Indicadores de Los Principios de La Mesa Redonda de Materiales Sostenibles (RSB)

2011 Roundtable on Sustainable Biofuels. Todos los derechos reservados.
Tipo de documento: Indicadores RSB
Estado: Aprobado para certificacin
Fecha: [01-20-2011]
Versin: [Version 2.0]
Indicadores de cumplimiento
de los principios y criterios de la RSB
Cdigo de referencia RSB: [RSB-IND-20-001 (version 2.0)]
Publicado por la Mesa Redonda sobre biocombustibles sostenibles, una iniciativa del Energy
Center del Ecole Polytechnique Fdrale de Lausanne (EPFL). La reproduccin total o parcial de
esta publicacin solo puede realizarse con la autorizacin escrita de EPFL, el editor. En la
reproduccin total o parcial de la presente publicacin deben mencionarse el ttulo y el cdigo de
referencia e indicarse el editor antes mencionado como titular de sus derechos.
1
RSB-IND-20-001 (Version 2.0) Indicadores de cumplimiento de la RSB 20 ene 2011
Contenidos
Principio 1: Marco legal ................................................................................................................................................................................................................. 3

Principio 2: Planificacin, monitoreo y mejora continua .............................................................................................................................................................. 4
Principio 3: Gases del Efecto Invernadero................................................................................................................................................................................... 13
Principio 4: Derechos humanos y laborales ................................................................................................................................................................................ 17
Principio 5: Desarrollo rural y local ............................................................................................................................................................................................. 29
Principio 6: Seguridad alimentaria .............................................................................................................................................................................................. 33
Principio 7: Conservacin ............................................................................................................................................................................................................ 36
Principio 8: Suelo ......................................................................................................................................................................................................................... 47
Principio 9: Agua.......................................................................................................................................................................................................................... 50
Principio 10: Aire ......................................................................................................................................................................................................................... 60
Principio 11: Uso de la tecnologa, insumos y manejo de residuos ............................................................................................................................................ 63
Principio 12: Derechos a la tierra ................................................................................................................................................................................................ 73
2
Principio 1: Marco legal
Principio de la RSB
Principio 1. Las operaciones para la produccin de biocombustibles cumplirn con todas las leyes y reglamentos aplicables.
Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores
Criterio 1a. La operaciones Los operadores que deben cumplir son: Productores 1.a.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra el
para la produccin de de materia prima, procesadores de materia prima y cumplimiento con las leyes y reglamentos nacionales aplicables.
biocombustibles cumplirn productores de biocombustible.
1.a.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
con todas las leyes y
demuestra el cumplimiento con las leyes y acuerdos internacionales
reglamentos aplicables del
aplicables que corresponden a las operaciones con
pas en el que se
biomasa/biocombustibles con respecto a esta norma
desarrollen las
operaciones y todas las 1.a.i.3 El operador participante presenta evidencia objetiva que
leyes y acuerdos demuestra que todas las licencias, permisos y otros requerimientos
internacionales. legales son vlidos.
3
Principio 2: Planificacin, monitoreo y mejora continua
Principio de la RSB
Principio 2. Las operaciones para la produccin sostenible de biocombustibles se planificarn, implementarn y mejorarn continuamente mediante un proceso
de evaluacin y manejo del impacto que sea abierto, transparente y de consulta, y un anlisis de viabilidad econmica.
Indicadores
Criterio 2.a La produccin de 2.a.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
Los operadores que deben cumplir son:
biocombustible realizar un determina la extensin de la evaluacin de impacto ambiental y social
proceso de evaluacin de Productores de materia prima, procesadores de requerido por su(s) operacin(es) (es decir, si los resultados deben ser
impacto para evaluar los materia prima y productores de equivalentes a una Evaluacin de impacto ambiental y social (ESIA), una
impactos y riesgos y para biocombustible. Evaluacin ambiental y social rpida (RESA) o si no es necesario ninguno
garantizar la sostenibilidad de estos estudios o estudios especializados asociados). La determinacin
Requerimientos mnimos:
por medio del desarrollo de realizada por la(s) operacin(es) de biomasa/biocombustibles realizadas
planes eficaces y eficientes Cuando las leyes nacionales, regionales o por el operador participante siguieron las Pautas de seleccin (RSB-GUI-
de implementacin, locales exijan una evaluacin del impacto, el 01-002-02).
mitigacin, monitoreo y proceso se integrar con el proceso de 2.a.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
evaluacin.
evaluacin de impacto de la RSB para evitar demuestra que los relevamientos de los valores de referencia se han
esfuerzos duplicados, pero se aplicar la norma realizado y han dado resultados equivalentes a los de las pautas de la RSB
ms amplia y de mayor jerarqua. incluyendo como mnimo:
Se solicitar un ejercicio de seleccin tipo de uso de la tierra al 1 de enero de 2009 utilizado para
(Screening)a todas las operaciones nuevas y operacin(es) de biomasa/biocombustibles del operador participante;
4
existentes, y a las extensiones de operaciones tipo de uso actual de la tierra para la(s) operacin(es) del operador
de todos los tamaos, para determinar si es participante;
necesario realizar una Evaluacin de impacto propiedades fsicas, qumicas y biolgicas del suelo de la(s)
ambiental y social (ESIA por sus siglas en ingls) operacin(es) de biomasa/biocombustibles del operador participante
o una Evaluacin ambiental y social rpida carbn en suelo utilizado para la(s) operacin(es) del operador
(RESA por sus siglas en ingls). El ejercicio de participante;
seleccin (Screening) se realizar segn las
(en regiones pobres - verificar con 5a.i.1) estado socio-econmico de
Pautas de seleccin (Screening Guidelines) de la
los grupos de inters directamente afectados por la(s) operacin(es)
RSB (RSB-GUI-01-002-02). de biomasa/biocombustibles que han sido separados por edad, sexo,
Los operadores participantes realizarn una ingresos, empleo, salud y discapacidad;
RESA o una ESIA, si se solicitan, segn las Pautas (en regiones con inseguridad alimentaria - verificar con 5a.i.1)
de evaluacin del impacto de la RSB (RSB-GUI- disponibilidad de alimentos incluido el acceso, estabilidad y utilizacin
01-002-01), las Pautas de la RESA (RSB-GUI-01- dentro de la locacin y alrededores de la(s) operacin(es) para la
002-04) y las Pautas de la ESIA (RSB-GUI-01- produccin de biomasa/biocombustibles del operador participante;
002-03) respectivamente, tal como lo valores para la conservacin en y alrededor de la(s) operacin(es) del
establezcan la escala y la intensidad de las operador participante;
operaciones. servicios de ecosistemas para la conservacin en y alrededor de la(s)
La ESIA, en caso de ser solicitada a travs operacin(es) del operador participante;
del ejercicio de seleccin (Screening), ser calidad del aire sin/antes de produccin de biomasa/biocombustibles
realizada por profesionales independientes en zonas de operacin(es) para la produccin de
calificados. biomasa/biocombustibles del operador participante
Las propiedades fsicas, qumicas y biolgicas de los recursos hdricos
En los casos en que las operaciones para la
dentro y alrededor de la(s) operacin(es) de
produccin de biocombustibles tendrn
biomasa/biocombustibles del operador participante.
5
impactos sociales importantes, segn la 2.a.i.3 El operador participante presenta evidencia objetiva que
medicin durante el ejercicio de seleccin demuestra que se ha compilado y se est implementando un Plan de
(Screening), se realizar un proceso de manejo ambiental y social (ESMP) que integra todos los requerimientos
evaluacin de impacto ambiental con expertos de la norma de la RSB y que demuestra de qu manera la(s) operacin(es)
mitigar(n) todos los riesgos identificados mediante la ESIA/RESA .
locales para garantizar que se respeten y
utilicen las costumbres, idiomas y prcticas 2.a.i.4. El operador participante provee evidencia objetiva que demuestra
locales as como el conocimiento de los pueblos que todos los informes, planes y actividades que responden al proceso de
indgenas. evaluacin de impacto as como todas las evaluaciones y relevamientos
correspondientes cumplen con todos los requerimientos legales.
Se solicitar un Plan de manejo ambiental y
social (ESMP por sus siglas en ingls) tal como 2.a.i.5. El operador participante presenta evidencia objetiva que
se describe en las pautas para el ESMP de la demuestra que se utiliza un monitoreo constante de la eficacia de la
ejecucin del ESMP, y que los resultados de este monitoreo constante se
RSB (RSB-GUI-01-002-05) a todas las
utilizan para mejorar el ESMP, y el desempeo general de la(s)
operaciones, que deber garantizar el
operacin(es) de biomasa/biocombustible.
cumplimiento de todos los Principios y Criterios
de la RSB. En los casos en que haya Si se requiere una RESA o una ESIA:
requerimientos de progreso, se detallarn.
Cuando estuviera especficamente indicado demuestra que la evaluacin de impacto ambiental y social (ESIA) tal
en un criterio, el proceso de evaluacin como se aplica a su(s) operacin(es) de biomasa/biocombustibles:
ambiental se extender ms all del alcance del
cubre todos los aspectos sociales, ambientales, econmicos y otros
sector operativo inmediato, por ejemplo para la aspectos tcnicos de su(s) operacin(es) de biomasa/biocombustibles;
seguridad alimentaria, el manejo y uso del
identifica todos los impactos reales y futuros posibles de su(s)
agua, los impactos en los ecosistemas, la
operacin(es) de biomasa/biocombustible;
biodiversidad y la conservacin en conformidad
identifica todos los riesgos reales y futuros posibles de su(s)
con las Pautas de evaluacin de impacto de la
6
RSB (RSB-GUI-01-002-01). operacin(es) de biomasa/biocombustible;
Los operadores mltiples que soliciten la involucra expertos sociales, ambientales, econmicos y otros expertos
certificacin como Operador participante nico, tcnicos as como profesionales calificados (y cuando es necesario
tal como se lo define en la Norma para independientes) segn sea necesario;
operadores participantes (RSB-STD-30-001), involucra participacin, consulta y otras interacciones con grupos de
realizarn los procesos de evaluacin y manejo inters afectados segn sea necesario.
del impacto de la RSB de manera conjunta.
Criterio 2b. El Los operadores que deben cumplir son: Productores 2.b.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
Consentimiento libre, previo de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que los grupos de inters afectados por su(s) operacin(es)
e informado (FPIC, por sus productores de biocombustible. han sido identificados.
siglas en ingls) ser la base
Requerimientos mnimos 2.b.i2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
del proceso a seguir durante
Mientras que el FPIC proporciona las demuestra que los grupos de inters identificados segn el indicador
toda consulta a los grupos
condiciones de proceso para la participacin 2.b.i.1. han sido involucrados y consultados y que se ha logrado consenso
de inters, que ser sensible
de los grupos de inters y acuerdos con estos grupos de inters cuando fue necesario.
al gnero y dar como negociados, el consenso ser la herramienta
resultado acuerdos de decisin aplicada en todos los casos y 2.b.i3. El operador participante presenta evidencia objetiva de que se han
negociados por consenso. ejecutada segn la caja de herramientas de registrado los procesos de involucramiento y consulta a los grupos de
construccin de consenso de la RSB en las
inters, incluida la cantidad de reuniones con grupos de inters y sus
pautas evaluacin de impacto (RSB-GUI-01-
002-01). asistentes junto con los comentarios, las recomendaciones y los acuerdos
consensuados resultantes de estas reuniones.
Los coordinadores de la ESIA invitarn a todos
los grupos de inters afectados localmente, a 2.b.i4. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
los lderes locales, a los representantes de la
que:
comunidad y los pueblos indgenas y a todos
los grupos de inters relevantes a participar
los grupos de inters afectados han sido invitados a participar en
7
del proceso de consulta. procesos de involucramiento y consulta y si fue necesario en procesos

El alcance del compromiso se determinar de toma de decisiones;
segn la escala de las operaciones tal como se se hizo el mayor esfuerzo para garantizar que las reuniones fueran
establece en las Pautas de evaluacin de
convenientes para la asistencia de los grupos de inters;
impacto de la RSB (RSB-GUI-01-002-01).
Las autoridades gubernamentales relevantes los mtodos (por ejemplo compartir informacin, reuniones de grupo,
sern incluidas en el proceso de los grupos de entrevistas, cuestionarios, talleres, materiales escritos, idiomas
inters para garantizar el cumplimiento del incluidos los dialectos locales, etc.) utilizados para involucrarlos y
proceso con los requerimientos legales. consultarlos, y en caso de ser necesario lograr el consenso con
Los responsables de realizar la ESIA o la RESA aquellos afectados, fueron apropiados para lograr los procesos de
realizarn y documentarn un anlisis de los participacin y consulta deseados y, en caso de ser necesario, la
grupos de inters segn las Pautas de participacin en los procesos de toma de decisiones;
evaluacin de impacto de la RSB (RSB-GUI-01-
002-01). la participacin de los grupos de inters afectados en la participacin,
Las metodologas participativas descriptas en la consulta y de ser necesario el involucramiento en el proceso de
las pautas de la RSB se utilizarn para toma de decisiones, se basaron en el consentimiento previo libre e
garantizar el compromiso significativo de los informado de todos los involucrados;
grupos de inters. Se prestar especial
la informacin relevante para la participacin de los grupos de inters,
atencin para garantizar que las mujeres, los
jvenes, los pueblos indgenas y las personas consulta e involucramiento en la toma de decisiones estuvo
vulnerables pueden tener una participacin disponible y fue accesible para todos los grupos de inters afectados;
significativa en las reuniones y negociaciones,
la informacin para la participacin, consulta e involucramiento en la
por ejemplo mediante la inclusin de grupos
de mujeres, grupos de jvenes y grupos toma de decisiones por parte de los grupos de inters se brind de
basados en ciertos temas en las reuniones de manera abierta y transparente, oportunamente, antes de las
los grupos de inters, y mediante la realizacin reuniones y en un formato (por ejemplo incluyendo el idioma, el
de reuniones aparte con estos grupos de ser estilo, la presentacin, etc.) que era apropiado para los
necesario. En los casos en que el facilitador de correspondientes grupos de inters participantes, consultados e
la ESIA identificara la necesidad, se organizarn
involucrados en la toma de decisiones.
talleres informales para lograr la comprensin
8
local en la comunidad de los procesos que el acceso de los grupos de inters a otras fuentes de informacin no
pueden afectarlos directamente para se restringi ni fue afectada directa o indirectamente por el operador
ayudarlos a lograr un compromiso significativo. participante ni ninguna persona involucrada directa o indirectamente
La documentacin necesaria para informar las en su(s) operacin(es) de biomasa/biocombustible;
posiciones de los grupos de inters estarn
disponibles libremente a los grupos de inters en caso de ser necesarios, se han presentado ESMP y ESIA/RESA para
en una manera oportuna, abierta, consulta con los grupos de inters incluidos grupos de enfoque
transparente y accesible por canales de especial tal como pueblos indgenas, comunidades locales, pueblos
distribucin apropiados a las condiciones vulnerables, mujeres y jvenes para obtener sus respuestas y
locales, segn las Pautas de evaluacin de comentarios, y cuando fuera necesario el consenso.
impacto de la RSB (RSB-GUI-01-002-01).
los puntos de vista en desacuerdo de cada uno de los grupos de
Los documentos de manejo estarn
disponibles pblicamente, salvo cuando la inters o grupos de temas nicos fueron registrados en todas las
confidencialidad comercial o la propiedad participaciones de grupos de inters, consultas e involucramientos en
exclusiva as no lo permitieran, o cuando la tomas de decisiones.
divulgacin de cierta informacin produjera
resultados ambientales o sociales negativos. 2.b.i5. Los grupos de inters afectados por la(s) operacin(es) para la
produccin de biomasa/biocombustibles del operador participante
Los operadores participantes buscarn el
confirmar que los indicadores 2.b.i.1., 2.b.i.2., 2.b.i.3. y 2.b.i.4 fueron
consenso, segn las Pautas de evaluacin de
impacto de la RSB (RSB-GUI-01-002-01), tal implementados en todos sus aspectos.
que ni las personas ni los grupos de un nico
tema puedan bloquear este consenso. Se 2.b.i.6. El operador participante presenta evidencia objetiva que
rompern los puntos muertos segn las Pautas demuestra que los grupos de inters han sido categorizados segn las
de evaluacin de impacto de la RSB (RSB-GUI- siguientes categoras, tal como se describen en las Pautas para la
01-002-01). evaluacin de impacto de la RSB (RSB-GUI-01-002-01:
Grupos de inters directamente afectados

o Beneficiarios
o Afectados negativamente
Grupos de inters indirectamente afectados
9
o Beneficiarios
o Afectados negativamente
Grupos de inters responsables
o Implementadores (departamentos/estructuras de gobierno
proponentes y responsables)
o Responsables de tomar las decisiones gubernamentales
o Representante
Involucrado pero no esencial
o Responsables de tomar las decisiones gubernamentales
o Representante
Grupos de inters no esenciales
o Es bueno contar con los grupos de inters - apoyan y pueden
brindar ayuda
o Grupos de inters interesados - preocupados pero no afectados
personalmente
2.b.i7. El operador participante brinda evidencia objetiva que describe el

tipo de grupos de inters consultados, y que el consenso entre los grupos
de inters se busc segn indican las Pautas de evaluacin del impacto de
la RSB (RSB-GUI-01-002-10). En caso de no haberse logrado el apoyo
unnime para el proyecto por parte de los grupos de inters afectados,
entonces se ha elaborado un Informe de participacin de grupos de
inters segn las Pautas de evaluacin del impacto de la RSB que indican:
el grado de acuerdo u oposicin de los grupos de inters;

los tipos de grupos de inters opuestos al proyecto y sus motivos;
si alguno de los aspectos del proyecto contradice alguno de los
principios de la RSB;
10
si la abrumadora mayora de los grupos de inters afectados

respaldan la propuesta
2.b.i.8. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

que la documentacin de manejo incluida toda la documentacin
relacionado con la evaluacin de impacto y el ESMP estuvo a disposicin
pblica, salvo cuando lo prohibieran la confidencialidad comercial o
cuando la divulgacin de la informacin ocasionara resultados
ambientales o sociales negativos.
2.b.i.9 Los grupos de inters afectados por la(s) operacin(es) para la

produccin de biomasa/biocombustibles del operador participante
confirmar que la documentacin de manejo, incluida toda la
documentacin relacionada con la evaluacin de impacto y el ESMP del
operador participante estuvo disponible y accesible.
Criterio 2c. Los operadores Los operadores que deben cumplir son: Productores 2.c.i.1. El operador participante provee evidencia objetiva que demuestra
de biocombustible de materia prima, procesadores de materia prima y que (a) el(los) plan(es) de negocios para su(s) operacin(es) para la
implementarn un plan de productores de biocombustible. produccin de biomasa/biocombustibles ha(n) sido compilado(s) y (b) que
negocios que refleje el este(os) plan(es) de negocios muestra(n) que el compromiso de la
compromiso con la gerencia de la(s) operacin(es) para la produccin de
viabilidad econmica a largo Los operadores participantes elaborarn e biomasa/biocombustibles con la viabilidad econmica a largo plazo de
plazo. implementarn un plan de negocios que refleje la(s) operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles.
el compromiso con la viabilidad econmica a
2.c.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
largo plazo que tenga en cuenta los principios
demuestra que el plan de negocios tiene en cuenta los requerimientos
sociales y ambientales descriptos en la Norma
sociales y ambientales descriptos en los principios y criterios de la RSB y
11
de la RSB. Esta informacin ser de propiedad las normas de la RSB.

exclusiva y no formar parte de evaluacin del
impacto.
demuestra que el(los) plan(es) de negocios est(n) implementados y que
su eficiencia es monitoreada, y que el(los) plan(es) de negocios estn
actualizados y se ajustan segn el resultado del monitoreo de su
eficiencia.

demuestra que el(los) plan(es) de negocios refleja(n) objetivamente la
situacin real y el desarrollo (comercial) de la(s) operacin(es) para la
produccin de biomasa/biocombustibles del operador participante.
12
Principio 3: Gases del Efecto Invernadero
Principio de la RSB
Principio 3. Principio 3. Los biocombustibles contribuirn a la mitigacin del cambio climtico reduciendo significativamente el ciclo de vida de las emisiones de
GEI en comparacin con los combustibles fsiles.
Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores propuestos
Criterio 3a. En las zonas Los operadores que deben cumplir son: Productores 3.a.i.1. El operador participante ha calculado las emisiones de Gases del
geogrficas con polticas o de materia prima, procesadores de materia prima, efecto invernadero, GEI, de los biocombustible mediante la metodologa
reglamentos vigentes para productores de biocombustible y mezcladores de aplicable o ha provisto todos los datos necesarios a quien realiza los
biocombustibles, en los que biocombustible. clculos de emisiones de GEI.
el biocombustible deba
3.a.i.2. El operador participante mantiene documentacin y evidencia que
cumplir con requerimientos
respaldan los clculos de emisiones de GEI y los datos utilizados en los
de reduccin de los GEI
clculos o provistos por terceros.
durante su ciclo de vida para
3.a.i.3 El operador participante presenta evidencia objetiva que demuestra
cumplir con dicha poltica o
que el ciclo de vida de las emisiones de GEI de los biocombustibles
reglamentos o para calificar
cumplen con las reducciones de emisiones de GEI requeridas mnimas de
para ciertos incentivos, las
las polticas o reglamentos legislativas sobre biocombustibles vigentes,
operaciones para la
para la parte de la cadena de valor que es responsabilidad del operador.
produccin de
13
biocombustibles sujetas a
dichas polticas o
reglamentos cumplirn con
esa poltica y reglamentos o
calificarn para los
incentivos aplicables.
Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores propuestos
Criterio 3b. Las emisiones de Los operadores que deben cumplir son: Productores 3.b.i.1. El operador participante (a) ha realizado todos los clculos
GEI durante el ciclo de vida de materia prima, procesadores de materia prima, requeridos con la metodologa de clculo de GEI de la RSB o (b) ha
se calcularn con la productores de biocombustible y mezcladores de utilizado la metodologa enunciada por la RSB aplicable a su(s)
metodologa de clculo de biocombustible. operacin(es) de biomasa/biocombustibles o (c) ha proporcionado todos
emisiones de GEI durante el los datos necesarios al tercero externo que realiza los clculos de
ciclo de vida de la RSB, que emisiones de GEI.
El operador participante informar las
incluye elementos
emisiones de GEI durante el ciclo de vida de la 3.b.i2. El operador participante mantiene documentacin y evidencias que
metodolgicos y datos de
materia prima o biocombustible utilizando la respaldan los clculos de emisiones de GEI y los datos utilizados en los
fuentes con autoridad; tiene Metodologa de clculo de GEI de la RSB (RSB- clculos para la metodologa de clculo de la RSB o la metodologa
una base cientfica slida y STD-01-003-01). enunciada por la RSB.
aceptada; se actualiza
En ciertos casos en los que no est disponible la 3.b.i3. Si el operador participante utiliz un clculo de emisiones de GEI
peridicamente a medida Metodologa de clculo de GEI de la RSB para
que no es la metodologa de la RSB: El operador participante presenta
que hay nuevos datos un recorrido de combustible, el operador
evidencia objetiva que demuestra que se ha utilizado la misma
disponibles; tiene lmites del participante informar las emisiones de GEI
durante el ciclo de vida de la materia prima o metodologa para toda la cadena de suministro de biocombustibles hasta
sistema del Pozo a las
del biocombustible mediante una metodologa
14
Ruedas; incluye las alternativa enunciada por la RSB tal como se el punto en el que el operador participante asumi como dueo.
emisiones de GEI por el indica en el documento Metodologa de clculo
3.b.i4. El operador participante ha registrado los resultados del clculo de
cambio en el uso de la tierra, de GEI de la RSB (RSB-STD-01-003-01.
GEI.
incluidos a modo
enumerativos los cambios
en las fuentes de carbono
sobre la tierra y
subterrneas e incentiva el
uso de coproductos,
desperdicios y residuos de
modo tal que se reduzcan
las emisiones de GEI durante
el ciclo de vida del
biocombustible.
Criterio 3c. Las mezclas de Los operadores que deben cumplir son: Mezcladores 3.c.i.1. En el caso de los sustitutos de biocombustible para gasolina, diesel
biocombustibles tendrn, en de biocombustible. y combustible para aviacin, las emisiones de GEI durante el ciclo de vida
promedio, emisiones de gas de las mezclas de biocombustibles, en combustible gCO2e/MJ, son en
de efecto invernadero en su promedio inferiores al valor de referencia del 50% de la gasolina, el diesel
Las emisiones de gas de efecto invernadero
ciclo de vida inferiores al y el combustible para aviacin. Nota: Una mezcla de biocombustibles
durante el ciclo de vida, calculadas con la
50% con respecto al valor de metodologa descripta en el Criterio 3b, sern puede estar formada por el mismo biocombustible en un 100%.
referencia del combustible en promedio un 50% inferiores al valor de
3.c.i.2. En el caso de los sustitutos de biocombustible para gasolina, diesel
referencia del combustible fsil aplicable.
fsil. Cada biocombustible
15
en la mezcla tendr Cada biocombustible en la mezcla tendr y combustible para aviacin, las emisiones de GEI durante el ciclo de vida
emisiones de GEI durante el emisiones de GEI durante el ciclo de vida de cada biocombustible en una mezcla, en combustible gCO2e/MJ, son en
inferiores al valor de referencia del combustible
ciclo de vida inferiores al fsil aplicable, calculadas mediante la promedio inferiores al valor de referencia de la gasolina, el diesel y el
valor de referencia del metodologa descripta en el Criterio 3b. combustible para aviacin, respectivamente.
combustible fsil. Requerimientos de avance: 3.c.i.3. El operador participante presenta evidencia objetiva que
La reduccin mnima de GEI durante el ciclo de demuestra que las emisiones de GEI en su(s) operacin(es) para la
vida de la mezcla de biocombustible, con un
produccin de biomasa/biocombustibles se han reducido a lo largo del
valor inicial del 50%, aumentar con el correr
del tiempo. tiempo.
Nota: Los valores de referencia de la gasolina, el diesel y el combustible

para aviacin se indican en la Metodologa de clculo de GEI para el valor
de referencia del combustible fsil de la RSB (RSB-STD-01-003-02) en
combustible gCO2e/MJ.
16
Principio 4: Derechos humanos y laborales
Principio de la RSB
Principio 4. Las operaciones para la produccin de biocombustible no violarn los derechos humanos ni los derechos laborales y promovern el trabajo digno y
bienestar a los trabajadores.
Criterio 4.a Los trabajadores Los operadores que deben cumplir son: Productores 4.a.i.1. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador
tendrn la libertad de de materia prima, procesadores de materia prima y participante confirman que conocen su derecho, y saben que lo tienen, a
asociarse, el derecho de productores de biocombustible. organizarse libremente, negociar voluntariamente sus condiciones de
organizarse y el derecho a la trabajo y negociar colectivamente con la administracin de la(s)
negociacin colectiva. operacin(es), tal como lo establecen los Convenios 87 y 98 de la OIT.
En los pases en los que la ley prohba la
4.a.i.2. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador
negociacin colectiva o la sindicalizacin, los
participante confirman que no temen ni padecen consecuencias negativas
operadores no interferirn con los esfuerzos
(por ejemplo prdida de privilegios, sanciones, falta de progreso en la
propios de los trabajadores por establecer
carrera) al ejercer su derecho a organizarse libremente, negociar
mecanismos de representacin en estos casos y
voluntariamente sus condiciones de trabajo y negociar colectivamente
proveern un mecanismo para que los
con la administracin de la(s) operacin(es).
trabajadores se vinculen con los empleadores sin
infringir la ley. 4.a.i.3 Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador
participante confirman que no hay amenaza percibida ni real de
17
interferencia indebida por parte de la administracin o sus representantes

designados en la(s) operacin(es) con los trabajadores que ejercen sus
derechos a organizarse libremente, negociar voluntariamente sus
condiciones de trabajo y negociar colectivamente con la administracin de
la(s) operacin(es)
4.a.i.4. En situaciones en las que los derechos de libre asociacin y

negociacin colectiva estn restringidos por ley, la administracin de la(s)
operacin(es) del operador participante permite a los trabajadores elegir
libremente sus propios representantes, no interfiere con dichos
mecanismos de representacin y provee un mecanismo para que los
trabajadores se involucren libremente y negocien con los trabajadores sin
violar la ley anloga a los requerimientos establecidos en los Convenios 87
y 98 de la OIT.
4.b.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que su(s)

Criterio 4.b No habr mano Los operadores que deben cumplir son: Productores
operacin(es) no se involucra(n) ni respalda(n) el uso de mano de obra
de obra esclavizada ni de materia prima, procesadores de materia prima y
productores de biocombustible. forzada, obligada, esclavizada, traficada u otro tipo de mano de obra
trabajos forzados.
involuntaria tal como se define en el Convenio 29 de la OIT ya sea
directamente o a travs de terceros independientes (por ejemplo
contratistas, etc.) involucrados en las operaciones.
4.b.i2. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

participante confirman que a ningn trabajador se le solicita que entregue
18
sus documentos de identificacin a persona alguna as como tampoco se

retiene parte de su remuneracin, beneficios o bienes para forzarlo a
trabajar o permanecer en la(s) operacin(es).
4.b.i3. Las esposas e hijos de los trabajadores involucrados en la(s)

operacin(es) del operador participante no estn obligados a trabajar en
la(s) operacin(es).

participante confirman que se les permite dejar su empleo luego de la
notificacin correspondiente segn sus acuerdos contractuales.

participante confirman que se les permite dejar las instalaciones de la
compaa libremente al terminar sus turnos.
Criterio 4.c No habr trabajo Los operadores que deben cumplir son: Productores 4.c.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que su(s)
infantil, excepto en las de materia prima, procesadores de materia prima y operacin(es) no incluye(n) a nios menores de 14 aos (o de la mayora
granjas familiares y productores de biocombustible. de edad nacional). (Puede haber excepciones en el caso de las granjas
nicamente cuando el familiares ver 4.c.i4 y 4.c.i5 a continuacin]
Requerimientos mnimos
trabajo no interfiera con las
4.c.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que en
El lmite de la edad escolar es el que est
actividades escolares del
definido por la legislacin nacional o 14 aos, el su(s) operacin(es) los trabajadores menores de 18 aos no realizan
nio y no atente contra su
que sea mayor. trabaja riesgoso o peligroso, tal como lo define el Convenio 138 de la OIT.
salud. No est permitido el trabajo infantil peligroso tal
En los casos de granjas familiares, nicamente cuando:
como lo define el Convenio 138 de la OIT.
19
El trabajo infantil en pequeos establecimientos 4.c.i.3. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
familiares solo es aceptable bajo supervisin de que en su(s) operacin(es), cuando lo permite la ley, los nios de entre 12
un adulto y cuando el trabajo no interfiera con la y 14 aos pueden trabajar tiempo parcial en las granjas familiares, slo si
escolaridad del nio ni ponga en riesgo su salud.
son miembros de la familia o vecinos de una comunidad en la que
tradicionalmente los nios han colaborado en los trabajos agrcolas.
4.c.i.4. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

que en su(s) operacin(es), el trabajo infantil en las granjas familiares no
interfiere con su desarrollo educativo, social o fsico y el da de trabajo
que incluye la escuela, el traslado y el trabajo no excede las 10 horas.

su(s) operacin(es) el trabajo infantil en granjas familiares no tiene
impactos negativos sobre la escolaridad de los nios (esto puede
verificarse preguntando a los nios y a los maestros en la escuela local).

su(s) operacin(es) el trabajo infantil en granjas familiares no tiene
impactos negativos sobre la salud y desarrollo de los nios (esto puede
verificarse preguntando a los nios y a los prestadores de atencin de la
salud locales).
Criterio 4.d Los trabajadores Los operadores que deben cumplir son: Productores de 4.d.i.1. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador
estarn libres de cualquier materia prima, procesadores de materia prima y participante confirman que no estn sujetos a ninguna forma de
tipo de discriminacin, ya discriminacin en la contratacin, remuneracin, beneficios, acceso a la
20
sea en el empleo o en las productores de biocombustible. capacitacin, ascensos, despidos, jubilacin u otros aspectos del empleo
oportunidades, con respecto basndose en cuestiones de raza, color, sexo, religin, afiliacin poltica,
al sexo, la remuneracin, las extraccin nacional, origen social, orientacin sexual, cargas familiares,
Los empleados, la mano de obra contratada, los
condiciones laborales y los estado civil, afiliacin a un sindicato, edad o cualquier otra condicin que
pequeos productores cautivos y los empleados
beneficios sociales. pudiera originar discriminacin.
de estos productores no sern discriminados tal
como lo dispone el Convenio 111 de la OIT. 4.d.i.2. Los trabajadores involucrados en la(s) operaciones del operador
Se alentar el desarrollo de la carrera de todos participante confirman que no estn sujetos a castigo fsico, opresin y
los trabajadores coercin mental o fsica, abuso verbal o fsico, acoso sexual ni ningn otro
Los lugares de trabajo sern seguros para las
tipo de intimidacin en el lugar de trabajo y cuando correspondiera en
mujeres; libres de acoso sexual y otro tipo de
residencias no otras instalaciones provistas por la(s) operacin(es) del
discriminacin y abuso; y promovern el acceso
al trabajo, el entrenamiento de habilidades, el operador participante para uso de los trabajadores.
reclutamiento y desarrollo de la carrera de las 4.d.i.3. Los trabajadores de sexo masculino y femenino involucrados en
mujeres para garantizar un mayor equilibrio
la(s) operacin(es) del operador participante confirman que tienen igual
entre los sexos en el desarrollo laboral y de la
acceso a programa de desarrollo de carrera (no se aplica a las granjas
carrera.
familiares u operadores de pequea escala y productores cautivos).
4.e.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que

Criterio 4e. Los salarios de Los operadores que deben cumplir son: Productores de
demuestra que todos los trabajadores reciben como mnimo la
los trabajadores y las materia prima, procesadores de materia prima y
remuneracin mnima regulada por el gobierno en el sector especfico de
condiciones laborales productores de biocombustible. la industria para el trabajo aplicable segn lo requiere la ley, que incluye
respetarn todas las leyes y todas las remuneraciones, asignaciones y beneficios obligatorios.
convenios internacionales,
21
as como todos los Las remuneraciones se entregarn en efectivo u 4.e.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
convenios colectivos otra forma aceptable para los trabajadores. demuestra que en caso de no existir una remuneracin mnima regulada
correspondientes. En los por el gobierno en el sector especfico de la industria, la administracin
El alojamiento provisto por el operador
de la(s) operacin(es) del operador participante ha acordado con los
casos en que en un participante a los trabajadores permanentes o
trabajadores una remuneracin.
determinado pas existiera temporarios estar construido y se mantendr de
una remuneracin mnima manera tal que se garanticen buenas condiciones 4.e.i.3. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador
sanitarias, de salud y de seguridad. participante confirman que la remuneracin acordada, tal como se
reglamentada y fuera
Para el trabajo a destajo (pagado segn la menciona en el indicador 4.e.i.2 fue acordada libremente por ao.
aplicable al sector industrial
produccin en lugar de por hora), el pago debe
especfico, esta ser 4.e.i.4. El operador participante presenta evidencia objetiva que
permitir a los trabajadores percibir al menos la
respetada. En caso de no demuestra que tales acuerdos estn alineados con todas las leyes y
remuneracin minima establecida por ley o la
existir una remuneracin convenios internacionales, y convenios colectivos locales aplicables.
remuneracin regional comparable, segn cual
mnima, la remuneracin sea mayor, basada en una jornada de trabajo de 4.e.i.5 Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador
abonada por una actividad ocho horas diarias en condiciones promedio. participante confirman que hombres y mujeres ganan igual por igual
en particular ser negociada La cantidad mxima de horas normales trabajo.
y acordada anualmente con trabajadas por semana no debe superar las 48.
4.e.i.6. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador
el trabajador. Hombres y Los trabajadores pueden trabajar horas extra que
participante confirman que para el trabajo a destajo, el pago permite a
mujeres recibirn igual sern voluntarias, pero el total de horas
los trabajadores hombres y mujeres percibir al menos la remuneracin
remuneracin por el trabajo trabajadas no superar las 80 horas por semana.
mnima establecida por ley (o la remuneracin regional comparable) por
de igual valor. el trabajo especfico, basada en una jornada de trabajo de ocho horas
diarias en condiciones promedio.

participante confirman que las remuneraciones se pagan mensualmente,
o con mayor frecuencia, en efectivo o alguna otra forma aceptable para
22
los trabajadores.

participante confirman que no se realizan deducciones de las
remuneraciones como resultado de medidas disciplinarias.

participante confirman que todos los acuerdos relacionados con el pago,
beneficios y condiciones de empleo se mantienen.
4.e.i.10. Los planes de trabajo para los trabajadores involucrados en la(s)

operacin(es) del operador participante confirman que la cantidad
mxima de horas trabajadas por semana regular no exceden las 48 horas
en promedio.
4.e.i.11. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del

operador participante confirman que las trabajan horas extras solo en
circunstancias excepcionales (por ejemplo en perodos de produccin
pico), que las horas extras son voluntarias, y que el total de horas de
trabajo incluidas las horas extra no excede las 80 horas por semana en
total.
4.e.1.12. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del

operador participante confirman que las horas extras se pagan segn los
requerimientos legales y normas de la industria existentes, y que el pago
de las horas extras es igual o superior al pago del trabajo en horario
regular.
4.e.i.13. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del
23
operador participante confirman que en los casos de cese/despido los

trabajadores reciben una indemnizacin econmica segn la legislacin
laboral nacional correspondiente, y que en ausencia de legislacin
nacional, el contrato de trabajo incluye una disposicin acerca de la
compensacin econmica.
Criterio 4.f Las condiciones Los operadores que deben cumplir son: Productores 4.f.i.1. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra,
de seguridad y salud de materia prima, procesadores de materia prima y cuando corresponde, el cumplimiento amplio y coherente de las
ocupacionales de los productores de biocombustible. disposiciones del convenio 184 de la OIT.
trabajadores respetarn los
Requerimientos mnimos 4.f.i.2. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
criterios reconocidos
que los trabajadores tienen habilidades para la implementacin de las
Los trabajadores no estarn expuestos a ningn
internacionalmente.
riesgo de salud o seguridad ocupacional si no actividades y trabajos indicados para minimizar los riesgos para la salud y
cuentan con la proteccin y entrenamiento la seguridad y el riesgo de accidentes relacionados con el trabajo.
definidos en la legislacin nacional y las normas
4.f.i.3. El operador participante tiene implementada una poltica de salud
internacionales.
y seguridad que se aplica a todos los trabajadores, incluidos los
contratistas, trabajadores y productores cautivos. (es decir, este indicador
no se aplica a las pequeas operaciones).
4.f.i.4 Los pequeos operadores participantes no necesitan tener los

procedimientos requeridos en el indicador 4.f.i.3 por escrito, pero deben
ser capaces de demostrar que se cumplen estos requerimientos y que sus
trabajadores los conocen, y deben confirmar la implementacin de estos
requerimientos (procedimientos y medidas).
24
4.f.i.5- El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

que los procedimientos y medidas que tratan las emergencias y
accidentes existen, estn totalmente implementados, se monitorean y
mejoran continuamente y se aplican a todos los trabajadores involucrados
en las operaciones del operador participante.
4.f.i.6. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

que todos los trabajadores entienden los procedimientos y medidas ante
accidentes y emergencias del operador participante.
4.f.i.7. El operador participante mantiene y revisa peridicamente

registros de todos los accidentes relacionados con el trabajo, y adapta sus
procedimientos de accidente y emergencia para minimizar el riesgo de
accidentes laborales.

que hay kits de primeros auxilios, extinguidores de incendio y material
para responder ante derrames en suficiente cantidad (es decir disponible
y accesible para los trabajadores) y de calidad (es decir actualizado y que
se revisa peridicamente y que es adecuado para tratar los riesgos y
peligros asociados) en todos los lugres incluidas las instalaciones mviles y
en los alrededores de los sitios agrcolas, y que los trabajadores tienen
conocimiento de la existencia de estos equipos y saben cmo utilizarlos.

que todos los trabajadores tienen, y utilizan con regularidad, equipos de
proteccin personal para protegerse de todos los peligros contra la salud
25
y la seguridad operativas asociados con sus respectivos trabajos.

que todos los trabajadores:
estn capacitados, conocen y usan con regularidad equipos e

instalaciones de proteccin,
estn capacitados y manejan la interpretacin de rtulos, marcas,
signos y otras seales de audio o visuales relevantes para la
seguridad,
estn capacitados y conocen los riesgos para la salud y la seguridad
relacionados con el trabajo y las medidas preventivas para minimizar
los riesgos para la salud y la seguridad,
estn capacitados y conocen los riesgos laborales para el medio
ambiente o la sociedad,
estn capacitados y conocen los procedimientos ante accidente y
emergencias,
estn capacitados y conocen la correcta aplicacin, transporte,
almacenamiento y manipulacin de sustancias y residuos peligrosos,
y
estn capacitados y conocen todos los otros aspectos de la(s)
operacin(es) del operador participantes que presentan riesgos para
la salud y la seguridad o riesgos para el ambiente o la sociedad.
4.f.i.11. En operacin(es) que no sean pequeas operaciones el operador

participante presenta evidencia objetiva de que se han formado equipos
26
especialmente capacitados y equipados para responder ante accidentes y

emergencias sin demora.
4.f.i.12. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que todos

los trabajadores tienen acceso a instalaciones sanitarias limpias y a agua
potable (apta para beber).
4.f.i.13. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que las

instalaciones de vivienda y la infraestructura para dormir, las instalaciones
sanitarias (por ejemplo baos/letrinas, duchas, etc.) y las instalaciones de
almacenamiento, preparacin y distribucin de alimentos para los
trabajadores estn diseadas, construidas y mantenidas regularmente
para cumplir con las necesidades bsicas del personal y sus familias, y
cumplir con los requerimientos legales y garantizar condiciones de salud y
seguridad.
4.f.i.14. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

participante confirman que las viviendas provistas por el operador
participante estn en buenas condiciones estructurales, reciben
mantenimiento suficiente y ofrecen suficientes condiciones de privacidad,
sanidad, salud y seguridad.
Criterio 4 g. Los operadores Los operadores que deben cumplir son: Productores 4.g.i.1. El operador participante mantiene registros actualizados de todos
implementarn un de materia prima, procesadores de materia prima y los terceros independientes involucrados en su(s) operacin(es).
mecanismo para garantizar
27
que los derechos humanos y productores de biocombustible. 4.g.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que los
laborales incluidos en este terceros independientes involucrados en su(s) operacin(es) cumplen con
Requerimientos de progreso (requeridos dentro de los
principio se apliquen de los requerimientos del Principio 4.
tres aos de certificacin)
igual manera cuando la
Los operadores participantes identificarn
mano de obra se contrate a
instancias en las que quienes trabajan dentro del
travs de terceros.
alcance de su funcin operativa (productores de
materia prima, procesadores de materia prima y
productores de biocombustible) sean
contratados por partes externas fuera de la
influencia directa de la operacin, e
implementarn un mecanismo para garantizar
que dichos trabajadores contratados cuenten
con los mismos derechos descriptos en este
principio como personal empleado en el
proceso.
28
Principio 5: Desarrollo rural y local
Principio de la RSB
Principio 5: En regiones pobres, las operaciones para la produccin de biocombustible contribuirn al desarrollo social y econmico de los pueblos y
comunidades locales, rurales e indgenas.
Criterio 5a. En regiones Los operadores que deben cumplir son: Productores 5.a.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que analiza si
pobres, se mejorar el de materia prima, procesadores de materia prima y su(s) operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles
estatus socioeconmico de productores de biocombustible. est(n) en un regin de pobreza.
los grupos de inters
afectados por la produccin Requerimientos mnimos En las regiones de pobreza:
de biocombustibles. 5.a.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
Cuando el relevamiento de valores de
referencia socioeconmicos realizado durante demuestra que se han acordado medidas para mejorar su condicin socio-
el proceso de evaluacin de impacto social econmica con los grupos de inters directamente afectados.
segn las Pautas de evaluacin de impacto
social (RSB-GUI-01-005-01) identifique un 5.a.i.3 Los grupos de inters locales directamente afectados por la(s)
exceso de mano de obra desempleada o operacin(es) de biomasa/biocombustibles del operador participante
subempleada en el lugar de las operaciones, confirman que las medidas acordadas con la administracin de la(s)
las operaciones para la produccin de operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles del
biocombustibles optimizarn el potencial de operador participante e implementadas por ellos mejoran su condicin
creacin de empleo. socio-econmica.
El Operador participante evaluar modos de
5.a.i.4. Las medidas acordadas segn el indicador 5.a.i.2. incluyen medidas
promover e introducir el uso de mano de obra
29
local permanente por encima del uso de mano para mitigar los impactos socio-econmicos que surgen directa o
de obra inmigrante, estacional e informal. indirectamente de la(s) operacin(es) para la produccin de
Si mediante el proceso de evaluacin de biomasa/biocombustibles sobre los grupos de inters directamente
impacto o monitoreo de la RSB se determina afectados.
que la mecanizacin es la eleccin ptima
desde un punto de vista ambiental, econmico 5.a.i.5. Los trabajadores locales confirman que la administracin de la(s)
y social, la transicin de la gran intensidad de operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles del
mano de obra a la mecanizacin se realizar operador participante han preferido y siguen prefiriendo trabajadores
de manera justa y equitativa para los locales cuando hubiera disponibles en lugar de mano de obra inmigrante.
trabajadores existentes, y se retendr y
5.a.i.6. Los trabajadores locales confirman que la administracin de la(s)
emplear la mayor cantidad posible de
operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles del
trabajadores existentes en el proceso
operador participante han creado y siguen creando oportunidades de
mecanizado.
empleo permanentes.
Las mejoras medidas en los indicadores
sociales y econmicos en comparacin con el 5.a.i.7. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
relevamiento de los valores de referencia que existen y estn implementados programas de capacitacin en
realizado en el marco del proceso de habilidades que apoyan el empleo de trabajadores permanentes y
evaluacin de impacto social se sometern a trabajadores locales.
revisin cada tres aos.
El operador proveer entrenamiento en 5.a.i.8. El operador participante presenta evidencia objetiva que
habilidades si es necesario para garantizar la demuestra que en los casos en que la introduccin de mecanizacin lleva
implementacin de este criterio. En la a una reduccin de la intensidad de mano de obra, esta solucin se
elaboracin de opciones para el cumplimiento prefiere desde un punto de vista social y ambiental o econmico.
con este criterio se aplicarn la sensibilidad
5.a.i.9. En los casos en que la introduccin de mecanizacin lleva a una
cultural y el respecto por las estructuras
reduccin de la intensidad de mano de obra, los grupos de inters
sociales existentes.
directamente afectados confirman que esta solucin es preferible desde
Se implementar al menos una medida para
optimizar significativamente los beneficios
30
para los grupos de inters locales dentro de un un punto de vista social y ambiental o econmico.
perodo de tres aos a partir del comienzo de
5.a.i.10. En los casos en que la introduccin de mecanizacin lleva a una
las operaciones, por ejemplo:
reduccin de la intensidad de mano de obra, los grupos de inters
a. Creacin de trabajos anuales o a largo
directamente afectados confirman que se retiene la mayor cantidad
plazo
posible de empleados mediante la reasignacin y la re-capacitacin.
b. Establecimiento de estructuras de
gobierno que respalden el potenciamiento 5.a.i.11. En los casos en que la introduccin de mecanizacin lleva a una
de los pequeos granjeros y comunidades reduccin de la intensidad de mano de obra, los grupos de inters
rurales tal como las cooperativas o los directamente afectados confirman que los efectos sobre los trabajadores
esquemas de micro crditos. que no fueron retenidos se han mitigado mediante (un) plan(es) de accin
c. Uso de bioenerga producida localmente social.
para brindar servicios modernos de
energa a las comunidades pobres locales 5.a.i.12. El operador participante presenta evidencia objetiva que
d. Opciones de poseer acciones, propiedad demuestra que al menos una de las siguientes cosas ha sido logradas
local, joint ventures y sociedades con las dentro del perodo de tres aos posterior al inicio de las operaciones:
comunidades locales
a. Creacin de trabajos anuales o a largo plazo por la(s) operacin(es)
e. Beneficios sociales para la comunidad
para la produccin de biomasa/biocombustibles del operador
local tal como la construccin o prestacin
participante.
de servicios a clnicas, hogares, hospitales
b. Establecimiento de estructuras de gobierno que respalden el
y escuelas
potenciamiento de los pequeos granjeros y comunidades rurales
tal como las cooperativas o los esquemas de micro crditos.
c. Uso de bioenerga producida localmente para brindar servicios
modernos de energa a las comunidades locales.
d. Opciones de poseer acciones, propiedad local, joint ventures y
sociedades con las comunidades locales
e. Beneficios sociales para la comunidad local tal como la construccin
31
o prestacin de servicios a clnicas, hogares, hospitales y escuelas
Criterio 5b. En las regiones Los operadores que deben cumplir son: Productores El criterio 5.b. y los indicadores correspondientes al criterio 5.b. se aplican
pobres, se disearn e de materia prima, procesadores de materia prima y solo a las operaciones de biomasa/biocombustibles en regiones de
implementarn medidas productores de biocombustible. pobreza.
especiales que beneficien y
5.b.1 Requerimiento mnimo 5.b.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
alienten la participacin de
manejo de la(s) operacin(es) para la produccin de
mujeres, jvenes, En los relevamientos sociales de valores de biomasa/biocombustibles tienen comprensin suficiente de las cuestiones
comunidades de minoras referencia se desglosarn los datos de gnero y aquellas relacionadas con los jvenes, los pueblos indgenas y
tnicas y vulnerables en las correspondientes a las mujeres en las regiones los grupos vulnerables.
operaciones de pobres para colaborar en el diseo de
biocombustibles. programas especiales para las personas 5.b.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se ha
asignadas. acordado un plan social con los grupos de inters directamente afectados
que incluye medidas especiales para beneficiar a las mujeres, los jvenes,
Los operadores que deben cumplir son: los pueblos indgenas y los grupos vulnerables e involucrarlos en la(s)
Productores de materia prima, procesadores de operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles del
materia prima y productores de biocombustible. operador participante.
5.b.2 Requerimientos de progreso 5.b.i.3. Las mujeres, los jvenes, los pueblos indgenas y los grupos
vulnerables confirman que el plan social acordado segn lo dispuesto en
Para que este principio surta efecto se el indicado r5.b.i.2 est implementado y que reciben los beneficios.
solicitarn entrenamientos y construccin de
habilidades. Este entrenamiento se requiere
tanto para trabajadores como para los
administradores que controlan los protocolos
de empleo y la supervisin.
32
Principio 6: Seguridad alimentaria
Principio de la RSB
Principio 6. La operaciones para la produccin de biocombustibles garantizarn el derecho humano a recibir alimentos adecuados y mejorar la seguridad
alimentaria en regiones de inseguridad alimentaria.
Criterio 6a. Las operaciones Los operadores que deben cumplir son: Productores 6.a.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
para la produccin de de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra si la(s) operacin(es) de biomasa/biocombustibles est(n) en
biocombustibles evaluarn productores de biocombustible. una regin que corre riesgo de inseguridad alimentaria, segn el ejercicio
los riesgos para la seguridad de seleccin de la RSB.
alimentaria en la regin y la
En las regiones en las que se ha identificado la seguridad alimentaria
localidad y mitigarn todo Cuando el ejercicio de seleccin (Screening)
como riesgo durante el ejercicio de seleccin de la RSB:
impacto negativo que surja del proceso de evaluacin de impacto de la
de las operaciones para la RSB revele un impacto directo sobre la 6.a.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se ha
produccin de seguridad alimentaria en regiones con realizado una evaluacin del estado de la seguridad alimentaria en la
biocombustibles. inseguridad alimentaria, los operadores regin, incluida la evaluacin del acceso, disponibilidad, estabilidad y uso
participantes realizarn una evaluacin de de los alimentos.
seguridad alimentaria segn las Pautas de
6.a.i.3 El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que la
evaluacin de seguridad alimentaria de la RSB
metodologa utilizada para la evaluacin de la seguridad alimentaria en la
(RSB-GUI-01-006-01).
regin proporciona resultados equivalentes a las Pautas de evaluacin de
El alcance de la evaluacin de la seguridad
la seguridad alimentaria de la RSB (RSB-GUI-006-01).
alimentaria incluir impactos adicionales que
las operaciones para la produccin de
33
biocombustibles puedan tener sobre 6.a.i.4. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se ha
requerimientos generales relativos a la realizado una evaluacin de los impactos de su(s) operacin(es) para la
seguridad alimentaria entre los que se produccin de biomasa/biocombustibles sobre la seguridad alimentaria
incluyen la tierra, el agua, la mano de obra y la de la regin segn las Pautas de Evaluacin de la seguridad alimentaria de
infraestructura. la RSB (RSB-GUI-006-01) , incluida una evaluacin de los impactos
Si la evaluacin de la seguridad alimentaria positivos y negativos sobre el desarrollo econmico local.
indica un riesgo para la seguridad alimentaria
6.a.i.5. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que en los
resultante de las operaciones para la
casos en que su(s) operacin(es) para la produccin de
produccin de biocombustibles, se desarrollar
biomasa/biocombustibles den como resultado, real o posiblemente,
un plan de mitigacin y se lo implementar por
impactos negativos sobre la seguridad alimentaria en la regin, se ha
medio del ESMP.
adaptado el correspondiente plan de manejo para mitigar dichos impactos
Las medidas elaboradas segn lo dispuesto en
negativos.
el Principio 5 que mitiguen la inseguridad
alimentaria se integrarn con las medidas 6.a.i.6. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que la
desarrolladas segn lo dispuesto en el Criterio implementacin del plan de manejo relevante garantizar que los impactos
6a. sobre la seguridad alimentaria estn minimizados y mitigados, y que el
acceso, disponibilidad, estabilidad y uso de los alimentos a nivel local no
ha disminuido a raz de su(s) operacin(es) para la produccin de
biomasa/biocombustibles.
6.a.i1 En las regiones con Los operadores que deben cumplir son: Productores El Criterio 6.b y los correspondientes indicadores 6.b.i.1, 6.b.i.2 y 6.b.i.3 se
inseguridad alimentaria, las de materia prima, procesadores de materia prima y aplican solo en regiones con inseguridad alimentaria.
operaciones para la productores de biocombustible, estn exceptuados
6.b.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que estn
produccin de los operadores a pequea escala.
implementadas las medidas para mejorar la seguridad alimentaria de los
biocombustibles mejorarn
la seguridad alimentaria
34
local de los grupos de inters Requerimientos mnimos grupos de inters directamente afectados.
directamente afectados.
En las regiones en las que la seguridad 6.b.i2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se
alimentaria es un riesgo y una preocupacin monitorea la efectividad de las medidas para mejorar la seguridad
constante, las operaciones para la produccin alimentaria de los grupos de inters directamente afectados.
deben mejorar la seguridad alimentaria de la
6.b.i3. El operador participante lleva registro de todas las actividades
comunidad afectada localmente, por ejemplo
diseadas para mejorar la seguridad alimentaria local (tal como se
mediante la asignacin de tierras para cultivar
describe en el indicador 6.b.i.1) incluido el tipo de actividad, cantidad de
alimentos, el aumento de los rindes, la
personas/organizaciones afectadas y valor monetario de las medidas
oportunidad para los trabajadores de realizar
implementadas.
producciones domsticas de alimentos, el
auspicio de programas y actividades de apoyo Pauta - las actividades para mejorar la seguridad alimentaria incluyen
a la agricultura o mediante la facilitacin de entre otras:
productos derivados de los alimentos con valor
agregado en el mercado local. la asignacin de tierras para cultivar alimentos,
Las medidas para mejorar la seguridad aumento de los rindes,
alimentaria regional se integrarn con las oportunidades para los trabajadores de realizar producciones
medidas que contribuyen al desarrollo rural y domsticas de alimentos,
social elaboradas segn el Principio 5. auspicio de programas y actividades de respaldo agrcola, y
poner a disposicin en el mercado local productos derivados de los
alimentos con valor agregado.
35
Principio 7: Conservacin
Principio de la RSB
Principio 7. Las operaciones para la produccin de biocombustible evitarn los impactos negativos sobre la diversidad biolgica, los ecosistemas y otros valores
para la conservacin.
Criterio 7.a Se identificarn Los operadores que deben cumplir son: Productores 7.a.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que han
los valores de conservacin de materia prima, procesadores de materia prima y identificado valores para la conservacin de importancia global, regional o
dentro de la zona de productores de biocombustible. local afectados por operacin(es) para la produccin de
operaciones potencial o biomasa/biocombustibles del operador participante potenciales o
existente, mediante un existentes mediante el ejercicio de seleccin (RSB-GUI-01-002-02) del
Los operadores participantes identificarn
proceso de planificacin del proceso de evaluacin de impacto de la RSB.
el(los) valor(es) para la conservacin dentro
uso de la tierra. Se
del sector de una operacin potencial o 7.a.i.2. La evidencia objetiva presentada por el operador participante
mantendrn o mejorarn los existente durante el ejercicio de seleccin sobre la identificacin de valores para la conservacin segn el ejercicio
valores de conservacin de (Screening) del proceso de evaluacin de de seleccin (RSB-GUI-01-002-02) incluye:
importancia local, regional o impacto de la RSB (Principio 2).
La conversin o el uso de reas nuevas para Mapas y bases de datos utilizados para los primeros pasos de la
global dentro de la zona de
operaciones de produccin de biocombustibles evaluacin.
operaciones potencial o
no ocurrir antes del ejercicio de seleccin Evidencia de consultas (por ejemplo grabaciones de reuniones) con
existente.
(Screening). expertos e instituciones nacionales/regionales relevantes para
En los casos en que se hayan identificado
36
valores para la conservacin de importancia identificar valores para la conservacin de importancia global,
local, regional o global, los operadores regional o local.
participantes realizarn una evaluacin de Evidencia de consultas a grupos de inters locales sobre valores para
impacto especializada segn las Pautas de
la conservacin de importancia global, regional o local.
evaluacin de impacto de la conservacin
Para proyectos nuevos, mapeo a nivel del lugar, que incluya la
(RSB-GUI-01-007-01).
Las operaciones para la produccin de delineacin de las reas a plantar y las reas a separar para valores
biocombustible darn prioridad a los sectores para la conservacin de importancia global, regional o local.
con el ms bajo riesgo posible de impacto Para proyectos existentes, mapeo a nivel del lugar, que incluya la
sobre los valores para la conservacin delineacin de las reas a mantener o restaurar para valores para la
identificados. conservacin de importancia global, regional o local.
Las zonas identificadas como "zonas
Descripcin amplia de valores para la conservacin de importancia
prohibidas" no se utilizarn para operaciones
global, regional o local relacionadas con el rea.
para la produccin de biocombustibles
despus del 1 de enero de 2009, salvo que la Descripcin amplia de los posibles impactos de la(s) operacin(es)
produccin de materia prima o las operaciones para la produccin de biomasa/biocombustibles sobre valores para la
de procesamiento estn legalmente conservacin de importancia global, regional o local.
autorizadas como parte del manejo para la Descripcin amplia de los posibles riesgos surgidos de la(s)
conservacin del rea involucrada. operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles sobre
Las reas que tienen valores para la
valores para la conservacin de importancia global, regional o local.
conservacin identificados de importancia
Descripcin amplia de las medidas de y prcticas de precaucin
global, regional o local, o que sirven para
mantener o mejorar dichos valores de identificadas e implementadas para garantizar que se mantienen o
conservacin no se convertirn despus del 1 mejoran los valores para la conservacin de importancia global,
de enero de 2009, ni con anterioridad, tal regional o local relacionados con o afectados por operacin(es) para
como se indica en otras normas de relevancia la produccin de biomasa/biocombustibles del operador participante
internacional. potenciales o existentes (incluida la consideracin del contexto
37
Las reas que tienen valores para la paisajstico ms amplio).

conservacin de importancia global, regional o
7.a.i.3 El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que la
local, o que sirven para mantener o mejorar
dichos valores para la conservacin solo se metodologa utilizada para identificar los valores para la conservacin
utilizarn si se mantienen o mejoran los sigue las Pautas del ejercicio de seleccin de la RSB (RSB-GUI-01-002-02) o
valores de conservacin identificados brinda resultados equivalentes.
mediante prcticas de manejo adecuadas (por
7.a.i.4. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que no se
ejemplo mediante el aprovechamiento
ha convertido ningn rea con valores para la conservacin de
sostenible de biomasa).
En el lugar de produccin no se podr cazar, importancia global, regional o local para la produccin de biocombustibles
pescar, atrapar, envenenar y explotar especies luego del 1 de enero de 2009 o anteriormente tal como se indica en otras
exticas, amenazadas, en peligro o legalmente normas internacionales.
protegidas.
7.a.i.5. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que las
operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles propuestas
o existentes pueden manejarse o se manejan de maneras tales que
mantienen o mejoran los valores para la conservacin de importancia
global, regional o local identificados durante el ejercicio de seleccin.
7.a.i.6. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que las

medidas de precaucin y las prcticas implementadas han sido eficaces
para mantener y mejorar los valores para la conservacin de importancia
global, regional o local.
Pauta para 7.a.i.6: Las medidas de mitigacin a ser cubiertas en el ESMP

incluyen entre otras, la captura sostenible de la biomasa existente en el
lugar (por ejemplo entresacado, segado), medidas de proteccin para los
38
valores para biodiversidad, la creacin de zonas para conservacin, zonas

de amortiguacin, zonas de usos mltiples, controles en los accesos y
retiros de productos y especficamente la prohibicin de la caza, pesca,
atrapamiento, envenenamiento y explotacin de especies exticas,
amenazadas, en peligro y protegidas por ley.

demuestra que los resultados del Ejercicio de seleccin de la RSB (RSB-
GUI-01-002-02) y las medidas de precaucin relacionadas han sido
eficaces para dar preferencia a la operacin en zonas que presentan el
menor riesgo para los valores para la conservacin de importancia global,
regional o local.
7.a.i.8. El operador participante proporciona evidencia objetiva que

demuestra que hay disponible para el pblico un resumen escrito que
enumera los valores para la conservacin de importancia global, regional
o local identificados mediante el Ejercicio de seleccin de la RSB (RSB-GUI-
01-002-02).
7.a.i.9. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

que demuestra que ninguna de su(s) operacin(es) para la produccin de
biomasa/biocombustible se han realizado ni se planea realizarlas dentro
de las reas protegidas legalmente, los lugares de patrimonio mundial de
la UNESCO, los sitios RAMSAR, las Zonas Protegidas IUCN Tipos 1 & 2, los
sitios de la Alliance for zero extinction despus del 1 de enero de 2009,
salvo que exista evidencia documentada de que la(s) operacin(es) para la
39
produccin o procesamiento de biomasa/biocombustibles estn

legalmente autorizadas como parte del manejo de conservacin del rea
en cuestin.

demuestra que no se cazan, pescan, atrapan, envenenan ni explotan
especies exticas, amenazadas, en peligro o legalmente protegidas en
su(s) operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles .
Criterio 7b. Se mantendr o Los operadores que deben cumplir son: Productores 7.b.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
mejorarn las funciones y los de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que las funciones y los servicios del ecosistema que estn
servicios del ecosistema que productores de biocombustible. directamente afectados por su(s) operacin(es) para la produccin de
estn directamente biomasa/biocombustibles fueron identificados durante el ejercicio de
afectados por las seleccin.
Segn los resultados del proceso de evaluacin
operaciones para la
de impacto, los operadores participantes 7.b.i.2. Si existe evidencia de que la operacin afectar directamente las
produccin de
implementarn prcticas mediante el Plan de funciones y servicios del ecosistema, el operador participante provee
biocombustible. manejo ambiental y social (ESMP) que evidencia objetiva que demuestra que el manejo de su(s) operacin(es)
mantengan las funciones y servicios del para la produccin de biomasa/biocombustibles mantiene eficazmente o
ecosistema, dentro y fuera del lugar de mejora las funciones y servicios del ecosistema identificados tanto dentro
operaciones, que se vean directamente
como fuera del(los) sitio(s) de la(s) operacin(es) para la produccin de
afectados por las operaciones de produccin
biomasa/biocombustibles.
de biocombustible.
Pauta: Las prcticas de manejo en el ESMP pueden incluir:
Para las funciones del ecosistema: la creacin o mantenimiento y

40
proteccin de reas en las que se permite que ocurran los procesos de

regeneracin y en donde las poblaciones de plantas y animales nativos
pueden crecer, alimentarse y hallar refugio,
Para servicios del ecosistema:
Acciones para controlar y minimizar las perturbaciones a la calidad del

agua y los flujos de agua, por ejemplo la creacin o proteccin de
zonas de amortiguacin ribereas de vegetacin natural y el
mantenimiento de vegetacin natural en importantes zonas de
captacin de agua, en particular las pendientes pronunciadas.
Acciones para controlar y minimizar las perturbaciones al suelo, la
erosin y la compactacin incluida la prevencin del desmonte en
suelos sensibles o altamente erosionables, en particular en pendientes
pronunciadas y medidas positivas de restauracin del suelo cuando
resulten acordes.
Acciones para minimizar el riesgo de incendio y los efectos de la
erosin elica, por ejemplo el mantenimiento de barreras naturales
adecuadas.
Proteccin y mantenimiento de reas de vegetacin natural en donde
las poblaciones locales puedan mantener una cosecha sostenible de
dichos productos naturales (por ejemplo productos forestales distintos
a la madera) que han sido identificados como importantes para sus
sustentos.
7.b.i3. El operador participante presenta evidencia objetiva que

41
demuestra que el monitoreo continuo y las medidas implementadas a

travs de su ESMP para mantener y mejorar las funciones y servicios del
ecosistema son eficaces.
Criterio 7c. Las operaciones Los operadores que deben cumplir son: Productores 7.c.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
para la produccin de de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que se protegen, restauran o crean zonas de amortiguacin
biocombustible protegern, productores de biocombustible. dentro del(los) sitio(s) de su(s) (s) operacin(es) para la produccin de
restaurarn o crearn zonas biomasa/biocombustibles alrededor de zonas con valores para la
de amortiguacin. conservacin de importancia local, regional o global.
Segn los resultados del proceso de evaluacin
de impacto, se protegern, restaurarn o 7.c.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
crearn zonas de amortiguacin para evitar los demuestra que las zonas de amortiguacin son eficaces para mitigar
impactos negativos de las operaciones para la potenciales efectos negativos de las operaciones para la produccin de
produccin de biocombustibles en zonas biomasa/biocombustibles en zonas contiguas al lugar de operacin y,
contiguas al lugar de operacin.
dentro del lugar de operacin, en cualquier zonas que contenga valores
Segn los resultados del proceso de evaluacin para la conservacin de importancia local, regional o global.
de impacto, dentro del lugar de las
operaciones, se protegern, restaurarn o 7.c.i.3. El operador participante presenta evidencia objetiva que
crearn zonas de amortiguacin para evitar los demuestra que las zonas de amortiguacin no son utilizadas por su(s)
impactos negativos de las operaciones para la operaciones para la produccin de biomasa/biocombustibles.
produccin de biocombustibles en zonas con
Pauta: Las zonas de amortiguacin pueden manejarse de manera tal que
valor(es) para la conservacin, de importancia
local, regional o global. contribuyan al suministro sostenido de bienes y servicios ambientales,
alineados con su funcin de proteccin.
42
Criterio 7d. Se protegern, Los operadores que deben cumplir son: Productores 7.d.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
restaurarn o crearn de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que se han identificado los corredores ecolgicos dentro de lo
corredores ecolgicos para productores de biocombustible. sitios de produccin de su(s) operacin(es) para la produccin de
minimizar la fragmentacin biomasa/biocombustibles.
7.d.1 Requerimientos mnimos
de hbitats.
7.d.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
Los corredores ecolgicos existentes dentro del
demuestra que los corredores ecolgicos existentes dentro de lo sitios de
lugar de las operaciones sern separados y
produccin de su(s) operacin(es) para la produccin de
protegidos con zonas de amortiguacin
biomasa/biocombustibles se separan y protegen con zonas de
circundantes apropiadas.
amortiguacin adecuadas.
Cuando el lugar de las operaciones impida la
conectividad entre los ecosistemas
demuestra que cuando exista el riesgo de que la(s) operacin(es) para la
circundantes, el operador crear corredores
produccin de biomasa/biocombustibles pudiera aumentar la
ecolgicos.
fragmentacin de los ecosistemas circundantes, la disposicin espacial de
7.d.2 Requerimientos de progreso (solo para
la(s) operacin(es) de biomasa/biocombustibles se ajusta de manera tal
operadores que no sean de pequea escala)
que no se produzca fragmentacin adicional y se mantenga la
Se crearn nuevos corredores ecolgicos dentro conectividad de los ecosistemas mediante la creacin de corredores
del lugar de las operaciones si est rodeado de ecolgicos dentro de su(s) operacin(es) para la produccin de
zonas con vida silvestre y existen evidencias de biomasa/biocombustibles.
que estos corredores mejoraran la
Requerimientos de progreso (solo para operadores que no sean de
conectividad.
pequea escala)
Se restaurarn los corredores ecolgicos
43
destruidos entre el 1 de enero de 2004 y el 31 demuestra que se implementan medidas especficas para establecer
de diciembre de 2008 en el lugar de las corredores ecolgicos que faciliten el movimiento de la vida silvestre en
operaciones o en sus proximidades y aquellos su(s) operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles
por los cuales el operador es directamente
responsable.
demuestra que los corredores ecolgicos, que fueron destruidos entre el
1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2008 y de los cuales el
operador participante es directamente responsable, han sido restaurados
con eficacia.

demuestra que el(los) corredor(es) ecolgico(s) son eficaces para
proteger, mantener o mejorar el aspecto ambiental por el cual fueron
creados.

Criterio 7e. Las operaciones Los operadores que deben cumplir son: Productores
demuestra que ninguna especie oficialmente prohibida a nivel nacional o
para la produccin de de materia prima y procesadores de material prima.
regional por su alto riesgo de invasin o que ha sido analizada y registrada
biocombustibles evitarn
Requerimientos mnimos (por ejemplo en la Base de datos mundial sobre especies invasoras ) como
que especies invasoras
Los Operadores no utilizarn ninguna de las altamente invasiva en condiciones similares (clima, ecosistemas locales,
invadan las zonas fuera del
especies prohibidas en el pas de operaciones. tipos de suelos, etc.) sea utilizada por la(s) operacin(es) para la
lugar de operaciones.
En el caso de que las especies de inters no produccin de biomasa/biocombustibles del operador participante.
estn prohibidas en el pas de operacin, los
Operadores buscarn informacin adecuada
demuestra que se ha realizado una Evaluacin de riesgo de malezas que
44
sobre la invasividad de la especie a utilizar para analiz cada especie cultivada, utilizada o manipulada de alguna otra
la produccin de materia prima, por ejemplo manera en la(s) operacin(es) para la produccin de
en la Base de datos mundial de especies biomasa/biocombustibles del operador participante.
invasoras (Global Invasive Species Database
(GISD).
demuestra que las especies utilizadas en su(s) operacin(es) para la
No se utilizar esa especie si est registrada
produccin de biomasa/biocombustibles no presentan riesgo, o es bajo,
como altamente invasora en condiciones
de invasin en condiciones similares (clima, ecosistemas locales, tipo de
similares (clima similar y ecosistemas locales
suelo, etc.).
similares y tipos de suelo similares).
7.e.i.4. Si no existe evidencia que demuestre que las especies utilizadas en
Si la especie no ha sido registrada como
las operaciones para la produccin de biomasa/biocombustibles no
portadora de un alto riesgo de invasividad en
representan riesgo, o es muy bajo, de invasin en condiciones similares, el
condiciones similares (clima, ecosistemas
operador participante presenta evidencia que demuestra la
locales, tipo de suelo), los Operadores seguirn
implementacin de las Pautas de la IUCN sobre Biocombustibles y
los pasos especficos:
especies invasoras o cualquier pauta aplicable aprobada por el gobierno
1) Durante la seleccin y desarrollo de la
que exista en el pas o regin de su(s) operacin(es) para la produccin de
materia prima, los operadores realizarn una
de biomasa/biocombustibles.
Evaluacin de riesgo de malezas (Weed Risk
7.e.i.5 El operador participante presenta evidencia objetiva que
Assessment (WRA)) para identificar la amenaza
demuestra que se han implementado medidas especficas que evitan o
potencial de invasin. Si la especie se
mitigan el riesgo de invasin durante el cultivo, cosecha, procesamiento,
considera altamente invasora despus de la
transporte y comercio.
Evaluacin de riesgo de malezas, esta especie
no se utilizar. 7.e.i.6. El operador participante presenta evidencia objetiva que
2) Durante la potencial importacin de demuestra que se lleva a cabo un monitoreo continuo para detectar la
cultivos, los operadores cumplirn con todas invasin fuera del lugar de operacin, de especies cultivadas, utilizadas o
45
las reglamentaciones nacionales relacionadas, manipuladas de algn otro modo, por la(s) operacin(es) para la
incluida la obtencin de una aprobacin oficial produccin de biomasa/biocombustibles.
o de un certificado de importacin adecuado.
3) Durante la produccin de materia prima, los
demuestra que en caso de invasin, el operador participante ha
operadores establecern un plan de manejo,
implementado medidas correctivas (por ejemplo: erradicacin,
que incluya prcticas de cultivo que minimicen
contencin o manejo).
los riesgos de invasin, acciones de mitigacin
inmediata (erradicacin, contencin o manejo)
en caso de escape de una especie vegetal fuera
del lugar de operacin (posiblemente
mediante la provisin de un fondo especfico),
as como un sistema de monitoreo que
verifique los escapes y la presencia de plagas y
agentes patgenos fuera del lugar de
operaciones.
4) Durante la cosecha, procesamiento,
transporte y comercializacin, los operadores
contendrn los propgulos de manera acorde
en el lugar y durante el transporte.
46
Principio 8: Suelo
Principio de la RSB
Principio 8: Las operaciones para la produccin de biocombustible implementarn prcticas tendientes a revertir la degradacin del suelo o a mantener la
salud del suelo.
Criterio 8a. Los operadores Los operadores que deben cumplir son: Productores 8.a.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
implementarn prcticas de materiales primas demuestra que la erosin del suelo se ha minimizado mediante el
para mantener o mejorar las diseo de la produccin de materias primas y mediante el uso de
8.a.1 Requerimientos mnimos
condiciones fsicas, qumicas prcticas especficas de manejo (por ejemplo rotacin de cultivos,
La erosin del suelo se minimizar mediante el
y biolgicas del suelo. siembre directa, mantenimiento de la cubierta vegetal del suelo,
diseo del lugar de produccin de las materias
terrazas, mantenimiento o creacin de cortinas de rboles, etc.).
primas y el uso de prcticas sostenibles con el
fin de mejorar la salud fsica del suelo a escala 8.a.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva que
de la cuenca hdrica. demuestra la comprensin de temas sobre la erosin del suelo y el
Los operadores participantes implementarn contenido de materia orgnica en la zona de produccin de la(s)
prcticas para mantener y mejorar la materia operacin(es) y el impacto de la produccin de
orgnica en el suelo en el lugar de produccin biomasa/biocombustibles sobre el mantenimiento y mejora de las
de materia prima.
propiedades del suelo.
El uso de productos residuales agrcolas y
8.a.i.3 El operador participante presenta evidencia objetiva que
forestales para la produccin de materia
47
prima, incluida la materia lignocelulsica, no se demuestra la implementacin de prcticas para reducir o evitar la
realizar a expensas de la estabilidad a largo erosin y compactacin del suelo y para mantener o mejorar la materia
plazo del suelo y de su contenido de materia orgnica del suelo.
orgnica.
Cuando el ejercicio de seleccin (Screening) haya
demuestra el uso de uso de productos residuales agrcolas y forestales
activado la necesidad de una Evaluacin de
impacto del suelo (RSB-GUI-01-008-01), los para la produccin de materia prima, incluida la materia lignocelulsica,
operadores participantes: no se realizar a expensas de la estabilidad a largo plazo del suelo y de
su contenido de materia orgnica en la zona de produccin de la(s)
Desarrollarn un plan de manejo del suelo
como parte del Plan de manejo ambiental y operacin(es) del operador participante.
social (ESMP, por sus siglas en ingls). 8.a.i.5. El operador participante presenta evidencia objetiva que
Realizarn un muestreo peridico del suelo en demuestra que dentro de los tres aos de certificacin, medidas que
el lugar de produccin de materia prima para mejoren la salud del suelo, tal como las prcticas de Agricultura de
evaluar el efecto del plan de manejo del suelo conservacin definidas por la FAO, entre las que se incluyen la siembra
sobre el contenido de materia orgnica.
directa, la cubierta permanente del suelo, la rotacin de cultivos y
Cuando durante el monitoreo se verifique que
separar zonas con vegetacin natural o plantada para recuperar la
las prcticas incluidas en el plan de manejo del
suelo para mantener la materia orgnica del fertilidad natural e interrumpir el ciclo de vida de las plagas.
suelo no estn en su nivel ptimo, se Los siguientes indicadores son aplicables cuando el ejercicio de
investigarn prcticas alternativas.
seleccin haya provocado la necesidad de una Evaluacin de impacto
8.a.2 Requerimientos de progreso del suelo (RSB-GUI-01-008-01):
Para los cultivos anuales, los operadores 8.a.i.6. El operador participante presenta evidencia objetiva que
implementarn medidas que mejoren la salud
demuestra que hay un Plan de manejo del suelo amplio implementado
del suelo, tal como las prcticas de Agricultura
como parte del ESMP.
de conservacin definidas por la FAO, entre las
48
que se incluyen: 8.a.i.7. El operador participante presenta evidencia objetiva que

a. Siembra orgnica directa demuestra que el Plan de manejo del suelo se basa en el monitoreo
continuo (por ejemplo como mnimo una vez por temporada y una vez
b. Cubierta permanente del suelo
por rotacin de cultivo, etc.) de las propiedades fsicas, qumicas y
c. Rotacin de cultivos
biolgicas de los suelos y otros factores relacionados (por ejemplo
d. Zonas de barbecho con vegetacin natural o precipitaciones, disponibilidad de agua, escorrenta y otras condiciones,
plantada para recuperar la fertilidad natural condiciones climticas, tamao y diseo del rea de produccin, etc.) en
e interrumpir el ciclo de vida de las plagas
y alrededor de la zona de produccin de biomasa/biocombustibles de
la(s) operacin(es) del operador participante, tal como se reunieron
mediante los estudios de evaluacin de impacto u otra fuente
equivalente.
8.a.i.8. En los casos en que la Evaluacin de impacto del suelo

demostrara que las condiciones del suelo ya eran ptimas, el operador
participante presenta evidencia objetiva que demuestra que la
implementacin del Plan de manejo del suelo evita eficazmente (y en
caso necesario mitiga) la alteracin de las propiedades fsicas, qumicas
o biolgicas del suelo incluida la materia orgnica del suelo. En los casos
en que la Evaluacin de impacto del suelo demostrara que las
condiciones del suelo estn por debajo del nivel ptimo, el operador
participante presenta evidencia objetiva que demuestra que la
implementacin del Plan de manejo del suelo revierte eficazmente la
degradacin del suelo y restaura las propiedades fsicas, qumicas o
biolgicas del suelo hasta sus niveles ptimos.
49
Principio 9: Agua
Principio de la RSB
Principio 9. Las operaciones para la produccin de biocombustibles mantendrn o mejorarn la calidad y cantidad de recursos hdricos superficiales y
subterrneos, y respetarn los derechos al agua formales o consuetudinarios existentes.
Criterio 9a. Las Los operadores que deben cumplir son: Productores 9.a.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que su(s)
operaciones para la de materia prima, procesadores de materia prima y operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles no
produccin de productores de biocombustible. afectan negativamente (es decir reducen o alteran la cantidad o la
biocombustibles calidad) del suministro de agua a las comunidades que depende de los
respetarn los derechos al mismos recursos hdricos, tal como se describen en el Ejercicio de
El uso del agua para las operaciones para la
agua existentes de las seleccin de la RSB (RSB-GUI-01-002-02). Esto puede incluir evidencia
produccin de biocombustible no ser a
comunidades locales e objetiva tal como:
expensas del agua necesitada por las
indgenas. comunidades que dependen del mismo recurso identificar las comunidades que comunidades que dependen del
hdrico para su subsistencia. mismo recurso hdrico que su(s) operacin(es) para la produccin
El operador participante evaluar los impactos de biomasa/biocombustibles;
potenciales de las operaciones para la analizar el suministro de agua a las comunidades que dependen
produccin de biocombustibles sobre la del(los) mismo(s) recurso(s) hdrico(s);
disponibilidad de agua dentro de la comunidad analizar si el suministro de agua a las comunidades que dependen
local y los ecosistemas durante el ejercicio de
50
seleccin del proceso de evaluacin de impacto del(los) mismo(s) recurso(s) hdrico(s) se ve afectado en calidad o
ambiental y mitigar los impactos negativos. cantidad por su(s) operacin(es) para la produccin de
Los recursos hdricos en disputa legtima no se biocombustibles.
utilizarn en las operaciones para la produccin
9.a.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se
de biocombustible hasta que se hayan
realiza monitoreo continuo de los impactos reales y potenciales de su(s)
solucionado las disputas legtimas mediante
acuerdos negociados con los grupos de inters operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles sobre la
afectados despus de un proceso que permita el disponibilidad de recursos hdricos dentro de la comunidad local.
consentimiento libre, previo e informado (tal 9.a.i.3 El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
como se lo describe en 2a y sus pautas).
uso de los recursos hdricos para su(s) operacin(es) para la produccin
Cuando el ejercicio de seleccin (Screening) haya de biomasa/biocombustibles no est disputado legtimamente por los
activado la necesidad de una Evaluacin del agua
grupos de inters que dependen de los mismos recursos hdricos.
(RSB-GUI-01-009-01), los operadores participantes:
9.a.i.4. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
identificarn a los usuarios aguas abajo o de
aguas subterrneas y determinarn los derechos uso de los recursos hdricos para su(s) operacin(es) para la produccin
existentes formales o consuetudinarios con de biomasa/biocombustibles ha sido acordado con el consentimiento
respecto al agua; libre, previo e informado de los grupos de inters que dependen de los
evaluarn y documentarn los impactos mismos recursos hdricos.
potenciales de las operaciones para la
Los siguientes indicadores son aplicables cuando el ejercicio de
produccin de biocombustibles sobre los
derechos al agua formales o consuetudinarios seleccin haya provocado la necesidad de una Evaluacin del agua
existentes; (RSB-GUI-01-009-01):
respetarn y protegern todos los derechos al
9.a.i.5. Si el ejercicio de seleccin indica algn impacto potencial
agua, formales o consuetudinarios, existentes a
significativo de las operaciones para la produccin de biocombustibles
travs del Plan de manejo ambiental y social
(ESMP) para evitar infringir dichos derechos. Los sobre la disponibilidad de agua dentro de la comunidad local, el
51
derechos existentes no se modificarn sin el operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se ha
consentimiento libre, previo e informado (tal realizado una evaluacin del impacto de los derechos al agua y que los
como se lo describe en 2a y sus pautas) de las impactos reales o potenciales de su(s) operacin(es) para la produccin
partes afectadas.
de biomasa/biocombustibles sobre la disponibilidad de recursos
hdricos dentro de la comunidad local han sido mitigados.
9.a.i.6. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que sea

han tomado los siguientes pasos:
identificar todos los grupos de inters que dependen de los mismos

recursos hdricos;
identificar los derechos formales al agua relacionados con los
mismos recursos hdricos;
identificar los derechos consuetudinarios al agua relacionados con
los mismos recursos hdricos;
evaluar e identificar medidas para la proteccin completa de los
derechos formales o consuetudinarios a los mismos recursos
hdricos y para evitar la violacin o compromiso de dichos derechos;
garantizar que los derechos formales o consuetudinarios a los
mismos recursos hdricos se modifiquen slo en base al
consentimiento previo, libre e informado de los grupos de inters
relacionados con los mismos recursos hdricos o que dependen de
ellos, y
evaluar e identificar medidas para monitorear continuamente y
garantizar la amplia implementacin de los requerimientos
52
detallados en el indicador 9.a.i.6 antes mencionado.
9.a.i.7. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que los

resultados y acuerdos surgidos del proceso de consulta detallados en el
indicador 9.a.i.6 estn totalmente implementados.
Criterio 9b. Las Los operadores que deben cumplir son: Productores 9.b.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
operaciones para la de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que un plan de manejo del agua relacionado con su(s)
produccin de productores de biocombustible. operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles que
biocombustible incluirn garantiza el uso eficiente de los recursos hdricos y que se mantenga o
9.b.1 Requerimientos mnimos
un plan de manejo del mejore la calidad del agua, ha sido integrado al ESMP e implementado
Los operadores participantes desarrollarn e
agua que apunte a utilizar de conformidad.
implementarn una plan de manejo del agua y lo
el agua con eficiencia y a
integrarn al Plan de manejo ambiental y social 9.b.i.2.El operador participante brinda evidencia objetiva que
mantener y mejorar la (ESMP). demuestra que el plan de manejo del agua relacionado con su(s)
calidad de los recursos
El plan de manejo del agua se pondr a operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles est
hdricos utilizados para las
disposicin del pblico, salvo limitacin disponible para el pblico salvo que esto est limitado por ley nacional o
operaciones de produccin impuesta por ley nacional o acuerdos acuerdos internacionales de propiedad intelectual.
de biocombustibles. internacionales sobre la propiedad intelectual.
9.b.i.3.El operador participante presenta evidencia objetiva que
El plan de manejo del agua coincidir con las
demuestra que el plan de manejo del agua relacionado con su(s)
condiciones pluviomtricas locales, no se
operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles coincide
opondr a ningn plan local o regional de
manejo del agua e incluir reas vecinas, que con las condiciones locales de precipitaciones, almacenamiento de
reciban la escorrenta directa del lugar de las agua, distribucin de agua y tratamiento de agua.
operaciones. Se mitigar todo impacto negativo
53
en estas reas vecinas. 9.b.i4. El operador participante presenta evidencia objetiva que
El operador participante realizar un monitoreo demuestra que el plan de manejo del agua coincide con otros planes
anual de la eficacia del plan de manejo del agua. regionales o locales de manejo del agua.
9.b.2 Requerimientos de progreso: 9.b.i5. El operador participante presenta evidencia objetiva que
El plan de manejo del agua incluir los pasos demuestra que el plan de manejo del agua incluye zonas vecinas que
para reutilizar o reciclar el agua residual, acorde reciben la escorrenta directa de agua de su(s) operacin(es) para la
a la escala e intensidad de la operacin. produccin de biomasa/biocombustibles.
9.b.i.6. El operador participante presenta evidencia objetiva que

demuestra que los impactos negativos que surgen directa o
indirectamente de su(s) operacin(es) para la produccin de
biomasa/biocombustibles sobre los recursos hdricos de zonas vecinas
estn totalmente mitigados.
9.b.i7. El operador participante presenta evidencia objetiva que

demuestra que el plan de manejo del agua se revisa peridicamente (es
decir al menos anualmente) para evaluar su eficacia para lograr los
objetivos enunciados.
9.b.i.8. El operador participante presenta evidencia objetiva que

demuestra que se han identificado e implementado medidas de
mejores prcticas para reutilizar o reciclar el agua residual dentro de los
tres aos posteriores a la certificacin inicial.
54
Criterio 9c. Las Los operadores que deben cumplir son: Productores 9.c.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que
operaciones para la de materia prima, procesadores de materia prima y su(s) operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles no
produccin de productores de biocombustible. contribuye(n) a exceder al capacidad de reabastecimiento de la(s)
biocombustible no napa(s) fretica(s), el(los) curso(s) de agua o tanque(s) de agua en
9.c.1 Requerimientos mnimos
contribuirn al ningn momento del ao.
El agua utilizada para las operaciones de
agotamiento de los
produccin de biocombustible no se extraer 9.c.i.2. En los casos en que las operaciones para la produccin de
recursos superficiales ni
ms all de la capacidad de reabastecimiento de biomasa/biocombustible con uso intensivo de agua dulce se
subterrneos ms all de la napa de agua, cursos de agua o tanque desde establecieran en reas propensas a sequa o cuando se utilicen cultivos
sus capacidades de el que proviene el agua. bajo riego en reas propensas a sequa, el operador participante
reabastecimiento.
No se instalarn cultivos para biocombustible presenta evidencia objetiva que demuestra que se utilizan las mejores
bajo riego ni sistemas de operacin para la prcticas disponibles y que se implementaron las medidas para mitigar
produccin de biocombustibles intensivos con los cambios en la cantidad y calidad del agua.
agua dulce en reas con estrs de agua dulce a
largo plazo, salvo que la implementacin de: 9.c.i.3. En reas propensas a sequa, no se utiliza riego salvo que el
operador pueda demostrar con evidencia objetiva que el nivel del
Buenas prcticas o
recurso hdrico utilizado se mantiene estable.
Un proceso de mitigacin acorde que no
contradiga otros requerimientos en esta norma 9.c.i.4. El operador participante presenta evidencia objetiva que
garantice que el nivel de agua permanece demuestra que el uso de agua de cuerpos de agua naturales para su(s)
establece. operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles no
Los operadores participantes no retirarn agua ocasiona cambios permanentes en su curso natural ni cambia el
de los cursos de agua naturales si esto modifica equilibrio fsico, qumico o biolgico que el cuerpo de agua tena antes
su trayectoria natural o el equilibrio fsico, de comenzar la(s) operacin(es) para la produccin de
qumico y biolgico que tenan antes de biomasa/biocombustibles.
comenzar las operaciones.
55
Cuando el ejercicio de seleccin haya activado la 9.c.i.5. El operador participante presenta evidencia objetiva que
necesidad de una Evaluacin del agua (RSB-GUI-01- demuestra que la eficiencia del uso del agua ha mejorado dentro de los
009-01), los operadores participantes: tres aos posteriores a la certificacin mediante la implementacin de
Identificarn las zonas crticas de recarga del medidas para conservar el agua.
acufero, las capacidades de reabastecimiento
Los siguientes indicadores son aplicables cuando el ejercicio de
de las napas freticas locales, cursos de agua y
las necesidades del ecosistema. Los impactos seleccin haya provocado la necesidad de una Evaluacin del agua
potenciales de las operaciones para la (RSB-GUI-01-009-01):
produccin de biocombustible sobre cualquiera
9.c.i.6. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que las
de estos aspectos ser evaluada y todo impacto
zonas crticas de recarga del acufero, las capacidades de
negativo ser mitigado.
reabastecimiento de las napas locales, cursos de agua y necesidades del
Definirn la manera de usar y compartir los
ecosistema han sido identificadas y evaluadas.
recursos hdricos para las operaciones de
produccin de biocombustible de acuerdo con 9.c.i.7 El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que los
los expertos locales y la comunidad; en caso de impactos potenciales negativos de su(s) operacin(es) para la
existir comisiones de usuario del agua, sern produccin de biomasa/biocombustibles sobre las napas de agua
consultadas.
locales, cursos de agua y necesidades del ecosistema sern mitigados.
9.c.2 Requerimientos de progreso
9.c.i.8 El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se ha
El Operador demostrar compromiso con la acordado cmo usar y compartir los recursos hdricos para la(s)
mejora de la eficiencia hdrica a lo largo del
operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles con
tiempo mediante la implementacin de
expertos locales y la comunidad, y que todas las comisiones de usuarios
prcticas de ahorro de agua, tal como el
aprovechamiento de agua de lluvia. de agua han sido consultadas.
56
Criterio 9d. Las Los operadores que deben cumplir son: Productores 9.d.i.1. EL operador participante presenta evidencia objetiva que
operaciones para la de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que no se producen ni procesan biocombustibles en zonas
produccin de productores de biocombustible. crticas de recarga de acuferos sin la autorizacin oficial de las
biocombustible correspondientes autoridades legales.
9.d.1 Requerimientos mnimos
contribuirn a la mejora o
Las operaciones para la produccin de
mantenimiento de la
demuestra que se implementan las mejores prcticas para mantener o
biocombustibles no tendrn lugar en una zona
calidad de los recursos
mejorar la calidad de los recursos hdricos en su nivel ptimo en su(s)
crtica de recarga del acufero sin la autorizacin
superficiales y
operacin(es).
especfica de las autoridades legales.
subterrneos.
9.d.i.3. EL operador participante presenta evidencia objetiva que
Los operadores implementarn las mejores
demuestra que se han tomado precauciones suficientes para contener
prcticas disponibles que apunten a mantener o
los efluentes de su(s) operacin(es) para la produccin de
mejorar la calidad de los recursos hdricos
superficiales o subterrneos que se utilizan para biomasa/biocombustibles y evitar la contaminacin de los recursos
las operaciones de biocombustibles a un nivel hdricos. Esto incluye el tratamiento o reciclaje de agua residual y la
considerado ptimo en el sistema local para un creacin de zonas de amortiguacin.
suministro local de agua sostenible, 9.d.i.4. El operador participante presenta evidencia objetiva que
funcionamiento del ecosistema y servicios demuestra que existen planes y medidas de emergencia, que son
ecolgicos. conocidos y estn implementados en su(s) operacin(es) en caso de que
Se tomarn todas las precauciones se identifique la contaminacin accidental de los recursos hdricos.
correspondientes para contener los efluentes y 9.d.i.5. En el caso de las operaciones para produccin de
evitar las escorrentas y la contaminacin de los biomasa/biocombustibles en los que exista degradacin de los recursos
recursos hdricos superficiales o subterrneos, hdricos antes de que dicha operacin fuera aceptada como operador
en particular con productos qumicos y agentes participante o parte de un operador participante, el operador
57
biolgicos. participante presenta evidencia objetiva que demuestra que se han

implementado dentro de los tres aos de la certificacin medidas para
Se establecern zonas de amortiguacin entre el
revertir la degradacin de los recursos hdricos y que el operador
lugar de las operaciones y los recursos de agua
participante ha participado en proyectos para mejorar la calidad del
superficial o subterrnea.
agua a nivel de la cuenca hdrica.
Cuando el ejercicio de seleccin (Screening) haya
9.d.i.6. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
activado la necesidad de una Evaluacin del agua
(RSB-GUI-01-009-01), los operadores participantes: agua residual o la escorrenta con contaminantes orgnicos o minerales
son tratadas, recicladas o eliminadas adecuadamente dentro de los tres
determinarn el nivel ptimo requerido de
aos de la certificacin.
calidad del agua para sostener el sistema,
teniendo en cuenta las condiciones econmicas Los siguientes indicadores son aplicables cuando el ejercicio de
locales, climticas, hidrolgicas y ecolgicas. seleccin haya provocado la necesidad de una Evaluacin del agua
(RSB-GUI-01-009-01):
9.d.2 Requerimientos de progreso:
9.d.i.7. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que ha
En las operaciones existentes, se revertir la
realizado estudios para determinar el nivel de calidad ptimo del agua
degradacin de los recursos de agua que
requerido para sostener el sistema, considerando las condiciones
hubiera ocurrido antes de la certificacin y de la
locales econmicas, climticas, hidrolgicas y ecolgicas.
cual el operador participante es responsable
directo. Cuando corresponda, los operadores
(salvo los operadores a pequea escala)
participarn en proyectos que apunten a
mejorar la calidad del agua a escala de la
cuenca.
El agua residual o de escorrenta que contenga
58
potenciales contaminantes orgnicos y

minerales ser tratada o reciclada para evitar
todo impacto negativo sobre las personas, la
vida silvestre y los compartimentos naturales
(agua, suelo).
59
Principio 10: Aire
Principio de la RSB
Principio 10. La contaminacin del aire debida a operaciones de biocombustibles se reducir al mnimo a lo largo de la cadena de suministro.
Criterio 10a. Se Los operadores que deben cumplir son: Productores 10.a.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
identificarn las fuentes de de materia prima, procesadores de materia prima y ESMP incluye un plan de control de las emisiones que est
emisin de contaminacin productores de biocombustible. implementado, que:
del aire y se reducirn al
10.a.1 Requerimientos mnimos identifica los contaminantes liberados en la(s) operacin(es) para la
mnimo las emisiones de
produccin de biomasa/biocombustibles, incluidos el monxido de
Se incluir un plan de control de las emisiones
contaminantes mediante
acorde a la escala e intensidad de las carbono, los xidos de nitrgeno, los compuestos orgnicos
un plan de manejo del
operaciones como parte del Plan de manejo voltiles, el material particulado, los compuestos de azufre, las
aire. ambiental y social (ESMP) que identifique los dioxinas y otras sustancias reconocidas como potencialmente
principales contaminantes del aire incluidos el perjudiciales para el medio ambiente o la salud de las personas;
monxido de carbono, los xidos de nitrgeno, identifica todas la fuentes de contaminantes del aire en las
los compuestos orgnicos voltiles, el material
operaciones de biomasa/biocombustibles, y la cantidad y naturaleza
particulado, los compuestos de azufre, las
de las emisiones por fuente puntual;
dioxinas y otras sustancias reconocidas como
potencialmente perjudiciales para el medio identifica las medidas implementadas para mitigar la contaminacin
ambiente o la salud de las personas. El plan del aire, o proporciona motivos para no utilizar dichas estrategias;
identificar todas las fuentes potenciales de
60
contaminacin y describir su naturaleza. El plan monitorea la eficacia de las medidas identificadas e implementadas
describir todas las estrategias de mitigacin de para mitigar la contaminacin del aire;
la polucin que se empleen o, en caso contrario,
los motivos que justifican que no se utilicen tales 10.a.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se
estrategias. ha identificado e implementado dentro de los tres aos de certificacin
la Mejor tecnologa disponible (BAT por su sigla en ingls) para evitar o
10.a.2 Requerimientos de progreso
reducir la contaminacin del aire y mitigar sus efectos y riesgos
El Operador investigar y, cuando sea posible en
asociados.
el contexto local, implementar la Mejor
Tecnologa Disponible (Best Available
Technology (BAT)) para reducir la contaminacin
del aire, acorde con la escala e intensidad de la
operacin.
Criterio 10b. Las Los operadores que deben cumplir son: Productores En los casos en que haya quema a cielo abierto de residuos, desechos o
operaciones para la de materia prima, procesadores de materia prima y productos derivados o cuando hubiera quema a cielo abierto para
produccin de productores de biocombustible. limpiar el terreno:
biocombustible evitarn y,
10.b.1 Requerimientos mnimos 10.b.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que
cuando fuera posible,
hay implementado un plan para eliminar las quemas a cielo abierto de
Se implementar un plan para eliminar toda
eliminarn las quemas a
desperdicios, residuos o productos derivados y la quema a cielo abierto
quema a cielo abierto de hojas, paja y cualquier
cielo abierto de
para limpiar el terreno dentro de los tres aos de certificacin, salvo en
otro desperdicio agrcola dentro de los tres aos
desperdicios, residuos o
los siguientes casos:
siguientes a la certificacin. En caso de estar en
productos derivados o la
juego la salud de los trabajadores (como en la cuando estuvieran en juego la salud y la seguridad de los
quema a cielo abierto para
recoleccin manual de la caa de azcar) o trabajadores; o
61
limpiar el terreno. cuando no existieran alternativas viables o cuando no hubiera alternativa viable disponible ni accesible en el
accesibles en el contexto local, si la quema puede contexto local; o
evitar incendios naturales o si el cultivo requiere si la quema evitara los incendios naturales; o
la quema peridica para lograr su viabilidad en el si el cultivo de una especie requiere peridicamente la quema para
largo plazo sin que existan alternativas lograr la viabilidad a largo plazo sin que haya alternativas
equivalentes (por ejemplo pasto varilla (switch equivalentes.
grass)), pueden realizarse prcticas de quema a
10.b.i.2. En las instancias indicadas en 10.b.i.1 bajo el cual se permiten
cielo abierto limitadas.
las quemas a cielo abierto limitadas, el operador presenta evidencia
10.b.2 Requerimientos de progreso: objetiva que demuestra que no hay alternativas que sean social,
ambiental o econmicamente factibles.
La quema a cielo abierto de los restos agrcolas y
productos derivados no tendr lugar despus del 10.b.1.3. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que no
plan de eliminacin paulatina (10.b.1). ocurren quemas a cielo abierto de residuos agrcolas, desechos o
productos derivados de este tipo, o quemas a cielo abierto para
limpieza del terreno dentro de los tres aos de certificacin, salvo en las
instancias especficas descriptas en 10.b.i.1.
62
Principio 11: Uso de la tecnologa, insumos y manejo de residuos
Principio de la RSB
Principio 11. El uso de las tecnologas en las operaciones para la produccin de biocombustibles buscar maximizar la eficiencia productiva y el desempeo
social y ambiental, y minimizar el riesgo de causar daos al medio ambiente y a las personas.
Criterio 11a. La informacin Los operadores que deben cumplir son: Productores 11.a.i.1. El operador participante brinda evidencia documentada que
sobre el uso de tecnologas de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que la informacin sobre el uso de tecnologas en su(s)
en las operaciones para la productores de biocombustible. operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles est
produccin de disponible para el pblico (salvo que esto est limitado por ley nacional o
biocombustibles estar acuerdos internacionales de propiedad intelectual).
Al cumplir con este criterio y ser auditada de
totalmente disponible, salvo
acuerdo a l, la tecnologa propietaria estar 11.a.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que la
limitacin de una ley
protegida de los competidores y se respetarn divulgacin de la informacin incluye como mnimo los riesgos reales y
nacional o de acuerdos los derechos de propiedad intelectual. potenciales identificados, y los impactos reales o potenciales sobre la
internacionales sobre El operador participante divulgar el uso de salud humana y el ambiente.
propiedad intelectual. tecnologas con efectos peligrosos o
potencialmente peligrosos en caso de utilizar
estas tecnologas, y pondr esta informacin a
disposicin del pblico que la solicite.
63
Criterio 11b. Las tecnologas Los operadores que deben cumplir son: Productores 11.b.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se ha
utilizadas en las operaciones de materia prima, procesadores de materia prima y realizado antes de la certificacin una evaluacin de riesgo relacionada
para la produccin de productores de biocombustible. con el uso de tecnologas, incluidos los OGM, que:
biocombustibles que
Requerimientos mnimos identifica todas las tecnologas de su(s) operacin(es) que real o
incluyen plantas,
potencialmente presentan un riesgo social, ambiental o econmico
El uso de organismos genticamente
microorganismos y algas
modificados seguir pautas nacionales o para los grupos de inters, comunidades, industrias, la sociedad en
genticamente modificados,
internacionales relevantes, sistemas de general y el medio ambiente;
reducirn al mnimo el riesgo manejo especficos para cada cultivo y identifica los impactos que estas tecnologas identificadas tienen real
de producir daos al medio acuerdos y entendimientos de coexistencia y potencialmente sobre los grupos de inters, comunidades,
ambiente y a las personas, y locales y comunitarios. industrias, la sociedad en general y el medio ambiente;
mejorarn el desempeo En el caso de las nuevas operaciones, los demuestra los beneficios sociales y ambientales generados por estas
ambiental o social a largo operadores proveern evidencia de que las tecnologas identificadas comparadas con otras alternativas;
plazo. tecnologas peligrosas que utilizan no
identifica las medidas para evitar o mitigar los impactos negativos
contradicen ninguno de los Principios y
reales y potenciales de estas tecnologas identificadas de su(s)
Criterios de la RSB antes del comienzo de las
operaciones. operaciones sobre los grupos de inters, comunidades, industrias, la
sociedad en general y el medio ambiente; y
Los Operadores que utilizan OGM tomarn las
identifica las medidas para monitorear sistemticamente estos
precauciones para evitar la migracin de
materia genticamente modificada y factores y aspectos identificados de la(s) operacin(es) para la
cooperarn con los vecinos, las autoridades produccin de biomasa/biocombustibles, sus impactos reales y
reglamentarias y de conservacin y los grupos potenciales, as como las medidas identificadas e implementadas para
de inters locales para implementar medidas evitar o mitigar los riesgos e impactos asociados y la eficacia de estas
de monitoreo y prevencin. Se utilizarn medidas.
estrategias de mitigacin especficas para el
11.b.i.2. Las medidas identificadas (11.b.i.1) para evitar o mitigar los
64
cultivo y la tecnologa. impactos negativos de las tecnologas utilizadas en la(s) operacin(es)

Se consultar al Centro de Intercambio de para la produccin de biomasa/biocombustibles sobre los grupos de
Informacin sobre Seguridad de la inters, comunidades, industrias, la sociedad en general y el medio
Biotecnologa (CIISB) establecido en el ambiente estn implementadas.
Protocolo de Cartagena sobre bioseguridad, o
11.b.i.3. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
cualquier otra entidad de este tipo establecida
por ley, antes de brindar informacin sobre los uso de tecnologas identificadas como potencialmente peligrosas para las
OGM especficos, incluido el riesgo relacionado personas y el medio ambiente se hace en cumplimiento de las leyes
y las decisiones de los pases con respecto a nacionales y protocolos cientficos de aceptacin internacional y no
esa tecnologa. contradice ninguno de los Criterios y principios de la RSB.
En el caso de las operaciones nuevas, los 11.b.i.4. Cuando se utilizan Organismos genticamente modificados, el
productores de materia prima utilizarn
operador presenta evidencia objetiva que demuestra que este uso cumple
cultivos autctonos siempre que los cultivos
con pautas nacionales e internacionales, leyes y acuerdos, sistemas de
alternativos reduzcan el rendimiento o el
comportamiento ambiental o social manejo especficos para cada cultivo y acuerdos y entendimientos de
comparado con los cultivos autctonos. coexistencia locales y comunitarios.
11.b.i.5. Si se utilizan Organismos genticamente modificados, el operador

tiene implementadas medidas para evitar la migracin del material
genticamente modificado fuera del lugar de operaciones.

presenta evidencia objetiva que demuestra que la cooperacin con los
vecinos, las autoridades reglamentarias y de conservacin y los grupos de
inters locales en el monitoreo de los impactos de los OGM y las medidas
para evitar los impactos negativos sobre los grupos de inters,
comunidades, industrias, la sociedad en general y el medio ambiente
65
estn implementadas.

presenta evidencia objetiva que demuestra que la Biosafety
Clearinghouse establecida en el Protocolo de Cartagena sobre
bioseguridad ha sido consultada para identificar las leyes especficas del
pas, sus decisiones y declaraciones aplicables a los OGM que utiliza el
operador participante.
11.b.i.8. Los operadores que utilizan cultivos no autctonos tienen

evidencia documentada que un cultivo autctono equivalente no podra
proveer la misma funcin con un rinde mayor o un desempeo ambiental
o social mayor.
Criterio 11c. Los micro- Los operadores que deben cumplir son: Productores 11.c.i.1. Los operadores participantes que utilizan micro-organismos que
organismos utilizados en las de materia prima y procesadores de representan un riesgo (patognico, mutagnico, contaminante, etc.) para
operaciones para la biocombustible. la salud humana o el ambiente presentan evidencia objetiva que
produccin de demuestra que se han elaborado e implementado medidas y que se
biocombustibles que puedan monitorea su eficacia para:
En ninguna caso se liberarn fuera de la unidad
representar un riesgo para el
de procesamiento o produccin micro- evitar la liberacin de estos organismos fuera de la unidad de
medio ambiente o las
organismos genticamente modificados o proceso/produccin;
personas se contendrn de micro-organismos que presenten un riesgo garantizar que estos organismos son destruidos o neutralizados antes
manera adecuada par evitar (patognico, mutagnico, contaminante, etc.) de eliminarlos, y
su emisin al medio para la salud humana o el ambiente. Los tratar posibles emergencias y liberaciones accidentales de estos
66
ambiente. organismos de este tipo utilizado para el organismos y contar con medidas implementadas para mitigar, y si es
procesamiento debe ser destruidos o necesario, compensar los impactos de la liberacin accidental de
neutralizados de manera adecuada (es decir micro-organismos que representan un riesgo (patognico,
que pierdan toda caracterstica
mutagnico, contaminante, etc.) para la salud humana o el ambiente
potencialmente peligrosa) antes de ser
eliminados. 11.c.i.2. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
Los operadores participantes que utilicen estas personal involucrado en su(s) operacin(es) para la produccin de
tecnologas incluirn como parte de su ESMP biomasa/biocombustibles ha sido capacitado y tiene experiencia en el
un plan que incluya el monitoreo y almacenamiento, uso, eliminacin y procedimientos de emergencia para
procedimiento de emergencia acordes en caso cualquier micro organismo que representa un riesgo (patognico,
de difusin accidental de cualquier micro- mutagnico, contaminante, etc.) para la salud humana o el ambiente
organismo de este tipo al medio ambiente.
11.c.i.3. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que no
hay evidencia de que se hayan detectado micro organismos que
representan un riesgo (patognico, mutagnico, contaminante, etc.) para
la salud humana o el ambiente fuera de las unidades de
proceso/produccin, o en las zonas circundantes a su(s) operacin(es).
11.c.i.4. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se

describe un plan de monitoreo y procedimiento de emergencia adecuado
en caso de diseminacin accidental de estos microorganismos en su Plan
de manejo ambiental y social (ESMP por sus siglas ingls).
Criterio 11d. Se Los operadores que deben cumplir son: Productores 11.d.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que
implementarn buenas de materia prima, procesadores de materia prima y demuestra que no hay almacenamiento ni se utilizan los productos
67
prcticas para el productores de biocombustible. qumicos registrados en las listas 1a y 1b de la OMS.

almacenamiento,
11.d.1 Requerimientos mnimos 11.d.i.2. El operador participante ha hecho una lista en el ESMP del tipo y
manipulacin, uso y
volumen anual utilizado de los productos qumicos registrados en el
No se utilizar ninguno de los productos
eliminacin de
qumicos incluidos en las listas 1a y 1b de la Convenio de Estocolmo o en el Anexo III del Convenio de Rotterdam y
biocombustibles y productos
OMS. Deber elaborarse una lista (con tipo y presenta evidencia objetiva que demuestra que existe y hay
qumicos. volumen anual utilizado) de los productos implementado un plan para eliminar el uso de estos productos qumicos
qumicos registrados en el Anexo III del dentro de los 3 aos posteriores a la primera certificacin.
Convenio de Rotterdam y en el Convenio de
Estocolmo sobre COP (contaminantes 11.d.i.3. El operador participante presenta evidencia objetiva de que todo
orgnicos persistentes, tambin conocidos el personal y los contratistas involucrados en el uso de productos
como POP, por sus siglas en ingls) y se qumicos son capacitados para el almacenamiento, manejo, uso,
describir en el ESMP un plan para la eliminacin y procedimientos de emergencia despus de derrames
eliminacin paulatina de dicho producto accidentales.
qumico dentro de los 3 aos posteriores a la
certificacin. 11.d.i.4. El operador participante presenta evidencia objetiva de que las
instrucciones de seguridad del fabricante para el almacenamiento,
Se seguirn las instrucciones de seguridad del
fabricante para el almacenamiento, manejo, uso y eliminacin de productos qumicos estn estrictamente
manipulacin, uso y eliminacin de productos implementados.
qumicos.
11.d.i.5. El operador participante presenta evidencia objetiva que los
El uso de plaguicidas de aplicacin area o contenedores para productos qumicos se lavan y eliminan de manera que
terrestre cumplir con las pautas establecidas no daa el medio ambiente.
por la FAO con respecto a las Buenas prcticas
para las aplicaciones area y terrestre de 11.d.i.6. El operador participante presenta evidencia objetiva de que los
plaguicidas. Todo producto qumico utilizado productos qumicos se eliminan, reciclan o destruyen de manera tal de
en las operaciones para la aplicacin de reducir al mnimo el riesgo de accidentes y los potenciales impactos
biocombustibles cumplir con las instrucciones
68
de seguridad del fabricante. negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.
11.d.2 Requerimientos de progreso: 11.d.i.7. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que hay
No se utilizar ninguno de los productos medidas implementadas para reducir el riesgo de accidentes o derrames
qumicos registrados en el Anexo III del durante el transporte de productos qumicos hacia y dentro de las
Convenio de Rotterdam o en el Convenio de operaciones y que hay implementadas precauciones de salud,
Estocolmo sobre Contaminantes orgnicos ambientales y de seguridad aplicables. (por ejemplo se transportan de
persistentes dentro de los tres aos a partir de manera segura con el equipo correcto).
la certificacin. 11.d.i.8. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que la
aplicacin de plaguicidas sigue las pautas de la FAO sobre Buenas
prcticas para la aplicacin area/terrestre de plaguicidas o un
equivalente justificado.
Requerimientos de progreso:
11.d.i.9. El operador participante presenta evidencia objetiva de que no se

almacena ni utiliza ninguno de los productos qumicos indicados en el
Convenio de Estocolmo o en el Anexo III del Convenio de Rotterdam
despus 3 aos de la certificacin.
Criterio 11e. Los Los operadores que deben cumplir son: Productores 11.e.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
desperdicios, residuos y de materia prima y procesadores de ESMP incluye un plan de manejo de residuos, desechos y productos
productos derivados del biocombustible. derivados que detalla la manera en que deben manejarse, destruirse o
69
procesamiento de materia 11.e.1 Requerimientos mnimos eliminarse los residuos y productos derivados en contenedores
prima y de las unidades de apropiados para evitar la contaminacin ambiental y el los daos la salud
Se incluir en el ESMP un plan de manejo de
produccin de los residuos y derivados para garantizar que los humana, y que est implementado.
biocombustibles sern residuos y productos derivados se manejen o 11.e.i.2. El operador participante presenta evidencia objetiva de que los
manejados de manera tal eliminen en recipientes acordes y para evitar
residuos y productos derivados no estn en contacto directo con el suelo,
que no se daen ni el suelo, cualquier tipo de contaminacin ambiental y
las fuentes de agua y el aire fuera de las unidades de procesamiento y
ni el agua ni las condiciones dao a la salud de las personas.
produccin a menos que su inocuidad para el medio ambiente est
fsicas, qumicas y biolgicas Estos productos no estarn en contacto directo
oficialmente declarada por los fabricantes o las pautas nacionales o
del aire. con el suelo, las fuentes de agua y el aire fuera
ambientales (por ejemplo EU, ASEAN, ALENA).
de las unidades de procesamiento y
produccin a menos que su inocuidad para el 11.e.i.3. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que el
medio ambiente est oficialmente declarada manejo y eliminacin de residuos, desechos y productos derivados que no
por los fabricantes o las pautas nacionales o
son inocuos, cumplen con las recomendaciones del fabricante y las pautas
ambientales (por ejemplo EU, ASEAN, ALENA).
del pas o la regin (por ejemplo la UE, ASEAN, ALENA).
En todo otro caso, el manejo y eliminacin
deben realizarse segn las recomendaciones 11.e.i.4. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
del fabricante y las pautas nacionales o que todo el personal y contratistas involucrados en la manipulacin,
regionales (por ejemplo. EU, ASEAN, ALENA).
almacenamiento, eliminacin o uso de residuos y productos derivados
En el caso de operaciones nuevas o en reciben entrenamiento en el almacenamiento, manejo, uso, eliminacin y
expansin, el diseo de las operaciones procedimientos de emergencia despus de un derrame accidental.
integrar la infraestructura necesaria para la
quema segura de los residuos y derivados del 11.e.i.5 En el caso de las operaciones iniciadas luego del 1 de enero de
proceso. 2009, existe infraestructura propia para la quema segura de residuos,
En el caso de las operaciones existentes, se desechos y derivados o, en el caso de las operaciones iniciadas antes del 1
establecer una estrategia para desarrollar las de enero de 2009, el operador participante cuenta con una estrategia
infraestructuras necesarias para la quema
70
segura de los residuos y derivados. implementada para desarrollar estas infraestructuras.

11.e.2 Requerimientos de progreso: Requerimientos de progreso:
Se tomarn las medidas para implementar 11.e.i.6. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
procesos limpios y eficientes para la
que dentro de los tres aos de certificacin todos los residuos slidos de
conversin de desperdicios, residuos o
quema o fermentacin de residuos o productos derivados se eliminan de
derivados en energa (por ejemplo la
recoleccin de biogas o calor de la manera tal que no se daen las condiciones del suelo ni del agua.
fermentacin o quema de residuos para 11.e.i.7. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
generar electricidad o calor) acordes a la escala
que dentro de los tres aos de certificacin todos los residuos o productos
e intensidad de la operacin. Estos procesos
derivados se reciclan o procesan (por ejemplo quema, fermentacin,
ocurrirn siempre dentro de las instalaciones
para reducir al mnimo la contaminacin del gasificacin, etc.) para generar gas, electricidad o calor, o mejoran de
aire con sustancias reconocidas como algn otro modo la eficiencia general del sistema, con la licencia
potencialmente perjudiciales para el ambiente correspondiente y dentro de las instalaciones apropiadas, o se transfieren
y la salud de las personas. Los desperdicios a otros sectores cuando su transferencia pueda mejorar el balance
slidos de la fermentacin o la quema se energtico total del sistema, las emisiones de gases de efecto invernadero
eliminarn de manera tal que no se daen las
o la viabilidad econmica sin obstaculizar otros principios y criterios en
condiciones del suelo o el agua o segn lo
esta norma.
indique la legislacin nacional.
En el caso de los operadores que no sean
pequeos operadores, la unidad de
proceso/produccin tambin reutilizar los
derivados o residuos o sern transferidos a
otros sectores cuando su uso pueda mejorar el
balance energtico del sistema en general, las
emisiones de gases del efecto invernadero o la
71
viabilidad econmica sin obstaculizar los otros

Principios y Criterios en esta norma.
72
Principio 12: Derechos a la tierra
Requerimiento de la RSB
Principio 12. Las operaciones para la produccin de biocombustible respetarn los derechos a la tierra y los derechos al uso de la tierra.
Criterio 12a. Se evaluarn, Los operadores que deben cumplir son: Productores 12.a.i.1. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
documentarn y de materia prima y procesadores de material prima. que no se disputan los derechos a la tierra y los derechos al uso de la
establecern los derechos a tierra formales y consuetudinarios (tradicionales) relacionados con su(s)
la tierra y los derechos al uso operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles.
Cuando el ejercicio de seleccin (Screening)
de la tierra existente, tanto
12.a.i.2. Los grupos de inters confirman que no se disputan los derechos
del proceso de evaluacin de impacto revele
formales como informales.
a la tierra y los derechos al uso de la tierra formales y consuetudinarios
un impacto negativo de las operaciones para la
Se establecer el derecho al
(tradicionales) relacionados con la(s) operacin(es) para la produccin de
produccin de biocombustibles sobre los
uso de la tierra para las
biomasa/biocombustibles del operador participante.
derechos a la tierra o al uso de la tierra
operaciones para la
existentes, el Operador participante realizar 12.a.i.3 El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
produccin de
una Evaluacin de los derechos a la tierra (RSB- se han evaluado y establecido los derechos a la tierra y al uso de la tierra
biocombustibles slo cuando
GUI-01-012-01). durante el Ejercicio de seleccin de la RSB (RSB-GUI-01-002-02).
estos derechos estn
determinados. La tierra en disputa legtima no ser utilizada Los siguientes indicadores son aplicables cuando el ejercicio de seleccin
para las operaciones de produccin de haya provocado la necesidad de una Evaluacin de los derechos a la
biocombustible hasta que hayan sido
73
solucionadas mediante el Consentimiento tierra (RSB-GUI-01-012-01):

libre, previo e informado y acuerdos
12.a.i.4. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que se
negociados con los usuarios de la tierra.
han evaluado ampliamente los derechos formales y consuetudinarios
(tradicionales) a la tierra y al uso de la tierra, y se los ha establecido y
documentado segn las pautas detalladas en la Evaluacin de derechos a
la tierra de la RSB (RSB-GUI-01-012-01).
12.a.i.5. Los grupos de inters confirman que se han establecido los

derechos a la tierra y los derechos al uso de la tierra formales y
consuetudinarios (tradicionales) relacionados con la(s) operacin(es) para
la produccin de biomasa/biocombustibles del operador participante.
Criterio 12b. El Los operadores que deben cumplir son: Productores 12.b.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que
Consentimiento libre, previo de materia prima, procesadores de materia prima y todas las decisiones referidas a los derechos de la tierra y el uso de la
e informado ser la base de productores de biocombustible. tierra relacionados con su(s) operaciones para la produccin de
todos los acuerdos biomasa/biocombustibles estuvieron y estn basados en el
negociados para la consentimiento libre, previo e informado de todos los grupos de inters
No se permitirn reasentamientos
compensacin, adquisicin o involucrados, siguiendo las gua de la Pautas de evaluacin de impacto
involuntarios para las operaciones de
renuncia voluntaria de los (RSB-GUI-01-002-01).
produccin de biocombustibles.
derechos por parte de los
12.b.i.2. Los grupos de inters confirman que tuvieron acceso irrestricto a
usuarios de la tierra o sus Se har referencia a las Pautas de evaluacin
asesoramiento legal, econmico, social, ambiental o cultural en respaldo
propietarios para del impacto (RSB-GUI-01-002-01) como gua
del consentimiento libre, previo e informado para tomar decisiones
operaciones de produccin sobre el Consentimiento libre, previo e
referidas a los derechos de la tierra y el uso de la tierra relacionados con
74
de biocombustibles. informado. la(s) operacin(es) para la produccin de biocombustibles del operador

participante.
En el caso en que se renuncie voluntariamente
a los derechos a la tierra o a los derechos de 12.b.i.3. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que no
uso de la tierra o se los adquiera con el ha habido reasentamiento o renuncia involuntarios de derechos a la tierra
consentimiento del comprador y del vendedor, a los fines de su(s) operacin(es) para la produccin de biocombustibles.
se compensar de manera justa, equitativa y
12.b.i.4. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que la
oportuna a los habitantes locales.
valoracin de toda la tierra y valores fue realizada por especialista en
La compensacin por la renuncia voluntaria o tasacin de tierra calificados y que la compra o venta de tierra por parte
adquisicin incluir las medidas de equilibrio del operador participante se realiza con el consentimiento del comprador
acordes para preservar la capacidad de las y del vendedor ( es decir con su consentimiento libre, previo e informado).
personas involucradas de obtener sustento de
12.b.i.5. Los grupos de inters confirman que todas las renuncias a
manera autnoma y digna.
derechos de la tierra o de uso de la tierra relacionados con la(s)
Se contratarn tasadores independiente y operacin(es) para la produccin de biomasa/biocombustibles del
calificados para establecer el valor de la tierra operador participante fueron compensados de manera justa, equitativa y
y los activos. oportuna.
En los casos en que la tierra se venda, se har 12.b.i.6. Los grupos de inters confirman que no ha habido coercin para
mediando la voluntad del vendedor y del alterar los derechos a la tierra y los derechos al uso de la tierra
comprador. relacionados con la(s) operacin(es) para la produccin de
No se permitir en las operaciones para la biomasa/biocombustibles del operador participante.

produccin de biocombustibles la coercin 12.b.i.7. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra
para alterar los derechos a la tierra o los que no ha pendientes de resolucin derechos a la tierra o derechos al uso
derechos al uso de la tierra existentes. de la tierra relacionados con su(s) operacin(es) para la produccin de
75
Cuando no se aplique apropiadamente la biomasa/biocombustibles.

norma legal, se consultar a los entes legales
internacionales y regionales acerca de las
reglas y la informacin sobre las disputas.
No se aprobarn las operaciones para la

produccin de biocombustibles Si existen
disputas acerca de acuerdos sobre la tenencia
de la tierra entre los grupos de inters.
76

Indicadores de Los Principios de La Mesa Redonda de Materiales Sostenibles (RSB)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Indicadores de Los Principios de La Mesa Redonda de Materiales Sostenibles (RSB)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2011 Roundtable on Sustainable Biofuels. Todos los derechos reservados.

Tipo de documento: Indicadores RSB

Estado: Aprobado para certificacin

Versin: [Version 2.0]

Cdigo de referencia RSB: [RSB-IND-20-001 (version 2.0)]

Principio 1: Marco legal ................................................................................................................................................................................................................. 3

Principio 1: Marco legal

Principio 2: Planificacin, monitoreo y mejora continua

RSB (RSB-GUI-01-002-01). operacin(es) de biomasa/biocombustible;

del proceso de consulta. procesos de involucramiento y consulta y si fue necesario en procesos

Grupos de inters directamente afectados

2.b.i7. El operador participante brinda evidencia objetiva que describe el

el grado de acuerdo u oposicin de los grupos de inters;

si la abrumadora mayora de los grupos de inters afectados

2.b.i.8. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

2.b.i.9 Los grupos de inters afectados por la(s) operacin(es) para la

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

de la RSB. Esta informacin ser de propiedad las normas de la RSB.

2.c.i.4. El operador participante presenta evidencia objetiva que

Principio 3: Gases del Efecto Invernadero

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores propuestos

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores propuestos

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

Nota: Los valores de referencia de la gasolina, el diesel y el combustible

Principio 4: Derechos humanos y laborales

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

interferencia indebida por parte de la administracin o sus representantes

4.a.i.4. En situaciones en las que los derechos de libre asociacin y

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

4.b.i.1. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que su(s)

4.b.i2. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

sus documentos de identificacin a persona alguna as como tampoco se

4.b.i3. Las esposas e hijos de los trabajadores involucrados en la(s)

4.b.i4. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

4.b.i5. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

4.c.i.4. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

4.c.i.5. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que en

4.c.i.6. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que en

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

4.e.i.1. El operador participante presenta evidencia objetiva que

4.e.i.7. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

4.e.i.8. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

4.e.i.9. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del operador

4.e.i.10. Los planes de trabajo para los trabajadores involucrados en la(s)

4.e.i.11. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del

4.e.1.12. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del

4.e.i.13. Los trabajadores involucrados en la(s) operacin(es) del

operador participante confirman que en los casos de cese/despido los

Criterio RSB Alcance y requerimientos Indicadores

4.f.i.4 Los pequeos operadores participantes no necesitan tener los

4.f.i.5- El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

4.f.i.6. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

4.f.i.7. El operador participante mantiene y revisa peridicamente

4.f.i.8. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

4.f.i.9. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

y la seguridad operativas asociados con sus respectivos trabajos.

4.f.i.10. El operador participante brinda evidencia objetiva que demuestra

estn capacitados, conocen y usan con regularidad equipos e

4.f.i.11. En operacin(es) que no sean pequeas operaciones el operador

especialmente capacitados y equipados para responder ante accidentes y

4.f.i.12. El operador presenta evidencia objetiva que demuestra que todos