Professional Documents
Culture Documents
RETORNO MISTRALIANO*
Grnor Rojo
Atenea, armada de pies a cabeza2, sino que se fue formando a travs de los
aos tanto en sus dichas como en sus desdichas. Hay pues en ella una
evolucin de la cual los que hoy nos interesamos en su obra tenemos la
obligacin de hacernos cargo si es que queremos entender su prctica de
escritora como el todo coherente que ella es, pero que no por eso deja de
dinamismo en las descripciones de la trayectoria intelectual de Jos Mart pero que tiene
una aplicabilidad ms extensa (Ricaurte Soler, Idea y Cuestin Nacional Latinoamerica-
nas de la Independencia a la Emergencia del Imperialismo, 1980, p. 253).
262 ESTUDIOS PBLICOS
bla, de Lagar II. Pero niebla hay tambin en otros poemas de ese mismo
libro, en La Remembranza y en Accin de Gracias, por ejemplo. Por otra
parte, desde el punto de vista esttico, es significativa durante la ltima
poca mistraliana una cierta (llammosla as) tendencia a la objetividad, que
se manifiesta ya en La Extranjera de Tala y que se reitera en poemas tan
importantes como El Reparto de Lagar y en Un Extraviado de Lagar II.
Por razones que no son muy ntidas, pero que algo tienen que ver con los
desplazamientos intertextuales de la poesa contempornea y con la nueva
influencia proveniente sobre todo de la poesa en lengua inglesa (no domi-
naba bien el ingls, pero lo lea y escribi que esa es la lengua de los
poetas mayores12) y ms an con el bajsimo nivel de la recepcin crtica
que se le infligiera a Mistral hasta entonces, con la insaciable banalizacin
de su primera poesa, ocurre que la retrica mistraliana desde Tala y ms
an en Lagar y Lagar II busca revertir el verbalismo y el emocionalismo
que son caractersticos de la poca de Desolacin. Al mismo tiempo, creo
yo que en su poesa de esta ltima poca pudiera estar mucho de lo mejor
de su legado: en los poemas a Yin, en Locas Mujeres, en los Noctur-
nos, en poemas como Races y La Gruta, etc.
Creo conveniente aadir ahora a lo dicho un desarrollo especfico.
ste es sobre el Poema de Chile, la gran obra que Mistral no termin no
porque no pudiera terminarla sino porque no quiso hacerlo. Porque, aunque
ella lo declarara terminado constantemente, tambin constantemente encon-
traba que tena que aadirle textos nuevos. El Poema de Chile se public
despus de su muerte, en 1967 (de muy mala manera, hay que decirlo), y
recin en los ltimos aos est siendo valorado como corresponde por
algunos crticos jvenes, como Soledad Falabella y Adrin Baeza. Se trata a
mi juicio de una de las obras maestras de la historia de la literatura chilena,
ni ms ni menos. Es el libro en que Mistral (incluso sin pretenderlo) adopta
un gesto propositivo, desplegando y magnficamente su idea de pas. Ms
todava: eso lo hace ella pedaggicamente, ensendole a un nio atacame-
o, encarnacin del pueblo chileno del porvenir, las maravillas de su tierra.
www.cepchile.cl
cos das en 1954. La anotacin que acabo de hacer acerca del tiempo decre-
ciente de estas visitas de la escritora a su patria no es superflua en tanto
nos descubre el proceso de una prdida o antes bien, el de una prdida en
proceso. A Mistral se le va perdiendo Chile de a poco, eso es lo que le
sucede en definitiva. Pero no por eso deja Chile de pesarle. Por una parte,
como raz, como naturaleza (sobre todo huertera, que es la que a ella le
gustaba ms), como dulzura y dicha infantiles. Por otra parte, como soledad,
como marginacin (social, poltica, genrica, profesional, de todo eso hubo
y sobre todo eso existe la debida constancia), como la herida y el dolor que
le dejaron en la memoria los duros golpes que debi soportar en nuestro
pas durante la adolescencia y primera madurez. El Poema de Chile parte de
este modo, se dira que con una doble conciencia, y as es como crece
durante los quince o ms aos que median entre el 22 y el 38. No s yo
cules sern las secciones que Mistral escribi en esos aos y el libro de
Falabella no termina de aclarrmelo. Con todo, me atrevo a asegurarles que
la doble corriente que identifiqu ms arriba es la que los nutre de punta a
rabo. Es el amor y es la bronca: es la nostalgia de la nia que se va lejos de
su casa y es el resentimiento de la mujer adulta que siente que la echaron de
ella de una mala manera.
No es una casualidad que Gabriela vuelva a Chile en mayo del 38. Ni
que entre al pas por el sur, habida cuenta de los notables poemas que el
paisaje sureo le inspira (Volcn Osorno y Salto del Laja, por ejemplo.
Estos dos pasarn despus a formar parte de la tercera edicin de Tala, la
de 1958, que tambin contiene una seccin de Trozos del Poema de Chi-
le, integrada por Cuatro Tiempos del Huemul, Selva Austral y Bo-
bo. Extraamente, Doris Dana no incluy en el libro del 67 Cuatro Tiem-
pos del Huemul, a mi juicio uno de los grandes poemas de Mistral).
Tampoco es casual la visita posterior que hace al Elqui, ni que durante su
estada en Santiago asista a la proclamacin de la candidatura a la presiden-
cia de su ex colega y amigo Pedro Aguirre Cerda. Es que los tiempos han
empezado a ser por aquel entonces de proposiciones y Mistral lo sabe bien,
www.cepchile.cl
tacto con la postrevolucin mexicana desde el 22, que de algn modo llega-
ron a nuestro pas en el 25 pero que slo fueron asumidos cabalmente a
partir del 38.
Esos vientos nuevos hablan de identidad e independencia: de una
suerte de mayora de edad regional. Constituyen el teln de fondo de la
segunda gran alargada del poema mistraliano y el de la puesta en marcha
chilena del Canto General de Neruda. Yo me he referido a estos dos mo-
numentos capitales en la historia de nuestra literatura en otra ocasin, ob-
servando que Los aos veinte, treinta y hasta fines de los cuarenta se
caracterizan en Amrica Latina por su nacionalismo aquel nacionalismo
terrcola del que habla Mistral en su bella resea de Chile o una Loca
Geografa de Benjamn Subercaseaux, que un tanto contradictoriamente,
a la vez que informa al mundo sobre la pltora y excelencia de nuestros
recursos naturales, apuesta cuanto tiene a las posibilidades de xito de un
capitalismo autrquico, con participacin del Estado en el manejo del apara-
to productivo y financiero de cualquiera sea el pas de que se trate (el
Mxico de Crdenas, el Chile de Aguirre Cerda, el Brasil de Vargas, la Ar-
gentina de Pern) y en el que mgicamente acabarn por converger los
intereses de la empresa privada con las demandas de justicia social.
La clave tcnica del nuevo modelo econmico fue la industrializacin
y las respuestas ideolgicas fluctuaron entre el respaldo casi sin restriccio-
nes que le brindaban las capas medias y el sector moderno de la oligarqua,
un apoyo ms bien suspicaz de parte del proletariado y el rechazo a veces
iracundo y en otras solamente melanclico que se deja percibir entre los
dueos de la tierra. Una novela como Don Segundo Sombra, por ejemplo,
representa con claridad la postura de la oligarqua estanciera argentina de
los aos veinte y treinta, en la medida en que su retrato del gaucho es
menos la defensa de aquella legendaria cifra del Sur, como escribi Bor-
ges en 1953 y que es una cifra que en efecto haba hecho mutis de las
llanuras pampinas en las ltimas dcadas del siglo XIX que la apologtica
de un modo de vida que esa oligarqua siente amenazado por el advenimien-
www.cepchile.cl
y es hondo, pero que no por eso deja de ser crtico. Las secciones del
Poema de Chile en que Mistral habla de una reforma agraria que entonces
no se haba producido, la que permitir que Juan Labrador labre huerto
suyo, y donde habla tambin de unos indios a los que por mestizos
banales,/ por fbula los contamos, o los poemas que Neruda dedica a los
mineros, a los pescadores, a los obreros del salitre y en general a los pobres
de Chile, a esos que emiten un lamento y otro y otro lamento y otro y
cuyas voces el poeta escucha donde quiera que est, no son nada compla-
cientes. La mirada desde y sobre la patria, como escribe Neruda en Melan-
cola cerca de Orizaba, es de cristal y tiniebla. Indirectamente, en el caso
de Mistral, y directa y furiosamente en el de Neruda, la patria chilena a la
que ellos tanto aman es tambin el motivo de un enorme dolor13.
Cmo se explica, sin este vuelco identitario, entraable y acerbo a la
vez, la poltica mistraliana de esos aos y ms tarde? Cmo se explica el
switch que ella hace desde el panamericanismo blando de la dcada del
veinte al latinoamericanismo fervoroso y no pocas veces rabioso de las del
treinta y cuarenta? En Estados Unidos la trataron bien, ah se public su
primer libro y para all viaj en 1924 y de nuevo en 1930. Pero ya a fines de
los veinte escribe contra la intervencin norteamericana en Nicaragua y es
partidaria abierta de la rebelin de Augusto Csar Sandino hasta el asesina-
to del hroe en 1934. Por otro lado, se multiplican en esos aos sus escritos
sobre Mart y con posterioridad a la segunda guerra mundial, en los comien-
zos de la guerra fra, afrontando el riesgo de verse acompaada en esa tarea
por comunistas y masones14, no vacila en sumarse a la vasta campaa
en favor de la paz. En cuanto a la cosa chilena, de principios de los treinta
son algunas de sus conferencias sobre nuestro pas, entre ellas, en 1934, su
Elogios de la Tierra de Chile y su Breve Descripcin de Chile. Tambin
empieza entonces a disparar sus recados y a interesarse en el folklore
nacional. De ello el punto alto est en 1938, cuando se produce la gran
eclosin: hitos de la misma son su conferencia Algunos Elementos del
Folklore Chileno en Montevideo, la publicacin de Tala en Buenos Aires
www.cepchile.cl
que quizs sea el mejor escrito en prosa acerca del pas de sus nieces, su
Geografa Humana de Chile (tambin conocido, por algunos especialistas,
como Gabriela Mistral Sigue Hablando de Chile. En esa misma ocasin lee
y comenta Salto del Laja y Volcn Osorno).
Todo eso repercute en el Poema de Chile. La nostalgia y el rencor
de la primera hora no desaparecen con posterioridad al 38 ni mucho menos,
pero le hacen sitio adems a un ademn propositivo. Mistral va a elaborar
entonces, tambin ella y obedeciendo al fuerte acicate de los tiempos, una
propuesta de pas. Este dato es importantsimo porque es el que separa la
primera de la segunda etapa dentro de la composicin en marcha del
Poema de Chile. Pero en qu consiste esa propuesta suya? Ciertas coinci-
dencias entre su Breve Descripcin de Chile, de un costado, y el Poema
de Chile, del otro, nos dan algunas pistas. El texto en prosa, a pesar de su
ttulo y del hecho de ser un documento de cultura pblica, por as decirlo,
da cuenta del escaso aprecio que Mistral siente por el Norte Grande y el
Valle Central del pas y de su an ms escasa simpata por las ciudades, en
particular por Santiago, a la que poco es lo que le falta para pasarla de largo.
Posee Santiago lo que las capitales aventajadas de Amrica del Sur, les
cuenta a sus oyentes espaoles, en templos, edificios pblicos, paseos e
instituciones cientficas y humanistas de cualquier clase. Y por ah se le
acaba lo que tiene que decir sobre la ciudad capital del pas. Su regin, en
cambio, y as es como la identifica expresamente, es el tramo que se extiende
entre el ro Huasco, por el norte, y el Aconcagua, por el sur. Y sobre ella, y
especialmente sobre el Elqui, s que se explaya con largueza. Cito en extenso
porque no puedo evitarlo:
BIBLIOGRAFA