Instrumentacin de

temperatura elctrica

Termopar roscado
Modelo TC10-C, con vaina de tubo
Hoja tcnica WIKA TE 65.03

otras homologaciones
vase pgina 2

Aplicaciones

Maquinaria, instalaciones industriales, depsitos

Plantas energticas
Industria qumica
Industria alimentaria, fabricacin de bebidas
Calefaccin, climatizacin, aplicaciones sanitarias

Caractersticas
Rangos de aplicacin de 0 ... 1.200 C (32 ... 2.192 F)
Con vaina de tubo integrada modelo TW35
Unidad de medida extrable con muelles de carga
(intercambiable)
Versiones con proteccin antiexplosiva

Descripcin

Los termopares de esta serie estn previstos para roscar

directamente al proceso, principalmente a depsitos y Termopar roscado, modelo TC10-C con vaina de tubo
tuberas. Estos termmetros son ideales para medios
lquidos y gaseosos bajo carga mecnica moderada y
solicitaciones qumicas normales.

La vaina modelo TW35, en acero inoxidable, est totalmente

soldada y atornillada en el cabezal de conexin. La
unidad extrable puede retirarse sin que sea necesario
desmontar la sonda completa del sistema. As, pueden
realizarse comprobaciones, control de medios o, en caso de
servicio tcnico, un reemplazo durante el funcionamiento,
con la instalacin en marcha. La eleccin de longitudes
normalizadas o estndar tiene un efecto favorable sobre el
plazo de entrega y el almacenamiento de piezas de repuesto.
Longitud de montaje, conexin a proceso, modelo de vaina,
cabezal, tipo y cantidad de sensores, exactitud y clase de
conexin son seleccionables para cada tipo de aplicacin.
Como opcin montamos transmisores del programa WIKA
en el cabezal del TC10-C.

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 1 de 18

Hojas tcnicas de productos similares:

Unidad medida extrable para termopares; modelo TC10-A; vase hoja tcnica TE 65.01
Termopar para montar en vaina; modelo TC10-B; vase hoja tcnica TE 65.02
Termorresistencia roscada; modelo TR10-C; vase hoja tcnica TE 60.03
Proteccin antiexplosiva (opcin)

Para determinar la asignacin/idoneidad del instrumento Atencin:

(potencia admisible Pmax y temperatura ambiente admisible)
a la categora correspondiente, consultar el certificado CE de
tipo, el certificado Ex o el manual de instrucciones.
Se permite el uso en zonas con riesgo de explosin de polvo
nicamente con la correspondiente funda protectora.
Los transmisores montados tienen un certificado CE de tipo.
Para consultar las temperaturas ambientales admisibles
de los transmisores montados, consulte las aprobaciones
correspondientes de los transmisores.

Homologaciones (proteccin antiexplosiva, otras homologaciones)

Logo Descripcin Pas

Declaracin de conformidad UE Unin Europea
Directiva de CEM 1)
EN 61326 Emisin (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (mbito industrial)

Directiva ATEX (opcional)

Zonas potencialmente explosivas
- Ex i Zona 0, gas [II 1G Ex ia IIC T3 ... T6 Ga]
Zona 1 conexin a la zona 0 gas [II 1/2G Ex ia IIC T3 ... T6 Ga/Gb]
Zona 1, gas [II 2G Ex ia IIC T3 ... T6 Gb]
Zona 20, polvo [II 1D Ex ia IIIC T125 ... T65 C Da]
Zona 21 conexin a la zona 20 polvo [II 1/2D Ex ia IIIC T125 ... T65 C Da/Db]
Zona 21, polvo [II 2D Ex ia IIIC T125 ... T65 C Db]
- Ex n 2) Zona 2, gas [II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X]
Zona 22, polvo [II 3D Ex tc IIIC T440 ... T80 C Dc X]
IECEx (opcional) Internacional
(en combinacin con ATEX)
Zonas potencialmente explosivas
- Ex i Zona 0, gas [Ex ia IIC T3 ... T6 Ga]
Zona 1 conexin a la zona 0 gas [Ex ia IIC T3 ... T6 Ga/Gb]
Zona 1, gas [Ex ia IIC T3 ... T6 Gb]
Zona 20, polvo [Ex ia IIIC T125 ... T65 C Da]
Zona 21 conexin a la zona 20 polvo [Ex ia IIIC T125 ... T65 C Da/Db]
Zona 21, polvo [Ex ia IIIC T125 ... T65 C Db]
EAC (opcin) Comunidad Econmica
Zonas potencialmente explosivas Euroasitica
- Ex i Zona 0, gas [0 Ex ia IIC T3/T4/T5/T6]
Zona 1, gas [1 Ex ib IIC T3/T4/T5/T6]
Zona 20, polvo [DIP A20 Ta 65 C/Ta 95 C/Ta 125 C]
Zona 21, polvo [DIP A21 Ta 65 C/Ta 95 C/Ta 125 C]
- Ex n Zona 2, gas [Ex nA IIC T6 ... T1]
Zona 22, polvo [DIP A22 Ta 80 ... 440 C]
INMETRO (opcional) Brasil
Zonas potencialmente explosivas
- Ex i Zona 0, gas [Ex ia IIC T3 ... T6 Ga]
Zona 1 conexin a la zona 0 gas [Ex ib IIC T3 ... T6 Ga/Gb]
Zona 1, gas [Ex ib IIC T3 ... T6 Gb]
Zona 20, polvo [Ex ia IIIC T125 ... T65 C Da]
Zona 21 conexin a la zona 20 polvo [Ex ib IIIC T125 ... T65 C Da/Db]
Zona 21, polvo [Ex ib IIIC T125 ... T65 C Db]
NEPSI (opcin) China
Zonas potencialmente explosivas
- Ex i Zona 0, gas [Ex ia IIC T3 ~ T6]
Zona 1 conexin a la zona 0 gas [Ex ia/ib IIC T3 ~ T6]
Zona 1, gas [Ex ib IIC T3 ~ T6]
Zona 20, polvo [Ex iaD 20 T65 ~ T125]
Zona 21 conexin a la zona 20 polvo [Ex ibD 20/21 T65 ~ T125]
Zona 21, polvo [Ex ibD 21 T65 ~ T125]
- Ex n Zona 2, gas [Ex nA IIC T1 ~ T6 Gc]

Pgina 2 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

 Logo Descripcin Pas
KCs - KOSHA (opcin) Corea del Sur
Zonas potencialmente explosivas
- Ex i Zona 0, gas [Ex ia IIC T4 ... T6]
Zona 1, gas [Ex ib IIC T4 ... T6]
- PESO (opcin) India
Zonas potencialmente explosivas
- Ex i Zona 0, gas [Ex ia IIC T1 ... T6 Ga]
Zona 1 conexin a la zona 0 gas [Ex ib IIC T3 ... T6 Ga/Gb]
Zona 1, gas [Ex ib IIC T3 ... T6 Gb]
DNOP - MakNII (opcional) Ucrania
Zonas potencialmente explosivas
- Ex i Zona 0, gas [II 1G Ex ia IIC T3, T4, T5, T6 Ga]
Zona 1 conexin a la zona 0 gas [II 1/2G Ex ib IIC T3, T4, T5, T6 Ga/Gb]
Zona 20, polvo [II 1D Ex ia IIIC T65, T95, T125 C Da]
Zona 21 conexin a la zona 20 polvo [II 1/2D Ex ib IIIC T65, T95, T125 C Da/Db]
Zona 21, polvo [II 2D Ex ib IIIC T125 ... T65 C Db]
GOST (opcin) Rusia
Metrologa, tcnica de medicin
KazInMetr (opcin) Kazajstn
Metrologa, tcnica de medicin
- MTSCHS (opcin) Kazajstn
Autorizacin para la puesta en servicio
BelGIM (opcin) Bielorrusia
Metrologa, tcnica de medicin
Uzstandard (opcin) Uzbekistn
Metrologa, tcnica de medicin

Informaciones acerca de los fabricantes y certificados

Logo Descripcin
SIL 2
Seguridad funcional
(solo en combinacin con transmisor de temperatura, modelo T32)
NAMUR NAMUR NE24
Zonas potencialmente explosivas (Ex i)

1) Solo con transmisor incorporado

2) Solo cabezal modelo BSZ o BSZ-H (vase Cabezales)

Los instrumentos marcados con ia pueden utilizarse tambin en zonas que requieren slo instrumentos marcados con ib o ic.
Si se utiliza un instrumento con marcado ia en una zona con requerimientos segn ib o ic, despus ya no debe utilizarse en zonas que
requieren condiciones conforme a ia.

Para homologaciones y certificaciones, vase el sitio web

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 3 de 18

Sensor

Termopar segn DIN EN 60584-1

Modelos K, J, E, N, T (elemento simple o doble)

Punto de medicin
Soldadura aislada (ungrounded, estndar)
Soldado a masa (grounded)

Modelos de sensores

Mo- Temperaturas de aplicacin del termopar

delo IEC 60584-1:2013 ASTM E230
Clase 2 Clase 1 Estndar Especial
K -40 ... +1.200 C -40 ... +1.000 C 0 ... 1.260 C
J -40 ... +750 C -40 ... +750 C 0 ... 760 C
E -40 ... +900 C -40 ... +800 C 0 ... 870 C
N -40 ... +1.200 C -40 ... +1.000 C 0 ... 1.260 C
T -40 ... +350 C 0 ... 370 C

La temperatura efectiva para el uso del termmetro est

limitada por las temperaturas mximas de utilizacin
admisibles y los dimetros del termopar y del aislamiento,
as como por la temperatura mxima de utilizacin admisible
del material de la vaina.

Para consultar ms detalles acerca de los termopares vase

IEC 60584-1 o ASTM E230 y la informacin tcnica IN 00.23
en www.wika.es.

Desviacin lmite
La desviacin lmite del termopar se mide con la
comparacin de la punta fra a 0 C.

Conexin elctrica

Termopar simple Termopar doble

3166822.03

Para la asignacin de
polaridad/borne rige la
identificacin en color
del polo positivo en el
instrumento

Consultar las conexiones elctricas de los transmisores de temperatura incorporados en las correspondientes hojas tcnicas
o en los manuales de instrucciones.

Pgina 4 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

 Cabezal
Versiones europeas segn EN 50446/DIN 43735

JS
BS
BS
BSZ,
BSZ, BSZ-K
BSZ-H, BSZ-HK,
BSZ-H, BSZ-HK
BSS
BSS
BSS-H
BSS-H BVS
BVS BVS (NuG) 1/4000

BSZ-K BSZ-H / DIH10

Modelo Material Tamao de rosca Tipo de Cierre de tapa Superficie Conexin al

entrada de cables proteccin cuello
(mx) 1)
BS Aluminio M20 x 1,5 o NPT 3) IP65, IP68 Tapa plana con 2 tornillos Azul, pintada 4) M24 x 1,5, NPT
BSZ Aluminio M20 x 1,5 o NPT 3) IP65, IP68 Tapa abatible esfrica con Azul, pintada 4) M24 x 1,5, NPT
tornillo cilndrico
BSZ-H Aluminio M20 x 1,5 o NPT 3) IP65, IP68 Tapa abatible elevada con Azul, pintada 4) M24 x 1,5, NPT
tornillo cilndrico
BSZ-H Aluminio 2 x M20 x 1,5 o 2 x IP65, IP68 Tapa abatible elevada con Azul, pintada 4) M24 x 1,5
(2 salidas de NPT 3) tornillo cilndrico
cable)
BSZ-H / DIH10 2) Aluminio M20 x 1,5 o NPT 3) IP65 Tapa abatible elevada con Azul, pintada 4) M24 x 1,5, NPT
tornillo cilndrico
BSS Aluminio M20 x 1,5 o NPT 3) IP65 Tapa abatible esfrica con Azul, pintada 4) M24 x 1,5, NPT
palanca
BSS-H Aluminio M20 x 1,5 o NPT 3) IP65 Tapa abatible elevada con Azul, pintada 4) M24 x 1,5, NPT
palanca
BVS Acero M20 x 1,5 2) IP65 Tapa roscada de fundicin sin tratar, M24 x 1,5
inoxidable fina electropulida
BSZ-K Plstico M20 x 1,5 o NPT 3) IP65 Tapa abatible esfrica con Negro M24 x 1,5
tornillo cilndrico
BSZ-HK Plstico M20 x 1,5 o NPT 3) IP65 Tapa abatible elevada con Negro M24 x 1,5
tornillo cilndrico

Modelo Proteccin antiexplosiva

Sin Ex i (gas) Ex i (polvo) Ex nA (gas) Ex tc (polvo)
Zona 0, 1, 2 Zona 20, 21, 22 Zona 2 Zona 22
BS x x - - -
BSZ x x x x x
BSZ-H x x x x x
BSZ-H (2 salidas de cable) x x x x x
BSZ-H / DIH10 2) x x - - -
BSS x x - - -
BSS-H x x - - -
BVS x x - - -
BSZ-K x x - - -
BSZ-HK x x - - -

1) El tipo de proteccin se refiere al cabezal, para las indicaciones relativas a los prensaestopas vase pgina 7
2) Pantalla LED DIH10
3) Estndar (otros a peticin)
4) RAL 5022

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 5 de 18

 Versiones para Amrica del Norte

gehuse KN4-A
KN4-P BVC

KN4-P

Modelo Material Tamao de rosca Tipo de proteccin Tapa/cierre Superficie Conexin al

entrada de cables (mx) 5) de tapa cuello
KN4-A Aluminio NPT o M20 x 1,5 6) IP65 Tapa roscada Azul, pintada 7) M24 x 1,5, NPT
KN4-P 8) Polipropileno NPT IP65 Tapa roscada Blanca NPT

Modelo Proteccin antiexplosiva

Sin Ex i (gas) Ex i (polvo) Ex nA (gas) Ex tc (polvo)
Zona 0, 1, 2 Zona 20, 21, 22 Zona 2 Zona 22
KN4-A x x - - -
KN4-P 8) x - - - -

5) El tipo de proteccin se refiere al cabezal, para las indicaciones relativas a los prensaestopas vase pgina 7
6) Estndar (otros a peticin)
7) RAL 5022
8) A peticin

Cabezal con indicador digital

Cabezal BSZ-H con pantalla LED modelo DIH10

vase hoja tcnica AC 80.11

Para operar las pantallas digitales sed requiere siempre un transmisor con salida de 4 ... 20 mA.

Pgina 6 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

Entrada de cables

Estndar Plstico Plstico (Ex) Latn, niquelado Acero inoxidable Caja de conexin
M12 x 1 (4 polos)

Rosca libre 2 x M20 x 1,5 Tapones de obturacin

para envo

Las ilustraciones son a modo de ejemplo.

Entrada de cables Tamao de rosca entrada de cables

Entrada de cables estndar 1) M20 x 1,5 o NPT
Prensaestopa de plstico ( cable 6 ... 10 mm) 1) M20 x 1,5 o NPT
Prensaestopas de latn, niquelado ( cable 6 ... 12 mm) M20 x 1,5 o NPT
Prensaestopas de acero inoxidable ( cable 7 ... 12 mm) M20 x 1,5 o NPT
Rosca libre M20 x 1,5 o NPT
2 x M20 x 1,5 2) 2 x M20 x 1,5
Caja de conexin M12 x 1 (4 polos) 3) M20 x 1,5
Tapones de obturacin para envo M20 x 1,5 o NPT

Entrada de cables Color Tipo de Temperatura ambi- Proteccin antiexplosiva

proteccin ente mn./mx. sin Ex i Ex i Ex nA Ex tc
(mx.) (gas) (polvo) (gas) (polvo)
Zona 0, Zona 20, Zona 2 Zona
1, 2 21, 22 22
Entrada de cables estndar 1) sin tratar IP65 -40 ... +80 C x x - - -
Prensaestopas de plstico 1) Negro o gris IP66, IP68 -40 ... +80 C x - - - -

Prensaestopas de plstico, Ex e 1) Celeste IP66, IP68 -20 ... +80 C (estndar) x x x - -

-40 ... +70 C (opcin)
Prensaestopas de plstico, Ex e 1) Negro IP66, IP68 -20 ... +80 C (estndar) x - - x x
-40 ... +70 C (opcin)
Prensaestopas de latn, niquelado sin tratar IP66, IP68 -60 4) / -40 ... +80 C x - - - -
Prensaestopas de latn, niquelado, sin tratar IP66, IP68 -60 4) / -40 ... +80 C x x x x x
Ex e
Prensaestopas de acero inoxidable sin tratar IP66, IP68 -60 4) / -40 ... +80 C x x x - -
Prensaestopas de acero inoxidable, sin tratar IP66, IP68 -60 4) / -40 ... +80 C x x x x x
Ex e
Rosca libre - IP00 - x x x 6) x 6) x 6)
2 x M20 x 1,5 2) - IP00 - x x x 6) x 6) x 6)
Caja de conexin M12 x 1 (4 polos) 3) - IP65 -40 ... +80 C x x 5) x 5) - -
Tapones de obturacin para envo Transparente - -40 ... +80 C suprimido, proteccin para el transporte

1) No disponible para cabezal BVS

2) Solo para cabezal BSZ-H
3) No disponible para tamao de rosca entrada de cables NPT
4) Versin especial a peticin (slo disponible con determinadas homologaciones), otras temperaturas a peticin
5) Con conector adecuado insertado
6) Se requiere prensaestopas adecuado para el funcionamiento

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 7 de 18

Tipo de proteccin

hasta IP65/IP68 segn IEC/EN 60529 bajo las siguientes

condiciones:
Empleo de un prensaestopa adecuado
Utilice secciones de cable adecuadas para el
prensaestopa o seleccione ste de acuerdo al cable
existente.
Tener en cuenta los pares de apriete para todos los
prensaestopas

Transmisor

Montaje en la unidad extrable

Para el montaje en la unidad extrable, el transmisor sustituye el zcalo de conexin y se fija directamente en la placa de
zcalo de aquella.

Unidad extrable con transmisor Unidad extrable preparada para

incorporado (aqu: modelo T32) montaje en el transmisor

Montaje en la tapa del cabezal de conexin

El montaje del transmisor en la caja del cabezal es preferible al montaje en la unidad extrable. En este tipo de montaje se
asegura un mejor desacoplamiento trmico y se facilita la sustitucin y el montaje para el mantenimiento.

Pgina 8 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

Modelos de transmisores

T32 T53

Seal de salida 4 ... 20 mA, protocolo HART, FOUNDATION Fieldbus y PROFIBUS PA

Transmisor (versiones disponibles) Modelo T32 Modelo T53
Hoja tcnica TE 32.04 TE 53.01
Salida
4 ... 20 mA x
Protocolo HART x
FOUNDATION Fieldbus y PROFIBUS PA x
Tipo de conexionado
1 x 2 hilos, 3 hilos o 4 hilos x x
Corriente de medicin < 0,3 mA < 0,2 mA
Proteccin antiexplosiva Opcional Estndar

Posibles posiciones de transmisores

Cabezal T32 T53

BS -
BSZ
BSZ-K
BSZ-H, BSZ-HK
BSZ-H (2 salidas de cable)
BSZ-H/DIH10 -
BSS
BSS-H
BVS
KN4-A/KN4-P

Montaje en vez del zcalo de conexin Montaje en la tapa del cabezal Montaje imposible

La instalacin de un transmisor a la unidad extrable es posible para todos los cabezales enumerados aqu. No es posible la
instalacin de un transmisor en la tapa (atornillable) de un cabezal de las versiones de Amrica del Norte.
Montaje de 2 transmisores a peticin.
Para el clculo de la desviacin total de medicin deben sumarse la desviacin de medicin del sensor y la del transmisor.

Seguridad funcional (opcin)

con transmisor de temperatura, modelo T32

En aplicaciones de relevancia crtica deben considerarse los
parmetros de seguridad en toda la cadena de medicin. La
clasificacin SIL permite la evaluacin de la reduccin de
peligros lograda mediante los dispositivos de seguridad.
Determinados termopares TC10-C, en combinacin con
un transmisor de temperatura adecuado (p. ej. modelo
T32.1S, versin SIL certificada por la inspeccin tcnica
para dispositivos de proteccin desarrollada conforme a
IEC 61508), pueden utilizarse como sensores para funciones
de seguridad hasta SIL 2.
Para ms detalles vase la informacin tcnica IN 00.19 en
www.wika.es.

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 9 de 18

Componentes modelo TC10-A
Conexin a proceso: rosca, soldada fijamente

3175431.07
Conexin a proceso: racor deslizante

Leyenda:
Cabezal (L) Longitud total de la vaina
Cuello l5 Longitud de la unidad extrable
Conexin a proceso U1 Longitud de montaje de la vaina segn DIN 43772
Unidad medida extrable (TC10-A) F1 Dimetro de la vaina
Zcalo de apriete/transmisor (opcin) E Rosca
Transmisor (opcin) N (MH) Longitud de cuello
Vaina modelo TW35 (M) Longitud de cuello

Para fig. con rosca cilndrica o rosca cnica vase el captulo Vaina

Pgina 10 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

Vaina

Formas constructivas de vaina

Vaina modelo TW35, recta, rosca, forma 2G DIN 43772

14126798.02
Rosca cilndrica Rosca cnica

Vaina modelo TW35, recta, lisa, forma 2 DIN 43772, con/sin racor deslizante

14126798.02

Sin rosca (lisa) Rosca cilndrica Rosca cnica

Leyenda:
U1 Longitud de montaje F1 Dimetro de la vaina
l5 Longitud de la unidad extrable E Rosca
N (MH) Longitud de cuello d Dimetro de las unidades extrables
CT Rosca entrada de cables P Rosca racor deslizante

Las ilustraciones son a modo de ejemplo.

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 11 de 18

Vaina modelo TW35, cnica, rosca, forma 3G DIN 43772

14126834.01
Rosca cilndrica Rosca cnica

Vaina modelo TW35, cnica, lisa, forma 3 DIN 43772, con/sin racor deslizante

14126834.01

Sin rosca (lisa) Rosca cilndrica Rosca cnica

Leyenda:
U1 Longitud de montaje F3 Dimetro de la punta de la vaina
l5 Longitud de la unidad extrable E Rosca
N (MH) Longitud de cuello d Dimetro de las unidades extrables
CT Rosca entrada de cables P Rosca racor deslizante
F1 Dimetro de la vaina

Las ilustraciones son a modo de ejemplo.

Pgina 12 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

Vaina modelo TW35, cnica, punta de material macizo soldada, rosca,
forma constructiva no normalizada

14126855.02
Rosca cilndrica Rosca cnica

Vaina modelo TW35, cnica, punta de material macizo soldada, lisa, con/sin racor deslizante

14126855.02

sin rosca (lisa) Rosca cilndrica Rosca cnica

Leyenda:
U1 Longitud de montaje F1 Dimetro de la vaina
l5 Longitud de la unidad extrable F3 Dimetro de la punta de la vaina
N (MH) Longitud de cuello E Rosca
KE 1/2 NPT: 8,13 mm d Dimetro de las unidades extrables
3/4 NPT: 8,61 mm P Rosca racor deslizante
CT Rosca entrada de cables

Las ilustraciones son a modo de ejemplo.

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 13 de 18

Vaina TW35

Las vainas son fabricadas de tubo sin soldadura con fondo soldado y atornilladas al cabezal con racor girable (tornillo de
presin). Soltando este tornillo de presin, el cabezal -y con ello la salida de cables - puede orientarse a la posicin deseada.
La conexin a proceso se suelda en fbrica segn las especificaciones del cliente. As queda determinada la longitud de
montaje. Deben preferirse las longitudes de montaje segn DIN.
La profundidad de inmersin en el medio de proceso debera ser por lo menos del dcuplo del dimetro exterior de la vaina.

Versiones de vaina

Vaina segn Dimetro de Conexin a proceso Adecuada para Conexin al Material

DIN 43772 la vaina dimetro de la unidad cabezal
medida extrable
TW35, recta, forma 9 x 1 mm G 1/4 B, rosca 6 mm M24 x 1,5 (racor 1.4571
2G, rosca G 1/2 B, rosca girable, tornillo
de presin)
G 3/4 B, rosca
G 1 B, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
M27 x 2, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
11 x 2 mm G 1/2 B, rosca 6 mm
12 x 2,5 mm G 3/4 B, rosca
G 1 B, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
M27 x 2, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
14 x 2,5 mm G 1/2 B, rosca 8 mm (6 mm con casquillo)
G 3/4 B, rosca
G 1 B, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
M27 x 2, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
TW35, cnica, 12 x 2,5 mm, G 1/2 B, rosca 6 mm
forma 3G, rosca conificado a 9 mm G 3/4 B, rosca

G 1 B, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
M27 x 2, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
TW35, recta, lisa, 9 x 1 mm Racor deslizante G 1/2 B (anillo de 6 mm
forma 2, con/sin 11 x 2 mm apriete metlico)
racor deslizante 12 x 2,5 mm Racor deslizante 1/2 NPT (anillo de
apriete metlico)
Sin conexin de rosca, liso
TW35, cnica, lisa, 12 x 2,5 mm, Racor deslizante G 1/2 B (anillo de 6 mm
forma 3, con/sin conificado a 9 mm apriete metlico)
racor deslizante Racor deslizante 1/2 NPT (anillo de
apriete metlico)
Sin conexin de rosca, liso

para otras versiones vase la pgina siguiente

Pgina 14 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

Vaina cnica, no Dimetro de la Conexin a proceso Adecuada para Conexin al Material
normalizada vaina dimetro de la unidad cabezal
medida extrable
TW35, cnica, punta 9 x 1 mm, conificado G 1/4 B, rosca 3 mm M24 x 1,5 (racor 1.4571
de material macizo a 6 mm G 1/2 B, rosca girable, tornillo
soldada, rosca de presin)
G 3/4 B, rosca
G 1 B, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
M27 x 2, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
11 x 2 mm, G 1/2 B, rosca
conificado a 6 mm G 3/4 B, rosca
12 x 2,5 mm, G 1 B, rosca
conificado a 6 mm
M14 x 1,5, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
TW35, cnica, punta 9 x 1 mm, Racor deslizante G 1/2 B
de material macizo conificado a 6 mm (anillo de apriete metlico)
soldada, lisa, con/sin 11 x 2 mm, Racor deslizante 1/2 NPT
racor deslizante conificado a 6 mm (anillo de apriete metlico)
12 x 2,5 mm, Sin conexin de rosca, liso
conificado a 6 mm

Vaina recta, no Dimetro de la Conexin a proceso Adecuada para Conexin Material

normalizada vaina dimetro de la unidad al cabezal
medida extrable
TW35, recta, rosca 6 x 1 mm G 1/4 B, rosca 3 mm M24 x 1,5 1.4571
8 x 1 mm G 1/2 B, rosca (racor girable, 316L (8 x 1 mm)
tornillo de
M18 x 1,5, rosca presin)
M20 x 1,5, rosca
1/2 NPT, rosca
10 x 1 mm G 1/2 B, rosca 6 mm 316L
10 x 1,5 mm G 3/4 B, rosca
G 1 B, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
M27 x 2, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
12 x 1 mm G 1/2 B, rosca 8 mm (6 mm con casquillo) 316L
12 x 1,5 mm G 3/4 B, rosca
G 1 B, rosca
M18 x 1,5, rosca
M20 x 1,5, rosca
M27 x 2, rosca
1/2 NPT, rosca
3/4 NPT, rosca
TW35, recta, lisa, 6 x 1 mm Racor deslizante G 1/2 B 3 mm 1.4571
con/sin racor 8 x 1 mm (anillo de apriete metlico) 316L (8 x 1 mm)
deslizante Racor deslizante 1/2 NPT
(anillo de apriete metlico)
Sin conexin de rosca, liso
9 x 1 mm Racor deslizante G 1/2 B 6 mm 1.4571 (9 x 1
10 x 1 mm (anillo de apriete metlico) mm)
10 x 1,5 mm Racor deslizante 1/2 NPT 316L
12 x 1 mm (anillo de apriete metlico)
12 x 1,5 mm
Sin conexin de rosca, liso

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 15 de 18

Longitudes de montaje

Forma constructiva de la vaina Longitud de montaje Longitud de montaje

estndar mn./mx.
TWE35, recta, rosca, forma 2G DIN 43772 160, 250, 400 mm 50 mm / 4.000 mm
TW35, cnica, rosca, forma 3G DIN 43772 160, 220, 280 mm 110 mm / 4.000 mm
TW35, recta, lisa, con/sin racor deslizante, forma 2 DIN 43772 - 50 mm / 4.000 mm
TW35, cnica, lisa, con/sin racor deslizante, forma 3 DIN 43772 - 110 mm / 4.000 mm
TW35, cnica, punta de material macizo soldada, rosca, forma 160, 250, 400 mm 75 mm / 4.000 mm
constructiva no normalizada
TW35, cnica, lisa, punta de material macizo soldada, con/sin racor - 75 mm / 4.000 mm
deslizante, forma constructiva no normalizada

Longitudes de cuello

Forma constructiva de la vaina Longitud estndar de Longitud de cuello

cuello mn/mx.
TWE35, recta, rosca, forma 2G DIN 43772 130 mm 30 mm / 1.000 mm
TW35, cnica, rosca, forma 3G DIN 43772 132 mm 30 mm / 1.000 mm
TW35, recta, lisa, con racor deslizante, forma 2 DIN 43772 50 mm 50 mm
TW35, recta, lisa, sin racor deslizante, forma 2 DIN 43772 - -
TW35, cnica, lisa, con racor deslizante, forma 3 DIN 43772 50 mm 50 mm
TW35, cnica, lisa, sin racor deslizante, forma 3 DIN 43772 - -
TW35, cnica, punta de material macizo soldada, rosca, forma 130 mm 30 mm / 1.000 mm
constructiva no normalizada
TW35, cnica, punta de material macizo soldada, con racor deslizante, 50 mm 50 mm
forma constructiva no normalizada
TW35, cnica, punta de material macizo soldada, sin conexin a - -
proceso, forma constructiva no normalizada

El cuello est enroscado en el cabezal. La longitud del cuello depende de la aplicacin. Normalmente, con el cuello se
puentea un aislamiento. En muchos casos, el cuello sirve tambin como tramo de refrigeracin entre el cabezal y el medio
para proteger los transmisores montados de temperaturas excesivas del medio.

Otros modelos a peticin

Unidad extrable

En el TC10-C se emplean unidades extrables

modelo TC10-A.

La unidad extrable intercambiable se fabrica de un cable,

encamisado, resistente a vibracin, de aislamiento mineral
(cable MI).

Unidad extrable para termopar, modelo TC10-A

Pgina 16 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

Dimensiones en mm

Versin preparada para el Versin con transmisor

montaje del transmisor montado
Fijacin con resorte
Borne de
Arandela aislante conexin
Placa de zcalo

Unidad extrable
con casquillo en

11466252.04
la zona del sensor

Leyenda:
l5 Longitud de la unidad extrable
d Dimetro de las unidades extrables

Longitud de la unidad extrable Tolerancia en mm

l5 en mm
75 ... 825 +2
0

> 825 +3
0

Dimetro de las unidades extrables Cifra Tolerancia en mm

d in mm segn DIN 43735
3 1) Estndar 30 3 0,05
6 Estndar 60 6 -0,10
8 (6 mm con casquillo) Estndar - 8 -0,10
8 Estndar 80 8 -0,10
1/8 pulgadas (3,17 mm) Opcin, a consultar - -
1/4 pulgadas (6,35 mm)
3/8 pulgadas (9,53 mm)

La transmisin de calor de la vaina a la unidad extrable es
adecuado solamente si la longitud y el dimetro de la unidad
extrable son correctos.
El dimetro de agujero de la vaina debe ser aprox. 1 mm
mayor que el dimetro de la unidad extrable.
Las ranuras entre la vaina y la unidad extrable superiores
a 0,5 mm provocan efectos negativos sobre la transmisin
de calor y perjudican el comportamiento del reaccin del
termmetro.
Para realizar el montaje en la vaina es importante calcular
la longitud de montaje correcta (= longitud de la vaina
con espesor de fondo 5,5 mm). Observar que la unidad
extrable est dotada de resortes (alargamiento elstico del
resorte: mx. 10 mm) para garantizar la compresin en el
fondo de la vaina.
Material
Material del encamisado Aleacin de nquel 2.4816
(Inconel 600)

Otros materiales de envoltura a consultar

Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016 Pgina 17 de 18

Condiciones de utilizacin Certificados

La unidad extrable intercambiable se fabrica de un cable, Tipo de certificado Exactidud Certificado

encamisado, resistente a vibracin, de aislamiento mineral de medicin de material 2)
(cable MI). 2.2 Certificado de prueba x x
Resistencia a la vibracin estndar: 50 g (punta de la sonda) 3.1 Certificado de inspeccin x -
Certificado de calibracin x -
DKD/DAkkS
Temperatura mx. de proceso, presin de proceso
En funcin de: Los diferentes certificados pueden combinarse entre s.
Diagrama de cargas DIN 43772
2) Las vainas poseen certificados de material propios
Diseo de la vaina
- Dimensiones
- Material
Condiciones de proceso
- Velocidad de circulacin
- Densidad del medio

Temperatura ambiente y de almacenamiento

-60 1) / -40 ... +80 C

1) Versin especial a peticin (slo disponible con determinadas homologaciones)

Otras temperaturas ambiente y de almacenamiento a peticin

Clculo de vainas
En caso de condiciones de uso crticas, como servicio de
ingeniera WIKA, se recomienda un clculo de la vaina segn
Dittrich/Klotter.
Nota: ASME PTC 19.3 TW-2016 no puede aplicarse a
TC10-C.

Para mayor informacin vase Informacin tcnica IN 00.15

Clculos de resistencia para vainas

Indicaciones relativas al pedido

Modelo / Proteccin antiexplosiva / Otras homologaciones, certificados / Sensor / Clase de precisin, campo de aplicacin
del sensor / Caja de conexin / Entrada de cables / Transmisor / Conexin al cuello / Cuello / Tamao de rosca / Longitud del
cuello N (MH) / Longitud de montaje A (l1), A (U2) / Dimetro de la unidad extrable d / Material de revestimiento de la unidad
extrable / Certificados / Opciones
02/2017 ES based on 12/2016 DE

02/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG, todos los derechos reservados.
Los datos tcnicos descritos en este documento corresponden al estado actual de la tcnica en el momento de la publicacin.
Nos reservamos el derecho de modificar los datos tcnicos y materiales.

Pgina 18 de 18 Hoja tcnica WIKA TE 65.03 12/2016

Instrumentos WIKA, S.A.U.

C/Josep Carner, 11-17
08205 Sabadell (Barcelona)/Espaa
Tel. +34 933 9386-30
Fax +34 933 9386-66
info@wika.es
www.wika.es