Mariela Romero

EL EL JUEGO fue est renado por el Grupo

Rajatabla en su sala del Ateneo de Caracas,
en julio de 1976, con el siguiente reparto:

JUEGO
ANA I . . . . . . . . . . . . . Martha Velazco
ANA II . . . . . . . . . . . . . .Mariela
Romero

Asistente al Director: Keysmer Vargas

Director: Armando Gota
Toda la pieza se desarrolla en una misma
habitacin. A un lado de la escena (derecha)
hay una cama con copete de metal; como las
que se usan en las clnicas. Del techo cuelga
una lmpara como las de billar. En el otro
extremo (izquierda) hay una mesa de dibujo
tipo arquitecto sobre la cual hay pinceles,
papeles, lpices de colores, etc. Una silla de
ruedas est tirada en el suelo, al lado de la
mesa de dibujo. En el suelo hay peridicos
viejos, vasos rotos, cajones de madera,
pedazos de tela, muebles a medio destruir,
todo lo cual crea una atmsfera srdida.
Escena I
Ana II est montada sobre Ana I,
torcindole el brazo
ANA I: Por favor sultame, me ests haciendo
dao!
ANA II: Aprenders a respetarme, aunque sea por
la fuerza
ANA I: Por favor sultame . . . Te lo suplico!
ANA II: Ms fuerte! Grita ms fuerte!
ANA I: Me ests quebrando el brazo!
ANA II: Suplcame otra vez!
ANA I: Por favor . . . no puedo ms! ( Ana II
aprieta ms) Ay!
ANA II: Suplcame te lo digo!
ANA I: Me duele . . . por favor. No lo volver a
hacer!, pero sultame!
ANA II: Suplica, hija de puta, suplica!
ANA I: Te lo suplico.
ANA II: No te oigo. Ms fuerte.
ANA I: (Gritando): Te lo suplico!. Te lo suplico!.
Te lo suplico!
ANA II: (La suelta): Basta! (pausa). As me gusta.
Me encanta que hayas entrado en razn. Ves
cmo era necesario convencerte? T te lo
buscaste.
ANA I: Eres cruel.
ANA II: La crueldad no tiene nada que ver con
esto, mi querida nia. Es slo persuasin. No
te sientes ahora como ms liberada?
ANA I: No tenas que . . .
ANA II: Si tena! Era necesario demostrarte lo
que significa poder de la fuerza fsica. (Pausa)
Cuando el razonamiento lgico se niega a
funcionar por s mismo, se aplica la fuerza fsica.
Es de lo ms valido. Es lo que se usa por regla
general. Ests convencida ahora? (Silencio)
Contstame!
ANA I: S.
ANA II: Bueno, bueno. . . ahora empezaremos a
entendernos mejor.
ANA I: Creo que me has roto el brazo.
ANA II: Consulate. Te sentiras peor si te
hubiera roto el crneo. . .que es lo que realmente
te mereces. Quiero que entiendas muy bien esto,
mi nia. Aqu mando yo. Y no acepto
desobediencias . . .ni sublevaciones. . . ni
oposicin de ninguna especie Est claro?
ANA I: S
ANA II: Por lo tanto, te aconsejo que no vuelvas a
provocarme.
ANA I: Me duele muchsimo el brazo.
ANA II: Y deja ya de quejarte! ( Pausa) Creo que
no ser necesario repetirte cules son las
condiciones del trato. Puede que a tu modo de
ver te parezcan algo injustas, pero entiende que
tengo que mantener mi supremaca sobre ti. De
otro modo . . . me destruiras.
ANA I: Yo no podra. Lo sabes tan bien como yo.
Es por eso que te aprovechas. Yo no soy tan
fuerte.
ANA II: Pero eres astuta, lo que viene a ser casi lo
mismo. La astucia es a veces ms peligrosa que
la fuerza. Usas esa vocecita melindrosa y pones
esa carita de niita ingenua para conmoverme.
Quisieras contagiarme tu debilidad, pero eso no
lo voy a permitir (Pausa) Siento haberte hecho
dao.
ANA I: Gracias.
ANA II: No era mi intencin. Sabes muy bien que
no me gusta hacerlo, pero t me provocaste.
ANA I: Lo s.
ANA II: Ya s que mis mtodos son bruscos . .
.pero t no me dejas otra alternativa.
ANA I: No tienes que justificarte. (Pausa) Puedo
hacerte una pregunta?
ANA II: No.
ANA I: Pero es que. . .
ANA II: Ya te dije que no! S muy bien lo que vas
a preguntarme. Antes de que lo pienses s
exactamente lo que me vas a decir. Eso es lo que
t no has comprendido todava. Y tampoco
pareces entender lo que significa la palabra
NO, sobre todo cuando yo la pronuncio. (Pausa)
Bueno, ahora que mi supremaca y omnipotencia
han quedado plenamente ratificadas. . .
comenzamos de nuevo?
ANA I: No puedo.
ANA II: Tienes que poder. Es absolutamente
indispensable.
ANA I: Indispensable, para qu?
ANA II: Para lo que me d la gana. Es suficiente
con eso?
ANA I: Por favor, djame descansar un poco.
ANA II: Est bien. Voy a hacerte una
concesin. . .pero slo por esta vez. Y no creas
que lo hago por complacerte.
ANA I: Ya s que no es por eso. Es que te doy
lstima, no?
ANA II: Lstima? Has dicho lstima? No, mi
querida nia, ese es un sentimiento que yo jams
me permitira a m misma.
ANA I: Y entonces a qu se debe tu repentina
transigencia?
ANA II: Debe ser porque yo tambin me siento un
poco cansada.
ANA I: No te creo
ANA II: Me importa un carajo si me crees o no.
ANA I: Perdn.
ANA II: Yo tambin me canso a veces, no lo
sabas?
ANA I: Me pareci extrao, eso es todo
ANA II: Qu tiene de extrao? Acaso no soy un
ser humano, como cualquier otro? (Pausa)
Adems no veo por qu tengo que darte
explicaciones. No tiene importancia. Lo nico
verdaderamente importante ahora es que t ests
en mi poder.
ANA I: No ser por mucho tiempo. Siempre pasa
igual.
ANA II: Qu dices insensata? No ves que de ira
me lleno y sobre ti me abalanzo y te aniquilo?
ANA I: (Aplaudiendo): Bravo! Siempre has sido
muy buena actriz. Eso hay que reconocerlo.
ANA II: De verdad?
ANA I: La ms grande actriz de todos los
tiempos! La estrella nmero uno! La que ms
brilla en el firmamento del arte!
ANA II: Creo que ests burlndote de m
ANA I: Cmo me voy a estar burlando? Lo digo
en serio!
ANA II: No te voy a permitir que te burles de mi,
entiendes?
ANA I: Es en serio. Eres una gran actriz!
ANA II: Y t la ms grande hipcrita!
ANA I: Perdname!
ANA II: Cllate la boca! No haces ms que
hablar necedades.
ANA I: Perdname
ANA II: Y no me pidas ms perdn
ANA I: Cre que te gustaba
ANA II: Escchame bien, rata paraltica. Yo te
dir lo que me gusta y lo que no me gusta. T no
tienes ningn derecho a pensar por m. . .ni
siquiera el de tratar de complacerme sin que yo
te lo haya pedido previamente. Y ahora ser
mejor que te prepares. (Pausa). Preprate te
digo!
ANA I: Pero me dijiste que me dejaras descansar.
ANA II: Eso fue antes. Ahora te ordeno lo
contrario.
ANA I: Por favor . .
ANA II: Te lo estoy ordenando
ANA I: Est bien no te alteres, t ganas. (Pausa)
Tenemos que comenzar desde el principio?
ANA II: S, mi querida nia. Siempre se comienza
desde el principio. La palabra lo dice. Comenzar,
empezar, iniciar, to bejn.
ANA I: O.K. Me ayudas?
ANA II: Ayudarte a qu? Dnde est tu silla?
ANA I: No s. . . tu la lanzaste por ah
ANA II: Y que ests esperando? Anda y bscala!
ANA I: Yo?
ANA II: S, t. Qu quieres? Qu yo vaya y te la
traiga y te siente en ella?
ANA I: Sabes que no puedo.
ANA II: Entonces arrstrate! (Pausa) Eso. . .
arrstrate! Quiero que vayas hasta esa esquina
arrastrndote como una serpiente y traigas la
silla hasta aqu. . . justo aqu donde yo estoy
parada. Vamos!
ANA I: (Despus de una pausa): Est bien, ir.
(Comienza a arrastrarse)
ANA II: Que bien lo haces! Sigue es
divertidsimo! Sabes lo que pareces? Pareces un
gusano de tierra. Un enorme gusano lleno de pus
. . .un gusano gordo y asqueroso arrastrndose
por el suelo. Vamos, sigue adelante. Te falta muy
poco. Qu pasa? Te cansas? Te duele la
barriga de tanto arrastrarte por el suelo? Cuidado
. . .cuidado. . .mira hacia delante. . .no quiero que
te vayas a romper la cabeza, mi niita preciosa.
Sigue. Ya vas a llegar . . .cada vez te falta un
poco menos. No te parece divertido? Sigue, te
digo! As es. . .as me gusta. Sabes que te ves
muy graciosa haciendo de gusano? Porqu no se
me ocurrira antes?
ANA I: (Alcanza la silla) Bueno, ahora t me
ayudas.
ANA II: Ah no! Crees que voy a tocar tu
espantoso y grasiento cuerpo de gusano? T
misma debers sentarte y venir hasta aqu tal y
como te lo orden.
ANA I: No puedo. Sabes que no puedo
ANA II: Te rebelas? Te atreves a rebelarte?
ANA I: No es rebelda. Es agotamiento fsico
ANA II: Te quejas? Acaso has olvidado cul es
tu posicin? No te est permitido quejarte, No
recuerdas?
ANA I: No seas cruel, aydame. (Pausa) Te lo
pido.
ANA II: Est bien, inmundicia. No me quedar
ms remedio que hacerlo. Pero te va a costar
caro. Tendrs que pagarme este favor de alguna
manera.
ANA I: Har lo que t quieras con tal de que me
ayudes.
ANA II: Lo har con una condicin. Ests de
acuerdo?
ANA I: S, estoy de acuerdo
(Ana II coloca a Ana I sobre la silla de ruedas y
la trae hasta el centro de la escena).
ANA I: Anoche tuve un sueo muy especial. . .muy
extrao. Quieres que te lo cuente?
ANA II: No
ANA I: S, voy a contrtelo. So que estbamos
en una gran ciudad. Era una ciudad
desconocida . . .diferente a cualquiera otra
ciudad. Quiero decir que era una ciudad que
nosotras no conocemos. Una gran ciudad llena
de grandes y amplias avenidas, edificios y
enormes rascacielos. . .!y llena de gente!. La
gente iba y vena sin parar. Y sabes qu? En el
sueo tenamos unas bicicletas . . .una para cada
una . . .de esas grandes, de carretera . . .y la ma
era roja. T y yo habamos decidido salir a dar un
paseo en nuestras hermosas bicicletas.
Recorrimos todas las calles y pasamos por
parques y jardines, hasta que llegamos a otro
parque mucho ms grande, mucho ms hermoso.
Era un gran parque lleno de verde y con miles de
rboles empinados y frondosos. Era un parque
tan grande que no se poda distinguir el final . .!
era interminable!. Verde, verde y ms verde. Y
por all nos lanzamos a correr locas en nuestras
hermosas bicicletas. La ma era roja, te lo dije,
no? Roja y muy alta, tanto que yo apenas
alcanzaba tocar los pedales. Sin embargo, corra
a una velocidad vertiginosa. Corr tanto que lleg
un momento en que tuve que detenerme a tomar
un poco de aire. Entonces fue cuando me di
cuenta de que tu ya no estabas all.
ANA II: No estaba?
ANA I: No
ANA II: Es imposible. Eso no puede ser
ANA I: Creo que te cansaste . . .o quizs no
pudiste alcanzarme y te quedaste detrs en
alguna parte, mientras yo segua corre que te
corre. Me detuve a tomar aire y descubr que t
ya no estabas a mi lado. Mir a todas partes . .
.trate de distinguirte all a lo lejos, pero fue
intil. Ya no te poda ver. Entonces decid
acostarme en la hierba boca arriba y llenarme
todo el cuerpo de aire hasta que me pusiera
morada. (Pausa)
ANA II: Y despus?
ANA I: Despus? Fue maravilloso! El estaba all.
. .de pie . . .mirndome con esa mirada tan
tierna, tan dulce, tan azul. . . tan profunda!
ANA II: Quin? Quin era l?
ANA I: El prncipe! Estaba all. . .a unos pocos
pasos de m. . .y me miraba. Me miraba con sus
ojitos tan dulces. Era una mirada tan llena de. . .
ANA II: De qu? Sigue!
ANA I: Tan llena de l. No dejaba de mirarme ni
un solo segundo. Pareca que trataba de decirme
algo. . .era como si yo lo hubiera embrujado.
Entonces le sonre y l respondi mi sonrisa. Fue
tan. . .tan. . .Me sonri y comenz a acercrseme
muy lentamente. Segua caminando y mirndome
y entonces habl.
ANA II: Cmo era su voz? Qu te dijo?
ANA I: Era su voz! Su propia voz! Primero
pregunto mi nombre. Ana. . .que dulce nombre,
me dijo y segua acercndoseme hasta que pudo
tomarme de la mano.
ANA II: Mentira!
ANA I: Y sent como mi mano se iba derritiendo
entre las suyas, como si fuera un terroncito de
azcar. Qu clida eres, Ana, que tibia! Me
gustara tanto hacerte el amor
ANA II: No pudo haberte dicho eso. Mentira!
ANA I: S, me lo dijo. . .y no solamente eso. . .me
dijo otras cosas ms lindas todava.
ANA II: Mentira!
ANA I: Y entonces comenz a tocarme muy suave.
. .sus dedos se fueron deslizando por mi brazo
hasta que sent cmo me apretaba la cintura. .
.luego las caderas. . .me fue rodeando poco a
poco y me besaba el pelo, los hombros, los ojos,
los labios. . .
ANA II: Mentira! Mentira!
ANA I: Yo me dej llevar. . .no hice ni un
gesto. . .ni un movimiento. . .me dej llevar. El
me fue apretando muy suave hacia l. . .su cuerpo
y mi cuerpo estaban tan juntos. . .ramos uno y
dos. . .me fui hundiendo entre sus brazos. . .me
hund en el olor de sus cabellos mientras senta
cmo sus manos me iban recorriendo. .
.descubriendo cada parte de mi cuerpo con una
suavidad increble. Era tan delicioso sentirlo
encima de m, oliendo a hierba. Me senta tan
bien entre sus brazos. . .entre mis piernas. . .
ANA II: Cllate! (Pausa)
ANA I: Qu te pasa? No quieres que termine de
contarte?
ANA II: Todo lo que ests diciendo es mentira!
Una asquerosa mentira! T no soaste eso! ANA I: Cllate, por favor. No lo estropees
ANA I: S lo soe
ANA II: Pretendes hacerme creer eso? T no
puedes haber soado eso. Yo s que es mentira!
Lo acabas de inventar. Lo haces para torturarme,
para atormentarme. . . yo se que es mentira!
ANA I: Te juro que fue cierto! Lo so, te lo ANA I: No!
juro!
ANA II: Rata sacrlega! Ests jurando en falso
ANA I: Est bien, si no quieres no me creas.
ANA II: Tiene que ser mentira
ANA I: O.K O.K. No lo so. (Pausa). No pens
que te molestara tanto
ANA II: Lo que me molesta es que mientas de esa
manera tan ridcula. Crees que soy idiota?
ANA I: Olvdalo! Haz como si no te hubiera
contado.
ANA II: Porque es mentira! Ni era una gran
ciudad, ni haba parque, ni rascacielos, ni l tena
ninguna mirada azul...o amarilla o del color que
sea!
ANA I: Era azul y el parque. . . olvdalo! Es
mentira. No so nada. Todo haba sido un
invento mo para atormentarte. Olvdalo!.
ANA II: Con que es eso no?. Pretendas cambiar
las reglas del juego, no es as? Por qu no me
cuentas lo que realmente soaste?
ANA I: No quiero hablar ms de eso.
ANA II: Porque no me cuentas la verdadera
versin? Quieres que yo te diga lo que realmente
pas?
ANA II: Tienes miedo de que yo descubra la
verdad? Que en vez de un parque era un
horrendo matorral en medio del cerro. . .un
matorral oscuro lleno de inmundicias y alimaas y
cucarachas y ratas enormes y gordas.
ANA II: Y el tal prncipe result ser un borracho,
delincuente y sifiltico que te acorral en el
matorral y que te miraba con esa mirada sucia de
sdico hambriento.
ANA I: No!
ANA II: Eso fue lo que pas! Y no podas huir. . .
claro! No pudiste salir corriendo porque eres
una idiota paraltica . . .ni si quiera tuviste
tiempo de pedir auxilio porque te quedaste muda
del terror.
ANA I: Eres una desquiciada!
ANA II: Y antes de que te dieras cuenta ya el
borracho te tena contra el suelo, con las piernas
bien abiertas, revolndose sobre tu invlido
cuerpecito, manosendote con sus asquerosas
manos y clavndote su enorme miembro podrido
una y otra vez. . . reventndote las entraas
entre el matorral!
ANA I: No! Basta! Basta! (Se levanta de la silla
y corre a montarse en la cama). Basta!
ANA II: (Jadeando): Regresa a la silla
ANA I: No. (Pausa) No juego ms. Esta vez has
ido demasiado lejos
ANA II: An no he terminado
ANA I: Es intil. Ya no ms
ANA II: Pero que te pasa? Hicimos un trato
ANA I: Olvdalo!
ANA II: Tienes que seguir
ANA I: Olvdalo! T lo estropeas todo!
ANA II: Porque hiciste trampa!
ANA I: No hice nada! Y adems no pienso seguir
escuchndote! Olvdate de todo. (Va hacia la
mesa de dibujo y empieza a dibujar)
ANA II: Tendr que buscarme otra compaera de
juego. (Pausa) Est bien, quieres que te pida
perdn?
ANA I: Porqu no te vas a alguna parte y me
dejas sola? Tengo cosas que hacer.
ANA II: No me vas a perdonar?
ANA I: S te perdono, pero qutate de mi vista!
ANA II: (Va hacia la cama y se acuesta boca
arriba): Te has vuelto demasiado susceptible
ltimamente.
ANA I: No te piensas callar?
ANA II: Bueno, no te ofendas. . .
ANA I: Ests estropeando nuestra relacin!
ANA II: Ah, se me olvidaba que entre t y yo
existe una relacin. . . cmo podramos llamarla?
Fraternal? Afectiva? Espiritual? No! Lo que
existe entre t y yo es una tpica relacin de
dependencia. Es a esa relacin a la que t te
referas?
ANA I: Palabras! No haces ms que hablar por
hablar!
ANA II: Eso se llama poltica. . .y es una de mis
mejores armas. O mejor digamos, mi arma
secreta.
ANA I: Pero algn da. . .
ANA II: Algn da. . . qu?
ANA I: Nada. Pero cudate
ANA II: Ah, traicin! Piensas sorprenderme por
la espalda? Ests preparando un golpe secreto?
Quin ms esta mezclado en la conspiracin?
Confiesa!
ANA I: Djate de teatro! No quiero jugar ms!
ANA II: No estoy jugando. . .esto no es ningn
juego!
ANA I: Qu te pasa? Te ests volviendo loca?
Por qu me miras de esa forma?
ANA II: Tienes miedo? S, tienes miedo. Se te
nota . . .mucho miedo.
ANA I: Pareces una demente!
ANA II: Cmo te llamas, niita?
ANA I: No insistas! No te das cuenta de que ya
estoy cansada de todo esto?
ANA II: Claro! Estas caminando mucho. . .y hace
tanto fro en la calle. . . pero pronto te sentirs
mejor! Te presentar a mis amigas. Todas son
ms o menos de tu misma edad. Vivimos aqu
como en una comuna.
ANA I: Cmo las abejas?
ANA II: Eso! Exactamente como las abejas.
ANA I: Y t debes ser la reina.
ANA II: Algo as. . .
ANA I: Tienes porte de reina.
ANA II: Gracias
ANA I: Y tus modales tan gentiles. . .tan elegantes
ANA II: S, esta en mi corte y mi palacio. Luego te
ensear los jardines pero antes tienes que comer
algo. Te servir yo misma porque hoy es el da
libre de la servidumbre.
ANA I: Siento que tenga que molestarse por m,
Majestad
ANA II: Ser un placer. Estoy segura de que
pasaremos una exquisita velada. En realidad no
solemos tener muchas visitas. Unos cuantos
amigos cada noche nada ms.
ANA I: Prncipes y cosas as?
ANA II: Exacto! Prncipes, condes, duques,
herederos de grandes fortunas. . .ese tipo de
gente tu sabes.
ANA I: Yo conozco un prncipe que tiene la mirada
azul.
ANA II: (Molesta): Ah s?
ANA I: Lo conoc en un parque
ANA II: Qu extrao! Los prncipes y en general
la gente importante no suele andar por los sitios
pblicos.
ANA I: Pero l andaba de incgnito.
ANA II: Bueno, ya me contars eso ms adelante.
Pero ponte cmoda. Qutate todo eso de encima.
ANA I: Pero. . . es que no tengo nada debajo.
ANA II: Mejor! As te sentirs ms liviana.
Nosotros siempre andamos desnudas por el
palacio. . .eso nos ahorra mucho tiempo.
ANA I: Tiempo. . . para qu?
ANA II: Para qu? Pues. . .para lanzarnos a la
piscina, por ejemplo.
ANA I: Tienen piscina?
ANA II: Claro que s. Todo palacio viene con su
piscina instalada. Despus te la mostrar. Pero
anda desndate!
ANA I: No s si debera. Majestad. . .usted es una
reina. . .me da mucha vergenza.
ANA II: No seas tonta. Mira, yo me sentar aqu y
te observar. Te parece? (Se sienta en la silla de
ruedas)
ANA I: No! No me parece! Eres una reina o no?
ANA II: Obedece! Y mientras te desnudas me
cuentas sobre tu prncipe de mirada azul.
ANA I: El prncipe!
ANA II: Anda, cuntame y desndate.
ANA I: Lo conoc en el parque.
ANA II: Eso ya lo s. Qutate la camisa
ANA I: (Se va desnudando mientras cuenta) Se
me acerc y me pidi que hiciera el amor con l.
ANA II: Y lo hicistes?
ANA I: No. Me dio vergenza
ANA II: Claro. . .era un parque pblico, no?
ANA I: Pero estbamos solos! l y yo y todo
aquel inmenso parque verde. La hierba estaba
hmeda. . .era tan agradable estar acostada all
sobre la hierba hmeda. . .tan suave. . .tan
sugestiva.
ANA II: Y qu ms?
ANA I: Me tom por la cintura. Me besaba de una
manera tan dulce. . .tan tierna. . .nunca antes me
haban besado as. . .en realidad nunca antes me
haban besado.
ANA II: Ahora qutate la falda
ANA I: Y me dijo tantas cosas hermosas! Me
habl de amor. . .del amor que pueden sentir un
hombre y una mujer. . . y de sueos! Nos
contamos nuestros sueos mientras me besaba el
cuello, los hombros, el pelo. . .
ANA II: Tienes una piel muy suave. . .como la
seda. Qu pasa? Se te est poniendo la piel como
de gallina. Acaso ests nerviosa, preciosura?
ANA I: No son nervios. . .es una sensacin
extraa
ANA II: No fue as como te acarici el prncipe?
ANA I: S
ANA II: Es tan agradable sentir la tibieza de tus
muslos! Era esto lo que sentas cuando l te
tocaba?
ANA I: S
ANA II: Yo tambin puedo hacerte lo mismo.
Djame que te huela. Hueles a hierba hmeda.
ANA I: S, era as.
ANA II: Djame tocarte los senos! (La toca)
ANA I: Ah, no! Eso s que no!
ANA II: No tengas miedo. Cierra los ojos y piensa
que yo soy tu prncipe
ANA I: Sultame!
ANA II: Pero que te pasa cosita rica? No decas
que te gustaba?
ANA I: Djame!
ANA II: Djate llevar. . . ser igual que estar con
l sobre la hierba hmeda!
ANA I: Ests loca!
ANA II: Djame acariciarte. Me gustas mucho!
ANA I: No me sigas manoseando! Sultame!
ANA II: Escucha, putica arrabalera! Esto no es
ningn palacio, sino un burdel y yo soy quien
manda en esta vaina, as que dejte de remilgos!
ANA I: Sucia cachapera!
ANA II: Todas las putas son lesbianas y yo no soy
precisamente la excepcin. Adems, yo s que a ti
te gusta... Bsame!
ANA I: No! Sultame!
ANA II: Bsame!
ANA I: No quiero. . . sultame!
ANA II: Que me beses coo! (Le agarra la cabeza
y la besa en la boca) Te gust?
ANA I: Me das asco!
ANA II: Pero te gust
ANA I: (Pausa) Por qu tenas que hacer eso?
Porqu?
ANA II: Por dos cosas. Una para demostrarte que
yo soy mejor que el prncipe. . .porque no me vas
a negar que te gust. . .y otra, para demostrarte
lo que poda pasarte si te marcharas. Es un
destino inevitable.
ANA I: S claro! Supongo que ahora vas a
convencerme, de que hiciste todo esto para
abrirme los ojos. (Comienza a vestirse de nuevo).
ANA II: Ms o menos. No olvides que te debo
proteccin.
ANA I: Y por eso me violas! Eres una enferma
mental.
ANA II: No, mi niita. No me digas eso. Yo
soy....algo as como tu hada madrina. O mejor
an, tu ngel de la guarda.
ANA I: Cnica!
ANA II: No te lo tomes tan a pecho. Fue un
juego....como siempre hacemos.
ANA I: Un juego para demostrarte a ti misma que
eres ms fuerte que yo. Pero por ms que lo
intentes nunca me podrs dominar del todo.
Siempre encontrar la manera de no caer en tus
garras porque yo tambin tengo mis armas.
ANA II: Bravo! stas aprendiendo rpido.
ANA I: No voy a dejar que me sigas utilizando.
ANA II: Yo no te utilizo, querida, te instruyo en el
arte de la supervivencia
ANA I: Me utilizas a cada momento para
complacer tu morbosidad. . .me torturas. . .me
humillas. . .me. . .
ANA II: Dominas?
ANA I: No!
ANA II: Quieres que te lo vuelva a demostrar?
ANA I: Ms bien parece que te lo quieras
demostrar a ti misma. Debe ser porque en el
fondo no te sientes segura de nada
ANA II: Se te nota que ests sangrando por la
herida
ANA I: Hagamos un trato
ANA II: Ya lo hicimos, no recuerdas?
ANA I: Otro. Podemos romperlo y hacer otro. Un
trato no es para toda la vida. Hagamos otro
mejor.
ANA II: Es una prueba?
ANA I: Es un juego. Uno de esos juegos que tanto
te gustan
ANA II: T no tienes mi ingenio. . .resultara
aburridsimo
ANA I: Entonces es que te da miedo
ANA II: Est bien. . .hagmoslo. Qu propones?
ANA I: Imagnate por un momento que yo soy t y
t eres yo
ANA II: Y qu?
ANA I: Imagnatelo! Yo tratar de imitarte. . .de
comportarme como t. . .y t tendrs que actuar
como yo. Es muy sencillo
ANA II: No le veo gracia
ANA I: No te quieres arriesgar, verdad?
ANA II. No te haba dicho que era un juego? En
los juegos no se arriesga nada.
ANA I: Entonces, acepta!
ANA II: S, acepto!
ANA I: Bueno ahora yo soy t. Ser... qu querr ANA I: Pues arrstrate! (Pausa. Ana II la mira
ser? Ser una reina!
ANA II: Eso ya lo hicimos antes
ANA I: Cllate! Puedo repetirlo si me da la gana
(Pausa). Soy la reina y por lo tanto te ordeno que
m rindas pleitesa. De rodillas! (Despus de una
pausa Ana II se pone de rodillas) De ahora en
adelante no te pondrs de pie a menos que yo te
lo ordene entendido?
ANA II: S, alteza!
ANA I: Esclava. . . estoy tan cansada! He pasado
toda la maana pasando revista a los distintos
regimientos que componen mi glorioso ejrcito.
Luego, por la tarde tuve sesin con el modista,
con el peluquero y con el maquillador. Por la
noche tuve que asistir a los actos conmemorativos
que con motivo de mi coronacin las distintas
Embajadas acreditadas en el reino. . . como vers
esclava. . . tengo razones ms que suficientes
para sentirme agotada. Ve y busca mi trono.
Deseara posar mi real trasero en los mullidos
cojines de seda de mi trono imperial. (Ana II se
levanta) De rodillas! Acaso te orden ponerte de
pie?
ANA II: Su alteza necesita el trono.
ANA I: Irs de rodillas y as me lo traers
ANA II: S, alteza (Poco a poco y de rodillas va a
buscar la silla).
ANA I: Qu te pasa? Te ests tardando
demasiado
ANA II: Es difcil caminar de rodillas alteza!
fijamente) O te cortas las piernas y te pones
patines en los muones. (Ana II sigue avanzando
de rodillas). Vindolo bien creo que hasta te
veras mejor sin piernas. No es mala idea. Podra
ordenar que te las cortaran. (Ana II alcanza la
silla y la lanza contra Ana I). Ah condenada!
Queras asesinarme? Confiesa! (Agarra por el
cuello a Ana II). Intentaste asesinarme
aprovechando que estaba de espaldas, traidora!
Hija de puta! Queras matarme, no es cierto?
ANA II: Clemencia!
ANA I: Clemencia? Qu nueva palabra es sta
que escuchan mis odos? (Ana I suelta a Ana II,
quin cae de rodillas al suelo) Me la vas a pagar,
me la vas a pagar! (Busca una correa)
ANA II: Piedad! Piedad!
ANA I: (Azotndola): Esto es lo que te mereces
por traidora! Perra! Te har pagar con sangre tu
atrevimiento! Te har azotar mil veces hasta que
no quede de ti sino un montoncito de huesos
ensangrentados. Llora, hija de puta, llora! Quiero
que grites y me implores perdn. Llora, hija de. . .
(Ana I se detiene un momento y luego suelta la
cuerda. Pausa larga. Se arrodilla al lado de Ana II
y le toca el pelo) Te hice dao? Perdname. . .por
favor, yo no quise. . .
ANA II: Torturarme ms. . .anda.. . descarga tu
sadismo contra mi pobrecito organismo. .
.maltrtame ms!
ANA I: No s lo que pas. Lo siento. . .yo no
quise.
ANA II: No te basta con mi sufrimiento? Te
aprovechas de mi humilde condicin social para
humillarme, vejarme, maltratarme. . .
imperialista de mierda!
ANA I: Yo no saba lo que haca
ANA II: Sabes perfectamente que no tengo tu
poder para defenderme. Que cualquier intento
mo de sublevacin tengo el chance de huir. . .me
lanzaras encima tus esbirros para que me
destriparan en medio segundo. Eres
una...mierda! Una asquerosa dictadora de
mierda!
ANA I: Ya te dije que no quera hacerte dao.
Perdname!
ANA II: Ya es muy tarde para arrepentimientos!
Tu hora ha llegado, alteza.
ANA I: No te entiendo
ANA II: Ya estoy harta. . .estamos hartos de
soportar tu maternalismo despiadado y cruel. No
podrs mantenernos bajo tu dominio por mucho
tiempo.
ANA I: Mantenernos? A quines? De qu
hablas?
ANA II: De nosotros. . .del pueblo. De ese pueblo
oprimido y asfixiado por la injusticia y la tirana
de tu rgimen.
ANA I: Panfletaria!
ANA II: Llmame como quieras, pero tu fin se
acerca
ANA I: No s de que ests hablando
ANA II: Acabaremos con tu monarqua corrupta.
Ya s que en este momento puedes matarme, pero
eso no te librar de la venganza de todo un
pueblo. Y cuando triunfemos tu cabeza ser
exhibida como bandera en da nacional en seal
de victoria, y todos sabrn cmo muri la reina:
como una vil serpiente venenosa...ahora si
quieres puedes hacerme fusilar ( Cae al suelo
exhausta)
ANA I: Para que? No te basta con tu papel de
portadora de la voz del pueblo? Quieres tambin
convertirte en la herona-mrtir de los
desamparados y oprimidos? Pues no! No voy a
darte ese gusto.
ANA II: No puedes quedarte de brazos cruzados
ante m. . .Soy la voz de la conciencia del pueblo.
ANA I: La nica conciencia del pueblo soy yo!
ANA II: Tienes que hacerme fusilar!
ANA I: No me da la gana!
ANA II: Si no me fusilas, te acusarn de debilidad
mandataria y te destruirn.
ANA I: Debilidad mandataria! Es lindo ese
slogan.
ANA II: Tienes que hacerme fusilar.
ANA I: Est bien, no insistas. Te har fusilar!
ANA II: Gracias, alteza!
ANA I: Ordenar al pelotn que se prepare.
(Pausa) Pero creo que antes te har enjuiciar por
agitadora.
ANA II: Arbitraria
ANA I: Eso! Todo se har de acuerdo con la Ley.
Ests contenta ahora?
ANA II: No!
ANA I: Pero a ti no hay quien te entienda!
ANA II: Eres tu la que no parece entender el
juego. Si me enjuicias todo se vendr abajo.
ANA I: Porqu? No es eso lo que reclama el
pueblo? Justicia?
ANA II: Has pensado en los medios
informativos?
ANA I: Qu tienen ellos que ver con esto? Los
invitar al fusilamiento si eso es lo que quieres.
ANA II: Ellos ser harn eco de los brbaros
acontecimientos y en el mundo entero se
conocern las aberraciones de tu rgimen
totalitario...los intelectuales del pas sacarn
remitidos pblicos con miles de firmas pidiendo la
conmutacin de mi condena...quizs hasta el
mismsimo Papa te enve un telegrama
recordndote el perdn divino.
ANA I: Tu crees?
ANA II. Y entonces no te quedar ms remedio
que absolverme.
ANA I: Deberas alegrarte pues!
ANA II: Yo quiero morir por la patria!
ANA I: Coo, qu quieres que haga?
ANA II: Fuslame!
ANA I: No puedo. Ya has odo tus propios
concejos. No quiero echarme a medio mundo
encima slo por pegarle cuatro tiros a una
pendeja idealista. (Pausa) Claro que tambin
podra aplicarte la ley de fuga. . . Un tiro por la
espalda, y ya!
ANA II: Eso sera una muerte deshonrosa. O
paredn o nada!
ANA I: Y que pasa si en este mismo momento te
perdono y olvido que intentaste traicionarme?
ANA II: No te arriesgues. En cuanto tuviese la
ms mnima oportunidad volvera a intentarlo.
ANA I: Reincidente!
ANA II: As que decide!
ANA I: (Da unos pasos. Pausa) Acusada!
Pnganse de pie! (Ana II obedece). Ha sido usted
condenada en un tribunal militar bajo la
acusacin de conspiracin y alta traicin al
gobierno que tan fielmente sirve y guarda los
intereses de la patria. (Pausa) Tiene algo que
decir?
ANA II: Nada!
ANA I: Bien. . .sers fusilada maana al amanecer
ANA II: Estoy resignada! Muero por un ideal!
Que mi muerte sirva de ejemplo a las
generaciones venideras. La patria exige estos
sacrificios y hay que saber cumplirlos.
ANA I: Dijiste que no tenias nada que decir!
ANA II. Quiero que mi cadver le sea entregado a
mi seora madre. (Da media vuelta y va hacia su
cama muy erguida).
OSCURO
Escena II
Ana II encima de la cama tararea una cancin.
Ana I entra sentada en al silla de ruedas.
ANA II: Anita! Mi pequea...al fin podemos
vernos!
ANA I: Siento mucho no haber podido venir
antes...pero tu sabes en mi situacin no es fcil.
ANA II: No me expliques nada. Yo te comprendo
ANA I: Nadie quiere hacerse cargo de una
invlida.
ANA II: Me lo imagino!
ANA I: Hoy pude convencer a un amigo de que
me trajera hasta aqu. Tu sabes como es la
gente...desde que te metieron presa las cosas han
cambiado mucho para m. Cuando paso por
alguna parte donde haya gente conocida
enseguida empiezan a chismear...que si fue esto,
que si fue por lo otro...t sabes. La gente es as
ANA II: Mierda! Eso es lo que son! Pero me tiene
sin cuidado los comentarios porque ya no pueden
hacerme dao. Ya nada me importa sino t...t
eres lo nico que me preocupa.
ANA I: Ya me las arreglar
ANA II: Pero cmo? De qu vas a vivir? Quin
se encargara de ti?
ANA I: Ya veremos! Al menos soy
libre....mientras que tu....maana te fusilan, no?
ANA II: S
ANA I: Que buena vaina!
ANA II: Hay que resignarse, haba previsto esta
situacin muchas veces, creme.
ANA I: En el barrio pensaban organizar una
manifestacin en la puerta del Congreso para
exigir tu libertad.
ANA II: Y que paso?
ANA I: Bueno...ellos tenan la buena intencin
pero tu sabes como es la gente.
ANA II: Todo el mundo no tiene las mismas bolas
que yo
ANA I: Y cmo te sientes?
ANA II: No s (Pausa) Es la primera vez en mi
vida que me fusilan.... no siento nada!
ANA I: Que raro debe ser!
ANA II: Ni siquiera me siento rara!
ANA I: Y ya pediste tu ltimo deseo?
ANA II: De qu me hubiera servido? Mi ltimo
deseo es que me dejen vivir y eso no va a ser
posible. (Pausa)
ANA I: Lo siento.
ANA II: Me alegro que hayas venido! As
podremos hablar...hay tantas cosas que quisiera
decirte!
ANA I: Tenemos muy poco tiempo. Slo me dieron
media hora.
ANA II. Suficiente para darte algunos consejos
antes de que llegue mi hora final.
ANA I: No te pareces que ests exagerando?
ANA II: Es as, imbcil... alguna vez has estado a
punto de morir?
ANA I: No.
ANA II: Entonces cllate y no me interrumpas.
Cmo no voy a preocuparme por ti? Eres tan
indefensa! No sabes como enfrentarte a la
vida...Te imagino sola por esas calles y pienso
qu har? Pedir limosna! Es su inevitable
destino!
ANA I: Bueno....no es para tanto. Puedo trabajar
ANA II: T? Que podras hacer? quin va a
darle empleo a una invlida?
ANA I: Hay muchas cosas que una invlida puede
hacer!
ANA II: Desengate! No tienes ms salidas que
sentarte en tu silla de ruedas en la puerta de una
iglesia a pedir limosna.
ANA I: No s
ANA II: Lo he estado pensando mucho. Puede que
ahora lo veas como algo terrible y hasta quizs
degradante...pero no olvides que el trabajo
dignifica
ANA I: La verdad es que no me gustara nada
tener que hacerlo No podra seguir como hasta
ahora?
ANA II: Sola no!
ANA I: Pero es que andar mendigando...
ANA II: Ya s. A nadie le gusta tener que
mendigar, pero fjate en ti: una pobre invlida sin
posibilidad de encontrar el empleo adecuado, una
ms para morirse de hambre en esta jungla en
que vivimos.
ANA I: No, gracias! Prefiero la vida!
ANA II: Cul vida, imbcil? No te has visto? No
ves lo que eres? A eso le llamas vida?
ANA I: Qu quieres que haga? A m lo que me
importa es estar viva...no importa cmo....y libre!
ANA II: Que libertad tan asquerosa! Igualita que
tu vida!
ANA I: Si me sigues insultando me voy.
ANA II: Esta bien...no voy a seguir argumentando
contigo. Cuando tengas que enfrentarte sola a tu
supervivencia cambiars de idea.
ANA I: A lo mejor me va mejor!
ANA II: No me digas!
ANA I: Yo nunca he pedido limosna. No sabra
como hacerlo.
ANA II: Es muy fcil. Si quieres, yo te enseo
ANA I: Ahora?
ANA II: Claro, ahora mismo!
ANA I: No me parece apropiado!
ANA II: Despus no podr. Mira, imagnate que
en este momento ests sentada en la puerta de la
iglesia. Ven... hazlo. Qudate aqu. Y yo ser una
de esas seoras bien ricas que va a entrar a misa.
De acuerdo?
ANA I: Qu tengo que hacer? No ser otro
juego?
ANA II: Por qu tienes que desconfiar de m?
Ven! Lo primero es poner cara de hambre. As
no! Inclina un poco ms la cabeza....tienes que
sentir hambre de verdad...hambre de aos...no
cierres tanto los ojos. Se supone que eres
paraltica, no ciega. As est bien. Ahora
prstame tu cartera. Cuando yo pase me detienes
y me pides limosna. No importa lo que yo te
conteste, tienes que convencerme de que yo te de
plata...no importa cunto...tienes que
convencerme. Bueno, all voy.
ANA I: Pero que tengo que decirte?
ANA II: Lo que se te ocurra! No tienes
imaginacin? Cuntame un drama de la madre
enferma en el rancho y los cinco hermanitos en el
hospital... lo que sea!
ANA I: Aj!
ANA II: Bueno, all voy. (Retrocede y empieza la
accin)
ANA I: Seora, seora por favor
ANA II: Qu quiere?
ANA I: Una limosnita por el amor de Dios!
ANA II: Que barbaridad! Una lismonita! En este
pas ya ni siquiera se puede ir a misa
tranquilamente. A cada paso se encuentra con
uno, con un vagabundo pidiendo real...debe ser
que se creen que los reales caen del cielo.... por
qu no se pone a trabajar?
ANA I: No puedo, no ve que estoy invlida?
ANA II: Puro cuento! Segurito que en lo que yo
entre en la iglesia se levanta de ah y se para en
otra esquina a ver qu cae.
ANA I: No seora....se lo juro! De verdad que
soy invlida! A m nadie me da empleo
ANA II: Y el cerebro tambin lo tiene invlido?
ANA I: Seora, por favor....tenga piedad de esta
pobre paraltica!
ANA II: Una vaga es lo que es! Se aprovechan de
que uno es gente decente y tiene sentimientos
para quererle sacar a uno los reales. Pero yo no
me dejo conmover...adems yo conozco
paralticos que se mantienen haciendo
manualidades.
ANA I: Yo se pintar muy bien. Hago retratos
ANA II: S, claro! El retrato de la paraltica!
ANA I: Por favor, seora...deme algo!
ANA II: Ya dije que no...
ANA I: Yo soy hurfana...tengo cinco hermanitos
que estn enfermos en un hospital
ANA II: Y no tiene por casualidad una madre
enferma en el rancho?
ANA I: Le digo la verdad...deme algo seora!
ANA II: Mira mijita, por principio yo no le doy
limosna ms que a mi santa patrona. Dar limosna
es la manera ms eficaz de alimentar la vagancia
y el desempleo.
ANA I: No sea dura seora. Deme algo por
caridad, se lo pido, yo tengo que llevarle comida a
mis hermanitos.
ANA II: Y no dijo que estaban en el hospital?
Seguro que ah les dan comida gratis. Claro!
Para eso le cobran a no impuestos. Para mantener
a un hatajo de vagos que deberan estar presos
por intiles.
ANA I: Son unos nios, seora!
ANA II: S, claro...cinco querubines!
ANA I: No se vaya seora, por favor. Usted es mi
nica posibilidad de salvacin
ANA II: Pues ms le convendra meterse a
monja!
ANA I: Tiene que darme algo!
ANA II: No se me atraviese!
ANA I: No puedo llegar al rancho sin plata. Dirn
que soy una intil, que no sirvo para nada. Puede
que hasta me boten de la casa.
ANA II: Y a m que me importa? Djeme pasar!
ANA I: Se lo ruego seora! Quiere que me
arrodille aqu ante usted y se lo suplique? (Se
arrodilla)
ANA II: Ve cmo yo tena razn? Usted no es
ninguna invlida...una zngana es lo que es.
Qutese de mi camino!
ANA I: Tiene que darme algo! (Le agarra la
cartera?
ANA II: Qu hace? Sulteme o llamo a la
polica!
ANA I: No, a la polica no! No haga eso! Seran
capaces de llevarme presa a m tambin!
ANA II: No me interesa!
ANA I: Mire, seora, yo tengo que hacer esto
porque mi hermana....mi nica hermana est
presa y ella era quien me ayudaba...quin me
mantena, comprende? Ahora estoy sola y
desamparada. Yo tengo que vivir de algo, por
favor, seora!
ANA II: As que tiene una hermana presa?
ANA I: No va a pensar nada malo. Ella no es
ninguna ladrona... eso no! Es una idealista.
ANA II: Una qu?
ANA I: Una idealista! entiende?
ANA II: Claro que entiendo....una comunista!
ANA I: Bueno, yo no s lo que es eso. Slo s lo
que ella me ha contado
ANA II: Claro! Ahora va a resultar que usted no
anda pidiendo real para ningn hermanito, sino
para las guerrillas... Polica! Polica!
ANA I: Por favor seora, no me haga eso!
(Vuelve a agarrarle la cartera)
ANA II: Socorro!
ANA I: Seora, que me va a meter en un lo
ANA II: Me est asaltando, polica!
ANA I: Cllese vieja loca! (Le pega con la cartera
y Ana II cae al suelo) Lo siento. No quise hacerte
eso. Te hice dao? Contstame! No
puede ser, si apenas te di un golpecito. Prate. . .
qu te pasa?
ANA II: No puedo, no veo nada, creo que me
sacaste un ojo.
ANA I: Djame ver!
ANA II: Llama una ambulancia
ANA I: Djate de boberas y djame ver. (Ana I se
arrodilla a su lado. Ana II se incorpora en ese
momento y le da una patada por la espalda y la
tira al suelo). Qu pas?
ANA II: Levntate inmediatamente, rata ladrona!
ANA I: Porqu me haces eso?
ANA II: (Otra patada): Que te levantes te digo. . .
no respetas la autoridad?
ANA I: Ests jugando sucio!
ANA II: (Otra patada): Aqu la nica sucia eres
t! Estabas tratando de robar!
ANA I: Yo no. . .slo quera explicarte!
ANA II: A m no me vengas con cuentos. Lo que
tengas que decir lo vas a decir en la comisara.
Levntate!
ANA I: La comisara?
ANA II: S. Ratita saca-carteras! Te voy a llevar
presa ya!
ANA I: Yo no he hecho nada
ANA II: Aqu hay muchos testigos que
presenciaron los hechos,. Adems estoy yo, para
ratificarlo. As que ser mejor que me acompaes
por las buenas.
ANA I: Qu testigos?
ANA II: Prate del suelo!
ANA I: Yo no he hecho nada malo, yo slo estaba
pidiendo limosna!
ANA II: Bueno rata limosnera! Te vas parando
ya, si no quieres que te levante a rolazo limpio.
ANA I: No tienes ningn derecho!
ANA II: T fuiste sorprendida in fraganti
tratando de arrancarle la cartera a la esposa del
diputado. . .y eso es un delito!
ANA I: De qu diputado hablas?
ANA II: No te vengas a hacer la mosquita
muerta! T sabas que la pure estaba resuelta con
un billete en la cartera...y se la ibas a arrancar... ANA I: Si sigues se lo voy a decir...
yo te vi! ANA II: A quin se lo vas a decir?
ANA I: Mentira! ANA I: Djame en paz! Djame en paz! Basta!
ANA II: Esta es la cartera (Se la muestra) (Pausa) (Ana I queda llorando en el suelo)
ANA I: Es ma, devulvemela! ANA II: Cundo aprenders?
ANA II: Con quin pretendas armarte con la ANA I: Te odio!
cartera de la pure no? ANA II: Eso ya lo s (Ana II va hacia la mesa de
ANA I: Dmela o se lo digo al viejo cuando dibujo, toma uno de los dibujos).
venga! ANA I: No toques mis cosas!
ANA II: (Le da una cachetada) No me amenaces, ANA II: Lindo trabajo! Realmente eres una
ladrona de mierda! artista...es lo nico que te envidio...tu talento
ANA I: Esa cartera es ma! para la pintura...el resto no sirve para nada. Me
ANA II: Te jodistes! De aqu vas derechita, al das lstima!
stano. Aparte de que tienes otros cargos en tu ANA I: Y si le dijera algo de lo que me has
contra. hecho?
ANA I: Qu cargos? ANA II: (La mira) (vuelve al dibujo) Qu es? Un
ANA II: Lo sabemos todo. As que tienes una parque?
hermana comunista, no? ANA I: Dmelo! (Se lo arrebata)
ANA I: Ella me empuj a esto. Me dijo que me ANA II: Pero que te pasa? No puedo admirar
enseara a pedir limosna. Ella tiene la culpa de tus obras de arte?
todo. Me dijo que era por mi bien. ANA I: No quiero que los toques, ni que los
ANA II: Por tu bien....o el de las guerrillas? mires!
Confiesa! (La empuja) ANA II: Y esto? Un retrato? De quin es?
ANA I: Yo no s nada! ANA I: Tuyo. No te reconoces?
ANA II: Mejor me dices de una vez quines son ANA II: Yo no soy as!
los otros. ANA I: Yo no pinto lo que es...sino lo que veo
ANA I: Qu otros, coo? ANA II: Y es as como tu me ves?
ANA II: No me obligues a aplicar la fuerza (Otro ANA I: As es como te ver algn da!
empujn) ANA II: Bueno, supongo que hay que
ANA I: Ya basta! acostumbrarse a tus excentricidades. Los artistas
ANA II: Di todo lo que sepas! (Patada) son as.
ANA I: Te advierto que te cuides
ANA II: De ti?
ANA I: Cudate! (va hacia la cama y se acuesta.
Ana II se sienta en el suelo frente a ella de
espaldas al pblico)
ANA II: La verdad es que no entiendo por qu nos
empeamos en hacernos dao. (Silencio). En el
fondo, nos queremos, slo que no s, nos gusta
hacernos sufrir, verdad? (Silencio) Ya van a ser
las seis. (Pausa). En cualquier momento llega el
viejo.... qu le vamos a decir?
ANA I: T no tendrs nada que decirle.
ANA II: Se pondr furioso cuando vea que no
hemos hecho nada en todo el da. S, seguro que
se pondr como una fiera.
ANA I: Tienes miedo?
ANA II: No. Pero habr que decirle algo. Qu
haremos?
ANA I: Yo no s
ANA II: Bueno....pero algo tendremos que decirle
ANA I: No te angusties...si tienes miedo...yo te
proteger si puedo.
ANA II: T? Tiemblas cuando lo ves
ANA I: Pero a m no me hace nada.
ANA II: Tendremos que inventarle alguna
mentira.
ANA I: No ser fcil.
ANA II: Entre los dos podramos engaarlo.
ANA I: A l?
ANA II: Es igual. Entonces le diremos la verdad
ANA I: No te atrevers!
ANA II: Por qu hablas as? Yo te proteger...,
no te atrevers...t tambin ests metida en esto!
ANA I: Entonces digamos la verdad!
ANA II: Sera capaz de matarme, t lo sabes
ANA I: S, lo s. Aunque no creo que te mate...en
el fondo te necesita.
ANA II: A ti tambin. Aunque nunca te lo diga, te
necesita mucho. A las dos.
ANA I: Eso lo he odo decir. Una sola no es
negocio. Dos s.
ANA II: Que le vamos a decir? Inventemos algo
rpido, en cualquier momento llega.
ANA I: Porqu no le contamos lo de la violacin?
ANA II: No seas estpida...no se lo creera.
ANA I: Entonces lo del parque
ANA II: Por favor, es en serio!
ANA I: O mejor digamos lo que realmente pas.
Yo le iba a quitar la cartera a la vieja...pero t te
asustaste y la vieja se dio cuenta de la vaina y
llam a la polica
ANA II: Sabes que sera capaz de matarme a
golpes!
ANA I: As que no nos qued ms remedio que
salir corriendo
ANA II: No....eso no. Inventa algo por favor.
ANA I: Despus de todo t tienes derecho a
ponerte nerviosa alguna vez. El tiene que
comprenderlo.
ANA II: Sabes muy bien que no fue as
ANA I: S fue as! Me dejaste sola en medio del
paquete apenas viste la gorra al polica.
ANA II: Yo estaba demasiado lejos, no lo poda
ver.
ANA I: Pero si pudiste escuchar los gritos de la
vieja y salir corriendo, no?
ANA II: No fue as, te explicar lo que pas
ANA I: No me expliques un carajo! A la hora de
la verdad slo pensaste en ti misma!
ANA II: Yo slo quera probar si eras capaz de
hacerlo sola
ANA I: Ya tienes el resultado. La paliza no te la
quita nadie
ANA II: No seas tonta...oye, mejor hagamos esto,
vmonos de aqu.
ANA I: Las dos?
ANA II: S. Vmonos lejos donde no pueda
encontrarnos nunca.
ANA I: a dnde podramos ir?
ANA II: Yo conozco un sitio...tengo una amiga.
ANA I: Ah, no! Prefiero robar carteras antes que
meterme a puta!
ANA II: Pero all estaremos seguras. Tendremos
casa y comida
ANA I: Y un centenar de clientes por noche. No
gracias, me quedo con el viejo. Es ms cmodo
ANA II: Bueno, entonces a otra parte...podramos
ir a cualquier parte
ANA I: A m me gustara irme a Nueva York
ANA II: Te estoy hablando en serio
ANA I: Qu te pasa? No tienes sentido del
humor, querida. Ests nerviosa?
ANA II: En cualquier momento va a
llegar...tenemos que encontrar una solucin
ANA I: Ya tengo una! Digmosle que decidimos
hacer huelga de brazos cados hasta que nos
aumente el sueldo. No te gusta la idea?
ANA II: Imbcil! Quieres hundirme!
ANA I: Si no te gusta, encuentra t una mejor!
ANA II: Daras lo que fuera por presenciar el
espectculo del viejo matndome a palos
ANA I: Tienes razn. Pero no me culpes por
eso...es que te odio demasiado
ANA II: Ana....Anita...yo te he defendido muchas
veces
ANA I: Es que yo soy tan ingrata!
ANA II. He mentido por ti
ANA I: Ya ves. No se puede ayudar a nadie en la
vida....cra cuervos y te sacarn los ojos.
ANA II: Mierda!
ANA I: Ya le oigo los pasos! Creo que est
empezando a subir
ANA II: Yo me voy. No voy a permitir que me
pegue. No necesito de nadie...ni siquiera de ti.
ANA I: Volvers. No resistirs sola mucho tiempo
ANA II: (Empieza a recoger cosas por la
habitacin) No volver
ANA I: De todos modos, mndame postales de los
sitios que visites.
ANA II: Te pesar dejarme sola cuando ms te
necesitaba
ANA I: Sigue! No ests componiendo la letra de
un bolero?
ANA II: Pero necesito dinero. Tu tienes
ANA I: Yo no. Soy una pobre huerfanita con cinco
hermanitos
ANA II: T tienes coo!
ANA I: Yo s donde hay. Y mucho
ANA II: Dnde?
ANA I: En las cajas de los bancos!
ANA II: Dnde est la plata? Dmela! ANA II: No seas cruel!
ANA I: No!
ANA II: Estoy muy nerviosa. Dmelo rpido!
ANA I: Por aqu fumea!
ANA II: La cartera! La cartera que robamos
ayer...dnde est?
ANA I: Ni veo, ni oigo, ni hablo, ni camino...
ANA II: No tengo mucho tiempo que perder, ser
mejor que me la des.
ANA I: Pero es que te piensas ir en serio? Con
cartera y todo?
ANA II: Vente conmigo!
ANA I: No!
ANA II: Te prometo trabajar para ti...ser tu
esclava, si quieres Dnde escondiste la cartera?
(Busca desesperada por todas partes)
ANA I: Tibio....tibio
ANA II: No me hagas arrechar de verdad!
ANA I: Caliente...caliente
ANA II: Dnde coo escondiste esa cartera?
Tiene que estar por aqu
ANA I: Y incluso le oigo la respiracin...es
extrao...cmo se llega a conocer la gente...hasta
por los pasos
ANA II: T no puedes hacerme esto...tienes que
ayudarme....vente conmigo...juntas ser ms fcil
todo!
ANA I: Debe estar a unos cincuenta metros de
aqu
ANA II: Te lo suplico, Anita!
ANA I: Cmo dijiste?
ANA I: Te lo suplico!
ANA II: Vmonos ahora...es nuestra nica
oportunidad!
ANA I: Suplcame!
ANA II: Hija de puta, te voy a sacar los ojos con
las uas!
ANA I: Y seguirs sin saber dnde est la cartera
millonaria! No te sirve sta? (Le muestra su
cartera) Es muy cmoda para los viajes cortos.
ANA II: (Se la arrebata) Esta es!
ANA I: Qu le deparara la fortuna? Ser o no
ser?
ANA II: Aqu no hay un carajo! (La lanza contra
el suelo) (Una navaja cae rodando. Ana II la
agarra) Me vas a decir dnde est o no? (La
amenaza con la navaja)
ANA I: Suelta eso!
ANA II: Tienes treinta segundos (Se le acerca)
ANA I: Cuidado con eso!
ANA II: Entrgame la cartera o te cuarteo la cara.
(Ana I baja corriendo de la cama hasta un
extremo del escenario. Saca algo debajo de unas
cajas)
ANA I: Tmala!
ANA II: (La abre y la vuelve a cerrar): Idiota!
Hubieras podido venirte conmigo, pero ahora s
es verdad que no te necesito para nada. (Va a
salir)
ANA I: De verdad te vas?
ANA II: Yo no hablo pendejadas!
ANA I: (Corre hacia ella) No puedes irte! No
puedes!
ANA II: (La empuja): Sultame!
ANA I: (Vuelve a abrazarla) Te pido perdn. Por
favor...t sabes que no puedo estar sin ti
ANA II: Te lo advert. (Vuelve a empujarla)
ANA I: (La agarra por la falda) Escchame por
favor...har lo que sea por ti...te prometo que l
no te tocar...dir que me ayudaste...que fue mi
culpa...por favor...no me dejes sola!
ANA II: Que me sueltes coo! (Le empuja. Ana I
cae al suelo. Pausa. Ana II la mira. Suelta la
navaja. Se le acerca muy lento) Anita mi
pequea! (Se arrodilla junto a ella. Trata de
gritar, pero no sale la voz. En ese momento se
abre la puerta de la habitacin)

TELON