TouslescheminsshakespeariensmnentJohnFlorio

ParLambertoTassinari

1.DovientShakespeare toutsonMontaigne?Onne
lesaitpas.MaisonsaitqueFlorioatraduitlesEssaisde
Montaigne,traductionprteen1600maispublieen1603.
_________________
http://www.luminarium.org/renascenceeditions/montaigne
http://www.telegraph.co.uk/culture/books/10877821/StephenGreenblatton
ShakespearesdebttoMontaigne.html
https://blog.oup.com/2015/09/shakespearemicheldemontaignejohnflorio/

2.DoluivientsaconnaissancedeluvredeGiordano
Bruno?Onnelesaitpas.MaisonsaitqueFlorioapass
deuxansetdemiavecBrunolambassadedeFrance
Londres.
_________________
http://www.societefrancaiseshakespeare.org/document.php?id=846 [Dans ce
textedelaSFS,remarquezlanote3]

3.Dovient Shakespeare saconnaissancedeluvre

deTasso,Aretino,Ariosto,Berni,Boiardo,Machiavelli,
Lasca,Guarini, Bembo,Guazzo,Cinzio,Bandello?On
ne le sait pas.Mais onsait que Florio avait tous leurs
livresdanssabibliothqueenplusdenseignercesauteurs
auxjeunesaristocratesanglais.
_________________
Textes dramatiques et livres sur le theatre que possedait John Florio
http://www.editionsbdl.com/shakespeare/annexes.pdf

4.DoluivientsaconnaissancedeBoccaccio?Onnele
saitpas.MaisonsaitqueFlorioestlauteurdelapremire
traductionintgraleduDecameron.
_________________
http://www.brown.edu/Departments/Italian_Studies/dweb/texts/florio/index.p
hp

5.DovientShakespearesaconnaissancedelaBibleet
desliturgiescatholique,protestanteethbraque?Onne
lesaitpas.MaisonsaitqueFlorioatudilathologie
luniversitdeTbingenetquesonpre,enplusdtrefils
de juifs convertis au catholicisme, avait t frre
Franciscainetparlasuiteprdicateurprotestant.

6.Doluivientsaconnaissancedelamusique?Onnele
saitpas.MaisonsaitqueFlorioaintroduitlesmasques
laCouretaassistlareineAnneetleroiJamesdansles
choixdesmusiciens.

7. Do viennent Shakespeare ses sentiments

aristocratiques?Onnelesaitpas.MaisonsaitqueFlorio
aeulecomtedeSouthamptoncommelve,puiscomme
amietprotecteur.Deplus,ilatpendantpresqueseize
anssecrtairepersonneldelareineAnneetaussisonvalet
dechambreetsonprofesseurdelangues.Ilaaussitraduit
enitalienuneuvreduroiJames,leBasiliconDoron.
__________________
Pourlespoints5,6et7voirJohnFlorioTheLifeofanItalianin
ShakespearesEnglanddeFrancesYates,1934.
https://books.google.ca/books?
id=Ju48AAAAIAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad
=0#v=onepage&q&f=false

8.Doluiviennenttoutesseslecturesdelivrestrangers
etanglais? Onnelesaitpas.MaisonsaitqueFlorioa
laissdanssontestamentsonlveetprotecteurWilliam
Herbert, troisime comte de Pembroke, 340 livres en
italien,franaisetespagnol.Etunnombrenonprcisde
livresanglais,srementdescentaines,illesalgussa
femmeRose.Tousceslivresontmaintenantdisparu
________________________
http://www.johnflorioisshakespeare.com/will.html

9.Doviennent Shakespeare touslesnouveauxmots

quilaforgs?Onnelesaitpas.MaisonsaitqueFlorio,
linguiste, lexicographe et traducteur, est un lecteur
passionn et professionnel de centaines de livres
anciensetmodernes,trangersetanglais.Cestaussiun
polyglotte maniaque de la langue et des langages: son
dictionnaire The New World of Words contient 74000
motsitaliensetenviron200000motsanglais.Ilenalui
mmeforgs,suivantlammemthodequeShakespeare,
millecentquaranteneuf (Willinsky, 1994). LADN de
lauteurde Hamlet etceluideJohnFlorioestdansleur
sang,cestdiredansleursmots.Ilnyavaitpasdeux
crateurs de mots pareils en mme temps Londres,
surtout quand lun des deux a le profil intellectuel de
limprsariodeStratford.
__________________
http://www.editionsbdl.com/shakespeare/annexes.pdf

10.Doluivientsasurprenanteetprofondeconnaissance
delacultureetduvcujuifstelquilledmontredansLe
MarchanddeVenise ainsiquedansdautrespices?On
ne le sait pas. Mais on sait que Florio est fils dun
converso. SelonJorgeLuisBorges: Shakespeareest
dirionsnouslemoinsanglaisdescrivainsanglais.En
gnral, les Anglais aiment le sousentendu, qui leur
permetdendireunpeumoinsquecequilspourraient.
Par contraste, Shakespeare avait une tendance
lhyperbole dans la mtaphore ; aussi ne seraitil pas
tonnantdedcouvrirqueShakespearetaititalien,oujuif
parexemple1.
___________________
http://www1.alliancefr.com/judaisme/cyberthora/tracesdujudaismedans
shakespeare50598

11.Doluivientsasensibilitpourlexil?Onnelesait
pas.MaisonsaitqueFlorioavcupersonnellementlexil
commejeuneenfantetcommejeuneadulte.Sansoublier
quesesanctresjuifsontlaplusprofondeexpriencede
lexil.

12. Do vient Shakespeare toute sa familiarit et sa

passionpourleschosesitaliennes?Uneprsencequon
retrouvedansluvrepotiqueetthtrale,surlesplans
stylistique, linguistique, historique, artistique,
gographique, topographique, motif. On nele sait pas.
MaisonsaitqueFlorioestitalien,quilavcuquinzeans
Soglio, petite ville italienne des Grisons, pas loin de
Milan,Padoue,Veniseetquilapromulalangueetla
cultureitaliennesLondrespartouslesmoyens.

_________