A R T Y K U Y A R T I C L E S

Rocznik Slawistyczny, t. LXV, 2016

ISSN 0080-3588

1.

, ,
1100 (+916), -
- .
, ,

-
.
.
, -
, -

(1994). , ,
. , , ,
., ,
.
-

8

.
-
.

2.

-
, , ,
.
-
. , ,
, -
, .
.
.
()
( 1998) : , -
.
, -
IXXII .
.
, , .

-
, (ermk 2008: 30).

IXXI ,
,
,
.
XII ,
.
, ( XVII )
: 1, (Mare 2000: 264),
.

1
, .,
3 ( e r m k 2008: 33).
 9

3.

-

( 1987: 51). -

, -
,

. -
, , .
-
. , -
.
-
,
.
-
, , , ,
, -
.

, -
.
, -
, . -
-
, ( 1983, 1988;
1993, 1998; Vyskoil 1980, 1990; Moin 1962) (-
- 1988; 1991; 2014).
.

4.

-
, . .
.

.
10

-
, .

.

: , ,
2 , ,
( 2008: 246).
, ,

(Tarnanidis 1988) : (3/N) XII
d6n6 > den6, k7gda > kogda, (4/N) XIXII ,
3, (5/N),
XI 7 > o: vo, -
], 'd: nemo]i, semou'de (Tarnanidis 1988: 106).
-
,
( 1988: 91).
M ( 1957,
1966, 1986; - 1976, 1980; 1981; 2000,
2005, 2009; 2008; 2014 .)
-
e. ,

-
,
4.

2
,

X .
( ) XIIXIII
( 2008: 246).
3
Since MS 4/N bears the clear characteristics of the Ohrid school, one might well suppose
that it is Clements adaptation and supplementation of the original book, in accordance with the
new requirements of the ecclesiastical rite which in the course of time came to prevail completely
(Ta r n a n i d i s 1988: 102).
4

, ,
. idoh7m6
(G r a b a r 1970: 94).
 11

,
,
, .
5 ja, .
-
, -
.
,
(- 1970,
2005: 81) , 5, , ,
.


( 2000: 26).
5 5 ja, -
. : bolja[e bol5a[e (-
1988: 86).
, -
6.


,
7 > o, 6 > e, *tj > ],
*dj > 'd, , =:
=4do, na=4t6k7, za=4tie .
-
, -,
, -
. ,
a, ,
4 > 7,
, , -
4 > ou.

5
X ( 1988: 88).

( 1966: 127).
6
,

( 1983, 1988: 91).
12

4 > 7: v7z4pil7, v7spren7v7, v7z7yk7y,

s7v7zni=nici ( 1907; 1966: 107), : m'i,
n7'da, da vi'd (1 . . .), '6daa[e .

,
.
.
, -
. -ie, -e . . .
. .: konie, korabie. . . . .
-ei: gvozdei, p4tei.
, -
, : prid7, iz7yd7, proid4,
: po]6 se,
o=i]6, javl6 s3.
-me 1 . . . esme, imame, v5roueme. -
,
. , , .,
(, 2012: 41). 2 . . .
-[6: mo'e[6, \vr7ze[7. 3 . . .
-t7. -
-[4 .
,
7,
a =, ', [: =5[a, '5lost6, ousl6y[5, ], 'd: gra'd5ne, ot6v5]5ti,
, , . -
> > )

.

, ., 7y 7 -
(), :
b7ti5, pom7[l5i, v7[n5go, : nav"k[e, 3z"kom", n"n5.

7
,
,
.
 13

7 > o -
8
dobroi, velikoi, dragoi, prosv5]enoi . . ,
( 2005: 171).
-

, ( .
, , ) ( . , )
.

5.

-
( ),
(1987: 51)
, -
. XI
, ,
.
-
.
,
, ( 1966: 60).

,
( 1983). -
,

. 1018 .


(Moin 1962).
(1936)

( ), -

8
, ,
( ).
14

. -
(1988: 89) ()
X -
991 . -
9.

10, -
, 7 > o, 6 > e,
XI ( 1987: 52).
,
11. -
-
XI
(
2011: 661).
M
XI ., (2008: 167168),
, .
12, , -
. -
-
.

9

, ,
1057 . ,
, , 10461050 .
, ( 2011: 660).
10
, . XI ( ,
, , 1073, .)
: 4, j4, 3, j3 ,
,
( 1987: 52).
11
,
, ,
, , , -

( 1987: 52).
12
, , -
( 1987: 52).
 15

X XI 13.

-
( 2011). -
,
. -
(XIXII .): prid4,
(XI .): obidou; . .
: o=i]6 s3.

: za=3lo, oblast6, iskr6, pri'itie,
prapr4da, iznouriti .; :
-6stvie , ,
(F. , I 36, XI .), . ( 2003;
2011; 2014).
-
. , , -oi, -
, ( .
F. . I 37)
(-
2012: 166).

-mi . . o- -
, gr5h7, 6 : gr5h6mi
104b, gr5hmi 39a, 47d, 79b, 81b, 137d, 12 : gr5hmi 9, 10,
17, 20, 22, 59, 68, 103, 109. -
,
, -
,
,
( 2009: 303304).
, . -

13
,
,
, ,
XXI . .
, ,
( 2009: 306).
16

- ( 2014: 138).
a , . -
-ova?-eva
.

: lik7stvovati
, -
.
,
,
. ,

.
(, , ),
/ .
-
,
( 2016, ). , .,
zlatozar6n7, -
, ; : pred7prazd6novati, -
: pr5d7prazd6novati , ,
; plod6stvovati,
. , (
2012: 158).
-

.

( 2011: 661).


. (XII )
14 (XIII )
XI (- 1988: 161).
-
] 'd, 5 ja l", n", r",

14

(Vr a n a 1967).
 17

=, ', [, 20 -
7 o ( 1984: 252253; - 1988: 161).
ja 5, e je,
. j4 j3,

( 1984). -
, , -
9. 9
-

, ( 1984: 254).
, 9, , , -
a
( 1988: 168).

. -
XV

, XIV 4, -
( 1966: 60). -

je ja, 5 ja 5, e e je.

. .
(Panteli 1965: 123).
- -
-
, .
, , ,
.
-
.

15. -
,
.
-
. -

15
: C r v e n k o v s k a 2015.
18

()
, , -
,
IX ,
, , -
(Hamm 1988: 167).

-
,
.
-
XII .
, -
,
(Hamm 1988: 168). XII -
, -

(tefani 1969: 14; 1970: 3738).

-
(Hercigonja
2009: 33). ,
, (Mihaljevi 1997: 119). -

: smidal6 , . -
'd
*dj.

.
, , 7 > o, 6 > e,
, 7y i,
'd *dj,
(Grabar 1985; Zubi 2009: 109112; Sudec 2010: 209). -
-
-3i -7yi.
,
(Sudec 2010: 210211).
-
, -
 19

16 (Mihaljevi 2009: 345).

,

, .
-

-
(Mihaljevi 1997: 129).
: ; :
'd, -
mei 324d; :
-t .
XV -
17. -

. O
, (Grabar
1985: 96).
-
18. -
-
19.

16

(, ,
): blagodt, veli(i), vi, vshititi, veti, dostonie, dresel, drkola, ivot, rtva, naua-
ti, oli, radi, svdtel, studenc, snm, tkmo, hramina, ui (M i h a l j e v i 2007: 266);
: naznamenati, naznamenie,
naznamenovati se, pastir, svdtelstvie, svdtelstvo, svdtelstvovan, svdtelstvovati, snmi
( i m i 2010: 255257),
: bagrnica, bagren (bagrn), bagrovati, vlsti, gornica,
grob, gumno, edinoed, koula, maslo, pisanie, pitati, pia, skoro, hula, huliti, hulnici, huln
( i m i 2010: 255258).
17
, ( i m i 2010: 258) -

.
18
7 > o, 6 > e,
.
19

(G r a b a r 1985: 82), 90,4 :
metafrena m5sto est7 me'dou ple]ema em'e dr7'it5 s3 kril5 e'e est7 sila, -
20

( 2009:
128129), 20 (Hercigonja 2004) --
( 1988; 2009: 131). -
-
(Sudec 2010; imi 2010).

6.

, . -
-
, .

-
.

me'douple]ie, me'douramie
( 2005: 4950).
20
(H e r c i g o n j a
2004: 374378)
( ),
,
.
 21

., 1981,
, Slovo: Journal of
Old Church Slavonic Institute, vol. 31, . 2331.
., 1984,
, . 35, . 251259.
., 1988, . 9, .
. ., 1987, -
( .
XI XII .. , 1985. 358 .), -
, 1, . 4665.
., 1966, ,
[:] 9161966. 1050
, . . . [ .], , . 121131.
., 1957, , Slovo: Journal of Old Church Slavo-
nic Institute, vol. 68, p. 177194.
., 1966, , [:] .
1050- , . . . [ .], ,
. 5762.
., 1983,
XIIXIV , [:] IX
, . . [ .], , . 2528.
., 1986, , [:] . ,
, . 927.
., 1988, -
, [:] () -
22

, . . , . [ .],
: , . 5156.
. ., 2012,
XIII . (, . . I 137), Slovn = 5 : International Journal of Slavic
Studies, 1, . 145221.
. ., 2014, -
, [:]
- -
( 1150 -
), . . , . , . j , . ,
, . 129140.
. ., 2005, . , . 131, . .
. . , .
. ., 1907, XII , .
., 2008, -
, [:] XL ,
, . . . , , . 6596.
., 2014,
, , 8, . 2741.
., ., 2012,
XII XIV , Context: review for comparative
literature and cultural research = : -
, 10:
XV- , , 2013
, . . . j - , , . 3960.
. ., 2003, -
. ( XI ),
, 6, . 6270.
. ., 2008, , [:] -
. ., ,
. . , . , , . 239248.
., 1966,
XII ., [:] 9161966. 1050 -
, . . . [ .], , . 107120.
., 1983, ,
, 5, . 764.
., 1988,
X , [:] - (-
) - . -
1100-
, , 13 . 1985 , . . [ .],
: , . 8597.
., 1994, , . [ : Macedoniche Studien,
Wien 1896].
 23

. ., 2011, -
, [:] - ,
( -), . 2: -
. , . . . , . . , . -
, . . , . . , : , ,
. 651664.
. ., 2008,
( ), [:] .
(, 1016 2008 .). , .
. . . , , . 152172.
. ., 2009, ,
[:] Bibel, Liturgie und Frmmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe fr Hans
Rothe zum 80. Geburtstag, ur. D. C h r i s t i a n s, D. S t e r n, V. S. To m e l l e r, Mnchen;
Berlin, S. 297308.
. ., 2011, . -
, .
., 1936, -q ,
[:] Extrait des Actes du IVe Congrs International des tudes byzantines, Sofia,
p. 315. (Bulletin de lInstitut archologique bulgare, vol. 10).
., 1988, -
,
5, c. 149161.
., 1991, , [:]
XXIII , , .
. , , . 183191.
., 1993,
, [:]
XI , . . ,
, . 9198.
., 1998, , [:] -
, . --
, , 2324 1995 ., . .
[ .], , . 195204.
., 2000, , [:]
, . 1: , . . -
, , . 2531.
., 2005, ,
: .
., 2009, , .
. ., 1998, -
, [:] . .,
, . 2: - , , . 6689.
24

- ., 1970, -
12 13 , -
, . 22, . 571580.
- ., 1976, -
, Slovo: Journal of Old Church Slavonic Institute,
vol. 2526, p. 175184.
- ., 1980, ,
, . 27/6, . 1116.
- ., 1988, -
, [:] - (-
) - .
1100-
, . . , . [ .], : ,
. 159165.
., 2015,
, [:]
XLVII , , . -
. , . , , . 1343.
., ( ),
( ) -
, Slovn = 5. International
Journal of Slavic Studies.

C r v e n k o v s k a E., 2015, Veze izmeu hrvatskoglagoljske i makedonske pismenosti, [:]

Hrvatsko glagoljatvo u europskom okruju, [:] Zbornik radova Meunarodnoga
znanstvenoga skupa povodom 110. obljetnice Staroslavenske akademije i 60. obljetni-
ce Staroslavenskoga instituta, Krk, 5 i 6. listopada 2012, ur. V. B a d u r i n a S t i p e -
v i , S. P o a r, F. Ve l i et all, Zagreb, s. 499514.
e r m k V., 2008, K pojet nov crkevn slovantiny v arelu Slavia ortodoxa a Slavia
latina, [:] esk slavistika. Pspvky k XIV. mezinrodnmu sjezdu slavist. Ochrid
10.16. 9, Slavia, ro. 77, s. 2939.
G r a b a r B., 1970, Iz problematike slavenskih apokrifa, [:] 1100-
. 2325 1969, , . 1, . .
. - , , c. 9197.
G r a b a r B., 1985, Osobitosti grafije i jezika glagoljskog Fraieva psaltira, [:] Lit-
terae Slavicae Medii Aevi Francisco Venceslao Mare sexagenario oblatae, Hrsg.
J. R e i n h a r t, Mnchen, S. 7596.
H a m m J., 1988, Pojava i razvitak irilometodskog pisma na hrvatskom tlu i njegove
veze s Makedonijom, [:] - ()
- .
1100- , ,
13 . 1985 , . . [ .], : , c. 167175.
H e r c i g o n j a ., 2004, Na temeljima hrvatske knjievne kulture, Zagreb: Matica
hrvatska.
 25

H e r c i g o n j a E., 2009, Tisuljee hrvatskoga glagoljatva, Zagreb: Hrvatska sveuilina

naklada.
M a r e F. V., 2000, Crkevnslovansk psemnictv v echch, [:] Cyrilometodjsk tra-
dice a slavistika, red. E. B l h o v , J. Vi n t r, Praha, s. 256327.
M i h a l j e v i M., 1997, Jezina slojevitost Brevijara Vida Omiljanina iz 1396. godine,
Filologija 29, s. 119138.
M i h a l j e v i M., 2007, Leksik najstarijih hrvatskoglagoljskih fragmenata, Studia Sla-
vica Hungarica 52/12, p. 263272.
M i h a l j e v i M., 2009, Hrvatski crkvenoslavenski jezik, [:] Povjest hrvatskoga jezika,
knj. 1: Srednji vijek, ur. S. D a m j a n o v i , Zagreb: Croatica, s. 283349.
M o i n V., 1962, O periodizaciji rusko-junoslavenskih knjievnih veza, Slovo: Journal
of Old Church Slavonic Institute, vol. 1112, p. 13131.
P a n t e l i M., 1965, Glagoljski brevijar popa Mavra iz godine 1460, Slovo: Journal of
Old Church Slavonic Institute, vol. 1516, p. 94149.
S u d e c S., 2010, Makedonizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima, [:]
. , 1820 2008, :
, c. 203215.
i m i M., 2010, Ohridizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima, [:]
,
1100-
. , , 47 2010, . . [ .],
: ,,. , c. 251274.
t e f a n i V., 1963, Tisuu i sto godina od Moravske misije, Slovo: Journal of Old
Church Slavonic Institute, vol. 13, p. 542.
Ta r n a n i d i s I. C., 1988, The Slavonic Manuscripts Discovered in 1975 at St Caterines
Monastery of Mount Sinai, Thessaloniki.
Vr a n a J., 1967, Vukanovo jevanelje. Beograd.
Vy s k o i l P., 1980, Rusismy v apotolai Ochridskm, Slovo: Journal of Old Church
Slavonic Institute, vol. 30, s. 715.
Vy s k o i l P., 1990, Znovu o rusismech v Ochridskm apotolai, Slovo: Journal of Old
Church Slavonic Institute, vol. 3940, p. 5371.
Z u b i S., 2009, Makedonski predloak Kloeva glagoljaa, , 60,
c. 103116.

Summary

The contribution of Macedonian redaction to cross-redaction contacts

in Church Slavic literacy

The article reviews the cross-redaction contacts in Church Slavic literacy.

It highlights the influence of Macedonian redaction of Church Slavic on other
redactions. Possible sources of such contacts were the books which were
26

transferred as protographs, usually by the authoritative St. Clements school,

presence of scribes from this region in other centers of Slavic literacy, as well as
possible contacts in the Mount Athos monasteries. Manuscripts which indicate
the influence of Macedonian redaction can be found in Russian, Serbian, Bosnian
and Croatian literacy. This influence affected orthography and different levels of
language as phonological, morphological, lexical, and the level of word formation.
Prestigious Slavic literacy centers contributed to popularization of different
genres. Thus, St. Clements school had significant contribution to the expansion
of Slavic translational and original hymnography.

Keywords: Old Church Slavic Literacy, Macedonian redaction of Church

Slavic, Clement of Ohrid, Ohrid Literary School, Cross-redaction contacts.