Cahier dirig par Claude Burgelin, Maryline Heck et Christelle Reggiani

LHerne

Georges Perec
CONTRIBUTEURS : Alain Nicolas Nouvelle NRF
Gwenalle Aubry Maurice Olender La chasse au mrou de Georges
Limbour
Thomas Baumgartner Henry Peretz
Le mystre Robbe-Grillet
David Bellos Bernard Plossu Deux pomes
Marcel Bnabou Jean-Bertrand Pontalis Cinq milliards de milliards de
romans

Perec
Robert Bober Christelle Reggiani
Emprunt Flaubert
Claude Burgelin Matthieu Rmy Pastiches : titres de romans policiers
Emmanuel Carrre Roger-Yves Roche Apprendre bredouiller
David Christoffel Claude-Henri Rocquet Micro-traductions. 15 variations
Jean-Max Colard Olivia Rosenthal discrtes sur un pome connu.
Lge
Danielle Constantin Philippe Vasset Lieux o jai dormi
Isabelle Dangy Enrique Vila-Matas Mon plus beau souvenir de Nol
Florence de Chalonge Perec ldonien
LETTRES DE PEREC : Fantaisies potiques
Maxime Decout
Marcel Bnabou Vie du gnral bl
Laurent Demanze Manuscrit dfinitf de Lternit
Rgis Debray
Annie Ernaux Denise Getzler
Michal Ferrier Pierre Getzler INDIT :
Pierre Getzler Maurice Nadeau Manderre
Maryline Heck
TEXTES DE GEORGES PEREC :
Ivan Jablonka REPRES BIOGRAPHIQUES
Les aventures extraordinaires
Jean-Luc Joly dEnzio, le petit roi de Sardaigne BIBLIOGRAPHIE
Chantal Labre Hiroshima mon amour
Mathieu Larnaudie Nouveau Roman (suite)
Quelques considrations sur la
Annie Leclerc
littrature daujourdhui
Jacques Lederer Situation du roman franais
Hlna Mariensk contemporain
Jacques Neefs Recensions publies dans la

Couverture : Anne de Brunhoff, collection prive.

LHerne
29

116
LHerne

Les Cahiers de lHerne

paraissent sous la direction de
Laurence Tcu
Georges Perec

Ce Cahier a t dirig par

Claude Burgelin, Maryline Heck et Christelle Reggiani
 la mmoire d'Ela Bienenfeld (1927-2016)

Les ditions de LHerne remercient

Madame Sylvia Richardson et Madame Marianne Saluden, ayants droit
L'Association Georges Perec, Jean-Luc Joly et Raoul Delemazure
Armand Borlant, Pierre Getzler, Gilles Nadeau
Anne de Brunhoff

Tous droits de traduction, de reproduction et dadaptation rservs pour tous pays.

ditions de LHerne, 2016

22, rue Mazarine 75006 Paris
lherne@lherne.com
www.lherne.com
Sommaire
9 Claude Burgelin, Maryline Heck, Christelle Reggiani
Avant-propos

I Perec cherche Perec

FICTIONS
13 Georges Perec
Les Aventures extraordinaires d'Enzio, le petit roi de Sardaigne illustrations de
Bernard Quilliet (1955)
27 David Bellos
Manderre retrouv
28 Georges Perec
Manderre suivi de quelques remarques (1956)

AUTOUR DE LA LIGNE GNRALE

34 Georges Perec et Henri Peretz
Hiroshima mon amour (1960) suivi du commentaire de Georges Perec
41 Georges Perec
Nouveau Roman (suite) (1959)
42 Quelques considrations sur la littrature daujourdhui (ou quelques rflexions)
45 Situation du roman franais contemporain (1961)
47 Lettre Maurice Nadeau (1958)
48 Lettre Rgis Debray (1961)

51 Matthieu Rmy
Perec premiers crits

II Notes de lecture
PEREC LECTEUR
59 Georges Perec
Perec la Nouvelle NRF :
Les Bijoutiers du clair de lune, par Albert Vidalie ; Molire, par Audiberti ;
LHistoire dA. Tchekhov, par Elsa Triolet ; Essais sur la littrature europenne,
par Ernst-RobertCurtius ; Littrature et Sensation, par Jean-Pierre Richard ;
Canicule, par Donald Windham ; Bonheurs II Btir la maison, par Marcel
Lallemand; Balzac et son monde, par Flicien Marceau ; Tamerlan des curs,
par Ren de Obaldia ; La Cible, par Henri Thomas ; Les Boucs, par Driss Chrabi

64 La Chasse au mrou de Georges Limbour (1963)

65 Le mystre Robbe-Grillet (1963)
68 Cinq milliards de milliards de romans (1976)
69 Emprunt Flaubert (sd)
70 Pastiches : titres de romans policiers (sd)
71 Lettre Denise et Pierre Getzler (1961)
73 Lettre Denise Getzler (ca 1962-1964)
78 Maxime Decout
la manire de Georges Perec
84 Laurent Demanze
La philologie fantastique de Georges Perec. Sur Le Voyage dhiver

QUELQUES LECTEURS DE PEREC

89 Enrique Vila-Matas
Perec et Bolao en Galice
93 Olivia Rosenthal
Qui tes-vous, Georges Perec ?
96 Emmanuel Carrre
Quarante ans avec Perec
99 Annie Ernaux
Rien, dans luvre de Perec, nest tranger mes propres proccupations dcriture
101 Michal Ferrier
Une toile nomme Perec
105 Gwenalle Aubry
Composer / Consoler
110 Mathieu Larnaudie
La politique du polygraphe
114 Hlna Mariensk
Thanks to Gargis Poruyc or Parico Gurgys
118 Ivan Jablonka
Ivan Jablonka lecteur de Georges Perec Entretien avec Claude Burgelin

III Linterrogation du quotidien

127 Georges Perec
Apprendre bredouiller
128 Claude-Henri Rocquet
la recherche de lespace perdu
130 Chantal Labre
Je me souviens
132 Jacques Neefs
Il reste ce qui reste quand il ne reste rien
136 Isabelle Dangy
Perec et le monde sensible
142 David Christoffel et Thomas Baumgartner
Les cocotiers sont arrivs Radio Perec
154 Jean-Max Colard
critures in situ

161 Bernard Plossu

Dans les annes 70
163 Maurice Olender
Penser/Classer: la dynamique de latelier posthume de Perec Entretien avec
Claude Burgelin

IV Le chantier biographique
169 Georges Perec
Lge
171 Danielle Constantin
Lieux o jai dormi : les dortoirs
179 Georges Perec
Une rdaction : Mon plus beau souvenir de Nol (1978)
181 Perec ldonien (sd)
182 Vie du gnral bl (sd)
183 Claude Burgelin
W ou le souvenir denfance de Georges Perec

186 Marcel Bnabou

Un regard amical sur Georges Perec
192 Pierre Getzler
Un de mes plus vieux amis sappelle Pierre Getzler
P.G. se souvient de G.P. Propos recueillis par Claude Burgelin
198 Jacques Lederer
Il a t mon plus grand ami, mon frre de sang
Entretien avec Raoul Delemazure
203 Georges Perec
Lettre Marcel Bnabou (1968)
205 Robert Bober
propos de Rcits d'Ellis Island
206 Roger-Yves Roche
Perec en tte
214 Claude Burgelin
Perec et Pontalis. Une histoire de lettres, denveloppe et de destinataires

V Louvroir potique
223 Georges Perec
Micro-traductions. 15 variations discrtes sur un pome connu (1973)
227 Deux pomes: Rail et Glas (1979)
229 Fantaisies potiques (1961)
235 Manuscrit dfinitif de Lternit (1981)
237 Philippe Vasset
Surtout vers la fin
240 Alain Nicolas
Oracle suit. N. Souvenirs dun voyage en Alphabets
VI Le romanesque
249 Annie Leclerc
Les Choses : un combat malheureux
252 Henri Peretz
Les Choses (suite)
254 Florence de Chalonge
Le romanesque des Choses
260 Danielle Constantin
Les maisons de poupes de Perec : un catalogue
267 Jean-Luc Joly
Disparition hypographique de lOulipo dans La Vie mode demploi

273 Maryline Heck

Repres biographiques

276 Bibliographie sommaire

277 Biographies des contributeurs
Avant-propos
Claude Burgelin, Maryline Heck, Christelle Reggiani

Georges Perec reste toujours un contemporain capital . Depuis sa mort en 1982, nombreux sont les
crivains qui sont hants ou aiguillonns par sa prsence : ses exigences, sa manire de jouer, de dplacer,
darpenter, de questionner, denlabyrinther. Au terme de la rdaction de La Vie mode demploi, il se rjouissait
davoir fait imploser le roman . Mais ce sont presque tous les genres quil a fait se dcaler, se desserrer, se
recomposer autrement. Le roman, lautobiographie, la narration la premire personne, certains usages de
la posie, le ludisme littraire sont durablement marqus (dstabiliss ?) par son passage. Il y a dsormais un
avant Perec et un aprs Perec.
Mais et ce Cahier de lHerne y insiste ce ne sont pas simplement les domaines de linvention litt-
raire quil a contribu reconfigurer : il a aussi fait sortir les sciences humaines de leurs procdures et de
leurs mthodes, en posant quelques questions simples sur nos faons de penser, de classer, dnumrer, de
regarder, introduisant de grandes bouffes dair neuf dans ces domaines parfois bien coincs dans leur lexique
ou la rigidit de leurs armatures.
Enfin, il aura contribu renouveler notre vision des lieux et des temps. Il nous a amens considrer
autrement notre relation nos espces despaces, regarder notre quotidien comme une question et non
comme un donn, chercher sous linfra-ordinaire ce dont nous dtournons si souvent les yeux. voir que
les lieux et leur clatement pouvaient servir de mtaphore notre perception dun temps bris (comme il en
fit lexprience, enfant, alors que les transmissions essentielles lui firent dfaut). Et que dcrire les lieux o se
vcurent des histoires derrance et dexil pouvait tre faon de parler du plus intime de soi et de son inscrip-
tion dans le temps (Rcits dEllis Island).
Perec est donc un auteur polymorphe. La diversit de ses approches, de ses faons dengager sa plume
dans une direction ou une autre est rjouissante autant que stimulante. Ce Cahier en tmoigne, qui offre
bon nombre dindits de toute sorte : textes de jeunesse, mais aussi premiers crits critiques qui ont forg sa
plume et sa conception de la littrature (recensions pour la Nouvelle NRF, pour la revue Partisans, etc.). On
voit sbattre entre bande dessine, fantaisies potico-ludiques (qui prfigurent son engagement oulipien)
et questions fondamentales sur la littrature et se chercher Perec avant Perec . Lacharnement traquer
les escapades de la lettre, le jeu des signes et des mots, ses faons sublimes de les faire glisser, draper et
se rattraper rendent irrsistibles certaines des pages ici publies, parfois en leur tat manuscrit. On trouvera
aussi des esquisses de projets tmoignant de la prgnance chez lui du besoin de zigzaguer entre autobio-
graphie et questionnements du quotidien ( Lieux o jai dormi , etc.). En outre ont t republis quelques
textes tmoignant de laccueil critique quont reu ses livres au temps de leur parution.
Certains de ces crivains inspirs par luvre de Perec ont bien voulu nous confier une contribution.
Trs diverses, et dune vidente originalit dans leurs approches, elles confirment combien son uvre est un
foyer de rayonnement dont la chaleur ou la force magntique irradient dans toutes sortes de directions.
On trouve enfin dans ce volume des tudes universitaires, l aussi varies dans leurs manires de
sintroduire dans le ddale Perec et dans le choix de leurs cheminements. Moins marques par le travail de
la lettre et par un certain formalisme, comme ont souvent pu ltre les travaux perecquiens, elles ouvrent
de nouvelles pistes, comme autant de chemins mnags dans luvre quil reste prsent au lecteur
emprunter.
Nous tenons remercier chaleureusement le prsident et le secrtaire de lassociation Georges Perec,
Jean-Luc Joly et Raoul Delemazure, qui ont grandement facilit notre travail par leur disponibilit et leurs conseils.