Professional Documents
Culture Documents
La Cuchara
de Plata
Una comedia moderna
John Galsworthy
Traduccin de Susana Carral
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 13
ENTREACTO
Un Cortejo
Silencioso
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 15
15
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 16
16
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 17
17
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 18
18
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 19
19
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 20
20
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 21
21
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 22
22
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 23
23
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 24
24
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 25
25
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 26
26
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 27
27
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 28
28
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 29
29
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 30
30
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 31
31
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 32
32
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 33
33
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 34
34
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 35
35
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 36
36
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 37
37
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 38
encima del ukelele. Entre los dos, sus ukeleles. Jon dej caer
aquella cosa tan horrible. De repente, se acerc a ella y la
rode con sus brazos. Sin decir una palabra, la joven apoy
la cabeza en el hombro de l, como cuando se sentaron bajo
el tmulo indio. Jon acerc la mejilla al cabello de Anne. Ola
a heno, como aquella vez. Y, tal y como ella haba girado
entonces la cabeza a la luz de la luna, volvi a girarla hacia
l. Pero ahora Jon bes sus labios.
38
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 39
La Cuchara
de Plata
Una comedia moderna
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 41
Cuento de invierno
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 45
PARTE I
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 47
I. Un extranjero
47
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 48
que daba las cuatro, como si fuera la voz del Tiempo perso-
nificado. Al desvanecerse la ltima campanada, la puerta se
abri hacia dentro y un hombre casi sin pelo dijo:
S, seor?
El joven se quit el sombrero de fieltro, dejando al des-
cubierto su cabeza morena.
Es esta la residencia de la seora de Michael Mont?
Correcto, seor.
Sera tan amable de entregarle mi tarjeta y esta carta?
Seor Don Francis Wilmot, de Naseby, Carolina del Sur.
Me hara el favor de aguardar aqu, seor?
Lo acompa a la habitacin de la derecha y, al entrar,
Francis Wilmot fue consciente de que se produca un albo-
roto en el suelo y unos dientes rasguaban su pantorrilla.
Dandie! exclam la voz del hombre sin pelo. Eres
un diablillo! Este perro se porta muy mal con los desconoci-
dos, seor. Quieto! Lo he visto atravesar las medias de una
dama.
Francis Wilmot se fij con inters en un perro gris perla que
medira unos veinticinco centmetros de alto y casi lo mismo de
ancho y que levantaba la cabeza para mirarlo con unos ojos bri-
llantes, situados sobre unos dientes extremadamente bonitos.
Es el beb, seor dijo el hombre sin pelo, sealan-
do una especie de nido en el suelo, frente a la chimenea apa-
gada. Ataca a la gente cuando est con el beb. Pero aho-
ra que ya ha olisqueado sus pantalones, no le har nada. Eso
s, no se acerque al beb. La seora Mont estaba aqu hace
un momento. Le subir su tarjeta.
48
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 49
49
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 50
50
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 51
51
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 52
52
La cuchara de plata 01_Maquetacin 1 07/05/14 17:22 Pgina 53
S. No la aprecia?
Bueno, espero que no sienta celos de su hermana!
Creo que, tal vez, no sea usted justa.
Es posible.
Se qued muy quieta, con una expresin dura en el ros-
tro, junto a su hijo. Y el joven, consciente de que lo que ella
pensaba quedaba fuera de su alcance, se puso de pie.
Cuando le escriba a Jon dijo Fleur de repente,
dgale que me alegro muchsimo y que le deseo suerte. Yo no
le escribir. Puedo llamarle Francis?
Francis Wilmot inclin la cabeza.
Ser un placer, seora.
S, pero usted debe llamarme Fleur. De alguna forma,
estamos emparentados.
El joven sonri y roz el nombre con sus labios.
Fleur! Qu nombre tan bonito!
Cuando vuelva, tendr lista su habitacin y, por supues-
to, dispondr de un bao para usted solo.
Wilmot acerc los labios a la mano que se le tenda.
Es maravilloso dijo. Empezaba a sentir nostalgia.
Echo de menos el sol.
Al salir, mir hacia atrs. Fleur haba dejado al beb en
el nido y miraba al frente fijamente.
53