Professional Documents
Culture Documents
De Jon Juaristi a Jos Mara Mic, de Luis Garca Montero a Eloy Snchez-
Rosillo, de Luis Alberto de Cuenca a Miguel d'Ors, la ltima hora de la poesa espaola
ofrece tanta riqueza y diversidad en los logros individuales como unidad de tendencia
en algunos aspectos bsicos. Un crtico ciertamente sagaz subraya, por ejemplo, que la
reivindicacin de la mtrica clsica caracteriza a buena parte de los poetas de los
ochenta frente a la generacin anterior. Otro, que es a su vez valioso ejemplo de cmo
los autores de los setenta se han abierto creadoramente a las perspectivas de los ms
jvenes, sita entre los rasgos de mayor presencia en las nuevas generaciones el nfasis
puesto en la experiencia y en la inteligibilidad del texto. Un tercero insiste en que la
poesa se ha hecho comprensible, referencial, porque los poetas actuales han
abandonado lo surreal, ya no les importa tanto el mundo onrico como el mundo de la
vigilia, y, en la mayora de sus pginas, la metfora languidece10.
133
Telfonos alertas,
sirenas que la luz cruzis veloces,
letreros luminosos, altavoces,
carteleras expertas
que hacis negocios y ments ofertas...
Ni que decirse tiene que cada uno de esos elementos obedece a mltiples
circunstancias personales y transpersonales, pero su integracin en un conjunto, sea el
poema singular o un ancho horizonte de poemas, est en la naturaleza misma de la
poesa tal como la conocemos desde los trovadores y los goliardos. En efecto, de la
Edad Media a la nuestra, los ingredientes conjugados en el poema han tendido a
mantener entre s un cuidadoso equilibrio, de suerte que el predominio o la desaparicin
de unos ha llevado a la mengua o el incremento de otros. En su da, as (y disclpese
que repita lo dicho en otra parte), la ausencia ocasional o la renuncia definitiva de la
msica se contrapes a menudo con una meloda verbal resaltada por alardes de ritmo o
insistencias fonticas. En tiempos ms prximos, el relieve auditivo se ha reemplazado
lisa y llanamente por el visual, por procedimientos grficos o tipogrficos. Ningn
equilibrio, claro es, ms delicado y esencial que el de las pautas de la mtrica y los
recursos del lenguaje figurado. Tanto, que quiz baste para sugerir de un solo trazo
algunas de las cualidades ms definitorias del panorama potico actual.
Frente a las comparaciones y las metforas de la literatura anterior, ms o menos
complejas, ms o menos difciles, pero siempre con una precisa correspondencia entre el
plano real y el plano ficticio, el superrealismo y otras corrientes afines entronizaron un
gnero de imgenes que no se dejan "traducir" puntualmente a un orden de cosas
concreto, antes pretenden comunicar intuiciones borrosas, estados de nimo sin otro
correlato que una visin fantstica, personales equivalencias de sensaciones o
sentimientos...
Un da
los caballos vivirn en las tabernas
y las hormigas furiosas
atacarn los cielos amarillos...
Otro da
veremos la resurreccin de las mariposas disecadas, etc., etc.
Una rima y un metro estricto habran resultado en verdad incompatibles con tal soltura
imaginativa, porque el lector inmediatamente tendra la impresin de que sta era
postiza y vena forzada por aqullos. Si el propio Federico hubiera amoldado ese mismo
contenido al patrn de una estrofa convencional, si lo hubiera ahormado con las rimas
que de hecho estn en el texto (yo las he marcado en cursiva), al punto habramos
saltado: Ripio, ripio!.
- XXVII -
Eugenio Asensio
In memoriam
Eugenio Asensio (1902-1996) era un hidalgo de aldea paseado por todo el mundo
y por toda la literatura del mundo. Saba todas las lenguas y no slo haba ledo todos
los libros: tena, adems, las primeras ediciones. Muy antiguo y muy moderno, se
aposent en Portugal y mantuvo sin esfuerzo una perspectiva oreada siempre por los
vientos ms cosmopolitas. No quiso hacer carrera universitaria ni public sino por
antojo o por sentido del deber. Deja un puado de libros esplndidos y una obra
dispersa no menos esencial sobre las tendencias intelectuales del Renacimiento en la
pennsula Ibrica, la poesa de la Edad Media, el entrems del Siglo de Oro o los mitos
recientes de la historia de Espaa. Quien se pregunte hoy por su talla de fillogo y
estudioso de la literatura, habr de pensar en Menndez Pidal, Dmaso Alonso o Mara
Rosa Lida.
Quiz nunca habra impreso una lnea, si discutiendo una Nochebuena con
Dmaso Alonso, su amigo fraternal no le hubiera pinchado: No es lo mismo predicar
que dar trigo!. Slo desde entonces, a punto de entrar en la cincuentena, Asensio
accedi a compartir con el comn de los mortales el gigantesco saber que se haba
echado entre pecho y espalda.
Nunca persigui la gloria (al revs que la buena mesa), pero acab por llegarle
una mnima parte del reconocimiento que se le deba: la eleccin de honor en la Real
Academia Espaola, el Premio Prncipe de Viana (que l, conservador, irnico, disfrut
particularmente porque lo ganaba como candidato de las izquierdas de su tierra), el
doctorado por Lisboa, los volmenes de homenaje... A los amigos nos haba amenazado
138 con retirarnos la palabra desde la otra vida si publicbamos en la prensa una
necrologa suya. No creo que se atreva a hacerlo. Pero, en el peor de los casos son
muchas las palabras de Eugenio Asensio, odas y ledas, que nadie podr quitarnos.
No slo Erasmo
Por ah, cierto, los descarros han sido continuos. Para ser tomado por erasmista,
ha bastado citar un refrn latino presente a su vez (claro est) en la coleccin erasmiana
de Adagia, o censurar los libros de caballeras, segn el humanismo vena haciendo
desde Petrarca. Las cimas, sin embargo, se han alcanzado a cuenta del pretendido
erasmismo de Cervantes: hasta la esperanza que un personaje expresa de tener un
heredero, hasta la coincidencia entre el nombre de otro y un gentilicio usado por Erasmo
(y por mil ms), han servido para alimentar esa hiptesis, tan inverosmil y rea de
anacronismo como lo seran, pongamos, las conjeturas sobre el krausismo de Eduardo
Mendoza.
Pero sos son slo los hilos conductores del discurso, y don Eugenio los trenza
con multitud de otros que enhebrando datos olvidados e interpretaciones originales
componen un tapiz extraordinariamente significativo. No es posible aqu dar idea
adecuada de su riqueza y pertinencia, de modo que me limitar a sealar dos constantes
de la exposicin: por una parte, la novedad de los materiales que aduce Asensio,
espigados en infolios y dozavos antes desconocidos o mero pasto de biblifilos, y que
slo l ley con los conocimientos y la perspicacia 140 necesarios para sacarles
partido; por otro lado, la elegancia y la nitidez de la prosa, siempre ajustada para sugerir
los matices ms finos de las cuestiones que enfrenta con ancha perspectiva de conjunto.
- XXVIII -
Biblioteca Clsica
Cuestin de grados
De verdad crees -me han preguntado alguna vez- que cualquiera puede leer el
Cantar del Cid?. Pues s -he respondido-, cualquiera que pase un buen rato con el
Lazarillo, La de Bringas o Tiempo de silencio, difcilmente dejar de disfrutar con el
Cid.
Un buen libro permite muchas lecturas. Es cierto que la lengua del poema puede
velar algunos pormenores a quien carezca de la adecuada preparacin filolgica, pero el
castellano medieval no es el anglosajn del Beowulfo, ni siquiera el francs de la
Cancin de Roldn, indescifrables para los hablantes de hoy: cualquiera que tenga el
espaol como propio puede seguir sin mayor problema las lneas principales del Cantar.
Para quien nada sepa de filologa, ah est la esplndida y accesible anotacin de
Alberto Montaner; y, como sea, no hay por qu hacerle ascos a una buena traduccin
moderna, en prosa o en verso. O es que todos hemos ledo en el original Moll Flanders,
Madame Bovary o Ana Karnina? Creer que la lengua es un impedimento para gustar el
Cid supondra renunciar a conocer tantsimos otros grandes libros compuestos en un
idioma que no nos es familiar. De hecho, para cada lector existe una versin o edicin a
la altura de su formacin e intereses. Es cuestin de grados.
Qu leemos
Bien est que sopesemos primero qu leer, pero, una vez decidido, no importa
menos saber qu leemos, qu se nos ofrece bajo el nombre de don Juan Manuel,
Cervantes o Clarn. Hasta publicarse la rigurosa edicin crtica de Dolores Troncoso,
qu leamos, por ejemplo, cuando nos las habamos con Trafalgar?
Pues bien, la nica edicin hasta ayer accesible en cualquier librera no haca sino
reproducir, empeorado con erratas, un texto de 1882, en el que faltan, por ende, los ms
de dos centenares de enmiendas lxicas y estilsticas que don Benito debi de insertar
posteriormente y en el que subsisten deslices como hablar de la herida en el hombro de
un personaje que en realidad la haba sufrido en la mano... La otra edicin suelta, sta de
uso principalmente escolar, asegura haber tomado como base las impresiones de 1874 y
1882, amn de manejar el autgrafo galdosiano. Pero como los textos difieren y no se
consignan variantes, hemos de pensar que se han mezclado a capricho las lecturas de
unas y otras fuentes, para no pasar, como sea, de un estadio superado por el autor? Qu
leemos, cuando leemos Trafalgar? Qu leemos cuando leemos a los clsicos?
Al trasluz
El clavo (palinodia)
La idea del relato como construccin cerrada sobre s misma, como armnico
microcosmos (cito a Clarn por partida doble), corresponde al tipo de narracin que se
encarna por excelencia en el cuento folclrico y que tiene por modelo terico a la poesa
lrica: la artificiosa enunciacin de un universo cuyos componentes -igual que en el
poema y al revs que en la realidad- estn en sostenida y notoria dependencia mutua.
En ese arquetipo del texto como sistema cabal, perfecto, se ha inspirado durante
milenios gran parte de la literatura occidental, y no slo para la forma, sino tambin en
cuanto al contenido y la doctrina. Contra ese arquetipo se dirige a su vez el nico gnero
nuevo que ha producido la Edad Moderna: la novela realista, que convierte en dechado
literario (paradjicamente) la gratuidad, la falta de ilacin, el discurso informe de la
vida, y lo dice en el tono y con las palabras de todos los das.
La poesa pura?
All pelculas
Temo que a menudo les tenemos demasiado respeto a los clsicos. Tendemos a
ponerlos en un pedestal extraordinario y suponer, por ejemplo, que cuanto sali de la
pluma de un Cervantes, un Caldern o un Garcilaso ha de pertenecer forzosamente a
una categora especial, que no tiene nada que ver con 146 las modalidades
literarias y artsticas ms familiares en nuestros das. Una categora que responde al
modelo (imaginario, que no real) de las pginas ms hondas del Quijote, los grandes
monlogos de La vida es sueo o la intensidad de la Cancin III; o, si se prefiere, que
no debiera estar poblada sino por los hroes de Homero, los espectros del Inferno y las
criaturas ms extraas de Shakespeare.
Un buen camino para acortar y aun eliminar esas falsas distancias es parecido al
juego de las pelculas: preguntarse por sistema qu pelculas le recuerdan a uno las
obras de antao, si la trama se deja reducida a cuatro o cinco lneas. Los profesores
tienden a veces a explicarlas remontndose a sus antecedentes o extendindose sobre el
lugar que ocupan en la literatura de la poca. Son datos necesarios, pero hay que usarlos
con prudencia. El Peribez de Biblioteca clsica trae un riqusimo anlisis de las
fuentes y todos los dems aspectos de la pieza, y el Estudio preliminar aporta un
panorama hasta hoy ni siquiera entrevisto de la evolucin del teatro lopeveguesco. Pero
sera un disparate tomar de ah ms que unos pocos elementos esenciales para
propinrselos al alumno de bachillerato o sucedneos (si todava en ellos se toleran las
humanidades).
Sin duda hay muchas ms que la media docena, desde el western al thriller, que
yo recuerdo. Claro est que mis colegas de los institutos no me perdonaran que las
apuntara aqu y les estropeara una buena clase.
No hay tal. Berceo no es, desde luego, el primer poeta espaol (ni siquiera en
espaol) de nombre conocido, ni las tales referencias son tan continuas ni
excepcionales. De hecho, don Gonzalo no se nombra a s mismo en El sacrificio de la
Misa, ni en Los signos del Juicio Final, sino nicamente en los poemas hagiogrficos,
es decir, en los dedicados a la vida y milagros de los santos y de la Virgen.
Est bien claro el porqu de la diferencia entre unos y otros. Por mucha literatura
e imaginacin que a menudo se le echara, la hagiografa era una modalidad de la
historia, la narracin de unos hechos reales o presentados como reales, cuya veracidad,
por tanto, haba que garantizar con toda la firmeza posible. Por otra parte, tratndose a
cada paso de conductas extraordinarias y acontecimientos prodigiosos, era cuando
menos recomendable dejar bien claro quin y con qu conocimiento los relataba. Pero
no se descuide que Berceo era a su vez notario de profesin, el hombre de confianza del
abad de San Milln, por mandato del cual actuaba como fedatario pblico.
Puntos y aparte
As me lo dijo y as se las ponan a Fernando VII, porque cog la ocasin por los
pelos y me apresur a informarle de que en el Quijote no hay en rigor prrafo ninguno,
ni primero ni ltimo, porque Cervantes lo escribi enteramente como un texto seguido,
sin ms fracturas que la divisin en captulos. La responsabilidad de ese prrafo que
deslinda las noticias iniciales sobre la vida diaria de Alonso Quijano, al igual que la de
casi todos los dems puntos y aparte, no es en absoluto de Cervantes, ni de los
impresores antiguos: hay que llegar a 1863 para que a Hartzenbusch se le ocurriera
publicar un Ingenioso hidalgo regularmente segmentado en prrafos. El primer
prrafo que hoy aparece en todos los Quijotes no se debe sin embargo a don Juan
Eugenio, sino que fue introducido en 1898 por J. Fitzmaurice-Kelly y generalizado
desde 1911 por Rodrguez Marn. De hecho, el tal prrafo y la inmensa mayora de
los dems, que los crticos glosan a veces como si se tratara de unidades con entidad
propia y los profesores invitan a analizar en ese mismo sentido, son de la cosecha
exclusiva de Rodrguez Marn, cuya edicin fue durante decenios la ms comnmente
utilizada por las posteriores como original para la imprenta.
Pues bien: es lcito discutir si hoy sera tolerable un Quijote sin otros puntos y
aparte que los originales o en qu medida la fragmentacin en prrafos distorsiona la
intencin del autor (porque escribir con unas particiones o con otras implica diferentes
tesituras creativas: un soneto no est formado por una 150 octava y tres
pareados). Pero es preciso ser conscientes de que la edicin de un clsico exige plantear,
estudiar y resolver docenas y docenas de problemas que, como se, el lector inexperto a
menudo ni sospecha, y que, como se, marcan decisivamente el texto que al final tiene
ante los ojos.
Panerotismos
Pues no, amigo F. M., la indecencia no es ah como usted piensa, sino de otra
ndole, ms zafia: la seora para despreciar las vanas cortesas del gentilhombre, le
sugiere que, ya puesto, mejor que la bese en el rabo (en el culo, vaya). Era la frase hecha
para sugerir jocosamente la humillacin o el castigo que se deseaba a alguien por
cualquier motivo. (As, en la misma Floresta, cierto clrigo al dueo del chucho que le
haba mordido: -Seor, haced atar ese perro o besadle en el rabo).
Una de las tentaciones en que ms fcilmente caen no tanto los lectores como los
crticos es inventar alusiones erticas donde lo que hay son usos o modos de pensar
olvidados o distintos de los nuestros. Cuando en Baltasar del Alczar una moza chupa el
dedo pinchado por un alfiler, no asoma la fellatio que vea un ilustre hispanista, sino la
creencia, todava popular, de que con tal recurso se sana o alivia la picadura. Cuando
otro 151 menos ilustre encuentra en Quevedo que los borrachos hallan besando
los jarros paz y entiende que ah se alude a besar uno, o una, los rganos sexuales de
otro, u otra, es porque, si bien polticamente correcto, no conoce el giro besar el jarro
('beber') ni el ritual de la Misa.
Podra darle docenas de ejemplos, querido tocayo: le dir slo que ni siquiera el
amor y la cama eran antao como hogao.
Lectura y crtica
No la has de ver en todos los das de tu vida. De vuelta a casa, vencido, don
Quijote entiende como profeca de que no ver ms a Dulcinea las palabras de un chaval
que jura a otro no devolverle nunca la jaula de grillos que le ha quitado; mal auspicio se
le antoja tambin la liebre que se cuela en la escena. Sancho echa mano a la liebre, se
hace con la jaula, y se las da al caballero: He aqu, seor, rompidos y desbaratados
estos ageros....
Un joven profesor me insina un lamento por las dieciocho mil pesetas que
cuestan. Bien las valen -le corto-, por el inters de los originales, por la calidad del
trabajo de Carreira y por el primor tipogrfico (un pelo barroco) de Santiago Vallcorba.
Y tambin, qu demonios -aado en seguida-, porque la aparicin de una autntica
dition savante como sta contribuye no poco a recordar que tambin en la filologa
existen gneros, cada uno con requisitos propios, y que no todas las ediciones han de
responder al mismo patrn, y menos, desde luego, al desdichado modelo que ms suele
usarse con los clsicos espaoles.
Hace aos, Alberto Blecua defini el tal modelo como hbrido, revoltillo de
elementos (buenos o, ms a menudo, malos) yuxtapuestos sin criterio rector: notas para
estudiantes de bachillerato, disquisiciones para profesores norteamericanos, intereses (o
ignorancias) del editor y no del lector, variantes tradas (si se traen) a ojo... Frente a ello,
el esplndido Gngora de Carreira contiene rigurosamente todo lo que el especialista
necesita para confirmar o falsar el texto y las 153 interpretaciones que se le
proponen, prescinde de cuanto el experto debe saber sin ms y, no obstante, enriquece la
comprensin de muchos lugares allegando materiales al respecto.
-Seor Prez, cree usted que La casa encendida de Luis Rosales forma parte de
la literatura espaola contempornea?
-Obviamente, no.
154
-Tambin, en efecto.
-En efecto, seor Prez, y pase el retintn. Cambiemos, pues, de tercio: podra
usted mencionarme algunas muestras representativas de los orgenes de la literatura
espaola?
-Excelente, seor Prez. Slo que en virtud de ese mismo planteamiento acaba
usted de excluir de la literatura espaola contempornea a Luis Rosales, Juan Benet y
Antonio Gala, para quedarse con Jarabe de Palo, Mdico de familia y Martes y trece.
El albatros
Naturalmente que tambin hay albatros de los clsicos, al estilo del bedel que
enseaba la biblioteca: Cunto se ha escrito, y qu bueno todo!. Pues no: en nuestro
almario debiera haber un altar para Lope y no para Caldern (o viceversa, aadir
hipcritamente), para Garcilaso y no para Gngora, para el Lazarillo y no para el
Buscn... Otra cosa es que los clsicos lo son precisamente porque la otra mitad de los
mortales piensa al contrario que uno y no hay modo de hacerles ver la luz...
Rimas humanas
Lope nos cura de Quevedo: es el gran poeta del amor humano, el amor deseante
y colmado, feliz y despechado, engaado y desengaado, delirante y lcido. Lope de
Vega no slo es el polo opuesto de Quevedo y de Gngora: tambin es su contraveneno.
Acepto que los dos ltimos son, en cierto sentido, ms originales, novedosos y
sorprendentes, sobre todo Gngora, gran inventor de lmpidas arquitecturas. Sin
embargo, en la acepcin literal de la palabra, el verdaderamente original es Lope: su
poesa nace de lo ms elemental y primordial. Adems, es ms vasto y ms rico, sabe
ms de los hombres y de las mujeres, de sus cuerpos y de sus almas.
Cuando se trata de la poesa de Lope de Vega, nunca dejo de citar a Octavio Paz.
S, y por eso mismo saco a relucir a un 156 poeta tan maysculo y catador tan
penetrante, que no todos comparten tal apreciacin. All ellos. Como sea, del juicio que
acabo de extractar (y que di por entero en mi Historia y crtica) me parece
especialmente justo el hincapi en la originalidad lopeveguesca.
- XXIX -
La nia de la guerra
Pues yo, Seores Acadmicos, pues yo, Ana Mara, no s contestar discursos, o
por lo menos no s contestar discursos como el tuyo, tan hermoso, tan hondo, tan t
misma. Sospecho que a nuestro director no le ha acompaado el acierto al designarme
para darte la bienvenida. Cualquier otro acadmico hubiera desempeado el encargo
mejor que yo, por supuesto. 157 Pero pienso en particular que un poeta, un
novelista, un creador en suma, entre los nombres ilustres de la casa, sin duda habra
dado ms fcilmente con el tono y las palabras que t mereces.
De todas las acuaciones que han corrido para nombrar de una vez a quienes al
tiempo que t, y en muchos casos cerca de ti, vinieron a traer aires nuevos a nuestra
tradicin narrativa, hay una, como sea, que me parece especialmente adecuada, y que a
ti, desde luego, te viene como anillo al dedo. La debemos a un bonito libro de Josefina
Rodrguez Aldecoa, entre el ensayo y las memorias: Los nios de la guerra. La etiqueta
158 es oportuna, porque no prejuzga modos ni contenidos, pero s llama la
atencin sobre un comn denominador que los encauza: esas mujeres y esos hombres
despertaron a la realidad de dentro y fuera de s mismos en el estremecido paisaje de la
mayor de tantas tragedias espaolas.
Pues bien: el tal marbete se aplica tan puntualmente a los novelistas que al
comienzo recordaba con dolorido sentir como a otros felizmente en la brecha, y a
quienes esperamos para pronto en la Academia, porque la guerra los marca a todos en
los aos ms decisivos de cualquier existencia y, hablaran o no de la guerra, ella les
encarril en aspectos fundamentales de la sensibilidad y la visin del mundo. Todos
fueron, para siempre, nios de la guerra. Pero por excelencia la nia de la guerra es
Ana Mara Matute.
No hay crtico ni estudioso que no haya subrayado la posicin central que la infancia,
ms aun que la adolescencia, ocupa en las pginas de Ana Mara. Nios son, es sabido,
los protagonistas predilectos de sus ficciones, e incluso cuando el papel principal
corresponde a un adulto, poco nos cuesta descubrir que sobre su camino todo se
proyecta obsesiva la sombra de la infancia. Pero a esa evidencia meramente argumental
se une otra quiz ms interesante: la perspectiva del nio tiende a ser el eje en torno al
cual se organiza el universo del relato. Vemos a esos nios solos y solitarios,
maltratados y maltrechos 159 de las novelas de Ana Mara; vemos la realidad a
travs de sus ojos temerosos, y los vemos a ellos mirndonos a nosotros con extraeza,
sin esperanza. Todos son a su vez nios de la guerra, hijos muertos o
irreparablemente heridos por la guerra.
Que todas las cosas son guerra lo saba ya Herclito, y Fernando de Rojas, a zaga
de Petrarca, lo amplificaba con noble retrica: los adversos elementos unos con otros
rompen pelea, tremen las tierras, ondean las mares, el aire se sacude, suenan las llamas,
los vientos entre s traen perpetua guerra, los tiempos con tiempos contienden y litigan,
entre s uno a uno y todos contra nosotros. Otro tanto, todos contra nosotros, se
dicen o podran decirse los personajes de Ana Mara, figuras desvalidas, en perpetuo
antagonismo, cuyos horizontes estn desgarrados por la malquerencia, la discordia, el
enfrentamiento, y que jams llegan, como quisieran, a escapar del machadiano planeta
por donde cruza errante la sombra de Can. Al cabo, la guerra civil, tan verdadera sin
embargo en la biografa de nuestra nueva acadmica y de sus criaturas, probablemente
sea slo una imagen metafsica, como en Herclito el melanclico, una metfora de la
condicin humana y del desencantado solar de los hombres, como en el De remediis
petrarquesco o en el prlogo a La Celestina.
Ser nio en la guerra, crecer ah -ah mejor que entonces-, asomarse a la vida en
la guerra, quiere decir no entender nada y estar de vuelta de todo, alimentar a la vez la
ilusin y el desaliento de la paz o la huida. Ana Mara ha insistido en que la cifra de esa
situacin es el asombro. El asombro de los doce aos ante el mundo -repeta hace
poco- an no me ha pasado; por eso creo que me detuve a esa edad... As, intento, a
travs de la interpretacin de este asombro y a travs de la bsqueda de m misma,
llegar a comprender a los dems. Vale para ella y vale para sus hroes vencidos. (Con
la particularidad de que el asombro es al mismo tiempo un factor intrnseco, en tanto
determina un punto de vista narrativo, y un elemento temtico, porque se integra en la
trama). Pero me gustara matizar que no es el asombro ante lo inesperado o lo ignorado,
sino ante lo que se teme y sabe inevitable.
160
Ms difcil me sera quedarme con una sola figura de Olvidado rey Gud.
Todava ms: llegado el momento de mentar siquiera el libro que durante tantos aos
Ana Mara, por una vez egosta, guard exclusiva y celosamente para s, me pregunto si
las rpidas consideraciones que hasta aqu he hecho convienen igualmente a esa obra
maestra. Cabe, lo confieso, ponerlo en tela de juicio, pero creo que en definitiva la
respuesta ha de ser positiva.
[161]
[162]
[163]
[164]
[165]
[166]
[167]
[168]
169
La nia es ahora la humanidad, y las guerras, las que han hecho el mundo como
es, ans. La accin transcurre en una era de ensueo que no vacilamos en identificar con
la Edad Media. Pero, incluso si lo es, importa ms reconocerla como una etapa de
nuestra vivencia de hombres: un estadio lejano, pero en ningn modo ajeno, que nos
condiciona y no sabemos superar. No otra cosa es fundamentalmente la infancia en las
narraciones de Ana Mara Matute, y me atrevo a decir que no otro tampoco el tema
esencial de toda su obra: el enfrentamiento con un mundo que sentimos profundamente
extrao e irrenunciablemente nuestro.
Por ah, las guerras de que en Gud se trata, tan ricas en paralelos con el roman
artrico y los libros de caballeras, a la postre nos devuelven a la misma guerra civil,
ntima y socialmente civil, que nos desazonaba en los dems relatos de Ana Mara.
Ahora cobran dimensiones mayores, pero no cambian de sustancia: dbiles y poderosos,
nios y adultos, amor y muerte, fragilidad y belleza... El cuento de hadas se alza a
cosmogona, o, en cualquier caso, a mito de los orgenes, porque ahora, ya sin otros
rodeos que la urdimbre ltima de la literatura, sin ms escudo que la ficcin pura, la
escritora se remonta a las races, entra en los cimientos de la ciudad de los hombres,
para angustiarse con sus miserias y soarle unos remedios.
Sobran los dedos de la mano para contar, en Espaa o fuera de Espaa, intentos
tan radicales y tan afortunados de crear, ms que reconstruir, un universo entero. El
Pequeo teatro de la primera novela de Ana Mara, los tteres de Dingo, el teatrillo de
cartn de Matia, son ya inequvocamente el gran teatro del mundo. Todo en Olvidado
rey Gud mira a las perspectivas mximas: del hombre, de la historia y del cosmos.
Pero acaso haba sido de otra manera en los libros anteriores? Opino que 170
no, y para sugerir por qu, y poner punto final a mis obviedades, me limitar a
mencionar un rasgo de estilo.
Pero permtaseme una mnima apostilla, tambin sin ejemplos: en ese torrente de
imgenes, el puesto ms llamativo lo ha ostentado siempre la metfora basada en la
sinestesia, vale decir, en la asociacin de factores que corresponden a diferentes
sentidos corporales. Yo nunca he querido entenderlo sino en trminos descarnadamente
personales, como otra prueba de que Ana Mara Matute escribe con los cinco sentidos.
Van a cumplirse este ao, Ana Mara, los cuarenta de nuestra amistad. Eran
tiempos de transicin: para ti, la transicin de los titubeos literarios y humanos a una
seguridad que slo encubren tu inmensa delicadeza y tu elegancia; para m, de la isla
salvaje de mi niez a la calle y a otros libros; para los 171 dos, del vino a la
ginebra, al whisky, que bebamos como vivamos, sin saber hasta cundo. Nos reamos
mucho, como slo lo hacemos los incondicionales del pesimismo, y, por pudor, jams
hablbamos de literatura, o acaso la disfrazbamos de cosa que no lo pareciera. El curso
siguiente t ganaste un premio importante, yo entr en la Universidad y tuvimos la
experiencia indita de empezar a vernos por las maanas, en el bar presuntamente
teutnico donde, con los nuevos caudales que tan poco iban a durarte, me nutras el caf
invitndome a cruasn o, segn la hora, redondebamos la primera copa con
maravillosas empanadas de lomo. All aparec yo un medioda con algo que
verosmilmente acababa de aprender en el aula 23 del Patio de Letras, y a medio trago
vi sbitamente una luz y volvindome a ti, no por gratitud, ni siquiera por admiracin y
cario, sino por la insoportable pedantera que slo en parte he perdido, te dije: Ana
Mari, cuando tenga un rato -nota ahora el inciso: cmo demonios me aguantabas?-,
voy a escribir un artculo que se titular "La sinestesia en la prosa de Ana Mara
Matute". El artculo ya ves que no lo he escrito, ni maldita la falta que hace, cuando un
joven colega de Instituto, que para entonces probablemente no haba nacido, ha
dedicado al tema muchas y buenas pginas de su tesis doctoral, entre las docenas que
sobre ti corren por esos departamentos de espaol. Pero vers tambin que el
remordimiento sigo llevndolo conmigo.
Ana Mara: hemos reservado para ti la letra ms singular del alfabeto castellano,
la gentil ka mayscula, clsica y peregrina, distinta, pero sin embargo nuestra. Como tus
libros siempre, como t por fin en la Real Academia Espaola. He dicho.
172
- XXX -
Centenarios (1997-1998)
- XXXI -
Cartas cantan
173
174
175
176
- XXXII -
Don Juan Tenorio y el juego de la ficcin
Sevilla!! Guadalquivir!!
Cul atormentis mi mente!...
Con todo, no dud ni un segundo en responderme con el preciso verso de Don Juan
Tenorio que sigue al que yo acababa de asestarle, porque el drama de Zorrilla no
pertenece tanto a la poesa ni al teatro romnticos, ni aun a la historia de la literatura,
cuanto al caudal mismo de la lengua espaola.
Los dos escenificbamos una y otra vez la secuencia, por el gusto de desembocar en el
estupendo cierre, en el estricto remate: Matar es. Por supuesto, todo el repaso se haca
sin tener la obra a la vista, recitando de memoria y sin duda introduciendo numerosos
errores (como le pasaba al mismo Zorrilla) y modificando, a conciencia o
inadvertidamente, los momentos que nos divertan.
Con ningn otro texto extenso podran dos espaoles sin especial erudicin al
propsito practicar un juego parecido. Con ningn otro podran pagarse el lujo de ir
eligiendo ahora ste, luego el otro fragmento, y llenarse la boca declamndolo
incansablemente y disfrutndolo siempre, como quien vuelve a hacer sonar sin pausa en
el tocadiscos el mismo movimiento de una composicin musical excepcionalmente
apreciada.
De dnde nace la popularidad nica del Tenorio, ganada, adems, sin el apoyo
de la escuela y a regaadientes de la Iglesia? Los factores externos son claros: durante
algo ms de un siglo (el estreno fue el jueves 28 de marzo de 1844) la funcin subi
puntualmente a los escenarios en torno al da de Difuntos, como parece que vena
ocurriendo con El convidado de piedra de Antonio de Zamora; y durante algo ms de
un siglo las representaciones pblicas se complementaron con la lectura privada, no slo
en volmenes con el original ntegro, sino, acaso ms significativamente, en volanderos
pliegos sueltos que daban extractos de las escenas y los parlamentos ms gustados. Pero
cules son las razones internas? Qu tiene el drama religioso-fantstico de Zorrilla
para que tantos versos suyos hayan llegado a proverbializarse, a convertirse en citas
179 con frecuencia no sentidas como tales, pero que los hablantes quieren
reproducir en sus propios trminos, como sucede con los refranes o las frases hechas?
Por qu se le depar una fortuna que entre nosotros no ha alcanzado ninguna de las
dems recreaciones del personaje de Don Juan, ni aun la primera, mejor y ms
arrinconada, la del ignorado autor de El burlador de Sevilla?
180
... Y tanto ms cuando esa lectura sin prisas resulta ser en cierta manera una
retractacin. En 1992, en efecto, Arroyo haba figurado una Doa Ins, una actriz de los
aos cuarenta inmediatamente reconocible como "cmica caracterizada de monja" es
diana de un don Juan doblemente armado, que (reza el catlogo) confiesa sin disimulo
de qu naturaleza son los fervores que la novicia alienta en el perfil del caballero.
Podemos dudarlo. O, mejor dicho, debemos dudar que semejantes personajes sean los
de Zorrilla, y no ms bien los arquetipos genricos de Don Juan y sus presas femeninas:
vistos especialmente a travs del Tenorio, desde luego, pero sin tenerlo fresco en la
memoria, ni ir ms all de un corte de mangas a cualquier pretensin de alambicar los
grandes rasgos de la leyenda.
y Doa Ins asume el papel con igual complacencia que durante muchos aos tantas y
tantas paisanas suyas. Por ah, el Tenorio atilda, disfraza y sublima unas pautas de
comportamiento amplsimamente seguidas en la pennsula Ibrica (aunque no slo en
ella) hasta las mismas fechas en que la pieza deja de visitar los escenarios todos los
otoos.
182
Pero todo ese impagable dilogo a tres voces -Brgida, Doa Ins, la carta- est
hecho de avances y retrocesos semejantes. Zorrilla explota ah un recurso eterno, el del
personaje que sabe ms que los otros y que por ello mismo establece con el pblico una
complicidad frente a los otros. El recurso funciona de maravilla, y el espectador no slo
es consciente de que Ins est siendo objeto de un engao (que acabar en verdad), sino
asimismo de que asiste a una pura simulacin teatral, a una manifiesta construccin
literaria. Pero ni la percepcin de la doble farsa ni las rupturas jocosas le ahogan la
expectacin, ni le impiden asentir a las emociones de Ins, y 185 no ya con la
superioridad desdeosa de Brgida, sino con una vivaz compenetracin. Como la certeza
de que Don Juan est al caer no obsta a que d un respingo a cada de una de las frases y
a cada uno de los monoslabos que cierran la escena con el ms transparente, enrgico y
suntuoso de los efectismos de accin y redaccin:
BRGIDA No os pasos?
DOA Ay! Ahora
INS nada oigo.
BRGIDA Las nueve dan.
Suben... Se acercan... Seora...
Ya est aqu.
DOA
Quin?
INS
BRGIDA l.
DOA
Don Juan!
INS
Todo el Tenorio, en todos los planos, nos fuerza a verlo y leerlo en un similar ten
con ten de identificacin y distancia. Los incidentes, los comportamientos, las pasiones
se nos ofrecen en versiones tan extremadas, que no pueden sino arrebatarnos, mientras,
por otro lado, su desmesura en la forma y en el fondo -a ratos ayudada por los guios
del propio autor- nos induce a no aceptar las mismas reacciones que nos provocan. No
es posible mostrarlo aqu punto por punto, pero tampoco es necesario, porque en rigor
nada ms obvio: el Tenorio responde con una habilidad fuera de duda a planteamientos
congnitos y universales de la ficcin literaria, y en particular, claro est, de la ficcin
teatral.
El intervalo que separa tal creencia y tal conciencia vara, desde luego, segn los
textos, los gneros y los usuarios: puede borrarse por completo, como en Don Quijote
con los libros de caballeras, o ser tan maysculo como en un magistrado del Tribunal
Supremo frente a unos dibujos animados; y el disfrute que produce la ficcin puede
consistir tanto en atenuar la creencia como en amortiguar la conciencia, con todas las
posibilidades intermedias. Las modalidades literarias que optan por la primera
direccin, buscando la identificacin con los personajes ficticios, tienden a ser serias,
trascendentes, trgicas o sensibleras; las que se deciden por la segunda, subrayando la
distancia, son con mayor frecuencia ligeras, cmicas, astracanescas o chabacanas.
El equilibrio entre ambos extremos que a mi entender consigue el Tenorio no
estriba en la dosificada alternancia o yuxtaposicin de uno y otro enfoque, sino en su
simultaneidad: los mismos hechos, las mismas palabras, nos conducen a la adhesin
emotiva y al rechazo intelectual. Podemos pensar en los grandes relatos de aventuras,
pero ms en cuenta aun hemos de tener uno de los datos bsicos de la ficcin literaria:
en primer trmino, la ficcin es un juego, una especie de deporte, una vivencia menos
afn a la lectura de un poema lrico, pongamos, que a un viaje por las montaas rusas o
unas carreras de coches en la consola de vdeo. Tambin por eso, porque la ficcin es
as y el Don Juan Tenorio le magnifica esa condicin obligndonos a tomarlo a la vez
como verdad y como mentira, con duplicado gozo, el drama religioso-fantstico de
don Jos Zorrilla ha triunfado un siglo largo en los escenarios y le hacen tan noble
justicia las ilustraciones de Eduardo Arroyo.
187
- XXXIII -
El texto de los clsicos
Juraba don Quijote conocer tan a fondo a todos cuantos caballeros andantes
andan en las historias, que incluso se habra atrevido a retratarlos, pues por hazaas
que hicieron y condiciones que tuvieron se pueden sacar por buena filosofa sus
faciones, sus colores y estaturas (II, 53). As lo juraba don Quijote o, cuando menos,
as se ha ledo hasta hace bien poco en todas las ediciones del Quijote (comprubelo
cada cual en la suya, como los ejemplos siguientes). Pero o don Quijote juraba en falso
o las falsas son las ediciones, porque el arte, vivacsimo en la poca y asiduo en la
novela cervantina, que enseaba a relacionar las hazaas y las faciones de una
persona no era la filosofa, sino la fisonoma. No, quien nos engaa son las ediciones, no
el ingenioso e ilustrado hidalgo: para desmentirlo a l, tenemos que corregirles a ellas la
transparente errata y escribir fisonoma (si no filosoma, como en La Celestina) en lugar
de filosofa.
Los clsicos, desde luego, tanto de muchos como de pocos aos atrs: Diez
meses pasaron, tras el encuentro con la Pitusa, hasta advertirse el lento y feliz
cambio de Juanito Santa Cruz, segn todas las ediciones de Fortunata y Jacinta (I, IV,
1); pero tal unanimidad no slo estraga la cronologa objetiva (porque la mudanza
ocurre entre febrero y mayo), sino tambin algo de ms peso: el tempo psicolgico y
narrativo; y en realidad, como don Pedro Ortiz ha comprobado en el manuscrito, hay
que leer Das, meses pasaron.... Todas las ediciones de La Regenta refieren que al
marido de la herona se le antojaba indigna de un caballero la aventura de don Juan con
doa Ins de Pantoja; pero como tal personaje no existe en el Tenorio, como la
legtima doa Ana de Pantoja es en seguida correctamente mencionada, como el
nombre de don Juan atrae sin remisin el de doa Ins y como la caligrafa de Clarn
era tan endiablada que los cajistas cobraban un suplemento 189 por componer
artculos suyos, claro est que todas las ediciones yerran.
- XXXIV -
Suicidios
Pero ese suicidio supone sobre todo una deplorable falta de solidaridad. La vida, la
existencia, el ser, no tienen solucin en trminos individuales, pero s un digno remedio
cuando se contemplan con la ptica de la fraternidad: al egosmo de salir
atropelladamente del paso hay que contraponer el imperativo tico de no hacer
caprichosamente mutis por el foro del gran 191 teatro, del gran esperpento, sino
aportar cada uno el granito de arena que vaya arbitrando y acreditando el nico apao
imaginable.
Cuando la medicina nada puede para mitigar el dolor del enfermo terminal, es
opinin ampliamente aceptada que ha llegado el momento de recurrir a la eutanasia. La
vida, la existencia, el ser, conllevan inevitablemente una serie ilimitada de sufrimientos
tan atroces como la peor agona. El placer vaco de la msica, la falsa belleza de un
crepsculo o el espejismo del amor no deben cegarnos a la evidencia de que los
disfrutamos al mismo tiempo que otros, innumerables, soportan las torturas ms
espantosas, pasan necesidades sin cuento o sencillamente son feos y no son queridos.
En nombre de qu podemos exigirles que esperen tranquilamente el descanso de la
extincin? Para estirar nosotros unos segundos un goce frvolo, un pasatiempo sin
sentido?
Una recta conciencia moral nos pide ms bien poner cualquier empeo al servicio
de la felicidad comn. Puesto que ninguna vana satisfaccin fugaz puede justificar la
conformidad con el mal, puesto que el mal es inherente a la vida, la existencia, el ser,
volqumonos en la tarea de acabar, siquiera no sea sino en la faz de la tierra, en la
mazmorra del hombre, con la vida, la existencia, el ser. Cada cual en la medida de sus
fuerzas no habra de tener otra meta. Hasta la fecha nada ha logrado la ciencia para
eliminar de raz padecimientos y sinsabores: ahora que empieza a contar con las
herramientas adecuadas, ocpese en perfeccionarlas para procurar a los hombres todos,
y de una sola vez, simultneamente, una muerte dulce y decorosa. Orillemos la
esperanza de salvarnos uno a uno, y luchemos por la redencin general: la respuesta a la
radical perversidad de la vida, la existencia, el ser, no est en la fcil escapatoria del
suicidio particular, sino en la globalizacin responsable, en el grandioso horizonte del
suicidio colectivo, universal. Marchemos todos juntos hacia la eutanasia total del gnero
humano. Hagmosles un corte de mangas a la vida, la existencia, el ser.
La espaola dista de ser a nuestro propsito tan rica como otras sin embargo de
menor altura, pero, desde luego, tampoco se muestra tan austera como pretendi el
maestro Menndez Pidal12. Verdad es que no puede competir con el Japn, que se
envanece de le taux de suicide des crivains (...) le plus haut dans le monde,
exhibiendo, sin ir ms lejos, vingtaines de romanciers qui se sont donn la mort de un
siglo para ac, por vas tan variadas (aunque escasamente originales) como el pual, la
soga, el revlver, las ruedas del tren, el gas, los somnferos... (Remito al excelente
anlisis de Tsuneo Kurachi en el primer nmero, correspondiente a 1994, de la revista
Comparatism, de la Universidad de Chiba; ignoro si el profesor Kurachi ha actualizado
los datos en una entrega posterior). Pero la cantidad no exorbitante se contrapesa de
sobras con el elevadsimo nivel medio y a menudo con la excepcional calidad artstica
(ya que no intelectual) que el suicidio muestra en nuestras letras. No pasar aqu
193 de evocar para los aficionados tres o cuatro ejemplos y unos pocos morceaux
choisis.
Melibea tendra muchas cosas que contar, muchas, demasiadas preguntas que
responder. Pero precisamente ahora no le da la gana: impone el silencio a su padre, so
pena de dejarlo aun ms quejoso -lo amenaza- en no saber por qu me mato, y refiere
la trama de su pasin con una sobriedad que tal vez no esperbamos. Verbigracia:
Vencida de su amor, dile entrada en tu casa. Quebrant con escalas las paredes de tu
huerto, quebrant mi propsito. Perd mi virginidad. Al nombrar a Calisto, la emocin
y la efusin la desbordan una pizca: Su muerte convida a la ma, convdame y fuerza
que sea presto.... Pero cuando la omos sobre el teln de toda una ciudad en duelo,
contra el fondo de este clamor de campanas, este alarido de gentes, este aullido de
canes, este grande estrpito de armas, las palabras de su despedida se nos antojan de un
raro laconismo, y trasunto, por ende, del soberano dominio de s misma que ha
gobernado tantos momentos de su vida y gobierna el de su muerte con seoro todava
ms absoluto. Junto a la juiciosa mise au point de Pleberio (Del mundo me quejo
porque en s me cri...), tal es la leccin que a nosotros sigue ensendonos La
Celestina.
195
Frente a tantas alharacas y tan pocas nueces, en Cervantes suena siempre la nota
impecablemente afinada. En el captulo XII de El ingenioso hidalgo don Quijote de la
Mancha, no sabemos de qu ni cmo ha muerto el pastor estudiante llamado
Grisstomo: slo que mand en su testamento que le enterrasen en el campo, como si
fuera moro, y (...) al pie de la pea sobre la cual vio a Marcela la vez primera.
Muri a manos del rigor / de una esquiva hermosa ingrata, o de las suyas propias? El
captulo XIII nos revela, an con ambigedad, que l mismo puso fin a la tragedia de
su ingrata vida; y el XIV, por ltimo, nos sugiere que lo hizo con un hierro o acaso
con una torcida soga. Pero son stos red herrings, pistas falsas. La verdad de la
historia es que Grisstomo se arroj desde la pea de marras. All, cuenta un amigo,
All me dijo l que vio la vez primera a aquella enemiga mortal del linaje humano, y
all fue tambin donde la primera vez le declar su pensamiento (...), y all fue la ltima
vez donde Marcela le acab de desengaar y desdear.... All, por cima de la pea
donde se cavaba la sepultura, en un esplndido coup de thtre, se planta tambin
Marcela durante el sepelio, tan hermosa, que pasaba a su fama su hermosura. Dnde,
pues, iba a matarse Grisstomo sino all, como ejemplo (...) a los 196 vivientes
para que se aparten y huyan de caer en semejantes despeaderos?
La muerte en el combate es una cmoda solucin para los soldados, no para las
violencias, la opresin, las vejaciones que con certeza habrn de soportar los
supervivientes. Un elemental principio de equidad y compasin pide degollar a mujeres
y nios, destruir las riquezas de la ciudad y coronar la jugada matndose los guerreros
unos a otros.