13.06.

2017 DonQuijoteigulagulromnescRostOnline

DonQuijoteigulagulromnesc
26martie2017deGeorgeArdeleanu

DonQuijote:oproblemdeetic

ReprezentrinliteraturaGulagului[1]romnesc

ConformestimrilordinRaportulfinalrealizatn2006deComisiaPrezidenialpentruAnalizaDictaturii
ComunistedinRomnia(coordonator:VladimirTismneanu)[2],ntre1945i1989,caurmareapoliticii
regimuluicomunistdinRomnia,aufostdeinutennchisoriilagre,deportatesaustrmutatesutedemii
depersoane.Cifrelepropusedecercettorisesitueazntre500.000i2.000.000devictime.Dificultatea
estimriiestedeterminatdeocultareasistematicdectreSecuritate(poliiapoliticdinRomnia
comunist),Procuratur,Miliie(poliiacomunist),Trupedegrniceriidectrealteorganeainformaiilor
privinddestinulmultoradintreacestevictime.Secvenial,ntre1948i1964(perioadasovietizanta
comunismuluiromnesc)senregistreazaproximativ600.000dedeinuipolitici(lacaretrebuieadugai
etniciigermanidinRomniadeportaidesovietici,nnumraproximativde150.000,oameniideportaiin
Bragan,Dobrogeainaltezonedinarnperioada19491962,nnumraproximativde200.000,i
prizonieriicapturailaIaidesovietici,nnumrde100.000),iarntre19451948(delainstalarea
primuluiguverncomunistpnlaabdicareaforataRegeluiMihai)i19651989(perioadaaazisului
dezgheideologic,urmat,din1971,deceaanaionalcomunismuluiromnesc)numruldeinuilor
politiciestenjurde81.000.Aadar,ntre1945i1989,1.131.000deoameniaufostdeinuiideportai,la
care,adugndusenumruloamenilorarestaisaureinuipentruperioademaiscurtedetimp(780.000),se
ajungelacifrade2.000.000deoamenicareautrecutprinnchisori,lagre,altelocuridedetenie,deportri
etc.Altfelspus,ntimpulregimuluicomunistooptimedinpopulaiaRomnieiafostprivat,ntroform
saualta,delibertate.ndialogurilepurtatedejurnalistulVartanAracheliancuCorneliuCoposu[3],lideral
PartiduluiNaionalrnesc,deinuttimpde17aninnchisorilepoliticedinRomnia,seprecizeazc
numrulcelorcareaumuritntimpuldetenieipoliticeafostdeaproximativ190.000.Sntsimplecifre,
carepotsunaimpersonalpentrucinevacarenuacunoscutexperienacomunist,darcaresntmaimultdect
http://www.rostonline.ro/2017/03/donquijotesigulagulromanesc/ 1/6
13.06.2017 DonQuijoteigulagulromnescRostOnline

edificatoarepentrunaturaunuiastfelderegimtotalitar,careamarcatceamaitragicperioaddinistoria
Romniei.SituaiaesteevidentcomparabilcuceaacelorlalteridinEuropadeEstcareautrecutprin
aceeaiexperiendupAlDoileaRzboiMondial.RspunsulcinicdatdeI.V.StalinluiW.Churchilln
timpulConferineidelaYalta(1945)Moarteaunuiomesteotragedie.Moarteaamilioanedeoamenieste
ostatisticspunetotuldespreesenacriminalaunuiastfeldesistem.

Estedelasinenelescdestinulculturii,alliteraturii,alartelor,atotceeacenseamnactivitatespiritual
ntrunastfelderegim(maialesnperioada19481964)afosttotunuldramatic.Valoriclasiceinterzisesau
supuseunordistorsionriinterpretative,biblioteciincendiate,criinterzisesauconfiscate,uneledevenind
capetedeacuzarenproceselepolitice,autoricontemporanisupuiinterdiciei,autorincarcerai,unii
exterminainnchisorilepolitice,aliiexpulzai,sntdoarctevaaspectealetabloului.Celpuinnanii50,
naazisaperioadarealismuluisocialist[ocontradicientermenin.G.A.],singuraformdeart
permisesteceacareareexclusivofunciepropagandistic,dedifuzarenspaiulpublicaideologiei
comuniste,i,firete,ofunciedemanipulare.Valoareaesteticestepusntreparanteze.

ncontrasenscuoastfeldeliteratur,nspaiulnchisorilorpoliticesescrieoliteraturmenitsrestituie
demnitateaivalorilefundamentalealespirituluiuman.Esteevidentcoastfeldeliteraturestecreatn
regimdeclandestinitateicuriscurienorme.Creionulihrtialeerauinterzisedeinuilorpolitici,poeziile
erauscrisecusrmpebucidespunsaudescnduroripetalpabocanculuidupcenprealabilaceasta
eramnjitcuDDT.Difuzareaunorastfeldetexteeraunaoral:eleeraurostitenoaptireinutede
ceilalideinui.AlteorieleerautransmisencodulMorse,btutnevilengheatealecaloriferelor.Este
firesccaoastfeldepoeziesrspundunornecesitimnemotehnice,specificeuneiastfeldedifuzriorale,
caatareeaseconstituiedecelemaimulteoriduporetoricclasic,tradiional(ritm,rim,msuretc.),
oferindcoduristilisticerecognoscibile.Emultmaidificilsreiicurapiditateopoeziescrisnversliber
sauopoezieermeticEsteoliteraturcarenuareneapratpretenialiteraritii,funciaeifiindnprimul
rndunademeninerearezisteneipsihiceimorale(attpentrudeinutulcarescrie,ctipentrudeinutul
careaudiaz),esteunantidotmpotrivaentropieiinebuniei.Cinetiepedinafarmultepoeziieunom
fcutndetenie,aleluisntorelecaretrecpenesimiteindemnitate,alsueholulhoteluluiWaldorf
AstoriaiasaecafeneauaFlore,afirmN.SteinhardtnJurnalulfericirii[4],unadintrecapodoperele
literaturiidespreGulag.

Pareunparadoxcntrunastfeldeuniversatroce,comaresc,alconfruntriicuceamaidurrealitate
(coalanchisoriieocoalderealism,afirmaacelaiSteinhardt),alconfruntriicuExtrema(casfolosim
termenulluiTzvetanTodorov),saucreatitextencaresepostuleazmodelulDonQuijote,celcare,mcar
naparen,practiciluziaiautoiluzia,nebuniaiUtopiai,nultiminstan,izolareaisolitudinea.Nu
unmodelalpragmatismului(cumarfipresupusoastfeldeexisten),cialidealismului.Esteunparadox
aparent,pentrucasumareamodeluluiDonQuijoteestenprimulrndoatitudineetic.Estenaceast
identificareuntrimufalquijotismuluiasupracervantismului(casfolosimtermeniiluiMiguelde
Unamuno),astadacvomcreditanabsolutinteniamrturisitaluiCervantesdeadrmacutoat
pricepereaaceasturiacldirenlatdemulimeacrilorasupracavalerismului.CaiUnamuno,aceti
autoriipropunimplicitsrscumperemormntulluiDonQuijotedelabacalaureaii,popii,brbierii,
duciiicanoniciicareaupusstpnirepeel,srscumperemormntulCavaleruluiNebunieidinmna
hidalgilorRaiunii[5].PentruniciunuldintreacetiautoriDonQuijotenuesteexpresianebuniei(cidoar,
eventual,anebunieimntuitoare),ciafirescului,anormalitiicaredevineexcepientrolumeanormal
inunultimulrndoformdeimitatioChristi(nsensunamunian).itotcapentruUnamuno,cel
dinDespresentimentultragicalvieii,pentruacetiautorincarceraiquijotismulnseamnontreag
metod,ontreagepistemologie,ontreagestetic,ontreaglogic,ontreageticimaialesontreag
religie,cualtecuvinteontreageconomieaeternuluiidivininului,ontreagsperannabsurdul
raional[6].EicontestnormalitateaadaptriilaanormalitateiprinaceastaidentificareacumodelulDon
Quijotedevineoformdesubversiuneeticipolitic.Creaiilelordevinimplicitinterpretrialeoperei
cervantine,sntveritabiledemersuridehermeneuticpoetic.

CorpusuldetextepecarelavemnvedereesteselectatdinantologiaPoeziidinnchisoare,alctuitde
ZahuPanipublicatn1982laEdituraCuvntulRomnescdinHamilton(oedituraexiluluiromnesc
dinCanada),dinvolumulReeducareadelaAiud.Peisajluntric.Memoriiiversuridinnchisoarede
DemosteneAndronescu(EdituraChristiana,2009),dinvolumulntoarcerealuiDonQuijotedeLucianValea

http://www.rostonline.ro/2017/03/donquijotesigulagulromanesc/ 2/6
13.06.2017 DonQuijoteigulagulromnescRostOnline

(CarteaRomneasc,1972),dinvolumulCrileSpirituluiialtepoeziideConstantinOprian,publicatn
coleciaPoezianchisorilorcomunisteaEdituriiChristianan2009ilastbutnotleastdinJurnalul
fericiriideN.Steinhardt,publicatndouvariantencadrulIntegraleiN.SteinhardtdelaEdituraPolirom
(2008i2012).

NuesteniciosurprizcRaduGyr,unuldintreceimaicunoscuipoeiainchisorilorcomuniste(aexecutat
peste20deanidedetenie,attntimpulluiCarolII,dincauzaaparteneneilaMicareaLegionar,ctin
perioadaguvernriimarealuluiAntonescu,darmaialesnperioadadictaturiicomuniste),aexploratmotivul
DonQuijote.Poeziasa,intitulatchiarDonQuijote,selectatnantologialuiZahuPan,seconstruiete
chiarpeorelaiedeidentificarecueroulluiCervantes.Dealtfel,poeziaestescrislapersoanaIieste
fireteunintertextcarepunenscencelemaiimportanteepisoadealecariereipersonajuluicervantesc:
pregtireapentrumareacltorie,raporturilecuSanchoPanza(cailaGiovanniPapini,ceidoinuaparca
uncupluantagonic,ciindisociabil[7]),nsingurarea,dispreulmulimilor,cutareaDulcineei,btliilecu
moriledevnticelelaltebtlii,identificareasacrificialcuidealul(iofaceidealul,dinmine,carnevie),
ntoarcereaimoarteaeroului,plnsdepreotideSancho(Cumapututsncapunvisattdemare/n
trupulstafiravislabdeDonQuijot?)iavndiluziabiruineiuniversaleiavegheiDulcineei.Discursul
poeticesteunulproiectiv(verbelesntlaviitor),iarsugestiaesterepetabilitateamodelului.

IonOmescu(poet,eseist,dramaturg,autorprintrealtelealvolumuluideeseuriHamletiispita
posibilului,aexecutat11anidedeteniepolitic,iarn1972saexilatnFrana)esteprezentnaceeai
antologiecumaimultetextepoetice,printrecareDonQuijotectreSancho,ncarentoarcereaeroului
esteproiectatapoteotic,ntrograndioasviziunecosmic:Pecersntncurmedepotcoav/pespate,
umbrevinetedecer.Deciziadearenunalaaventuri,deaincendiamanuscrisele,dearevenilaexistena
comodaluiAlonsoQuijano(oidentitatetotuidiferitdeQuejana,Quesada,Quijanaetc.)esteuna
dramatic:nespusdeveselicamscpatdevise/iattdetriticnamvisatdestul.Reluareacutrilornu
estensexclus(aadar,ispitaposibiluluilvizeaznudoarpeHamlet,ciipeDonQuijote),dacnun
planulrealitii,mcarprinfiltrulopereicervantine.

TotundiscursalluiDonQuijotectreSanchoPanzaestepusnscendeArcturus(esteunpseudonim,iar
identitatearealaautoruluinuestedeconspiratdeZahuPannantologiadin1982,pentrualprotejape
acesta,rmascaptivntroRomniepeatuncieansiprizonieraunuiregimdictatorial)npoemulDon
Quijote.Ipotezapoeticatextuluiestetotceaareveniriiresemnateaerouluilaluciditateacomodi
uniform.DacIdealulnuestencorporatnReal(ntrunrealdegradat,evident),aceastanunseamncel
nuesteposibil:EutiucDulcineeanuexist,/dartotuicredcarfipututsfie.

UnDonQuijotecasimbolaluneieticiactive,menitsneeliberezedinmarasmulconformismuluiial
cuminenieinelepte,esteinvocatdeDemosteneAndronescu(poet,istoric,aexecutat12anidedetenie
politic)npoemulUndesnebunii?dinvolumulPeisajluntric.DinnoucomparaiacuUnamunose
impune,dacavemnvederecViaaluiDonQuijoteiSanchoaparen1905,la300deanidelapublicarea
primeiediiialuiDonQuijote,ntrunmomentcndSpaniansitraversaoperioaddemarasmicnd
figuraerouluiluiCervantesrenatecaunsimbolalvieiispaniole,celmaisemnificativdintremiturile
istoricepecarelepunencirculaiegeneraiadela1898[8].LaDemosteneAndronescu,ns,DonQuijote
iSanchoPanzaconstituieuncupluantagonic,acestadinurmfiindunsimbolalconformismului,al
comoditiifrrisc,aladaptabilitiilaacalmieidestanormalitate.Estevorbadeanormalitatateaunui
sistemtotalitar,ofcourse:O!Doamne,Doamne,undesDonQuijoii?/ElumeaplindealdeSancho
Panza,/Cenundrznescsmnuiasclanza,/ciscutiericuminisevorcutoii.AcelaiDemostene
AndronescuesteiautorulunuiEpitafpemormntulluiDonQuijoteconstruitpeaceeaiantitezdintre
nebuniaizbvitoare,salvatoare,eliberatoareinelepciuneaclduioportunist.

ntimpcesprgeaicrabolovanipeantierulpenitenciardelaOnetiBarajBicaz,LucianValeaa
scris,evidentnminte,poemulUltimulcuvntalluiSanchoPanzactreDonQuijote,publicatn1972
nvolumulntoarcerealuiDonQuijote,dincareaufostsuprimatedoustrofe(separecdelaieireadin
nchisoarepnlapublicareanvolumautorullepierdusedinmemorie).Eleaveausfiereconstituitedemai
tnrulscriitorRaduCiobanu,cruiaLucianValeairecitaadeseoriacestpoem,dupieireadinnchisoare,
ntimpuldeambulrilorlornocturnepestrzileTimioarei,ipublicatedup1992nrevistaLiteratorul.O
tentativdecontemporaneizarealuiDonQuijoteesteideeapoeticatextului,daraunuiDonQuijotede
http://www.rostonline.ro/2017/03/donquijotesigulagulromanesc/ 3/6
13.06.2017 DonQuijoteigulagulromnescRostOnline

lasfritulaventurii,aunuiDonQuijoteresemnativulnerabilizatdevisulsu(Unvispoaternimai
greucalancea/Cndporirzboicumoriledevnt),lucidicontientcelpuinpentrumomentc
biruinanuneateaptneapratlasfritulluptei,cesenialestecredinalapornireanmareaAventur.
Aadar,unDonQuijoteeroicigrandios,contemporanulnostru(alceloraflaicaptivintrolume
totalitar),nuesteposibilsau,noricecaz,nuarputeafineles,ceeacenuexcludeposibilitateaca
semnificaiiedestinuluisusfiedescifratecndva:Poateorpricepeoameniintrozi/Ctdepuindin
mareameastrdanie,/CnviaafiecruiaioSpanie/ioluptpentruaocuceri.//Cubine,Sancho!Poate
nalteon,/Cuveacurifratteastelesumbre,/Neomrzbunapetimpulmonoton/ivomsurdelumiinchip
deumbre.Drepturmare,ntrunaltpoem,dinacelaivolum,ntoarcereaerouluicervantinapareca
ipotezpoetic

Darpoatecelmaiinteresantcazidefaptatipicpentruceeacenseamnpoeziecarcerallreprezint
texteleluiConstantinOprian(19211958),poetmortlanchisoareaJilava,dupcetrecuseiprininfernul
nchisoriidelaPiteti,cunoscutdreptcelmaidurexperimentalGulaguluidinRomniaiunuldintrecele
maicumpliteexperimentealeEstuluicomunist.Poeziilesale,reconstituitedinmemoriedecolegiiside
celul,scriitorulMarcelPetrioripreotulGheorgheCalciu,sntextremdesofisticatencomparaiecu
majoritateapoeziilorcreatennchisoare,sntlivreti,conceptuale,plinedealuziiculturale,dezvoltnd
viziuniample,fantaste,baroce(poatenuentmpltorfaptulcautorulaudiasen1940cursurilelui
Heidegger).Tocmaideaceeaestesurprinztorcastfeldepoemeaupututfielaboratennchisoareicau
pututfireconstituitedinmemoriedecolegiidecelul.Printrealtele,elesteautorulunuiampluproiect
poematic(dinpcate,nefinalizat),intitulatCrileSpirituluisauEpopeeanoologic,structuratntrei
secvene,semnificativeprinchiartitlurilelor:Carteaontologic(Cnturilesomatice),Carteapsihologic
(Psychaion)iCarteanoologic.Ctevasecvenedinceadeadouaparte(Tavernaliterar,nfaa
codruluidemetal[ExpierealuiDonQuijote]iUnultimsfat)exploreazmotivulDonQuijote.Darceea
ceesteextremdesurprinztorecnpoemelesalenuesteconvocatdoarfiguraerouluicervantin,ciia
exegeilorluiCervantes,precumMigueldeUnamunosauGiovanniPapini.Poetulimagineazunfel
deselvaoscuradantesc,adaptatnsimperativelormodernitii,ncareintlneteidialogheazcu
Unamuno,Descartes,Papini(carelarndulsuiinvocpeSwift,Goethe,Shakespeare,Homer,Siegfried,
Thales,Protagoras,Cratesi,nunultimulrnd,peIisusHristos)ievidentcuDonQuijoteiSancho,dari
cugnomi,DuhulRu,SpiritulUmanetc.(probabilcFaustulluiGoetheafuncionatcamodel).Depild,
Unamuno,ntentativelesaledeimitatioDonQuijote,esteprivitdestuldeironicdepoet,caunestetal
ndoielii,alovielilor,alparadoxuriloricontradiciilornesoluionate.Avnturilesalespreidealsnt
cenzuratedepreaomenetilelimitri,elgustnspiritcerulcutalpapepmnt,estetragicfrriscuri,
ofenseazplatonicSybarisulburghez,numbrieazminciuna,darnicinuinelaadevr,preamrete
Ideea,dartnjetedupconcret,dispreuietesofismul,darnutielogicetc.Cutoateacestea,iseacord
dreptdepreeminencaghidpecilebtutedetragicicavaleri.NiciPapininuscapspirituluicaustical
poetului,elcade,nviziuneaacestuia,ntreDonQuijoteiSancho,nuacceptnicipromiscuitateacu
Sancho,darnicipeCavalerulTristeiFigurinulsuport,avndsentimentulcestedispreuitiignoratde
acesta.naceastselvaoscurapopulatdefiguricelebrealeumanitii,alecreiimaginisntsusinutede
aceastinteresantcriticpoeticdegradulaldoilea,cupronunateinfuziideintertextualitate,se
detaeazfigurilegrandioasealeluiDonQuijoteiSanchoPanza,singurelecluzecareprimesccu
adevratvalidareaeticifilozoficdinparteaerouluiliricalpoemului.

OconciliereacervantismuluicuquijotismulorealizeazN.Steinhardt(scriitornscutn1912,ntro
onorabilfamilieevreiasc,nruditpeliniematerncuSigmundFreud,implicatnperioadainterbelicn
problemelecivilizaieiispiritualitiiiudaice,doctornDreptconstituional,adeptalliberalismului
conservator,condamnat,n1960,la12anidenchisoarenprocesulNoicaPillat,alturideali22de
intelectualideprestigiu,convertitnnchisoarelacretinism,eliberatn1964nurmadecretuluide
amnistiereadeinuilorpolitici,devenitnultimiianiaivieiiamuritn1989clugrlaMnstirea
RohiadinnordulRomniei,autorapeste20devolumedeeseuri,decriticliterar,dedreptconstituional,
deiudaism,depredicicretine,deideologieliberal,deconvorbiri,memorii,corespondenetc,acrui
opersepublicncadrulIntegraleiN.SteinhardtlaEdituraPolirom,integraldincarepnnprezentau
aprut17volume)nJurnalulfericiriiinaltetextealesale.Capodoperasa,Jurnalulfericirii,elaborat
ntre1969i1971,carereconstituiedinmemorieexperienadetenieipolitice,darialteepisoadealevieii
autorului,aavuteansiundestindramatic:afostconfiscatdeSecuritaten1972,afostapoirescris,
ntrovariantmaiampl,dinmemorie,iafostrestituitn1975idinnouconfiscatn1984.Primaediie
afostpublicatpostum,n1991pebazaalteidactilograme,pstratenregimdeclandestinitatedeprietenul
http://www.rostonline.ro/2017/03/donquijotesigulagulromanesc/ 4/6
13.06.2017 DonQuijoteigulagulromnescRostOnline

suVirgilCiomo,ireeditatncelpuinzeceediii,nsutedemiideexemplare,fiindunadintrecelemai
cititecridedup1990.

ReconciliereadecarevorbeampleacdelacazulexistenialalluiCervantesnsui.Acesta,aflatcaptivn
Algeria,reuetempreuncucivatovaridesuferinsevadezedupmuliani.Sehotrscsse
ntlneasclamiezulnopiipemalulmrii,undeiateapocorabie.Laorastabilit,toisntprezeni,cu
excepiaunuia.Oreletrec,ceilalidecidsplece,abandonndulpecelabsent.Cervantesinsistslatepte,
nchipuninduidisperareaacestuiacndvasosiivazricorabianlarg.nsfrit,dupndelungiateptri,
acestaapare.EraDenuntorul.Sntprinicutoiiiduinapoinsclavie.Cervantesvaaveapartenudoar
dealtetorturi,ciidedispreultovarilorsi.Cedovedeteaceasta?sentreabSteinhardt.Nimicaltceva
nafardefaptulcnuntmpltorDonMigueldeCervantesSaavedralapututcreapeDonQuijote
NuestroSeorDonQuijote,elCristoespaol,cumlnumeteUnamuno.Ideeaapareattn
versiunileJurnaluluifericirii(n2012aaprutovariantinedit,Jurnalulfericirii.ManuscrisuldelaRohia,
probabiloatreiavariant),ctineseulJulesRomains,Oamenidebunvoiredinvolumulntreviai
cridin1976(reeditatlaPoliromn2010)[9].ntrunaltarticol,intitulatCervantes,Dickens,Alphonse
Daudet,J.Galsworthy,dinacelaivolum,tributaraceleiaiviziuni,Steinhardtanalizeazmodulncaren
ctevadintretexteleacestorautori(inclusivnDonQuijote)seproduceomodificaresubstaniala
raporturilordintreautoripersonajelesale.Daclanceputpersonajulesteprivitdedeparteprintrun
ocheanreglatpefocaruldispreului,alironiei,alsarcasmului,alcruzimiiimaliiozitii,peparcurs
atitudineaseschimb:marioneteleseelibereaztreptatdincoliviaacesteiviziuniinfinalasistmcutoii
lamareaimisterioasalortransfigurare.nDonQuijoteacestprocesestevizibilntrecereadelaparteanti
laparteaadouaaromanului,pentrucafinalulsdevinnduiotoritotodatapoteotic:toiceicarel
dispreuiserpeerouplng(Steinhardttrimiteilafinalultranspuneriimuzicalearomanuluidectre
compozitorulfrancezJulesMassenet)[10].

Celpuindupbotezulcretincaresaprodusla15martie1960ncelula18anchisoriidelaJilava,
Steinhardtparefoartepreocupatdeceeacesarputeanumiontologiabinelui.nacestsens,nJurnalul
fericirii,peurmeleluiDostoievski,carevorbeadedificultateadearealizapersonajepozitiveautenticedin
punctdevedereliterarivorbeadoardedoupersonajecareconstituieexcepia,DonQuijoteidomnul
Pickwick,Steinhardtconfirmexempleledatedemareleromancierrus(dealtfelpeDonQuijotelconside
printreeroiisipreferaialturideT.E.Lawrence,monseniorulAffre,Ludendorff,comunardulDelescluze,
Pguy,IanPalach),adugndialteexemple:prinulMkin,HamletiAlceste,toateacesteexcepii
contrazicndbutadaluiGideconformcreialiteraturabunnusefacecubunesentimente.Darcelmai
frecventinvocateiinterpretatesecvenedinDonQuijotenvarianteleJurnaluluifericirii(inaltetexte)
sntcelealeconfuzieidefapt,aleambiguitiicrcium(han)castel,mrlansenior(i,prinextensie,a
ambiguiiiceluldenchisoarecastel[11]).Celpuinnediiadin2008delaPolirom(carerestituieprima
variant)aceastproblemaparelapaginile177,179,198,403,411,442,524i632.NuDonQuijoteeste
nebunlundcrciumadreptcastel,ciceilali,raniiitrgoveii,carenuauacceslalumeaesenial,pur,
arhetipal,necorupt,adevrat(nureal),cilaolumedeviat,secundar,parazitar,fantomatic,srit
delatipar,stpnitdeDiavol:DarnicierinueparadoxulevanghelicmaievidentcanDonQuijote,
nicierinuepusproblemamaiuniversal,nicierindeprtrileiapropieriledeideal,pendulrilentreceea
cesntemiamdorisfim,ceeaceamuitatcsntemiartrebuisfim,ceeaceamajunsafiisntem
meniiafi,nusntcontrastatemaisfietor,nicierijoculfrsfritcastelcrcium,mrlansenior,om
demonsauomngernusedesfoarntrunritmmaidttordefiori[12].

Desigur,lumeaaceastaesenial,necorupt,arhetipalpoatefioricndrestaurat,nviziunealuiSteinhardt,
printrunactderevenirelaadevriderepudierealumiiacesteia,adicalumiidominatedeDiavol(n
sensulafirmaieiSimoneiWeil).nsprijinuloptimismuluisuvineoafirmaieapoetuluiieseistului
americanHenryDavidThoreau,citatnJurnalulfericirii:Dacaifcutcastelenaer,nailucratnzadar,
deoareceacolosaricuvenisfietoate.Acum,puneidedesubtifundaiile[13].

(ComunicaresusinutncadrulSimpozionuluideMartirologiedelaAlbaIulia19.03.2017)

_____________________________

http://www.rostonline.ro/2017/03/donquijotesigulagulromanesc/ 5/6
13.06.2017 DonQuijoteigulagulromnescRostOnline

[1]PrecizmcvomfolosisensulextinsaltermenuluideGulag,aceladeuniversconcentraionardinfostele
ricomuniste.
[2]Humanitas,Bucureti,2007.
[3]CorneliuCoposu,DialoguricuVartanArachelian,EdituraAnastasia,Bucureti,1992.
[4]MnstireaRohiaiEdituraPolirom,Iai,2008,p.83(primaediieaaprutn1991).
[5]VeziMigueldeUnamuno,ViaaluiDonQuijoteiSancho,nromnetedeIleanaBucurenciuiGrigore
Dima,prefadeAndreiIonescu,EdituraUnivers,Bucureti,1973,p.56.
[6]VeziMigueldeUnamuno,Despresentimentultragicalvieiilaoameniilapopoare,traducereinote
deConstantinMoise,prefadeDanaDiaconu,InstitutulEuropean,Iai,1995,p.233.
[7]AdevratacontrafiguraluiDonQuijote,antidonQuijoteprinexcelen,nuesteSanchoPanza,ci
bacalaureatulSamsnCarrasco,tipulvicleanuluimaliios,alomuluimediocruialintelectualuluisemidoct,
careinecuoricepreslvindecepecavalerislconverteasclamediocritateaneleaptauneiviei
linititeicumini(GiovanniPapini,apudOvidiuDrimba,CapodoperaluiCervantes,postfala
Cervantes,DonQuijotedelaMancha,traduceredeIonFrunzettiiEdgarPapu,cuuncuvntnaintede
MariaTeresaLen,postfadeOvidiuDrimba,EditurapentruLiteraturUniversal,Bucureti,1965,p.
1327).
[8]AndreiIonescu,DonQuijoteideal,voin,creaie,prefalaMigueldeUnamuno,ViaaluiDon
QuijoteiSancho,ed.cit.,p.29(pentrudetalii,veziprefaaintegral).
[9]VeziN.Steinhardt,Jurnalulfericirii,ed.cit.,p.250N.Steinhardt,Jurnalulfericirii.Manuscrisuldela
Rohia,MnstireaRohiaPolirom,Iai,2012,pp.4142N.Steinhardt,ntreviaicri,Mnstirea
RohiaPolirom,Iai,2010,pp.169171.
[10]VeziN.Steinhardt,ntreviaicri,ed.cit.,pp.317318.
[11]Depild,celula34anchisoriidelaJilava,carenrealitateeohrub,euncanal,eunma
subpmntean,receiprofundostil,eominstearp,euncraterdevulcanstins,eodestuldeizbutit
imaginedeiaddecolorat(Jurnalulfericirii,ed.cit.,p.82)estesupusgraieuneiintenseefervescene
spiritualeimoraleadeinuilorcareopopuleaz,dariperspectiveipostfactumaceluicareconsemneazo
experienncursulcreiaatrecutprintroluminoasmetamorfozidentitar(convertirealacretinism),id
estdepercepiearealitiiuneispectaculoaseviziunitransfiguratoare.Ideeaaparenambelevariante
publicatealeJurnaluluiVomcitadinvariantainedit:Celulanoastrtotcanaldescurgere
dinMizerabiliipareafi,totcloaciesofag,apatotviermnoasrmne,mncareatotpesponci,gardienii
nebruftuiescinebrutalizeazncontinuare,friguleptrunztor,darcuiipasicinelevede?Camera34
esaldeballaVienasubMariaTereza,epalatdinOmiedenopiionoapte,epeteraluiAliBaba,e
castelfermecat,eCurteaducatuluideBurgundia,eCurtearegeluiRendelaArles,ntrnsastrfulgereaz
tiuridesbiideToledoiDamasc,fonescbrocaturipurpurii,seespnzedinfirdeaur,ardlatemperaturi
demiidegradenumaisentimentecavalereti,devotamentulelege,uitareadesineeprincipiuifapt.
[]Celulasetransformnentreruptncastel,castelulregeluiArthurdelaCamelot,castelulculebedeal
regeluinebunLudovicalIIlea,ncrciumaluiDonQuijotetransfiguratieancastel[subl.G.A.],n
salonulprinuluideContilaoracndseservetelethlanglaise,ngrdinaSemiramidei,nTajMahal,
nporticlaSusailaEcbatana,nserailaBagdadilaSamarcandiardeinuiislabiigalbeni,murdarii
zdrenuiintotatteaportretedeLaTour,PerronneauiVanLoo,careaupictatfigurilecelemaiinteligente,
maigraioaseimaiblndecepotfi,culmialedelicateiiuneicivilizaiimaimultdectrafinate.Sarpreac
ecunoiiBarbeydAurevillycutanumelearistocraticedesvritdefrumoaseilegseaafiEnguerrand
deCoucyiHermangardedePolastron(Jurnalulfericirii.ManuscrisuldelaRohia,ed.cit.,pp.2628).
VeziiJurnalulfericirii,ed.cit.,pp.8289).
[12]N.Steinhardt,Jurnalulfericirii,ed.cit.,p.403.
[13]Ibidem,p.411.Vezi,deex.,ip.198(Dinacestpunctdevedere,carteaceamaiapropiatdeEvanghelii
eDonQuijote,devremeceicavaleruldinLaManchalespunecelordincrciumcsntcastelanifrso
tieileceresseipoartecanitenobilicesnt)saup.525(NiciMkin,niciDonQuijote,niciAlcest,
niciHamletnusntnebuni.Nebunisntemnoi,carenecredemncrciumnlocdeavedeacsntemn
castel).

Bio Ultimelearticole

GeorgeArdeleanu

http://www.rostonline.ro/2017/03/donquijotesigulagulromanesc/ 6/6