Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.

2008 13:58 Uhr Seite 1

Michael Rieneck & Stefan Stadler

Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008 13:58 Uhr Seite 2

ndice CUBA
02-02 Objetivo del juego Un juego estratgico para 2 5
isleos emprendedores
03-03 Materiales de juego por Michael Rieneck
04-05 Preparacin y Stefan Stadler
06-06 Descripcion del juego
Cuba previo a la revolucin: Bajo
06-12 Las 5 fases de una ronda circunstancias turbulentas, los pueblos
06-06 A Proyectos de Ley de la isla se esfuerzan por riqueza
independiente e influencia.
06-09 B Fase de accin Quin podr comprar y vender
El trabajador productos y bienes rentablemente en el
mercado o abarcar ms en los barcos?
La vendedora
Quin podr enviar el delegado adecuado
El arquitecto al parliamento a fin de influenciar el
El capataz proceso legislativo gubernamental, o erigir
destileras, hoteles y bancos en el momento
El alcalde justo para el beneficio de su pueblo?
09-10 C Fase de parlamento
10-11 D Fase de estatuto
12-12 E Fin de una ronda Objetivo del juego
12-12 Fin del juego
Quienquiera que haya acumulado ms
13-16 Apndice puntos de victoria al final del juego, gana.
Los edificios Los jugadores ganan puntos de victoria
embarcando mercanca desde el puerto,
Consideraciones estratgicas
pero tambin erigiendo y usando
Variante de juego edificios, y obedeciendo la ley.

2
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008 13:58 Uhr Seite 3

Materiales de juego 1 ficha de voto para el ayuntamiento

1 tablero de juego 1 ficha de veto para la iglesia

5 piezas en los colores de cada jugador

5 tableros de plantacin 5 marcadores en los colores de cada jugador

(ejemplo)
54 piezas de productos
25 cartas de personaje (3 juegos de 18 octaedros en
(5 juegos de 5 cartas en azul, rojo, blanco, anaranjado y verde)
amarillo, verde y prpura)

30 piezas de bienes
(15 botellas rojas de ron y
15 cartas de barco 15 cajas marrones de cigarros)

(ejemplo)

1 carta de jugador inicial (con su base) 45 piezas de recursos

(3 juegods de 15 cubos en natural,
marrn-rojo y azul)

24 cartas pequeas de estatuto

6 Otros 6 Decretos 60 monedas

Decretos de Deber (45 x 1, 25 x 3 y 15 x 5 pesos)

6 Docretos 6 Decretos
de Subsidio de Impuesto

6 marcadores negros
25 fichas de edificio

(ejemplo: Acerradero) 4 reglas cortas

3
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008
Preparacin
1. Coloque el tablero de juego en
medio de la mesa.
2. Coloque las 25 fichas de edificios
boca arriba en los espacios apropiados
en y junto al tablero de juego.
3. Disponga los productos y bienes,
ordenados por color, como reserva
general. Luego, ponga 3 de fruta ctrica
(anaranjado), de caa de azcar (blanco)
y de tabaco (verde) en los espacios del
tablero apropiados etiquetados con los
precios 6, 5, y 4. (Esta rea del tablero se
llama "mercado"). Al principio del juego,
las botellas de ron (rojas) y las cajas
de cigarros (marrn) son representadas
en el mercado slo por 2 piezas de
bienes cada una (precios 6 y 5).
4. Ordene las piezas de recursos (cubos)
tambin por color marrn-rojo
4
13:58 Uhr Seite 4
(piedra), natural (madera) y azul (agua)
y dispngalas como reserva general.
Nota: Durante el juego, es importante
diferenciar entre recursos, productos,
y bienes. Hay 3 clases de recursos (cubos),
3 clases de productos (octaedros), y
2 clases de bienes (cajas de cigarros y
botellas de ron). Los barcos de comercio
transportan tanto productos como
bienes. Estos dos juntos son
llamados mercanca.
Los recursos no se embarcan.
5. Coloque los 6 marcadores negros junto
al tablero fcilmente accesibles.
6. Baraje las 15 cartas de barco y colquelas
en una pila boca abajo junto al tablero.
Luego coloque las dos primeras
cartas boca arriba en los dos primeros
muelles en el puerto (uno o dos puntos
de vicotoria por carga). El tercer muelle
en el puerto permanece vaco en la
primera ronda.
7. Disponga otra carta de barco boca
arriba en la posicin que aparece en
el borde del trablero cerca al puerto.
(El barco est tericamente an en el mar,
pero ya en ruta de alcanzar el puerto
Cubano en la prxima ronda.)
8. Hay 24 cartas de estatuto, divididas
en 4 clases (I al IV), cada una de ellas
con 6 decretos. Haga pilas separadas
de 6 cartas para cada clase de decreto;
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008
revuelva las cartas y colquelas
boca abajo en los espacios marcados
en el borde del tablero.
I. Decretos de Impuesto
II. Decretos de Deber
III. Decrets de Subsidio
IV. Otros Decretos
9. Determinar el jugador inicial. ste
obtiene la carta de jugador inicial, la
coloca en su base, y la pone frente a si.
10. Cada jugador escoge un color (azul,
rojo, amarillo, verde o prpura) y obtiene:
una pieza de juego y un
marcador de su color.
un tablero de plantacin, tambin de
su color. Cada uno de estos tableros
tiene 12 campos (3 x 4) y consiste de
un depsito (con un lote), un lago, dos
regiones montaosas, dos bosques, y dos
plantaciones de tabaco, dos de caa de
azcar y dos de fruta ctrica. El arreglo de
los campos en un lado de cada tablero es
idntico, preo diferente en el otro lado.
13:58 Uhr Seite 5
Todos pueden jugar ya sea con el mismo
arreglo de campos, o los jugadores deciden
elegir su tablero de plantacin individual.
Los tableros individuales
son preferidos con
frecuencia ya que el
juego es an ms
interesante de ese modo.
capital semilla de 10 pesos. Las fichas de
dinero de cada jugador yacen frente a si.
El resto de las monedas se
colocan aparte, como reserva.
2 pezas de recurso (madera, piedra o agua)
y 2 piezas de producto de su eleccin
(fruta ctrica, tabaco o caa de azcar).
un juego de cartas de personajes, que
consiste en 5 cartas de su color (trabajador,
vendedora, arquitecto, capataz y alcalde).
11. Cada jugador coloca su marcador
en espacio de inicio del camino de
puntos de victoria (el faro en el tablero)
y su pieza de juego en el depsito
en su tablero de plantacin.
Es ms fcil si un jugador organiza las
transacciones monetarias con las monedas
y otro jugador se encarga del movimiento
de los recursos, productos y bienes.
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish
Descripcin general
del juego
El juego transcurre por 6 rondas, cada
una de las cuales es ejecutada de la
misma manera en 5 fases:
A. proyectos de ley
(revisin de los estatutos potenciales)
B. fase de accion
(jugando las cartas de personajes)
C. fase de parlamento
(votando en los proyectos de ley)
D. fase de estatuto
(implementando decretos)
E. fin de la ronda
(preparando la siguiente ronda)
Consejo para principiantes: Cuba es un
juego cautivante con diferentes cursos de
accin y una variedad de posiblidades
estratgicas. Para familiarizarse con el juego,
es recomendable que sencillamente inicie
jugando primero, siguiendo la descripcin a
continuacin sin consideracin a perder, y
luego trate con los retos estratgicos segn se
reqiuera (pg. 15). DIVIRTASE!
14.03.2008 13:58 Uhr Seite 6
Las 5 fases
de una ronda
A Proyectos de ley
De vuelta la primera carta de cada una
de las 4 pilas de estatuto. Las cartas
permanecen en sus pilas hasta la siguiente
fase de parlamento, ellas slo son proyectos
de ley por el momento propuestas de las
que los jugadoras toman nota en esta etapa.
B Fase de accin
Descripcin del flujo de la fase de accion:
El jugador inicial empieza y los dems
jugadores siguen uno tras otro en direccin
a las manecillas del reloj: Cada jugador
juega cualquiera de sus cartas de personaje
(colocndola boca arriba en frente de si) y realiza
la accin apropiada. Quienquiera que gane
puntos de victoria, inmediatamente los
anota con su marcador en el camino de
puntos de victoria. Luego, es el turno del
siguiente jugador. Se contina
as hasta que cada jugador ha
jugado 4 cartas. (Cada jugador
coloca las cartas que ha jugado una
encima de otra, ligeramente
solapadas; la quinta carta queda en
mano hasta la fase de parlamento.)
Las 5 cartas de personaje:
El trabajador
(1 voz en el parlamento)
Si juega el trabajador, puede mover
la pieza de juego en su plantacin de
cualquier manera o dejarla donde est.
Luego, usted "activa" los 6 campos de su
plantacin que estan en la misma fila y
6
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008 13:58 Uhr Seite 7

columna que la pieza. Usted "usa" los su reserva personal.

campos activados de la siguiente froma: (recursos y mercanca)

Nota para la 2 a la 6 ronda:

Si juega el trabajador, fjese si el
Decreto de Sequa (IV) est vigente.

lote
campos activados

La vendedora
(2 voces en el parlamento)

campos activados
Si juega esta carta, puede ejecutar
tantas de las siguientes transacciones
Por cada campo activado (excepto el como quiera y pueda:
depsito u otros edificios), obtiene
la respectiva pieza de recurso o Puede comprar cualquier nmero
producto de la reserva. Esto se aplica de piezas de mercanca en el
tambin al campo en el cual est la mercado. Al hacerlo, tome las
pieza de juego. Sin embargo, ya que el piezas apropiadas del tablero y
trabjador puede usar slo 2 capmos pague a la reserva general el
de producto mximo, debe escoger precio indicado bajo la mercanca.
slo 2 de ellos. Esta restriccin no Coloque la mercanca en el lote
frent e a su depsito.
se aplica a los campos de recurso.
Arriba en el ejemplo: 1x piedra, 2x madera, 1x fruta ctrica, 1x tabaco Puede tambin vender cualquier
nmero de piezas de mercanca al
Al entregar piezas de agua, el mercado si los espacios apropiados
trabajador puede usar un campo estn disponibles an. Al hacerlo,
de producto activado adicional por coloque las piezas en el tablero y
pieza de agua. Puede tambin usar reciba de la reserva el monto que
piezas de agua que ha obtenido en el est indicado bajo los espacios.
turno actual. Sin embargo, no se le
permite usar un campo dos veces. Si no queda en el mercado ninguna
pieza de una clase particular de
Usted deposita los recursos y mercanci, puede compar unidades
productos en su plantacin en el de sta de la reserva general. El
lote frente al depsito en su costo, no importa la clase, es 7 pesos.
tablero de plantacin.
Si el mercado est lleno, puede vender los
El lote no es un "campo" y jams productos a la reserva por 1 peso por pieza
est activado. y los bienes por 3 pesos por pieza.

El lote es slo un depsito temporal para

Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008
Uso alternativo de la vendedora:
En lugar de operar en el mercado, puede
tomar gratis de la reserva ya sea
(1) un recurso de cualquier clase
(piedra, madrea o agua) o
(2) una unidad de cualquier producto
que actualmente tiene el precio
ms bajo en el mercado.
Uso de los marcadores negros:
Aplicacin de las alternativas para
la vendedora, arquitecto y alcalde:
Si usa una de esas, cubra el espacio
respectivo en el tablero con un
marcador negro. De esta manera
cada alternativa puede ser
utilizada slo una vez por ronda.
El arquitecto
(3 voces en el parlamento)
Si juega esta carta, pued elegir un edificio
de la reserva (en el trablero o a su lado)
y colocarlo ("construir") en cualquier
campo de su tablero de plantacin,
incluyendo el lago, la regin montaosa o
"debajo" de la pieza de trabajador, pero
no en el depsito o sobre otro edificio.
Para contruir, tiene que dar recursos a la
reserva. La cantidad de recursos requeridos
est escrita en la linea superior de la ficha.
Para consturir la fbrica de cigarros, por ejemplo,
debe pagar 2 x piedra y 2 x madera.
8
13:58 Uhr Seite 8
Fbrica de Cigarros
Costos de construccin:
2 x madera + 2 x piedra
Uso alternativo del arquitecto:
Si usted es el primer jugador en jugar
esta carta en una ronda sin erigir un
edificio, puede ganar 2 puntos de victoria;
el segundo jugador todavia gana un
punto de victoria. (Para cmo usar el
marcador, vea el ejemplo a la izquierda.)
Nota para la 2 a la 6 ronda: Si juega
el arquitecto, fjese si el Decreto de
Construccin (IV) est vigente.
El Capataz
(4 voces en el parlamento)
Con el capataz, puede usar las
caractersticas de sus edificios
(apndice en la pg. 13). Tiene 2 opciones:
(1) Usted usa, en cualquier orden, todos
los edificios que estn en la misma
fila o columna que la pieza de juego,
incluyendo el edificio que pueda estar
bajo la pieza de juego (no importa si la
carta de trabajador ha sido jugada ya).
(2) Usted usa cualquiera de sus edificios.
Un edificio, el depsito, ya existe en el
tablero de plantancin. Si lo usa con su
capataz, puede poner es decir "guardar"
all todos los productos que tiene en
ese momento. Esto es importante ya que
los jugadores deben entregar todos
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008
los products que no han guardado al
final de cada ronda. No tiene que poner
bienes o recursos en el depsito.
La mercanca en el lote y en el depsito
est disponible en todo momento, no
importa donde est la pieza de juego.
El alcalde
(5 voces en el parlamento)
Si juega el alcalde, puede suministrar
el barco de su eleccin en el puerto
con cualquier nmero de piezas de
mercanca y ganar puntos de victoria
por esta accin. Puede suministrar slo
un barco; no est permitido dividir
los suministros entre varios barcos.
Si suministra un barco con mercanca,
coloque los productos apropiados o
bienes en los sitios marcados en la
carta de barco. Cada barco transporta
slo aquellas piezas de mercanca para
las cuales tiene espacio disponible, y es
considerado "completamente cargado"
cuando cada uno de los 5 espacios est
cubierto con una pieza de mercanca.
Cada barco puede transportar
un mximo de 5 piezas de
mercanca definidas.
Dependiendo de la posicin del
barco en el puerto, usted gana 1, 2 3
puntos de victoria por cada pieza
de mercanca que suministre al
barco en esta ronda.
Todos los barcos permanecen en el
puerto hasta el fin de la primera ronda.
13:58 Uhr Seite 9
Nota para la 2 a la 6 rouda: Si juega
el alcalde, fjese si el Decreto de
Puerto (IV) est vigente.
Uso alternativo del alcalde:
Si juega el alcalde, puede adems renunciar
al suministro de un barco. El primer jugador
que lo hace as en una ronda obtiene 4 pesos;
el segundo jugador an obtiene 2 pesos.
(Para cmo usar el marcador, vea la pg. 8.)
Cambio del jugador inicial
al final de la fase de accin:
Despues de que todos han jugado su 4
carta y realizado las acciones apropiadas,
un nuevo jugador inicial es
determinado inmediatamente:
El jugador cuya ltima (cuarta) carta
tiene el valor ms alto se convierte en
el nuevo primer jugador. (El ahora
obtiene la carta de jugador inicial.)
Si ms de un jugador ha jugado la
carta con el valor ms alto, como su
cuarta carta (p.e., el alcalde), el jugador
que jug su carta de ltimo se
convierte en el jugador inicial.
C Fase de parlamento
Dos de los cuatro proyectos de ley
son seleccionados y aprobados as:
Cada jugador revela su 5 carta de
personaje (la que no ha jugado durante
la fase de accin) y muestra cuantos
votos tiene en el parlamento:
Los distintos personajes tienen valores
diferentes como est indicado en las
9
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008
cratas (1 a 5). El valor equivale al
nmero de votos que ese jugador tiene
en el parlamento en la ronda actual.
Quienqueira que haya construido
el Ayuntamiento y lo us con el
capataz, obtiene 2 votos adicionales.
Los jugadores tienen la posibilidad
de comprar votos adicionales: Cada
voto cuesta un peso. Para hacerlo,
cada jugador toma tanto de su dinero
como piense necesario, y lo sostiene,
oculto en su puo, sobre la mesa.
Todos apuestan al mismo tiempo.
Quien no quiera o no pueda comprar
votos, apuesta con su puo vaco.
Quien tenga la mayora total de
votos despus de la subasta,
selecciona exactamente 2 proyectos
de ley y los aprueba de esta forma:
Cada decreto seleccionado se coloca
en el espacio apropiado para su
seccin (I-IV) en el parlamento y
entra en efecto inmediatamente. Si
otro estatuto est ya en ese espacio,
se vuelve invlido. Los proyectos de
ley que no han sido seleccionados
son removidos del juego.
Si ms de un jugador tiene la
mayora de los votos luego de la
subasta, los jugadores involucrados
pueden comprar votos una vez ms.
En caso de que an haya empate, el
jugador inicial o el que le sigue en
el orden de los turnos, gana.
10
13:58 Uhr Seite 10
Todo el dinero invertido en votos es
entregado a la reserva. Todos tienen
que pagar lo que apostaron, an si no
pudieron obtener mayora.
Nota para la 2 a la 6 ronda:
Comprar votos no est permitido
si el Decreto de Corrupcin (IV)
est vigente.
Las coaliciones no estn permitidas.
D Fase de estatuto
Es ahora cuando los decretos vigentes
(mximo de 4) son puestos en accin en
la medida de lo posible. Esto se hace en el
orden descrito a continuacin (I IV).
Decretos de Impuestos (I)
Al pricnipio del juego, el impuesto es 2 pesos
Cuando el decreto ha sido reemplazado
por uno nuevo, el impuesto puede variar
entre 1 y 5 pesos. Sin embargo, uno de estos
decretos es diferente: los impuestos son
exigidos de acuerdo al nmero actual
de edificios de cada jugador.
Si paga los impuestos a la reserva
de acuerdo con el decreto actual, gana
2 puntos de victoria; Si no puede o no
quiere, naturalmente, no obtiene nada.
Decretos de Deber (II)
Adicioal a los impuestos, los jugadores
estn supuestos a dar recursos o productos
a la reserva general. Al principio del juego,
el deber es de 1 x fruta ctrica. Basado
en un nuevo decreto, el deber puede ser
1 x caa de azcar, 1 x tabaco, 1 x agua,
o 2 recursos o productos de cualquier
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008
clase. Sin embargo, tambin puede
regresar a ser 1 x fruta ctrica.
Si usted cumple con el actual decreto
de deber, gana, como con el decreto
de impuesto, 2 puntos de victoria.
Si no lo hase as, se lo pierde.
Nota: Si cumple con el decreto de
impuesto asi como con el decreto
de deber, gana un punto de victoria
adicional p.e. un total de 5 (2 +2 +1).
Decretos de Subsidio (III)
Al principio del juego, no hay subsidios
an. Cuando un decreto de subsidio se
ha aprobado durante la primera fase de
parlamento, los jugadores pueden
entonces obtener puntos de victoria
adicionales si cumplen los requisitos,
pero no tienen que pagar o dar nada!
De acuerdo al decreto de subsidio actual,
usted gana un punto de victoria por:
cada edificios suyo
cada campo abierto de recurso suyo
cada campo abierto de producto suyo
cada piezas de agua suya (7 PV mximo)
cada voto suyo en el parlamento
(en este caso, slo el valor de la carta
de personaje respectivo cunta; los votos
por poseer el ayuntamiento o votos
que haya comprado no cuentan)
cada 3 pesos suyos (7 PV mximo)
Otros decretos (IV)
Existen dos Decretos de Mercado que
regulan las cantidades de productos
ofrecidos en el mercado. Si un Decreto
de Mercado se ha aprobado en el
11
13:58 Uhr Seite 11
parlamento, entonces los
jugadores cumplen con la regulacin
en la fase de estatuto:
Un decreto de mercado disminuye la
cantidad de productos ofrecidos al sacar
2 x cada fruta ctrica, tabaco y caa de
azcar del mercado. El otro aumenta la
cantidad de productos ofrecidos al
aadir al mercado dos unidades de
cada uno de los tres productos.
Otros tres decretos aplican slo si
usa ciertas cartas de personaje:
1) Decreto de Sequa: Si juega el
trabajador, puede usar slo un
campo de producto activado.
(Sin embargo, an tiene la oportunidad
de usar campos de producto adicionales
[activados] si entrega piezas de agua. Los
recursos no son afectados por el decreto.
2) Decreto de Construccin: Si juega el
arquitecto, tiene que pagar 2 pesos
adicionales para erigir un edificio.
3) Decreto de Puerto: Si ha completado el
cargamento de un barco al usar el alcalde
o una de las sucursales, este barco deja el
puerto inmediatemente. Todos los barcos
que quedan se mueven un muelle hacia
abajo (vea "Fin de una ronda", pg. 12).
El Decreto de Corrupcin se aplica en la
fase de parlamento: Prohibe la compra de
votos. En este caso, slo cuenta el valor de
la 5 carta de personaje (ms los 2 votos
del Ayuntamiento si lo tiene.)
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008 13:58 Uhr Seite 12

Si, contrario a las expectativas, un recurso o

E Fin de una ronda
Los jugadores deben entregar todos
los productos que an yacen en el
lote. Los products que estn en el
depsito pasan a la siguiente ronda.
Los recursos y bienes
permanecen en el lote.
Los barcos completamente cargados
dejan el puerto. Su carga se pone en
la reserva general y la carta se coloca
al final de la pila de cartas de barco.
mercanca se agota en la reserva general,
los jugadores tendrn que aceptar esto
hasta que la reserva se reabastezca durante
el curso del juego. A los jugadores no se les
permite comerciar entre ellos.
El final de la 6 ronda es el
final del juego.
Cuando alcance los 80 puntos en el camino
de puntos de victoria antes del final del
juego, contine contando sus puntos
reiniciando el camino de puntos de victoria.

Todos los barcos que quedan se

mueven hacia abajo un muelle hasta
que haya un barco por muelle y un
nuevo barco yazca en el mar. La
direccin siempre es desde la pila de
cartas, al mar, y hacia los muelles.

Todos los marcadores negros son Fin del juego

removidos de sus espacios. De
manera que, el uso alternativo de
la vendedora, el arquitecto y el
alcalde puede ser empleado por los
jugadores en la siguiente ronda.
Los jugadores ganan 2 puntos de
victoria adicionales por cada uno de
sus edificios. El dinero no confiere
ms puntos de victoria.

El ganador es aquel que ha ganado

la mayoria de puntos de victoria.
En caso de un empate, el jugador
con ms dinero gana.

El final de la 2 a la 5 ronda es
diferente del final de la 1 ronda
slo en una cosa: hay un barco en el
3er muelle en el puerto; que abandona
el puerto, sin importar su carga.

12
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008 13:58 Uhr Seite 13

Apndice Puntos de Victoria (10 edificios)

Fbrica de Cemento
Los edificios Costo de construccin:
1 x madera + 2 x piedra.
Un jugador puede hacer uso de un Caracterstica:
edificio bajo las siguientes condiciones: convierte mximo
4 x piedra en 1 PV cada una.
1. Debe erigirlo en su tablero de
plantacin, mientras juega la carta Aserradero
de personaje del arquitecto (pg. 8). Costo de construccin:
2. Usa las caractersticas (ventajas) de 2 x madera + 1 x piedra.
sus edificios al jugar la carta de Caracterstica:
personaje del capataz (pg. 8). convierte mximo
4 x madera en 1 PV cada una.
Un jugador puede tomar todos los
recursos o mercanca que necesite slo Campo de Golf
de su propio depsito o lote. Costo de construccin:
2 x agua.
Elaboracin de los textos en Caracterstica:
las cartas de edificio: convierte mximo
4 x agua en 1 PV cada una.
Los trminos "costo de construccin,"
"convertir en," y "vender" se refieren Monasterio
a poner los recursos y/o mercanca Costo de construccin:
apropiada en la reserva general. 2 x madera + 1 x piedra.
La "caracterstica" es vlida una vez Caracterstica:
por ronda. Por ejemplo, la "Fbrica de convierte mximo
Cemento" "convierte mximo 4 x piedra 2 x producto en 1 PV cada uno.
en 1 PV cada uno" significa:
Si un jugador usa el edificio con el Ron Caf
capataz, puede poner hasta 4 piezas Costo de construccion:
de recurso de "piedra" en la reserva 1 x madera, 1 x piedra
general, y obtiene un punto de + 1 x agua.
victoria por cada piedra. Caracterstica:
convierte mximo
Para darle un abordaje ms fcil y una 3 x ron en 2 PV cada uno.
mejor descripcin general, los edificios
son, de acuerdo a sus caractersticas, Cigarros Caf
(ms o menos) asignados a las siguientes Costo de construccin:
secciones: "puntos de victoria," "fuentes 1 x madera, 1 x piedra
de ingreso," "fbricas y mercado negro," + 1 x agua.
y "aumento de poder". Caracterstica:
convierte mximo
3 x cigarros en 2 PV cada uno.

13
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008 13:58 Uhr Seite 14

Sucursal Pequea Casa de Recursos

Costos de constuccin: Costos de construccin:
2 x madera + 1 x piedra. 1 x madera, 1 x piedra
Caracterstica: suminis- + 1 x agua.
tra un barco con una Caracterstica:
pieza de mercanca y da premite vender mximo
los PV(s) consecuentes. 2 x recurso por 2 pesos.

Sucursal Grande Banco Pequeo

Costos de construccin: Costos de construccin:
2 x madera + 2 x piedra. 1 x madera + 1 x piedra.
Caracterstica: suminis- Caracterstica:
tra un barco con cual- da 2 pesos.
quier nmero de una
clase de mercanca y da Banco Grande
los PV(s) consecuentes. Costos de construccin:
2 x madera + 3 x piedra.
Hotel Caracterstica:
Costos de construccin: da 4 pesos.
2 x madera, 2 x piedra
+ 1 x agua.
Caracterstica: da 2 PV. Fbricas y Mercado Negro
(5 edificios)

Posada Fbrica de Cigarros

Costo de construccin: (2x)
1 x madera, 1 x piedra Costos de construccin:
+ 1 x agua. 2 x madera + 2 x piedra.
Caracterstica: da 1 PV. Caracterstica:
convierte cualquier
cantediad de tabaco, 1:1,
en cigarros.
Fuentes de ingreso (5 edificios)
Almacn General Destilera
Costo de construccin: (2x)
1 x madera + 2 x piedra. Costos de construccin:
Caracterstica: 2 x madera + 2 x piedra.
permite vender mximo Caracterstica:
1 x bienes por 6 pesos. convierte cualquier
cantidad de caa de
Casa de Productos azcar, 1:1, en ron.
Costos de construccin:
2 x madera + 1 x piedra.
Caracterstica: permite
vender mximo 1 x
producto por 4 pesos.

14
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008 13:58 Uhr Seite 15

Mercado Negro Dique

Costos de Construccin:
3 x madera + 2 x piedra.
Caracterstica:
convierte mximo 1 x
producto en 1 x bienes
o vice versa.
Aumento de poder (5 edificios)
Iglesia
Costos de Construccin:
2 x madera + 2 x piedra.
Caracterstica:
da 1 veto en contra de
un proyecto de ley.
La ficha de veto de la "Iglesia" permite
a un jugador sacar un proyecto de ley
fuera de comisin inmediatamente.
Consequentemente, quedarn slo 3
proyectos de ley en la ronda actual.
Despus de cada uso del veto, la ficha
de veto se coloca junto a la respectiva
pila de cartas de estatuto como
recordatorio. Esto se hace debido a que
el dueo de la Iglesia no puede rechazar
otro proyecto del mismo tipo en la
siguiente ronda.
Ayuntamiento
Costos de Construccion:
1 x madera + 1 x piedra.
Caracterstica:
da 2 votos adicionales
en el parlamento.
Si usted usa el Ayuntamiento con su
capataz, coloque laficha de voto en la
ficha de Ayuntamiento, como
recordatorio hasta la fase de parlamento,
y remuvala despues de sta.
Costos de Construccin:
2 x piedra.
Caracterstica:
da 2 x water.
Faro
Costos de Construccin:
1 x madera + 1 x piedra.
Caracterstica:
permite intercambiar
el barco en el mar por
cualquiera de la pila.
Depsito
Costos de Construccin:
2 x madera.
Caracterstica:
provee espacio de
almacenamiento adicional.
Consideraciones estratgicas
Ya que usted tiene que quedarse con una
de sus 5 cartas de personaje para la
fase de parlamento, puede que quiera
considerar al principio de la fase de accin
cules de los actuales
decretos son ventajosos o
desventajosos para usted,
Que tan importante estima la
implementacin de 2 de los 4
proyectos de ley actuales,
si definitivamente quiere impedir
uno o dos decretos,
qu carta puede olvidar en la fase
de accion de esta ronda.

15
Spieleanleitung Einzelseiten Spaish 14.03.2008
Posibles estrategias:
1) Puede ganar muchos puntos de vicotria
al embarcar mercanca temprano en
cada ronda. Para hacerlo, debe tratar
de obtener abundantes productos
o erigir una de las "Sucursales" y
obtener el "Mercado Negro" que
le permitir mayor flexibilidad.
2) Una buena alternativa a los barcos es
erigir una "Fbrica" y abrir el "Caf"
apropiado: si combina esto con los
campos de producto correctos, tendr
puntos de victoria asegurados
cada ronda.
3) El dinero rige el mundo: si, gracias a
los "Bancos" y "Almacenes Generales,"
tiene suficientes pesos, puede pagar
los impuestos siempre y ejercer poder
en el parlamento. Entonces, si adems
toma los subsidios respectivos,
estar en una buena posicin.
4) Tambin es buena idea ganar puntos
de victoria al usar edificios: al erigir
el "Hotel" y la "Posada" y entregando
recursos o productos por puntos de
victoria aqui y all, junto con la
anotacin final por los edificios al
final del juego, usted puede
muy bien tener xito.
Existen ms estrategias, cada una de
ellas tienen ciertas ventajas. Pero slo
ganar si mantiene un ojo en todo el
juego y hace lo mejor con sus
posibilidades en cada situacin.
Variante de juego
Si quiere, puede jugar la
siguiente variante:
En lugar de quedarse con la 5 crata de
personaje en su mano hasta la fase de
16
13:58 Uhr Seite 16
parlamento, los jugadores tienen que
decidicr al inicio de la fase de accin a
quien quieren enviar al parlamento. Para
hacerlo, cada jugador coloca la carta que
escogi boca abajo en frente de si y no la
da vuelta hasta que la fase de palramento
empiece. Esta variante hace al juego an
un poco ms cautivante ya que , durante
la fase de accon, nadie sabe exactamente
cual carta de personaje los otros jugadores
an tienen a su disposicin.
Agradecimientos
El editor y los autores agradecen a los
numerosos asistentes que contribuyeron a
"Cuba." Sus ideas y sugerencias ayudaron
que la idea del juego creciese y madurase!
Particularmente , queremos mencionar a
Thomas Mumm, Daniela Metzig,
Klaus-Jrgen Danker, Detlef Kraut, y
Tobias Stapelfeldt. Sin el apoyo
de Friedemann de Pedro y su
agencia de publicidad, y sin la excelente
colaboracin con Michael Menzel,
la realizacin del juego no hubiese
sido posible de esta manera.
Los grupos de prueba de juego en
Drbbern, en el Rieckhof, en el Caf
Sternschanze, en FAIRspielt, en Herne
y en el "Gathering of Friends" fueron
involucrados tambin en este proceso.
Autores: Michael Rieneck and
Stefan Stadler
Ilustraciones: Michael Menzel
Diseo: Steffi Krage
Texto: Annegret Schoenfelder
Traduccin al Espaol:
Luis Andrs De Las Casas Zrate
eggertspiele oHG 2007, Hamburg
www.eggertspiele.de