1

1 2 3 4 5

FA00586M4D
DIR

#

#

Rx

108
91
IP 54
8,4

12V 24V
12V
27 46 23
24V

10 2 TX C NC

DIR + Delta

IT Italiano

EN English

FR Franais
Delta Delta
RO Romn

www.came.com

FA00586M4D - ver. 1 - 02/2017

ITALIANO
Descrizione
Fotocellule a raggio infrarosso:
DIR10, portata 10 metri;
DIR20, portata 20 metri;
DIR30, portata 30 metri.
Componenti
1. Base del contenitore
2. Scheda elettronica
3. Coperchio del contenitore con scher-
mo infrarosso
4. Vite di ssaggio coperchio
5. Base per montaggio ad incasso
Montaggio
Fissare le fotocellule a unaltezza di
circa 50 cm da terra (le fotocellule
devono guardarsi).
Se necessario, prevedere lalloggia-
mento della base per il montaggio ad
incasso e ssarla.
Fissare il contenitore al muro o alla
base usando le viti in dotazione ed
eventualmente anche dei tasselli.
Selezionare il tipo di alimentazione
ed eseguire i collegamenti necessari.
Attenzione: per togliere la scheda,
forzare solo dal lato indicato. Fissare
il coperchio.
queste fotocellule non richiedono
operazioni di allineamento.
Collegamenti (con quadri CAME)
Collegamento in RIAPERTURA DU-
RANTE LA CHIUSURA.
Collegamento di 2 COPPIE di foto-
cellule: una in RIAPERTURA DURANTE
LA CHIUSURA e una in STOP PAR-
ZIALE .
Collegamento di 2 COPPIE di foto-
cellule in RIAPERTURA DURANTE LA
CHIUSURA.
Dati tecnici
Tipo
Alimentazione (V)
Portata rel a 24 V (mA)
Assorbimento a 24 V AC
(mA)
Materiale
Il prodotto conforme alle direttive di riferimento vigenti.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I componenti
dellimballo (cartone, plastica, etc.) sono assimilabili ai
riuti solidi urbani. I componenti del prodotto (metallo,
schede elettroniche, batterie, etc.) vanno separati e
differenziati. Per le modalit di smaltimento vericare le
regole vigenti nel luogo dinstallazione.
NON DISPERDERE NELLAMBIENTE!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI
MOMENTO SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO,
SONO IN MILLIMETRI.
FA00586M4D - ver. 1 - 02/2017
ENGLISH FRANAIS ROMN
Description Description Descriere
Infrared beam photocells: Photocellules rayon infrarouge : Fotocelule cu infrarou:
DIR10, range 10 meters; DIR10, porte 10 mtres ; DIR10, raz de aciune 10 metri;
DIR20, range 20 meters; DIR20, porte 20 mtres ; DIR20, raz de aciune 20 de metri;
DIR30, range 30 meters. DIR30, porte 30 mtres. DIR30, raz de aciune 30 de metri.
Components Composants Componente
1. Container base 1. Base du botier 1. Baza carcasei
2. Control board 2. Carte lectronique 2. Plac electronic
3. Container cover with infrared screen 3. Couvercle du botier avec cran in- 3. Capacul carcasei, cu ecran infrarou
4. Cover fastening screw frarouge 4. urub de xare a capacului
5. Recessed-mounting base 4. Vis de xation du couvercle 5. Baz pentru ncastrare
5. Base pour la xation par encastre-
Mounting ment Montarea
Fasten the photocells at a height of Fixai fotocelulele la o nlime de
Montage
about 50 cm from the ground (the aproximativ 50 cm de sol (fotoce-
photocells must face each other). Fixer les photocellules une hauteur lulele trebuie amplasate una n faa
If necessary, t the recessed base d'environ 50 cm par rapport au sol celeilalte).
housing to be mounted and fasten (les photocellules doivent tre posi- Dac este necesar, pregtii locaul
it. tionnes l'une en face de l'autre). necesar bazei pentru ncastrare i
Fasten the container to the wall or to Prvoir, si ncessaire, le logement xai-o
the base using the supplied screws de la base pour le montage par en- Montai carcasa pe perete sau pe
and some plugs if necessary. castrement et la xer. baz, folosind uruburile furnizate i
Select the type of power supply and Fixer le botier au mur ou la base dibluri, dac este necesar.
make the necessary connections. l'aide des vis fournies et d'ven- Alegei tipul de alimentare i realizai
Careful: to remove the control board, tuelles chevilles. conexiunile necesare. Atenie: pentru
only force the shown side Fasten the Slectionner le type d'alimentation a scoate placa forai numai n partea
cover. et effectuer les branchements n- indicat. Fixai capacul.
these photocells do not require cessaires. Attention : pour enlever la aceste fotocelule nu necesit alinie-
alignment. carte, ne forcer que sur le ct indi- re.
qu. Fixer le couvercle.
Connections (with CAME control Ces photocellules ne ncessitent Conectarea (la panourile CAME)
panels) aucune intervention pour lalignement.
Conectarea pentru REDESCHIDERE
REOPENING WHILE CLOSING con- N TIMPUL NCHIDERII.
Connexions (avec des armoires
nection. Conectarea a 2 PERECHI de foto-
CAME) celule: una pentru REDESCHIDERE N
Connecting TWO PAIRS of photo-
cells: one to REOPENING WHILE CLOS- Connexion en ROUVERTURE DU- TIMPUL NCHIDERII i una pentru
ING and one to PARTIAL STOP . RANT LA FERMETURE. OPRIRE PARIAL .
Connecting two PAIRS of photocells Connexion de 2 PAIRES de photocel- Conectarea a 2 PERECHI de fotoce-
for REOPENING WHILE CLOSING. lules : une en ROUVERTURE DURANT lule pentru REDESCHIDERE N TIMPUL
LA FERMETURE et lautre en ARRT NCHIDERII.
Technical data PARTIEL .
Connexion de 2 PAIRES de photocel- Date tehnice
Type DIR10/20/30
lules en ROUVERTURE DURANT LA
12/24 AC/ 12/24 AC/
Power supply (V) FERMETURE. Alimentare (V)
DC DC
DIR10/20/30 Relay rated for 24 V (mA) 500 Curent maxim releu la 24
Donnes techniques 500
12/24 AC/ Draw at 24 V AC (mA) 60 V (mA)
Curent absorbit la 24 V
DC ABS + Type DIR10/20/30 60
Material AC (mA)
500 Polycarbonate 12/24 AC/
Alimentation (V) ABS +
DC Material
60 Policarbonat
Porte relais 24 V (mA) 500
ABS + Absorption en 24 VAC
60
Policarbonato (mA)
ABS +
Matriau
Polycarbonate
Le produit est conforme aux directives de rfrence en Produsul este conform cu directivele de referin n
vigueur. vigoare.
This product complies with the law. MISE AU REBUT ET LIMINATION - Les composants CASAREA I ELIMINAREA - Componentele ambalajului
DISMANTLING AND DISPOSALThe packaging materials de lemballage (carton, plastique, etc.) sont assimilables (carton, plastic etc.) sunt asimilabile cu deeurile
(cardboard, plastic, and so on) should be disposed of as aux dchets urbains solides. Les composants du produit solide urbane. Componentele produsului (metale, plci
solid household waste. The product components (metals; (mtal, cartes lectroniques, batteries, etc.) doivent tre electronice, baterii etc.) trebuie colectate separat. Pentru
electronic boards, batteries, etc.) must be separated tris et diffrencis. Pour les modalits d'limination, modul de eliminare vericai regulile n vigoare n locul
from other waste for recycling. Check your local laws to vrier les normes en vigueur sur le lieu d'installation. de instalare.
properly dispose of the materials. NE PAS JETER DANS LA NATURE ! A SE EVITA ARUNCAREA N MEDIUL NCONJURTOR!
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE! LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE CONINUTUL ACESTUI MANUAL POATE FI
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY CHANGE, AT SUBIR DES MODIFICATIONS TOUT MOMENT ET MODIFICAT N ORICE MOMENT, FR OBLIGAIA
ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE. SANS AUCUN PRAVIS. DE NOTIFICARE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED, LES DIMENSIONS SONT EXPRIMES EN DAC NU ESTE ALTFEL INDICAT, DIMENSIUNILE
ARE IN MILLIMETRES. MILLIMTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE. SUNT EXPRIMATE N MILIMETRI.