3/5/2017 BOE.

es - Documento BOE-A-2008-2483
Bienvenidos Benvinguts Benvidos Ongietorri Welcome Bienvenue

Inicio BOE BORME Legislacin Anuncios TEU Publicaciones Tienda LaAgencia Buscar alaCarta

EstVd.en Inicio BOE 13/02/2008 DocumentoBOEA20082483 anterior siguiente

ACUERDO entre el Gobierno del Reino de Espaa y el Gobierno de la Repblica Francesa sobre el
reconocimientodettulosygradosdelaenseanzasuperior,hechoadreferendumenGeronael16
denoviembrede2006.

Publicadoen: BOEnm.38,de13defebrerode2008,pginas7707a7710(4pgs.)
Seccin: I.Disposicionesgenerales
Departamento: MinisteriodeAsuntosExterioresydeCooperacin
Referencia: BOEA20082483

PDFdeladisposicin

XMLdeladisposicin

Anlisis

TEXTO

ACUERDOENTREELGOBIERNODELREINODEESPAAYELGOBIERNODELAREPBLICAFRANCESASOBREEL
RECONOCIMIENTODETTULOSYGRADOSDELAENSEANZASUPERIOR

ElGobiernodelReinodeEspadayelGobiernodelaRepblicaFrancesa.EnlosucesivodenominadoslasPartes.

Reafirmando los compromisos asumidos en virtud de lo dispuesto en materia de intercambios en el Acuerdo de Cooperacin Cultural,
Cientfica y Tcnica de 7 de febrero de 1969 Reiterando su compromiso expresado en el marco del proceso de Bolonia para crear un
espacioeuropeodeeducacinsuperiorConsiderando:
Las tradiciones de cooperacin e intercambio entre los centros de educacin superior de Espada y Francia, concretadas con la firma de
numerososacuerdos

Que es deseable fomentar la movilidad de los estudiantes de cada uno de los dos pases, facilitndoles la posibilidad de continuar sus
estudiosenelotropasQueesdeseablefavorecerlaintegracindesusestudiantesenelmercadodetrabajomedianteunreconocimiento
bilateraldelosgradosyttulosdelotropas,

Acuerdanlosiguiente:

ARTCULO1

ObjetodelAcuerdo

ElpresenteAcuerdotieneporobjetofacilitar:1.Elreconocimientomutuodelosperodosdeestudios,delosttulosnacionalesfrancesesy
de los ttulos oficiales de educacin superior espaoles o ttulos declarados equivalentes a stos, y de los grados de educacin superior
expedidosporunaautoridadcompetentedeunadelasPartes,paracontinuarestudiosdeungradodelmismonivelodeunnivelsuperioren
loscentrosdeeducacinsuperiordelaotraPartequesedefinenenelartculo3delpresenteAcuerdo

2.Elreconocimientomutuodelosttulosydelosgradosindicadosanteriormenteparaaccederalosempleospblicosdecadaunadelas
Partes, sin perjuicio de las dems condiciones requeridas en cada uno de los pases 3. El reconocimiento en los trminos previstos en el
presenteAcuerdo,deuntitulo,diploma,certificadoacreditativodeperododeestudiosodeundeterminadogradoacadmico,obtenidoen
unadelasPartes,producirenlaotralosefectoslaboralesreservadosporlarespectivalegislacinnacionalalosposeedoresdeesegrado
acadmico.

ARTCULO2

Lasdisposicionesdelpresenteacuerdosefijansinperjuiciodelasnormascomunitariasaplicablesenmateriadereconocimientomutuode
losdiplomas.

ARTCULO3

mbitodeaplicacin

1.ElpresenteAcuerdoseaplicaralosttulosexpedidosyalosperodosdeestudiosvalidadosporlossiguientescentrosdeeducacin
superiordeambospases:

Para la Parte espaola: Todos los centros que imparten formacin de enseanza universitaria, as como aquellos que impartan otras
enseanzasdeeducacinsuperiorpertenecientesalsistemaeducativo.

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2008-2483 1/4
3/5/2017 BOE.es - Documento BOE-A-2008-2483
ParalaPartefrancesa:

Todosloscentrosdeeducacinqueimpartanformacinposterioralbaccalauratyqueconduzcanalaobtencindeunttuloexpedido
porelEstado:Universidades,EscuelasSuperioresyclasespostbaccalauratdelosLiceos.
ElpresenteAcuerdopodrhacerseextensivoanuevosttulosnacionalesyoficialesdecadaunadelasPartesodeclaradosequivalentes
medianteacuerdosposteriores,enfuncindelaevolucindelossistemasdeeducacinsuperiordeambospases.

2.ElreconocimientoslopodrconcedersealosttulosygradosvlidosentodoelterritorionacionaldelaPartequeloshayaexpedido,
segn lo establecido en el punto 3 del presente artculo, obtenidos en el marco de estudios efectuados siguiendo un plan de estudios
aprobadooficialmenteenEspaaosancionadoenFranciaporundiplomaexpedidobajolaautorizacindelEstadoycursadosenuncentro
queimpartaestudiosdeeducacinsuperioroficialmentereconocidosporlaslegislacionesnacionales.

3.Ttulosygrados:Definiciones.

Para la Parte espaola: Ttulo es el documento oficial, vlido en todo el territorio nacional, expedido por la autoridad educativa
competente y acreditativo de la completa superacin de un ciclo completo de estudios superiores (ttulos nacionales espaoles). Este
documentosurte,enaplicacindelalegislacinvigente,efectosacadmicosplenosyfaculta,ensucaso,paraelejerciciodeunaactividad
profesional.
Certificadoeseldocumentooficial,expedidoporlaautoridadacadmicacompetente,acreditativodelasuperacindeunapartedelos
estudios conducentes a la expedicin de un titulo. Grado acadmico: El Grado acadmico engloba todos los derechos acadmicos y
derechosvinculadosalejerciciodeunaactividadlaboral,inherentesalaposesindeunttuloodeuncertificadoacreditativodelasuperacin
de las pruebas exigidas para alguno de los tres ciclos de estudios universitarios espaoles o las pruebas de uno de los ciclos de estudios
superioresnouniversitariosdeclaradosequivalentesaunodelostresciclosanteriormenteindicados.

ParalaPartefrancesa:

DentrodelmarcodelpresenteAcuerdo,eltrminodiplomeabarcalosttulosnacionalesodeclaradosequivalentes,esdecir,losttulos
otorgadosennombredelEstado:TtulosdirectamenteexpedidosporelEstado

Ttulos expedidos por los centros facultados a esos efectos por el Ministro encargado de la Enseanza Superior, previo dictamen del
Consejo Nacional de Enseanza Superior e Investigacin Ttulo de ingeniero diplomado expedido por los centros facultados por el Estado,
previo dictamen, de la Comisin de Ttulos de Ingeniero (CTI) Ttulos provistos del sello del Ministro encargado de la Enseanza Superior,
expedidos por los centros privados o consulares reconocidos por el Ministro encargado de la Enseanza Superior y registrados en una lista
oficiallegalmenteestablecida.

Unttulonacionalodeclaradoequivalenteconfierelosmismosderechosatodossustitulares,conindependenciadelcentroquelohubiera
expedido.
Todos los ttulos nacionales o declarados equivalentes se inscribirn en el Registro Nacional de Certificaciones Profesionales (RNCP). La
certificacin de haber obtenido un ttulo equivaldr a un ttulo. Grades y titres: los grades y titres universitaires sancionan los
diversosnivelesdelaeducacinsuperiorcomunesatodoslosmbitosdeformacin,independientementedelasmateriasoespecialidades.

Los grades sancionan los principales niveles de referencia del espacio europeo de educacin superior. Son cuatro: baccalaurat,
licence(180crditoseuropeosECTS),mster(300crditoseuropeosECTS)ydoctorat.

El grade se confiere por un ttulo otorgado en nombre del Estado en el que se indica la especialidad. Los titres universitaires
sancionanlosnivelesintermediosentrelosgrados.

ARTCULO4

Reconocimientodettulosacreditativosdelacompletasuperacindeungrado

AlosefectosdelpresenteAcuerdoeltrminoreconocimientosignificaquelaautoridadcompetentedeunaPartedeclaraqueunttulo
obtenido en la otra Parte tiene el mismo nivel que el previsto para surtir los efectos establecidos en el punto 1.a), b) y c), del presente
artculo.

1.Previasolicituddelosinteresados,losgradosobtenidosenunadelasPartessernreconocidoscomoequivalentes,deconformidadcon
lo previsto en los siguientes apartados. a) Los ttulos espaol y francs de doctor sern recprocamente reconocidos en las condiciones
definidasenelpunto2delpresenteartculo,
b) Los ttulos espaol y francs de mster sern recprocamente reconocidos en las condiciones definidas en el punto 2 del presente
artculo.c)Losttulosespaoldegradoyfrancsdelicencesernrecprocamentereconocidosenlascondicionesdefinidasenelpunto2
delpresenteartculo,enaquellossupuestosenqueelttulodegradorepresenteunaformacinde180crditos.Enaquellossupuestosenque
dichottulodegradoseexpidatraslaobtencinde240crditos,sereconocedenivelequivalentedematrise,diplomaintermedioentre
losgalosfrancesesdelicenceymster.

ParalaParteespaola,dichoreconocimientonoexime,ensucaso,delahomologacinalosttulosespecficosdeGradoquefiguranenel
catlogo de ttulos universitarios oficiales, ni a los ttulos oficiales de Mster para los que el Gobierno establezca una reglamentacin
especfica.

2.Estereconocimientosurtirlosefectossiguientes:

a)AccesoalosestudiosdeeducacinsuperiordelaotraParte,sinqueseanecesariosometerseaexmenescomplementarios,cuandoel
grado obtenido autorice a su titular, en la Parte que lo haya expedido, a continuar los mismos estudios u otros distintos sin necesidad de
efectuarexmenescomplementarios.
b)AccesoalosempleosenlasadministracionespblicasdelaotraPartesinperjuiciodelasotrascondicionesrequeridasencadaunode
lospases:

Para la Parte espaola: la Administracin General del Estado, las administraciones de las Comunidades Autnomas, las entidades que
componen la administracin local y las entidades de derecho pblico dotadas de personalidad jurdica, vinculadas con una de las
administracionespblicasodependientesdella.
ParalaPartefrancesa:lafuncinpblicadelestado,lafuncinpblicaterritorialylafuncinpblicahospitalaria.

c) Acceso a las categoras y niveles profesionales de la otra Parte correspondientes a dicho grado, sin perjuicio de las otras condiciones
requeridasencadaunodelospases:
http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2008-2483 2/4
3/5/2017 BOE.es - Documento BOE-A-2008-2483
EnFrancia,dichosefectoslaboralesseproducirnsinexcepcinysincondicionesparticulares.

EnEspaa,dichosefectoslaboralesnoeximendelahomologacindelttuloextranjeroalttuloespaoloficialespecficoexigidoparael
ejerciciodelasprofesionesreguladas,delmodoindicadoenelartculo4,punto1.c).

d) El reconocimiento obtenido en aplicacin del punto 1 del presente artculo no eximir al interesado de la observancia de las dems
condiciones,requeridasencadaunodelospaises.
e)Elreconocimientodettulosogradosaefectosdistintosdelosprevistosenelpunto1delpresenteartculoseefectuarconformealas
disposicionesvigentesencadaunadelasPartes.f)Elreconocimientodegradossurtirtodoslosefectosprevistosenelpunto1delpresente
artculo,salvoquelaresolucinqueasloacuerdeindiquemotivadamenteotracosa.g)Elreconocimientoobtenidoenaplicacindelpresente
AcuerdoenunadelasPartesnopodrotorgarmayoresderechosqueaquellosquesetenganreconocidosenlaotraParte.

3.Laautoridadcompetenteparaelreconocimientoser:
Paralacontinuacindeestudios,tantoenEspaacomoenFrancia:elcentrodeenseanzasuperiorenelqueseinscribaelestudiante.

ParaelreconocimientodeTtulos:
En Espaa: El Ministerio de Educacin y Ciencia con respecto al reconocimiento del grado acadmico correspondiente a los estudios
oficialesdegradoy,duranteelperodotransitorio,paraelreconocimientodelosgradosacadmicosdediplomadoylicenciado.

Launiversidadespaolaelegidaporelinteresado,paraelreconocimientodelosgradosacadmicosdeMsterydeDoctor.

EnFrancia:

ElCentroNacionaldeReconocimientoAcadmicoydeReconocimientoProfesionalCentroENICNARICFrancedelCentroInternacionalde
EstudiosPedaggicos(CIEP).

ARTCULO5

Reconocimientodeperodosdeestudiosquenohayanconcluidoenlaobtencindeungradodeterminado

1. Previa solicitud de los interesados, los exmenes o perodos parciales de estudios sancionados en uno de los centros de educacin
superior de una de las Partes sern tomados en consideracin basndose en el sistema ECTS y, en su caso, sern reconocidos por la otra
Parte,alefectodepermitirlacontinuacindeestudiosencentrosdeeducacinsuperior.

2. Los estudios y los centros en que se hayan realizado debern satisfacer las condiciones previstas por el articulo 3 (puntos 1 y 2) del
presenteAcuerdo.3.Laautoridadcompetenteparaelreconocimientodedichosestudiosser:
EnEspaa:launiversidadenlaqueelsolicitantedeseecontinuarsusestudios,quedeterminarelprocedimientoaplicable,oelMinisterio
deEducacinyCiencia,cuandosetratedecontinuarlosestudiosencentrosdeeducacinsuperiornouniversitaria.

EnFrancia:elcentrodeeducacinsuperiorenqueelsolicitantedeseecontinuarsusestudios.

ARTCULO6

Programasbilaterales

AmbasPartesfomentarneldesarrollodeprogramasbilaterales,conducentesalaexpedicindettulosconjuntosreconocidosenambos
pasesoaunadobletitulacin,conformealasmodalidadesestablecidasporlaComisinprevistaenelartculo7delpresenteAcuerdo.

ARTCULO7

Comisinpermanentedeexpertosypuntosdeinformacin

Al objeto de tratar todas las cuestiones suscitadas por la aplicacin del presente Acuerdo, se constituir una Comisin permanente de
expertos,compuestaentrecincoysietemiembrosrespectivamentedesignadosporcadaunadelasPartes.

Dichacomisinsercompetenteparatratartodaslascuestionesqueponedemanifiestoelpresenteacuerdo.DichaComisinsereunira
peticin de una de las Partes y determinar en cada caso el lugar en que se celebrar la reunin En el seno de dicha Comisin se
intercambiar la informacin pertinente en orden a la actualizacin permanente de las estructuras educativas de ambos pases, como
consecuencia de las modificaciones que se produzcan en ambas Partes derivadas de la implantacin del espacio europeo de educacin
superior.Losservicioscompetentesenmateriadeinformacinacercadelosttulosexpedidosencadaunodelospasessern,paraambas
Partes,losrespectivosCentrosENICNARIC.

ARTCULO8

Entradaenvigor

El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de la ltima notificacin de las Partes por la que se comuniquen recprocamente el
cumplimientodelosprocedimientosinternosrequeridosparasuentradaenvigor.

ARTCULO9

Solucindecontroversias

En caso de controversia entre las Partes acerca de la interpretacin o la aplicacin del presente Acuerdo, las Partes se consultarn para
solucionardichacontroversiamediantenegociacinamistosa.

ARTCULO10

DuracindelAcuerdo

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2008-2483 3/4
3/5/2017 BOE.es - Documento BOE-A-2008-2483
El presente Acuerdo se concluye por un perodo de cinco anos, despus del cual se prorrogar tcitamente por perodos de un ao,
pudiendodenunciarlocualquieradelasdosPartesmedianteNotaVerbaldirigidaalaotraParteseismesesantesdelafechadeexpiracin.En
fedelocuallosabajofirmantes,debidamentefacultadosporsusrespectivosGobiernos,firmanelpresenteAcuerdo.HechoenGerona,el16
denoviembrede2006,endobleejemplar,enespaolyfrancs,siendoambostextosigualmenteautnticos.

ParaelGobiernodeEspaa, ParaelGobiernodelaRepblicaFrancesa,
MercedesCabreraCalvoSotelo, GillesdeRobien,
MinistradeEducacin,CienciayDeportes Ministresdel'EducationNationale,del'EnseignementSuprieuretdelaRecherche

ANEXOComparacinentrettulosygradosespaolesyfranceses

Espaa CrditosECTS Francia

Doctorado Doctorat
Mster 300 Mster3
240 Matrise4
Grado1 180 Licence
TcnicoSuperior2 120 DEUG,DEUST,DUT,BTS5
60
Selectividad Baccalaurat

(1)LapresenteconfiguracinrespondealasprevisionescontenidasenelRealDecreto55/2005,de21deenero,porelqueseestablecela
estructura de las enseanzas universitarias y se regulan los estudios universitarios de Grado. (2) Este ttulo se corresponde con el Tcnico
Superior en Formacin Profesional de Grado Superior, en Artes Plsticas y en Enseanzas Deportivas de Grado Superior. (3) El grado de
Msterseotorgaalostitularesdelosdiplomascorrespondientesa300ECTS,principalmentelosdiplomasdeMster,IngenieroDiplomado,
DEA, DESS, ... (4) La Matrise es un diploma intermedio entre los grados de Licence y Mster. (5) Los diplomas indicados en este
apartadocorrespondena120crditosypermitenproseguirestudiosparalaobtencindelgradodeLicence.

ElpresenteAcuerdoentrenvigorel27dediciembrede2007,fechadelaltimanotificacincruzadaentrelasPartescomunicndoseel
cumplimientodelosprocedimientosinternosrequeridos,segnseestableceensuartculo8.
Loquesehacepblicoparaconocimientogeneral.

Madrid,17deenerode2008.ElSecretarioGeneralTcnicodelMinisteriodeAsuntosExteriores,FranciscoFernndezFbregas.

Anlisis

Rango:AcuerdoInternacional
Fechadedisposicin:16/11/2006
Fechadepublicacin:13/02/2008
Entradaenvigor:27dediciembrede2007.
FechaResolucinMinisteriodeAsuntosExteriores:17deenerode2008.

Referenciasposteriores

Criteriodeordenacin: porcontenido porfecha

CORRECCIONdeerratasenBOEnm.62,de12demarzode2008(Ref.BOEA20084724).

Referenciasanteriores

DECONFORMIDADconelConveniode7defebrerode1969(Ref.BOEA19691476).

Materias

Acuerdosinternacionales
Espaa
Francia
Homologacindettulosacadmicos
Ttulosacadmicosyprofesionales

subir

Contactar Sobreestasedeelectrnica Avisolegal Nuestraweb Mapa Accesibilidad

AgenciaEstatalBOLETNOFICIALDELESTADO
Avda.deManoteras,5428050MadridTel.:(+34)911114000

http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2008-2483 4/4