TRABAJO DE TRADUCCIN PARA EL PROYECTO INTEGRADO

Integrantes:

1. Elena Len

2. Yeria Cern

3. Mariana Reyes

Mayo del 2017

Lima Per
 REFLEXIN

Acerca del trabajo de traduccin del catlogo del museo Non Axebo de la comunidad nativa
Shipibo-conibo realizado por nuestro equipo podemos reflexionar lo siguiente:

Para el proceso de traduccin de los catlogos fue necesario que, en conjunto, nos
comprometamos a cumplir con nuestras responsabilidades para poder terminar a tiempo y hacer
las correcciones necesarias. Por ello, hemos puesto en evidencia el desarrollo de habilidades al
traducir y, en especial, el hecho de poner en prctica nuestros conocimientos del francs, ya que,
a pesar de no ser expertas, hicimos nuestro mejor esfuerzo en traducir la informacin de manera
adecuada. Asimismo, gracias a esta experiencia pudimos mejorar nuestro nivel en el idioma al
aprender nuevo vocabulario y mejorar la gramtica. Tambin pudimos aprender mediante la
traduccin sobre la comunidad Shipibo-Conibo y sus leyendas, costumbres, ideologa, religin,
manifestaciones artsticas, entre otros.

Sin duda, realizar este trabajo de manera individual y sin contar con un equipo habra sido
verdaderamente abrumador. Es por ello que debe destacarse la importancia del trabajo
colaborativo en este caso especial, pues este ha hecho que enfrentar este nuevo desafo fuera
mucho ms manejable. Por otro lado, para que pudiramos obtener el resultado final de tener el
catlogo completamente traducido tuvimos que ser constantes, perseverantes. El hecho de
dividrnoslo, si bien hizo que fuera menos trabajoso para nosotras, no cambiaba que siguiera
siendo extenso y, por lo tanto, la traduccin tuvo que realizarse en varias etapas, porque hacerlo
todo de una sola vez habra sido casi imposible.

Por otro lado, llevar a cabo esta experiencia no solo signific un aprendizaje para nuestro
beneficio propio, sino que logramos cumplir con una de las tres reas de CAS, el servicio. Tuvimos
la satisfaccin de cumplir sabiendo que su fin sera ayudar a la transmisin de la cultura de la
comunidad Shipibo-Conibo. Gracias a nuestro trabajo, tenemos la ilusin de que el museo pueda
atraer a ms turistas y por lo tanto que la comunidad sea vea beneficiada. Finalmente, podemos
llegar a la conclusin de que nuestro trabajo fue exitoso ya que se lograron entregar los ambos
catlogos (el de nuestro equipo en francs; y el del otro equipo en ingls) a tiempo. El sacrificio
fue recompensado con el agradecimiento de la comunidad y la felicidad sincera en sus rostros. La
inspiracin para cumplir este trabajo fue el deseo de hacer algo por los dems, algo que para
nosotras no tiene precio.