Criminalizacin de la protesta social en la prensa escrita.

(Caso Relm amku)

Lengua y Discurso III

Agata Lourdes Maria Rojas Larrea (agatarojas016@gmail.com)

Lucas Urrutia (lukeurrutia15@gmail.com)

Resumen:

A lo largo de este escrito conceptualizamos la criminalizacin en un sentido amplio ya que nos

pareci necesario incluir las estrategias institucionales y del Estado para criminalizar la protesta
social, mediante leyes como la ley antiterrorista. En segunda instancia repasamos cmo los
medios tambin ejercen la criminalizacin y en este sentido cmo inciden en la creacin de
imaginarios sociales para caracterizar un tercer tipo de criminalizacin que es la social. Esto
para poder plasmar mejor nuestra idea de cmo el Estado, los medios y diversos sectores de la
sociedad criminalizan las protestas.

Ms adelante caracterizamos las coberturas de la prensa escrita, por parte del diario de mayor
tirada en la Patagonia Diario Rio Negro y de diversos medios alternativos.

De esto se podra deducir que el Diario Ro Negro prioriza los intereses de las petroleras y del
mantenimiento de las relaciones de fuerza de la sociedad mediante su construccin
argumental, visibilizando de forma parcial las posturas de los pueblos originarios y priorizando
un solo punto de vista del asunto. Y en algunas de sus coberturas tambin buscan interpelar
las sensibilidad de las personas de una forma sensacionalista.

Por otro lado, observaremos que los medios alternativos de comunicacin fueron los
encargados de darles voz a los pueblos originarios, aunque realizaron una cobertura tarda de
los hechos. Tambin pudimos ver que en las coberturas de estos medios se dio una mirada
ms en profundidad del asunto, a la hora de mostrar antecedentes de la jueza y tambin se
problematizan las relaciones de desigualdad de la comunidad Winkul Newen y los pueblos
originarios en general a la hora de ser avasallados por las megacorporaciones que tienen como
fin la explotacin de los territorios.

Introduccin:

El 28 de Diciembre de 2012 ocurri un hecho lamentable en el paraje de Portesuelo Chico,

exactamente a 30 km de Zapala, Neuqun.

Un pedido de Desalojo de la petrolera Apache Corporation se concret por la jueza zapalina

Ivonne San Martn quien orden el inmediato desalojo del territorio sagrado donde est
asentada la comunidad Winkul Newen para darle paso a la compaa. Se produjo un
entredicho y la jueza dispuso el avance de la retroexcavadora, que casi atropello a una joven
Mapuche. La comunidad reaccion con piedras para poder frenar el avance, y una de ellas dio
en el rostro de Vernica Pelayes, auxiliar judicial, que de inmediato present una denuncia que
decanto el 13 de abril de 2015 en una audiencia de formulacin de cargos. Luego se resolvi
acusar a Relmu por tentativa de homicidio y dao agravado, por arrojar la piedra que dio en el
tabique de Vernica.

El caso abre el teln para problematizar la criminalizacin de la protesta de las minoras, a

Relm anco como mujer vctima de la opresin y represin, el avance de las petroleras sobre
territorios sagrados de las comunidades originarias y la posicin del Estado de entregar las
tierras a las nuevas corporaciones y empresas petroleras dejando de lado el capital histrico-
cultural que existe en ellas.

Nos abocaremos principalmente a un anlisis e investigacin vinculada al campo de los medios

de comunicacin intentando dar cuenta de cmo la prensa escrita hegemnica en la
construccin de su discurso argumental criminaliza a los pueblos originarios.

Los medios de comunicacin han pasado a tener un rol clave en el impacto de los
acontecimientos polticos econmicos y sociales y que se imponen como un fundamental
fortalecimiento y herramienta de la ideologa capitalista para imponer sus valores y culturas
construyendo un pensamiento homognico que invisibiliza las culturas originarias. (Ana
Musolino 2010).

Rodriguez (2015), propone que el periodismo subjetivo es el principal puente entre el

criminalizacin de la protesta social y el control social de los medios de comunicacin. Ya que
ste tendr el rol de reconstruir negativamente las expresiones de resistencia dejando ver que
estos corrompen el orden social establecido.

Tomamos la cobertura del medio hegemnico de la Patagonia, el Diario Ro Negro y de medios

alternativos que cubrieron el caso para analizar el tratamiento que se utiliza. Adems
recuperaremos los conceptos de criminalizacin (tanto social, jurdica y meditica) de la
protesta social que nos permitir profundizar en el tema en cuestin.

La criminalizacin de la protesta

Nos parece adecuado conceptualizar a la criminalizacin de la protesta en un sentido amplio.

Definirla desde sus mltiples perspectivas es darle una visin ms concreta que nos permitir
reconocerla en la construccin argumental del discurso para representar el caso.

Una primera aproximacin al concepto podra darse desde una perspectiva jurdica,
entendindose la criminalizacin de la protesta como la aplicacin del cdigo penal ante
activistas o movilizaciones que protestan por su situacin de desigualdad, violacin a sus
derechos. La ley antiterrorista sancionada por el congreso argentino en 2007 y modificada en
2011, deja rienda suelta a considerar cualquier protesta o huelga como un acto de terrorismo:
Art. 213 ter: "Se impondr prisin o reclusin de CINCO a VEINTE aos al que tomare parte de
una asociacin ilcita cuyo propsito sea, mediante la comisin de delitos, aterrorizar a la
poblacin u obligar a un gobierno o a una organizacin internacional a realizar un acto o
abstenerse de hacerlo (...)"

De esta forma, se transforma en terrorista cualquier movimiento de trabajadores, estudiantes,

pueblos originarios, derechos humanos, vecino o ciudadano que intente reclamar por sus
derechos.

La criminalizacin de la protesta social es una poltica de Estado usada por los esquemas de
seguridad nacional. Cada vez se usa ms para disuadir contener y reprimir al movimiento
social Paulo Romo Cedano (2008).

Comenzamos a delinear el camino donde encontramos la ley antiterrorista como la principal

herramienta Estatal para deslegitimar las protestas y el activismo social. Adems, podemos
observar cmo mediante este mecanismo el control social es ejercido por el Estado hacia la
sociedad.

Luego de repasar, a nuestro entender, la etapa con ms legitimidad (porque goza de un

sustento legal, poltico e institucional an mayor que otros tipos de criminalizacin) podemos
desarrollar una segunda delimitacin del concepto, la criminalizacin meditica de la protesta.

La criminalizacin de la protesta no se agota solo en la aplicacin de leyes y la estrategia del

Estado para perseguir a los activistas. Sino tambin se suma la criminalizacin meditica de la
protesta, es decir Aquellos discursos informativos que pueden ser entendidos como relatos de
control social en la medida en que naturalizan el accionar represivo de las agencias policiales y
judicialesPereyra, Marcelo R. (2005). Y no solo el hecho de naturalizar el accionar represivo,
tambin el autor agrega que en los medios masivos el acontecimiento de la protesta se
construye a partir de sus efectos y no de sus causas. Es por eso que en la construccin de las
noticias, solo se vern miradas sesgadas.

Podemos agregar tambin, como forma de criminalizacin meditica, la creacin de figuras de

la delincuencia en los imaginarios de la sociedad y la estigmatizacin de determinadas clases
sociales.

Nos encontramos con un tercer nivel dentro de la criminalizacin de la protesta que los
vinculamos a lo social, entendiendo que los otros dos niveles le dan origen y lo sustentan. En
este tercer nivel la opinin pblica tendr un papel trascendental. He aqu el efecto
fundamental de la encuesta de opinin: constituir la idea de que existe una opinin pblica
unnime, y as, legitimar una poltica y reforzar las relaciones de fuerza que la sostienen o la
hacen posible (Burdieu 1973 la opinin pblica no existe). Siguiendo al autor podemos ver que
la opinin pblica no existe, ya que solo es una repeticin de lo que dicen los medios
hegemnicos con determinados intereses. Entonces los ciudadanos quedarn sometidos a
este poder que ejercen los medios. De aqu se generarn los imaginarios urbanos y sociales
donde la estigmatizacin de las minoras cumple un rol clave.

Para reconocer la criminalizacin dentro de la prensa escrita, la transparencia del concepto

mismo es esencial, por eso distinguimos tres niveles de criminalizacin. Estos mecanismos
estn bajo el control del Estado, quien los aplica a travs de las leyes. Son los medios de
comunicacin quienes legitimaran este accionar y son las personas quienes reproduciran (o no)
estas formas de criminalizacin.

Cobertura meditica del caso por el Diario Ro Negro

La eleccin de este medio se debe a que es el diario ms antiguo y de mayor circulacin que
se extiende por el vasto territorio de la Patagonia.

Respecto del tratamiento que eligieron utilizar con el caso de Relm ancu podemos encontrar
una noticia publicada el 31 de diciembre del 2012, tres das despus del acontecimiento,
titulada Sent la explosin y estaba baada en sangre.

La noticia solo le da voz a Vernica Pelayes, la empleada judicial que sufri la lesin tras el
piedrazo. En la construccin argumental podemos ver:

"Vi como se acercaba pero no atin a poner la mano, despus sent una explosin y me
di cuenta que estaba baada en sangre. Como pude manej unos metros ms y me baj,
estaba shockeada". El relato de la oficial de justicia, Vernica Pelayes, hiela la sangre.

En este fragmento de la nota podemos ver cmo se atina a herir la sensibilidad ( sumado a que
en la pgina del diario se muestra una foto de Veronica con el rostro gravemente herido)
mediante un relato sensacionalista, que slo expone el punto de vista de Vernica y que se
centra en los efectos de lo acontecido. Las causas ni siquiera se muestran, y en ningn
momento se habla de un desalojo, sino que se habla de:

Un mandamiento que ordenaba despejar el paso para el ingreso de las maquinarias de

la empresa Apache.

Nuestras intenciones no son minimizar el hecho, muy por el contrario entendemos la gravedad
del asunto. Pero nos parece adecuado tambin escuchar la voz desde el otro punto de vista,
mas considerando que sus territorios sagrados estn siendo expropiados para la explotacin
petrolera y a pesar de que hay una legislacin de los pueblos originarios, todo el tiempo sus
derechos son avasallados..

Ms adelante en la nota la empleada judicial sostiene que

"Fue Carol Soane o Relm anco, como se hace llamar. Me insult todo el tiempo
mientras lea el mandamiento y despus me arroj la piedra a pocos pasos de distancia",
cont Pelayes.

Y aqu nos parece clave entender cmo se refiere la persona. En un tono de desprecio, se
refiere a Relm con el nombre de Carol Soane, queriendo invisibilizar de esta forma su nombre
originario y deslegitimado su condicin de mujer originaria.

El 3 de enero de 2013, el Rio Negro publica una nota titulada Mapuches piden disculpas por
salvaje agresin. Aqu, una semana despus del hecho, se le presta un lugar a la voz de la
comunidad Winkul Newen, pero el ttulo advierte el posicionamiento y la impronta de la nota.

Podemos ver que el diario insiste en la divisin de los pueblos mostrando que

Winkul Nehun se desprendi de la comunidad Lonco Purrn y es liderada por Martn

Velzquez y Relm anco, quienes estn enfrentados con otros dirigentes

Sin embargo le da lugar, como dijimos ms arriba, a la voz de la comunidad:

"Reafirmamos que toda defensa territorial del pueblo mapuche es en el marco del amor a
la vida, como un valor supremo que nos sostiene y conduce. Pero que mientras siga
existiendo la ausencia del Estado y poder poltico que reafirmen los derechos de los
pueblos originarios, jueces racistas que acten como en plena campaa del desierto
como es el caso de Ivonne San Martn y empresas voraces como Apache que slo le
interesa el saqueo de los recursos naturales sin importar la vida.

.Luego de mostrar el posicionamiento de la comunidad vuelven a insistir en los efectos que

gener y adems muestran otras posiciones en contra de lo acontecido.

Pelayes result con fractura de tabique nasal y rbita craneal al recibir un piedrazo
arrojado desde corta distancia a travs de la ventanilla de su vehculo particular.

A partir del 26 de octubre de 2015 comenz el juicio a Relm integrado por jurados populares,
pertenecientes a los pueblos originarios. El 5 de Noviembre se conoci la sentencia. Sobre esto
el Diario Rio Negro public:

El jurado popular absolvi a dos de los tres mapuches acusados por la agresin a la
oficial de Justicia Vernica Pelayes. A casi tres aos del violento episodio, apenas hubo
una condena simblica por el delito de "dao simple" contra Relm anco, una figura
que prev penas de entre 15 das y un ao de prisin.

Y al final agrega:

La condena que recay en anco, en tanto, fue slo por los daos materiales
ocasionados pero no por las heridas que sufri Pelayes el 28 de diciembre de 2012,
 cuando se present en Portezuelo a notificar una orden judicial para que la comunidad
habilite el paso a las maquinarias de la empresa Apache.

El tratamiento que se utiliza en esta noticia, si bien tiene las voces de ambas partes tiende a
reflejar el posicionamiento de los fiscales compaeros de Vernica Pelayes. Para citar algunas
de las cosa que se dijeron:

Estoy convencida de que los jurados no compraron el verso que les quisieron vender
los defensores, pero s se sintieron presionados por el circo externo y tuvieron miedo.
No hubo justicia para Vernica".

Entendemos que los medios hegemnicos de comunicacin respondern a los intereses de las
grandes corporaciones y del sostenimiento de las relaciones sociales, por ello las protestas y
en particular de las minoras sociales, sern el blanco perfecto para criminalizar a sus
activistas.

Cobertura meditica del caso por medios alternativos

El 29 de diciembre del 2012, un da despus del hecho, a travs de medios alternativos de

comunicacin: Agencia Rodolfo Walsh y Central de Trabajadores Argentinos y las redes
sociales se difundi en su totalidad el comunicado de prensa de la comunidad Winkul Newen
que notific la situacin y comunic la detencin de dos de sus autoridades.

Queremos informar a toda la sociedad sobre los hechos ocurridos ayer en territorio de
la comunidad mapuche Winkul Newen ubicada en Portezuelo chico a 30 km de Zapala.,
dice el comunicado de prensa de la Comunidad Mapuche Winkul Newen-Portezuelo
Chico Provincia de Neuqun, fechado hoy 29 de diciembre de 2012.

Y contina: La misma resisti a una orden de desalojo dictada por la Jueza Ivonne San
Martn de Zapala la cual impona el ingreso de la empresa APACHE a territorio
comunitario.

A primera vista se observa una clara tendencia a visualizar la situacin de desigualdad en la

que se encuentra la comunidad Winkul Newen, se da lugar y presencia de la palabra desalojo
que se materializa en la continuidad de la nota como la verdadera raz del problema.

Repudiamos el accionar policial y judicial en complicidad de la Empresa Apache, que

acusa y detiene al pueblo originario mapuche por defender sus derechos mientras libera
o caduca las causas de asesinos como Sobisch.

El mismo dia pero bajo la firma de Observatorio Petrolero Sur se publica la siguiente nota:
Neuqun: Detalles sobre detenciones en la comunidad Winkul Newen, que hace un fuerte
hincapi en contextualizar la situacin de la comunidad y adems reconoce la negligencia en el
trabajo de la Jueza Ivonne San Martn, promotora del desalojo:

Recordemos que esta jueza es responsable de varios desalojos tanto en meseta como
en cordillera, entre ellos los de la zona de veranada de Pehuenia. Siempre que aparece la
jueza San Martn es en contra de los mapuches y sobre la base del desconocimiento
absoluto de la normativa especfica.

En el avance del caso, las noticias en los medios alternativos van aumentando su nmero, no
obstante se reconoce un lapso de tiempo en donde estos no tuvieron una cobertura cronolgica
desde el inicio de la causa en adelante. Las siguientes noticias datan a partir de la audiencia de
formulacin de cargos en donde Relm es imputada por Tentativa de Homicidio y Dao
Agravado.

El intento de aplicar la Ley Antiterrorista sobre el pueblo mapuche en Argentina, es la nota

publicada el 25 de abril del 2015 por Resumen que reconstruye un comunicado de prensa
realizado por Relm el 24 de abril del corriente ao. Esta nota tiene una clara tendencia a
contextualizar y profundizar en su totalidad a los procedimientos judiciales por lo que estaban
siendo sometidos la comunidad Winkul Newen y en los que claramente se visualizaba una
situacin de desigualdad.

Relm resalto con fortaleza que: la situacin en la que estamos, vamos a llegar al final,
sabiendo de que vamos con esta causa a poner al gobierno provincial y nacional, porque
ac hay responsabilidad de las dos partes, pero tambin necesitamos el apoyo y el
acompaamiento de las organizaciones porque esto no va a ser solamente para
nosotros.

Y adems se resaltan los logros que ha tenido la comunidad gracias a su lucha:

Pero a pesar de todo esto, lo que s han logrado es que, en el juicio haya una
representacin de seis mapuches, y seis representantes de la comunidad civil y tambin
de mujeres, siendo algo positivo a pesar de todo, porque en caso de ser as van a poder
ser parte de la administracin de la justicia frente a esta grave imputacin.

La presencia y cobertura ms notoria de los medios alternativos de prensa escrita se encuentra

en el desarrollo del juicio:

Argentina: Se inicia juicio contra Relm amku, Martn Maliqueo y Mauricio Ra nota
publicada por Kaosenlared el 24 de Octubre del 2015. En esta nota se profundiza en el tema,
primero relata en un paneo profundo los orgenes del caso y luego se centra en el juicio que lo
caracteriza como Criminalizacin de un pueblo en lucha contra las petroleras.

Pelota de trapo, agencia de noticias publica el 04 de noviembre del 2015 la nota Relm
Resiste, un dia antes de la finalizacin del juicio y est totalmente abocada en la declaracin
de Relm y a sus actitudes y expresiones:
Relmu amku es bella. Se re fuerte. Y siempre ofrece al otro ese rasgo de ingenuidad e
infancia con su sonrisa. Mueve todo su cuerpo y mira hacia arriba, mientras la risa la
atraviesa. Y cuentan los suyos- quiere a Kimvn, Niwa y Wenu, sus hijos, hasta el
hartazgo.

En el banquillo de los acusados deberan estar los gerentes de las petroleras, el

gobernador y sus ministros, y algunos funcionarios del Poder Judicial. Pero estoy yo,
por ser pobre, india, mapuche, y mujer, dijo con ese nfasis de los vulnerados de la
tierra.

El 05 de Noviembre Marcha diario online publica: Juicio a Relmu amku: No culpables! El

pueblo mapuche vive, la lucha sigue, en esta nota se hace un recorrido por los hechos ms
importantes significativos y que se fueron dando en el proceso del juicio hasta su finalizacin.

Se puede observar tambin en contraposicin del medio hegemnico la falta de ortografia a la

hora de escribir el nombre de Relm amku, ya que estos lo escriben como Relmu anco.

El rol que cumplieron los medios de comunicacin alternativa, fue un rol clave en la cobertura
del caso, en las notas y publicaciones encontradas es notorio el grado profundo de anlisis
existente en cada una de ellas. Adems tuvieron una gran tendencia a contextualizar los
hechos claves de este caso para poder visualizar el accionar del Estado y del Gobierno
respecto a los Pueblos originarios que resisten y luchan contra el avance de las
megacorporaciones en sus territorios sagrados.

Conclusin

A lo largo de este escrito hemos conceptualizado la criminalizacin en un sentido amplio ya que

nos pareci necesario incluir las estrategias institucionales y del Estado para criminalizar la
protesta social, mediante leyes como la ley antiterrorista. En segunda instancia repasamos
cmo los medios tambin ejercen la criminalizacin y en este sentido como inciden en la
creacin de imaginarios sociales para caracterizar un tercer tipo de criminalizacin que es la
social. Esto para poder plasmar mejor nuestra idea de cmo el Estado, los medios y diversos
sectores de la sociedad criminalizan las protestas.

Ms adelante caracterizamos las coberturas de la prensa escrita, por parte del diario de mayor
tirada en la Patagonia Diario Rio Negro y de diversos medios alternativos.

De esto podemos deducir que el Diario Ro Negro prioriza los intereses de las petroleras y del
mantenimiento de las relaciones de fuerza de la sociedad mediante su construccin
argumental, visibilizando de forma parcial las posturas de los pueblos originarios y priorizando
un solo punto de vista del asunto. Y en algunas de sus coberturas tambin buscan interpelar la
sensibilidad de las personas de una forma sensacionalista.

Por otro lado, observamos que los medios alternativos de comunicacin fueron los encargados
de darles voz a los pueblos originarios, aunque realizaron una cobertura tarda de los hechos.
Tambin pudimos ver que en las coberturas de estos medios se dio una mirada ms en
profundidad del asunto, a la hora de mostrar antecedentes de la jueza y tambin se
problematizaron las relaciones de desigualdad de la comunidad Winkul Newen y los pueblos
originarios en general a la hora de ser avasallados por las megacorporaciones que tienen como
fin la explotacin de los territorios.

De esta manera el anlisis e investigacin vinculado al campo de los medios de comunicacin

dieron cuenta de cmo la prensa escrita hegemnica en la construccin de su discurso
argumental criminaliza a los pueblos originarios y a los sectores populares.

Bibliografia citada
 Cdigo penal, la ley antiterrorista
Diario Ro Negro
Musolino, Ana: Criminalizacin y judializacin de la protesta social en Argentina: Cuando
la lucha y la resistencia popular se vuelven delito.
Pereyra, R. Marceo: La criminalizacin meditica
Rodriguez, Estebn: La gestin de la (in) seguridad ciudadana. Criminalizacin meditica
y politicas de seguridad
Romo, Cedano Paulo: La crminialzacin de la protesta social en Mexico
www.agenciacta.org
www.agenciawalsh.org
www.kaosenlared.net
www.marcha.org.ar
www.opsur.org.ar
www.pelotadetrapo.org.ar
www.resumenlatinoamericano.org

Universidad nacional del Comahue

Sede General Roca Ro Negro

Facultad de Derecho y Ciencias Sociales

Licenciatura en Comunicacin Social

Profesorado en Comunicacin Social

Lengua y discurso III Ao 2015

 CRIMINALIZACIN DE LA PROTESTA
SOCIAL A TRAVS DE LA PRENSA ESCRITA
(CASO RELM AMKU)

La prensa escrita hegemnica

como parte de los mecanismos

estatales para criminalizar a la resistencia

de los pueblos originarios

y a las clases populares .

Estudiantes:

Lucas Urrutia

gata Lourdes Mara Rojas Larrea