in which he denied that the Apostles' Creed was
composed in succession by each of the twelve Apostles. These charges were eventually
dropped. The Donation of Constantine (Latin, Donatio Constantini) is a forged Roman
imperial decree by which the emperor Constantine I supposedly transferred authority over
Rome and the western part of the Roman Empire to the pope. During the Middle Ages, the
document was often cited in support of the Roman Church's claims to spiritual and earthly
authority. Italian Catholic priest and humanist Lorenzo Valla is credited with first exposing the
forgery with solid philological arguments, although doubts on the document's authenticity had
already been cast by this time. Scholars have since dated the forgery between the eighth and
ninth centuries.

He appears, however, as a vain, jealous and quarrelsome man, but he combined the qualities
of an elegant humanist, an acute critic and a venomous writer, who had committed himself to
a violent polemic against the temporal power of Rome. In him posterity honors not so much
the scholar and the stylist as the man who initiated a bold method of criticism, which he
applied alike to language, to historical documents and to ethical opinions. Luther had a very
high opinion of Valla and of his writings, and Cardinal Bellarmine calls him precursor
Lutheri, while Sir Richard Jebb says that his De Elegantiis "marked the highest level that had
yet been reached in the critical study of Latin." Erasmus stated in his De ratione studii that for
Latin Grammar, there was "no better guide than Lorenzo Valla.

(I)

: DONATION OF CONSTANTINE

: 36, 37, 38, 39

IN MEMORY OF VALENTINO AND ANGELA (NELLA) DALDIN

: Rudolph S. Daldin

2012 March 2, Rudolph S. Daldin, Windsor, Ontario, Canada

(II)

: Annales ecclesiastici

: 69
: Baronio, Cesare, 1538-1607; Pagi, Antoine, 1624-1699; Noris, Enrico, 1631-1704

: 1738

Volume 4

: Lucae [Lucca, Italy] : Typis Leonardi Venturini

: 732

(III)

: The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy: Pecock's repressor (continued) ;
excerpts from Bury's Gladius salomonis ; abbreviatio Reginaldi Pecock ; extract from
Gascoigne's theological dictionary ; glossary

: 352

19 Rerum Britannicarum medii aevi scriptores

2 The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy, Churchill Babington

: Reginald Pecock

: Churchill Babington

: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860

***
***

LORENZO VALLA 1405-1457 -

, , 1405; 1. , 1457.
. ()
. 24
, .
,
"De voluptate" (1431), , , "De
vero bono". (1433),
, . ,
, , .
(1433), .

De falso credita et ementita Constantini donatione

declamatio, Mainz, 1518 .
, (1450-57),
 The Repressor of over much Blaming of the Clergy", Rolls Series, II, 351-366.,
. .
. ,
Annales Ecclesiastici (ad an. 324, 4, . 69) ,
"" , , .
,
XV. , , .
, ,
. ,
, .

, ,
, 1439. 1440. De
falso credita et ementita Constantini Donatione declamation.
Constitutum Constantini ( " "
), '' '',
a I.'' (IV. ), ,
, , (VIII. )...
, , '''' ,
, I. . ,
, , ,
, (
). I. ""
,
, , a I.

,
, .

.
, IV.
, , , , XI.
.

'''' 1440. ,
. 1517. , ,
.
1534. . ,
, , ,
.

1433. , V. .
.
, ,
 ,
. .

(, Donatio Constantini)
I. ,
. ,
.

, .

. ,
XIII. XI. .

, , ,
,
, .
, ,
.
, .
.
, De Elegantiis -
''
." De ratione studii
- " ''.

(.)

LORENZO VALLA 1405-1457

15TH CENTURY

Humanist and philosopher, b. at Rome, 1405; d. there, 1 Aug., 1457. His father came from
Placentia. He studied Latin under Leonardo Bruni (Aretino) and Greek under Giovanni
Aurispa. At the age of 24 he wished to obtain a position in the papal secretariate, but was
considered too young. After his father's death he accepted a chair of eloquence in the
University of Pavia, where he wrote his treatise "De voluptate" (1431), an emended edition of
which appeared later under the title, "De vero bono". On account of his open letter attacking
the jurist Bartolo (1433) and ridiculing the contemporary jurisprudence he was forced to leave
Pavia. He went to Milan and later to Genoa, made another effort to succeed at Rome, and
finally settled at Naples (1433), where he became secretary to Alfonso of Aragon. Lorenzo
Valla (De falso credita et ementita Constantini donatione declamatio, Mainz, 1518) proved the
forgery with certainty. Independently of both his predecessors, Reginald Pecocke, Bishop of
Chichester (1450-57), reached a similar conclusion in his work, "The Repressor of over much
Blaming of the Clergy", Rolls Series, II, 351-366. Its genuinity was yet occasionally
defended, and the document still further used as authentic, until Baronius in his "Annales
Ecclesiastici" (ad an. 324) admitted that the "Donatio" was a forgery, whereafter it was soon
universally admitted to be such. It is so clearly a fabrication that there is no reason to wonder
that, with the revival of historical criticism in the fifteenth century, the true character of the
document was at once recognized. The forger made use of various authorities, which Grauert
and others have thoroughly investigated. The introduction and the conclusion of the document
are imitated from authentic writings of the imperial period, but formul of other periods are
also utilized.

Valla's originality, critical acumen, and knowledge of classical Latin style were put to good
use in an essay he wrote between 1439 and 1440, De falso credita et ementita Constantini
Donatione declamatio. In this he demonstrated that the document known as the Constitutum
Constantini (or "donatio Constantini" as he refers to it in his writings), or the Donation of
Constantine, could not possibly have been written in the historical era of Constantine I (4th
Century), as its vernacular style dated conclusively to a later era (8th Century). One of Valla's
reasons was that the document contained the word satrap which he believed Romans such as
Constantine I would not have used. The document, though met with great criticism at its
introduction, was accepted as legitimate, in part owing to the beneficial nature of the
document for the western church. The Donation of Constantine suggests that Constantine I
"donated" the whole of the Western Roman Empire to the Roman Catholic Church as an act of
gratitude for having been miraculously cured of leprosy by Pope Sylvester I.

This would have obviously discounted Pepin the Short's own Donation of Pepin, which gave
the Lombards land to the north of Rome. Valla was motivated to reveal the Donation of
Constantine as a fraud by his employer of the time, Alfonso of Aragon, who was involved in a
territorial conflict with the Papal States, then under Pope Eugene IV. The Donation of
Constantine had often been cited to support the temporal power of the Papacy, since at least
the 11th century.

The essay began circulating in 1440, but was heavily rejected by the Church. It was not
formally published until 1517. It became popular among Protestants. An English translation
was published for Thomas Cromwell in 1534. Valla's case was so convincingly argued that it
still stands today, and the illegitimacy of the Donation of Constantine is generally conceded.

In 1433 Valla made his way to Naples, to the court of Alfonso V of Aragon, who made Valla
his private Latin secretary and defended him against the attacks on account of his public
statements about theology, including one in which he denied that the Apostles' Creed was
composed in succession by each of the twelve Apostles. These charges were eventually
dropped. The Donation of Constantine (Latin, Donatio Constantini) is a forged Roman
imperial decree by which the emperor Constantine I supposedly transferred authority over
Rome and the western part of the Roman Empire to the pope. During the Middle Ages, the
document was often cited in support of the Roman Church's claims to spiritual and earthly
authority. Italian Catholic priest and humanist Lorenzo Valla is credited with first exposing the
forgery with solid philological arguments, although doubts on the document's authenticity had
already been cast by this time. Scholars have since dated the forgery between the eighth and
ninth centuries.

He appears, however, as a vain, jealous and quarrelsome man, but he combined the qualities
of an elegant humanist, an acute critic and a venomous writer, who had committed himself to
a violent polemic against the temporal power of Rome. In him posterity honors not so much
the scholar and the stylist as the man who initiated a bold method of criticism, which he
applied alike to language, to historical documents and to ethical opinions. Luther had a very
high opinion of Valla and of his writings, and Cardinal Bellarmine calls him precursor
Lutheri, while Sir Richard Jebb says that his De Elegantiis "marked the highest level that had
yet been reached in the critical study of Latin." Erasmus stated in his De ratione studii that for
Latin Grammar, there was "no better guide than Lorenzo Valla.

(I)

: DONATION OF CONSTANTINE

: 36, 37, 38, 39

IN MEMORY OF VALENTINO AND ANGELA (NELLA) DALDIN

: Rudolph S. Daldin

2012 March 2, Rudolph S. Daldin, Windsor, Ontario, Canada

(II)

: Annales ecclesiastici

: 69

: Baronio, Cesare, 1538-1607; Pagi, Antoine, 1624-1699; Noris, Enrico, 1631-1704

: 1738

Volume 4
: Lucae [Lucca, Italy] : Typis Leonardi Venturini

: 732

(III)

: The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy: Pecock's repressor (continued) ;
excerpts from Bury's Gladius salomonis ; abbreviatio Reginaldi Pecock ; extract from
Gascoigne's theological dictionary ; glossary

: 352

19 Rerum Britannicarum medii aevi scriptores

2 The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy, Churchill Babington

: Reginald Pecock

: Churchill Babington

: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860

***
***

(II)

: Annales ecclesiastici

: 69

: Baronio, Cesare, 1538-1607; Pagi, Antoine, 1624-1699; Noris, Enrico, 1631-1704

: 1738

Volume 4

: Lucae [Lucca, Italy] : Typis Leonardi Venturini

: 732

:
:

***

(III)

: The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy: Pecock's repressor (continued) ;
excerpts from Bury's Gladius salomonis ; abbreviatio Reginaldi Pecock ; extract from
Gascoigne's theological dictionary ; glossary

: 352

19 Rerum Britannicarum medii aevi scriptores

2 The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy, Churchill Babington

: Reginald Pecock
: Churchill Babington

: Longman, Green, Longman, and Roberts, 1860

***

***

(Sir Arthur Evans), ''

'' (The Slavs in the Adriatic Sea and on the Route to Constantinople)''.
.
, ''
(Diagrammatic Map of Slav Territories East of the Adriatic)'',
.

,
. , , - .
. , 1916. ,
.

(Decan), , ,
, .

''Prizren, Imperial Serbian City '', '',

''.

: The Adriatic Slavs and the Overland Route to Constantinople

: Arthur Evans

The Geographical Journal

Vol. 47, No. 4 (Apr., 1916), pp. 241-261

: https://archive.org//TheAdriaticSlavsAndTheOverlandRouteTo

***

(. sir Arthur John Evans; , 8. 1851 ,

11. 1941) ,
.

: The Adriatic Slavs and the Overland Route to Constantinople

: Arthur Evans

The Geographical Journal

Vol. 47, No. 4 (Apr., 1916), pp. 241-261

:
https://archive.org/details/TheAdriaticSlavsAndTheOverlandRouteToConstantinopl
e

(Sir Arthur Evans), ''

'' (The Slavs in the Adriatic Sea and on the Route to
Constantinople)''. .
,
''
(Diagrammatic Map of Slav Territories East of the Adriatic)'', .

, . , , -
. . ,
 1916. , .

(Decan), ,
, , .

''Prizren, Imperial Serbian City '', '',

''.

: The Adriatic Slavs and the Overland Route to Constantinople

: Arthur Evans

The Geographical Journal

Vol. 47, No. 4 (Apr., 1916), pp. 241-261

:
https://archive.org/details/TheAdriaticSlavsAndTheOverlandRouteToConstantinopl
e

***
***

(Sir Arthur Evans), ''

'' (The Slavs in the Adriatic Sea and on the Route to
Constantinople)''. .
,
''
(Diagrammatic Map of Slav Territories East of the Adriatic)'', .

, . , , -
. . ,
1916. , .

(Decan), ,
, , .

''Prizren, Imperial Serbian City '', '',

''.

*
 :

: The Adriatic Slavs and the Overland Route to Constantinople

: Arthur Evans

The Geographical Journal

Vol. 47, No. 4 (Apr., 1916), pp. 241-261

:
https://archive.org/details/TheAdriaticSlavsAndTheOverlandRouteToConstantinopl
e

***

Saa Ranelovi.

***

(.), 46:

,
.
1878. , : ,,
.[1]

(.)

Die Gromchte zeigten sich deshalb auch nicht bereit, der Frhgeburt einer albanischen
Nation zu assistiren. Als Sprecher des Berliner Kongresses qualifizierte Frst Bismarck die
Memoranden mit den Worten ab: ,,Es gibt keine albanische Nation[1]

:
[1] Joseph Swire, Albania: The Rise of a Kingdom, Arno Press, 1929. . 3; Albert Mousset,
L'Albanie devant l'Europe (1912-1929), Delagrave, 1930 . 7; Stavro Skendi, Beginnings of
Albanian Nationalist and Autonomous Trends: The Albanian League, 1878-1881, he
American Slavic and East European Review Vol. 12, No. 2 (Apr., 1953), (. 220) pp. 219-
232.

(Stavro Skndi)

(.), 220:

,
. 15. 1878. ,
: '' .
. ''[1]
, : '' ''.

(.)

The first act of Albanian Leauge was therefore to protest to Great Powers against this
situation. In a resolution addressed to the Congress on June 15. 1878, it declared: ''The
fatherland has invited us to place ourselves at its service. We make no distinction between
creeds. We are all Albanians.''[1]. But Bismarsk dismissed it with curt answer: There is no
Albanian nationality.''

[1] Albert Mousset, L'Albanie devant l'Europe (1912-1929), Delagrave, 1930., . 35.

(I)

: Die Albanienpolitik sterreich-Ungarns und Italiens, 1877-1908

: 46

9 Albanische Forschungen

: Hanns Dieter Schanderl

: O. Harrassowitz, 1971

:
ISBN 3447013559, 9783447013550

: 185

(II)

The American Slavic and East European Review Vol. 12, No. 2 (Apr., 1953), pp. 219-232

: Beginnings of Albanian Nationalist and Autonomous Trends: The Albanian League,

1878-1881

: 220

: Stavro Skendi

(III)

: Albania: The Rise of a Kingdom

The Eastern Europe collection

: 3

: Joseph Swire

Arno Press, 1929

ISBN 040502777X, 9780405027772

: 560

***

- (. Otto Eduard Leopold von

Bismarck-Schnhausen; , 1. 1815 , 30.
1898)
.

***
(I)

: Die Albanienpolitik sterreich-Ungarns und Italiens, 1877-1908

: 46

9 Albanische Forschungen

: Hanns Dieter Schanderl

: O. Harrassowitz, 1971

ISBN 3447013559, 9783447013550

: 185

*
 -

(.), 46:

,
.
1878. , : ,,
.[1]

(.)

Die Gromchte zeigten sich deshalb auch nicht bereit, der Frhgeburt einer albanischen
Nation zu assistiren. Als Sprecher des Berliner Kongresses qualifizierte Frst Bismarck die
Memoranden mit den Worten ab: ,,Es gibt keine albanische Nation[1]

[1] Joseph Swire, Albania: The Rise of a Kingdom, Arno Press, 1929. . 3; Albert Mousset,
L'Albanie devant l'Europe (1912-1929), Delagrave, 1930 . 7; Stavro Skendi, Beginnings of
Albanian Nationalist and Autonomous Trends: The Albanian League, 1878-1881, he
American Slavic and East European Review Vol. 12, No. 2 (Apr., 1953), (. 220) pp. 219-
232.
*

(I)

: Die Albanienpolitik sterreich-Ungarns und Italiens, 1877-1908

: 46

9 Albanische Forschungen

: Hanns Dieter Schanderl

: O. Harrassowitz, 1971

ISBN 3447013559, 9783447013550

: 185

(II)

The American Slavic and East European Review Vol. 12, No. 2 (Apr., 1953), pp. 219-232

: Beginnings of Albanian Nationalist and Autonomous Trends: The Albanian League,

1878-1881

: 220

: Stavro Skendi

(III)

: Albania: The Rise of a Kingdom

The Eastern Europe collection

: 3

: Joseph Swire

Arno Press, 1929

ISBN 040502777X, 9780405027772

: 560

***

***

*
 (Stavro Skndi)

(.), 220:

,
. 15. 1878. ,
: '' .
. ''[1]
, : '' ''.

(.)

The first act of Albanian Leauge was therefore to protest to Great Powers against this
situation. In a resolution addressed to the Congress on June 15. 1878, it declared: ''The
fatherland has invited us to place ourselves at its service. We make no distinction between
creeds. We are all Albanians.''[1]. But Bismarsk dismissed it with curt answer: There is no
Albanian nationality.''

[1] Albert Mousset, L'Albanie devant l'Europe (1912-1929), Delagrave, 1930., . 35.

(I)

The American Slavic and East European Review Vol. 12, No. 2 (Apr., 1953), pp. 219-232

: Beginnings of Albanian Nationalist and Autonomous Trends: The Albanian League,

1878-1881

: 220

: Stavro Skendi

***
 :

***

Robert Elsie:

(.), LIV:

. , , ,
, . ,
, .

(.)

There were no noticeable Albanian-speaking communities in the cities of the Albanian coast
throughout the Middle Ages. Durrs was inhabited by the Venetians and Slavs: and Vlora by
the Byzantine Greeks. Names of towns and rivers in Albania, always a good indicator of
settlement patterns, are to a surprising extent Slavic.

: Historical Dictionary of Albania

Historical Dictionaries of Europe

: LIV

: Robert Elsie

2,

: Scarecrow Press, 2010

ISBN 081087380X, 9780810873803

: 662

***

:
Robert Elsie

( 1950.)
. .

***
***

Robert Elsie:

(.), LIV:

. , , ,
, . ,
, .

(.)

There were no noticeable Albanian-speaking communities in the cities of the Albanian coast
throughout the Middle Ages. Durrs was inhabited by the Venetians and Slavs: and Vlora by
the Byzantine Greeks. Names of towns and rivers in Albania, always a good indicator of
settlement patterns, are to a surprising extent Slavic.

:
: Historical Dictionary of Albania

Historical Dictionaries of Europe

: LIV

: Robert Elsie

2,

: Scarecrow Press, 2010

ISBN 081087380X, 9780810873803

: 662

***

***

,
:

''CAMO TE KAO , TOK BE E,

EM, KOJ HJE TBOJ HP!

OM03 A BOJ HEBO CAMO AKO C TO CTA!

A TO PECT KKABAMA XPBATMA! ''

(.)

''Nur schone, wie bisher, im Lauf von grossen Thaten

Den Landmann, der dein Feind nicht ist!

Hilf seiner Noth, wenn du von Not entfernet bist!

Das Rauben berla den Feigen und Croaten!''

*

Oa pycoj , (1757)

Ewald Christian von Kleist

Wilhelm Krte: Christian von Kleists smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus seinen
Briefen an Gleim, Bd. 2. Johann Friedrich Unger, Berlin: 1803, S. 33-36.

Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus seinen
Briefen an Gleim, 1-2

Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus seinen Briefen
an Gleim, Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus
seinen Briefen an Gleim

: Ewald Christian von Kleist

: Wilhelm Krte

: Unger, 1803

Ewald Christian von Kleist Ode an die preuische Armee (1757)

Ode an die preuische Armee

Im Merz 1757

''Unberwundnes Heer! mit dem Tod und Verderben

In Legionen Feinde dringt,
Um das der frohe Sieg die gldnen Flgel schwingt,
O Heer! bereit zum Siegen oder Sterben.

Sieh! Feinde deren Last die Hgel fast versinken

Den Erdkreis beben macht,
Ziehn gegen dich und drohn mit Quaal und ewger Nacht;
Das Wasser fehlt wo ihre Roe trinken.

Der drre schiele Neid treibt niedertrchtge Schaaren

Aus West und Sd heraus,
Und Nordens Hhlen speyn, so wie des Osts, Barbaren
Und Ungeheur, dich zu verschlingen, aus.
Verdopple deinen Muth! Der Feinde wilde Fluthen
Hemmt Friedrich und dein starker Arm;
Und die Gerechtigkeit verjagt den tollen Schwarm;
Sie blizt durch dich auf ihn, und seine Rcken bluten.

Die Nachwelt wird auf dich, als auf ein Muster sehen;
Die knfftgen Helden ehren dich,
Ziehn dich den Rmern vor, dem Csar Friederich,
Und Bhmens Felsen sind dir ewige Tropheen.

Nur schone, wie bisher, im Lauf von grossen Thaten

Den Landmann, der dein Feind nicht ist!
Hilf seiner Noth, wenn du von Not entfernet bist!
Das Rauben berla den Feigen und Croaten!

Ich seh, ich sehe schon freut euch, o Preuens Freunde!

Die Tage deines Ruhms sich nahn.
In Ungewittern ziehn die Wilden stolz heran.
Doch Friedrich winket dir, wo sind sie nun, die Feinde?

Du eilest ihnen nach und drckst in schweren Eisen

Den Tod tief ihren Schedeln ein,
Und kehrst voll Ruhm zurck, die Deinen zu erfreun,
Die jauchzen dich empfahn, und ihre Retter preisen.

Auch ich, ich werde noch, vergnn es mir, o Himmel!

Einher vor wenig Helden ziehn.
Ich seh dich, stolzer Feind! den kleinen Haufen fliehn,
Und find Ehr oder Tod im rasenden Getmmel.''

***

Ewald Christian von Kleist

Ewald Christian von Kleist (March 7, 1715 August 24, 1759) was a German poet
and cavalry officer. His vast family was well-established in Farther Pomerania; 58
male members of his family fought in Frederick the Great's army of the Seven
Years' War. Kleist was born at Zeblin, near Kslin (Koszalin) in Farther Pomerania,
to the von Kleist family of cavalry leaders.

***

,
:

''CAMO TE KAO , TOK BE E,

EM, KOJ HJE TBOJ HP!

OM03 A BOJ HEBO CAMO AKO C TO CTA!

A TO PECT KKABAMA XPBATMA! ''

(.)
''Nur schone, wie bisher, im Lauf von grossen Thaten

Den Landmann, der dein Feind nicht ist!

Hilf seiner Noth, wenn du von Not entfernet bist!

Das Rauben berla den Feigen und Croaten!''

Oa pycoj , (1757)

Ewald Christian von Kleist

Wilhelm Krte: Christian von Kleists smmtliche Werke nebst des Dichters Leben
aus seinen Briefen an Gleim, Bd. 2. Johann Friedrich Unger, Berlin: 1803, S. 33-
36.

Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben
aus seinen Briefen an Gleim, 1-2

Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus
seinen Briefen an Gleim, Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des
Dichters Leben aus seinen Briefen an Gleim

: Ewald Christian von Kleist

: Wilhelm Krte

: Unger, 1803

Ewald Christian von Kleist Ode an die preuische Armee (1757)

Ode an die preuische Armee

Im Merz 1757

''Unberwundnes Heer! mit dem Tod und Verderben

In Legionen Feinde dringt,
Um das der frohe Sieg die gldnen Flgel schwingt,
O Heer! bereit zum Siegen oder Sterben.
Sieh! Feinde deren Last die Hgel fast versinken
Den Erdkreis beben macht,
Ziehn gegen dich und drohn mit Quaal und ewger Nacht;
Das Wasser fehlt wo ihre Roe trinken.

Der drre schiele Neid treibt niedertrchtge Schaaren

Aus West und Sd heraus,
Und Nordens Hhlen speyn, so wie des Osts, Barbaren
Und Ungeheur, dich zu verschlingen, aus.

Verdopple deinen Muth! Der Feinde wilde Fluthen

Hemmt Friedrich und dein starker Arm;
Und die Gerechtigkeit verjagt den tollen Schwarm;
Sie blizt durch dich auf ihn, und seine Rcken bluten.

Die Nachwelt wird auf dich, als auf ein Muster sehen;
Die knfftgen Helden ehren dich,
Ziehn dich den Rmern vor, dem Csar Friederich,
Und Bhmens Felsen sind dir ewige Tropheen.

Nur schone, wie bisher, im Lauf von grossen Thaten

Den Landmann, der dein Feind nicht ist!
Hilf seiner Noth, wenn du von Not entfernet bist!
Das Rauben berla den Feigen und Croaten!

Ich seh, ich sehe schon freut euch, o Preuens Freunde!

Die Tage deines Ruhms sich nahn.
In Ungewittern ziehn die Wilden stolz heran.
Doch Friedrich winket dir, wo sind sie nun, die Feinde?

Du eilest ihnen nach und drckst in schweren Eisen

Den Tod tief ihren Schedeln ein,
Und kehrst voll Ruhm zurck, die Deinen zu erfreun,
Die jauchzen dich empfahn, und ihre Retter preisen.

Auch ich, ich werde noch, vergnn es mir, o Himmel!

Einher vor wenig Helden ziehn.
Ich seh dich, stolzer Feind! den kleinen Haufen fliehn,
Und find Ehr oder Tod im rasenden Getmmel.''

***
 ,
:

''CAMO TE KAO , TOK BE E,

EM, KOJ HJE TBOJ HP!

OM03 A BOJ HEBO CAMO AKO C TO CTA!

A TO PECT KKABAMA XPBATMA! ''

(.)

''Nur schone, wie bisher, im Lauf von grossen Thaten

Den Landmann, der dein Feind nicht ist!

Hilf seiner Noth, wenn du von Not entfernet bist!

Das Rauben berla den Feigen und Croaten!''

*
 :

Oa pycoj , (1757)

Ewald Christian von Kleist

Wilhelm Krte: Christian von Kleists smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus seinen
Briefen an Gleim, Bd. 2. Johann Friedrich Unger, Berlin: 1803, S. 33-36.

Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus seinen
Briefen an Gleim, 1-2

Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus seinen Briefen
an Gleim, Ewald Christian von Kleist's smmtliche Werke nebst des Dichters Leben aus
seinen Briefen an Gleim

: Ewald Christian von Kleist

: Wilhelm Krte

: Unger, 1803

Ewald Christian von Kleist Ode an die preuische Armee (1757)

Ode an die preuische Armee

Im Merz 1757

''Unberwundnes Heer! mit dem Tod und Verderben

In Legionen Feinde dringt,
Um das der frohe Sieg die gldnen Flgel schwingt,
O Heer! bereit zum Siegen oder Sterben.

Sieh! Feinde deren Last die Hgel fast versinken

Den Erdkreis beben macht,
Ziehn gegen dich und drohn mit Quaal und ewger Nacht;
Das Wasser fehlt wo ihre Roe trinken.

Der drre schiele Neid treibt niedertrchtge Schaaren

Aus West und Sd heraus,
Und Nordens Hhlen speyn, so wie des Osts, Barbaren
Und Ungeheur, dich zu verschlingen, aus.

Verdopple deinen Muth! Der Feinde wilde Fluthen

Hemmt Friedrich und dein starker Arm;
Und die Gerechtigkeit verjagt den tollen Schwarm;
Sie blizt durch dich auf ihn, und seine Rcken bluten.

Die Nachwelt wird auf dich, als auf ein Muster sehen;
Die knfftgen Helden ehren dich,
Ziehn dich den Rmern vor, dem Csar Friederich,
Und Bhmens Felsen sind dir ewige Tropheen.

Nur schone, wie bisher, im Lauf von grossen Thaten

Den Landmann, der dein Feind nicht ist!
Hilf seiner Noth, wenn du von Not entfernet bist!
Das Rauben berla den Feigen und Croaten!

Ich seh, ich sehe schon freut euch, o Preuens Freunde!

Die Tage deines Ruhms sich nahn.
In Ungewittern ziehn die Wilden stolz heran.
Doch Friedrich winket dir, wo sind sie nun, die Feinde?

Du eilest ihnen nach und drckst in schweren Eisen

Den Tod tief ihren Schedeln ein,
Und kehrst voll Ruhm zurck, die Deinen zu erfreun,
Die jauchzen dich empfahn, und ihre Retter preisen.

Auch ich, ich werde noch, vergnn es mir, o Himmel!

Einher vor wenig Helden ziehn.
Ich seh dich, stolzer Feind! den kleinen Haufen fliehn,
Und find Ehr oder Tod im rasenden Getmmel.''

***
 :

***

- ,

(Heinrich Leo)
,, , 2 (H. Leo, Vorlesungen
ueber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches. II Band, Halle 1857., 115,
116), :

(e.)

, (),
, : , , . Strom, stroemen, serpere.
, , ,
,
.

(.)
Der Stamm Srb, Srv, tritt berall in den Namen der Serben, Servier, Sorben, Sirmier, ja!
schon im alten Namen der Sarmaten entgegen und mit Consonantirung des halbvocalischen r
in l der Form Slawen, Slowenen, Sclavinen. Das lateinische Vort SERVUS vie das deusche
Sclave haben denselben Ursprung-offenbar beides von der Sanscritwurzel sr (oder erwitert:
sarb, srp) gehen, laufen, gleiten, die sich nosch im littvanischen sraweti flieben, ja! In unferem
Vorte: Strom und ftrmen, fo wie im latenischen serpere zeigt. Deiser alte Name ,,Serben
bezeischet also die Venden als wandernde, ftrmende Stmme und mus ihnen in einer alten
Zeit, wo sie noch nomadisches leben fhrten, von andern oder von ihnen selbst zugetheilt
wondern sein.

: Vorlesungen ber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches, 2

Vorlesungen ber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches, Heinrich Leo

: Heinrich Leo

: E. Anton, 1857

***

:
 (* 19. 1799 24. 1878 )
.

(.)

Heinrich Leo (* 19. Mrz 1799 in Rudolstadt; 24. April 1878 in Halle) war ein deutscher
Historiker und preuischer Politiker.

***
***

: Vorlesungen ber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches, 2

Vorlesungen ber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches, Heinrich Leo

: Heinrich Leo

: E. Anton, 1857

***
***

- ,

(Heinrich Leo)
,, , 2 (H. Leo, Vorlesungen
ueber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches. II Band, Halle 1857., 115,
116), :

(e.)

, (),
, : , , . Strom, stroemen, serpere.
, , ,
,
.

(.)

Der Stamm Srb, Srv, tritt berall in den Namen der Serben, Servier, Sorben, Sirmier, ja!
schon im alten Namen der Sarmaten entgegen und mit Consonantirung des halbvocalischen r
in l der Form Slawen, Slowenen, Sclavinen. Das lateinische Vort SERVUS vie das deusche
Sclave haben denselben Ursprung-offenbar beides von der Sanscritwurzel sr (oder erwitert:
sarb, srp) gehen, laufen, gleiten, die sich nosch im littvanischen sraweti flieben, ja! In unferem
Vorte: Strom und ftrmen, fo wie im latenischen serpere zeigt. Deiser alte Name ,,Serben
bezeischet also die Venden als wandernde, ftrmende Stmme und mus ihnen in einer alten
Zeit, wo sie noch nomadisches leben fhrten, von andern oder von ihnen selbst zugetheilt
wondern sein.

: Vorlesungen ber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches, 2

Vorlesungen ber die Geschichte des deutschen Volkes und Reiches, Heinrich Leo

: Heinrich Leo

: E. Anton, 1857

***

\ :

***

Stanisaw Bohusz Siestrzecewicz ' ' 640.

, XIII. 1. 9. 99 :

, ' '[1],
64.

(.)
Le second royaume que les Serbes fondrent, et qu'ils appelrent Serbie rouge[1], fut celui
en question, assign aux Serbes qui retournrent au sud du Danube l'an 64o.

[1] Rouge Serbie( ), . rouge, . rot()

() , ,
.
. ,
, .
''- ('') ,
Vasmero-(Russ. Et. Wb. I 234, 235 236). .(.) ''
.'fagus silvatica'- ,
(. . Rotbuche),
- 'bhau-
ko'-''( , ,
, . 282, 1-32. , 1952. /./).
'' 'phoinike(i)a' -
''.
.
(s. pdos) ,
, .(
, , . 112, IV .
. . [.] 2 / , . . :
, 1958.)

: Precis des recherches historiques sur l`origine des Slaves ou Esclavons et des
Sarmates, et sur les Epoques de la conversion de ces peuples au christianisme; par Mgr
Stanislave Siestrzencewicz de Bohusz, ...

: 99

: Royaume de la Serbie rouge (Chapitre XIII)

: 1

: 9

: Stanisaw Jan Siestrzecewicz Bohusz (1731-1826)

: i /

: /- ( /
: 1721-1917)
 : 1824

***

: [1] (1731-
1826), , ,

( ): [2],
[3] (VILNIAUS PAVEIKSL GALERIJOS ATNAUJINTA NUOLATIN
EKSPOZICIJA)

: Jonas Damelis (17801840).

Stanislovas Boguas-Sestenceviius (17311826), Pirmasis Mogiliovo arkivyskupas

metropolitas, Vilniaus vyskupijos administratorius. 1820
*

[1] -, (Stanisaw Jan Siestrzecewicz Bohusz),

- (3 1731
1 1826 ) ,
. (18131823).

[2] . Vilniaus paveiksl galerija.

[3] . Lietuvos dails muziejus.

***

***

Stanisaw Bohusz Siestrzecewicz ' ' 640.

, XIII. 1. 9. 99 :
 , ' '[1],
64.

(.)

Le second royaume que les Serbes fondrent, et qu'ils appelrent Serbie rouge[1], fut celui
en question, assign aux Serbes qui retournrent au sud du Danube l'an 64o.

[1] Rouge Serbie ( ), . rouge, . rot()

() , ,
.
. ,
, .
''- ('') ,
Vasmero-(Russ. Et. Wb. I 234, 235 236). .(.) ''
.'fagus silvatica'- ,
(. . Rotbuche),
- 'bhau-
ko'-''( , ,
, . 282, 1-32. , 1952. /./).
'' 'phoinike(i)a' -
''.
.
(s. pdos) ,
, .(
, , . 112, IV .
. . [.] 2 / , . . :
, 1958.)

: Precis des recherches historiques sur l`origine des Slaves ou Esclavons et des
Sarmates, et sur les Epoques de la conversion de ces peuples au christianisme; par Mgr
Stanislave Siestrzencewicz de Bohusz, ...

: 99
: Royaume de la Serbie rouge (Chapitre XIII)

: 1

: 9

: Stanisaw Jan Siestrzecewicz Bohusz (1731-1826)

: i /

: /- ( /
: 1721-1917)

: 1824

***