Professional Documents
Culture Documents
ressources pdagogiques
Mars 2017
Introduction Sommaire
Mthodes 2
Les actions de formation linguistique menes auprs des publics Guides 9
migrants peu ou pas scolariss ont comme objectif lapprentissage de la
langue franaise dans une perspective dintgration et dautonomie Outils de positionnement 9
sociale. Ces formations doivent la fois rpondre des besoins de Outils dinsertion professionnelle 10
matrise de la langue franaise quotidienne mais galement prendre en
compte la dimension professionnelle et sociale des actes de langage. Ressources sur la France (Vivre
ensemble) 11
Cette slection de ressources sadresse aux acteurs, formateurs,
membres dassociations, intervenants pour lenseignement du franais Apprentissage de la lecture 12
vise professionnelle auprs dun public migrant peu ou pas scolaris. Slection de sites dorganismes 12
Mthodes
KEYZER Danielle de dir.
Apprendre lire et crire l'ge adulte : guide mthodologique et pratique
RETZ/Paris, 2004, 175 p., (Outils pour la formation)
Descriptif
GILLARDIN Bernard
Apprentissage du franais oral et crit : adultes immigrs : cahier du stagiaire.
Tome 1
RETZ/Paris, 2008, 167 p.
Descriptif
GILLARDIN Bernard
Apprentissage du franais oral et crit : adultes immigrs : cahier du stagiaire.
Tome 2
RETZ/Paris, 2009, 216 p.
Descriptif
GILLARDIN Bernard
Apprentissage du franais oral et crit : adultes immigrs : guide du formateur
(complment au cahier du stagiaire (Tomes 1 et 2))
RETZ/Paris, 2008, 96 p.
Descriptif
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 2
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
SUTTER-FRERES Brigitte
J'apprends le franais en Suisse en Belgique en France. A1.1
Loisirs et pdagogie/Le Mont-sur-Lausanne, 2014, 182 p.
Descriptif
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 3
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
BOUHANIK Farid
Le franais pas pas : mthode d'apprentissage du franais. A1.1/A1
L'Harmattan/Paris, 2012, 173 p.
GILLARDIN Bernard
Matriser la lecture et l'criture : mthode pour adultes : cahier du stagiaire
RETZ/Paris, 2008, 232 p.
Descriptif
GILLARDIN Bernard
Matriser la lecture et l'criture : mthode pour adultes : guide du formateur
RETZ/Paris, 2008, 151 p.
Descriptif
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 4
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
BONIN-SAUVE Odette
Mthode progressive de lecture-criture pour adultes et adolescents : livret
d'exercices
Retz/Paris, 2010, 127 p.
Descriptif
BONIN-SAUVE Odette
Mthode progressive de lecture-criture pour adultes et adolescents : livret du
formateur
Retz/Paris, 2010, 127 p.
Descriptif
BARTHELEMY Fabrice
Rendez-vous en France 2 : cahier de franais pour migrants
Editions Maison des Langues/Paris, 2012, 111 p. + 1 CD audio
Feuilleter des extraits
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 5
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
ADAMI Herv
Trait d'union 1 : Lire
CLE international/Paris, 2004, 93 p.
Feuilleter un extrait
ETIENNE Sophie
Trait d'union 1 : Ecrire
CLE international/Paris, 2004, 93 p.
Descriptif
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 6
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
ADAMI Herv, IGLESIS Thomas, ETIENNE Sophie, POINSOT Laetitia, GUIGANTI Nathalie
Trait d'union 2
CLE international/Paris, 2005, 127 p.
Feuilleter des extraits
ADAMI Herv, IGLESIS Thomas, ETIENNE Sophie, POINSOT Laetitia, GUIGANTI Nathalie
Trait d'union 2 : livre du professeur
CLE international/Paris, 2005, 124 p.
Extraits audio
ADAMI Herv, IGLESIS Thomas, ETIENNE Sophie, POINSOT Laetitia, GUIGANTI Nathalie
Trait d'union 2 : double cd audio collectif
CLE international/Paris, 2005, 2 cd audio
VERDIER Claire
Trait d'union 2 : insertion professionnelle
CLE international/Paris, 2005, 95 p. + 1 cd-audio
Feuilleter des extraits
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 7
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 8
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
Guides
DURUSSEL Marie-Claire
Le guide du bnvole pour lalphabtisation
Tous bnvoles/Paris, 2016, 151 p.
Ce guide propose un mini kit de formation et une trousse outils tous ceux qui enseignent des publics
adultes (migrants ou non, francophones ou non francophones, ayant t scolariss ou non dans leur langue
maternelle). Il contient les repres indispensables pour construire ses cours selon une progression
cohrente pour atteindre rapidement des objectifs, savoir o trouver des ressources pdagogiques, o
sinformer et se former, connatre ses partenaires potentiels (contacts associatifs et institutionnels), garder
trace de ses enseignements. [Daprs rsum diteur]
N 6 DUR
Outils de positionnement
FLES Paris
Outil de reprage des niveaux linguistiques
Ce schma permet de reprer les niveaux linguistiques des apprenants et fournit quelques repres utiles sur
ces niveaux.
https://goo.gl/D8MfFh
Lire et crire
Rfrentiel et test de positionnement pour le franais langue trangre et seconde (FLES)
Lire et crire/Bruxelles, 2015
Le rfrentiel et test de positionnement pour le FLES propose un cadre de rfrence commun aux acteurs de
linsertion, de lenseignement et de la formation des adultes de la Fdration Wallonie-Bruxelles.
Bas sur le cadre europen commun de rfrence pour les langues (CECRL), il permet doffrir aux
primoarrivants un test de positionnement leur permettant didentifier leur niveau en franais et de faciliter
leur orientation vers des parcours dinsertion et de formation les plus appropris. [Rsum diteur]
https://goo.gl/IgVemb
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 9
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
CRAPT CARRLI
L'aide au positionnement linguistique ASL FLI
Le CRAPT CARRLI (Centre rgional d'ingnierie, de conseil, dexpertise et daide la dcision pour favoriser
et accompagner les bonnes pratiques dans les dispositifs publics de formation et d'insertion) a construit en
2016 un outil d'aide au positionnement linguistique en partenariat avec la Fdration des Centres sociaux-
culturels du Bas-Rhin.
Ce test sans obligation dutilisation par les structures est destin aux structures de proximit donnant des
cours de franais langue dintgration ou des ASL (ateliers de socio-linguistiques) un public adulte migrant.
Il est court et peut se raliser sur environ 20 mn. Il est constitu de 4 parties : expression orale, lecture,
production crite, comprhension crit et permet de positionner les apprenants du niveau A1.1 au niveau
A2.
https://goo.gl/HpZYfM
IPTR, EIR
LOLA Mtiers de la petite enfance
Ce dispositif est une action linguistique vise professionnelle vers les mtiers de la petite enfance en
direction de sept villes du Val-de-Marne. Elle cre une passerelle vers des formations qualifiantes ou vers
lemploi. En amont de la mise en place de ce dispositif, un groupe de travail a labor une carte de
comptences qui a permis de dfinir les contenus de la formation, dlaborer les outils de positionnement et
de suivi de cette action.
Cette mallette pdagogique propose des ressources, des modules de formation, des exemples de fiches et
dactivits ainsi que la dmarche pdagogique et partenariale qui facilite la mise en place de ce type dactions.
Elle veut apporter un appui mthodologique et nest en aucun cas un modle. Elle appelle tre adapte aux
contextes, complte et/ou rajuste dans une perspective dvolution.
https://goo.gl/IWcR94
Greta du Velay
Citim, un outil d'autoformation pour mieux comprendre le monde du travail
Citim est un outil d'auto-formation qui permet aux personnes qui apprennent le franais de mieux
comprendre le monde du travail. Il est construit sur une srie de 22 situations de la vie professionnelle.
Chaque situation permet de dvelopper un thme (par exemple le contrat de travail) avec plusieurs niveaux
de difficult. Chaque thme est complt de 2 tests de comprhension. Des enregistrements sonores
permettent d'couter les dialogues et tests en franais. Les textes narratifs, qui reprennent les informations
des dialogues, sont enregistrs en langues turque, arabe dialectal et berbre rifain. [rsum site]
https://goo.gl/uTzUpy
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 10
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
Les publics viss sont des migrants dont les comptences linguistiques sont encore insuffisantes pour
accder des emplois peu ou pas qualifis. Un certain nombre d'exercices ont alors t dclins selon ces A2
et B1. Un guide d'utilisation pouvant servir d'aide est disponible sur le site. [daprs rsum site]
https://goo.gl/HTDk38
Greta du Velay
Parlemploi
Ce site vise amliorer la matrise de la langue franaise en relation avec l'insertion professionnelle. Il
aborde les diffrents moments d'une recherche d'emploi en France partir de vidos. 14 tapes cls sont
traites, regroupes en quatre ples : la personne, ses comptences et ses savoirs ; la personne dans son
nouvel environnement ; la recherche d'emploi proprement dite ; la personne et l'emploi.
Chaque tape est constitue par une capsule qui regroupe autour d'une vido courte, sous-titre en franais,
de nombreux exercices en ligne, des tudes de cas concrets raliser sur papier ainsi que de nombreux
lments informatifs.
Le suivi de ces 14 tapes doit permettre au migrant de se familiariser avec le thme trait, d'acqurir le
vocabulaire, la syntaxe et l'attitude adapte pour conduire avec plus de chances de succs son parcours vers
l'emploi en France.
https://goo.gl/eMHJP8
Greta du Velay
AFIP (Action Franais pour lInsertion Professionnelle)
Outil destination des formateurs en FLE qui vise la comprhension du monde professionnel au service de
l'apprentissage du franais en tant que langue d'intgration. Il permet de connatre diffrents mtiers et leur
vocabulaire, avec les conditions d'exercice en France. Chaque capsule mtier comprend une vido
dcrivant un mtier, avec un sous-titrage, et des exercices de comprhension.
Le public vis est de niveau A1.1 B1.
https://goo.gl/k5sSqo
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 11
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
TV5 Monde
Ici ensemble
TV5monde en partenariat avec la Mairie de Paris propose sur son site des fictions, des documentaires et des
animations pour accompagner les primo-arrivants et plus gnralement les migrants lecteurs et non
lecteurs dans leur apprentissage du franais tout en les sensibilisant des valeurs civiques. Ces ressources
permettent de simuler des situations du quotidien (le logement, le travail, la sant, les transports, lducation,
la famille etc.) pour participer la vie citoyenne et sociale du pays daccueil.
https://goo.gl/dxUFlE
Apprentissage de la lecture
Centre Fora
Programme d'intervention en lecture pour adultes (PILA)
Ce programme d'intervention en lecture pour lecteurs mergents adultes est ax sur le systme du dcodage
bas sur les sons. Les graphmes et phonmes sont prsents progressivement, selon une squence de
difficult prouve, dans une srie de 60 modules.
Par le biais d'une approche explicite, PILA se propose d'amliorer les habilets de lecture chez les lecteurs
mergents adultes francophones. [rsum du site]
https://goo.gl/rt1bj6
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 12
Focus
Lenseignement du franais langue daccueil : ressources pdagogiques
mars 2017
Benevolesfle
Ce site, cr par le CIEP, a servi de support numrique aux actions de formations auprs de bnvoles pour
un accompagnement en FLE des migrants en dcembre 2016. On y trouve notamment une mallette
pdagogique qui comprend, entre autres, un portail de ressources pour le bnvole FLE .
http://benevolesfle.tumblr.com/
Centre de ressources et dingnierie documentaires - Contact : Sol Inglada inglada@ciep.fr - 33 (0)1 45 07 60 84 - www.ciep.fr 13
Infolettre Veille et ressources documentaires
Lettre dinformation mensuelle qui prsente les nouveaux produits documentaires : revue documentaire, lettre
dinformation, focus (slection de ressources documentaires dactualit) et les actualits du CRID
Pour sy abonner : http://www.ciep.fr/lettres-information/infolettre-veille-et-ressources-documentaires
Cr en 1945, le CIEP est un oprateur du ministre de lducation nationale, de lenseignement suprieur et de la recherche. Ses missions, qui sinscrivent
dans le cadre des priorits du gouvernement en matire de coopration internationale, sarticulent autour de trois axes dactivit:
- la coopration dans les domaines de lducation, de la formation professionnelle et de la qualit de lenseignement suprieur;
- lappui la diffusion de la langue franaise dans le monde, par la formation de formateurs et de cadres ducatifs et par la dlivrance de certifications en
franais;
- la mobilit internationale des personnes, travers des programmes dchange dassistants de langue et de professeurs ainsi que la dlivrance dattestations
de comparabilit des diplmes trangers.
Pour conduire ses actions, il sappuie sur le savoir-faire dune quipe de 250 personnes, ainsi que sur un rseau de plus de 1000 experts et de partenaires
nationaux et internationaux.