Professional Documents
Culture Documents
Patented
ID S
3 year guarantee
0082
NFPA CERTIFICATION FOR ID S
D20 S
ID S D200S0/D200SN
1983, STANDARD ON FIRE SERVICE LIFE SAFETY ROPE AND EQUIPMENT,
2006 EDITION.
WARNING
www.petzl.com L (LIGHT USE)
INJURY OR DEATH.
D205001J (241111)
(EN) Self-braking descender/ belay device
After removing the Instructions for Use from the equipment, make a copy of
France Tel: +1-801-926 1500 1500, Standard on Fire Department Occupational Safety and Health Program,
EN12841 : 2006
www.petzl.com/contact info@petzl.com and NFPA 1983, Standard on Fire Service Life Safety Rope and System
Tel: +33-(0)4 76 92 09 00 Components.
ISO 9001 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
Copyright Petzl
2 Nomenclature of parts
(1)Moving
E side plate,
E E E
9 C (2)Friction
C plate, (3)Hinge,
E C C E Handle positions:
(4)Cam, (5)Anti-error catch,
C C
(a)Transport,
1 (6)Fixed side plate, (7)Handle, (b)Work positioning,
(8)Horizontal movement button, (c)Descent,
(9)Safety gate, (10)Screw for (d)Panic brake,
2 D
3 lockingD theD Bsideplates and
BB safety
D D D
B B (e)Belaying.
B
4 gate for rescue kit. A A
A A A A
10
5 Terminology : Principal materials:
aluminum alloy (side
6
7
plates), stainless steel
(cam), chrome-plated
8 Brake hand Braking side steel(anti-error
of the rope catch), nylon (handle).
When the rope becomes taut (suspension or fall), the ID pivots on the carabiner(1)
and the cam pinches and brakes the rope(2). By holding the braking side of the rope,
the brake hand helps engage the cam.
7 Function test
Before each use, verify that the rope is
correctly installed and that the device is 7A. 7B.
working properly. You must always use a
backup safety system when performing
this test. FREE FREE
(*)WARNING DANGER OF DEATH,
do not allow anything to interfere
with the operation of the device or its
components (cam, catch,etc.). Any
constraint on the device nullifies the
braking function.
WARNING, if your device doesnt work P! P! STOP ! STOP !
anymore (rope slippage), retire it.
7A. Device on the harness
STO STO FREE FREE
Pull on the anchored side of the rope: the
rope must jam in the device. If not, check
that the rope is correctly installed.
Gradually put your weight onto the
* *
device, (rope taut, handle in positionc).
With one hand holding the braking side
of the rope, gradually pull on the handle
with the other hand to allow the rope
to slide:
- Descent is possible=rope correctly
installed.
- Descent impossible=check the
installation of the rope (rope jammed by
the anti-error catch).
When the handle is released, the ID
brakes, then jams the rope.
7B. Device on the anchor
Pull on the loaded side of the rope: the
rope must jam in the device. If not, check
that the rope is correctly installed.
Warning: if the rope is installed
backwards without being redirected
through a braking carabiner, the anti-
error catch will not work.
WARNING, if your device doesnt work
anymore (rope slippage), retire it.
8 EN12841:2006 TypeC
8B. Work positioning- secured stop
After stopping at the desired location, to go into work
positioning mode with hands free, lock the device on
the rope by moving the handle in the direction opposite
to that used for descent (turned to positionb). For work
positioning, the ID must be set in this position.
Once the handle has stopped at positionb (positioning), do
not force the handle. The handle must not be in positiona
(transport) with a rope in the device. There is a risk of
damaging the device that can negate the braking function.
To unlock the system, firmly grip the braking side of the
rope and move the handle into descent position.
Information regarding standard EN12841
ATTENTION, the IDS descender must be used with a
typeA backup device on a second (safety) rope (e.g. A
ASAP).
The IDS descender is not suitable for use in an EN363 fall
arrest system.
Attach your descender directly to the harness using an
EN362 locking carabiner. Any equipment used with your
descender must be in compliance with current standards.
Do not allow the safety line to be loaded when the working
line is under tension.
A shock-load can damage the belay line.
Lifting line
the device is similar to the description found under Descent. catch will not work in this
position.
100 kg MAXIMUM Device on the anchor
(positione):the belayer
holds the braking side of
the rope with one hand, and
the seconds rope with the
other. Take in slack regularly.
To stop a fall, firmly grip
the braking side of the rope.
To lower a climber, the
manipulation of the device
is similar to the description
found under Lowering from
an anchor (use a braking
carabiner).
100 kg MAXIMUM
11 Other use
Occasional
rope climbing
Device attached
to the harness
(positionc ord).
For greater
efficiency, take up
slack as you stand
up using the rope
clamp (B17). Never
allow slack between
the rope clamp and
the ID.
12A.
Evacuation:Accompanied
descent, device on the
harness
Maximum load:200kg
A braking carabiner must be used.
Safety line
250 kg MAXIMUM
250 kg MAXIMUM
1 3
ID S D200S0/D200SN
load,etc. may be judged obsolete and thus retired moisture, chemical products,etc. incorrect storage, poor maintenance,
competent inspector. This inspection person who performed the inspection/
The maximum lifetime of Petzl products before the end of its actual lifetime. damage due to accidents, to negligence,
must be performed at least once every anticipated date of next inspection). See
is as follows:up to 10years from the Examples include:changes in applicable Traceability and markings and to uses for which this product was
12months. The frequency of the in-depth example of detailed inspection record
date of manufacture for plastic and textile standards, regulations, or legislation; Do not remove any markings or labels. not designed.
inspection must be governed by the type and other informational tools available at
products. It is indefinite for metallic development of new techniques, You must check to ensure that the PETZL is not responsible for the
and the intensity of use. To keep better www.petzl.com/ppe
products. incompatibility with other equipment,etc. product markings remain legible during consequences, direct, indirect or
track of your equipment, it is preferable
The actual lifetime of a product ends When to retire your equipment the entire lifetime of the product. accidental, or any other type of damage
to assign each piece of equipment to
when it meets one of the retirement Immediately retire any equipment if: Modifications and repairs befalling or resulting from the use of its
a unique user so that he will know its
criteria listed below (see When to retire - it fails to pass inspection (inspection Do not modify your product in any way products.
history. The results of inspections should
your equipment), or when in its system unless the modification is specifically
D205001J (241111)
be documented in an inspection record. before and during use and the periodic
use it is judged obsolete. in-depth inspection), authorized by Petzl. An unauthorized
This document must allow recording of
The actual lifetime is influenced by a - it has been subjected to a major fall modification can reduce the products
the following details:type of equipment,
variety of factors such as:the intensity, or load, effectiveness. One of the consequences
model, name and contact information of
frequency, and environment of use, the - you do not know its full usage history, can be loss of CE certification.
the manufacturer or distributor, means
competence of the user, how well the + 80C
- it is at least 10years old and made of Repairs made outside of Petzl facilities
of identification (serial or individual
product is stored and maintained,etc. + 176F
H2O
- 40C 30 C
H2O maxi
(EN) Temperature (EN) Storage and transport 30 C maxi
(RU) (PL) Pakowanie
- 40F itransport (EN) Cleaning Disinfection (CZ) itn Desinfekce
+ 80C (FR) Temprature+ 80C(CZ) Teplota + 80C (FR) Rangement et transport (SI) Shranjevanje in transport (FR) Nettoyage Dsinfection (PL) Czyszczenie Dezynfekcja
+ 176F (DE) Temperatur + 176F(PL) Temperatura + 176F (DE) Lagerung und Transport (HU) Trols, szllts (DE) Reinigung Desinfektion (SI) ienje/razkuevanje
(IT) Temperatura (SI) Temperatura (IT) Sistemazione e trasporto (BG) (IT) Pulizia Disinfezione (HU) Tisztts
H2O H2O H2O
- 40C (ES) Temperatura- 40C(HU) Hmrsklet - 40C (ES) Almacenamiento y transporte (JP) 30 C (ES) Limpieza Desinfeccin
30 C (BG)
30 C
(PT) Temperatura (BG) (PT) Armazenamento e transporte (KR)
H2O H2O maxi
H2O (PT) Limpeza Desinfeco
maxi (JP) maxi
- 40F - 40F C maxi 30 C maxi 30 C maxi
(NL) Temperatuur- 40F(JP)
+ 80C (NL) Opbergen30en vervoeren (CN) (NL) Reiniging Ontsmetting (KR)
(SE) Temperatur
+ 176F (CN)
+ 80C (FI) Silytys ja kuljetus (TH) (SE) Rengring Desinficering (CN)
(FI) Lmptila (TH)
+ 176F (NO) Lagring og transport (FI) Puhdistus Desinfiointi (TH)
(NO) Temperatur (RU) H2O (NO) Rengjring Desinfisering
- 40C H2O (RU)
30 C
- 40C H2O maxi 30 C
- 40F (CZ) Skladovn a doprava 30 C maxi H2O maxi
- 40F 30 C maxi
(EN) Drying (RU) (EN) Maintenance (RU) (EN) Dangerous products (CZ) Nebezpen vrobky
(FR) Schage (CZ) Suen (FR) Entretien (FR) Produits dangereux (PL) Produkty niebezpieczne
(DE) Trocknen (PL) Suszenie (DE) Wartung (CZ) drba (DE) Gefhrliche Produkte (SI) Nevarne kemikalije
30 C (IT) Asciugamento (SI) Suenje (IT) Manutenzione (PL) Konserwacja (IT) Prodotti pericolosi (HU) Veszlyes termkek
maxi 30 C (ES) Secado (HU) Szrts (ES) Mantenimiento (SI) Vzdrevanje (ES) Productos peligrosos (BG)
PETZL
H2O maxi (PT) Secagem (BG) (PT) Manuteno (HU) Karbantarts (PT) produtos perigosos (JP)
(NL) Het drogen (JP) (NL) Onderhoud (BG) (NL) Gevaarlijke producten (KR)
(SE) Torkning (CN) (SE) Underhll (JP) (SE) Farliga produkter (CN)
(FI) Kuivaus (TH) (FI) Huolehtiminen (KR) (FI) Vaaralliset tuotteet (TH)
30 C (NO) Trking (NO) Vedlikehold (CN) (NO) Farlige produkter
maxi (TH) (RU)
PETZL
PETZL
(IT) Mano
(FR) Main
(DE) Hand
(EN) Hand
(ES) Mano
(ES) Anclaje
(EN) Anchor
(EN) Climber
(DE) Kletterer
(FR) Grimpeur
(FR) Amarrage
(ES) Escalador
(IT) Ancoraggio
(IT) Arrampicatore
(DE) Anschlagpunkt
Legends
(EN) Fall
(DE) Gurt
(EN) Load
(IT) Carico
(DE) Sturz
(ES) Cada
(ES) Carga
(ES) Arns
(FR) Chute
(IT) Caduta
(FR) Charge
(FR) Harnais
(EN) Harness
(DE) Belastung
(IT) Imbracatura
(FR)FRANAIS 8. EN12841:2006 TypeC 13. Informations normatives complmentaires
Seules les techniques prsentes non barres, et/ou sans tte de mort, sont autorises.
Prenez rgulirement connaissance des dernires mises jour de ces documents sur
Le descendeur IDS certifi EN12841:2006 est un dispositif de rglage sur corde de
typeC, destin tre utilis en progression vers le bas sur la corde de travail. LIDS (EN365)
est un appareil de freinage sur corde qui permet lutilisateur de contrler sa vitesse de Plan de secours
notre site www.petzl.com Prvoyez les moyens de secours ncessaires pour intervenir rapidement en cas de
En cas de doute ou de problme de comprhension, renseignez-vous auprs de PETZL. descente manuellement et de sarrter nimporte o le long de la corde en relchant la
poigne. difficults.
Descendeur-assureur autofreinant Pour rpondre aux exigences de la norme EN12841:2006 typeC, utilisez des cordes Ancrages
semi-statiques (me+ gaine) EN1891 typeA de 10 11,5mm de diamtre. Lancrage du systme doit tre de prfrence situ au-dessus de la position de lutilisateur
et rpondre aux exigences EN795 (rsistance minimum 10kN).
1. Champ dapplication (Nota:Lors de la certification, les tests ont t effectus 150kg avec les cordes
Antipodes BEAL 10mm et Ginkgo BEAL.) Divers
Descendre pour laccs sur corde. - Un danger peut survenir lors de lutilisation de plusieurs quipements dans laquelle la
EN12841 appareil de rglage sur corde de typeC. 8A. Descente fonction de scurit de lun des quipements peut tre affecte par la fonction de scurit
vacuer une ou plusieurs personnes. Une personne dun autre quipement.
EN341:1997, descenseur destin au sauvetage, typeA. Appareil sur le harnais (positionc):vous rgulez votre descente en serrant plus ou moins - ATTENTION DANGER, veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des matriaux
Assurer ou contre-assurer la corde ct freinage, pour descendre, actionnez progressivement la poigne. Tenez abrasifs ou pices coupantes.
Ce produit ne doit pas tre sollicit au-del de ses limites ou dans toute autre situation toujours la corde ct freinage. - Les utilisateurs doivent tre mdicalement aptes aux activits en hauteur.
que celle pour laquelle il est prvu. Larrt sobtient simplement par relchement de la poigne. Situation de panique:en tirant - Les instructions dutilisation dfinies dans les notices de chaque quipement associ
trop sur la poigne (positiond), lappareil freine puis bloque la corde. Pour continuer la ce produit doivent tre respectes.
ATTENTION descente, remonter dabord la poigne vers le haut (positionc). - Les instructions dutilisation doivent tre fournies lutilisateur de cet quipement dans
Les activits impliquant lutilisation de cet quipement sont par nature dangereuses. Bouton de dplacement horizontal: la langue du pays dutilisation.
Vous tes responsable de vos actes et de vos dcisions. Sur plan inclin, ou lorsque lappareil est peu charg, lanti-panique se dclenche
Avant dutiliser cet quipement, vous devez:
- Lire et comprendre toutes les instructions dutilisation.
facilement. Pour fluidifier votre descente, utilisez le bouton de dplacement horizontal.
- Nutilisez pas le bouton de dplacement horizontal lors dune descente verticale.
14. Informations gnrales Petzl
- Vous former spcifiquement lutilisation de cet quipement. Dure de vie
- Vous familiariser avec votre quipement, apprendre connatre ses performances et 8B. Maintien au travail- arrt scuris ATTENTION, un vnement exceptionnel peut limiter la dure de vie une seule
ses limites. Aprs stre arrt lendroit souhait, pour passer en position maintien au travail main utilisation, par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux, des
- Comprendre et accepter les risques induits. libre, verrouillez lappareil sur la corde en tournant la poigne dans le sens inverse de la tempratures extrmes ou sil est en contact avec une arte coupante ou sil subit des
Le non-respect dun seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves position de descente (rabattue jusqu la positionb). Pour travailler en tension, lID doit efforts importants, une chute importante,etc.
ou mortelles. tre dans cette position. La dure de vie maximale des produits Petzl est de 10ans partir de la date de fabrication
Lorsque la poigne est arrive en bute sur la positionb (maintien), ne forcez pas sur pour les produits plastiques et les textiles. Elle nest pas limite pour les produits
Responsabilit la poigne. La poigne ne doit pas tre en positiona (transport) avec une corde dans mtalliques.
ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation.Cette formation doit tre lappareil. Il y a un risque de dtrioration de lappareil pouvant annuler le freinage.
adapte aux pratiques dfinies dans le champ dapplication. La dure de vie relle dun produit est termine lorsquil rencontre une cause de mise
Pour dverrouiller le systme, tenez fermement la corde de freinage et remettez la poigne au rebut (voir liste paragraphe Mise au rebut) ou lorsquil devient obsolte dans le
Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comptentes et avises, ou places en position descente.
sous le contrle visuel direct dune personne comptente et avise. systme.
Lapprentissage des techniques adquates et des mesures de scurit seffectue sous Informations normatives EN12841 Facteurs qui influencent la dure de vie relle dun produit:intensit, frquence,
votre seule responsabilit. environnement dutilisation, comptence de lutilisateur, entretien, stockage,etc.
ATTENTION, le descendeur IDS doit obligatoirement tre utilis avec un dispositif
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilits pour tout dommage, de typeA en contre-assurage sur une deuxime corde appele corde de scurit (par Vrifiez priodiquement si lquipement na pas subi de
blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de exemple lASAP).
quelque faon que ce soit. Si vous ntes pas en mesure dassumer cette responsabilit Le descendeur IDS ne convient pas pour un usage dans un systme darrt des chutes dommage et nest pas dtrior.
ou de prendre ce risque, nutilisez pas ce matriel. selon la norme EN363. En plus des vrifications avant et pendant lutilisation, faites raliser une vrification
Reliez votre descendeur, directement au harnais, par un connecteur verrouillage EN362. approfondie (examen priodique) par un contrleur comptent. Cette vrification doit
2. Nomenclature Les lments utiliss avec votre descendeur doivent tre conformes aux rglementations
en vigueur.
tre ralise au moins tous les 12mois. Cette frquence doit tre adapte en fonction
du type et de lintensit dutilisation. Pour un meilleur suivi du matriel, il est prfrable
(1)Flasque mobile, (2)Patin, (3)Axe douverture, (4)Came, (5)Gchette tmoin derreur, dattribuer ce produit un utilisateur unique afin quil en connaisse son historique. Les
(6)Flasque fixe, (7)Poigne, (8)Bouton de dplacement horizontal, (9)Cliquet de Lorsque vous tes en tension sur votre support de travail, veillez ce que votre support
de scurit soit non charg. rsultats des vrifications doivent tre consigns sur une fiche de suivi. Cette fiche de
scurit, (10)Vis de verrouillage des flasques et du cliquet pour kit de secours. suivi doit permettre denregistrer les dtails suivants:type dquipement, modle, nom
Positions de la poigne:(a)Transport, (b)Maintien au travail, (c)Descente, (d)Anti- Une surcharge dynamique est susceptible dendommager les supports dassurage.
et coordonnes du fabricant ou du fournisseur, moyen didentification (numro de srie
panique, (e)Assurage.
Terminologie:Main de freinage, corde ct freinage. 9. EN341 classeA(1997) ou numro individuel), anne de fabrication, date dachat, date de la premire utilisation,
nom de lutilisateur, toute information pertinente comme par exemple lentretien et
Matriaux principaux:alliage aluminium (flasques), acier inox (came, gchette tmoin
derreur), polyamide (poigne). Secours vacuation la frquence dutilisation, lhistorique des examens priodiques (date, commentaires
et dfauts remarqus, nom et signature du contrleur comptent, date du prochain
Hauteur maximum de descente:200m examen priodique prvu). Vous pouvez utiliser lexemple de fiche dtaille et les outils
3. Contrle, points vrifier Charge de travail normale:30-150kg informatiques mis disposition sur www.petzl.fr/epi
Avant toute utilisation Faire descendre partir dun ancrage Mise au rebut
- Vrifiez labsence de fissures, dformations, corrosionetc. Appareil sur lancrage:la corde ct freinage doit passer dans un mousqueton de renvoi.
- Vrifiez lusure de la came, si la gorge est use jusquau tmoin dusure, nutilisez plus Cessez immdiatement dutiliser ce produit si:
Tenez la corde ct freinage et poussez la poigne vers le haut (positionc) pour librer la - le rsultat des vrifications (avant, pendant, approfondie) nest pas satisfaisant,
lID (voir schma). corde. La rgulation du freinage se fait en serrant plus ou moins la corde ct freinage. Le
- Vrifiez le jeu et la dformation du flasque mobile:si le flasque peut passer par-dessus - il a subi des efforts importants ou une chute importante,
blocage sobtient simplement par relchement de la poigne. - vous ne connaissez pas lhistorique complet de son utilisation,
la tte de laxe de la came, nutilisez plus lID (voir schma). Lorsque lappareil est peu charg si lanti-panique se dclenche trop facilement, utilisez le
- Vrifiez les lments de verrouillage (cliquet de scurit, vis de verrouillage, axe - il a 10ans dge et est compos de matires plastiques ou textiles,
bouton de dplacement horizontal. - vous avez le moindre doute sur sa fiabilit.
douverture) et le fonctionnement des ressorts de la came, du cliquet de scurit et de la
gchette tmoin derreur. Vrifiez la mobilit complte de la came. Informations normatives EN341 Dtruisez les produits rebuts pour viter une future utilisation.
- Vrifiez que le bouton de dplacement horizontal revienne aprs avoir appuy dessus
(positionc).
- Faites toujours un nud lextrmit de votre corde. Obsolescence du produit
- Protgez des conditions climatiques les appareils laisss demeure. Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsolte et par
Pendant lutilisation - Ne perdez pas le contrle lors de la descente, gardez une vitesse raisonnable.
Assurez-vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres. consquent retir de la circulation, par exemple:volution des normes applicables,
- Attention, lors de la descente, lappareil peut schauffer et endommager la corde. volution des textes rglementaires, volution des techniques, incompatibilit avec les
Il est important de contrler rgulirement ltat du produit et de ses connexions avec les
autres quipements,etc.
autres quipements du systme.
Aucun lment extrieur ne doit bloquer lappareil ou lun de ces composants, (came, 10. Assurage Modifications et rparation
gchette tmoin derreur), attention aux corps trangers dans lID.
La corde doit toujours tre tendue entre le dispositif de rglage et lancrage pour limiter 10A. Assurage du premier de corde:100kg Toute modification autre que celles autorises par Petzl, est proscrire car lefficacit du
le risque de chute. Utilisez une corde dynamique (EN892). produit peut tre rduite. Une des consquences peut tre la perte de la certification CE.
Consultez le dtail du contrle effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.fr/epi Appareil sur le harnais (positione):Vrifiez le bon positionnement de la corde avant Toute rparation est interdite en dehors des ateliers Petzl. Faites une demande auprs des
Contactez PETZL en cas de doute. utilisation:dune main, lassureur tient la corde ct freinage et de lautre la corde ct services Aprs-Vente Petzl.
grimpeur. Pour faciliter le coulissement, il faut davantage pousser la corde ct freinage
Stockage, transport
4. Compatibilit dans lappareil, plutt que de tirer la corde ct grimpeur. Pour arrter une chute, tenez
fermement la corde ct freinage. Pour faire descendre, la manipulation de lappareil est Aprs utilisation, schez votre produit et rangez-le dans un sac.
Vrifiez la compatibilit de ce produit avec les autres lments du systme dans chacune similaire la description Descente. Stockez-le labri des UV, de lhumidit, des produits chimiques,etc.
de vos applications (compatibilit= bonne interaction fonctionnelle).
Cordes 10B. Contre assurage:100kg Traabilit et marquages
ATTENTION, certaines cordes peuvent tre glissantes:cordes neuves, de petits diamtres, Assurage dun second et hissage (usage sans mousqueton de renvoi). Ne retirez pas les tiquettes ou gravures de marquage. Veillez ce que les marquages sur
mouilles, geles Attention, en cas derreur (corde positionne lenvers) la gchette tmoin derreur ne le produit restent lisibles durant toute la vie du produit.
Si vous ntes pas certain de la compatibilit de votre quipement, contactez Petzl. fonctionne pas dans cette position.
Appareil sur lancrage (positione):lassureur tient la corde ct freinage et de lautre Garantie
5. Principe de fonctionnement la corde ct second. Avalez la corde rgulirement. Pour arrter une chute, tenez
fermement la corde ct freinage. Pour faire descendre, la manipulation de lappareil est
Ce produit est garanti pendant 3ans contre tout dfaut de matire ou de fabrication.
Sont exclus de la garantie:lusure normale, loxydation, les modifications ou retouches,
Lorsque la corde se tend (suspension ou chute), le corps de lID pivote sur le
mousqueton(1) et la came pince la corde pour la freiner(2). La main, en tenant la corde similaire la description Faire descendre partir dun ancrage (ajoutez le mousqueton le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux accidents, aux
ct freinage, aide engager la came. de renvoi). ngligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit nest pas destin.
PETZL nest pas responsable des consquences directes, indirectes, accidentelles ou de
6. Mise en place de la corde 11. Autre usage tout autre type de dommages survenus ou rsultant de lutilisation de ses produits.
Connectez lIDS avec un mousqueton verrouillage.
Ouvrez le flasque mobile. Mettez la poigne en position(C) pour ouvrir la came. Remonte occasionnelle sur corde
Positionnez la corde dans le sens indiqu par les pictogrammes gravs dans lappareil. Appareil sur le harnais (positionc oud). Pour plus defficacit avalez le mou lors de la
Fermez le flasque mobile (cliquet de scurit) sur le mousqueton verrouill. phase de hissage sur le bloqueur(B17). Ne laissez jamais du mou entre le bloqueur et
ATTENTION, le flasque mobile doit tre bien enclench sur laxe de la came et sur le lID.
mousqueton.
6A. Appareil sur le harnais 12. Charges lourdes, usages exceptionnels
6B. Appareil sur un ancrage
Ajoutez obligatoirement du freinage en mettant la corde ct freinage dans un rservs aux experts
mousqueton de renvoi. Ces manipulations ne doivent tre faites que par des sauveteurs entrans ces usages.
Attention, la gchette tmoin derreur permet de piger la corde lenvers, mais nlimine Pour les charges lourdes, aucun choc tolr.
pas toutes les erreurs possibles.
12A. vacuation:Descente accompagne, appareil sur le
7. Test de fonctionnement harnais
Avant chaque utilisation, vrifiez le placement de la corde et le fonctionnement de Charge maximum:200kg
lappareil. Ce test doit toujours tre effectu en tant contre-assur. Ajoutez obligatoirement un mousqueton de freinage.
(*)ATTENTION DANGER DE MORT, aucun lment extrieur ne doit bloquer lappareil ou
lun de ces composants, (came, gchette tmoin derreur). Toute entrave de lappareil 12B. vacuation:Faire descendre partir dun ancrage
annule le freinage. Charge maximum:250kg
7A. Appareil sur le harnais - Utilisez une corde de diamtre 10,5 mm au minimum.
Tirez sur la corde ct amarrage, lappareil doit bloquer la corde. Sinon, vrifiez le sens - Faites un demi-cabestan sur le mousqueton de freinage.
de la corde. - Une personne manipule la poigne de lappareil, une deuxime personne maintient la
Mettez-vous en tension progressivement sur lappareil (corde tendue, poigne en corde.
positionc). Maintenez la corde ct freinage, de lautre main tirez progressivement sur la
poigne et faites coulisser la corde: 12C. Contre assurage
- Descente possible=corde dans le bon sens.
- Descente impossible=vrifiez le sens de la corde (corde bloque par la gchette tmoin Charge maximum:250kg
derreur). - Pour contre assurer les charges lourdes la monte, utilisez une corde de diamtre 10,5
Quand on lche la poigne, lID freine puis bloque la corde. mm au minimum. Avalez la corde rgulirement.
Attention, si votre appareil ne fonctionne toujours pas (glissement de corde), rebutez-le. - Si vous devez redescendre la charge ou la contre-assurer la descente, voir
7B. Appareil sur lancrage chapitre12B.
Tirez sur la corde ct charge, lappareil doit bloquer la corde. Sinon, vrifiez le sens de
la corde.
Attention, si la corde est lenvers sans le mousqueton de renvoi, la gchette tmoin
derreur ne fonctionne pas.
Attention, si votre appareil ne fonctionne toujours pas (glissement de corde), rebutez-le.
- Ellenrizze a mobil oldalrsz jtkt s deformcijt: ha az oldalrsz t tud menni a Mentfelszerels Leselejtezs
blokkolkerk tengelynek feje fltt, ne hasznlja tovbb az ID-t (lsd az brt). Az ereszkeds maximlis magassga:200m Az eszkzt nem szabad tovbb hasznlni, ha:
- Ellenrizze a zrrendszer elemeit (biztonsgi nyelv, zrgyr, nyits tengelye) Norml munkaterhels:30-150kg - valamely (a hasznlat eltt vagy annak sorn elvgzett ill. az idszakos) fellvizsglat
s a szortnyelv ruginak, a biztonsgi nyelvnek valamint a fogazott nyelvnek a eredmnye nem kielgt,
mkdkpessgt. Ellenrizze a szortnyelv mozgskpessgt. Ereszts kiktsi pontbl - az eszkzt nagy erhats rte vagy magasbl leejtettk,
- Ellenrizze a vzszintes kzlekedshez hasznlt nyomgombot, hogy benyoms Eszkz csatlakoztatsa a kiktsi ponthoz:a lefel lg ktlszlat t kell vezetni - az eszkz hasznlatnak krlmnyei nem teljesen ismertek,
utn visszatr-e eredeti helyzetbe (C llsba). egy fordtkarabineren. Fogja meg ersen a szabad ktlszlat s a ktl - az eszkz manyagbl vagy textlibl kszlt rszeket tartalmaz s 10vnl
A hasznlat sorn tehermentestshez tolja a kart felfel (cllsba). Az ereszts sebessgnek idsebb,
Gyzdjn meg arrl, hogy a felhasznlt eszkzk egymshoz kpest jl szablyozsa a szabad ktlszl ersebb vagy gyengbb kzbentartsval trtnik. A - a hasznlat biztonsgossgt illeten brmilyen ktely merl fel.
helyezkednek el. megllts a kar egyszer elengedsvel trtnik. A leselejtezett termket semmistse meg, hogy azt a ksbbiekben se lehessen
Az eszkz llapott s rgztst a rendszer tbbi elemhez a hasznlat sorn is Ha az eszkzt nem ri nagy terhels s az anti-pnik funkci tl knnyen mkdsbe hasznlni.
rendszeresen ellenrizni kell. lp, hasznlja a vzszintes kzlekedst megknnyt gombot. Az eszkz elavulsa
gyeljen arra, hogy az ID vagy alkatrszeinek (blokkolkerk, fogazott nyelv stb)
mkdst idegen test ne zavarja. Informcik az EN341 szabvnnyal kapcsolatban Egy termk elavulsnak szmtalan olyan oka lehet, amely miatt azt a hasznlatbl
A ktl a ktltechnikai eszkz s a kiktsi pont kztt mindig legyen feszes, mert - A ktl vgre mindig kssn csomt. ki kell vonni, pl. a vonatkoz szabvnyok ill. jogszablyok vltozsa, szvegezsnek
ezzel is cskkenthet az esetleges lezuhans veszlye. - Gondoskodjon a vglegesen teleptett eszkzk megfelel vdelmrl az idjrs mdostsa, technikai fejlds, a tbbi eszkzzel val kompatibilits hinyastb.
Az egyni vdfelszerelsek fellvizsglatra vonatkoz tovbbi informcikat lsd a viszontagsgaival szemben. Javtsok, mdostsok
www.petzl.fr/epi honlapon. - Kontrolllja az ereszkedst, ne engedje tlgyorsulni az eszkzt.
Ktsges esetben forduljon bizalommal a Petzl-hez. - Figyelem, ereszkeds kzben az eszkz felmelegedhet s krosthatja a ktelet. Tilos a termk brmilyen mdostsa, amit nem a Petzl vgez el, mivel ez a
termk vdelmi kpessgt cskkentheti. Brmely mdosts az adott termk CE
4. Kompatibilits 10. Biztosts minstsnek elvesztst is magval vonhatja.
Tilos a termk brmilyen javtsa, amit nem a Petzl szakszervizben vgeztek el. A
Vizsglja meg, hogy ez az eszkz kompatibilis-e felszerelse tbbi elemvel
valamennyi tevkenysgi krben, amiben az eszkzt hasznlni fogja (kompatibilits= 10A. Ellmsz biztostsa.:100kg Petzl vevszolglata kszsggel ll rendelkezsre.
az eszkzk j egyttmkdse). Hasznljon dinamikus ktelet (EN892). Raktrozs, szllts
Ktelek Az eszkz a belhz csatlakoztatva (ells):Hasznlat eltt ellenrizze az eszkz Hasznlat utn mindig szrtsa meg az eszkzt s trolja zskban.
VIGYZAT, bizonyos (j, kis tmrj, nedves, jeges stb.) kteleken az eszkz helyes llst:a biztost szemly egy kzzel hzza a szabad ktlszlat, a msikkal A termket UV-sugrzstl, nedvessgtl, vegyi anyagoktl stb. vdve kell trolni.
megcsszhat. pedig a msz felli szlat. A ktl adsnak megknnytse rdekben elbb
Ha a kompatibilitssal kapcsolatban brmilyen krdse vagy ktsge merlne fel, tolja be a ktelet az eszkzbe, majd ezutn hzza ki a msz felli oldalon. Ess Nyomon kvethetsg s jellsek
krjk, forduljon bizalommal a Petzl-hez. megtartshoz tartsa szilrdan kzben a szabad ktlszlat. Leeresztshez az eszkzt Ne tvoltsa el a jellcmkt vagy a jell gravrozsokat. gyeljen arra, hogy a
az Ereszkeds c. bekezdsben lertak szerint kell hasznlni. termken lthat jelzsek annak teljes lettartama alatt olvashatak maradjanak.
5. Mkdsi elv 10B. nbiztosts:100kg Garancia
Mikzben a ktl nylik (belelgs vagy ess), az ID teste rterhel a karabinerre(1) s
a blokkolkerk rszorul a ktlre s lefkezi a zuhanst(2). A ktl fkezoldali szlt Msodmsz biztostsa s hzrendszer (fordtkarabiner nlkli Anyag- s gyrtsi hibk esetn erre a termkre a gyrt3v garancit vllal. A
tart kezvel segtheti a blokkolkerk mkdst. hasznlat). garancia nem vonatkozik a kvetkez esetekre: normlis elhasznldsbl, nem
Figyelem, a ktl tves (fordtott) behelyezse esetn ebben a helyzetben a fogazott szakszervizben trtnt javtsbl vagy talaktsbl, helytelen trolsbl valamint
6. Ktlre helyezs nyelv nem fog mkdni.
Eszkz a kiktsi ponthoz csatlakoztatva (ells):a biztost kzben tartja a szabad
balesetekbl, hanyagsgbl vagy nem rendeltetsszer hasznlatbl ered krok.
A PETZL nem vllal felelssget semmifle olyan kresemnyrt, amely a termk
Akasszon zrhat karabinert az IDS-ba. ktlszlat, msik kezvel pedig a msodmsz ktelt. Rendszeresen hzza
Nyissa ki a mobil oldalrszt. Forgassa a kart (C) llsba s nyissa a blokkolkereket. hasznlatnak kzvetlen, kzvetett, vletlenszer vagy egyb kvetkezmnye.
be a ktelet. Ess megtartshoz tartsa szilrdan kzben a szabad ktlszlat.
Helyezze a ktelet az eszkzbe a gravrozott brknak megfelelen. gyeljen a helyes Leeresztshez jrjon el az Ereszts kiktsi pontbl c. bekezdsben lertak szerint
irnyok betartsra. Zrja a nyithat oldalrszt (biztonsgi nyelv) a lezrt nyelv (hasznljon fordtkarabinert).
karabineren.
FIGYELEM, a mobil oldalrsznek megfelelen kell zrdnia a blokkolkerk tengelyn
s a karabineren.
11. Egyb hasznlati mdok
6A. Az eszkz csatlakoztatsa a belhz Rvid felmszs ktlen
6B. Az eszkz csatlakoztatsa a kiktsi ponthoz Eszkz a belhz csatlakoztatva (c vagyd lls). A hatkonyabb felmszs
A fker nvelse rdekben a fkezoldali ktl beakasztsa fkezkarabinerbe rdekben a mszeszkz(B17) segtsgvel trtn felllssal egy idben mr
mindig ktelez. hzza is be a ktelet. Soha ne hagyjon belg ktelet az ID s a mszeszkz kztt.
Figyelem, a fogazott nyelv nem zrja ki a ktl fordtva trtn behelyezst az
eszkzbe,de megakadlyozza az ebbl add baleseteket.
12. Nagy terhels eresztse, kizrlag
7. A mkdkpessg ellenrzse gyakorlott szakembereknek
Minden hasznlatbavtel eltt ellenrizze a ktl behelyezst az eszkzbe s az Ez a hasznlati md csakis tapasztalt, ilyen hasznlatban jrtas mentk rszre
eszkz kifogstalan mkdst. Ezt a tesztet mindig nbiztosts mellett kell vgezni. megengedett.
(*)VIGYZAT, LETVESZLY: az eszkzt vagy annak elemeit (blokkolkerk, fogazott Nagy terhels esetn az eszkzbe tilos beleesni.
nyelv stb.) semmilyen kls trgy ne akadlyozza a mkdsben. Az eszkz
brmilyen akadlyoztatsa gtolhatja a fkezst. 12A. Ments:Ereszkeds a srlttel, eszkz a belhz
7A. Az eszkz csatlakoztatsa a belhz csatlakoztatva
Hzza meg a ktelet a kiktsi pont felli oldalon. Az eszkznek le kell blokkolnia. Maximlis terhels: 200kg
Ellenkez esetben ellenrizze a ktl helyes behelyezst. Fkezkarabiner hasznlata ktelez.
Fokozatosan terheljen bele az eszkzbe (feszes ktl mellett a kar a cllsban). Egyik
kezvel tartsa a szabad ktlszlat ersen, msik kezvel pedig lassan hzza meg a 12B. Ments:Ereszts kiktsi pontbl
kart, s engedje t a ktelet az eszkzn: Maximlis terhels: 250kg
- Ereszkeds lehetsges=a ktl a helyes irnyban van behelyezve.
- Ereszkeds nem lehetsges=ellenrizze a ktl behelyezst (a ktelet a fogazott - Hasznljon legalbb 10,5 mm tmrj ktelet.
nyelv blokkolja). - A fkezkarabineren javasoljuk a flszort nyolcas csom hasznlatt.
Ha elengedi a kart, az ID fkez s blokkolja a ktelet. - Az egyik szemly kezeli az eszkz karjt, egy msik szemly tartja s szablyozza a
Vigyzat, ha azt tapasztalja, hogy az eszkz nem mindig mkdik megfelelen szabad ktlszlat.
(megcsszik a ktlen), selejtezze le.
.
- , : 200 .
(). :30-150kg ,
.
, . - 12.
: . -
. . ,
( ), . , - .
(, ...), . .
ID. . : , ,
- ,
, . , . ( ), ,
www.petzl.fr/epi , , ,
, PETZL. EN341 , ,
- . (, ,
4. - , .
- , .
, ).
, www.
( = - , , petzl.fr/epi
). .
, : , 10. , :
, , ... - (, , ) ,
, Petzl. 10A. : 100 - ,
(EN892). - ,
5. ( :
:
- 10 ,
- - .
( ), ID , - . , .
(1) (2). ,
, . , .
,
6. , .
. , , :
IDS . , ,
. (), 10B. : 100 , .
. ,
. ( )
( ).
. , ( )
, . Petzl, .
. ( ): .
6A. , - Petzl.
6B. . . , Aprs-Vente Petzl.
, . , ,
. (
, , ). , .
, . , UV , , .
7. 11.
.
. ( d). - , .
. (B17),
(*), ! .
(, ...). ID. 3
, . . : , ,
7A. , , , ,
, , , .
. . PETZL , ,
( , ). , .
,
, :
- = .
- =
( ).
ID .
1.
S
13.EN 365
EN 12841 C EN 128412006 C EN 1891 A
1011.5 mm +
EN 3411997 A
150kgAntipodes 10 mmGinkgo
10 mm 10 kNEN 795
8A. -
1
C -
-
- -
- -
- d
- C
14.
1
/
-
10
8B. -
b
b
2. a
(1) (2) (3) (4) (5) PPE
(6) (7) (8) (9)
(10) 12
(a) (b) (c) (d) PPE
(e)
=
EN 12841
SEN 363 (
)
3. EN362
www.petzl.com/ppe
-
- -
-
- -
= 10.
10A.100 kg
EN 892
() e
5.
12
6. 10B.100 kg
2
S
C
e
6A.
6B.
11.
c d
7. B17
(*)
12.
7A.
12A.
C
- = 200 kg
- =
12B.
250kg
- 10.5 mm
7B. -
- 11
8A. -
(c): , -
, -
: -
- (d), ,
- (c) -
- :
- , 14.Petzl
.,
-
8B.-
(b Petzl:
),I'D 10
b(position), (
a(transport) ,
,
2. EN 12841
(1), (2), (3), (4), (5), (6) IDS
, (7), (8), (9), (10)
AASAP
/
: (a) , (b) , (c) , (d)
I'DS EN363
, (e)
: EN362
: (), (, ),
()
3.
- , ,
9.EN 341 A(1997)
- ,
ID ()
/
//
:200
- 30-150 www.petzl.com/ppe
, ID ()
-(, , ),
:
- (c) , (c) - (
)
, , -
-
- 10
(, ) EN 341 -
I'D
-
-
- :
www.petzl.com/ppePetzl PPE
PPE - ,
PETZL
10.
4. 10A.:100kg
Petzl
= EN 892 CE
(e): ,
,:,, , Petzl,
, , Petzl
,Petzl ,
5. 10B.:100kg
(), I'D(1)
(2) , ()
, (),
6. (e):
,
I'DS ,
(c) ()
3
().
: 11.
6A.
6B. PETZL
(cd),
, , B17I'D
7. 12.
,
(*),
(, ) 12A.: ,
7A. : 200
,
, (, c) 12B.:
, : : 250
- =
, : /
, ,
, ,
-
8B. - 12
,
: , ,
- (b) ( ) :
- , ID , , ,
- b (), a ( ), , , , ,
- () , (/
. / /
, )
www.petzl.com/ppe
EN12841
, , IDS typeA backup device ( :
) ( ASAP ) - (
, I'DS EN363. )
()
EN362 locking carabiner. -
- 10
, -
,
2. 9. EN341 classA(1997)
: , , ,
(1), (2), (3), (4), (5)
, (6), (7), (8), (9),
, ,
:200
(10) t :30-150
:(a), (b), (c), PETZL
(d), (e)
: ,
: (), (, : CE
), () (c) PETZL PETZL
, ,
3. , ,
EN341 UV, , ,.
- , , , -
- , , -
ID () - :
- : - ,
, ID ()
- (, , )
10.
, . 3
- ( : , , ,
c) 10A. :100kg , , , ,
dynamic EN892
(e): , PETZL
,
(, ) , ,
ID
,
PPE www.petzl.
10B. :100kg
com/ppe , (
PETZL )
, ()
4. (e):
, ,
, ,
( = ) ()
, :, ,
, 11.
Petzl
(c d) ,
5. (B17)
( ), ID (1) ID
(2) ,
12. ,
6.
IDS ()
(C) ,
(safety catch)
: 12A. : ,
: 200
6A.
6B.
12B. :
: 250
, , - 10.5
-
- ,
7. 12C.
,
: 250
(*) , - , 10.5.
(, )
7A. - , 12B
: ,
13. (EN365)
, (, c)
, :
- =
- = ()
, ID
, () , EN795 (
7B. 10kN)
: ,
- ,
:,
, - ,
, (), -